Mémoire présenté en vue de l’obtention du diplôme de
Magister en : Architecture
Option : ARCHITECTURE, FORMES, AMBIANCES ET DEVELOPPEMENT DURABLE
Enveloppe extérieure et organisation spatiale intérieure :
L’impact sur la performance thermique Référence aux régions à climat chaud et sec.
ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻲﻏﺍﺭﻔﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍﻭ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ :
ﺔﻴﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﻑﺎﺠﻟﺍﻭ ﺭﺎﺤﻟﺍ ﺥﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻕﻁﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ
Présenté par :
ﺔﻴﻓاو ﻲﻗوزﺮﻣ
Soutenu publiquement le ………
Devant le jury composé de :
Dr. Mazouz Said Professeur Président université de Biskra Dr. Belakehal Azeddine Maitre conférence ’A’ Rapporteur université de Biskra
ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
Université Mohamed Khider – Biskra
Faculté des Sciences et de la technologie Département : D’Architecture
Ref :………
ةﺮﻜﺴﺑ ﺮﻀﻴﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴﻠآ
ﻢﺴﻗ : ﺔﻳرﺎﻤﻌﻤﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا
ﻊﺟﺮﻤﻟا :
………
ﺀﺍﺪﻫﻹﺍ
ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺎﻤﻬﻴﻓ لﺎﻗ ﻥﻤ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﻨﺴﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻤﺜ ﻱﺩﻫﺍ
﴾ ﺎﻧﺎﺴﺣﺇ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺎﺑ ﻭ ﴿ ﻲﻤﺃ
ﻭ، ﻥﻭﻨﺤﻟﺍ ﻲﺒﺃ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻲﺘﺨﺃ ﺔﻠﺌﺎﻌﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ لﻜ ﻭ ﻲﺘﻭﺨﺇ ﻊﻴﻤﺠ ﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴ .
ﻭ
ﻰﻟﺇ ﻱﺭﻁﺅﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺍﻭﻁ ﻲﻌﻤ ﻑﻗﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ
ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺯﻋ لﺤﻜﻠﺒ .
ﻲﺴﻨﺍ ﻻ ﺎﻤﻜ ﻥﺃ
ﺼ لﻜ ﻰﻟﺇ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻯﺩﻫﺃ ﻲﺘﺎﻘﻴﺩ
:
، ﺡﺎﺠﻨ ﻥﺎﻨﺤ،ﺓﺎﺠﻨ ﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴ
ﺔﻨﻴﺴﺤ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻲﻓ ﺕﻼﻤﺎﻌﻟﺍ ﻲﺴﻨﺍ ﻻ ﺎﻤﻜ،ﺔﺴﻴﻨﺃ،ﺭﺠﺎﻫ،ﻥﺎﻤﻴﺇ، ﺔﻴﺩﺎﻨ، ﺓﺩﻴﻬﺠ،
ﺔﻘﻴﻓﺭ، ﺀﺎﻤﺴﺃ،
. ﻭ ﺀﺍﺩﻫﺇ ﺍﺩﺠ ﺹﺎﺨ
ﻰﻟﺇ ﻥﻤ لﻜ ﺓﺫﺎﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﺓﺭﻴﺨ ﺏﺎﻀﻏ ﻲﺘﻤﻠﻌﻤ
ﺔﺼﻴﻠﺨ لﻤﺎﻫ .
ﺔﻴﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﺘﺭﻴﺴﻤ لﺍﻭﻁ ﻲﻨﻤﻠﻋ ﻥﻤ لﻜﻭ .
ﺔﺴﺩﻨﻬﻟﺍ ﺔﺒﻠﻁ ﻰﻟﺍﻭ
ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﺭﺎﻤﻌﻤﻟﺍ ﻭ 2007
ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ ﺔﻌﻓﺩ . 2008
ﺮﻜﺷ
ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻜﺸﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺀﺎﻨﺜ ﻲﺼﺤﻨ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ
، ﻲﻘﻴﻓﻭﺘ ﻰﻠﻋ لﺠ ﻭ ﺯﻋ ﻰﻟﻭﻤﻟﺍ
لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﻻ .
ﻪﺘﺩﻋﺎﺴﻤ ﻭ ﻪﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺭﺒﺼ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺯﻋ لﺤﻜﻠﺒ ﻱﺫﺎﺘﺴﺃ ﺹﺎﺨ ﺍﺭﻜﺸ ﺭﻜﺸﺍ ﺔﻴﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﺘﺭﻴﺴﻤ لﺍﻭﻁ ﻲﺘﻘﻴﻓﺭ ﻭ ﻲﻌﻤ ﺓﺭﻭﺒﺼﻟﺍ ﺭﻜﺸﺍ ﺎﻤﻜ،ﺔﻤﺌﺍﺩﻟﺍ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ
ﺍﺩﺒﺃ ﺎﻬﻘﺤ ﺎﻬﻴﻓﻭﺃ .
ﺔﻤﻴﻠﺴ ﺔﻴﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﺘﺨﺃ .
ﺭﻜﺸﺍ ﺎﻤﻜ ﻲﻟ ﻡﻬﻌﻴﺠﺸﺘ ﻭ ﻡﻬﺘﺎﻬﻴﺠﻭﺘﺒ ﻲﻠﻋ ﺍﻭﻠﺨﺒﻴ ﻡﻟ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻲﺘﺫﺘﺎﺴﺃ لﻜ
. ﻻ ﺎﻤﻜ
ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﺭﺎﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﺴﺩﻨﻬﻟﺍ ﺔﺒﻠﻁ ﺭﻜﺸﺍ ﻥﺃ ﻰﺴﻨﺃ ﻡﻟ ﻥﻴﺫﻟﺍ 2011
ﻡﻬﺘﺩﻋﺎﺴﻤﺒ ﺍﻭﻠﺨﺒﻴ
ﺭﻜﺫﻟﺎﺒ ﺹﺨﺍﻭ ﻲﻟ :
،ﺡﺭﺎﻗ
،ﻲﺒﺭﺍﻭﺒﺎﺠ ﺔﻔﻴﻠﺨ،ﻲﻀﺎﻗ ﻭ ﻡﺴﻴﻭﻗ
....
ﻀﻴﺃ ﺭﻜﺸﺍ،
ﺎ
ﺎﻬﻤﻋﺩ ﻭ ﺎﻬﺘﺎﻬﻴﺠﻭﺘﺒ ﻲﻨﺘﻌﻔﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺌﺍﺩﻟﺍ
ﻲﻟ ﺓﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻥﻤ لﻜﻭ، ﺔﺼﻴﻠﺨ لﻤﺎﻫ
لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺩﻋﺎﺴ :
، ﺔﻤﻴﻠﺤ ﺎﻴﺴﺁ
،ﺀﺎﻤﺴﺃ، ﺔﻘﻴﻓﺭ،
ﻥﺎﻤﻴﺇ ....
ﻥﻤ لﻜﻭ ﻡﻟ
ﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻨﻌﺴﺘ ﺤﺎﺴﻤ
ﺔ ﺓﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﻡﻫﺭﻜﺫﻷ
.
ﺹﺨﻠﻤﻟﺍ :
ﺕﺼﺘﺨﺍ ﺎﻨﺘﺭﻜﺫﻤ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻭﻌﻔﻤﻟﺍ ﺝﻭﺩﺯﻤﻟﺍ لﻜﻟ ﻥﻤ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻭ ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﻱﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﻥﻜﺴﻤﻠﻟ ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﻲﺘﺍﺫ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ
ﺔﻨﻴﺩﻤﻟ ﺓﺭﻜﺴﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻘﺘ ﻲﻓ ﻕﺎﻁﻨ ﻕﻁﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﻭ ﺯﺎﺘﻤﺘ ﺥﺎﻨﻤﺒ ﺭﺎﺤ ﻭ ﻑﺎﺠ .
ﺩﻘﻟ ﺎﻨﻘﻠﻁﻨﺍ ﻥﻤ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﻥﺃ ﺭﺜﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻭﻫ لﻤﺎﻌﻟﺍ لﻭﻷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺅﻴ ﺭﺜ ﻰﻠﻋ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﻱﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﻥﻜﺴﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤ ﻥﺎﻜ لﻜﺸ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﻲﻏﺍﺭﻔﻟﺍ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ
. ﻭ ﻥﺃ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻓﺭﻤﻟﺍ
ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ لﻜﺒ ﺔﻘﺒﻁ ﻲﻫ ﻥﻤ ﺩﺩﺤﺘ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺓﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﺎﻬﺒ . ﻭ ﻥﺃ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﺔﻁﺸﻨﻷﺍ ﺭﺒﻋ ﻥﻜﺴﻤﻟﺍ ﻊﻀﺨﻴ ﺏﻨﺎﺠﻠﻟ
ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺎﻴﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻓﺭﻤﻟﺍ
ﻭ ﺔﻴﺭﺍﺭﺤﻟﺍ لﺎﺠﻤﻠﻟ . ﺙﻴﺤ ﻡﺴﻘﻨﺘ ﻩﺫﻫ ﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﺴ ﻰﻟﺇ ﺔﺴﻤﺨ ﺀﺍﺯﺠﺃ .
ﺀﺯﺠﻟﺍ لﻭﻷﺍ ﻥﻭﻜﻤ ﻥﻤ ﻥﻴﻠﺼﻓ ﺙﻴﺤ ﻕﺭﻁﺘﻨ ﻲﻓ لﺼﻔﻟﺍ لﻭﻷﺍ ﺏﻨﺎﺠﻠﻟ ﻱﺭﺎﻤﻌﻤﻟﺍ لﻜﻟ ﻥﻤ ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ ﻭ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻭ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﺃ ﻲﻓ لﺼﻔﻟﺍ
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻕﺭﻁﺘﻨﻓ ﻰﻟﺇ لﻜ ﺎﻤﻬﻨﻤ ﻥﻤ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻱﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﻙﻟﺫﻜ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﺔﺠﻭﺍﺯﻤﻟﺍ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻥﻴﺴﺤﺘﻟ ﺩﻭﺩﺭﻤﻟﺍ ﻱﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﻥﻜﺴﻤﻠﻟ .
ﺎﻤﺃ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜ لﺜﻤﺘﻴﻓ ﻲﻓ لﺼﻔﻟﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻡﻭﻘﻨ ﺩﻴﺭﺠﺘﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﻜ ﻥﻤ ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ ﻑﻼﻌﻟﺍﻭ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻤ لﻤﺎﻜﺘﻤ
ﻕﻠﻁﻨﻴ ﻥﻤ ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ لﺼﻴﻟ ﻰﻟﺇ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻘﺒﻁﻟﺍ ﺔﻴﺩﻭﻤﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﻲﺘﻟﺍ لﺼﺘ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ .
ﺎﻤﺃ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘﻴﻓ ﻥﻤ ﺔﺜﻼﺜ لﻭﺼﻓ لﺼﻔﻟﺍ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﻋ ﺡﺭﺸ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ
ﻭ ﻙﻟﺫ ﺡﺍﺭﺘﻗﺎﺒ ﺃﺩﺒﻤ ﺙﻴﻠﺜﺘﻟﺍ ﻱﺭﺤﺘﻟ لﺎﻜﺸﻹﺍ
ﺡﻭﺭﻁﻤﻟﺍ . ﻥﻤ لﻼﺨ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ ﺙﺤﺒ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ : ﺫﺨﺍ ﺕﺎﺴﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻋ
،ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻻﺍ ﺏﺍﻭﺠﺘﺴ ، ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺍ . ﺎﻤﺃ لﺼﻔﻟﺍ ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ ﻭﻬﻓ ﺓﺭﺎﺒﻋ
ﻥﻋ ﺽﺍﺭﻌﺘﺴﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟ
ﻥﻜﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﺓﺭﻜﺴﺒ . ﻡﺜ ﻪﻴﻠﻴ لﺼﻔﻟﺍ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻭ ﺫﻟﺍ ﻱ ﻕﺭﻁﺘﻨ ﻥﻤ ﻪﻟﻼﺨ ﻰﻟﺇ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻓﺭﻤﻟﺍ
ﻥﻜﺴﻤﻠﻟ ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﻲﺘﺍﺫ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤﻟ ﺓﺭﻜﺴﺒ .
ﺎﻤﺃ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ لﺜﻤﻴﻓ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻭ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﻥﻤ ﺙﻼﺜ لﻭﺼﻓ . لﺼﻔﻟﺍ ﻊﺒﺎﺴﻟﺍ لﺜﻤﺘﻴ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺎﻴﻗ ﻲﻓ ﻥﻴﻋ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻥﻜﺎﺴﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻓﺭﻤﻟﺍ لﻜﻟ
ﻥﻤ ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ ﻭ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﻐﺘ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﺔﻴﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻜﺴﻤﻟﺍ . ﺎﻤﺃ ﻲﻓ لﺼﻔﻟﺍ
ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻨﻓ ﻥﻋ ﻁﺎﻘﺴﺇ ﻊﻴﺯﻭﺘﻟ لﻜ ﻥﻤ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺓﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﺔﻁﺸﻨﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻘﺒﻁ ﻥﻜﺴﻤﻟﺍ . ﺎﻤﺃ لﺼﻔﻟﺍ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ لﻤﺤﻴﻓ ﻊﺒﺎﻁ ﻲﻨﻴﺴﺤﺘ
لﻴﻤﻜﺘﻟ ﺎﻤ ﺀﺎﺠ ﻲﻓ ﻥﻴﻠﺼﻔﻟﺍ ﻥﻴﻘﺒﺎﺴﻟﺍ . ﻙﻟﺫﻭ ﻥﻤ لﻼﺨ ﺀﺍﺭﺠﺇ ﻡﻴﻤﺼﺘ ﻤﻟ ﻑﻠﺘﺨ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﻥﻜﺴﻤﻟﺍ . ﺙﺤﺒﻭ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﺭﻴﻴﻐﺘ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻓﺭﻤﻟﺍ
ﻁﻴﺤﻤﻠﻟ ﻭ ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺴﻨ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﺓﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺫﻫ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ .
ﺎﻤﺃ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻭﻬﻓ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﻋ ﺔﻠﺼﻭﺤ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ . ﺀﺎﺠ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﻭﺩﺤ ﺎﻤ ﺎﻨﺴﺭﺩ ﻭ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻊﻤ ﺽﻌﺒ ﺕﺎﻴﺼﻭﺘﻟﺍ ﻭ
ﺡﺍﺭﺘﻗﺍ ﺭﻭﺎﺤﻤ
ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤ ﺔﻠﻤﻜﻤ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ .
ﺔﻴﺤﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ :
ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻤﻠﻟ ﻱﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ،ﻲﺠﻭﻟﻭﻓﺭﻤﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ،ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ، ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻲﻏﺍﺭﻔﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ،
ﻥﻜﺴ .
Résumé :
Notre mémoire est consacrée à l’étude du double effet de l’enveloppe extérieure et du noyau , sur le comportement thermique d’habitat individuel auto construit dans la ville de Biskra , qui se situe dans une région aride caractérisée par un climat chaud et sec.
Nous avons supposé que l’effet de l’enveloppe est le facteur majeur qui influe sur le comportement thermique d’habitat quelque soit la forme de l’organisation spatiale, est que les caractéristiques morphologique de chaque strate gèrent ses niveaux de température, et que la répartition des activités dans l’habitat dépond de la fonction de l’espace et non selon les caractéristiques morphologiques et thermique de cette espace.
Cette mémoire est divisée en cinq parties. La première partie est constituée de deux chapitres.
Le premier chapitre présente l’aspect architectural de l’enveloppe extérieure et du noyau puis la relation architecturale entre les deux.
Dans le deuxième chapitre nous avons traité le coté thermique de l’enveloppe et de noyau, et la méthode de combinaison entre les deus pour l’amélioration de rendement thermique de l’habitat.
La deuxième partie est constituée du troisième chapitre qui présente l’abstraction de la relation entre le noyau et l’enveloppe extérieure pour l’élaboration d’un modèle conceptuel qui part du noyau pour arriver à l’enveloppe passant par les différentes strates horizontales et verticales qui les relient (enveloppe et noyau).
La troisième partie est constituée de trois chapitres. Le quatrième chapitre est l’exploitation des approches méthodiques pour investiguer la problématique posée. Nous avons eu recoure à la triangulation méthodologique par l’utilisation des différentes technique de recherche, mesure in situ, questionnaire et simulation numérique.
Le cinquième chapitre est l’exposition de l’évaluation de l’habitat dans la ville de Biskra.
Le sixième chapitre présente l’étude des caractéristiques morphologiques de l’habitat individuel auto construit dans la ville de Biskra.
La quatrième partie présente le coté pratique de cette étude. Elle se compose de trois chapitres.
Le septième chapitre met au point les mesures in situ qui déterminent la relation entre les changements morphologiques du noyau et d’enveloppe, et les changements des phénomènes thermique d’habitat.
Dans le huitième chapitre nous avons cherché à répartir tous les degrés des niveaux thermiques et les activités sur les différentes strates de l’habitat.
Le neuvième chapitre prend une vocation d’amélioration pour compléter les résultats des deux chapitres présidents, et ce à partir de l’élaboration des différentes types d’habitats, et la recherche de l’effet de changement des caractéristiques morphologique de la strate périphérique et de noyau sur le mode de répartition de chaleur dans ces modèles.
La dernière partie est la conclusion de cette étude à la limite de nos connaissances, les principaux résultats, quelques recommandations et finalement la proposition des axes d’études futures en complément de notre présente étude.
Mots clés : Enveloppe extérieure, organisation spatiale intérieure,le noyau,analyse morphologique,comportement thermique d’habitat.
Abstract:
This dissertation is devoted to the study of double effect of the external envelope and the core of the thermal behavior of individual house built in the city of Biskra, which located in an avid region characterized by hot and dry climate.
We assumed that the effect of envelope is the major fact that influences the thermal behavior of house whatever the form of spatial organization is. Moreover, the morphological characteristics of each layer determine the heat levels and the activity ‘s distribution in house relies in functional aspect whatever the morphological and the thermal features are
This work is divided into five parts; the first part consists of two chapters.
The first chapter presents the architectural appearance of exterior envelope of the core and the architectural relation between two. The second chapter presents the thermal appearance of exterior envelope of the core and the thermal relation between two.
The second part consists of the third chapter. Is present the abstraction of the relation between the core and the external envelope elaboration of conceptual mode ,that starts from the core to envelope passing through the different horizontal .and the vertical layers that link the envelope and the core of building.
The third part consists of three chapters.
The fourth chapter is the explanation of research method to investigate the problematic through triangulation method through using various search techniques which are:
measurement, questionnaire and numerical simulation.
The fifth chapter is exposition of development of the housing in the city of Biskra.
The six chapter present the morphological study of characteristics of individual housing built in the city of Biskra.
The forth section presents the practical aspect of this study, which consists of the three chapters.
The seventh chapter puts in the point that measures of houses that determine the relation between the morphological changes of the core and the envelop, and changes in the thermal phenomena in the house.
The eight chapter, we sought to distribute all degrees of thermal levels and the activities of the different stratum of the housing.
The ninth chapter is in improvement to complete the results of the two previous chapters through designing different housing models and seeking the effect of the morphological characteristics change in the heat distribution pattern in these models.
The last section is the conclusion of this study .Is shows the main a result and some recommendations and finally the proposal of the future studies to complete our studies.
Key words : external envelop, interior spatial organization ,the core, morphological analysis ,the thermal behavior of the houses .
ﺔﺤﻔﺼﻟا سﺮﻬﻔﻟا
i تﺎﺼﺨﻠﻤﻟا
iv سﺮﻬﻔﻟا
ivi لﺎﻜﺷﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ
xxiv لواﺪﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
xxvi تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا لوﺪﺟ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
1 ةﺪﻌﺻﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ سﺎﺴﺣ لﺎﻐﺸﻧﺎآ ﻰﻨﺒﻤﻠﻟ يراﺮﺤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا .1
2 ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ﻊﻓاود .2
3 ﻰﻨﺒﻤﻠﻟ يراﺮﺤﻟا كﻮﻠﺴﻟا .3
4 ﻰﻨﺒﻤﻠﻟ يراﺮﺤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا لﻮﺣ تﺎﺳارد .4
5 فاﺪهﻷا .5
5 تﺎﻴﺿﺮﻔﻟا .6
6 ةﺮآﺬﻤﻟا ﺔﻠﻜﻴه .7
ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا و ةاﻮﻨﻠﻟ يرﺎﻤﻌﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا :لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
7 ﺔﻣﺪﻘﻣ
7 ةاﻮﻨﻠﻟ يرﺎﻤﻌﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا .1
7 ﻒﻳﺮﻌﺗ .1.1
9 ﺔﻳﻮﻧﻷا عاﻮﻧأ .2.1
9 (Noyau centripète) ﺰآﺮﻤﻟا ﻲﻟإ ﺔﺑذﺎﺠﻟا ﺔﻳﻮﻧﻷا .1.2.1
9 (Noyau centrifuge)ﺰآﺮﻤﻟا ﻦﻣ ةدرﺎﻄﻟا ﺔﻳﻮﻧﻷا .2.21
10 ةاﻮﻨﻟا تاﺰﻴﻤﻣ .3.1
12 (ﺔﻴﻟﺎﺠﻤﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻤﻟا)ةرﺎﻤﻌﻟا ﻲﻓ لﺎﺠﻤﻠﻟ ﻲﺳﺪﻨﻬﻟا ﺪﻨﺴﻟا ﻮه ﺎﻣ .4.1
12 (l’espace de la structure) ﺔﻠﻜﻴﻬﻟا لﺎﺠﻣ .1.4.1
13 ﺮﺤﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا .2.4.1
13 Raumplan .3.4.1
14 تﻻﺎﺠﻤﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ ﻲﺳﺪﻨﻬﻟا ﺪﻨﺴﻟا .5.1
14 ﺔﻴﻠﺧ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﻞﺘﻜﺘﻤﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا .1.5.1
14 يﺰآﺮﻤﻟا ﻲﻏاﺮﻔﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا .2.5.1
15 ﺮﺤﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا مﺎﻈﻧ .3.5.1
15 ﻲﻄﺨﻟا ﻲﻏاﺮﻔﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا .4.5.1
15 ﻲﻋﺎﻌﺷ ﻲﻏاﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ .5.5.1
16 ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻏاﺮﻔﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا .6.5.1
17 فﻼﻐﻠﻟ يرﺎﻤﻌﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا .2
17 ﻒﻳﺮﻌﺗ .1.2
18 فﻼﻐﻟا عاﻮﻧأ .2.2
18 (Enveloppe élémentaire)يدﺮﻓ فﻼﻏ .1.2.2
18 (Enveloppe spatiale)ﻲﻟﺎﺠﻤﻟا فﻼﻐﻟا .2.2.2
19 فﻼﻐﻠﻟ ﻲﺳﺪﻨﻬﻟا ﺪﻨﺴﻟا .3.2
v
19 (Rapport au sol)ضرﻷﺎﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ .1.1.3.2
20 (Rapport au ciel)ءﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ .2.1.3.2
20 ﺎﻳاوﺰﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ .3.1.3.2
21 ﺔـــﻠﻜﻴﻬﻟا .4.1.3.2
22 (ﺬﻓاﻮﻧ و باﻮﺑأ)تﺎـــﺤﺘﻔﻟا .5.1.3.2
23 ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ .6.1.3.2
23 فﻼﻐﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ .2.3.2
23 (Transformations dimensionnelles)ﺔﻳﺪﻌﺑ تﻻﻮﺤﺗ .1.2.3.2 24 (Transformations par addition) ةدﺎﻳﺰﻟﺎﺑ تﻻﻮﺤﺗ .2.2.3.2 24 (Transformations par soustraction) صﺎﻘﻧﻹﺎﺑ تﻻﻮﺤﺗ .3.2.3.2
25 فﻼﻐﻟا و ةاﻮﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا .3
28 ﺔـﻤﺗﺎـﺨﻟا
ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟاو ةاﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ يراﺮﺤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا : ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
30 ﺔﻣﺪﻘﻣ
30 يراﺮﺣ ﻊﺟﺮﻤﺑ ﺔﻴﻟﺎﺠﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣ لﺎﻜﺷإ .1
30 يراﺮﺣ ﺰﻴﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ .1.1
32 يراﺮﺣ ﺰآﺮﻤآ ةاﻮﻨﻟا لﻼﻐﺘﺳا ﻪﺟوأ .2.1
32 (ءفﺪﻟا و ةدوﺮﺒﻟا) بﻮﻠﻄﻤﻟا يراﺮﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا .1.2.1
33 ﻰﻨﺒﻤﻟا ﺰآﺮﻤﻟ بﻮﻠﻄﻣ يراﺮﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻖﻠﺧ .2.2.1
35 ﻰﻨﺒﻤﻠﻟ يراﺮﺤﻟا فﻼﻐﻟا .2
35 ﻰﻨﺒﻤﻠﻟ يراﺮﺤﻟا فﻼﻐﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ .1.2
35 فﻼﻐﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا .2.2
36 فﻼﻐﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻣ ﻰﻠﻋ خﺎﻨﻤﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ .3.2
36 ﻰﻨﺒﻤﻠﻟ يراﺮﺤﻟا دودﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﻼﻐﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ .1.3.2
38 ﻰﻨﺒﻤﻠﻟ يراﺮﺤﻟا دودﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ .2.3.2
38 ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا .1.2.3.2
40 تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ﻚﻤﺳ .2.2.3.2
40 ﺔﻳراﺮﺤﻟا لزاﻮﻌﻟا .3.2.3.2
40 تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ .4.2.3.2
41 ناﻮﻟﻷا .5.2.3.2
41 تﺎﺤﺘﻔﻟا .6.2.3.2
43 ﺎﻬﻠﻴﻣو تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا .7.2.3.2
43 ﻩﺎﺠﺗﻻا .8.2.3.2
44 ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻻا تﻻﺎﺠﻤﻟﺎﺑ فﻼﻐﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳإ ﻢﻋد .3.3.2
44 يراﺮﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا تاذ تﻻﺎﺠﻣ .1.2.3.2
45 ﺔﻳراﺮﺣ ﺮﻴﻐﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا .2.2.3.2
46 ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ةاﻮﻨﻟا و فﻼﻐﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا .3
50 ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا
ﻲﻤﻴهﺎﻔﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ءﺎﻨﺑ :ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
52 ﺔﻣﺪﻘﻣ
52 ''ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا'' ةاﻮﻨﻟا .1
52 ''Poids morphologique du noyau'' ةاﻮﻨﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﻞﻘﺜﻟا .1.1
53 ةاﻮﻨﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ .2.1
53 ﺎﻬﻋﻮﻧ .1.2.1
54 ﺎﻬﻌﺿو .2.2.1
55 ةاﻮﻨﻟا ﻞﻜﺷ .3.2.1
55 ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣ .4.2.1
55 ﺎهدﺪﻋ .5.2.1
56 ىﺮﺧا ﺺﺋﺎﺼﺧ تاذ ﺮﺻﺎﻨﻋ .6.2.1
56 ''تﺎﻘﺒﻄﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ'' تﺎﻘﺒﻄﻟا .2
56 ؟ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻲه ﺎﻣ .1.2
57 ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟا .2.2
58 ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا .3.2
59 ''ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا'' ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا .3
60 ﺔﺼﻴﺼﺤﺘﻟا فﻼﻏ مأ ﻲﻨﺒﻤﻟا فﻼﻐﻟا .1.3
60 ﺔﺼﻴﺼﺤﺘﻟا عﻮﻧ .1.1.3
60 ﺔﺼﻴﺼﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻊﺿو .2.1.3
62 فﻼﻐﻟا عاﻮﻧأ .2.3
62 ﻲﻟﺎﺠﻤﻟا فﻼﻐﻟا .1.2.3
62 يدﺮﻔﻟا فﻼﻐﻟا .2.2.3
62 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا .3.2.3
63 . ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ .1.3.2.3
63 فﻼﻐﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ .3.3
64 ﻲﻤﻴهﺎﻔﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻠﻟ ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا .4
65 ﻲﻤﻴهﺎﻔﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ .5
66 ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا
ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻤﻟا :ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا
68 ﺔﻣﺪﻘﻣ
68 (Le relevé architectural) يرﺎﻤﻌﻤﻟا ﻊﻓﺮﻟا .1
69 ﺔﻳرﺎﻤﻌﻤﻟا لﺎﻜﺷﻸﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﺳارﺪﻟا .2
69 ﻲﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا تﺎﻳﺪﺠﺑأ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﻢﻴهﺎﻔﻣ .1.2
71 فﻼﻐﻟ ﻰﻟإ ةاﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﻠﻜﻴﻬﻟا .2.2
72 ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﻠﻜﻴﻬﻟاﻞﻴﺜﻤﺗ تاﻮﻄﺧ .3.2
79 ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻤﻟا .3
81 نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﻋ ﻲﻓ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧا .4
81 فاﺪهﻷا .1.4
81 ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ .2.4
81 (d’air ambiantTempérature)ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .1.2.4
81 (Humidité relative) ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا .2.2.4
)
( .3.2.4
vii
82 (Vitesse de l’aire)ءاﻮﻬﻟا ﺔﻋﺮﺳ .4.2.4
82 ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا .3.4
83 ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ضﺮﻋ و ﻞﻴﺜﻤﺗ .4.4
85 باﻮﺠﺘﺳﻻا .5
85 فاﺪهﻷا .1.5
86 باﻮﺠﺘﺳﻻا ﺔﻠﻜﻴه .2.5
86 تﺎﻘﺒﻄﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد تﺎﻤﻴﺴﻘﺗ .1.2.5
88 ﻦﻜﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺮﻴﺳ .2.2.5
88 ﺎﻬﻠﻴﺜﻤﺗ و تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ .3.5
88 تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ .1.3.5
89 (Analyse uni-variée) ﺪﺣاو ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ .1.1.3.5
89 (Analyse des Correspondances Multiples) ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﻻﺎﺳرﻹا ﻞﻴﻠﺤﺗ .2.1.3.5
89 ةﺎآﺎﺤﻤﻟا ﺮﻴﺳ .6
89 فاﺪهﻷا .1.6
90 ةﺎآﺎﺤﻤﻟا ﺮﻴﺳ تاﻮﻄﺧ .2.6
90 ﻰﻟوﻷا ةﻮﻄﺨﻟا .1.2.6
91 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﻮﻄﺨﻟا .2.2.6
93 ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﻮﻄﺨﻟا .3.2.6
96 ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا
ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ءﺎﻨﺒﻟا ﻲﺗاذ يدﺮﻔﻟا ﻦﻜﺴﻤﻟا رﻮﻄﺗ :ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا
97 ﺔﻣﺪﻘﻣ
97 ﻦﻜﺴﻤﻟا .1
97 ﻦﻜﺴﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ .1.1
99 ﻦﻜﺴﻤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ .2.1
99 ﻦﻜﺴﻤﻟا ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا .3.1
99 ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟ ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳارد .2
100 ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ .1.2
100 ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟ ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ .1.1.2
100 ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﺤﻤﻟ .2.1.2
101 ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا .3.1.2
101 ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻩﺬه ﺲﻳرﺎﻀﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ .1.3.1.2
101 خﺎﻨﻤﻟا .2.3.1.2
102 ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟ ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳارد .2.2
102 لﻼﺘﺣﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ .1.2.2
103 ﺔﻳرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲهو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا .2.2.2
105 لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ .3.2.2
105 ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻊﺳﻮﺘﻟا .1.3.2.2
106 ﻂﻄﺨﻣ ﻊﺳﻮﺗ .2.3.2.2
108 ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟ ءﺎﻨﺒﻟا ﻲﺗاذ يدﺮﻔﻟا ءﺎﻨﺒﻟا طﺎﻤﻧأ .3
108 ءﺎﻨﺒﻟا ﻲﺗاذ يدﺮﻔﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ .1.3
109 ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ .2.3
111 ءﺎﻨﺒﻟا ﻲﺗاذ يدﺮﻔﻟا ﻦﻜﺴﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا .3.3
111 يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻦﻜﺴﻤﻟا .1.3.3
112 ﺔﻳرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةﺮﺘﻔﻟا ﻦﻜﺴﻣ .2.3.3
114 ءاﻮﻳﻹا ةدﺎﻋإ ﻂﻤﻧ ﻦﻜﺳ .3.3.3
115 صاﺮﺘﻤﻟا ﻦﻜﺴﻟا .4.3.3
115 ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ءﺎﻨﺒﻟا .5.3.3
116 ﻂﻄﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ءﺎﻨﺒﻟا .6.3.3
117 ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا
ﻞﺼﻔﻟا
سدﺎﺴﻟا : ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ءﺎﻨﺒﻟا ﻲﺗاذ يدﺮﻔﻟا ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
119 ﺔﻣﺪﻘﻣ
119 ﺔﻳرﺎﻤﻌﻤﻟا ﺐﻴآاﺮﺘﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ .1
119 ؟ﻞﺛﺎﻤﺗ مأ عﻮﻨﺗ .ﺔﻳرﺎﻤﻌﻤﻟا ﺐﻴآاﺮﺘﻟا ﺔﻳﻮه .1.1
120 ﺔﻳرﺎﻤﻌﻤﻟا ﺐﻴآاﺮﺘﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا .2.1
120 ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا .1.2.1
122 ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا .2.2.1
122 ﻢﻤﺼﻤﻟا ئدﺎﺒﻣ .3.2.1
123 ﺔﻳرﺎﻤﻌﻤﻟا ﺔﺒﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو .4.2.1
124 ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺲﺳأ .3.1
125 ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ءﺎﻨﺒﻟا ﻲﺗاذ ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا .2
125 ﺔﺳورﺪﻤﻟا ﺔﻨﻴﻌﻟا .1.2
125 ةﺮﻜﺴﺑ ﻲﻓ ءﺎﻨﺒﻟا ﺔﻴﺗاذ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﻦآﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ .2.2
127 ﺔﺳورﺪﻤﻟا ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا .3.2
127 ﺞﺋﺎـــــــــــــــــــﺘﻧ .1.3.2
127 ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ ﻲﻋﻮﻨﻟا ﻒﺻﻮﻟا .1.3.2.1
129 ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ ﻲﻤﻜﻟا ﻒﺻﻮﻟا .2.3.2.1
129 ةاﻮﻨﻟا .1.2.3.2.1
129 تﺎﻘﺒﻄﻟا .2.2.3.2.1
132 فﻼﻐﻟا .3.2.3.2.1
133 ﺔﺻﻼﺧ .2.3.2
135 ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا
( ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا) تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧأ :ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا
136 ﺔﻣﺪﻘﻣ
136 .1 تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﺳ
139 ﺔﺳورﺪﻤﻟا ﺔﻨﻴﻌﻟا .2
139 ﺔﻨﻴﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻋاﻮﻗ .1.2
141 ﺔﺳورﺪﻤﻟا ﻞﺋاﺪﺒﻟا ﻒﺻو .2.2
141 H01ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .1.2.2
ix
142 H02ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .2.2.2
143 H03ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .3.2.2
144 H04ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .4.2.2
145 H05ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .5.2.2
146 H06ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .6.2.2
146 H07ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .7.2.2
148 H08ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .8.2.2
149 ﻦﻜﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻳزﻮﺗ .3
149 ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ضﺮﻋ .1.3
149 H01ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .1.1.3
149 H02ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .2.1.3
150 H03ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .3.1.3
151 H04ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .4.1.3
151 H05ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .5.1.3
153 H06ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .6.1.3
153 H07ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .7.1.3
154 H08ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .8.1.3
155 ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد تﺎﺳﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﺔﺻﻼﺧ .2.3
155 ﻦﻜﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻳزﻮﺗ ﻪﻟ ﻊﻀﺨﻳ يﺬﻟا أﺪﺒﻤﻟا .1.2.3
156 (Mode d’accessibilité)ﻦﻜﺴﻤﻟا ﻰﻟإ جﻮﻟﻮﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻣﺎﻋ .1.1.2.3
156 ةﺮﻴﺠﻟا ﻞﻣﺎﻋ .2.1.2.3
156 ﻲﻨﺒﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻞﻣﺎﻋ .3.1.2.3
157 تﺎﻘﺒﻄﻟا دﺪﻋ ﻞﻣﺎﻋ .4.1.2.3
158 ةاﻮﻨﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻣﺎﻋ .5.1.2.3
160 ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻣاﻮﻌﻟا .6.1.2.3
160 ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻊﻳزﻮﺗ .4
160 ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ضﺮﻋ .1.4
160 H01ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .1.1.4
161 H02ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .2.1.4
161 H03ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .3.1.4
162 H04ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .4.1.4
163 H05ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .5.1.4
163 H06ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .6.1.4
164 H07ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .7.1.4
165 H08ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .8.1.4
165 ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا لﺪﻌﻣ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﺔﺳارد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﺔﺻﻼﺧ .2.4
165 ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا .1.2.4
166 ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻣاﻮﻌﻟا .2.2.4
168 تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .5
168 ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ضﺮﻋ .1.5
168 H01ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .1.1.5
169 H02ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .2.1.5
169 H03ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .3.1.5
170 H04ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .4.1.5
171 H05ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .5.1.5
171 H06ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .6.1.5
172 H07ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .7.1.5
173 H08ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا .8.1.5
174 نارﺪﺠﻟا تﺎﺣﺎﺴﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد تﺎﺳﺎﻴﻗ ﺔﺳارد ﻞﻴﻠﺤﺗو ﺔﺻﻼﺧ .2.5
174 ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا عﻮﻧ .1.2.5
175 ةﺮﻴﺠﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ .2.2.5
176 ةاﻮﻨﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ .3.2.5
177 ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﺮﻴﺛﺄﺗ .4.2.5
178 يدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد تاﺮﻴﻐﺗ ﻖﻄﻨﻣ .3.5
182 (تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ةراﺮﺣ، ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا،ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ)ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا .6
184 ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا
(ﻦﻜﺴﻤﻟا ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻣ تﺎﻤﻴﻴﻘﺗ)ﻲﻧاﺪﻴﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨﻣ :ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
186 ﺔﻣﺪﻘﻣ
186 ﺔﺳورﺪﻤﻟا ﺔﻨﻴﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ .1
186 ﺔﻨﻴﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺲﺳأ .1.1
187 ﺔﻨﻴﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ .2.1
191 تﺎﻘﺒﻄﻠﻟ يراﺮﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟا .2
191 (Stratification horizontale)ﻲﻘﻓﻷا ﻖّﺒﻄﺘﻟا أﺪﺒﻣ .1.2
191 تﺎﻘﺒﻄﻠﻟ يراﺮﺤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا .1.1.2
192 ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ضﺮﻋ .1.1.1.2
192 (véranda)ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻨﻔﻟا .1.1.1.1.2
192 ''Entrée''ﻞﺧﺪﻤﻟا .2.1.1.1.2
193 (Espace utile 01) ﻲﻌﻔﻨﻟا لﺎﺠﻤﻟا 01 .3.1.1.1.2
193 (Noyau) ةاﻮﻨﻟا .4.1.1.1.2
193 02 ﻲﻌﻔﻧ لﺎﺠﻤﻟا .5.1.1.1.2
195 ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻨﻔﻟا .6.1.1.1.2
195 ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﻞﻴﻠﺤﺗ .2.1.1.2
198 ؟تﻻﺎﺠﻤﻟا ةراﺮﺣ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻰﻠﻋ .(ﻒﻴﻜﺘﻠﻟ) ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺮﺛﻷا وأ ﻲﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا ﺮﺛﻷا .2.1.2
198 ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ضﺮﻋ .1.2.1.2
200 ﺔﺻﻼﺧ .2.2.1.2
201 (stratification verticale)يدﻮﻤﻌﻟا ﻖّﺒﻄﺘﻟااﺪﺒﻣ .2.2
201 ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ضﺮﻋ .1.2.2
203 ﺔﺻﻼﺧ .2.2.2
205 ﻦﻜﺴﻤﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺮﻴﺳ .3
205 ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ضﺮﻋ .1.3
xi
205 ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا .1.1.3
206 ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا .2.1.3
207 مﻮﻨﻟاو ﺔﺣاﺮﻟا .3.1.3
207 ءﺎﺸﻌﻟا و ءاﺪﻐﻟا لوﺎﻨﺗ .4.1.3
208 ﺔﻴﻠﺋﺎﻌﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .5.1.3
209 ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﻠﻜﻴﻬﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا .2.3
209 (Facteurs d’utilité)ﺔﻴﻌﻔﻧ ﻞﻣاﻮﻋ .1.2.3
210 (Facteurs morphologique)ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ .2.2.3
211 ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﻪﺗﺎﻘﺒﻃ جرﺪﺗ و ﻦﻜﺴﻤﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻣ .4
211 ﺎﻬﺑ ةراﺮﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻖﺴﻧ و ﺔﻴﻘﻓﻷا تﺎﻘﺒﻄﻟا .1.4
211 ﻦﻜﺴﻤﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻣ .1.1.4
214 ﻪﺗﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا عزﻮﺗ ﻖﺴﻧو ﻦﻜﺴﻤﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا .2.1.4
214 ﻒﻴﺼﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ .1.2.1.4
214 ﺔﻳﻮﺘﺸﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ .2.2.1.4
216 ﻊﻴﺑﺮﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ .3.2.1.4
216 ﻒﻳﺮﺨﻟا لﻼﺧ .4.2.1.4
218 ﺔﺻﻼﺨﻟا .3.1.4
220 يراﺮﺤﻟا ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗو ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟا .2.4
223 ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا
(ﻲﻤﻜﻟا ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا) ةﺎآﺎﺤﻤﻟا: ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا
226 ﺔﻣﺪﻘﻣ
226 جذﺎﻤﻨﻟا ءﺎﻨﺑ .1
226 ﺔﺳارﺪﻟا قﺎﻄﻧ .1.1
227 فاﺪهﻷا .2.1
229 ﻦﻜﺴﻤﻟ ﻂﺴﺒﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ودﺎﻌﺑأ .3.1
230 جذﺎﻤﻨﻟا ﺔﻜﺒﺷ .4.1
234 ''Déroulement de simulation''ةﺎآﺎﺤﻤﻟا ﺮﻴﺳ .2
235 جذﻮﻤﻧ ﻞآ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﻳزﻮﺗ .1.3
235 ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ضﺮﻋ .1.3
235 (IA) جذﻮﻤﻨﻟا .1.1.3
235 (IB) جذﻮﻤﻨﻟا .2.1.3
236 (ICِ) جذﻮﻤﻨﻟا .3.1.3
237 (IIA) جذﻮﻤﻨﻟا .4.1.3
237 (IIB) جذﻮﻤﻨﻟا .5.1.3
238 ((ِIIC جذﻮﻤﻨﻟا .6.1.3
239 (IIIA) جذﻮﻤﻨﻟا .7.1.3
239 (IIIB) جذﻮﻤﻨﻟا .8.1.3
240 ((ِIIIC جذﻮﻤﻨﻟا .9.1.3
241 (IVA) جذﻮﻤﻨﻟا .10.1.3
242 (IVB) جذﻮﻤﻨﻟا .11.1.3
242 ((ِIVC جذﻮﻤﻨﻟا .12.1.3
243 ﺔﺻﻼﺧ .2.3
245 جذﺎﻤﻨﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ و ﺔﻧرﺎﻘﻣ .4
245 ﺔﻘﺒﻃ ﻞﻜﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣ .1.4
249 جذﺎﻤﻨﻟا ﻞﻜﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣ .2.4
251 ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ فﻼﻐﻟا عﻮﻧ ﺮﺛا .5
251 ﻦﻴﻓﻼﻐﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ .1.5
252 ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ضﺮﻋ .2.5
253 ﺔﺻﻼﺧ .3.5
255 ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا
257 ﺔﻣﺪﻘﻣ .1
257 ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬه دوﺪﺣ .2
258 ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺻﻼﺧ .3
258 ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺔﺻﻼﺧ .4
260 تﺎﻴﺻﻮﺗ .5
261 ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻣ تﺎﺳارﺪﻟ روﺎﺤﻣ .6
262 ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا .7
264 ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻖﺣﻼﻤﻟا
270 ﻲﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻤﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻨﻴﻋ ﻦآﺎﺴﻣ ﻊﻳزﻮﺗ :(ا)ﻖﺤﻠﻤﻟا
271 ﻲﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻤﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻨﻴﻋ ﻦآﺎﺴﻣ ﻊﻳزﻮﺗ :(ب)ﻖﺤﻠﻤﻟا
272 باﻮﺠﺘﺳﻻا ﺔﻨﻴﻋ ﻦآﺎﺴﻣ ﻊﻳزﻮﺗ :(ج)ﻖﺤﻠﻤﻟا
273 باﻮﺠﺘﺳﻻا :(د)ﻖﺤﻠﻤﻟا
xiii
ﺔﺤﻔﺼﻟا لﺎﻜﺸﻷﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ لﻜﺸﻟﺍ ﻡﻗﺭ
لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ :
ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻭ ﺓﺍﻭﻨﻠﻟ ﻱﺭﺎﻤﻌﻤﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ
8 لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﻌﺘ ﺔﺠﺭﺩ 01. I لﻜﺸﻟﺍ
8 ﺔﻴﻭﻠﻋ ﺩﻭﺩﺤﺒ لﺎﺠﻤ ﻥﻴﻴﻌﺘ 02. I لﻜﺸﻟﺍ
8 ﺔﺒﺫﺎﺠﻟﺍ ﻭ ﺓﺩﺭﺎﻁﻟﺍ ﺔﻴﻭﻨﻷﺍ 03. I لﻜﺸﻟﺍ
9 ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﺔﺒﺫﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﻭﻨﻻﺍ 04. I لﻜﺸﻟﺍ
10 ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺭﺎﻁ ﻲﻁﺨ ﺭﺼﻨﻋ لﺜﻤﻴﺩﻭﻤﻋ 05. I لﻜﺸﻟﺍ
10 ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺭﺎﻁ لﺎﺠﻤ لﺜﻤﺘ ﺩﻗﻭﻤﺒ ﺓﺩﻭﺯﻤ ﺱﻭﻠﺠ ﺔﻋﺎﻗ 06. I لﻜﺸﻟﺍ
10 ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺭﺎﻁ ﻪﻴﻭﻨﺍ لﺜﻤﺘ ﻥﺍﺭﺩﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ 07. I لﻜﺸﻟﺍ
11 ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﺒﻁﻟﺍ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤﻟﺍ 08. I لﻜﺸﻟﺍ
11 ﺔﻴﺴﺩﻨﻬﻟﺍ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤﻟﺍ 09. I لﻜﺸﻟﺍ
11 ﺩﺎﻌﺒﻷﺍ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤ 10. I لﻜﺸﻟﺍ
12 ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻑﻠﺘﺨﻤ 11. I لﻜﺸﻟﺍ
12 ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻑﻠﺘﺨﻤ 12. I لﻜﺸﻟﺍ
12 ﺔﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺕﻻﺎﺠﻤ 13. I لﻜﺸﻟﺍ
12 ﺭﺤﻟﺍ ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ 14. I لﻜﺸﻟﺍ
13 ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﺄﺒ ﺩﺩﺤﻤ ﻁﻁﺨﻤ 15. I لﻜﺸﻟﺍ
15 لﺘﻜﺘﻤﻟﺍ ﻲﻏﺍﺭﻔﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ 16. I لﻜﺸﻟﺍ
15 ﻱﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﻲﻏﺍﺭﻔﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ 17. I لﻜﺸﻟﺍ
16 ﺭﺤ ﻁﻁﺨﻤ 18. I لﻜﺸﻟﺍ
16 ﻲﻁﺨﻟﺍ ﻲﻏﺍﺭﻔﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ 19. I لﻜﺸﻟﺍ
17 ﻲﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﻲﻏﺍﺭﻔﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ 20. I لﻜﺸﻟﺍ
17 ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻏﺍﺭﻔﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ 21. I لﻜﺸﻟﺍ
18 ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ 22. I لﻜﺸﻟﺍ
19 ﺕﻻﺎﺠﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻤ ﻑﻼﻏ 23. I لﻜﺸﻟﺍ
19 ﺔﺤﺎﺴ ﺔﻠﻜﺸﻤ ﻲﻨﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺏﺭﺎﻘﺘ 24. I لﻜﺸﻟﺍ
20 ﺔﻌﻓﺍﺭ ﺓﺩﻤﻋﺃ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺽﺭﻷﺍ ﻥﻋ لﺼﻔﻟﺍ 25. I لﻜﺸﻟﺍ
