Reflets du Valais No 1 Janvier 1974 Le numéro 3 frs
Spécialiste du prospectus couleur
/t>NT0/v.
IM P R IM E R IE PILL
1920 M a rti g n y
Téléphone 0 2 6 / 2 2
I
Une entreprise suisse vient de fermer ses portes j e déposer son bilan. Cin quante personnes dent leur emploi. Le fait q u ’on leur versera ■' salaire p endant plusieurs mois encore et q u ’à Iques exceptions près elles trouveront dès le lemain une nouvelle place n ’est q u ’une piètre solation. D ans l’anc ienne entreprise, on avait amis, ses habitudes. O n n ’ab a n d o n n e pas tout de gaieté de cœur. O n critique. On parle reurs, de « m a u v ais » management.
i vous étiez, cher lecteur, l’un des colla bora
i s du Crédit Suisse, vous parleriez du ma nage- t en ces termes:
•lucun organe dirigeant n ’est infaillible. Et il ne ; pas oublier les facteurs sur lesquels les chefs itreprise suisses n ’ont aucune influence:
y a d ’ab o rd le progrès technique, qui s’est :. céléré dans les années q u ar a n te et a contraint i: puis lors nos chefs d ’entreprise à remplacer : irs installations à des intervalles to ujours plus approchés. O n n ’exagère pas en disan t que la i::isse a investi d av antage du r an t les 25 dernières nées q u ’au cours des 50 années précédentes.
faut aussi m entionn er pp arition de vastes zones ;:onomiques. En quelques nées se son t créés au sein l’A E L È et de la C EE des irchés sur lesquels nos treprises ont dû affronter : ; s concurre nts très puis an ts et disposan t de tout . très moyens. Et cela les a ntra intes à des investisse.- - s n ts supplémentaires.
cela s’ajou te l’assèchement tal du marché du travail.
d u sne connaissons aucun pays ay ant accueilli ta n t de travailleurs étrangers que la Suisse, :el po in t que leur afflux a dû être brusquem ent ■ îiné. Mais no tre industrie a été dans l’obliga- >n de pallier cette pénurie de m a in -d ’œuvre. : /ec des capitaux. Presque du j o u r au lendemain. enfin - com m e si ce n ’était pas suffisant - nous ons assisté à l’effond rement d u dollar, qui a :;ov oqué un soudain renchérissement de nos porta tions à destination de la zo ne do ll ar et a • nforcé la ca pacité concurrentielle des Etats- nis sur le marché suisse. N o u s n ’en ressentons :ins encore pleinement les effets. Mais à la
ngue, cette situation obligera notre éc onomie p rocé der à des ajustem ents structurels, à -iensifier la rationalisation, ce qui se tradu ira, : e fois de plus, p ar de nouv ea ux besoins de
ipitaux.
' en d a n t un q u a r t de siècle, les entreprises • ;es n ’o n t d onc eu q u ’une ressource p o u r • ivre : investir, encore investir, to ujours investir, i-op un taux d ’investissement de 25 à 28 % du ;: : luit national brut, rien d ’éto n n an t à ce que
!##••
la Suisse vienne en tête sur le plan international. Les Etats-U nis eux-mêmes n ’investissent pas plus de 10 à 12% du p ro d u it national brut.
Il est to u t à fait normal q u ’un .petit pays industrialisé investisse dav antage que d ’autres. Ce qui est an orm al, c’est le fait q u ’actuellement l’industrie ne dispose en moy enn e qu e de la moitié des capita ux nécessaires. A u déb u t des années cinq uante , une entreprise arrivait généralement à financer ses investissements en ma jeure partie
DES CAPITAUX
POUR LA STABILITÉ
DE L’EMPLOI
Chacun voit l ’avenirà sa manière. M a is quelle que soit l'idée que s ’en fo n t les gens, tous s ’accordent à dire que le monde change. E t pour beaucoup, ce changement se fa i t à une allure trop rapide. N otre adaptation à la nouvelle situation dépend de notre aptitude à tirer les conclusions qui s ’imposent, à savoir ne pas nous préoccuper uniquement des
salaires et des prestations sociales m ais aussi des emplois de demain,
et leur affecter dès aujourd’hui les capitaux nécessaires.
p ar ses propres moyens, c ’est-à-dire grâce aux bénéfices réalisés. A u jo u r d ’hui, p ar contre, to u j o u r s plus nombreuses son t les entreprises qui arrivent à peine à fournir la moitié des fonds nécessaires à de nou veaux investissements. Leur sort dépend de la q u an tité de capita ux disponibles sur le marché. C ’est ici q u ’interviennent les banq ues, et su rto u t les ban ques com merciales, d o n t l’esprit d ’initiative a permis de résou dre bien
# # • • • •
des problèmes et de conf érer sa capacité actuelle au marché des capitaux.Il suffit d ’évoque r le changement d ’attitude des épa rgnants. Bien q u ’ils co ntin uent à mettre pas sablement d ’arg ent de côté, ils ne le fo nt dans une large mesure q u ’en prévision d ’un achat: une voiture, des meubles, etc. Leurs plans d ’épargne ne s’éten den t que sur les trois ou q u atre prochaines années. C o m m en t pensez-vous dès lors q u ’il soit possible, avec des dép ôts de si co urte durée, de financer des équ ipem ents industriels sur une p ér iode de 10 ou 15 a n s ? De plus, ils s’intéressent principalement aux actions ou aux obligations des gr andes entreprises, si possible internationales, et ne m o n tren t au cun intérêt p o u r les petites et moyenn es entreprises. C o m m en t pourraient-ils d ’ailleurs savoir quelles son t celles de ces petites et moyennes entreprises qui o n t véritablement un avenir p ro m e tte u r?
Par quels moyens am en er les ép argnants à dé poser leurs économies à plus long term e? Cela pose m aints problèmes ard u s que les banques doivent résoudre, p ar exemple en encourageant l’ouv erture de ca rnets d ’ép argne ou le placement d ’obligations de caisse à termes fixes. De cette manière, les banques recueillent des capita ux d o n t bénéficient pré cisément ces petites et m o yennes entreprises qui, à la longue, seron t en me sure d ’o f frir bo n no m b re d ’emplois.
Un j o u r viendra où il a p p a raîtra que c ’est en grande partie grâce à l’efficacité du marché des capita ux et, en dernier ressort, au dynam isme des ban ques et des compagnies d ’as surances suisses que l’industrie helvétique est parvenu e à résoud re les difficiles pr ob lèmes des années sep tante et quatre-vingts.
Le Crédit Suisse publie à intervalles réguliers dans son « b ull eti n», magazine ban caire illustré, des articles tr a ita n t des pr ob lèmes de l’économie. N o u s enve rrons volontiers ce « b u lletin » aux personn es qui en feront la dem ande.
Veuillez m ’envoy er régulièrement vo tre « b u l letin » périodique.
R u e:______________________________________ N° p ostal/Localité:_____________________________ A adresser au Cr éd it Suisse, case postale, 8021 Zurich, ou à la succursale de vo tre choix.
© CRÉDIT SUISSE #
• • • • • •
V A L F E R R E T
La Fouly, Ferret, Branche, Prayon, Praz-de-Fort, O rsières
S é jo u r hive r et été - Route o uverte to u te l'année 3 té lé s k is - Bureau des g u id e s et c e n tre d 'a lp in is m e - Ecole suisse de ski - P ensions - R e staurants - Chalets lo c a tifs
Bureau de re n s e ig n e m e n ts : tél. 0 2 6 / 4 14 44 411 46 -4 11 30
Au val Ferret en toutes saisons, à tous les âges, pour tous les sages !
Son chez-soi
au cœ u r du Vala is
P r o m o te u r-c o n s tru c te u r :
Bureau d’affaires touristiques
3961 VERCORIN, tél. 027 / 5 03 86 A 15 km. de Sierre Hostellerie D ’ O R Z I V A L Vercorin Tél. 0 2 7 / 5 1 5 56 5 06 76
Un nouveau cadre qui vous plaira
T ou te s les c h a m b re s avec bain ou d o u c h e - Son salon réservé à la TV et son b a r - Restaurant panoramique : c u i sin e soignée, m en u s et s p é c ia lité s
S tation d 'h iv e r et d 'é té
A v e n d re
Appartements Chalets
S tu d io s - T e rra in s à bâ tir Prix très é tu d ié s - Haut s ta n ding - C ré d it et ren ta b ilité s assurés
Hotel-Restaurant Dancing
STALDBACH
R e sta u ra n t m it e rs tk la s s ig e r K ü c h e und S e rv ic e - C a rno tz e t (R a c le tte k e lle r) - S c h w im m b a d - C a m p in g p la tz - P rivater T ie rp a rk - P a rkp la tz fü r ü b e r 100 A u to s - D er id e a le Platz fü r G e s e lls c h a fte n und H o c h z e its fe ie rn
Farn. J. Röösli-Imboden - Tel. 028 / 6 28 55 - 56
A m Eingang des S a a s e rta le s 1 km a u s s e rh a lb Visp
à paris
nous vous donnons rendez-vous
à la
MAIJUN DU VALAU
2 0 . r u e ro y a le - tél. 7 4 2 9 8 .1 5
renseig n em en ts to u ris tiq u e s
re s ta u ra n t-b a r
Hôtel Beau-Séjour, Ovronnaz
Hôtel to u t co n fo rt. C u isin e soig née. Réservez dès m a in te n a n t p o u r vos v a c a n c es d 'hiv er. S e m a in e s fo rfa ita i res p o u r skie urs.
Louis M ic h e llo d , tél. 0 2 7 / 8 74 27
En cas de
Bronchite
Asthme
«dilatation des poumons»
la T H E R A P I E A E R O S O L avec le s ilic o -in h a la te u r du Dr Busch, est la méthode de tra ite m e n t e ffica ce reconnue m édicalem ent. Dem andez un appareil à l ’essai, gratuitem ent pendant 10 jo u rs et sans en gagem ent. | \ | à a d re s s e r à Q I I I m i G. Billeter, a p p a re ils méd. ! I ^ 8006 Zu rich 1 I W e in b e rg s tra s s e 110, Tél. 0 1 / 2 8 2 2 1 2 | I Nom:
j
R ue:I No post. L oca lité :
Meubles d’art
Haute décoration
M a r t ig n y 46, a v e n u e d e la G are - Tél. 0 2 6 /2 38 92 - 2 3414
1500 m3 d'e xp o sitio n su r deux éta ges - le c h o ix le plus Im por ta n t en Suisse rom ande de m eubles d 'art, de style et rustiq ue - cham bres à coucher, salons, salles à manger, m euble s séparés: arm oires, tables, sièges, lits, fa u te u ils et canapés, etc. Dans nos propres ateJiers et m agasin s que nous vous invitons à v isite r — 40 sp é cia liste s sont à v otre disp o sitio n - ils co n fe c tio n n e n t de façon artis anale, avec l'a m o u r du m étier: m eubles et m o b ilie rs s u r mesure, parois, lam bris , bibliothèques, dans toutes les essences, sculp tés, m arquetés, patin és a n tiquaire ou laqués Trianon recham pis.
E xécution et pose parfaites de rideaux, lam brequin s, canton- nières, v oilages et te n tu re s murales, p a r personnel de co n fiance, hautem ent qualifié .
En perm anence dans nos m agasin s un c h o ix e x tra o rd in a ire de to us les tis sus de d é co ra tio n e t d'a m euble m ent, en style, en c ontem porain, avec les p lu s riches et les plus belles passe m enteries.
Devis et p ro je ts su r dem ande p o u r installations co m p lè te ou partielle, sim ple ou luxueuse. Service ense m b lie r-co n se il à dis position, expertise et restauratio n de m o b ilie rs et m eubles anciens.
L ivraison fra n co dans toute la Suisse.
Nos m agasins so n t ouverts cha q u e jo u r ju s q u 'à 18 h. 30. Tous les sam edis FESTIV AL DES AFFAIRES ju s q u 'à 17 heures. En d ehors des heures légales, pre n d re rendez-vous.
VENTE EN DISCOUNT
M o b ilie rs et ensem bles rem bourrés - rabais 20 à 30 % - en Larges et avanta geuses fa c ilité s de paiem ent, nouvelle form ule occa sio n reprises trè s intéressantes liquidées à vil prix. sim plifiée.
Fendant
r>0. ,
f) O 0 / I v Doler . , , r > . . w , ,
(Knò che (JcŒoujÔ
« SOLEIL DU V A L A IS »
^
- j^ - y
« V A L E R IA »
J o h a n n is b e rg e * w / i w G ran d vin m o u sse u x
« G O U T T E D’O R »
su.
sse« VAL STAR »
Hotel-& Bädergesellschaft LEUKERBAD
CENTRE MÉDICAL
Dir. Ernest A. ReiberACHETEZ
TOUT
AUX PRIX
PLACETTE
■ • . 'PIACET7F
Sion
rue de la Porte Neuve
au Centre Commercial Monthey
JVC
Q Parking gratuit pour 800 voitures
Carillons valaisans
L ’e x c e lle n t o u v r a g e illu stré d e M a r c V e r n e t est en v e n t e d a n s les lib ra irie s et à l ’I m p r i m e r i e P ille t, M a r t i g n y . P r i x 6 fr., t i ra g e lim ité. M a r c e l C o l l a r d 7 2 , a v e n u e E l i s a b e t h B - 4 8 2 0 D i s o n ( B e l g i q u e ) Di son , le 23 n o v e m b r e 197 3. M e s s ie u rs , J ’ai b ie n r e ç u v o t r e co lis d e j o u r n a u x e t v o u s e n r e m e r c i e . J e vais, g r â c e à vo u s, p a s s e r d ’i n o u b l i a b l e s h e u r e s d e le c tu r e . E n ce q u i c o n c e r n e la r é c e p t i o n d e s j o u r n a u x a c tu e ls, j ’ai c e p e n d a n t un p e t i t r e p r o che à v o u s a d r e s s e r . C o m m e n t se p e u t - i l q u e « T re i z e E to i l e s » qu i p a r a î t le 2 0 d u m ois, m e p a r v i e n n e s e u l e m e n t e n t r e le 10 e t le 2 0 d u m o is su iv a n t (je re ç o is le 13 n o v e m b r e le j o u r n a l d ’o c to b re ). L a c h r o n i q u e d e l’U V T ( p o u r n e p a r l e r q u e d e c e lle - là ) n ’a p o u r m o i e t, j e le s u p p o s e , p o u r les a u t r e s « é t r a n g e r s » , p a s d e r a iso n d ’ê tre . V o u s r é t o r q u e r e z q u e c e la n ’a a u c u n e im p o r t a n c e p o u r u n a b o n n é _ q u i h a b i t e à 8 0 0 k m . d u V a la is. C e la e st v ra i la p l u p a r t d e s m ois d e l’a n n é e . A u m o m e n t d e s v a c a n ces c e p e n d a n t , c e t t e c h r o n i q u e p e u t m ’ê t r e utile. Il se p e u t q u e vos se rv ic e s ne s o ie n t pas en c a u s e . C e s e ra i t a lors au x P T T suisses o u b e l ges à a d r e s s e r d e s r e p r o c h e s . E n ce qu i c o n c e r n e les P T T b elges , j e cr ois, h é la s ! q u e ces r e p r o c h e s s e r a i e n t vains.
J e s o u h a i t e d o n c , c o m m e v o u s p o u v e z le lire, q u e v o u s fass iez ce q u i e s t e n v o t r e p o u v o ir p o u r q u e ce j o u r n a l m e p a r v i e n n e plus r a p i d e m e n t . D e t o u t e s faço n s, j e v o u s suis t r è s r e c o n n a i s s a n t et v o u s p r i e d ’a g r é e r , M e s s ie u rs , l’e x p r e s s i o n d e m a c o n s i d é r a t i o n d i s tin g u é e . M . C o lla r d . A n d r é C a l p i n i P e t i t - C h a s s e u r 9 1 9 5 0 S io n Sion, le 10 d é c e m b r e 1973. Tit., S a n s m e t t r e e n c a u s e la v a l e u r d e v o t r e p é r i o d i q u e c o n ç u p o u r ê t r e l’a m b a s s a d e u r du V a la is e n Suiss e et à l’é t r a n g e r , e t qu i, p a r la v a l e u r d e s i l lu str a tio n s e t d e s te x t e s , r é a lise a u m ie u x le b u t a ssig n é , j e m e vois d a n s l’o b li g a t i o n de r e n o n c e r à m o n a b o n n e m e n t à « T re iz e E t o i l e s » .
L ’é v o l u t i o n d e la c o n j o n c t u r e e t les e x a c tions d é v o r a n t e s d u fisc n o u s i m p o s e n t de r e n o n c e r à la q u a s i - t o t a l i t é d e ces p e t i t s rie n s qui f a isa ie n t n a g u è r e le sel d e l’e x is te n c e .
V e u i l l e z a g r é e r m e s r e g r e ts et m e s m e i l le u r e s s a l u ta t io n s . A . C a lp in i. I n c e n d i e , d é g â t s d ' e a u B ris d e g la c e s B ri s d e m a c h in e s C o n s t r u c t i o n s , m o n t a g e s R e s p o n s a b i l i t é c i v i l e C a u t i o n n e m e n t e t d é t o u r n e m e n t V é h i c u l e s à m o t e u r A c c id e n t s M a l a d i e G a r a n t i e p o u r e n t r e p r e n e u r s V o l p a r e f f r a c t i o n P a r a l y s i e i n f a n t i l e
B RU CH EZ & B L U M E N T H A L - A GEN CE GENERALE S I O N
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 0 9 - A g e n t s d a n s t o u t le c a n t o n
5 U N 5
DE CLOCHES
« Z U R I C H
Compagnie d'Assurances »La revue
Treize Etoiles
dans le m on d e en tierNous e xp é d io n s chaque m ois « T re iz e E to ile s » ju s q u ’ aux îles Canaries, a Québec, Buenos Aires, New York, S to ckh o lm , Paris, Lisb o n ne , T o kio, Osaka. Le Caire, Rabat, M a rrake ch , M oga d o r, Casabla nca, San Francis co, Ceylan, aux P h ilip p in e s, La R éunion, Haïti, Florence, Naples, V enise Rome, B o lo gne, Londres Anvers, B righ to n , M o nte-C a rlo , Bru xelles, Gand, Liege, Stuttgart, Cannes, Francfo rt, Am ste rdam , Den Haag, Rotte rdam, Nice, Luxem bourg, M a rse ille . T u rin . Gênes, etc.
W ALLIS
DAS LAND
DER SCHÖNEN
FERIEN
V e u ille z me fa ire p arve n ir g ra tu ite m e n t la b ro c h u re d ’inform ation p ro fe s s io n n e lle «Parte z g a g n a n t!» Prénom No p ost./ localitéL’industrie graphiq ue offre les meilleures chances d ’avenir à to u t esprit jeune, ouvert à la technique. Les entreprises sont dotées d'équ ip e m e n ts modernes. Les professions passionnantes pour garçons et filles. Avec des possibilités m ultiples de
spécialisation et de prom otio n. Pour en savoir davantage, expédie z ce c o upon au Secrétaria t romand de IÏNDUSTRIE GRAPHIQUE-SSMI, G rand-Chêne 5, 1003 Lausanne tél. 021 2 2 0 17 5
L’industrie graphique
veut d es esprits jeunes
A. M e lly
A m e u b le m e n t A t e l ie r - D é c o r a t io n
Sierre : 027 / 5 03 12 Vissoie : 027 / 6 83 32
Pour vos aménagements rustiques,
modernes:
Atelier de décoration, Sierre, r. de Sion 78
Leytron
Les m e ille u re s s p é c ia lité s en vins du pays
Le professionnel du timbre caoutchouc
AVENUE DU MID I 8 TÉLÉPHONE 027 / 2 50 55
1 9 5 0 S I O N
Fa b riq u e de tim b re s — Acce ssoire s Num é ro te u rs — G ravure in d u s trie lle
L'eau-de-vie
de poires
william's
MAC WILLIAM S
Avant la raclette, buvez un
DIABIEROS
D1ABHHEIS
w
AUX PLANTES DES ALPES
Après la raclette,
dégustez nos griottes au vieux kirsch
du pays
F. L E Y V R A Z S .A ., A IG L E T él. 0 2 5 / 2 23 09T
HêtcUczs, zestauzateuzs...
La boucherie
CERONI & C ,E
Viande fraîche - Charcuterie
Service en gros
est en mesure de vous livrer toutes viandes
et charcuteries à des conditions très intéres
santes
Livraison dans toute la Suisse romande
A d é c o u p e r
E n vo ye z-no u s v o tre p rix c o u ra n t Nom : ... P rénom : ... L o c a lité : ... T é lé p h o n e : ... BO U C H E R IE -C H A R C U TE R IE J a c q u e s CERONI Rue du C o llè g e 6 - M a rtig n y T él. 026 / 2 63 66
E D IlÜ
Reflets d u ValaisP araît â M artigny le 20 de chaque mois Editeur responsable : Georges Pillet, M artigny Fondateur et président de la commission de rédaction : M e Edmond Gay Rédacteur en chef : Félix Carruzzo Secrétaire de rédaction : Amand Bochatay Collaborateurs-photographes : Oswald Ruppen, René Rider Administration, impression, expédition : Imprimerie Pillet S. A., avenue de la Gare 19, 1920 M artigny 1 / Suisse Abonnements : Suisse Fr. 33.— ; étranger Fr. 38.— le numéro Fr. 3.— Chèques postaux 19-4320, Sion Service des annonces : Publicitas S. A., 1951 Sion, téléphone 027 / 3 71 11
24e année, N ° 1 Ja nvier 1974
Sommaire
Sons de cloches Le gaz naturel en Valais Mots croisés Le livre du mois L ettre du Léman Paul M onnier nous revient Das grosse menschliche K o n k o r d a t- Francis Lopez Valaisan Le rom ancier Pierre Leuzinger Les marques de ménage Chandeleur Contrerim es Treize Etoiles-Schnuppen Sun, snow and the R oittschäggeten Potins valaisans Bridge Nos scorpions Unsere K u ro rte melden Petite chronique de l’U VT l i n mois en Valais N e renonce pas au vin
N o tr e co u vertu re : Pose d u gazo d u c dans la p la in e du R h ô n e P h o to s A r b e lla y , D e v a n th é r y , E n d e rlin , M o h r, P e rro ch e t, R itle r ,
Nous recommençons!
N on, nous continuons car cette césure que nous
pratiquons dans nos vies le 31 décembre est toute
conventionnelle. Le courant de la vie est continu.
Serait-ce ça la fatalité : ce m ouvem ent incessant
de la vie vers une fin mystérieuse, cette impossi
bilité de s'arrêter, l’obligation de marcher sans
cesse ? Que le désir vous tende les jarrets, que la
fatigue vous torde les reins, vous marchez tou
jours jusqu'au bout.
Je veux bien que le rythm e de nos vies soit
annuel mais je sais assez que les gens de mon
âge sont plus jeunes ou plus vieux que moi. Et il
fa u t être n aïf pour se complaire à des compa
raisons.
A quoi donc se mesure (juge - jauge) la vie d'un
homme ? A sa durée, à ce qu'il a fait, à ce qu'il
a dit, à sa souffrance, au soin qu'il a pris de lui-
même, au souci qu'il a eu des autres. Quel peut
être le modèle : l'ermite ou l'apôtre, l'artiste, le
play-boy, le paysan ? Mais l'handicapé, l'assassin,
l'idiot, le parasite, le... Quelle est leur place ?
Dans ce champ de points d'interrogation il faut
pourtant faucher son andain.
O n ne peut pas accepter le monde comme il est.
Imperfectible, fini, sans prolongement, il serait
une monstruosité ! Si l'on n'avait pas l'espoir de
supprimer une misère, une injustice, une laideur,
si l'on ne pouvait croire à des compensations, à
des corrections, à une face cachée, il vaudrait
m ieux se blinder le cœur et se fermer totalement
aux autres.
Le gaz naturel
enWLais
C ’est en 1961 d é j à q u e, sous
l’im pu lsio n des Services in d u s
triels de Sion, un g r o u p e d ’in
dustrie s
valaisan n es f o n d ait
G a z o d u c S. A. C e t te socié té se
p ro p o s ait d ’a l im e n te r le c a n
to n soit en gaz d e raffineries
p r o v e n a n t
des
installations
p r o je té e s à C o llo m b e y , soit en
gaz n a t u r e l qui au ra it pu p r o
venir de L a cq ( F ran ce) p a r la
Savoie. Elle se mit à l’œ u v re
sans t a r d e r et d é p o s a , au p r è s
d e l’E t a t du Valais, le 11 avril
d e la m ê m e a n n é e , u ne d e
m a n d e de concessio n p o u r la
pose d ’u ne c o n d u ite de gaz
sous pression e n t r e S a in t - G i n -
golp h et G a m s e n . L e gaz de
raffineries ay ant tro u v é , e n t r e
te m p s, u n e a u tr e utilisation et
celui d e L a cq n ’arriv a n t pas
j u s q u ’en
Savoie ,
G a z o d u c
S . A .
s’in téressa
d ’a b o r d
à
l’acquisition d ir e c te d e gaz
n a tu r e l en Italie. C e p e n d a n t ,
elle d o n n a la p rio rité .à la soli
d a r ité
n atio n ale
et
devint
l’ac tio n n a ir e valaisan d e G a z -
nat S. A ., socié té d o n t les buts
é ta ie n t similaires à ceux de
G a z o d u c S. A. mais sur le plan
ro m a n d .
L ’é v é n e m e n t décisif d a n s le
choix des d iffére ntes possibili
tés d ’im p o r ta t io n a été le c o n
trat aux te r m e s d u q u e l la s o
ciété n é e r la n d a is e N A M f o u r
nirait à la société italienne
S N A M 6,5 milliards de m è tr e s
cubes de gaz n a t u r e l p a r an et
le tr a n s p o r t e r a it p a r un g a z o
duc
qui
tr a v e r se r a it
n otre
pays. L a Suisse dev ait-elle ex i
ger des r e d e v a n c e s de t r a n s
port en e s p è c e s ? S u r p r o p o s i
tion
d u
conseiller
f éd éra l
R o g e r B onvin, n o tr e pays a
d o n n é la p r é f é r e n c e au droit
de p r é le v e r a n n u e l l e m e n t sur
cette c o n d u ite de transit 5 0 0
millions d e m è tr e s cub es de
gaz au prix d e revient.
C e g a z o d u c tr a n s e u r o p é e n
to u c h e r a it n o tr e te r rito ir e c a n
tonal p u i s q u ’il dev rait p asser à
O b e r w a ld et sortir de Suisse au
Griespass. C ’est alors q u e le
Valais mit to u t en œ u v re p o u r
que la Suisse r o m a n d e soit
ali-m e n té e p a r la vallée d u R h ô n e
p lu tô t q u e p a r le P la te a u suis
se. L ’e n j e u était de taille. E n
effet, p a r une c o n d u ite sur le
P la t e a u suisse, il n ’au rait été
possible d ’a l im e n te r dès 1974
à des con d itio n s é c o n o m iq u e s
s u p p o r ta b l e s q u e la région de
L a u s a n n e et G e n è v e . L a R i
vie ra v au d o ise et le Bas-Valais
j u s q u ’à
S a in t - M a u r ic e
a u
raien t d û a t t e n d r e un e s eco n d e
éta p e . P o u r la p artie du c an to n
située en a m o n t de Sain t-
M au rice , l’e spo ir de p o u v o ir
se r a c c o r d e r au ré s e a u d e gaz
n a tu r e l d an s un av en ir p r é v i
sible au rait été très aléato ire.
A p r è s m o u ltes discussions,
la S W I S S G A S qui g r o u p e , à
côté d e l’A ss o ciatio n suisse
des usines à gaz, les trois dis
tr ib u te u r s r é g io n a u x suisses,
d o n t
G a z n a t
S. A .,
d écid a
d ’a l im e n te r la Suisse r o m a n d e
p a r le Valais. E n effet, S W I S S
G A S a, e n t r e a u tres, mission
d e c o n s tru ire le ré s e a u p ri
m a ire
d ’a p p r o v i s i o n n e m e n t
des socié tés régionales. Elle
est d o n c m a ître d ’œ u v re p o u r
la c o n d u ite qui tra v erse le Va
lais p o u r le q u i t t e r à Saint-
M aurice.
Sur un e g r a n d e p artie de
son tracé, la c o n d u ite est posée
d an s le lit m a j e u r d u R h ô n e ,
ce qui p e r m e t d e re s p e c te r
sans d o m m a g e s les dista nces
de sécurité (30 m.) et d ’év iter
de c r é e r une nouvelle e n tr a v e
lo n g itud in ale d e la plaine du
R h ô n e . C e g azo d u c a un d i a
m è tr e d e 3 5 0 m m . d ’O b e r g e -
steln à V iè ge et d e 3 0 0 m m . à
p a r tir de là. Il tr a n s p o r t e le
gaz n a tu r e l sous un e pression
de l’o r d r e de 6 0 atu. C e t te très
f o rte pressio n a im p o sé l’a d j u
d ic ation des tra v a u x de p ose à
des e n tr e p r is e s h a u t e m e n t s p é
cialisées p o u r q u e to u t e s les
m e su res d e sécurité soient
assurées. G r â c e à l’action d é
t e r m i n a n t e d e nos au to rité s,
les dro its d e passage o n t pu
êt r e o b t e n u s d a n s les délais et
les tra v au x p r o p r e m e n t dits
o n t c o m m e n c é au d é b u t du
mois de s e p t e m b r e 1973. E n
ce d é b u t d ’a n n é e 1974, les t r a
vaux sont fort avancés, pu is
q u e 125 km. de piste sont c o u
verts, ce qui a p erm is la s o u
d u r e d e 103 km. d e . t u b e s ; la
co n d u ite est p o s ée et r e m
blay ée sur e n v iro n 50 km., la
lo n g u e u r to ta le du tro n ç o n va-
laisan é t a n t d e 142 km.
L e Valais d isp o sera d o n c du
gaz n a tu r e l à p artir d u p r in
t e m p s 1974. C e gaz p o u r r a
servir à l’industrie ta n t c o m m e
m a tiè r e p r e m iè r e q u e c o m m e
agen t th e r m iq u e . D e s b r a n
c h e m e n ts sont a c tu e ll e m e n t en
c o n s tru ctio n p o u r a l im e n te r la
S o cié té suisse des explosifs
S. A. à G a m s e n , la L o n z a S. A.
à V iège, l’Alu suisse S . A . à
Steg, la P lâtrière S. A. à G r a n
ges, la B rasserie valaisan n e
S. A. à Sion, la S o cié té des
cim en ts P o r tla n d d e Saint-
M a u r ic e S .A . à S a in t-M a u ric e ,
et la C ib a - G e i g y S. A . à M o n -
they, la f o u r n it u r e à d ’au tres
en tr e p r is e s é t a n t a c t u e lle m e n t
à l’é tu d e . Il r e m p la c e r a , en
o u tr e , le gaz de ville c o m m e
*
fr.
' V I "r >
I
r
*
é n erg ie de ré s e a u d ans ceux de
Sion et de la Socié té du gaz
n a tu r e l du Valais cen tral qui
d istribu e e n t r e a u tr e s à Sierre,
C hip pis et M ontana-.C rans.
L a reco n v e rsio n au gaz n a
turel ne se fera pas sans peine.
E n effet, il f a u d r a d é c o m p r i
m e r ce gaz j u s q u ’à une p r e s
sion de dis trib u tion et l’o d o ri-
ser p o u r a ssu rer le dépistage
des fu ites ; les r éseau x d e v r o n t
ê tre modifiés et rén o v és et les
ap p are ils réglés ou tr a n s f o r
més. C e p e n d a n t , ce je u en
v au t bien la c h a n d e lle si l’on
songe q u e le gaz n atu rel r é
p o n d r a à n o tr e très i m p o r ta n t
et actuel besoin de diversifica
tion de nos é n erg ies et q u ’il
favoris era, à longue éc h é a n c e ,
une c e r ta in e stabilisation de
leurs prix. N ’ou b lio n s pas q u e
son
utilisation
favorise
les
efforts e n t r e p r is p o u r la p r o
te ctio n
d e
l’e n v i r o n n e m e n t
h u m a in p u is q u ’il-ne p r o v o q u e
a u c u n e pollution de l’a t m o
s p h ère, du sol et des eaux.
par
R a p h y R appaz
Concours de Noël
Il n ’était pas facile, il fau t en convenir. Les Œ d ip e s qui o n t p ercé le secret de la grille p ro p o s é e p a r R a p h y R a p p a z n ’en ont q u e plus d e m érite.
E t puis, il y avait les trois questions subsidiaires, insidieuses au possible. Elles é t a ie n t indispensables, c e p e n d a n t, pour l’a ttrib u tio n des r é c o m p e n se s p r o mises.
Voici les n o m s des cinq h e u re u x (se s) bénéficiaires, au x q u els «T reize E to iles » adresse ses co m p lim en ts, et qui r e c e vront to u t p r o c h a i n e m e n t le u r prix:
1. U n b on d ’achat de 100 fr. a u p rè s des m a isons qui ont fait de la publicité dans le n u m é r o de d é c e m b re (guide gas tro n o m iq u e com pris) à M lle M arcelle Derivaz, L es M a réco ttes.
2. D e u x a b o n n e m e n ts d ’une a n n é e à «Treize E to ile s » , soit un a b o n n e m e n t pour la Suisse à 33 fr. et un a b o n n e m e n t pour l’é tr a n g e r à 38 fr., à M. Régis C h an to n , av.- d u Sim plon 36, Saint- Maurice. 3. U n a b o n n e m e n t d ’u n e a n n é e à Mm e J. B oissard, av. du C ro c h e ta n 22, M onthey. 4. U n a b o n n e m e n t d ’u n e a n n é e à M gr Angelin L ovey, p ré v ô t du G r a n d -S a in t- B ern ard , M artigny.
5. U n a b o n n e m e n t de six mois à M. A. L isart, av. de la Sauvagine 3, Bruxelles.
Q u estio n s subsidiaires
1. B e rth o le t de G rey sier, seig n eu r de Bex. 2. H ild b r a n d Jost. 3. A R o m e , de la peste noire.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
10
« C h a m o is et b o u q u e tin s»
C ’e st le p r e m i e r v o l u m e d e la s é r i e « C o m m e n t v iv e n t-ils ? », a tla s visu e l p a r a i s s a n t c h e z P a y o t à L a u s a n n e . L e s a u t e u r s , P i e r r e H u t t e r e t M ic h e l G l a u - se r, c h a s s e u r s d ’im a g e s i n f a tig a b le s, o n t re c u e illi u n e m o iss o n a b o n d a n t e d e p h o to s , d ’im p re s s io n s e t d ’o b s e r v a t i o n s s u r ce s s e i g n e u r s d e s A lp e s . C e la s u p p o s e d ’in c a l c u l a bles h e u r e s d ’a t t e n t e , d i u r n e s et n o c t u r n e s , Problème N o 48 Horizontalem ent 1. H a b i t e n o n loin d e Sion. 2. A n c i e n n e c o m m u n e b a s - v a l a i s a n n e d e la rive d r o i t e d u R h ô n e . 3. A r r o s e tro is v a l l é e s v a la is a n n e s . 4. A b r é v i a t i o n r e lig ie u se . - V o y e lle d o u b l é e . - A p p e l . 5. D u p e r i e . - Poss ess if. 6. F ig u re m a r q u a n t e d e la bible. - L e d e r n i e r a é t é sec e n V a la is . 7. F o n c e . - L e V a la is le t o u c h e . 8. P ré fix e . - P le in e d e n u m é r o s . - P a s s e n t t r o p vite. 9. D i m i n u t i f d ’un p r é n o m fé m in in . - M a r é c h a l d e F r a n c e d o n t le g é n é r a l v a u d o is Jo m i n i fut le c h e f d ’é t a t - m a j o r . 10. N o m de fa m ille d u d is tr ic t de S a i n t - M a u r i c e . - S a b le m a r in . 11. L e V a la is lui d o i t u n e g r a n d e p a r tie d e s o n d é v e l o p p e m e n t . - C lef. 12. H a b i t e s u r t o u t l ’E u r o p e d e l’E st. - Il y e n a à G o n d o . Verticalement 1. F o r ê t v a l a i s a n n e d o n t o n p a r l e b e a u c o u p (tro is m o ts) . 2. D é b i t e p e u . - P h o n é t i q u e m e n t : s o u s t r a i r e d e b a s e n h a u t . - C o n - j o i n d r e . 3. C h a m p d e ski d ’u n e st a ti o n v a l a i sa n n e . - H a m e a u d u V a la is c e n t r a l . 4. P h o n é t i q u e m e n t : s’é p r i r e n t . - A n c i e n re la is su r la r o u t e d u S im p lo n . 5. S o r t e d e b u b o n . - E x s u d a . 6. U t o p i q u e s . 7. P e r s a n sa n s q u e u e . - T r a n s f o r m a t i o n . 8. Pleins d ’é l e c tr ic ité . - C o l d u d istric t d e S a i n t - M a u r i c e . 9. F a ir e p r e n d r e u n e c e r t a i n e r o b e . 10. A p p a r u e s . - M e t t r e e n r é s e r v o ir . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3
D e u x n o u v e a u x ouvrages M o n d o « T z ig a n e s, n o m a d e s m y s t é r i e u x » est un e x c e lle n t livre qui d o n n e un a p e r ç u assez c o m p l e t su r ce p e u p l e s e c r e t : son o r g a n i s a tio n , s o n . m o d e d e vie, son l a n g a g e , ses c r o y a n c e s . C i n q à dix m illio n s d ’in d iv id u s sa n s ce sse au x p rises a v e c n o t r e s o c i é t é s é d e n t a i r e e t ses lois r i g o u r e u s e s , p a r fo is im p it o y a b l e s p o u r ce s e r r a n t s . C i n q a u t e u r s o n t é crit les q u a t o r z e c h a p i t r e s d e l 'o u v r a g e , illu stré s d e p h o t o s c o u l e u r s e t n o ir -b la n c . « L a m a g ie d u f e u » , d e G a s t o n M a l h e r b e , e s t u n e a p o l o g i e d e ce t é l é m e n t n a t u r e l . C i n q c e n t mille a n s n o u s s é p a r e n t d e la p r e m i è r e é tin c e lle . P h é n o m è n e p h y s iq u e à l’o r i gine d e s u p e rs t i ti o n s , d e lé g e n d e s , de rites. Puis sa c o n q u ê t e , so n a s s e r v i s s e m e n t p a r l’h o m m e p o u r se c h a u f f e r et s’é c l a i r e r , so n u tilisa tio n d a n s l’a rt, la sc ie n c e e t la t e c h n i q u e i n d u s tr ie lle . A u t a n t d ’a s p e c ts q u i n o u s so n t ré v é l é s d e fa ç o n o r ig in a le , a g r é m e n t é s d ’a d m i r a b l e s illu s t r a t i o n s p l e i n e s p a g e s , d e g r a v u r e s a n c i e n n e s et d e p h o t o s n o i r -b l a n c . C e s d e u x v o l u m e s se c o m m a n d e n t a u x E d it i o n s M o n d o S . A . , V e v e y . Fr. 1 1 . - , plus 5 0 0 p o in ts. p o u r s u r p r e n d r e ce s a n i m a u x d a n s l e u r h a b i t a t, c r ê t e s r o c h e u s e s o u v ires v e r t i g i n e u s e s so u v e n t in acce ssibles. T o u t a u lo n g d e s sa iso n s, les a u t e u r s o n t p a r c o u r u m o n t s e t v a u x p o u r fixer d a n s l e u r m é m o i r e e t s u r la p e llic u le les faits e t g estes, les r é a c t i o n s , les m o i n d r e s d é t a i l s d ’u n e vie a n i m a l e m e r v e i l l e u s e , a lla n t d e la n a is s a n c e à la m o r t e t r é g ie p a r d e s lois c o m m u n a u t a i r e s q u i p o u r r a i e n t s o u v e n t s e rv i r d ’e x e m p le ch e z les h u m a i n s . L e s im a g e s o r i g in a l e s et in so lite s, so n t c o m p l é t é e s p a r ce lles d e R e n é - P i e r r e Bille et G e o r g e s L a u r e n t , d o n t les l e c te u r s de « T re i z e E to i l e s » o n t d é j à p u a p p r é c i e r le t a l e n t . L e d e r n i e r n o m m é , d ’a ille u r s, p u b l i e r a le m ois p r o c h a i n , d a n s la m ê m e s é rie et ch e z le m ê m e é d i t e u r , le d e u x i è m e v o l u m e c o n s a c r é au x cerfs et au x c h e v r e u ils. N o u s l’a t t e n d o n s a v e c b e a u c o u p d ’im p a t i e n c e . Bo.Ils sont trois, com m e les Suisses de l’Histoire, mais la recherche d'un
héroïsme guerrier ou civique ne les assèche pas. A u contraire, dans la pinte
de la Ville fédérale où ils sont attablés, ils acceptent sans trop rechigner
la poussée des tarifs, service compris.
— Je suis de ceux qui croyaient en Chevallaz et qui attribuaient à ses
amis politiques, ostensiblement schmittés, la force discrète d ’un revirement.
Mais à Berne, la Stim m ung m ’a paru tenace, au débotté. En ce lieu dont
ienseigne ne devait rien à l’évocation des plantigrades à la langue bien
pendue, j ’ai rencontré A bram qui m 'a déclaré n ’être point venu spéciale
m ent pour la m êm e cause que moi, mais qui fut le premier à vouloir prendre
la tête de la queue étirée sous la Coupole fédérale, en ce 5 décembre.
Attente inutile, le Parlement faisait le plein.
L oyon intervint, cédant à la poussée d ’un optimisme qui se refusait à
croire à ce qui, pensait-il, ne paraissait pas absolument inéluctable. Pour
lui, le m ot d ’ordre des partis politiques est souvent celui de la fin... pour
les candidats.
Alain écoutait gentiment et pensait que les hom m es se trompent eux-
mêm es plus qu'ils ne trompent les autres. Il ne visait personne, cauteleux
com m e tant de ses compatriotes. Mais son opinion était faite: le Syndic
a ses chances.
Notre pays ignore les haines politiques. On ne s ’injurie guère dans les
parlements. On explose pour quelques instants, et puis l ’essoufflement a
raison de l’époum onnement. On se rassied, consterné de voir que l’audi
toire n ’a pas bronché. Sauf, peut-être, chez, ceux qui, par principe et par
paresse - l’un donnant souvent le bras à l’autre - s ’abstiennent de penser et
de dire.
Nos trois supporters examinent la carte des vins par habitude.
— Ils vont fort, ceux qui débitent autant que ceux qui précèdent ceux
qui produisent. Cinq francs les trois décis, voilà ce que nous vaudra bientôt
le branle-bas des prix dans le monde, dit Abram . Et puis le blanc nous
boude.
L oyon s ’indigne:
—Que veux-tu dire, défaitiste?
— L ’autre jour, dans une pinte du Lavaux, le patron, m ’a répondu, avec
un accent qui n ’était pas du cru, q u ’il n ’avait pas de vin blanc ouvert, mais
que le choix restait grand. Je suis sorti tout morose, com m e le lac tout gris.
—
Si on prenait un dem i? intervient Loyon. Cinq décis sincères et pro
prement autochtones, com m e les Bernois savent les connaître et les pré
server de l’ingérence d ’autrui.
Il est bon. Il a prom is et il tient.
Pas com m e tous les parlementaires, à entendre les succès de deux outsi
ders alémaniques, proclamés à la radio.
Jamais deux sans trois, mais il est inutile de tenter de pénétrer dans les
couloirs qui sont autant de coulisses.
— Attendons, dit Loyon. Chacun son tour. Chevallaz a bien attendu le
sien, sans passion.
Et voici que la radio sonorise avec, nous a-t-il semblé, un tremblement
patriotique dans la voix, le succès du troisième outsider. Façon de parler,
car le Syndic en impose; il a de la branche. Pour avoir vu M. G .-A. Che
vallaz à l ’œuvre, pour l’avoir lu et écouté, nous eussions attribué à la mala
dresse ou à l’ignorance de quelques-uns
-
puisez où vous voudrez!
—
l’éviction de cet enfant du Pays-d’Enhaut.
A bram intervient:
— Ce conseiller d ’Etat genevois n ’était pas le premier venu. Tout au
plus le second.
— Et puis, il jouait bien du piano, dit Alain. L ’avez-vous entendu à la
tévé, lorsqu’il a ajouté à ses déclarations quelques mesures de je ne sais plus
quelle œuvre:
— Je sais, moi, déclare Loyon. C ’était
/’«
Inachevée »...
La porte blanche « L a p o r t e b l a n c h e », d e r n i e r r o m a n d e M a u ri c e Z e r m a t t e n , s o r t i t d e p r e s s e à la mi- o c t o b r e ; c ’e st u n livre t r è s d e n s e q u i, e n tr o is jo u r s et e n t r o is c e n ts p a g e s , r e t r a c e s o i x a n te - c i n q a n s d ’u n e e x i s te n c e e x t r a o r d i n a i r e , d ’u n e vie e x c e p t i o n n e l l e p a r c e q u e t o t a l e m e n t r a t é e , d a n s to u s les d é s i rs e t d a n s t o u t e s les d é m a r c h e s . Fils d ’un r ic h e p a y s a n a v a r e , F ra n ç o is P r a l o n g n e c o n n u t q u e la d u r e t é , la ja l o u s i e e t la m é c h a n c e t é . Il fut t o u t e s o n e n f a n c e « se u l e t m a l t r a i t é , h u m ilié p a r t o u t , m o q u é p a r t o u t ». Sa m è r e m o u r u t a u M a u n e t t e , le g r a n d d o m a i n e d u p è r e P ra l o n g . M o r t e d e q u o i ? D e r e fu s d e t e n d r e s s e sa n s d o u t e , d e s u r c h a r g e d e tra v a il... So n v ie u x p è r e a b a n d o n n é , u n so i r est t o m b é . M o r t d e la s situ d e , d e c h a g r i n , d e m i s è r e , d e s o litu d e . H o r t e n s e , la p e t i t e fille, r o u l a d a n s la n e ig e , un so i r d ’a d u l t è r e e t fu t e n t e r r é e au p e t i t c i m e t i è r e ; t r e n t e a n s a p r è s , elle lui est a r r a c h é e d e s o n c œ u r . O h ! ce rire ig n o b le qu i a v o u e l’i m p o s t u r e ! C e t t e c o lè r e , c o m m e un g r a n d feu d e s a r m e n t s , « r o u g e , v e r t , gris, o r a n g e , p u is n o i r » . U n é clair. D e s étin c e lle s . T o u t e s o u i l l u r e d o i t ê t r e e f fa c é e p a r le feu et p a r la m o r t. F r a n ç o i s P ra l o n g , d a n s le c h a l e t d e s E v ê q u e s , to u t l à - h a u t à T o m b y r p r è s d e la B o r g n e , « f e r m e la p a r e n t h è s e d e son e x is te n c e c o m m e il l’a o u v e r t e , d a n s le d é n u e m e n t ». U n e lo n g u e t r a v e r s é e d a n s la s o l i t u d e . M a i n t e n a n t , l’a b a n d o n to ta l. « V a la it- il la p e in e de v iv re ? » Il r e v o it t o u t e s a vie ; t o u t fut m a l h e u r , h u m i l i a t i o n , r e fu s. C œ u r t e n d r e e t a f fa m é d e t e n d r e s s e , c œ u r sa n s d é f e n s e , il n ’e u t j a m a i s la f o rc e d e la r é v o l t e ; sa vie fut u n e lo n g u e d é s o l a t i o n . M a i s a u j o u r d ’hui, q u o i q u e z é b r é e d ’éc la irs d e folie , s a c o n s c i e n c e e s t lu c id e , é t o n n a m m e n t s e r e i n e p a r fois. L a m o r t q u ’il v a c h e r c h e r d a n s le feu o u d a n s le f ro i d lui p r o p o s e un p è l e r i n a g e d o u l o u r e u x d a n s sa vie é c o u l é e . « F r a n ç o i s P r a l o n g m a r c h e d a n s so n p a s sé ; il a r p e n t e sa d e s t in é e . » T o u t e sa vie e s t là, r a m a s s é e e n p r é s e n c e de la m o r t ; e lle y p r e n d u n e i n t e n s i t é d r a m a t i q u e r a r e . L e livre d e M a u r i c e Z e r m a t t e n es t u n e f r e s q u e s e r r é e d e si p r è s q u e to u t es t in t é g r é a u t h è m e c e n t r a l . T o u t e st vie et m o r t, t o u t e s t d e s t in , le d é c o r m ê m e , j u s q u e d a n s c e t t e m i s é r a b l e p a illa s se av e c ses p o u s siè re s d e m a ï s e t ses p e a u x d e m o u t o n s . E t le l a n g a g e e s t s o b r e e t b e a u , d ir e c t, e ll i p t i q u e ; c elui d e la v é r i t é ; il a c c e p te l’im a g e e t le sy m b o l e , m a is re fu s e la r h é t o ri q u e e n lo n g u e s p h r a s e s b i e n a g e n c é e s e t les b a l a n c e m e n t s r y t h m é s d ’u n e p r o s e é t u d i é e . L a m o r t a a u ssi so n sty le ; il f a u t le r e s p e c te r . H e n r i M a îtr e .
PAUL MONNIER NOUS REVIENT
PAUL MONNIER
nous revient
T e x te M au rice Z e r m a t t e n P h o to s J.-J. et A. Z u b e r
D e loin e n loin, P a u l M o n n i e r r e p a r a î t d a n s son pays natal. L o n g t e m p s L a u s a n n o i s , G e n e v o i s d e p u i s q u e l q u e s a n n é e s , ce V a la is a n d e p u r e r a c e ne s a u r a it o u b l i e r ses rac in es. Q u e l q u e s a n n é e s d ’a b s e n c e e t s o u d a i n , il é p r o u v e le b e s o in d e m o n t r e r a u x m e m b r e s d e la fam ill e o rig in e ll e ce q u ’il a fait d u r a n t ce s s é p a r a t i o n s . Il y a f ê te au village...
L ’a v a n t - d e r n i è r e fois c ’é t a it la g r a n d e fois, p a r c e q u ’il ava it s o i x a n t e ans. L a s o i x a n t a i n e c ’es t un v ir a g e à p r e n d re . U n bil an à é t a b li r , u n e r é f le x i o n d e v a n t le b o u t d e r o u t e q u i s’o u v r e e n c o r e d e v a n t les pas . E t ce n ’é t a i t pas t r o p d e t o u t e la M a j o r i e p o u r accu eillir, d e t o u s ses é t a ges, d e t o u t e s ses salles, u n e œ u v r e v r a i m e n t c o n s i d é r a ble. U n e vie. U n e r e c h e r c h e d e p r è s d ’un d e m i- s iè c le , a l la n t d e to u s les c ô t é s e t su r p lu si e u r s piste s à la fois, so u v e n t. T o u t e la M a j o r i e r e m p l i e j u s q u ’a u to it c o m m e un g r e n i e r , c o m m e u n e c a v e a v a n t l’hiver. C ’é t a i t tr ès i m p r e s s i o n n a n t .
C e u x qui d i s e n t : « P a u l M o n n i e r , a h ! ou i, ses vit ra u x d e la c a t h é d r a l e ! » se s o n t a p e r ç u s q u e la Suisse e n t i è r e a u r a fait a p p e l a u x d o n s , à l’e s p r it c r é a t e u r d u v e r r i e r v alais an . Q u e l l e d é c o u v e r t e q u e les m a q u e t t e s d e l’église d e s T r o i s - R o i s , à Z u r i c h ! Q u e l l e s p l e n d e u r ! E t K lo te n .. . E t L e F a y e t , e n Sav oie .. . E t t o u t e s ce s e n t r e p r i s e s v i b r a n t e s d e c o u l e u r s q u i d é s i g n e n t un g é n i e b a r o q u e d o n t les l ib er té s c o n t r ô l é e s a f f i r m e n t la p u is s a n c e . N o t r e V a la is n ’est-il p a s e n r ic h i d ’u n e b o n n e d o u z a i n e , p o u r le m oins, d e ses n o b l e s c r é a t i o n s ?
E lle s r é s i s t e n t a d m i r a b l e m e n t à l’é p r e u v e d e s a n n é e s . L e h a s a r d m ’a m e n a l’a u t r e d i m a n c h e à l’église d e M o n t a n a - S t a t i o n . J ’y ai r e v u l’un d e s plus b e a u x e n s e m b l e s signé s d e n o t r e p e i n t r e . O ù la c r é a t i o n d iv ine é c l a t e - t - elle a v e c plu s d e f o r c e q u ’e n ce s « E l é m e n t s » o r ig in e ls qui c é l è b r e n t la g lo ire d e D i e u ! C ’es t u n e œ u v r e d e m a î t r e .
L a M a j o r i e ava it d o n c accu eilli d ’a b o r d l’œ u v r e d u v e r r ie r . M a is o n y tr o u v a i t aussi un é c h a n t i l l o n n a g e d e l’œ u v r e e n t i e r d u p e i n t r e d e c h e v a l e t, d e p u i s les b a l b u t i e m e n t s d e l’é c o lie r d e s B e a u x - A r t s j u s q u ’a u x to iles tr ès m é d i t é e s d e la p le in e m a t u r i r é .
E t puis, le p e i n t r e d i s p a r u t d e n o u v e a u , s ’e n f o n ç a d a n s sa f r u c t u e u s e so li tu d e. J u s q u ’e n ce t a u t o m n e 19 73. C ’est à S ie r r e , c e t t e fois, a u C h â t e a u d e Villa, q u ’il ref ait su r fa ce .
A v e c u n e m o i s s o n d e p lu s i e u r s a n n é e s , u n e s o m p t u e u s e m o isso n . T o u s ses a m is se r é j o u i s s e n t . L a te n s io n n ’a p a s ba issé. L a d é c a n t a t i o n n ’a r ie n e n l e v é à la p u i s s a n c e si elle la discip li ne t o u j o u r s d a v a n t a g e . E t la c o u leur, m i e u x q u e j a m a i s , t r i o m p h e .
E lle n ’est plus a p p l i q u é e s u r d e s f o r m e s , c o m p l é m e n t o bli gé d ’u n e prise d e p o s s e s s io n d u m o n d e : elle est d e v e n u e l’e s s en ti el. E l l e ir ra d ie , elle c r è v e l’e s p a c e , elle r é s o n n e e n n o t e s m u s i c a le s d ’u n e f r a n c h is e si n e t t e q u ’elle e m p o r t e l’a d h é s i o n . F o r c e t r a n q u i l l e , s û r e d ’elle- m ê m e , r e p o s a n t s u r d e s c o m p o s i t i o n s t o u j o u r s r o b u s te s , m a is la c o m p o s i t i o n , c h e z P a u l M o n n i e r , a t o u j o u r s ét é soli de.
E t puis p a r c o n t r a s t e , ce s no irs, ces gris, ce s e f f a c e m e n t s raf fin és d o n t les ef fets o n t u n a d m i r a b l e p o u v o i r d e su g g e s tio n p o é t i q u e . J e sais b ie n q u e les p e i n t r e s n ’a i m e n t p a s la l i t t é r a t u r e . Ils tr a v a i l l e n t s u r d e la m a ti è r e , n o n s u r les signes q u e s o n t les m o ts. P o u r t a n t , ici, c ’es t b ie n d e s y m b o l i s m e q u ’il s ’agit, d ’u n e in t e r v e n t i o n c o n c e r t é e q u i su sc it e , a u - d e l à d e s f o r m e s , u n e r é a lité m e n t a l e , s p ir it u e ll e , é v o c a t r i c e d ’â m e ...
II n ’y a p a s d ’a u t r e s m o t s . L a m a t é r i a l i t é d e l’o b j e t (du s u j e t ) n ’es t q u ’e s q u is s é e a u p r o f it d ’un m o n d e i n t é r i e u r q u e n o s y e u x c h e r c h e n t à dé fin ir, à c o m p r e n d r e . L ’im - p r é s s i o n n i s m e v iv r a aussi l o n g t e m p s q u e les p e i n t r e s se r e f u s e r o n t à n ’ê t r e q u ’un œil fixé s u r les r é a lité s sensible s.
Y a u r a it- il, d è s lors, d e u x P a u l M o n n i e r ? Il f a u d r a i t s ’e n e x p l i q u e r l o n g u e m e n t , p a t i e m m e n t . C e t t e c h r o n i q u e n ’a d ’a u t r e d e s s e in q u e d e r a p p e l e r u n e m a n i f e s t a t i o n d e la p r é s e n c e d ’un a r ti s te p a r m i nous. A u j u s t e m ili e u de la d é c e n n i e qui es t p o u r t a n t d ’a r ti s te s celle d e s a c c o m p li s s e m e n ts m a j e u r s , le p e i n t r e n a t if d e G r i m e n t z n o u s a m o n t r é q u ’il c o n t i n u a i t d e c h e m i n e r s u r u n e p e n t e qui m o n t e .
Das grosse menschliche
Konkordat...
Im perialistische S te r n s tu n d e n u nd die r e v o lu tio n ä re n
d e r E n t s c h e id u n g fallen e i n a n d e r ins H aar,
d e r Index ist au ch w ie d e r futsch,
was sagt dein H e r z dazu, Papst u nd G e g e n p a p s t,
A r b e i t e r willst du beza h len ,
die G r o s s e n legen ihre F r a u e n ab, vierteljährlich,
k au fen sich neue,
d e r K o n s u m e n t k o m m t nicht zu kurz, w id er alle B e te u e r u n g ,
S an k t N ik la us an die W a n d genagelt, S ouvenir,
die L e g islatu r ihre eig en e D u m m h e i t b ek lag en d ,
W e i h n a c h t e n kalt u nd r au h u nd d u n kel,
die Freiheit in Cile zum B a r b i e r gegan g en,
S c h w e d e n von H itzschlag b e d ro h t,
in L a p p la n d ja g e n sie no ch R e n tie r e ,
P ad re Pio b lu te te wirklich u n d U n te r s u c h u n g s r ic h t e r
Scaglione b lu tete lange, zu P a le r m o ,
die V a n o n i m a ch t no ch aus d em Billardtisch ein Bett,
fau te de mieux,
wir m a c h e n d o ch im m e r eine schle chte Figur,
im m e r die gle ichen F ehle r,
die s e ltsa m en W e g e des H o m o sapie ns
o d e r wie m a n G es ch ich te klittert
o d e r wie M o n s t r e n g ezü c h tet w e r d e n
o d e r d e r M a r s m e n s c h ist m itte n u n te r uns,
au ch C o n r a d hat U F O s geseh en ,
Spiel o h n e G r e n z e n , O e l ins F euer, Z ickzack, frisches Salz
in alte W u n d e n ,
d ein e f r e u n d e und H e lf e r w e rd e n im m e r spanis cher,
in S p a n ie n w a r te n sie d arau f, dass sich etwas e n t b lä t te r e ,
K ein e Ü b erflu ssgesellschaft nicht am E n d e dort,
allerlei D u m p f e s , W ir ts c h a f ts w u n d e r N a b e ls c h n u r d e r W elt,
g ib ’s auf, du h ättest doch geschw iegen, kauf,
w ä h r e n d m a n H itlers F r a u e n au sg räbt, im m e r noch, w a r ë r nun
o d e r w ar e r nicht,
k au fen , kauft,
arab isch e Scheichs r e d e n in arab isc h en Z a h le n ,
die Schule fährt mit d e m V e lo d e r Z e it h in terh er,
kein K a m a s u t r a wird E u r o p a je aufgeilen wieder,
d e r I n d e x ist auch w ie d e r futsch,
was sagt dein H e r z dazu,
R e p r e s s io n , das hilft im m er, V e r n ic h t u n g ist gut,
kalte V e rn ic h tu n g ,
g ib ’s auf, kau f die V e rn ic h tu n g , kauf,
es gibt m e h r g es to h len e K u n s tw e rk e als echte,
life is bu t a S had o w , S h a k e s p e a r e ist auch gut, Spiel o h n e
G r e n z e n o d e r das grosse m enschliche K o n k o r d a t, von d e r
Z e i t u n g s u g g e r ie r t : D a g e g e n wusste die L o n d o n e r « T i m e s »
schon im S p ä th e r b s t 1811 von d e m g e m e in s a m e n S te r b e n des
D ic h te r s vo n Kleist u nd d e r M a d a m e V ogel zu b erich ten
( d em a r m e n g u te n K erl w äre seine p oetisch e D e c k e zu kurz
g e w o r d e n , m e in te B r e n t a n o zu a h n e n ) ,
u nd d e r G e d a n k e , w ie ’s um A m e r i k a s tü n d e , w e n n die K lassiker
a llb e k a n n t w ären , r a u b t e E r z a d e n Schlaf,
g anz so wie C e s a r e Pavese,
nachts, e h e d e r H a h n k räh te
n e u n z e h n h u n d e r tf ü n f z i g , am s ie b e n u n d z w a n z ig s te n A u g u st
in T u rin ,
K le id s a m e r T rost,
m akellos,
a p h r o d ite n ,
s c h ö n e r z e r b r e c h lic h e r W elt von M in u te n m e n s c h e n .
X Y wird w eiterhin , a k t e n k u n d i g , gelöst bis in die G e n e hinein,
was soil’s d a vo n H e id erö sle in ,
M in u te n m e n s c h , r o t i e r !
P ierre Imhasly.
vmisi
T e x te Pascal T liurre P h o to s O sw ald R u p p e n
La B e lle d e C a d i x existe. L e s M a r t i - gn era in s l’o n t r e n c o n t r é e ! C ’es t elle qui a in cit é son m a ri, F r a n c i s L o p e z , à v e n ir s ’é t a b l i r e n V alais . A v e c la co m pli cit é d e so n m é d e c i n !
D e s q u ’u n e q u e s t i o n le s u r p r e n d : « P o u r q u o i M a r t i g n y ? » , « C o m b i e n ave z- v o u s éc rit d ’o p é r e t t e s ? » , « E t e s - v o u s d é j à d a n s le L a r o u s s e ? », Francis L o p e z laisse é c h a p p e r un sour ire m é d i t e r r a n é e n e t s ’é c r i e : « D e m a n d e z - l e d o n c à m a f e m m e ! »
L ’illustre c o m p o s i t e u r fra nça is , f uy an t l’e n f e r p a r is i e n , a ainsi o p t é po u r le Valais.
- J ’ai su bi, n o u s dit-il, il y a d e u x ans, u n e g r a v e o p é r a t i o n . P aris c ’es t fini. Il m e f a u t d e l’air p u r , la t r a n quillité e t u n e a l t i t u d e r a i s o n n a b l e . M a rti g n y es t m o n co in rê vé . L e s gens y s o n t s y m p a t h i q u e s , le f e n d a n t e x c e lle n t e t j e suis à un c a r r e f o u r , à d e u x h e u r e s d e P aris , C a n n e s o u M il a n , q u a n d m e s af f air e s m ’a p p e l lent. F r a n c i s L o p e z , in st allé à d e u x pas d e « T r e i z e E t o i l e s » , a éc rit la m u s i q u e d ’un mil li er d e c h a n s o n s et d ’une c e n t a i n e d e films. Il es t l’a u t e u r s u r t o u t d e vin gt -six o p é r e t t e s , d e « L a Belle d e C a d i x » a u x « T ro i s M o u s q u e t a i r e s » , qui se d o n n e r a a u C h â - t e le t d è s la m i -f é v r ie r. M é d e c i n e t d e n t i s t e d e f o r m a t i o n , il a v o u e n ’a v o i r j a m a i s c o n n u e n fait q u ’u n e m a l a d i e , celle d e la c h a n s o n . Il a c o m p o s é les airs les plus c é l è b r e s d e T i n o R o s si d o n t « M é d i t e r r a n é e » , d e G e o r g e s G u é t a r y e t d e L u is M a r ia n o , à c o m m e n c e r p a r so n f a m e u x « M e x i c o » . Ses films c o n t i n u e n t à c o u r i r le m o n d e . « Q u a i d e s o r f è v r e s » , « S e u l d a n s la n u i t » , « V i o l e t t e s i m p é r i a l e s » . D e u x livres d é j à o n t é t é éc r it s su r lui. Il est l u i - m ê m e l’a u t e u r d ’un r o m a n , « C a r l o » .
— E c r i r e z - v o u s un j o u r u n e o p é r e t t e s u r le V a l a i s ?
— P o u r q u o i pas. J ’ai t e l l e m e n t fait d e c h o s e s d a n s m a vie... d ’un air de d i r e : « J e suis c a p a b l e d e t o u t . . . »
L o r s q u ’o n lui fait r e m a r q u e r en r ia n t q u e les d r o its d ’a u t e u r t o m b e n t d e p a r t o u t c o m m e la plu ie ( « L a B e lle d e C a d i x » e n es t à sa q u a r a n t e m i lliè m e r e p r é s e n t a t i o n , ses d is q u e s se c o m p t e n t p a r millio ns) et q u ’il s e r a aussi le m e ill e u r c o n t r i b u a b l e d e M a r ti g n y , F ra n c is L o p e z a j o u t e :
— O ù q u e j e sois, f a u d r a b ie n p a y e r m e s im p ô ts . A u t a n t q u e ce soit e n
L a B e l l e d e C a d i x e x i s t e . L e s M a r t i g n e r a i n s l’o n t r e n
-V alais , n o n ? Puis il e n c h a î n e : J ’e s p è r e s u r t o u t a p p o r t e r à ce c a n t o n m i e u x q u e cela, à c o m m e n c e r p a r u n e c o n t r i b u t i o n m u sic a le et c u l t u relle. E n r e m o n t a n t l’a v e n u e d e la G a r e à M a r ti g n y , les V a la is a n s e n t e n d r o n t- i ls F ra n c is L o p e z c h a n t e r à sa f e n ê t r e , e n se r a s a n t ? C e n ’est pas si sûr. — L o r s q u e j ’ai c o m p o s é « M e x i c o » et q u e je l’ai c h a n t é à m o n é d i t e u r , il s’est é c r ié : « J a m a i s ça ! M o n D i e u ! c ’es t a f f r e u x » . L o r s q u e j e l’ai fait i n t e r p r é t e r p a r M a r i a n o — qui j o u a d e la sixte a v e c le « o » final, v o u s v o u s s o u v e n e z ? « M e x i c o - o - o » — il s ’e x c l a m a : « C ’est f o r m i d a b l e ! »
P r é f é r a n t d é j à le j o h a n n i s a u p a s tis, M m e L o p e z , v o l o n t ie r s es piè gle, a v o u e q u e si elle a e n c o u r a g é son m a ri à v e n i r e n Suisse, c ’est aussi pa r c e q u ’elle a d o r e le c h o c o la t !
A un j o u r n a l i s t e qui lui d e m a n d e si elle est bien in stall ée d a n s son a p p a r t e m e n t , elle r é p o n d : — L e s m e u b l e s n o u s s uiv e nt de Paris e n piè ce s d é t a c h é e s , m a is m o n m a r i et m oi s o m m e s tr è s b o h è m e s . D u m o m e n t q u ’on a un pia n o .. . et un lit ! Si les L o p e z s o n t a u j o u r d ' h u i V a laisans, c ’est g r â c e à P é t u l a C l a r k ! — D é s i r a n t n e p a s t r o p n o u s é l o i g n e r d e G e n è v e e n r ais on d e s liai so ns i n t e r n a t i o n a l e s , n o u s avi on s d ’a b o r d s o n g é à la S avoie . C ’es t alors q u e P é t u l a n o u s a dit en n o u s p o u s sa n t d u c o u d e : « M a i s allez d o n c en V a la is » .
E t c ’est ainsi q u e F ra n c is L o p e z , e m p o r t a n t a v e c lui son p ia n o , sa f e m m e et R o d r i g o so n fils, s ’e n vint à M a rti g n y .
B a s q u e d e n aissan c e, il av ait o p té p o u r la F r a n c e à l’â g e d e la m a t u r i t é . L e voici m i s a n t s u r le V a la is à l'âge de la sages se . P asc al T h u r r e .
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)