R e fle ts d u Valais année N ° 9 S e p te m b re 1 9 8 2 Le n u m é r o 4 fra n c s
EN C H IF F R E S 2 6 0 0 0 m2 de surface d'exposition 5 6 0 stands 2 6 0 exposants Expositions et présentations d'anim aux M archés-concours Combat de reines Jeux, anim ation attractions foraines
M3p T °lR
CO
pE
i V l A
n
t
i g
n
v
H O T E S D 'H O N N E U R Le canton d'U riLes six com m unes du Haut-Plateau L'Association valaisanne des maîtres tapissiers-décorateurs-ensembliers
L'Association valaisanne de tourism e pédestre pour « l'année des sentiers»
p U
Du
v a l a
|S
F O ' o c r o B B e« X
1 AU » OCT
A
V
CORTEGES Samedi 2 octobre, à 10 h.:journée officielle et du canton d ’ Uri Mardi 5 octobre, à 14 h. 3 0 : journée officielle des six com m unes
M E S D A M E S !
A l'occasion du Comptoir, venez nous rendre visite et admirer notre grand choix en
M A N T E A U X PLUIE M A N T E A U X LAINAGE ROBES ET JUPES ENSEMBLES 2 ET 3 PIÈCES T O U T E S TAILLES
PRIX C O M P T O I R !
FRIBERG
Confection - Nouveautés Martigny-Bourg Téléphone 0 2 6 / 2 2 8 2 0 T R AN SP O R TS IN T E R N A T IO N A U X DÉM É N A G E M E N T S .G AR D E -M EU B LES D U B U IS & F O U R N IE R S IO N Avenue de la Gare 3 2 T éléphone 0 2 7 / 2 2 5 4 6 5a g e n c e d e v o y a g e s
Micheline DECHÊNE
MARTIGNY Tél.026-21788
. h a ü t t a »
F ou rnea ux en p ie rre o lla ire Foyers et chem in ées SUPRAP ré se n ta tio n de m o d è le s dès Fr 313- dans nos vitrines à Fully, rte de Saillon
M. CA R RO N -LU G O N
Agent général pour le Valaisy 0 2 6 / 5 32 32 - 5 42 74 -1926 FULLY (VS)
Exposition ouverte:
tous les jours de 10 h. à 12 h. 14 h. à 18 h. Le soir et le samedi sur rendez vous.
^ ^
STORES
M ontage - Réparation Entretien soigné Service rapide A. COIANA-VOUILLOZ Rue du Bourg Case postale 16 1920 Martigny-Bourgchasse
est
ouverte
Motel InteraIp
Bois-Noir, Sain t-M au ric ePour vous nous avons m ijoté des spécialités de la chasse à notre façon TéI. 0 2 5 / 6 5 2 4 74 Hôtel du Grand-Saint-Bernard Martigny Spécialités de chasse Télé phone 0 2 6 / 2 2 6 12
Hôtel des Pyramides, Euseigne
Spécialités de chasse à la m ode du Braconnie r
G ilb e r t P h ilip p o z -R e n z , c h e f de cu isin e
Tél. 0 2 7 / 8 1 1 2 4 9 F e r m é le lu n d i
R E S T A UR A NT DE LA GA RE
Ä X O N
Vous propose son M enu gastronomique de chasse Prière de réserver vo tre table au 0 2 6 / 6 2 8 7 8
H0TEL-RESTAURAI1T
RIUE-BLÊUE
Bouveret Tél. 0 2 5 / 8 1 1 7 23Toutes les spécialités de chasse sur la table
V
A 1 U XCHARRAT
Restaurant
MON MOULIN
Tél. 0 2 6 / 5 3 2 9 2
Spécialités servies à L 'A b ric o tie r Tél. 0 2 6 / 5 4 1 5 5
A uberge M a V allé e
1961 N a xTerrasse - Vue splendide
Spécial chasse
Civet de chevreuil M édaillo ns de chevreuil Selle de chevreuil Nois ettes fla m bées Faisan en casserole Perdreaux à ['Alsacienne Vo u s nous rendez service en réservant au 0 2 7 / 3 1 1 5 2 8 * Famille J.-P. G ro b é ty -W irth Salle pour repas de noces, banquets.
Grande place de parc.
Restaurant de n uit ouvert ju s q u ’à 1 heure du matin.
Et to u jo urs la saucisse au mètre, à Fr. 7 - le mètre. Fondue chinoise Fr. 13.50
Pavillon des Sports
Chez Régis
SION Tél. 0 2 7 / 2 2 2 0 0 7Hôtel
de
Ravoire
Lors de votre passage au Com ptoir, une visite s 'im p o s e à Ravoire, où, dans un site accueillant, nous vous p roposons les spé cialités de la chasse
Tél. 0 2 6 / 2 2 3 0 2
Restaurant-Grill
du Glacier
C h am pex-Lac
T ous les jours, dès sam edi 2 8 août
les spécialités de la chasse
Les w e e k -e n d s : m enu spécial
Réservations: 0 2 6 / 4 12 0 7
A u pla isir de vous servir Famille E. Biselx
MARTIGNY - SION - EYHOLZ
R out* d e F ully S o u s - G a r e P r è s V iè g e
P R E T -A -P O R T E R
DAME + HOM ME
Nos lignes: Couture: Les Copains Diamant's Loïc + M yrtille La Matta Anglaise: A q uascutu m Daks Ballantyne Clubmana )
DIAMANT S BOUTIQUE
Av. du Midi 1 - Sion
Pépinière H. Perréard - L. Filippi
succ. de Meinrad DirrenMartigny
Chemin du Milieu 52 T é l. 0 2 6 / 2 2 8 7 5 - 2 3 5 1 7
Plantes pour haies
Grand choix d’arbustes et conifères
Arbres fruitiers
A m énagem ent extérieur Devis sans engagem ent
Le plus g ra n d choix
de m eubles en Valais
E X P O S IT IO N S
à:
BRIG UE, tél. 0 2 8 / 2 2 1 1 6 5
S IO N , (Centre Magro, Uvrier), tél. 0 2 7 / 3 1 2 8 85 M A R T IG N Y , tél. 0 2 6 / 2 2 7 9 4 Fondation suisse en faveur de l'enfant infirme moteur- cérébral, Berne PC 8 0 -4 8
VGRBI6R
1 5 0 0 - 3 3 3 0 m.La Station qui sourit au soleil
Le paradis du ski toute l'année
S e m a in e s b la n c h e s : C o u r s d e g o d ille : T é l é v e r b i e r : A u t o r o u t e : In f o r m a t i q u e : R e n s e ig n e m e n t s :
de Fr. 410 - à Fr. 8 2 0 . - ; janvier, mars, avril
de Fr. 5 7 0 - à Fr. 7 5 0 . - ; novembre, décembre, janvier, mars
Décembre 1982 mise en service de la télécabine c o l des G e n tia n e s - M o n t -F o r t 3 3 3 0 m.
Jusqu'à M artigny
Chalets + appartem ents
Office du Tourisme C H - 1 9 3 6 Verbier 1 Tél. 0 2 6 / 7 6 2 22 Télex 4 7 3 2 4 7 Info 0 2 6 / 7 6 5 8 5 Téléverbier SA C H - 1 9 3 6 Verbier 1 Tél. 0 2 6 / 7 0101 Télex 4 7 3 271 Info 0 2 6 / 7 6 0 0 0
Ecole suisse de ski CH - 1936 Verbier 1 Tél. 0 2 6 / 7 4 8 2 5 Télex 4 7 3 2 4 7 Martigny Place Centrale 16 Tél. 0 2 6 / 2 56 39 Sion Porte-Neuve 2 3 Tél. 0 2 7 / 2 2 8 2 66 Brigue Furkastrasse 3 Tél. 0 2 8 / 2 3 14 16 Genève Rue Verdaine 2 Tél. 0 2 2 / 2 8 1 5 4 7
La nouvelle collection de
Jean's - Chemises
Pulls - Blousons
est arrivée
W TT O
OHE
z t s r U E O
I r e s t e * u r a n i ( S k in o is
Bluche-Sierre
s i
a
- L
Hôtel de la Gare
0 2 7 / 4 1 3 1 2 1t^nsMlme òe Sptthie
Sarligng
Spécialités de chasse Selle de chevreuil Baden-Baden
Filets de c e rf aux chanterelles Civet de c e rf G rand-Mère Cailles de D om bes aux figues
Famille A. Luyet-Chervaz Propriétaire - Chef de cuisine
Tél. 0 2 6 / 2 3141
Restaurant Le M iro n to n
G rande carte des spécia lités préparées à votre table Brasserie Le Rustique Petite carte et m enus des enfants
Piscine couverte et sauna, ouverts au public, salles de banquets et de conférences
Chef de cuisin e: Roland Theim er Propr. Jan et Elly M ol
i X
t
d v ^ to ifc f
CH - 1923 Les Marécottes (VS) (10 km. de Martigny)
où on se sent chez soi
La bonne recette du chef
Médaillons
de file t de cerf
aux chanterelles
Recette p o u r 4 personnes: Parer une selle de cerf, lever les file ts et ta ille r 8 m édaillons de 9 0 g. Les fa ire m ariner pendant quelques heures avec un demi- c e n tilitre d'huile, un oignon et une ca ro tte émincée, queues de persil, une fe u ille de laurier, une b rin d ille de thym, un verre de vin rouge, quelques grains de poivre. Les é g o utter s u r un linge et les assaisonner de se l et poivre. M e ttre de l'h u ile à chauffer dans un sa u toir et faire sa uter vivem ent les m é daillons, les débarrasser s u r un p la t et les garder au chaud. Enlever l'huile, faire reve n ir échalote, une p o in te d 'a il haché, persil, a jouter 4 0 0 g. de chanterelles déjà blanchies. Déglacer avec la marinade, faire réduire presque entièrem ent, y a jouter 4 dt. de crèm e fraîche et 2 c i de glace de viande, faire réduire quelques instants e t re c tifie r l'assaisonnem ent. D resser les m édaillons s u r un p la t g a rn i de quatre dem i-pom m es R einette do n t la cavité aura été rem plie de confiture d'airelles. Napper les m édaillons de chanterelles en sauce. S ervir avec des n ouillettes au beurre ou spätzli.
HOSTELLERIE DE GENÈVE M A R T IG N Y
H ôte l-R estaurant Channa
i C H A N N A ^ S Ihre G a s ts tätte in Brig
Das bekannte F einschm ecker lokal
m it org anis ie rten Spe zia litä te n w ochen.
Farn. W a lc h -R ic c i Tel. 0 2 8 / 2 3 6 5 56 Français - Channa - Pizzeria - Bie r schenke
Restaurant Le Léman
M ich el Claivaz
M em b re
de la Chaîne des Rôtisseurs
S ta m m Rotary-C lub de M a rtig n y
Tél. 0 2 6 / 2 3 0 7 5 Martigny
Le special iste des fru its de m er et poissons du lac
Ferme le dim anche et le lundi soir dès 18 heures
Pour vos repas d'affaires, séminaires, conférences et congrès, le Restaurant-B rasserie
LES ILES
à la Bourgeoisie de Sion m e t à votre dispositio n des salles de 10 à 3 0 0 personnes.
Restaurant français M e ts de brasserie Se rec o m m an d e : Jacques Sauthier
B ien m a n g e r, un p la is ir r e n o u v e lé
A u s w ä r t s e s s e n m a c h t S pass
r
r
MARTIGNY... SIERRE...
VISP... BRIG...
Où q u e vous soyez
en Valais,
d a n s les vallées
ou d a n s les villes,
I n n o v a t io n
e st à p rox im ité ,
p o u r to u s vos a ch ats.
W o i m m e r Sie sich
im W a llis b e fin d e n ,
ist die In n o v a t io n
fü r Ihre Einkäufe
in d e r Nähe.
sion
décoration-design g W j d m a n n ensemblier-décorateur ^ JB
I 1 rue des cèdres 11 L üJ tél. 027 / 22 20 33aménagement et décoration intérieure avec nos collaborateurs
de marque:
ligne roset
cassina
artanova
knoll
miller
artem ide
de sede
victoria
rideaux
tapis
luminaires
flos & arteluce
c a s a d a
Z\na\
c ^ C O /?/->
_
^
w o a'
g2
t f t % « 9 8 ^ J ""Tl ' - C h a \ e t sO P
%
74&
O^ 0 0^ 9 e n Ce
j, ^ T
a^
78 6 6
*
s j \ S S O / ^ Robert M E T R A U X I mmobi l i er^ 7 4 0&
0 ^ x w e % r \ ' o o o .r ^
: 3
^
Bureau central : T élex A N P R O Il 3 8 4 2 9& ° b i l i e r
FABRIQUE D'ENSEIGNES LUMINEUSES ET SIGNALISATION ROUTIÈRE
D E S
1908 Riddes - Téléphone 0 2 7 /8 6 24 76
LE GUIDE DES RESTAURANTS
1982
DU VALA,S
Toujours p lus complet, ce supplém ent de la revue
Treize E to ile s•• a paru en novembre
En vente à l ’Im prim erie Pillet avenue de la Gare 19
1920 M artigny
Prix 1 Fr. et dans les agences Publicitas
F O
R e fl et s
Paraît à Martigny chaque mois Editeur responsable: Georges Pillet Fondateur et président de la commission de rédaction:
Mc Edmond Gay Rédacteur: Amand Bochatay Photographes: Oswald Ruppen, Thomas Andenmatten Administration, impression, expédition: Imprimerie Pillet S.A., avenue de la Gare 19 CH -1920 Martigny Téléphone 0 2 6 / 2 20 52-53 Abonnements: Suisse Fr. 4 6 .-; étranger: Fr. 55 .- Le numéro Fr. 4 .- Chèques postaux 19-43 20, Sion Service des annonces: Publicitas S.A., 1951 Sion, téléphone 0 2 7 /2 1 2111
Organe officiel de l’Ordre de la Channe
La reproduction de textes ou d’illustrations, même partielle ne peut être faite sans une autorisation de la rédaction
32e année, N ° 9
Sep tem b re 1982
Sommaire
S e p t e m b r e F o ire s d ’a u j o u r d ’h u i et d ’a n t a n L a foire à Sion L e re n d e z - v o u s d ’a u t o m n e O G A Le B o u rg , u n q u a r t i e r à p a r t L e T r i a n g l e d e l’A m i t i é a v in g t - c i n q a n s L e c u r é d e F i n h a u t P o tin s v a la is a n s M o ts croisés Le livre d u m o is L e ttre d u L é m a n V a la is -I n f o rm a tio n L e s é m u l e s d e T œ p f f e r L e C o n se il d ’E ta t p a s à pas... See th e V a la is s te p b y ste p U n s e re K u ro rte m e l d e n N o u v e lle s to u ris tiq u e s U n e é to ile d e plus... L e s p i q u e s d e Skyll T re iz e E to i l e s - S c h n u p p e n D a s B u c h d e s M o n a ts Je n s e its v o n T a g u n d N a c h t O rsat, u n b o n d e n a v a n t S. I. Sion 75 a n s E lla
Notre Couverture: La foire au lard de Martigny-Bourg (Photo Georges Laurent)
Dessins de Skyll Photos Andenmatten, A n d reetto, B err eau, Cottagnoud, D ’Ivernois, Kauertz, Kern, Laurent, Pillet, Raymond, Ruppen
( . w n t o v w i i :
^ P t i m O D M E i
10 ans au service du prestige de l’hôtellerie et du tourisme en Suisse REVUE PROFESSIONNELLE DE L’HOTELLERIE DE LA GASTRONOMIE & DU TOURISME EN SUISSE(textes en français, allemand et italien)
Organe officiel de l’Ordre des Coteaux de Champagne et de plusieurs associations professionnelles de l’hôtellerie
GASTRONOMIE & TOURISME
vous donne toutes informations sur: l’hôtellerie et le tourisme en Suisse la gastronomie en Suisse et à l’étranger les bons restaurants
les nouveautés dans l’hôtellerie les vins et les spiriteux
les secrets de l’art de la table plusieurs confréries en Suisse l’Ordre des Coteaux de Champagne (Confidences de Georges Prade) les activités et événements concernant:
l’Union suisse des Maîtres d ’Hôtels l’Union suisse des Barmen
l’Union suisse des Chefs de cuisine les Directeurs d ’Hôtels, les Concierges le panorama des principales
manifestations touristiques en Suisse
GASTRONOMIE & TOURISME cette élégante revue illustrée
sera la bienvenue chez vous
ABONNEMENT Fr. 32.— pour un an (6 numéros)
COMMANDE
□ Je s o u s c ris un a b o n n e m e n t 1 an à Fr. 32.-□ Je d é sire rec e v o ir un numéro g ra tu it M m e /M lle /M . Nom e t p r é n o m ___________ _________________ A d r e s s e __ No. postal et l i e u ____ Veuillez svp e x p é d ie r ce c o upon s o u s e n veloppe à: GASTRONOMIE 3
,
TOURISME s ervice d e s a b o n n e m e n ts 5 rue d e s Amis, 1008 - Lau san n e CCP 1 0 -2 6 3 2 7Septembre
Septembre. La journée est transparente et pure.
L ’automne semble un beau souvenir de l ’été,
E t ne menace pas encor les feuilles mûres.
Le ciel est une coupe immense de clarté.
Le visage sacré de la terre respire
La paix, la plénitude et la fécondité.
Les vignobles heureux dans le fleuve se mirent.
Sous l ’eau calme, chargés du don des pampres lourds,
Les coteaux inclinés se regardent sourire.
Autour de son clocher là-haut sommeille un bourg ;
La chaleur sur les toits vibre et se réverbère,
E t l ’on entend chanter les poules dans les cours.
Pas une âme dehors. C ’est la saison prospère
Où, sans qu’il soit aidé par le travail humain,
Seul dans les champs déserts, le grand soleil opère
Le miracle éternel qui nous donne le vin.
Louis Mercier.
« V o ix d e la terre et d u temps».
Foires
d ’aujourd’hui
T e x t e E m m a n u e l B e rr e a u
^
^
P h o to s B e rre a u , L a u r e n t, R u p p e n
Le Bourg! C’est une rue qui s’étire,
une rue avec un tout nouveau pave
ment qu’on a mis en place il n’y a pas
longtemps, qui passe entre les murs
gris des maisons sans âge, anonymes,
parmi lesquelles éclatent, ici et là, les
taches claires et joyeuses des façades
que l’on a repeintes.
Le Bourg! C’est un petit monde à
part, avec ses têtes caractéristiques,
ses bonnes vieilles figures, son esprit
caustique, frondeur. C’est une suite
de boutiques de toutes sortes, de
pintes dans lesquelles fusent les éclats
de rire parmi l’animation des conver
sations, de verres qui s’entrecho
quent, qui se vident, de demis que la
serveuse remplit derrière le comptoir.
Le Bourg! C’est un peu à Martigny
ce que M ontm artre est à Paris. Au-
dessus de ces gens généreux, re
muants, au-dessus de ces choses dans
lesquelles on devine un glorieux
passé, il y a les commerces.
Car c’est le commerce qui, aux siècles
passés, a contribué au développement
de ce quartier. C’est lui qui a fait
d’Octodure la capitale du Valais jus
qu’à la dislocation de l’empire romain.
Et puis, après l’an mille, le Bourg
ressortit de l’ombre. Bâti en un lieu
où trois voies internationales se ren-
Foire automnale à Viège
Les bons comptes...
contrent, tout de suite l'importance
de sa situation géographique lui valut
un élan réjouissant. C’est là qu’abou
tissaient la route du Simplon amenant
les marchandises de Milan et de la
Haute-Italie, la voie historique du
Mont-Joux, le chemin de La Forclaz
donnant accès au Faucigny avec qui
Martigny entretenait des relations
étroites, mais toutes locales. Le
Bourg, évidemment, était relié au
bassin lémanique et, par là, à la Savoie
et à la France.
Le commerce, certes, y a plus d’une
forme, chaque région ayant en cela
ses usages particuliers. Toujours est-il
que nos ancêtres ont compris et
exécuté la part qui leur était dévolue
dans le trafic international et régional
en organisant et en créant les fameux
marchés qui se tenaient sur le Pré-de-
Foire, où il n’y avait alors que des
maisons isolées entourées de jardins,
de champs et de vergers.
C’est en l’an 1392 que la comtesse
Bonne de Bourbon, nouvelle
raine, voulant probablement s’atta
cher davantage les cœurs de ses sujets,
leur fit présent de deux foires à tenir
trois jours durant et deux fois l’an: à
la Saint-Barnabé et à la Saint-Luc.
Ces foires étaient des jours de fête où
marchands et ménestrels accouraient,
gens du pays échangeaient leurs pro
visions, leur bétail contre des étoffes,
des produits manufacturés, des objets
d’usage. Tout cela provoquait un
mouvement d’argent important.
Les pintiers et aubergistes de l’endroit
installaient le long de la meunière des
Artifices des bancs où l’on servait à
boire, alors que dans les auberges
officiaient les écrivains publics.
Vivacité, exhubérance, bonne h u
meur, entregent, on rencontrait ces
qualificatifs aux marchés du lundi où
Bagnards et Lidderains tenaient bou
tique sous les arcades de l’ancienne
maison de commune — qui avait été
primitivement un couvent d’Ursuli-
nes, puis une prison avec salle de
torture. Curieux édifice dont le rez-
de-chaussée se compose d’une colon
nade noire supportant des arcs sur
baissés, dans le style de la Renaissance
italienne.
O n traitait à cette occasion toutes
sortes d’affaires, plus ou moins im
portantes, autour d’un pot de vin.
Souvent on faisait appel aux hommes
de loi pour débrouiller des querelles
engendrées par d’amples libations.
Tout cela n’avait-il pas son charme?
Les foires et marchés du Bourg sont
certainement à l’origine de l’abon
dance de pintes et estaminets, de
boutiques dans l’agglomération.
L’ouverture des lignes du Martigny-
Châtelard en 1906 et du Martigny-
Orsières en 1910 porta un coup sensi
ble au commerce local. L’améliora
tion des moyens de communication
permit l’installation de magasins bien
achalandés dans les villages des val
lées de Bagnes, d’Entrem ont et du
Trient, si bien que les habitants
finirent par délaisser foires et m ar
chés. La foire aux peaux, tenue en
février, n’est plus, elle aussi, qu’un
souvenir depuis qùe les tanneurs
n’acceptent plus de peaux sèches.
La guerre de 1914-1918 fit le reste.
L’ancienne auberge du Lion-d’O r
cessa son exploitation; de nombreu-
14U n œ il c r itiq u e s u r la d e n r é e
ses pintes et boutiques tirèrent à tout
jamais leurs volets derrière lesquels
les araignées ont tissé leur toile.
Le bruit des trains et des automobiles
a étouffé ceux du passé.
Seule a encore son importance d’an-
tan la fameuse foire au lard qui se
tient le premier lundi de décembre,
manifestation commerciale qui n’a
pas sa pareille en Suisse.
Feu Auguste Damay, interrogé un
jour à ce sujet, répondit du haut de
ses nonante-cinq ans:
— Hein? La foire au lard? J’ai vu ça
depuis tout gosse. Mes parents, mes
grands-parents l’ont vécue. Ah! on y
prenait de sacrées cuites! Ça débutait
le dimanche déjà. Au Café de la Place,
par exemple, on servait à boire jusque
dans les escaliers où les marchands,
ronds comme des citrouilles, finis
saient par roupiller à même les m ar
ches. Quant à la raison qui la créa: il
y avait probablement trop de cochons
dans la région et on cherchait à s’en
débarrasser!...
L’ancien président joseph Em onet a
été plus précis: la foire au lard fut
introduite en 1801 par les éleveurs de
porcs lidderains dont l’esprit d’initia
tive est bien connu. C’est certaine
ment ce besoin d’échange de produits
du terroir qui nous vaut la conserva
tion d’une coutume pittoresque, re
créant une fois l’an cette joyeuse
animation des foires d’autrefois.
La foire à Sion
Dès l'aube on entendait tinter les cloches qui convergeaient, rubans mouvants de tintamarre, vers la Planta les jours de foire. Venant des hameaux, des villages du fond des vallées, des alpages, les montagnards nous apportaient des samedis hautement colorés. En chars à bras ou à ridelles, on embarquait la ribambelle de gosses, poulets, chèvres et moutons et trimbalait tout ça à Sion. Selon leur ancienne coutume les Saviésannes portaient costume jupe plissée, caraco noir,
tablier rose et chignon plat. Les belles mat et tes d ’Evolène aux fichus rouges et bas de laine venaient en robes bien ajustées sur chemises blanches amidonnées. Les hommes, chapeautés du dimanche pomponnettes rouges et gros chandail,
concluaient d'une poignée franche l'achat, la vente de leur bétail.
Scellaient l ’affaire d'un verre de blanc car on emportait son fendant, y goûtait parfois un peu trop au point d ’en oublier le veau. En faisant danser dans leurs mains les jeu x d'aiguilles à tricoter les femmes filaient chez Constantin acheter vaisselle et toiles cirées. Pour les enfants c’était la joie de zigzaguer sur la Planta d ’écouter tous ces marchandages en patois, mystérieux langage. A droite on vendait les gros porcs le groin rose, les poils décrottés, des cochonnets en rangs d ’oignons qu ’on aurait bien aimé toucher. Serrées et coincées dans des cages les poulettes touchaient nos cœurs tendres et provoquaient notre pitié
quand on les attachait aux pieds. Puis on courait vers Philibert dit «Plus on vend et plus on perd» dont l ’attraction mirobolante nous agglutinait sous sa tente.
L ’inévitable accordéoniste qui martelait ses deux registres mêlait sa discordante musique aux décibels cacophoniques. Car ça beuglait, ça hennissait, ça grognait, criait, bêlait ça ahanait et aboyait, ça caquetait toute la journée.
Cloches et clochettes se balançaient aux cous des bêtes qui déhanchaient dans une cadence désaccordée et résonnaient dans les quartiers. Parfois, lorsque tombait la nuit, des attardés hantaient les rues à la recherche d'un chemin droit qui s'escamotait sous leurs pas. Des bistrots montaient des échos des voix qui refaisaient le monde et fêtant peut-être un peu trop troublaient les sommeils à la ronde. A h ! la joyeuse animation qui colorait les rues de Sion quand le folklore envahissait les samedis de notre cité!
M a rg u e r ite B a rth o ld i.
L e re n d e z - v o u s d e to u te s les v a llé e s d u C e n tr e su r la P la n ta
A ttr a y a n t, d e h o r s c o m m e d e d a n s
L e re n d e z-v o u s
d ’a u to m n e
Grand b ran lcb as d a n s la cité o c t o d u - rien n e p o u r la v i n g t - t r o i s i è m e é d i tion d u C o m p t o i r qui s ’y tien t du 1er au 10 octobre. M ar tign y sait recevoir et n e n é g l i g e rien p o u r a n im e r sa foire a u to m n a l e . D e s h ô te s d ’h o n n e u r d ’abord: le c a n t o n d ’Uri, le s six c o m m u n e s du H a u t- P la t e a u , l ’A s s o c i a t i o n valai- s a n n e d e s m aîtr es ta p is sier s- d é co r a - t e u r s - e n s e m b lie r s et l’A s s o c i a t i o n v a la i s a n n e d e to u r is m e p é d e s t r e p o u r l’a n n é e d e s sentiers. Puis, d e u x c o r t è g e s h auts en c o u leurs le s s a m e d i 2 et m ardi 5 octobre, le rallye in te rn ational du vin, le c o n c o u r s h i p p i q u e n ation al, les tournois d e h o c k e y sur g la c e , d e cu rlin g , et c e l u i in te rn ational de p é t a n q u e , le g y m k h a n a d e s routiers su is s e s , le gran d prix d e f o r m u le s I t é l é g u i d é e s , san s o u b lie r le s c o n certs, jeux, a n i m a t i o n s et attractions foraines. E n f in d e s e x p o s it io n s p e r m a n e n te s , d e s m a r c h é s - c o n c o u r s a v e c , pour c o u ro n n er le tout, le c o m b a t de rein es du d i m a n c h e 10. T ou jou r s p l u s d y n a m i q u e et i m p o sant, a v e c se s 26 000 m 2 d e surface, s e s 260 e x p o s a n t s et se s 560 stands, le C o m p to i r et M a r tig n y seront le r e n d e z - v o u s d e s 120 000 visite urs e s c o m p t é s .
A ffairés, c u rie u x , te n té s p a r ta n t d e b e lle s c h o s e s
W as für M a r tig n y das C o m p to ir, ist für B rig die O G A . Sie ist keine K o n k u r r e n z fü r das C o m p t o ir s o n d e r n ein e E r g ä n zu n g W alliser F ertig k e ite n u n d F e r t ig u n gen.
D iese « E r g ä n z u n g » erleb te in diesem J a h r bereits die ein u n d z w a n z ig ste A u f lage. Sie h a t ihren festen Platz im J a h r e s a n g e b o t d e r S im p lo n s ta d t u n d geht stets a u f d e r G re n z e zw ischen S p ä ts o m m e r u n d F rü h h e r b s t ü b e r die Bühne. A b e r g e ra d e in d iesem J a h r h a t das O r g a n is a tio n s k o m ite e W e r t a u f die F e s t s te llu n g gelegt, dass die O G A n icht v o rw ie g e n d als B elustigung, als « K e r m e s» aufgefasst w ird.
D ie Zahl d e r H allen ( Z e ltk o n s tru k tio n ) hat sich im 21. J a h r der D u r c h f ü h r u n g a u f sieben e rh ö h t. A uch das ist ein Beweis fü r die Beliebtheit d e r M esse, zu d e r v o n d e n O r g a n is a to r e n so g u t wie k eine N e u in te r e s s e n t e n — aus P la t z g r ü n d e n — m e h r zugelassen w e rd e n k ö n n e n . D e n R a u m im R h o n e s a n d h a t m a n inz w ischen gu t au szu n u tzen gelernt. F ü r die Z u k u n f t u n d fü r d e n Fall, dass ein d a u e rh a f te r S ta n d o r t fü r die O G A n o ch W u n s c h bleibt, w u r d e ein B ü ro b eau f tragt, die F re irä u m e in d e n H allen, die d em P u b lik u m s v e rk e h r d ie n en , neu zu b e re c h n e n . Sie sollen gro s szü g ig er w e r d en u n d d o c h n icht a u f K o s te n d e r A usste llungsflä che gehen.
D ie A usste llungsflä che b e tru g 1982 5600 m 2 ; 84 B ran ch en teilten sich in 163
D a s O r g a n i s a t i o n s k o m i tt e vor d e m n e u g e s c h a f f e n e n P la k a t: Dr. W illi G e r ts c h e n , J o s e f Z in n e r, P a u l- B e r n h a rd B a y ard u n d L e a n d e r
IRWALUSER GEWERBE-AUSSTELLUNG
Stände. R u n d a ch tzig tau sen d B esucher k am en . D a s ist eine beachtliche Z ahl, die s c h o n v o r zwei J a h r e n erre ic h t w u rd e u n d in e tw a k o n s t a n t b leiben dürfte. M a n b e d e n k e aber, dass das E in z u g s g e biet d e r M esse klein ist u n d sich das I n teresse d a ra n n ic h t beliebig steig ern lässt. M it d e r O G A e in h e r g eh en stets S o n d e r schauen, die ein Schlaglicht w e rfe n a u f gew isse In s titu tio n e n . W eil sich das G r ü n d u n g s j a h r des B riger T r a c h t e n v e r - eins h e u e r zu m 50. Mal jährte, k o n n te sich die ser V e re in an d e r O G A s o n d e r p rä s e n tie re n . D ie zw eite S o n d ers ch au galt d e m G e w e rb e v e r e in Brig. M a n v e r gesse n ic h t: die O G A ist in e rs te r Linie eine G e w e rb e m e s s e . D ie E in r ic h t u n g v o n s o g e n a n n t e n « E h r e n s t ä n d e n » — in d e r B e d e u tu n g den a n d e r n o r ts üblichen « E h r e n g ä s t e n » gleich — k am dieses J a h r d e r K a n to n a l e n B e rg r e t tu n g u n d dem O b e rw a llis e r S a m a rite rv e rb a n d zugute — O rg a n is a ti o n e n , die m it e in er A r t Lei stu n g ssch au die Z u s c h a u e r zu ü b e rz e u gen v e rm o c h te n .
D ie O G A hat sich seit J a h r e n einen V e r a n s t a lt u n g s rh y t h m u s zugelegt, der bei d e n B e suchern sehr gu t a n k o m m t.
So g e h ö re n dazu ein A M V - lV -T a g (hai- A tm o s p h ä r e a m S ta n d d e r O G A
b e r E in tritts p reis ), d e r « T a g des T o u r i s m u s » , d e r « T a g des G e w e rb e s » , zwei sc h ö n e M o d e s c h a u e n u n d ein K in d e r n a ch m ittag . Schauplatz sind um sch ich tig das Stockalperschloss, die S im plonhalle u n d der R h o n e s a n d m it d e r O G A . E in tro tz stä n d ig e r T e u e r u n g g ü n stig g e b lieb en er E in tritts p re is erm ö g lic h te es w eiten B ev ö lk eru n g sk reisen , die O b e r w alliser G e w e r b e a u s s te llu n g zu b e s u chen. D as Budget d e r M esse in Brig belief sich a u f Fr. 4 6 0 00 0 .—, w o v o n allein die B auten d r e ih u n d e r t ta u s e n d F ra n k e n v e rs c h la n g e n . D as V e rh ä ltn is e in h e im isc h e r zu au sw ä rtig e n A u sste l lern ist seit D u r c h f ü h r u n g d e r O G A ein gutes u n d b e w e g t sich im R a h m e n v o n D re iv ie rte ln zu e in em V iertel. A u sw ä r tig heisst u n d v e rla n g t, dass das b e tre ffe n d e U n t e r n e h m e n im Wallis eine V e r tr e tu n g hat o d e r h ie r g a r produziert.
D e r R u f n ach kulturellen V e r a n s t a lt u n gen w ä h r e n d d e r M essetage w a rte t n o ch a u f ein v e rm e h rt e s E cho. D ie O r g a n is a to r e n w issen um die C hance, die sich bietet u n d v o n d e r die Ö ffen tlich k eit pro fitieren k ö n n te , in b ezug a u f in te re s sa nte, lehrreiche V o rtr ä g e o d e r K o n zerte. D o c h d e r Z e it p u n k t d e r M esse — in diesem Jahr zw ischen d e m 4. u n d 12. S e p te m b e r —so gleich nach F erienschluss u n d n o c h ehe ein V erein sjah r w ied er richtig b e g o n n e n hat, fü r das die M itglie d e r n e u e n A u fw i n d b r a u c h e n , ist die sem A n s in n e n n ic h t o p tim a l gesinnt. D a f ü r « lä n d le rt» es an d e r O G A , u n d die F an s dieser G a t t u n g U n t e r h a ltu n g k o m m e n voll a u f ihre R ech n u n g .
Le B o u rg
un quartier à part
T e x t e et p h o t o s G e o r g e s Laurent
D e p u is
1965,
M a rtig n y -B o u rg
n ’existe plus.
P lus e x a c te m e n t
ce tte c o m m u n e a d isp aru de la liste
officielle depuis sa fu sio n avec
M artigny-V ille. L e « G ra n d -M a r ti-
g n y » est n é de ce tte ré u n io n à la
m é tro p o le ré g io n a le des anc ien n es
c o m m u n e s de L a Bâtiaz et de
M artig n y -B o u rg .
M a rtig n y -B o u rg est d e v e n u le
q u a rtie r d u B o u rg , to u t sim p le
m e n t, et si la g ra n d e m ajorité de
ses h a b ita n ts s’est re n d u c o m p te
que le «oui» p r o n o n c é lors du
m aria g e avec la Ville était ra is o n
nable et bénéfique, b e a u c o u p de
v ieux B ordillons, d u r a n t quelques
an nées,
m a n ife s tè re n t
to u t
de
m ê m e u n e ce rta in e n o stalgie de
leur a u to n o m ie p erdue.
A v e c la fusion, u n a u tre é v é n e
m e n t a p r o f o n d é m e n t m o d ifié la
vie q u o tid ie n n e d u B o u rg : c’est le
d é t o u r n e m e n t de la route. Celle-ci,
qui d o n n e accès au G ra n d -S a in t-
B e rn a rd ainsi q u ’à to u te s les ro u te s
to u ristiq u e s des D ra n se s n e passe
plus c o m m e autrefois à trav e rs la
localité. Il en est résulté, à l’é p o
que, quelques d o m m a g e s p o u r le
c o m m e rc e local, m ais aussi de
sensibles a m é lio ra tio n s d an s le
d o m a in e de la sécurité et d u repos.
D e p u is, la m un icip alité et les h a b i
ta n ts o n t fait de réels efforts p o u r
re n d re to u jo u rs plus a ttra y a n t le
AUBERGE
B ou rg, e n r e n o u v e la n t c o m p lè te
m e n t le p avage de la place et de
la ru e principale, en r é n o v a n t les
façades des h ab itatio n s, et en p la
ç a n t de m ag nifiques en seign es en
fer forgé.
D a n s la célèbre trilogie de M arcel
P ag n o l, o n t r o u v e s o u v e n t o p p o
sés le ca ra c tè re de M. B ru n , ce
L y o nnais, cet « h o m m e d u N o rd » ,
à celui d e C ésar et au tre Escartefi-
gue, qui r e p ré s e n te n t M arseille et
le soleil d u Midi. M ê m e différence,
d u m o in s en a p p a ren c e, e n tre les
gens de la Ville et ceux d u Bourg.
Les V illerains s o n t les Lyonnais,
les B ordillons s o n t les Marseillais.
N i la fu sio n, ni le d é t o u r n e m e n t
de la ro u te n ’o n t c h a n g é quoi que
ce soit à cette différen ce fo n d a
m entale.
J o y e u x c o m p a g n o n , farceur, g é n é
reux et hospitalier, le B ord illo n a
sacrifié son a u to n o m ie politique
su r l’autel d u m aria g e m ais a
c o n s e rv é intactes en sa p e r s o n n a
lité atta c h a n te , ses trad itio n s, ses
habitudes. E t p e r s o n n e ne s’en
plaint, bien au co n tra ire , puis-
q u ’a u jo u rd ’hui c o m m e hier, c’est
au B o u rg que ceux de la Ville se
r e n d e n t lorsq u’ils se s e n te n t le
besoin de se faire u n e p in te de b o n
sang...
D e n o v e m b r e jusqu’en m ars règne
u n e a m b ia n c e m érid io n ale dans les
L a ru e d e s F o n t a i n e s d a llé e , s o u v e n i r d e s lo u rd s c h a rro is a tte lé s d e d e u x c h e v a u x q u i r e m p r u n t a i e n t
caves de la G re n e tte . C ’est là, en
effet, que le clu b de p é ta n q u e local,
qui c o m p te d an s son effectif le
trip lette c h a m p io n suisse p o u r la
d e u x iè m e a n n é e c o n sé cu tiv e, a
installé ses q uartie rs d ’hiver. A la
suite de d ivers aléas, le carnaval
de M artig n y avait été a b a n d o n n é .
C ’est au B ourg, voici quelques
an nées, q u ’il re n aît de ses ce n d res,
sous l’im p u lsio n d ’un c o m ité jeune
et d y n am iq ue. E t d u r a n t ces jours,
plus p a rtic u liè re m e n t, la ru e du
B ou rg , celle qui servait à la fois de
ro u te, de re n d ez-v o u s, de p r o m e
nades et de scènes p o u r les farces
de joyeux lu ro n s jamais à c o u rt
d ’im ag in atio n , re tr o u v e so n large
sourire, so n in sou cian ce, sa c o u
leur m é rid io n a le p o u r laquelle elle
est faite su r m esures.
Le B ourg , h e u re u s e m e n t, c o n
serve u n e au tre de ses trad itio n s
qui f o n t so n r e n o m : la foire au
lard. L a foire au lard, c’est to u t
d ’a b o rd , bien sûr, u n m a rc h é , un
re n d e z -v o u s de v e n d e u rs , v e n u s
tô t le m a tin de to u te s les rég io n s
ca m p a g n a rd e s des e n v iro n s , et
d ’ac heteu rs, ac co u ru s de to u t le
Valais et m ê m e d e bien plus loin.
Mais c’est s u rto u t u n e o ccasio n de
rire, d ’e n tr e r d an s cette am b ian c e
de b o n n e h u m e u r et de n o n
c o n f o rm is m e que les B ord illo ns
sav e n t c réer en g ra n d s artistes.
F i g u r e ty p i q u e d e M a rtig n y - B o u r gD a n s les c a v e s d e la G r e n e tte , la p é t a n q u e est re in e d u r a n t l’h iv e r
L e m y s t è r e d ’u n e p o r t e et d ’u n e s c a lie r e n p l e i n B o u rg
C o m m e s’il voulait crier sur les
toits sa v o lo n té de faire co rp s, de
p a rtic ip e r à ce fran c c o m p a g n o n
nage, de m a n ife s te r son esprit
f r o n d e u r, le c lo c h er de l’an c ien n e
église d u B o u rg a tr o u v é le m o y en
de n e pas être c o m m e les autres. A
la base de sa flèche, o n voit
p o u sser, le plus n o r m a le m e n t du
m o n d e , un mélèze.
Le B o u rg ? U n co in pas c o m m e les
autres. U n e place, u n e rue, des
m aiso n s serrées c o m m e des b a
d a u d s a u to u r d ’un b o n im e n te u r,
u n e n d r o it où le rire est d e m e u ré
le p r o p r e de l’h o m m e .
G . L au ren t.
U n e c u rio sité d e la n a tu r e : le m é l è z e q u i a p r is ra c in e s u r le c lo c h e r d e la c h a p e l l e S a in t-M ic h e l; a u -d e s s o u s , o n a p r o c é d é à u n n o u v e a u p a v a g e d e la rue p r in c ip a le . L es b e lle s c o l o n n a d e s d e la m a i s o n d e l’H o r lo g e , a n c i e n c o u v e n t d ’U rsu lin e s .Le Triangle de l’Amitié
•
^ •
vingt-cinq
L a rég io n a lisa tio n o c c u p e a u jo u r d ’h u i la u n id e l’actualité. D e s e x e m p le s é lo q u e n ts p e u v e n t déjà ê tre cités. A insi, la R e g io basiliensis in v e n t o r i e u n e série im p re s s io n n a n t e d e réa lisations e n t r e la F ra n c e , l’A lle m a g n e fédérale e t la Suisse. Plus p rè s d e n o u s , la R egio g e n e v e n s is c o lla b o re f r é q u e m m e n t e n d e n o m b r e u x d o m a in e s . L e n o u v e a u g o u v e r n e m e n t d e n o t r e v o isin e fra n ç a ise a m ê m e fait d e la rég io n a lisa tio n un p o i n t f o rt d e son p r o g r a m m e . L ’idée a v a n c e d o n c rég u liè r e m e n t , ce qui p r o u v e sa p e rtin e n c e . D e m ê m e , p o u r e n c o u r a g e r la f o rm a tio n d ’u n e E u r o p e u n ie , les villes se ju m ellen t c o u r a m m e n t a u jo u r d ’hui. O n m u ltip lie les te n ta tiv e s , p o u r t â c h e r d e n o u e r des liens avec c h a q u e n a tio n voisine. D ’o ù ces b o u rg a d e s , qui se p r é s e n t e n t av e c le d ra p e a u d e l’E u r o p e e t tro is o u q u a tr e localités é tra n g è re s! C es d iv e rs e s te n ta tiv e s , p o u r ex em p laires q u ’elles so ie n t, n e c o n c e r n e n t s o u v e n t q u 'u n e p a rtie in fim e d e la p o p u l a t i o n ; les au tre s i g n o r e n t t o u t d u p ro c e ssu s. D e s e n q u ê te s r é c e n te s o n t m ê m e rév élé q u e les in téressés s o n t p e u re n se ig n é s su r les a g g lo m é r a tio n s p a rra in é e s. O n e n a rriv e ainsi à é ta b lir u n e so rte d e c a ta lo g u e d e c ritè re s, p o u r q u e les initiatives d u r e n t et d é b o u c h e n t su r d e v é r ita bles éch an g e s. O n c onseille d e s é le c tio n n e r des cités p o s s é d a n t des c a ra c tè re s c o m m u n s , situées d a n s u n p é r i m è t re n e d é p a s s a n t g u è re c in q c e n ts k ilo m è tre s, ay a n t à p e u p rè s un n o m b r e d ’h a b ita n ts é q u iv a le n t, des in té rê ts et d e s é q u i p e m e n t s sem bla bles.
A d é f a u t d e ces p ré c a u tio n s , l’e n th o u s ia s m e se révèle d e c o u r t e d u r é e : le ju m elag e n e r e p ré s e n te q u ’u n m ir o i r à a lo u ettes . O n le m e n t i o n n e d a n s les m a n ife ste s é le c to ra u x , les p r o s p e c tu s d e s soc iétés d e d é v e lo p p e m e n t.
ans
O n cé lè b rc d e s a n n iv e rsa ire s , m ais le vrai sens d e l’essai é c h a p p e to ta l e m e n t à la m a jo rité des cito y e n s, à ca u s e d e l’a b s e n c e d e m o tiv a tio n s . Il n ’e n est h e u r e u s e m e n t pas d e m ê m e avec le T ria n g le d e l’A m itié , A o s te , C h a m o n ix , M a rtig n y , qui fête c e tte a n n é e ses v in g t-c in q a n s d ’ex iste n c e , et d o n t l’é v o c a tio n re p ré se n te un réel tissu d e c o n t a c t s d e v e n u s intim es. D e p u is l’o u v e r t u r e des t u n n e l s d u Saint- B e rn a r d et d u M o n t- B la n c , il n ’existe plus d ’o b s ta c le à des c o m m u n i c a t i o n s en to u te s saisons. A insi, c h a q u e h a b i t a n t d e s trois r é g io n s visite ré g u liè re m e n t ses voisins. La fo ire d e la S a in t-O u rs , la fête d e s rh o d o s o u celle des g u id es , le C o m p t o i r d e M a rtig n y s o n t p o p u la ire s des trois c ô té s d e la fro n tiè re . P a r m o m e n t s , lo rsq u e le c h a n g e s’y p rê te , les c h a la n d s se p r e s s e n t d a n s la cité la plus f a v o ra b le . f i n a l e m e n t , c h a c u n c o n n a î t so n m ag asin d e s p o r t, d e cigares, sa librairie, sa c h a r c u te r ie , sa ta v e r n e à alcool, son re s ta u r a n t d a n s c h a q u e ville. Il la visite c o m m e s’il résidait d a n s le q u a rtie r.
E t les re la tio n s p é n è t r e n t b ien p lus c o r d ia le m e n t , p p u is q u e au p ied d u M o n t-B la n c , su r les b o r d s d e la D o ir e baltée, en O c t o d u r e , il réside u n am i sin c ère, à la p o r t e d u q u e l on p e u t to u jo u rs f ra p p e r p o u r u n e aide d a n s le pays désiré. Le m é d e c in o u le d e n tiste de famille d e v i e n n e n t p arfo is aussi fam ilie rs q u e le b o t t i e r d u c o in , o ù l’o n d é c o u v r e ré
g u liè r e m e n t c h a u s s u r e à so n pied. A insi, en to u s d o m a in e s , les tro is vo isin s d e la région d u M o n t- B la n c se t e n d e n t la m a in so u s et a u t o u r des m o n ta g n e s .
T el a été le m é r ite d e s f o n d a t e u rs g r o u p é s a u t o u r d e Paul P a y o t, A lb e r t D ie m o z , V ic to r D u p u i s , qui o n t su illustrer p a r l’ap p e lla tio n T ria n g le d e l’A m itié u n e v é r ita b le toile d ’a ra i g n é e d e relatio n s.
Le c o u p d ’e n v o i é t a n t d o n n é , l’idée fit so n c h e m i n , é t e n d a n t ses r a m ific a tio n s en des d o m a i n e s d iv e rs. E n 1960, su r l’in itiativ e de feu le c h a n o i n e A lfred P e llo u c h o u d , naissait, à l’asse m b lé e d e C h a m p e x , le T ria n g le de l’A m itié d e s jeunes. Il s’agissait, p a r des r e n c o n t r e s scolaires e t s p o rtiv e s , d e se nsibili ser les a d o le s c e n ts au rêve d e r a p p r o c h e r des r é g io n s se m b la b les, d ’a s su re r u n e relève p e r m a n e n t e . Les fa n fa re s d e s trois villes f o n d è r e n t le Festival d e s m u siq u e s alpines. Les c lu b s m o n t a g n a r d s d é c i d è r e n t des escalades c o m m u n e s , d o n t c e rta in e s , telle celle d u D o l e n t , so n t déjà célèbres. Les f o o tb a lle u rs , les te n n i s m e n , les h o c k e y e u rs, les g r o u p e s de v ieux c o s tu m e s e t q u e sais-je e n c o r e o r g a n i se n t d e s m a n if e s ta tio n s tria n g u la ire s ré gulières.
M ê m e d a n s les d o m a i n e s a d m in istra tifs, des é c h a n g e s o n t lieu. O n visite des blocs sc olai res, des a m é n a g e m e n t s sp o rtifs, d e s b u r e a u x d e to u r is m e , des écoles d ’a g ric u ltu re , des in d u strie s, d e s c u ltu re s, d e s p r o t e c t i o n s d ’a v a lanches. O n se c o n c e r t e ré g u liè re m e n t p o u r d e s réalisatio n s difficiles, e t o n in v ite les m a n d a t a i r e s p o litiq u es d a n s les g ra n d e s m a n i f e sta tio n s officielles.
A u p o in t d e v u e cu ltu re l, A o ste d e m a n d e l’a p p u i d e la Savoie et d u Valais p o u r c o n s e r v e r sa la n g u e fran ç aise et so n patois.
D is c u s s io n a u s o m m e t (d u col) e n t r e le c h a n o i n e A lfre d P e l l o u c h o u d et A lb e r t D i e m o z , d e u x fe rv e n ts p a r t i s a n s d u T ria n g le .
».
*
1 S & :
4 -r - v" ‘ *P a g e d e d ro ite , d e h a u t en b a s : les trois fo n d a te u rs , M M . V ic to r D u p u i s , M a rtig n y , A lb e rt D ie m o z , A oste , e t P a u l P ay o t, d é p u t é - m a i r e d e C h a m o n ix . D e g a u c h e à d ro ite , M M . R o g e r D e s c o m b e s , m a i r e a d jo in t d e C h a m o n i x ; V ic to r D u p u i s , p r é s i d e n t d u T ria n g l e , M a rtig n y ; C é sa r D u - jany, p r é s i d e n t d e la J u n t e v a ld o ta in e , A o ste ; A lb e rt D ie m o z , p r é s i d e n t d u T r i a n g l e , A o ste ; E u g è n e M o ret, d i r e c t e u r d e l’O R T M , M a rti
gny-D e g a u c h e à d ro ite , M M . E u g è n e M o re t et V ic to r D u p u i s , M a rtig n y ; M a rio A n d r io n e , p r é s i d e n t d e la J u n t e v a ld o ta in e , et A lb e rt D ie m o z , A oste.
MONIX
n
x iu r
RENCONTRE TRIANGLE DE L AMITIE M
29 JUIN
W 2
MARTIGNY AOSTE C
D ’o ù l’i m p o r t a n c e d e s p r o g r a m m e s d e télé v isio n d ’e x p re ss io n fra n ç a ise reçu s a c tu elle m e n t d e l’a n t e n n e d u M o n t- B la n c ! S o n asses se u r à l’I n s tr u c tio n p u b liq u e sollicite c h a q u e a n n é e d e s a u to r is a tio n s p o u r la f ré q u e n ta tio n d e s c o u r s d e p e r f e c t i o n n e m e n t d e s i n s titu te u r s valaisans et p o u r des stages d a n s c e rta in e s classes spécialisées d e la vallée d u R h ô n e . L o rs q u e le p e r s o n n e l e n s e ig n a n t d e v e n a it ra re , d e s V a ld o ta in s o n t m ê m e assuré la titu la rité d e q u e lq u e s -u n e s d e n o s classes. P lus r é c e m m e n t , o n a te n t é d ’in stitu e r des e x p o s itio n s d ’œ u v r e s p ic tu ra le s m o n t a g n a r d e s des tro is vallées; d a n s u n p r o c h e a v e n ir, o n e n v is a g e d e c ré e r u n G r a n d p rix d u r o m a n alpin.
G r o u p e s fo lkloriques, h a r m o n ie s , soc iétés d i v erses tria n g u la ire s a n i m e n t r é g u liè re m e n t les m a n if e s ta tio n s des r é g io n s v oisines. M ê m e l’A c a d é m ie S a in t-A n se lm e et la S o ciété d ’h is to ire d u V alais r o m a n d é c h a n g e n t d e s étu d e s, des r e n s e i g n e m e n ts et siè g en t o c c a s io n n e lle m e n t d a n s c h a c u n d e s pays. L a C o n f r é rie d e la G r o lla e t l’O r d r e d e la C h a n n e c é lè b r e n t pa rfo is le T ria n g le d e l’A m itié d a n s leurs ch ap itres. Les r é v é r e n d s c u ré s, les jo u rn alistes c o n n a i s s e n t le leur. A insi, les tr o is vallées s’en r é c la m e n t en to u t e s oc c a sio n s.
L o rs d e s a ssem b lées rég u lière s des d élégués, des idées g e r m e n t d a n s les c e rv e a u x , t o u c h a n t au x liaisons ro u tiè re s , fe rro v ia ire s, p o sta le s o u té lé p h o n iq u e s , au s a u v e ta g e e n m o n t a g n e , à des é c h a n g e s cu ltu re ls, fo lk lo riq u es o u g a s t r o n o m iq u e s.
P a r ces r e n c o n t r e s d e v e n u e s tr a d itio n n e lle s, u n e am itié g én éralisé e s’est créée, et d e n o m b r e u s e s a tta c h e s p e r so n n e lle s se so n t n o u é e s. O n n e se c o n s id è re p lus c o m m e é tr a n g e r , q u a n d o n f ra n c h it les p o r te s des tro is villes, a r b o r a n t le p a n n e a u d u T ria n g le d e l’A m itié. L e u rs offices d u t o u r is m e d istr i b u e n t g é n é r e u s e m e n t d e la d o c u m e n t a t i o n des u n s e t des a u tre s, et le flo t d e s v isiteu rs dé fila n t à C h a m o n i x , A o s te et M a rtig n y est im m é d i a t e m e n t alléché p a r la p u b lic ité des tro is vallées.
Q u e d ire e n c o r e des j e u x d e l’A m itié , d u T o u r d u M o n t- B la n c , d e s a u to c o lla n ts o u d u sy m p a th iq u e insigne tria n g u la ire , si ce n ’est que l’idée a fait so n b o n c h e m in !
Face à l’E u r o p e qui p ié tin e s o u v e n t, il v a u t la p e in e d e rele v e r la réalisation d e q u elq u es am is, qui se s o n t m u ltip lié s au c o u r s des ans. P uisse cet e x e m p le in c ite r d ’a u tre s ré g io n s à c o lla b o r e r p a r-d e ssu s les f ro n tiè re s, p o u r q u ’elles c o m p r e n n e n t , u n e b o n n e fois, c o m b ie n elles s o n t p ro c h e s!
V in g t- c in q an s, c ’est p e u p o u r n o s cités b im illén aire s, m ais c ’est déjà u n e é ta p e q u a n d o n sait la p r é c a rité des re la tio n s an té rie u re s. A u j o u r d ’h u i, o n se c o n n a î t m ieu x , et, pe tit à p e tit, o n s’a im e e ffe c tiv e m e n t.
A u d é b u t , r é s o n n a it le c o u p d e f o u d re d a n s le c a r n o tz te t d ’E d m o n d J o r i s ; m a i n t e n a n t , c’est u n e affe ction d u r a b le qui existe e n tr e les tro is r é g io n s sœ urs.
L o n g u e vie d o n c à l’original T ria n g le de l’A m itié!
Le curé de Finhaut
Là-haut, l’église o c cu p e e n c o re le c e n tre du village. Ses arcades s’e m m ê l e n t à celles de la cu re , a u to u r d ’u n e c o u r pavée. Le c h a n o in e M arcel M ichellod rè g n e depuis v in g t et un ans sur ce tte h a rm o n ie tranquille. C’est le c u ré de F inhaut.
N é à L o u rtie r d a n s le val de B agnes, il se so u v ie n t avec é m o tio n et poésie d u pain n o ir qui so rta it d u fo u r banal trois o u q u a tre fois p a r a n ; de sa m è re au m a yen, allant c h e rc h e r l’eau à la fo n ta in e , la seille sous le bras à l’aller, su r la tête au re to u r, m ais to ujours un tric o t en c o u rs d a n s les m ains. A u n e é p o q u e o ù to u te la vallée vit de l’ag ricu ltu re, seule et m a ig re ressource, M. M ichellod père a un sta tu t fo rt en v ié: in s titu te u r au village d e C ham psec. Six m ois p ar an. Les six autres s o n t c h ô m és et, bien sûr, im payés. A lors, en a t te n d a n t la reprise des classes, il d e v ie n t facteur le te m p s d ’un long été. Puis d é fin itiv e m e n t, q u a n d s’o u v re en 1917 le p re m ie r b u re a u postal de V ersegères. C’est là q u e le jeune Marcel suivra l’école p rim a ire a v an t d ’e n t r e r au collège de Bagnes p o u r c o m m e n c e r les étu d es qui le c o n d u i r o n t, e n tre S aint-M a urice et Brigue, à l’o b te n tio n de la m a tu rité fédérale.
L’A bbaye de S aint-M aurice, en 1930, c o m p te to u s les fu tu rs m é d ecin s, avocats o u h o m m e s politiques valaisans. L’in te rn a t de ce te m ps-là n ’est m ê m e plus im aginable au jo u rd ’hui. L ever à 5 heu res to u s les m a tin s , 6 h. 30 le d im anche. O n y e n tre en a u to m n e , o n en so rt en juin, avec p o u r seuls e n tra c te s N oël et Pâques. U n e vie close. Les é tu d ia n ts se re t r o u v e n t à la fanfare, au c h œ u r de c h a n t o u d an s la tr o u p e de th é â tre d u collège. Le fu tu r c u ré M ichellod s’y tr o u v e bien. Les étu d es te rm in ées, il y reste p o u r u n e a n n é e de n o v ic iat puis trois de vœ u x simples. Les v œ u x solen n els f e r o n t de lui un c h a n o in e de la v én érab le Abbaye. A p rès v ie n d r o n t la prêtrise, les études de théologie et de lettres à F rib o u rg .
E n 1942, il re t o u r n e à ses orig in es : ce B ag n ard de racines et de c œ u r est n o m m é d ire c te u r d u collège de Bagnes. 11 y restera
jusqu’en 1950 et y tr o u v e r a les acteu rs de ses p re m iè re s œ u v re s: ses élèves. L’é c ritu re est en effet u n e des m ultiples passions de cet artisan. 11 a d ap te à c ette é p o q u e trois pièces d u th é â tre grec. Les spectacles a c q u iè re n t très vite u n e ré p u ta tio n flatteuse. Le c h a n o in e d ess in era aussi les d éco rs, les co stu m e s et officiera c o m m e souffleur.
E n 1950 il é m ig re vers P o r r e n tr u y et avoue av o ir le mal du pays. La lum ière d u Valais lui m a n q u e , s u r to u t l’hiver. E t ces paysages m o u v a n ts « p a ss a n t d u n o r d au sud d ’u n sim ple c o u p d ’œil». P o u r g a rd e r le c o n ta c t avec sa rég io n , il c o llab o re aux p rin c ip a u x jo u rn a u x lo caux et écrit des c o n te s de N o ël, des po è m e s, et u n e féerie en q u a tre actes: « M o n beau p rin ce» , que cré e ra le c h œ u r des petits c h a n te u rs de P o rr e n tru y .
R e to u r d ’exil en 1961: le c h a n o in e M ichellod d e v ie n t cu ré de F inhaut. Il investit la cure paisible qui jo uxte l’église. D a n s le salon, vieux m e u b les n a t u r e et « b a g n a r d » 1 im p o s a n t, il d is p o sera u n e co llection de c h a n n e s et de m édailles qui g ro ssira au fil des ans et des té m o ig n a g e s de g ratitu d e. Q u elq u es cristaux su p erb es sous un p o r t r a i t d e lui, jeune p rê tre , p ein t p a r Messerli. Les m a q u ettes o u re p r o d u c tio n de ses œ u v res aussi. M. le curé m e u b le les longues veillées de m o r te saison à écrire, p ein d re, d e ss in e r ou sculpter. O n d o it aux hivers de F in h a u t ce « P e tit b e rg e r des A rpilles» ou e n c o re « D u soleil et d u s a n g d an s la m o n ta g n e » , tous deux médailles d ’o r de l’A cadém ie de Lutèce, e n tre autres critiques élogieuses.
C’est d a n s son atelier, au p re m ie r étage de la cure, que so n t nés ta n t de dessins à la p lum e, au cra y o n , les m a q u e tte s de plus de q u a ra n te d ra p e a u x de sociétés, fanfares, c h œ u rs, etc. Le hall de la m aison c o m m u n a le de Bagnes, les chapelles de La G u eu laz ( E m o s s o n ), des R euses, de M o n ta g n ie r , b ie n tô t celle de C h âtelard, s’en o rg u eillissen t des vitrau x q u ’il a créés. Les dessins s o n t s o u v e n t à m o tifs religieux. Les scu lp tu res aussi, taillées d a n s l’éco rce de m élèze «p arce que c’est plus facile à travailler». E n a u to m n e , et parfois m ê m e av an t, le c h a n o in e M ichellod q u itte sa c u re p o u r ses seules v a can ces: la chasse. U n e vieille passion qui re m o n te presq u e à l’enfance. A u te m p s où il b ra c o n n a it la m a rm o tte . U n e source d ’inépuisables anecdotes q ue ce c o n t e u r m e rveilleux p eu t distiller à lo n g u e u r de veillées. A u jo u rd ’hui, il p ré te n d ch asser à dates fixes, m ais a d m e t se m é p re n d re parfois su r le calendrier... et co n c lu t, en d é sig n a n t la tê te em paillée d ’u n m a g n ifiq u e ch a m o is: «Celui-ci v ie n t du d istrict fran c fédéral»: P éché avoué...
La chasse (officiellem ent) te rm in é e , le c h a n o in e M ichellod re t o u r n e à ses articles. Il collab o re e n c o re ré g u liè r e m e n t à p lusieurs revues. A ses p rojets: u n e m o n o g r a p h ie de la vallée d u T r i e n t qui va p a ra ître p ro c h a in e m e n t. A ses paroissiens et à sa m esse q u ’il dit chaque jour avec les objets d u culte q u ’il a créés. U n calice, e n tre autres, r e p r é s e n ta n t u n e fem m e, les bras en anse, p o r t a n t u n e c o u p e su r sa tête. P o u r l’ass u re r su r son fr o n t, elle a un b an d eau . C’est l’alliance de sa m è re que le cu ré de F in h a u t a fait sceller à cet en d ro it.
A cco u d é à so n « b a g n a rd » , il relève avec h u m o u r ses d eu x titres de g loire: «ch ev alier d u b o n v in » parce q u ’il e n a fait l’éloge et s u r to u t « m a in te n e u r des patois rh o d a n ie n s » , cette d is tin c tio n «plus im p o r t a n te que n e p o u rr a it l’être le secrétariat perp étu el de l’A ca d é m ie française». E t de rap p eler les pièces écrites en pato is: «L e m u le t de carê m e » , « L a m a r m i te d ’o r» . Parfois trad u ites en français o u trad u ites d u français c o m m e «L e m é d ecin m a lg ré lui» d ’après M olière.
Q u a n d o n lui p arle d ’a v e n ir et q u ’o n ose u n «ap rès F in h a u t? » , il é t o n n e p a r la sérén ité de sa ré p o n s e et la m ultiplicité de ses projets. Il y a «des tas de ch o ses» pas e n c o re publiées. D es classeurs de p o èm es à trier. D e s articles religieux à re g ro u p er, des p ensées et réflexions, un recueil en d e v e n ir: « M a m è re et m e s bêtises», u n livre presq u e p r ê t : «S entiers p erdus». E t ce g ra n d d é p a rt «à p ré p a r e r» en s c u lp ta n t « d a n s l’arolle» u n C hrist à la Passion «en guise de d e rn iè re m é d ita tio n » .
M .-Cécile P errin .
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)