Aó s //Y f s //7 /à
Photo Schmid , Sion la c h â t e l a i n e d u R h ô n e , la t ê t e d ' é t a p e p r é f é r é e e n tr e L a u s a n n e et M i l a n a v e c son i n o u b l i a b l e s p e c ta c l e p a n o r a m i q u e « S io n à la l u m i è r e d e ses é to i le s » D é p a r t d e 1 8 l i g n e s d e c a r s p o s t a u x . C e n t r e d ' e x c u r s i o n s p e r m e t t a n t d e v i s i t e r , a v e c r e t o u r d a n s l a m ê m e j o u r n é e , t o u t e s les s t a t i o n s t o u r i s t i q u e s d u V a l a i s . A é r o d r o m e a v e c v o l s u r les A l p e s . T o u s r e n s e i g n e m e n t s : S o c i é t é d e d é v e l o p p e m e n t d e S i o n , t é l . 0 2 7 / 2 2 8 9 8 Hôtel d e la Planta
60 lits. C onfort m o d ern e . R e s ta u ra n t r e n o m m é . Brand p arc pour au to s. Terras se . Ja rd in Télédif.
T é l é p h o n e 2 14 53 R. Crillin
Hotel d e 1b PâÎX ( s u r l a g r a n d e p l a c e )
E rm ita g e pour les g o u rm e ts — 70 lits — M aiso n à r e c o m m a n d e r
T é l é p h o n e 2 20 21 R. Quennoz
Hôtel de la G are
75 lits — B rasserie — R e s ta u ra n t — C arn o tz et Terras se o m b ra g é e — Parc pour au to s
T é l é p h o n e 2 17 61 R. Gruss
Hôtel du Cerf
46 lits — C u isine soignée — Vins de 1er choix
Tea-Room au 5e étage T é l é p h o n e 2 20 36 G . G r an g es -B ar m az Hôtel du Soleil 30 lits — R e s ta u ra n t — T e a -R o o m — Bar P a rc p o u r au to s - T o u te s s p é cialité s T é l é p h o n e 2 16 25 M. Rossier-Cina
H ô tel-R estau ran t du M idi
R ela is g a s tr o n o m iq u e — R ép u té pour ses spécialité s H. Schu pb ach , c h e f d e c u is in e Hôtel Nikita c o n f o r t m o d e r n e « A u C o u p d e Fusil » ( C a v e V a la is a n n e ) P o u le t - En trec ô te - R A C L E T T E H. N i g g v V K y w îj Rue de la P o rt e - N e u v e - Tél. 0 2 7 / 2 3271 / 7 2 N o u v e l H o t e l - G a r n i La M a t z e ( à l ' e n t r é e d e l a v i l l e ) T o u t confort T é l é p h o n e 2 36 67 S. Laltion Auberge du Pont ( U v r i e r - S i o n ) r o u t e d u S i m p l o n Relais g a s t r o n o m i q u e - C h a m b r e s c o n f o r t a b l e s F. Brunner, c h e f d e c u is in e N o u v e l
Hôtel-Garni Treize Etoiles p rè s d e la G a r e T o u t c o n f o r t - BAR Té l. 0 2 7 / 2 20 02 Fam. Schm id hal le r. S I O N , V I L L E D ’ A R T A c h a q u e c o i n d e l a v i e i l l e v i l l e , le v o y a g e u r f a i t a m p l e m o i s s o n d e d é c o u v e r t e s a r t i s t i q u e s . Il p e u t a d m i r e r l ' H ô t e l d e V i l l e , a c h e v é e n 1 6 5 7 , q u i a g a r d é s o n c l o c h e t o n , s o n h o r l o g e a s t r o n o m i q u e e t , à l ' i n t é r i e u r , ses p o r t e s e t b o i s e r i e s s c u l p t é e s . D a n s l e v e s t i b u l e d ' e n t r é e , u n e p i e r r e m i l l i a i r e e t d i v e r s e s i n s c r i p t i o n s r o m a i n e s d o n t l ' u n e , l a p l u s a n c i e n n e i n s c r i p t i o n c h r é t i e n n e e n S u i s s e , es t d a t é e d e l ' a n 3 7 7 . L a r u e d u C h â t e a u p e r m e t d e g a g n e r l a c o l l i n e d e V a l é r e s u r l a q u e l l e a é t é é d i f i é e l a si c a r a c t é r i s t i q u e C o l l é g i a l e d u m ê m e n o m , c o n n u e a u l o in p o u r ses f r e s q u e s , ses s t a l l e s , ses c h a p i t e a u x s c u l p t é s , s o n v i e i l o r g u e ( l e p l u s a n c i e n d ' E u r o p e , e n v i r o n 1 4 7 5 ) e t ses r i c h e s o r n e m e n t s l i t u r g i q u e s . A p r o x i m i t é u n m u s é e h i s t o r i q u e e t u n m u s é e d ' a n t i q u i t é s r o m a i n e s m é r i t e n t v i s i t e . Les r u i n e s d u c h â t e a u d e T o u r b i l l o n , i n c e n d i é e n 1 7 8 8 , se d r e s s e n t s u r l a c o l l i n e v o i s i n e f a c e à u n m a j e s t u e u x p a n o r a m a a l p e s t r e . D e s c e n d o n s e n v i l l e p o u r s a l u e r a u p a s s a g e l a M a j o r i e ( a n c i e n p a l a i s é p i s c o p a l d e v e n u m u s é e ) , l a m a i s o n d e l a D i è t e o ù s o n t o r g a n i s é e s c h a q u e a n n é e d e s e x p o s i t i o n s d ' œ u v r e s d ' a r t , l a C a t h é d r a l e m i - r o m a n e m i - g o t h i q u e , l ' é g l i s e d e S a i n t - T h é o d u l e , l a m a i s o n S u p e r s a x o a v e c so n r e m a r q u a b l e p l a f o n d s c u l p t é d e M a l a c r i d a ( X V I 1* s iè c l e ) e t l a T o u r - d e s - S o r c i e r s , d e r n i e r v e s t i g e d e s r e m p a r t s q u i e n t o u r a i e n t l a c it é .
R é g i o n s sui sses d u M o n t - B l a n c et d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d
C ar re fo u r in ternational, centre d e tourisme, relais ga st ron om iqu e, vil le des sports
est à l ' a v a n t - g a r d e d u p r o g r è s g r â c e à sa p i s c i n e o l y m p i q u e , son te n n is , son s ta d e m u n i c i p a l , son te r ra in d e c a m p i n g d e 1re class e, s on a u b e r g e d e je u n e s s e m o d è l e , sa p a t i n o i r e a r t i f i c ie l le .
Le V a la is , la R iv ie ra suisse (lac L é m a n ) , le v a l d ' A o s t e , la H a u t e - S a v o i e s o n t à la p o r t e d e v o t r e h ô te l. Plus d e 25 t é l é p h é r i q u e s , t é l é s iè g e s o u c h e m in s d e fe r d e m o n t a g n e , d e 400 à 3800 m. d ' a l t i t u d e , dans un r a y o n d e m o in s d e 45 k i l o m è tr e s .
Hôtels et restaurants confortables Hôtel ou Auberge Téléphone P ropriéta ire ou
Directeur F o r c l a z - T o u r i n g 0 2 6 6 1 7 01 A . M e i l l a n d 5 6 G r a n d S a i n t -B e r n a r d 6 1 6 1 2 R. e t P. C r e t t e x 4 5 C e n t r a l 6 01 8 4 O . K u o n e n 4 5 K l u s e r & M o n t - B l a n c 6 1 6 41 S. M o r é a - K l u s e r 4 0 E t o i l e 6 0 3 9 3 G . F o u r n i e r 4 0 G a r e & T e r m i n u s 6 1 5 2 7 M . B e y t r i s o n 3 5 S u is se 6 1 2 7 7 P. F o r s t e l 2 0 G r a n d - Q u a i 6 1 0 5 0 R. F r ö h l i c h 1 9 P o n t - d u - T r i e n t 6 5 8 1 2 G . B o c h a t a y 16 S i m p l o n 6 11 1 5 R. M a r t i n 15 T o u r i s t e s 6 1 6 3 2 C . M o r e t 8 A l p i n a 6 1 6 18 E. K o c h 4 M a r t i g n y - B o u r g M o n t - B l a n c 6 1 2 4 4 E. C h e v i l l o d 2 2 T u n n e l 6 1 7 6 0 J. U l i v i 2 0 3 C o u r o n n e s 6 1 5 15 M . P i t t e l o u d - A b b e t 1 5 V i e u x - S t a n d 6 1 9 10 C . B a l l a n d 5 P l a c e 6 1 2 8 6 J. M é t r a i l l e r - Z e r m a t t e n 4 P o s t e 6 1 5 1 7 J. F a r q u e t 4 B e a u - S i t e C h e m i n - D e s s u s 6 1 5 6 2 D. P e l l a u d 4 5 B e l v é d è r e C h e m . - D e s s o u s 6 1 0 4 0 J. M e u n i e r 5 5 S p é c i a l i t é s g a s t r o n o m i q u e s . T o u s les p r o d u i t s d u V a l a i s : f r a i s e s e t a b r i c o t s , v i n s e t l i q u e u r s , f r o m a g e s , r a c l e t t e , f o n d u e , v i a n d e s é c h é e , c u r e d ' a s p e r g e s e t d e r a i s i n s , t r u i t e s .
Vers CliaillOniX
p a r le c h e m i n d e fe rMartigny - Châtelard
S a u v a g e et p i t t o r e s q u e v a l l é e S t a t i o n s : V e r n a y a z - G o r g e s d u T r i e n t - C a s c a d e d e Pi s s e - v a c h e - D o r é n a z - A l e s s e ( t é l é f é r i q u e ) - S a l v a n - Les G r a n g e s - Les M a r é c o t t e s ( t é l é s i è g e d e L a C r e u s a z ) - Le T r é t i e n ( G o r g e s d u T r i è g e ) - F i n h a u t - B a r b e r i n e - T r i e n t - La F o r c l a z ( t é l é s i è g e d e l ' A r p i l l e ) - R a v o i r e . Le C i r c u i t d e s v i n s e t d e s P a r les r o u t e s d e L a F o r c l a z f r u i t s . Le j a r d i n d e l a S u i s - et d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d , se. R o u t e p o u r O v r o n n a z s / M A R T I G N Y t e n d l a m a i n à L e y t r o n . T é l é f é r i q u e p o u r l a F r a n c e e t à l ' I t a l i e . I s é r a b l e s . C h e m i n s / M a r t i g n y e t R a v o i r e p a r les c a r s p o s t a u x d e M a r t i g n y - E x c u r s i o n s .Au Pays des Trois Dranses
Les tro is v a llé e s a c c u e i l la n te s p a r
le c h e m i n d e fe r M 3 1 * tÌ^> I i y - O l * S Ì è l * C S ses s ervic e s a u t o m o b i l e s et les cars p o s ta u x d e l'entreprise Louis Perrodin, Bagnes
V e r b i e r : T é l é s i è g e d e S a v o l e y r e s , t é l é c a b i n e d e M é d r a n , t é l é f é r i q u e d e s A t t e l a s . M a u v o i s i n : G r a n d b a r r a g e . C h a m p e x : s o n l a c , ses f o r ê t s , t é l é s i è g e d e L a B r e y a . L a F o u l y - V a l F e r r e t : a u p i e d d e s g l a c i e r s . G r a n d - S a i n t - B e r n a r d : so n h o s p i c e , ses c h i e n s , s o n l a c , t é l é s i è g e d e L a C h e n a l e t t e . S e r v i c e d i r e c t p a r a u t o c a r O r s i è r e s - A o s t e d u 1 e r j u i n a u 3 0 s e p t e m b r e . R e n s e i g n e m e n t s , o r g a n i s a t i o n d e c o u r s e s p o u r s o c i é t é s , p o u r c o n t e m p o r a i n s , c h a n g e , b i l l e t s , p r o s p e c t u s : O f f i c e r é g i o n a l d u t o u r i s m e d e M a r t i g n y , t é l é p h o n e 0 2 6 / 6 0 0 1 8 ( e n c a s d e n o n - r é p o n s e : 0 2 6 / 6 1 4 4 5 ) o u à l a d i r e c t i o n d e s C h e m i n s d e f e r M a r t i g n y - O r s i è r e s e t M a r t i g n y - C h â t e l a r d , M a r t i g n y , t é l é p h o n e 0 2 6 / 6 1 0 6 1 . C h e m i n L a c C h a m p e x C o l d e s P la n c h e s L a F o u l y - V a l F e r r e t G r a n d - S a i n t - B e r n a r d V e r b i e r V e r n a y a z S a l v a n Les M a r é c o t t e s F i n h a u t \ D o r é n a z L a u s a n n e A l e s s e M o n t r e u x
\
I
M o n t a n a O v r o n n a z L e y t r o n — d e s V i n s e t d e s F r u it s S i m p l o n I s é r a b l e s F i o n n a y -M a u v o i s i n~öalal$
Le pays des vacances
1/QaUis
~ôalals
Das Land der Ferien * For sunshine and holidays
/k zc lla
2 0 0 0 m .Le Gra nd Hôtel et Kurhaus
L ' h ô t e l le p lu s c o n f o r t a b l e et le m ie u x s itu é S p a h r e t G a s p o z , p r o p r i é t a i r e s , t é l . 0 2 7 / 4 61 61 M ê m e m a is o n : H ô t e l d e la D e n t - B l a n c h e E V O L E N E tél. 027 / 4 61 05 tîl LES H A U D E R E S ' ë f é o t e f Q d e f i n e i s s T é l é p h o n e 0 2 7 / 4 61 0 7 R e n d e z - v o u s d e s a l p i n i s t e s . A r r a n g e m e n t s p o u r s é j o u r s . C u i s i n e e t c a v e s o i g n é e s . E a u c o u r a n t e . P e n s i o n : 1 2 à 1 5 f r . C h a u f f a g e . M ê m e m a i s o n : H ô t e l P i g n e d ' A r o l l a , A r o l l a . P r o p r i é t a i r e : A n z é v u i - R u d a z
A ltitude 2137 m.
BELALP
s u r B rig u e C FFM a g n i f i q u e s t a t i o n a l p e s t r e a u x a b o r d s d u g r a n d g l a c i e r d ’A l e t s c h V u e i m m e n s e e t e x c u r s i o n s n o m b r e u s e s T é l é f é r i q u e B l a t t e n - B e l a I p I d é a l p o u r v a c a n c e s r e p o s a n t e s . H OT E L BELALP 70 lits E a u c o u r a n t e . * B r a n d a lp i700 1230 m
I f Unterbäch
B r ig - S R A R O N 5 ? a a s - ^ S a i s o n é t é e t h i v e r M n t o l r i n m M a i s o n d e f a m i l l e a v e c t o u t c o n f o r t . n U l C l U U n i L i f t , b a i n s p r i v é s , d o u c h e s , t é l é p h o n e , r a d i o . S e r v i c e à p a r t . T e r r a s s e , j a r d i n , Q u i k - B a r , d a n c i n g . P e n s i o n d e p . Fr. 1 8 - . T é l . 0 2 8 / 7 8 3 3 3 - 3 4 Jos . S u p e r s a x o , p r o p r .<J -a fo ic z a l/Y> 'rHèlcLs
mo m.
Les h ô t e l s e n v o g u e a u L œ t S C h e ü t â I G r a n d c e n t r e d ' e x c u r s i o n s e t a s c e n s i o n s . S i t u a t i o n d o m i n a n t e e t e n s o l e i l l é e . R e p o s , d é t e n t e , t o u t c o n f o r t , b a i n s , c u i s i n e s o i g n é e , s p é c i a l i t é s e t v i n s d u p a y s T é l. 0 2 8 / 7 51 51 R. G ü r k e , d i r .Hôtel Suisse, llavtigny
S C H W E I Z E R H O F F a m i l l e Fo rs te l C o n f o r t m o d e r n e - P r i x m o d é r é s M e n u s f i x e s e t à l a c a r t e G a r a g e à l ' h ô t e l L e m o i s d e ju i n , le m o is d e s f le u r s . V o u s t r o u v e r e z le r e p o s d a n s u n c a d r e c a l m e e t c o n f o r t a b l e à V ^ Hôtel Alpenblick Zermatt S i t u a t i o n m a g n i f i q u e e n f ac e d u C e r v i n . Prix p a r t i c u l i è r e m e n t a v a n t a g e u x e n j u i n et s e p t e m b r e . T é L 028 / 7 72 84 D . P a n n a t i e r , p r o p r . S A A S - F E E ( 1 8 0 0 m . )
Saas-Fee
'jïe.nsion-C'jazni ?es /{L p e s
Xe
(sjianù 'rfïo teL
a v e c so n g r a n d p a r c . T o u t c o n f o r t p o u r u n h ô t e l d e m o n t a g n e . T o u t e s les c h a m b r e s a v e c e a u c o u r a n t e , c e r t a i n e s a v e c b a i n s p r i v é s . C u i s i n e f r a n ç a i s e s o i g n é e . A s c e n s e u r . T é l. 0 2 8 / 7 81 0 7 D i r . E d . d e W e r r a M ê m e p r o p r i é t a i r e : H O T E L A L L A L I N C o n f o r t m o d e r n e . C u i s i n e r e n o m m é e . S a t a v e r n e v a l a i s a n n e a v e c so n c a c h e t s p é c i a l . — T e r r a s s e . D a s m o d e r n e H a u s i m S o n n e n w i n k e l . I d e a l g e l e g e n f ü r R u h e u n d E r h o l u n g . S c h ö n e r , f r e i e r R u n d b l i c k a u f B e r g e u n d G l e t s c h e r . G a r t e n a n l a g e . P r o p r . A u g u s t i n Z u r b r i g g e n - M a t t e r T e l . 0 2 8 / 7 8 2 5 0
L e s i m p r i m é s p u b lic ita ire s e t illu strés ? I m p r i m e r i e P ille t, M a r t i g n y
“D a t a is
l/Qallis
~ O a L a is
Le pays des vacances * Das Land der Ferien * For sunshine and holidays
L'H OT E LI
1
lì OSA li LAN CHE à V erb ier
T é l é p h o n e 7 11 7 2 - V a l a i s - A l t . 1 5 2 0 m . - T o u t c o n f o r t V o u s o l i r e p o u r s é j o u r en m a i - j u i n - s e p f e m b r e le 8 % ra b a is sur p r ix d e h a u te saison. C u i s i n e s o i g n é e . P ro s p e c tu s p r ix . P r o p r i é t a i r e : H. F e lla y .
Fin liant
à 1 2 3 7 m . d ' a l t i t u d e , s u r l a l i g n e M a r t i g n y - C h â t e l a r d - C h a m o n i x , é t a l e ses h ô t e l s e t ses c h a l e t s s u r u n b a l c o n e n s o l e i l l é , f a c e a u g l a c i e r d u T r i e n t e t a u x A i g u i l l e s - d u - T o u r . La s t a t i o n e s t u n c e n t r e r e n o m m é d ' e x c u r s i o n s p a r m i l e s q u e l l e s E m o s s o n - L a c d e B a r b e r i n e a c c e s s i b l e p a r le f u n i c u l a i r e d u m ê m e n o m , S i x - J e u r s , B e l - O i s e a u , col d e l a G u e u l a z q u i s o n t a u t a n t d e b e l v é d è r e s su r l a m a j e s t u e u s e c h a î n e d u M o n t - B l a n c . C i t o n s e n c o r e le col d e B a l m e , le col d e L a F o r c l a z , l e g l a c i e r d u T r i e n t . F i n h a u t se t r o u v e à m o i n s d ' u n e h e u r e d e C h a m o n i x - M o n t - B l a n c , l a s t a t i o n s a v o y a r d e d e r é p u t a t i o n m o n d i a l e . S o u r c e d ' e a u r a d i o - a c t i v e ( 1 2 u n i t é s M a c h e ) q u e l ' o n d é g u s t e a u p a v i l l o n d e l a g a r e . - P ê c h e - T e n n i s . C u l t e s : c a t h o l i q u e , p r o t e s t a n t e t a n g l i c a n . M é d e c i n a t t a c h é à l a s t a t i o n . N o m b r e u x h ô t e l s e t p e n s i o n s . B u r e a u d e r e n s e i g n e m e n t s , t é l . 0 2 6 / 6 7 1 2 5 .Morgius
1400 m. ait. S i t e i d é a l à l ' o r é e d e m a g n i f i q u e s f o r ê t s d e s a p i n s , r e p o s , p r o m e n a d e s , e x c u r s i o n s , t e n n i s , p i s c i n e , t é l é s i è g e sÉVOLÈNE
1400 m. C Z y / ^ - r ^T/. , . L ' h ô t e l d e f a m i l C^sL-OlGL j/ictoria C u i s i n e s o i g n é e e c o n f o r t a b l e A u c e n t r e d u V a l a i s - C a r s p o s t a u x d e S io n . 2 r o u t e s . T r a d i t i o n s e t c o s t u m e s . E x c u r s i o n s v a r i é e s . G u i d e s . A i r s a i n e t v i v i f i a n t . P ê c h e . T e n n i s . - P r o s p e c t u s .Chemin-Dessus s M a r ti g n y Hôtel Beau-Site 1 1 5 0 m. Station clim atiq ue pour repos Forêts d e m élèz es
P o u r d e b e l l e s v a c a n c e s - V u e s u r l e s A l p e s e t l a p l a i n e d u R h ô n e a u L é m a n . C u i s i n e s o i g n é e , t e n n i s , t e r r a s s e , g a r a g e . C a r p o s t a l 3 f o i s p a r j o u r . P r i x f o r f a i t a i r e , t o u t c o m p r i s , p o u r 7 j o u r s d e 9 8 fr. à 110 fr. P r i x s p é c i a u x a v a n t e t a p r è s s a i s c n. H ô t e l e n p a r t i e r é n o v é , o u v e r t e n é t é . E x p l o i t é p a r D a n i e l Pellaud prop r. T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 15 6 2
Hôtel H e rm ita g e 70 lits Pension à p artir de Fr. 16 — Hôtel d ’ Evolène 70 „ ... 1 5 , -Hôtel D e n t-B la n c h e 70 „ ... 1 5 -Hôtel Eden 30 „ ... 1 3 -Hôtel A lpina 20 „ ... 12.50 Pension d ’ Évolène 20 „ ... 11.50 / N o u v e a u ! S A A S - F E E
H O TEL T O U R I N G GARN
P r o p r . : B r u n o I m s e n g - T o r r e n t - T é l . 0 2 8 / 7 81 9 3 - T o u t e s les c h a m b r e s e a u c o u r a n t e , r a d i o , t é l é p h o n e , b a l c o n - D o u c h e s p r i v é e s - G r a n d e t e r r a s s e e n s o l e i l l é e - H a l l s p a c i e u x - O u v e r t t o u t e l ' a n n é e . ^ ïd o te f c /e s § f é a u c / ê r e s L e s H a n d e r e s T é l . 0 2 7 / 4 61 3 5 M a i s o n d e t o u r i s t e s e t d e s é j o u r . C u i s i n e s o i g n é e . P e n s i o n à p a r t i r d e 1 2 f r . S p é c i a l i t é s v a l a i s a n n e s . R e s t a u r a t i o n à t o u t e h e u r e . M ê m e m a i s o n : R e s t a u r a n t d e La S a g e S p é c i a l i t é s v a l a i s a n n e s E p i c e r i e L a S a g e•rHcteL-'~j)ensicn /H ô iz y
G R I M E N T Z - A l t . 1 5 7 0 m . O u v e r t t o u t e l ' a n n é e . S a i s o n d ' é t é e t d ' h i v e r . V é r i t a b l e s é j o u r a l p e s t r e . Bu t d e p r o m e n a d e s e t d ' e x c u r s i o n s . B e ll e r o u t e e n t i è r e m e n t a s p h a l t é e . T o u t c o n f o r t . C u i s i n e s o i g n é e . P r i x f o r f a i t a i r e s : Fr. 1 3 . 5 0 à 1 8 . 5 0 4 0 li t s , e a u c o u r a n t e d a n s t o u t e s les c h a m b r e s T é l . 0 2 7 / 5 51 4 4 P r o s p e c t u s E. G i l l e t - S a l a m i n , p r o p r . V A L D ' A N N I V I E R S V A L A I S 1 6 8 0 m.Cars postaux Sierra - Ayer - Zinal Magnifique route automobile
i PENSION
RESTAURANT FAVRE
S A I N T - L U C A l t . 1 6 4 6 4 0 lits M a i s o n e n t i è r e m e n t r é n o v é e - O u v e r t t o u t e l ' a n n é e P r o p r . A . F a v r e - T é l. 0 2 7 / 5 51 2 8~Hôtel
'ÒCS (Juin à fin septembre) Forfaits d'une semaine : Fr. 154,- à 185,50 Restauration soignée à toute heure Spécialement avantageux : juin et dès fin aoûtV
IctcL
(Dépendance) Juin à fin septembre Forfaits d'une semaine : Fr. 129,50 à 136,50 Chambres sans pension, forfait, la semaine : Fr. 40,- Arrangements spéciaux pour sociétésP I , A I N A C I I A U X (1 055-180 0 m.) Plus de 100 ans de tourisme A c c è s f a c i l e p a r l a r o u t e o u p a r l e t r a i n D i x c o u r t s d e t e n n i s - P i s c i n e c h a u f f é e , e n t i è r e m e n t r é n o v é e , 8 0 0 m 2. T e m p é r a t u r e s t a b i l i s é e à 2 1 ° - G a r - d e n - g o l f - P ê c h e e n r i v i è r e - E x c u r s io n s e t a s c e n s i o n s
Accès à la belle région de P la n a ch a u x p a r le Téléphérique Champéry-Planachaux S.A. N o m b r e u x c h a l e t s e t a p p a r t e m e n t s à l o u e r . U n e li s t e d é t a i l l é e e s t à d i s p o s i t i o n à l ' O f f i c e d u t o u r i s m e . N o m b r e u s e s e x c u r s i o n s a u d é p a r t d e P l a n a c h a u x à t r a v e r s le s p â t u r a g e s é m a i l l é s d e f l e u r s : g e n t i a n e s , a n é m o n e s , r h o d o d e n d r o n s , o r c h i s v a n i l l é , a r n i c a , p e n s é e s s a u v a g e s , e t c . C r o i x d e C u l e t , 3 0 m i n . ; P o i n t e d e R i p a i l le s , 9 0 m i n . ; L a c V e r t , 9 0 m i n . ; P o r te s d u S o l e i l , 9 0 m i n . ; c o l d e C o u x ( f r o n t i è r e f r a n ç a i s e ) , 2 h. 3 0 . E co le s, h o m e s d ' e n f a n t s , p e n s i o n n a t s Ec o l e « A l p i n a » . E t u d e s - S p o r t - S a n t é . — J e u n e s g e n s d e 8 à 1 8 a n s . — S e c t i o n s c l a s s i q u e , s c i e n t i f i q u e , c o m m e r c i a l e . C o u r s d e v a c a n c e s j u i l l e t - a o û t . D i r . J . - P . M a l c o t t i - M a r s i l y , t é l . 0 2 5 / 4 41 17 H o m e - é c o l e « E d e n ». P e n s i o n p o u r f i l l e t t e s e t g a r ç o n s d è s 3 a n s . S é j o u r d e v a c a n c e s e t d ' é t u d e s . C u r e p o u r e n f a n t s d é l i c a t s . D i r . M l l e s L. H e i m g a r t n e r e t M . H u g u e n i n , in s t i t . d i p l ô m é e s , t é l . 0 2 5 / 4 41 3 6 H o m e d ' e n f a n t s « J o l i - N i d ». V a c a n c e s i d é a l e s p o u r e n f a n t s d e 3 à 1 2 a n s . V i e d e f a m i l l e . C u r e d ' a i r . I n f i r m i è r e d ' e n f a n t s d i p l ô m é e . R. M e y e r , d i r . , t é l . 0 2 5 / 4 4 2 4 0 P e n s i o n n a t « F l o r i s s a n t » ( L a u s a n n e ) , p o u r j e u nes f i l l e s d è s 1 4 a n s . C o u r s d e v a c a n c e s d ' é t é à C h a m p é r y . M m e J. F a v r e - Q u i n c h e , d i r . , t é l . 0 2 5 / 4 4 1 6 5 I n s t i t u t d e B e a u l i e u ( L a T o u r - d e - P e i l z ) . V a c a n c e s d ' é t é à C h a m p é r y : T o u t e s é t u d e s . S p o r t s . J e u n e s g e n s d e 8 à 1 8 a n s . E d u c a t i o n e t i n s t r u c t i o n i n d i v i d u a l i s é e s . J. J a c c a r d , d i r . , t é l . 0 2 5 / 4 4 2 31 P e n s i o n n a t J u a t ( N y o n ) . C o u r s d e v a c a n c e s d ' h i v e r à C h a m p é r y , p o u r j e u n e s f i l l e s d e 1 2 à 2 0 a n s . Eté a u b o r d d u la c L é m a n . E t u d e s e t s p o r t s . M . e t M m e C h . P. J u a t , t é l . 0 2 5 / 4 4 2 7 7 - 0 2 2 / 9 5 2 1 4 M a i s o n G r i s e . I n s t i t u t d e v a c a n c e s p o u r j e u n e s g e n s . M m e C . C o m t e , t é l . 0 2 5 / 4 4 2 8 0 T o u s r e n s e i g n e m e n t s p a r l ' O f f i c e d u t o u r i s m e d e C h a m p é r y , t é l é p h o n e 0 2 5 / 4 4 1 41
Chemin de fer
AI (Ì L E - 0 L L 0 N - >10 N T H E Y - C H A M P É 11 Y
Autom otrices confortables et rapidesPension depuis Prix forfaitaires H O T E L S Lits P r o p r i é t a i r e Tél. (025) 3 jours § 7 jours tout comp. D * d e C h a m p é r y 7 0 M a r c D é f a g o - W i r z 4 4 2 4 5 1 8 , — à 2 6 , - 1 4 5 , - / 2 0 8 , — O * S u is s e 7 0 E m . D é f a g o 4 4 2 4 2 1 5 , - à 2 4 , - 1 2 2 , - / 1 9 2 , 5 0 O * d e s A l p e s 4 0 F. B a l e s t r a - T r o m b e r t 4 4 2 2 2 1 5 , - à 2 2 , - 1 2 2 , - / 1 7 7 , — 4 0 F a m i l l e B e r r à 4 41 6 8 1 2 , 5 0 à 1 5 , - 1 0 2 , / 1 2 2 , -D P a r t i e d e s c h a m b r e s a v e c b a i n s p r i v é s . P E N S I O N S * D e n t s B l a n c h e s 3 0 R. C h e r i x 4 41 2 8 1 2 , 5 0 à 1 6 , - 1 0 2 , - / 1 3 0 , — * J e a n n e t t e 15 M . S a n t a n d r e a 4 4 2 5 6 1 2 , - à 1 5 , - 9 8 , 5 0 / 1 2 2 , -* Les T e r r a s s e s 2 0 R. M o n n i e r - S t e t t l e r 4 4 1 4 4 1 2 , - à 1 5 , - 9 8 , 5 0 / 1 2 2 , -* L a P a i x 12 R. M o n n i e r - S t e t t l e r 4 4 2 8 4 1 2 , - à 1 5 , - 9 8 , 5 0 / 1 2 2 , -* R o se d e s A l p e s 15 B. C h r i s t i n a - A v a n t h e y 4 4 1 18 1 2 , - à 1 4 , - 9 8 , 5 0 / 1 1 4 , -G r a n d P a r a d i s 1 5 F a m . B o c h a t a y 4 4 1 6 7 1 2 , - à 1 4 , - 9 8 , 5 0 / 1 1 4 , -B e l l e - R o c h e 1 4 G . B e l l o n - M i c h a u d 4 41 7 0 1 0 , 5 0 à 1 2 , - 8 7 , - / 9 8 , 5 0 d u N o r d 10 E m . M a r c l a y - A e b i 4 4 1 2 6 1 2 , - à 1 5 , - 9 8 , 5 0 / 1 2 2 , -( d o r t o i r a v e c 3 0 c o u c h e t t e s ) § En p l u s d e l a p e n s i o n : T a x e d e s é j o u r Fr . 0 , 6 0 ; 1 2 % d e s e r v i c e . * E a u c o u r a n t e d a n s t o u t e s les c h a m b r e s
CHAMPEX-LAC
1500 m. Le b e a u lac a l p i n d u V alais p rè s d u G r a n d - S a i n i - B e r n a r d T O U S LES PLAISIRS DU L A C ET DE L A M O N T A G N E EN PLEIN S OLE IL * P la g e a lp in e # C a n o ta g e 12 HOTELS Pê ch e à la truite 50 L O C A T IF S * Tennis # G a r d e n - g o l f %% H au te m o n ta gn eTÉLÉSIÈGE
DE LA BREYA
En 14 m in u fe s , à 22 00 m., au c œ u r des A l p e s/ K
T o u t p o u r v o t r e b i e n - ê t r e à de s c o n d i tio n s trè s a v a n ta g e u s e s . J a r d in a l p i n en fle u rs : le s p e c ta c l e rare d ' u n e c o l l e c t i o n u n i q u e en E u ro p e .H A T E Z VOS VACANCES !
I n f o r m a t i o n s p a r O f f i c e t o u r i s m e M a r t i g n y 0 2 6 / 6 1 9 4 0 C h a m p e x 0 2 6 / 6 8 2 27 r rSOCIETE DES HOTELS ET B 1 IN S
LOECHE-LES-BAINS
V S ( 1 4 1 1 m . ) OUVERTURE D E L A S A I S O N 1 4 M A I 1 9 6 0 6 h ô t e l s - 3 7 0 li t s H ô t e l d e s A l p e s - H ô t e l M a i s o n B l a n c h e H ô t e l G r a n d B a i n - H ô t e l B e l l e v u e H ô t e l d e F r a n c e - H ô t e l U n i o n C u r e t h e r m a l e i d é a l e à l a m o n t a g n e a v e c s o u rc e s d e 5 1 " C. C a b i n e s p r i v é e s e t g r a n d b a s s i n d a n s c h a q u e h ô t e l . T r a i t e m e n t s : R h u m a t i s m e s d i v e r s - G o u t t e S u it e s d ' a c c i d e n t s - M a l a d i e s d e f e m m e s C i r c u l a t i o n d u s a n g . N o u v e a u : C E N T R E M E D I C A L r e l i é d i r e c t e m e n t a u x h ô t e l s M a i s o n B l a n c h e - G r a n d B a i n . M é d e c i n s p é c i a l i s t e e n m é d e c i n e p h y s i q u e e t e n r h u m a t o l o g i e , F M H , a u x h ô t e l s . D e m a n d e z no s p r o s p e c t u s e t p r i x c o u r a n t s , <jp 0 2 7 / 5 41 0 4 A W i l l i - J o b i n , d i r .P O U R T O U T CE Q U I C O N C E R N E L ' A M E U B L E M E N T
GRANDS M A G A S I N S ART ET HABI TATI ON - SI ON
C ’ EST TELLEMENT M I E U X A T O U T P O IN T DE VUE
A R M A N D G O Y E N S E M B L I E R - D É C O R A T E U R 14, a v e n u e d e la G a r e T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 30 98 Les
TAUNUS
12 M
6 C V 4 vit.15 M
8 C V 4 vit.17 M
9 C V 4 vit. sont ré p u té e s p o u r leu r puissance en côteleu r éc o n o m ie et leu r te n u e de route TAUNUS 17 M D i s t r i b u t e u r o f f i c i e l p o u r le V a la is :
G a r a g e Valaisan
Kaspar Frères
Sion
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 71 D i s tr i b u te u r s l o c a u x : B R IG U E : G a r a g e de s A l p e s , Fr. A l b r e c h t V IE G E : » Ed. A l b r e c h t SIERRE : .» d u R a w y l S . A . C H A R R A T : » d e C h a r ra f, R. B ru ttin M A R T I G N Y : » d e M a r t i g n y , M . M a s o tti RNos petites stations
Elles s o n t in v e n t iv e s e t m o d e s te s , e lles o n t des tr a d itio n s , e lle s s a ve n t r e c e v o ir . A u c o n f o r t d ' a u j o u r d ' h u i e lles a llie n t les aises d u b o n v ie u x te m p s .Le plu s s o u v e n t, e lle s ne sont q u 'u n v i l l a g e o ù , en s 'é c a rta n t d e la g r a n d rue, o n t o m b e en p le i n e in t im it é c a m p a g n a r d e . Un v i l l a g e q u i v it t o u t e l'a n n é e sa v i e n o r m a le et q u i, p e n d a n t q u e lq u e s semaines, en é té e t en h iv e r , o u s e u l e m e n t l'é té , a c c u e ille le to u ris m e .
Dans leurs h ô te ls , o n re fa it les c h a m bres u n e à une, et le p a tr o n m e t la m a in à la p â te . A v e c p e u d e m o y e n s , o n y fa it des to u rs d e fo rc e . Rien d e f r e l a t é dans ce q u 'e l l e s o ff re n t . Ni p ré fa b r ic a t io n s r é c h a u f fées, ni p a y s a g e s en to c . Elles ne sont p e u t - ê t r e pas très fo rte s p o u r les chic his et les m o n d a n ité s , mais r ie n ne v a u t ces m o n ta g n e s et cet a ir p u r, c e tt e d é te n t e , ce vra i c o n f o r t des vacances.
Les h ô te s s'y s e n te n t c h e z eux. Ils
y t r o u v e n t un v ra i c o n ta c t a v e c le L e V ie u x - S a l v a n ( R u p p e n e t d e R o t e n , Sio n) pays. Ils a im e n t à fa ire la cau se tte
a v e c les gens d u cru, l 'é p ic ie r , le la itie r, l ' e m p l o y é d u tra in ; b o i r e un v e r r e au café, s'in tére sse r aux tra v a u x d u paysan.
Ils s'en v o n t ravis et n 'a t t e n d e n t q u e le m o m e n t d e r e v e n ir.
t)ijlÜYlL/yU£4
T R E IZ E E T O IL E S P a r a î t le 10 d e c h a q u e m o is O r g a n e of fic ie l d e l’A ss o c i a ti o n h ô t e l i è r e d u V al ais F O N D A T E U R : E d m o n d G ay R É D A C T E U R E N C H E F R o je n O l s o m m e r , S io n , a v e n u e d e l a G a r e 10 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P ill e t, M a r t i g n y R É G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ill e t, M a r t i g n y , té l. 026 / 6 10 52 A R O N N E M E N T S S u is se : F r . 14.— ; é t r a n g e r : F r . 22.— L e n u m é r o : F r . 1.40 C o m p t e d e c h è q u e s II c 4230, Sion S O M M A I R E N ° 5, mai 1960 : N os p e t i t e s s ta t io n s . — P r o m e n a d e s a r t is tiq u e s : S ail lo n , b o u r g m é d i é v a l . — D a n s la c a p i t a l e . — L a p i n è d e d e F in g c s . — L e val d ’A n n iv ie r s s u r les o n d e s d e S o ttc n s . — C h ie n s d ' a v a l a n c h e . — S a lv a n e n f ê t e r e ç o i t les h ô t e l i e r s d u V ala is . — C o m b a t d e r e i n e s . — L e s m a y e n s d e V a n - d ’e n - H a u t . — C h r o n i q u e d u C a f é d e la P o s t e . — C a r m e n à la M a tz e . — 37,5... d e s ag es s e. — P o tin s v a l a is a n s . — M u s i q u e p o u r cl o c h e s . — N u its i n q u i è te s . — B il le t d e l ’O P A V . — A la m é m o i r e d u g é n é r a l . — E u r o p e d u c œ u r . — J o li m a i. — A tr a v e r s le c a n t o n . — O f f e n s i v e d e la r o u te . — F r ü h l i n g in B rig. — U n b u r e a u d u t o u r i s m e à S ie rre. C o u v e r t u r e : Le s a n t i q u e s r e m p a r t s d e S ail lo n ( P h o to G y g li , M ar ti g n y )P r o m e n a d e s a r t i s t i q u e s
■)}£
S a i l l o n , b o u r g m é d i é v a l
par M ich el V e u th e y
Conthey en 1257, Saillon en 1261, M artigny en 1262, Saxon en 1279 : quatre châteaux forts en un peu plus de vingt ans ! C’est ainsi que le comte Pierre II de Savoie m arque de sa
puissance la terre valaisanne. D e
bourg en bourg, de belles tours ron des m anifestent son autorité, protè gent ses propriétés, transm ettent en cas d ’alerte les appels silencieux des signaux de feux. Mais sept siècles ont passé, et si n otre esprit, guidé par l’historien, sait encore y trouver de la vie, nos yeux, trop souvent, ne ren contrent guère que des ruines.
Des ruines, ou m êm e seulem ent quelques vestiges. L e château d e Sail lon, déjà brûlé en 1384 p ar les Pa triotes, fu t définitivem ent anéanti par les H aut-Valaisans en 1475. Deux ou trois pans de murs, sur la colline do m inant l’église, rappellent pauvrem ent sa présence.'
Mais, à l’ouest de l’em placem ent où s’élevait le château, le donjon circu laire tém oigne encore fièrem ent de l’art d e son constructeur, Pierre Mei- nier, le « custos operum dom ini ». Tour
de guet, refuge en cas d ’attaque, tour de défense savam m ent garnie de m eur trières, citerne destinée à recueillir l’eau de pluie, c’est u n e solide cons truction m agnifiquem ent conservée qui veille sur le site d e Saillon.
L ’enceinte elle-m êm e est légèrem ent
antérieure au donjon. E nto u ran t le
bourg, elle se prolonge au nord-ouest
et à l’ouest p o u r défendre la colline. O n n ’a pas cru nécessaire de la cons
truire au sud, la p en te d u terrain et,
à l’époque, la présence du Rhône, of fran t une protection naturelle suffi sante. Relativem ent b ien conservée à l’ouest, elle grim pe le long d u coteau dont elle sem ble surgir, rythm ée de trois tours semi-circulaires. G râce au mystérieux accord établi entre l’œ u vre et le sol, ses lignes maîtresses ré pondent aux couches visibles d u ter rain.
Saillon, village d ’im prévus, charm e le visiteur. D evenus façades de m ai sons, îles vieux m urs transform ent leurs m eurtrières en fenêtres, les divers pans juxtaposés m êlant leurs dates de
fondation avec désinvolture. Les h a bitants s’en accom m odent fort bien, accoutum és à vivre au rythm e du XXe siècle dans un cadre d u X IIIe. Mais, plus que p ar ses côtés p itto resques, Saillon attire p ar la simple beauté de ses rudes murailles, par l’équilibre de ses tours e t d e ses p o r tes don t les créneaux, depuis sept siè cles, dessinent leur om bre sur le sol des vignes e t des ruelles. Tém oin d ’un tem ps où le souci de la construction fonctionnelle s’alliait à celui de l’har m onie plastique des choses, confondant avec b o nheur la notion d ’artisan et celle d ’artiste, Saillon nous app ren d la b eau té dont se revêtent, dans le u r p a tience séculaire, les pierres soigneuse m e n t appareillées. Il nous m ontre la noblesse que sait acquérir le plus hum ble m atériau, si l’homm e qui l ’adopte a dans son œ il île sens de l’équilibre des formes, de l’harm onie entre l’édi fice e t la nature, d e la sim plicité des lignes e t des volumes q u ’aucun orne m ent surajouté ne saurait embellir.
Michel Veuthey.
D a n s l a c a p i t a l e
Avec les beaux jours, reprise d u spectacle « Sion à la lum ière d e ses étoiles ». Ci-dessous M. Georges H aenni, qui en a composé la m usique, et la C hanson valaisanne qui l’interp rè te avec l’O rchestre de ch a m bre de R adio-Lausanne.
C’est la plus vaste sylve de plaine de la Suisse. Plus de soixante hectares.
O n dirait q u e lle s’est, à la faveur de quelque grand cataclysme, com m e il y en eut dans la région aux tem ps les plus reculés, détachée des flancs de l’Iü h o m e t q u e lle a glissé de toute sa masse vers le Rhône.
D e fait, les essences forestières qui com posent le Bois de Finges sont identiques à celles qui s’agrippent encore sur les pentes escarpées de la montagne. Ce sont des pins gris pour la plupart, éparpillés parm i une m u ltitu d e de collines p lutôt arides et dans les plis des vallonnements. Ce n ’est d ’ailleurs q u ’au fon d de ces com bes que ce pin sylvestre prend quel qu e développem ent. Ailleurs, c’est un arbre rabougri, faisant bon ménage avec les fuseaux de genévriers e t les buissons d ’épines-vinettes.
O n a autrefois baptisé le Bois de Finges « le m ayen des pauvres ».
C’était peut-être vrai au te m p s où les villégiatures en m ontagne étaient m oins com m unes q u e de nos jours. Toutefois, les Sierrois affectionnent toujours ces parages d ’om bre e t de senteurs balsamiques ; ils y décou vrent sans cesse des sites nouveaux où ils aim ent en saison propice à al ler m user e t rêver. La forêt est au reste agrém entée d ’étangs, dont les hôtes am phibies bercent, le soir, la solitude des lieux.
La sylve de Finges a repoussé le. Rhône contre les rochers où la ligne d u Sim plon s’est taillé un passage à ciel ouvert ou en tunnels. Il serait plus exact de dire « ce qui reste du Rhône » car, à La Souste, le fleuve s’engloutit dans un souterrain abou tissant aux usines d ’alum inium , à Chippis, avec une dénivellation d ’en viron soixante-dix mètres. C’est ainsi q u e le lit d u Rhône est à sec ou à p eu près une bonne partie de l’année, entre Loèche et Sierre.
La partie de la pinède se trouvant à proxim ité d u fleu ve est . appelée
« Rhonesand ». C ’est dans ces para
ges pierreux et presque dépourvus de végétation que s’exercent les con ducteurs de chars d ’assaut e t autres. Disons en passant que si le militaire n’avait pas eu d ’autres am bitions que d ’utiliser ces régions désertiques, il n’y aurait pas eu grand dom m age à les lui céder. Seulem ent, voilà, il y a un fabuliste qui a écrit quelque part: « Laissez-le prendre un pied chez vous, bientôt il en aura pris quatre... » Alors, on com prend q u ’il soit permis de dem eurer quelque peu réticent.
C’e û t d ’ailleurs été une sorte de sa crilège ou de profanation que d e li vrer m êm e une petite partie du Bois de Finges aux engins de guerre. L e site doit être conservé dans son état
de
‘J-inqes
naturel, avec toutes ses richesses dans le dom aine de la flore e t de la faune. Il constitue une sorte de réserve q u ’il ne doit pas être perm is d ’amoindrir, m êm e sous le prétexte infinim ent res pectable du reste de défense natio nale. L ’acquisition d ’autres terrains a heureusem ent conjuré pour quelque temps, sinon pour toujours, le danger d ’expropriation.
E n parlant de défense nationale, on en vien t tout naturellem ent à évoquer les sombres journées de fin mai 1799, où les Haut-Valaisans tentèrent vai nem ent de barrer la route aux troupes françaises qui envahissaient le pays. Les insurgés, ainsi désignait-on les ré sistants, s’étaient solidem ent retran chés dans la « Pfynw ald » et offraient aux assaillants m unis d ’une forte ar tillerie une farouche résistance. Mais, com m e il est d it dans « Sam bre et M euse le nom bre eu t raison du cou rage. Les défenseurs de la porte du Haut-Valais durent se retirer. Les per tes furent lourdes des deux côtés.
En 1899, un obélisque rappelant les com bats qui s’étaient déroulés un siè cle auparavant a été érigé sur une des collines qui avaient abrité le retran chem ent des patriotes. Ces événe m ents historiques ont été rappelés of ficiellem ent en 1949, auprès de l’obé lisque, par des discours e t la repré sentation d ’une pièce de théâtre.
M ieux que le torrent qui coule en tre les com m unes de Sierre et de
Sal-quenen, au lieu dit La Raspille, d ’où son nom, le Bois de Finges marque la séparation linguistique d u H aut et du Bas-Valais, autrem ent dit du V a lais allemand et d u Valais romand. Disons plutôt que la grande pinède form e aujourd’hui bien plus u n trait d ’union que le fossé q u ’évoque La Raspille.
C’est que les Romands ne veulent plus se souvenir du tem ps où les plus puissantes parmi les fam illes d u H aut- Rhône leur envoyaient des gouver neurs peu tendres. A vec Sierre et Sion, la partie germ anique de la R é publique du Valais form ait les sept dizains qui tenaient sous leur coupe le reste d u canton.
A ujourd’hui, les « W elsches » for m ent les deux tiers de la population de la vallée valaisanne du Rhône. Loin d ’eux, cependant, la pensée de moto riser leurs concitoyens d ’au-delà de La Raspille, expression de moins en moins utilisée en Valais romand.
La fam ille valaisanne form e main tenant un tout. Elle se tend la main par-dessus l’admirable pinède de Fin ges qui se trouve être le bien com m un des administrations de Sierre, Salquenen et Loèche, mais qui est en m êm e tem ps l’apanage de tous les amants de la belle nature. N ’est-ce pas m ieux ainsi ?
Xe
oal ?'/{n n io ie zs sut Les cnòas
R e i t e n s
U ne pin te d e bo n sang ch aq u e quinzaine, le m ardi soir, à 20 h. 15, en éco u tan t les gens d ’Anniviers com m enter dans leur vrai la n gage les épisodes de leur vie, q u ’on retrouve ensuite dans la m usique de Jean D aetw yler. U ne émission pleine d e poésie e t d ’hum our d u e à A ndré R ougem ont et Jean D aetw yler, q u ’on voit sur n o tre photo d u h a u t en com pagnie de F irm in Salamin, le tam b o u r d ’A n niviers, Ignace Salamin, Jean-B aptiste Sala m in e t M érinat de Radio-Lausanne. L e r e p o r t e r A n d r é R o u g e m o n t e t A l f r e d S a l a m i n , dit « l 'a v o c a t », a v e c u n a u t r e p e r s o n n a g e d e l ' é m i s s i o n « La j e u n e f il le s e u l e au m a y e n » B ie n e n t e n d u la C h a n s o n d u R h ô n e e s t d e la p a r t i e , e t A n n e - M a r i e W i c k y s o u v e n t e n v e d e t t e i ttt r
<Z(liens y at)aianchc
p ar Em m anuel Berreau
h e Club alpin suisse, le corps des gardes-frontières e t les compagnies d ’avalanches de l’armée ont dressé des chiens pour le service de sau vetage en hiver et form é leurs con ducteurs à ce travail délicat. H om m es et bêtes suivent régulièrem ent des cours centraux, participent à des exercices régionaux. L ’un de ceux-ci vient d ’avoir lieu au col des Vaux et sur les pentes nord d u Mont-Qelé, au-dessus de Verbier.
C ’est l’histoire des chiens d u Grand- Saint-Bernard qui a donné l’idée de form er ces animaux. Barry est resté fam eux et la chronique de l’époque raconte q u ’il a sauvé la vie à une quarantaine de personnes.
Après une courte reprise en mains (exercices d ’obéissance), le chien est lâché et parcourt de long en large la coulée d ’avalanche, suivant les ordres de son maître. Travail péni ble, harassant, jusqu’à l’instant où il a d électé quelque chose. Alors, m a nifestant de la voix, agitant la queue, il se m et â gratter en attendant que l’hom m e l’aide de sa pelle (photos 1 et 2).
Photo 3 : le chien m anifeste sa joie d ’avoir trouvé la victim e — enfouie souvent plusieurs heures à l’avance pour que ses émanations arrivent à la surface — en aboyant vigoureu sem ent ou en se laissant caresser et choyer, com m e un gosse satisfait, chacun selon son tem péram ent.
L e c o m ité s u r la s e ll e tt e . L ’o r d r e d u j o u r e s t s u b s t a n t i e l , m a is M . E m . D é f a g o p r é s i d e u n e s é a n c e a l l é g é e p a r l ’oxy g è n e d e S a lv a n et la b o n n e e n t e n t e h ô t e l i è r e . S u r q u o i, d é p a r t p o u r V a n - d ’e n - H a u t e t t r i o m p h e l a b o n n e h u m e u r !
^ > a i o a n e n f o è t e
reçoit les hôteliers du Valais
L e d rap e au étoilé flotte et la. fan fare sonne en l’h o n n eu r de l’Association hôtelière d o n t l’assem blée générale s’assortit de récréations variées : sortie à V an-d’en-H aut, apéritifs, b a n q u e t et soirée, visite aux lamas cracheurs des M arécottes, télésiège de L a Creusaz... U ne merveilleuse rencontre ; Salvanins sont gens cordiaux et hospitaliers com m e peu d ’autres. L eu r village a u n goût d e revenez-y très prononcé.
to ACTS'
Q u e l p la is ir d e s e r e t r o u v e r ! C e l a f a i t b i e n l o n g t e m p s q u ’o n n e s ’é t a i t v u .
L e p r é s i d e n t , t o u j o u r s tr è s s é r ie u x
* « m
m
%
Û
M . le c o n s e i l l e r d ’E t a t M a r c e l G r o ss , q u ’o n v o it ici ( au c e n tr e ) e n c o m p a g n i e d e M . A m e z - D r o z , p r é s i d e n t d e l’U n i o n v a l a i s a n n e d u t o u r i s m e (la m a i n s u r le c h a p e a u ) , r e p r é s e n t e a v e c u n e m p r e s s e m e n t t o u t p a r t i c u l i e r l e g o u v e r n e m e n t à ces assis es q u i se d é r o u le n t s u r s o n sol n a t a l (P h o to s R u p p e n e t d e R o te n , Sio n) L e s e c r é t a i r e li b é r é d e ses s o u cis M me M e i l l a n d e t u n « m e m b r e p a s s if » q u i n e l ’e s t g u è r e A u n e h e u r e a v a n c é e d e la n u i t , l e d i r e c t e u r d e l ’U n io n v a l a i s a n n e d u t o u r i s m e se p o s e u n e q u e s t i o n : « O ù est m o n h ô t e l ? E s t - c e c e l u i d e d r o i t e ou c e lu i d e g a u c h e ? » M. D r Z i m m e r m a n n e s t u n o r a t e u r p e r s u a s i f , m a is M 1Ie G a y - C r o s i e r n e s ’e n la is se p a s c o n t e r
« Ce qui m ’intéresse surtout dans ce spectacle, affirm e Oswald R uppen, ce sont les spectateurs. T endus ou goguenards, la p lu p a rt échauffés p a r le suspense ; fiers, victorieux ou au contraire pleins de ran c œ u r q u a n d leur b ête recule. Elles, les vaches, d e cette vigoureuse e t querelleuse p etite race d ’H érens, p re n nen t aussi la chose très au sérieux. Mais on a vu finir le com bat de reines en bag a rre à coups de poings ! »
L e s ni a y en s cle V a n -cl e n - H a u t
p a r A n d r é A in iffu e t
A ussi loin que re m o n te n t m e s souvenirs cl’en- fance, les m a y e m de V a n -d ’e n -H a u t s’inscrivent dans m a m ém o ire c o m m e un ravissant jo u et cl’en- fa n ts où les chalets sont rangés tels des m outons, épaule contre épaule, en bordure d 'u n sentier c/ui court entre d eu x m u rs d e pierres sèches, au p ie d des m élèzes. D ans le g rand a lb u m d e fam ille, où m on père rangeait ses photographies d e courses aux D e n ts-d u -M id i, à la Tour-Sallière, je revenais toujours à c ette im age 9 X 1 2 té m o in des te m p s prem iers d e la photographie où l’on em p o rta it un appareil à sou fflet, un caisson de plaques, un grand voile noir sous leq u el le pho to g ra p h e s’e n fouissait pour faire sortir le p e tit oiseau.
Q ua n d , adolescent, je p u s e n fin m o n te r aux m a y e m d e V an, l’im age ne m e d é ç u t p o in t : le p e tit tro u p ea u d e toits, avec u n léger panache de fu m é e — car c’était l’heure d u repas — était
bien le paisible m o u to n n e m e n t ta n t d e fois re gardé dans l’a lb u m d e souvenirs. La c o n q u ête cle la p h o tographie f u t d é fin itiv e : le vallon de Van- d ’e n -H a u t était gravé clans m o n c œ u r et clans m o n âm e : il n e s ’en détachera plus.
Je l’ai abordé par la M atse, de jour et d e nuit, après avoir traversé le vallon d e G ueuroz, passé le p o n t de la Taillaz e t rem o n té les prés sur Sal- van, les G ranges et le ru d e sentier dans les pierres et les rochers, en m ai c o m m e en se p tem b re, sous le soleil a rd e n t d ’août ou la pluie d ilu vie n n e d ’un jour d ’orage. Je l’ai surpris d ’e n haut, après avoir
6 r e i n e s
par O sw a ld R u p p e nfranchi le col d e C lusanfe e t être d e sc e n d u sur Salanfe, p our le voir s’offrir à moi, c o m m e l’on reçoit u n fru it délicieux entre les d eu x p a u m es jointes. Je l’ai en trevu parm i les m élèzes, depuis les Giex, ou des h auteurs d u Salantin : toujours amical, toujours u n iq u e , re n fe rm a n t clans sa con q u e v e rd o y a n te des charm es indescriptibles, car ils sont ceux q u e l’on sen t clans l’in tim ité d e son être e t q u ’il est b ie n difficile d ’expliquer.
C o m m e u n fu r e t v ie n t e n tapinois, je l’ai abordé d ’e n bas, par ces extraordinaires e t vertig in eu x escaliers d es gorges d u D ailley, q u i no u s faisaient la courte échelle dans Véclaboussure d es casca- telles e t le jaillissem ent d u torrent, sentier p lein d e fra îch eu r e t d ’o m b res a vec leq u el on d é b o u chait parm i les buissons d e m yrtille s e t les îlots
d e pierre ou d e m ousse, fo rm é s par la vaga b o n d e Salanfe.
L e soir, à la fin d ’u n e journée d e travail, après avoir abandonné la bic ycle tte clans la plaine et gravi le c h e m in d ’autrefois, j’ai v u ses p etites lum ières scintiller entre les arbres. L e vallon prit alors l’aspect de la m aison paternelle q u e l’on rejoint après d es années d ’absence e t où l’on retrouve la chaleur d u n id et la saveur d es so u venirs, fa its cle chagrins et de joies partagés, où, le n te m e n t, se fo rm e le c œ u r d e l’h o m m e , où, secrètem en t, il se m û rit et prend, to u tes ses forces m ystérieuses qui, g ra d u ellem en t, fo n t d ’u n être à la recherche de son expression, le caractère qui s’est trouvé e t q ui se reconnaît à chaque retour
Chronique du
Café de la Poste
Le patron sortit dans le m atin frais. Il bâilla un bon coup, s ’étira et com mença à vivre. Le ciel était bleu luisant avec quelques nuages légers : grains de beauté, mouches de fard.
Le p atron n ’est pas souriant ; on lui voit de grosses rides de soucis. Mais ce m atin il respirait avec plaisir. Il voyait que le ciel était beau, que le tilleul du voisin avait des feuilles tendres, que les nuages étaient bien à leur place. Il regardait tout autour de lui d ’un œil réjoui. Pourquoi ? Pour rien. Il s’était levé du pied droit. Il était dans un bon jour. Ces choses-là ne s’expliquent pas.
Soudain, dans l’harm onie du paysage, il p erçu t une fausse note. Il se tenait sur la petite terrasse devant son café. Il y a là quatre tables de fer avec des chaises de fer où les clients s’installent volontiers les beaux jours d'été. C ’est séparé de la route p a r un m u ret soutenant des piliers courts reliés entre eux p a r des barres de bois. Là était la fausse note. Alors que tout le reste était propre e t clair, les traverses de bois avaient la couleur sale, grise, brune de la poussière, de l’abandon.
« Ça ne va pas, se dit le patron. Il faut que je fasse quelque chose. Je vais les peindre en rouge comme les tables et les chaises. » Il appela sa femme.
— Ces traverses sont affreuses ; je vais les peindre en rouge comme les tables et les chaises.
La patronne regarda, réfléchit :
—• C’est vrai q u ’elles ne sont pas belles. Mais tu ne crois pas que tout en rouge ça ferait trop de rouge. Je verrais p lu tô t vert.
—• Le vert est un peu criard, à m on avis.
Ils n’étaient pas préparés à ce nouveau problèm e et se regardaient perplexes quand survint A lbert le garagiste.
On lui dem anda ce q u ’il en pensait. Il se m it aussi à réfléchir e t porta un jugem ent de sage.
— Vous avez raison tous les deux. Du rouge, il n ’en faut pas trop, ça fatigue les yeux. Q uant au vert, on est à la cam pagne, il y en a déjà beaucoup. Pour moi, un
mélange des deux ferait bien l’affaire. U ne barre en
rouge, une barre en vert.
— Excellente idée, dit le patron !
— Vous êtes un artiste, déclara la patronne. E t l’u n s ’en fu t acheter les pots de p einture tandis que l’autre rentrait pour servir Albert.
Dans le même temps, à l’autre b o u t de la rue, un géom ètre installait son théodolite su r le trottoir. Un vrai géom ètre avec les pantalons golf, la veste de daim et le chapeau tyrolien. Son aide portait les jalons et le bidon de minium.
T out était prêt, ils com m encèrent à travailler. Le géom ètre visait à travers sa petite lunette, dans la pose
classique du photographe des familles. L ’aide tenait son jalon du bou t des doigts.
— U n peu plus à gauche... encore un peu... e n c o re - trop... à droite... encore... trop... à gauche... c’est bon ! Le p o int ainsi déterm iné était m arqué d ’une tache rouge. L ’équipe se déplaçait de quelques m ètres e t recom mençait.
Au Café de la Poste, le travail avançait. Le patro n avait d ’abord brossé vigoureusem ent les traverses et m ainte nant, en blouse verte, tendu, appliqué, il peignait, enfon çant son pinceau dans toutes les crevasses du bois, p ren an t garde à ne pas tacher le m ur. Le rouge était vif et le vert s ’attendrissait d ’une pointe de blanc.. D e temps en temps, m adam e venait adm irer l’œ uvre de son mari.
Vers midi, to u t fu t term iné. L ’artiste p rit un gros carton, inscrivit en lettres rouges : « A ttention à la pein ture » et s’e n fu t dîner.
Le géom ètre allait moins vite. Il devait faire déplacer les voitures qui le gênaient. L a chaleur faisait scintiller l’air au-dessus de l’asphalte et fatiguait les yeux. Ce n ’est q u e bien avant dans l’après-m idi q u ’il arriva en face du C afé de la Poste. Deux visées, deux taches rouges. D ieu, q u ’il faisait chaud !
Allons boire un verre !
C ’était des têtes nouvelles dans l’établissem ent. Le patron, qui connaît les usages, vint lui-m êm e les saluer et prendre leur com m ande : deux bières. P en d an t qu’Elisa les servait, il s’inform a de leur travail. L eur m anège l’avait intrigué.
— Alors vous prenez des mesures ? — Oui.
—• Serait-il indiscret de vous dem ander pourquoi ? — Mais pas du tout. La route va être élargie et nous fixons ses nouvelles limites.
— Mais m a terrasse ?
—• M a foi, elle doit disparaître. D ommage, elle est si jolie avec ce vert et ce rouge. Mais que voulez-vous, on ne fait pas d ’om elette sans casser des œufs. C ’est p o u r le bien public.
Ah, la tête du patron ! Toutes les rides étaient reve nues d ’un seul coup. Son beau travail, son œ uvre d ’art, sacrifiés au bien public. Il ne d it q u ’un m ot — que m al heureusem ent je n ’ose pas écrire — et quitta la salle, som bre comme un Espagnol en deuil.
D errière son com ptoir, Elisa pouffait de rire.
C A B M E N
ò l a Q 7 la>
C arm en A m aya et sa troupe ont beaucoup plu au public sédunois. M usique forte e t rythm ée, crépite m e n t des castagnettes, trépignem ents endiablés, tem péram ent, grâce, cou leur, u n e belle tra n c h e d ’E sp ag n e servie ch au d e sous cette latitude moins expansive mais somm e toute parente.
(P h o to s S c h m i d , Sion )
G r â c e e t r y t h m e : te lle s tro is co ro lle s , le s b e l l e s g i t a n e s f o n t s ’é p a n o u i r le u rs a m p le s j u p e s d e s o ie b r o d é e s
L ’e x p r e s s io n d u v is a g e d e C a r m e n A m a v a d é m o n t r e q u e c e t t e d a n s e u s e , c h e f d e sa tr o u p e , p o s s è d e é g a l e m e n t u n g r a n d ta l e n t
A v e c le sourire.
5 7 ,5 ...
de
sagesse
Il y a plus d e joie sur cette terre p our un seul hom m e qui tom be m alade que pour des milliers qui d em eu ren t en santé.
T outes les femmes qui sentent u n e infirm ière som meiller en elles éprouvent à la voir s’éveiller u n p a r ticulier bonheur, et dès lors elles form ent autour du p atien t une troupe em pressée e t diligente.
Il est à leur merci.
Pour redevenir pareil à u n p e tit enfant, il lui suffit de passer de 36,7 de te m p éra tu re à 38,5.
C e tte simple m ontée d e m ercure dans u n therm o mètre, qui tient si p eu d e place et q u ’on p e u t placer sous un bras, abolit des siècles de civilisation et désormais l’hom m e auquel le progrès ouvrait des hori zons illimités ne dispose plus q u e d e deux m ètres qu ara n te de longueur sur un m ètre dix d e largeur pour se mouvoir, à condition q u e ce soit bie n là les mesures de son lit.
D epuis cinq jours q u e je n ’ai guère q u itté le mien, il m e sem ble q u ’il se rétrécit et q u ’en réalité le duvet, les couvertures et les coussins m e laissent u n e place de plus en plus restreinte.
Je finirai p a r m e réfugier sur la table de nuit.
C om m ent cela m ’est-il arrivé ? Je n ’en sais rien
et je ne tiens, d ’ailleurs, pas à le savoir, car je red o u terais trop d ’a ttrib u er à des plaisirs des em bêtem ents que je préférerais m e ttre sur le com pte d u travail.
E t puis, je ne m e suis pas encore choisi u n e m ala die. L e m édecin qui m e soigne m ’a fait plusieurs suggestions, exactem ent com me u n m aître d ’hôtel qui vous te n d une carte et qui vous conseille en connais seur un p e tit m enu :
— Q ue diriez-vous, m e suggère-t-il, d ’u n e laryn gite, ou d ’un virus grippal ?
E t moi je n ’ose lui répondre :
— E t avec ça, com m e boisson, u n e dôle Provins ou la réserve du patron ?
Lui, n ’est-ce pas, il n ’a pas l’air d e considérer que, p en d a n t q u ’il m e tient, c’est to u te mon existence q u ’il devrait transform er ; et, p our l’instant, ses soins ne s’éten d en t pas à m on âme.
S’il m ’a prescrit le lit, le repos e t des m édicam ents, il ne m e cache pas q u ’il a en vue, d ’abord, le bien de mon corps q u ’un philosophe, au contraire, tien drait pour peu de chose.
Mais, les philosophes, je ne les fré q u en te que lors que m a te m p éra tu re retom be à 36,7.
E n revanche, toutes les dam es que le destin a placées sur m a route m e pro d ig u en t des conseils par
personnes interposées, e t m e font tenir des recettes miraculeuses p our m e tirer d ’afffaire.
M êm e celles q u e je n ’ai jamais invitées à venir m e trouver q u a n d je suis au lit n e dem an d eraien t q u ’à m e pincer le b o u t d u nez p o u r m ’obliger à in g u r giter leurs potions.
Ce n ’est pas tous les jours q u ’u n hom m e recroque villé com m e u n serpent, sur quatre-vingts centim ètres carrés, est obligé d ’en passer p a r les volontés d ’autrui ! L ’u n e décide que je devrais m e gargariser avec u n e m ixture d e sa composition, l’au tre q u e m on état exige au moins deux mois de cham bre, la troisième rêve de m e rendre végétarien et, si je les écoutais, to u t ce q u e leur p a re n té a bouffé de cachets, de pilu les, de tablettes de vitamines, dans les cas d ’accou chem ent, d e descente d ’estomac ou d ’aném ie céré brale, il fau d rait que je le dégustasse à m on tour ! Je n ’ignore pas q u ’en suivant leurs directives je deviendrais rap id e m e n t un saint, mais je m e fie p lu tôt à m on m édecin qui m e p ara ît plus rassurant.
C ’est u n bo n vivant.
Il m ’a autorisé le vin, alors que pour les dames, c’est toujours la camomille qu i coule d e source !
Œ u v r e d u p e i n t r e G e h r i - M o r o r é c e m m e n t a c q u i s e p a r le M u s é e d e la M a jo r i e
