-I ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻥﻤ :
ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﻑﻗﻭ –
ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ –
ﺕﺩـﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﺩﻨﻋ لﻜـﺸﻟﺍ »
ﻱﻭـﻐﻟ لﻜـﺸ ﻱﺃ ﻲـﻓ ﻱﻭـﺤﻨ ﺏﻴﻜﺭﺘ ﻱﺃ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻥﻤﻀﺘﻤ ﺭﻴﻏ ،لﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ
ﺭﺒﻜﺃ
) «
1
ﺩﺠﻨ ﺙﻴﺤ ،(
"
ﺱﻴﺭﺩﻨﻓ )"
Vendris (
ﺍﻭﺭﺒﺘﻋﺍ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺩﺍﻭﺭ ﻥﻤ ﻭﻫ ﻭ
ﻨﻴ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺓﺩﺤﻭ ﺭﺒﻜﺃ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﻅ
،ﻲـﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺭﺼﻨﻋ ﺎﻬﻨﺇ ،ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺎﻜ »
،ﻡﻠﻜﺘـﻨ لـﻤﺠﻟﺎﺒ ﻭ ،ﺎـﻨﺘﻐﻟ ﺎﻨﻠﺼﺤ لﻤﺠﻟﺎﺒ ﻭ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ لﺩﺎﺒﺘﻴ لﻤﺠﻟﺎﺒﻓ
ﺎﻀﻴﺃ ﺭﻜﻔﻨ لﻤﺠﻟﺎﺒ ﻭ .
ﻭ ،ﺩـﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﺔـﻴﺎﻏ ﻲـﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ
ﻬﻓ ،ﺎﻋﻭﻨﺘ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﺀﺍﺩﺃ ﺎﻬﺘﻨﻭﺭﻤﺒ لﺒﻘﺘ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ لـﻤﺠﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻭ ،ﻁﺎﻁﻤ ﺭﺼﻨﻋ ﻲ
ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﺘ "
لﺎﻌﺘ "
ﻭ "
ﻻ "
ﻭ "
ﻩﺎﻔﺴﺃ "
ﻭ "
ﻪﺼ
"
ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ لﻜ ،
ﻪﺴﻔﻨﺒ ﻲﻔﺘﻜﻴ ﻼﻤﺎﻜ ﻰﻨﻌﻤ ﻱﺩﺅﺘ
) «
2
.(
ﺯﻴﻤﻴ ﺭﺎﻤﻀﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ
"
ﺯﻨﻴﻻ ﻥﻭﺠ ) "
J.Lyon ) (
(1987 ﻪﻴﻤـﺴﻴ ﺎـﻤ ﻥﻴـﺒ
"
ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ لﻤﺠﻟﺍ "
ﻭ "
ﺔﻴﻤﺎﻅﻨﻟﺍ لﻤﺠﻟﺍ "
ﺎﻅﻨﻟﺍ لـﻤﺠﻟﺎﻓ ؛ ﺔـﻴﻤ
) System sentence (
ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭـﺤﻨ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺒﻘﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ لﻤﺠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺩﻟﻭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ لﻜﺸ »
ﺎﻤ ﺔﻐﻟ
) «
3
ﻥـﻜﻤﻤﻟﺍ ﻥـﻤ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻙﻭﻠﺴﻠﻟ ﺝﺎﺘﻨﻜ ﺎﻘﻠﻁﻤ ﻊﻘﺘ ﻻ ﻲﻫ ﻭ ،(
،ﺎـﻬﻔﺌﺎﻅﻭ ﻭ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟ ﺔﻴﻔﺼﻭ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺎﻅﻨﻟﺍ لﻤﺠﻠﻟ ﺔﻠﺜﻤﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﻷﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ
ﺕﺎﻐﻠﻟ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻋ ﺭﻜﺫﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻠﺜﻤﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻭ .
ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺎﻤﺃ )
ual t Tesc Sentence
( ﻲـﻓ ﻼـﻌﻓ ﺓﺯﺠﻨﻤﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻲﻬﻓ ،
ﻡـﻬﻔﻟﺍ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻡﻭـﻘﻴ ﻭ ،ﺎﻫﺭـﺼﺤ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺕﺎﺴﺒﻼﻤ ﺭﻓﺍﻭﺘﺘ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ ،ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ
(1) John Lyons , linguistique générale ( introduction a linguistique théorique), traduction : Dubois Charlièr et Robinson, Larousse, imprimerie herissey , France, Paris, 1983, P 133.
) (2
،ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﺱﻴﺭﺩﻨﻓ ،ﻥﺎـﻴﺒﻟﺍ ﺔـﺒﺨﻨ ﺔﻌﺒﻁﻤ ،ﺔﻴﺭﺼﻤ ﻭﻠﺠﻨﻷﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﺹﺎﺼﻘﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻭ ،ﻲﻠﺨﺍﻭﺩﻟﺍ ﺩﻴﻤﺤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺏﻴﺭﻌﺘ
ﺭﺒﻤﺴﻴﺩ ،ﺱﻴﺭﺎﺒ ﺹ ،1950
.101
(3 )
ﺹ ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨ ،ﺩﺎﻨﺯﻟﺍ ﺭﻫﺯﻷﺍ .14
ﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﺠﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﺘ ﻭ ،ﻡﺎﻬﻓﻹﺍ ﻭ ﺩﺤﺍﻭ ﺹﺨﺸ ﻥﺎ
– ﺎﻴﺭﻅﻨ - ﺎﻤ ﻰﻟﺇ
ﻪﻟ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻻ
) 4
.(
ﺎﻨﻠﻴﺤﻴ ﺍﺫﻫ لﻌﻟ ﻭ –
ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻲﻓ –
ﺕﺍﺫ ﺔـﻠﻤﺠﻟﺍ ﻥﻭـﻜﺘ ﻥﺃ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻰﻟﺇ
ﺎﻬﺒ ﻊﻤﺎﺴﻟﺍ ﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﻜﻴ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ ﺓﺩﺎﻓﺇ ﻭ ﻥﻴﻌﻤ ﺏﻴﻜﺭﺘ .
ﺯـﻨﻴﻻ ﻥﻭﺠ ﺩﻨﻋ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ،ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻭ )
J. Lyons (
ﻟﺍ ﺓﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍ ﻲﻫ لـﻌﺠ ﺎـﻤ ﺍﺫـﻫ ﺎﻤﺒﺭ ﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻜ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻰﻌﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺭﺒﻜ
ﺏﺎـﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺀﺎﻤﻠﻋ –
ﻥﺍﻭﺭـﺒ ﻡﻬﻨـﻤ ﻭ )
G. Brow (
لﻭـﻴ ﻭ )
G. Yule (
) ،
5 (
،ﻲﻟﻭﺍﺩـﺘﻟﺍ ﺎـﻫﺭﺎﻁﺇ ﻲـﻓ ﺔـﻠﻤﺠﻟﺍ ﻱﺃ ،ﻡﻬﺘﺎﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ لﻤﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻥﻭﺩﻤﺘﻌﻴ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺎﻬﻗﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺔﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ .
ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﺭﻌﺘ ﺀﺎﺠ ﻭ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ
:
« ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
لﻘﺘـﺴﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﻭ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺓﺩﺤﻭ ﻥﻭﻜﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﺎﻴﻭﺤﻨ ﺎﺒﻴﺘﺭﺘ ﺔﺒﺘﺭﻤ
) «
6
.(
ﺎﻬﻨﻭﻜ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﺭﻌﺘ ﻰﻟﺇ لﻴﺤﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻨﺩﻷﺍ ﺩﺤﻟﺍ »
ﻪﻴﻠﻋ ﺕﻭﻜﺴﻟﺍ ﻥﺴﺤﻴ ﻰﻨﻌﻤ لﻤﺤﺘ «
) 7
ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻓﺭﻁ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﻗ ﻭ ،(
ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻲﻓ لﻭﻘﻟﺍ ﻭ
ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻭ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﻥﻤ –
ﺎﻬﻀﺭﻌﻟ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻊﺴﻴ ﻻ -
ﺔـﻠﻤﺠﻟﺍ لﻌﺠ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﺠﻨ
ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺀﺯﺠ ﺎﻬﻠﻌﺠ ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤ ﻭ ،ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻟﺎﻜ ﻡﻼﻜﻠﻟ ﺔﻓﺩﺍﺭﻤ
) 8
لﻭـﻘﻴ ﺍﺫـﻫ ﻲﻓ ﻭ ،(
ﺱﻴﻨﺃ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻰـﻨﻌﻤ ﻊﻤﺎـﺴﻟﺍ ﺩﻴﻔﻴ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺩﻗ لﻗﺃ ﺎﻫﺭﻭﺼ ﺭﺼﻗﺃ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻥﺇ »
ﻪﺴﻔﻨﺒ ﻼﻘﺘﺴﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻤ ﺭﺩﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻜﺭﺘ ﺀﺍﻭﺴ
) «
9
.(
) (4
ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .15
ﺝ ،ﻲﻓﺍﻭﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ،ﻥﺴﺤ ﺱﺎﺒﻋ ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ﻁ ،1
ﺹ ،6 .15
.ﺩ ،ﻲﻁﻴﻟﺯﻟﺍ ﻲﻔﻁﻟ ﺩﻤﺤﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ،لﻭﻴ ﻭ ﻥﻭﺍﺭﺒ (5)
ﺔـﻌﻤﺎﺠ ،ﻊﺒﺎﻁﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺭﺸﻨﻟﺍ ،ﻲﻜﻴﺭﺘﻟﺍ ﺭﻴﻨﻤ
،ﺔﻴﺩﻭﻌﺴﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ،ﺩﻭﻌﺴ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﺹ ،1994
.24
(6)
،ﻥﻭﺭـﺸﺎﻨ ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ،ﺱﻴﺭﺠ ﺏﻴﺠﻨ ،ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻡﺎﺴﺤ ﻲﻜﺯ ﻡﻴﺭﻜ ،ﺎﻨﺤ ﺩﺎﻴﻋ ﻲﻤﺎﺴ ،1997
ﺹ .129 (7 )
ﻁ ،ﺀﺎﻗﺭﺯﻟﺍ ﻥﺩﺭﻷﺍ ،ﺭﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺓﺭﻴﺎﻤﻋ ﺩﻤﺤﺃ لﻴﻠﺨ ،1
ﺹ ،1987 .105
2 ﻁ ،لـﺼﻔﻤﻟﺍ ،ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻟﺍ ،32/1ﺝ ،ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ،ﻲﻨﺠ ﻥﺒﺍ ،7/1ﺝ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ،ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ : ﺭﻅﻨﻴ (8)
/ ﺹ ﻥـﺒﺍ ،60
ﺝ ،ﺏﻴﺒﻠﻟﺍ ﻲﻨﻐﻤﻟﺍ ،ﻡﺎﺸﻫ / 2
ﺹ ﺝ ﻲﻓﺍﻭﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ،ﻥﺴﺤ ﺱﺎﺒﻋ ﻭ ،43 / 1
ﺹ .15
،1978 ،6ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﺼﻤ ﻭﻠﺠﻨﻷﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺍﺭﺴﺃ ﻥﻤ ،ﺱﻴﻨﺃ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ(9 )
،260 .261
ﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻙﺭﺘﺸﺘ ﻭ ﺔ
ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ
لﺜﻤﻤﻟﺍ ﻲﻬﻓ،لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﻉﻭﻀﺨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺭﺒﻜﺃ ﺓﺩﺤﻭ ﻥﻤ ﺍﺀﺯﺠ ﺕﺴﻴﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺎﻬﺘﺍﺫﺒ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻋﺭﺸﻟﺍ .
ﺭﺎﺼﻨﺃ ﻥﻤ ﻡﻫﺭﻴﻏ ﻭ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻥﺇ ﻭ "
ﻲـﻠﻤﺠﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ "
ﻥﻭـﻤﺯﻠﻴ
ﻭﻫ ﻭ ،ﻁﺭﺸﺒ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ »
"
ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ "
ﻱﻭـﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩـﻠﻟ ﺭﻭـﺤﻤﻟﺍ ﻲﻫ
ﻡﻼﻜﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ
) «
10
ﻥﺎـﻤﺯﻟﺍ ﻥـﻤ ﺎـﺤﺩﺭ ﻙﻟﺫـﻜ ﺕـﻠﻅ ﺩﻘﻟ ﻭ ،(
ﻔﻴﺭﻌﺘ ﺱﺭﺩﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟ ﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻭ ﺎ
ﻥﻴﺒﻭ ،ﺎﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻭ ،ﺎﻬﺘﺎﻨﻭﻜﻤ
ـﻬﻴﻠﻋ ﻭ ،ﺎﻬﻤﻜﺤﺘ ﺔـﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎـﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎـﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻭ ﺔـﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎـﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕـﻤﺎﻗ ﺎ
ﺕﻠﻐـﺸ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎـﻴﺭﻅﻨﻟﺍ لـﻌﺠ ﺍﺫﻫ ﺎﻫﺭﺍﺭﻗ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻗ ﺔﻴﻨﺒ ﺎﻬﻨﻷ ،ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﻪـﺴﻔﻨ ﻡﻼـﻜﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﻤ ﺔﻴﺘﺄﺘﻤ ﺎﻬﺘﻴﺒﺴﻨ ﻭ ،ﺔﻴﺒﺴﻨ ﺔﻨﺎﺘﻤ ﺔﻴﻨﺒﺘﻤ ﺎﻬﻨﻴﻨﻘﺘ ﻭ ﺎﻬﻔﺼﻭﺒ
) 11
،(
لﻭـﻘﻴ ﺙﻴﺤ ،ﻙﻟﺫﻜ لﺍﺯﺘ ﻻ ﻲﻫ ﻭ "
ﺩـﻨﺍﺭﻗﻭﺒ ﻱﺩ )
Dibougrande :(R.A.
ﻥـﻤ »
ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ]
ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻪﺒ ﺩﺼﻘﻴ ﻭ [
ﻥﻴﺎﺒﺘﻟﺍ ﻭ ﺽﻭﻤﻐﻟﺍ ﻪﺒ ﻁﺎﺤﺃ ﺩﻗ
ﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ﺎﻨﺘﻗﻭ ﻲﻓ ﻰﺘﺤ ...
ﻥﻭﺩ ﺔـﻠﻤﺠﻟﺍ ﺔـﻴﻠﻤﺠﻟ ﺔـﻔﻠﺘﺨﻤ ﺭﻴﻴﺎـﻌﻤ ﻙﺎـﻨﻫ ﺕﻟﺍﺯﺎﻤ ﻭ
ﺎﻬﻋﻭﻀﻭﻤ لﻭﺎﻨﺘ ﺩﻴﺤﻭﺘﻟ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﺔﻴﺌﺎﻬﻨ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﺤﺍﺭﺼﺒ ﻑﺍﺭﺘﻋﻻﺍ
) «
12
.(
ﺍﺫـﻫ ﻲﻓ ﻭ ﺕـﻗﻭﻟﺍ
– ﺔﻨـﺴ ﻁﺒـﻀﻟﺎﺒ ﻭ – 1952
ﺱﻴﺭﺎـﻫ ﺞﻨـﻠﻴﺯ ﺭـﺸﻨ
) Zellings (
ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﺎﺜﺤﺒ ، "
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ "
Discours analysis ﻊﻴﺯﻭﺘﺒ ﻡﺘﻫﺍ ﺙﻴﺤ
ﻪﻗﺎﻴــﺴ ﻭ ﺹﻨــﻟﺍ ﻥﻴــﺒ ﻁﺒﺍﻭﺭــﻟﺍ ﻭ ﺹﻭــﺼﻨﻟﺍ ﻲــﻓ ﺔــﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭــﺼﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ
) 13
.(
ﻲﻟﺎـﺘﻟﺎﺒ ﺩـﻋ ﻭ ،ﺹﻨـﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻘﻨﻟﺍ ﺕﺜﺩﺤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻭ
"
ﺱﻴﺭﺎﻫ "
) RIS R ( HA ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﺒ ﺍﻭﻤﺘﻫﺍ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺩﺍﻭﺭﻟﺍ ﺩﺤﺃ .
) (10
ﺹ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ،لﻭﻴﻭ ﻥﻭﺍﺭﺒ .26
.14 ،ﺹﻨﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨ ،ﺩﺎﻨﺯﻟﺍ ﺭﻫﺯﻷﺍ(11 ) ) (12
ـﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ،ﻥﺎﺴﺤ ﻡﺎﻤﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘ ـﺀﺍﺭﺠﻻﺍ ﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ،ﺩﻨﺍﺭﻗﻭﺒ ﻱﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭ ،ﻰ
ـﻫ1418 / ﺹ ،ﻡ 1988
.88
(13)
ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﻲﻘﻔﻟﺍ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻲﺤﺒﺼ )
ﺔﻴﻜﻤﻟﺍ ﺭﻭﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ (
ﺀﺯـﺠﻟﺍ ،
ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺀﺎﺒﻗ ﺭﺍﺩ ،لﻭﻷﺍ ،1
ﺹ ،2000 .23
ﺎـﻤﻬﻴﻓ ﺕﻌﻗﻭ ﻥﻴﺘﻨﺜﺍ ﻥﻴﺘﻠﻜﺸﻤ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻲﻟﺇ ﺱﻴﺭﺎﻫ ﺎﻋﺩ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ
ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ )
ﺔﻴﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻔﺼﻭﻟﺍ (
ﺎﻤﻫ ﻭ
) 14
:(
ﻰﻟﻭﻷﺍ :
ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺀﺍﺯﺠﺃ ﻥﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭ ،لﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺭﺼﻗ
ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ .
ﺜﻟﺍ ﺔــﻴﻨﺎ :
ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴــﺒ لــﺼﻔﻟﺍ )
Language (
ﻲﻋﺎــﻤﺘﺠﻻﺍ ﻑــﻗﻭﻤﻟﺍ ﻭ ،
) al i Soc Situation (
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻥﻭﺩ لﻭﺤﻴ ﺎﻤﻤ .
ﻲﻓ ﺱﻴﺭﺎﻫ ﺩﻤﺘﻋﺍ ﺩﻘﻟ ﻥﺫﺇ "
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ "
ﻥﻴﺘﺯﻴﻜﺭ ﻰﻠﻋ :
-1 لﻤﺠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻌﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ :
The Distributional Rolations Aymong- sentences
-2 ﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻑﻗﻭﻤﻟ
The correl a tion Bettween language and social situation ﺎـﻨﺎﻜﻤ لﻐـﺸﻴ ﻱﻭﻐﻟ ﺭﺼﻨﻋ لﻜ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺯﻴﻜﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻭ
ﻉﺎـﺠﺭﺇ ﻭ ،ﺓﺯـﻴﻤﺘﻤ ﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺃﺯﺠﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻴﻤﻼﻜ ﺔﻠﺴﻠﺴ لﻜ ﻭ ،ﺎﻨﻴﻌﻤ ﻨﻴﻌﻤ لﻤﺍﻭﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻓﺭﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻷﺍ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﻥـﻤ ﺩﺩﻋ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﺔﻴﻟﻭﺒﻘﻤ ﻲﻓ ﻡﻜﺤﺘﺘ ﺔ
،ﺔـﻴﻭﺤﻨ ﺔـﻴﻨﺒ ﻥﻴﻭـﻜﺘﻟ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﻭ ،ﺔﻴﻓﺭﺼ ﺔﻴﻨﺒ ﻥﻴﻭﻜﺘﻟ ﺕﺎﻤﻴﻨﻭﻔﻟﺍ
لـﻜ ﻉﻭـﻤﺠﻤ ﻭـﻫ ﻭﺃ ،ﺎـﻤ ﺭﺼﻨﻋ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﻪﻨﺄﺒ ﺔﻴﻌﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻁﻴﺤﻤﻟﺍ :
ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺎﺒ ﺎﻤ ﺭﺼﻨﻋ ﺔﻗﻼﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻱﺃ
ﻟﺍ ﻪﺘﺍﺫ ﻊﻗﻭﻤﻟﺍ لﻐﺸﺘ ﻲﺘ
) 15
.(
ﻁﺒﺘﺭـﻤ ﺔـﻴﻠﻤﺠﻟﺍ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺍ ﺕﻠﻌﺠ ﺩﻗ ﺔﻴﻌﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ،ﺭﺨﺁ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻭ
ﻡـﻬﻓ ﺭﺴﻴﻟﺍ ﻥﻤ ﺱﻴﻟ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻜﻴﻓ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻌﺒﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ
) (14
ﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻊﻴﺩﺒﻟﺍ ،ﺩﻴﺠﻤﻟﺍ ﺩﺒﻋ لﻴﻤﺠ ،ﺭـﺼﻤ ،ﺏﺎـﺘﻜﻠﻟ ﺔـﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﺼﻤﻟ
ﺹ ،1998 .65
(15)
ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﻠﻋ ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ )
ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻭ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ (
ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﻥﺎﺠﻨﻭﻟ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﺼﻤﻟﺍ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ،
،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﻥﻭﺭﺸﺎﻨ ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ،1997
: ﺎـﻬﺒﻴﻜﺍﺭﺘ ﻭ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻭـﺤﻨ ﻲـﻓ ،ﺓﺭﻴﺎـﻤﻋ ﺩـﻤﺤﺃ لﻴﻠﺨ )
ﺞﻬﻨـﻤ
ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻭ ( ﻌﻤﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ، ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﺔﻴﺩﻭﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ،ﺓﺩﺠ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻓﺭ
ﺹ ،1984 .50
ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻊﻤ ﺎﻬﻁﺒﺭﺒ ﻻﺇ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻘﻠﺤ .
لﻜ لﻭﺎﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻷ
ﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺍﻭﻠﺼﻴ ﻥﺃ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﻠﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﻊﻤﺎﺴﻟﺍ
. ﺏـﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺎﺒ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻕﻴﺜﻭ ﺭﻤﺃ ﻪﻨﺇ
لﻜﻜ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ .
ﻭﺃ ﺕﺎـﻤﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ﻊـﻴﺯﻭﺘ ﻑـﺼﻭﺒ ﺀﺎـﻔﺘﻜﻻﺍ ﻭ ﻪﻨﻋ ﻲﻀﺎﻐﺘﻠﻟ لﻴﺒﺴ ﻻ ﻭ
ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻭﻤﻟﺍ .
ﻥﻴﺘﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻴﺘﺭﻜﻓ ﺯﻭﺭﺒ ﺩﺠﻨ ،ﺱﻴﺭﺎﻫ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﻭ :
ﻰﻟﻭﻷﺍ :
ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ /
ﻑﻴﻨﺼﺘﻟﺍ )
Distribution : (
ﺱﻴﺭﺎﻫ ﻰﻌﺴ ﺎﻬﻴﻓ ﻭ
ﻡﺎـﺴﻗﺃ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺎﻤ ﻥﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻴﺩﺤﺘ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻑﺼﻭ ﻰﻟﺇ
) ﺕﺎﺌﻓ ﻭﺃ (
ﺕﺍﺩـﺤﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ﻭ ،ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﺠﺍﺭﺨﺘﺴﺍ ﻡﺘﻴ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﺔﻴﻭﺤﻨ
ﺭﻓﻭﺘﺘ ﻥﻴﺤ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻭﺭﻭ ﻡﺯﻠﻴ ﺫﺇ ؛ ﺕﺎﺒﺜﻟﺎﺒ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﺤﻭ لﻜ ﻡﺴﺘﺘ ﻭ ،ﺔﻴﻤﻼﻜﻟﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻭ ﻁﻭﺭﺸ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺎﻫﺩﻭﺠ
) 16
.(
ﺔـﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻲـﻓ ﺓﺭﻭﺼﺤﻤﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘﺒ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﻭ
،ﺓﺭﻫﺎـﻅﻟﺍ ﺔـﻠﻤﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺎﺒ ﻲﻔﺘﻜﻴ ﻻ ﻪﻨﻷ ،ﺔﻴﻁﺨﻟﺍ ﻊـﻴﻤﺠ ﺔـﻓﺭﻌﻤ ﻰـﻟﺇ ﺔﻴﻟﺍﺩﺒﺘﺴﻻﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻰﻌﺴﻴ لﺒ ،ﺏﺴﺤﻓ ﻜﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻨ
) ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺭﻴﻏ (
ﻥﺃ ﻥـﻜﻤﻴ ﻲـﺘﻟﺍ
ﻪﺴﻔﻨ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺍﺩﺒﺘﺴﻻﺍ ﺭﻭﺤﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺤﻤ لﺤﺘ
) 17
ﺎﻨﺩـﻤﻴ ﺍﺫﻫ ﻭ (
ﻲﻫ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻁﻴﺨﺒ :
ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ :
لﺍﺩﺒﺘﺴﻻﺍ ﺓﺭﻜﻓ /
ﺔﺒﻗﺎﻌﻤﻟﺍ ) :
Substitution :(
ﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺼﺃ ﻊﺠﺭﻴ ﻭ ﻱﺭﺴﻴﻭﺴﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟ
– ﺭﻴﺴﻭﺴﻭﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ –
ﺔﻴـﺴﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎـﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭ ،ﻱﻭـﺤﻨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻘﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺒ لﺎﻗ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺔﻴﻓﺭـﺼﻟﺍ ﺔـﻴﻨﺒﻷﺍ ﻭ لﻤﺠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﺃ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻱﺃ ،ﻲﻓﺭﺼﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻘﺤﺘﻤﻟﺍ لﻭﻘﻴﻓ : ـﺤﺘ ﺎـﻤﻨﺇ ،ﺔﻴﻨﺴﻟﺃ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺘﺨﻻﺍ ﻭ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﺇ » ﺭـﺒﻋ ﺙﺩ
) (16
ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﻠﻋ ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ )
ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻭ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ (
ﺹ ، .19
( ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻤﺘﺴﺒﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ) ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻠﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ ،ﺔﺒﺩ ﺏﻴﻁﻟﺍ(17 )
ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﺒﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺓﺫﺘﺎﺴﻸﻠﻟ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠ ،
،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،2001
-152 .153
ﻥﻴﺒﻴﺘﺭﺘﻟﺍ ﻥﻴﺫﻫ ﻥﻴﺒ لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ﺢﻀﻭﻴ ﻭ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﻡﻴﻗ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ ﺩﻟﻭﺘ ﻥﻴﺘﺯﻴﻤﺘﻤ ﻥﻴﺘﺭﺌﺍﺩ ﻲﻨﻫﺫﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻠﻟ ﻥﻴﻠﻜﺸ ﻊﻤ ﻥﻼﺒﺎﻘﺘﻤ ﺎﻤﻬﻓ لﻀﻓﺃ لﻜﺸﺒ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ ﺔﻌﻴﺒﻁ
) «
18
.(
ﺎﻤ ﺓﺭﺎﺒﻋ لﻜ ﻥﺃ ﺙﻴﺤ ؛ لﻤﺠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﺃ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺎﻴﻠﺠ ﻭﺩﺒﻴ ،ﻥﺫﺇ ﻲـﻓ
ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﺏﺴﻜﺘ ﻻ ﺎﻤ ﺏﻴﻜﺭﺘ ﺎـﻌﻤ ﻥﻴـﻨﺜﻻﺍ ﻭﺃ ،ﺎـﻬﻴﻠﻴ ﺎـﻤ ﻭﺃ ﺎﻬﻘﺒﺴﻴ ﺎﻤ ﻊﻤ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﺘﺒ ﻻﺇ
.
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺭﺎﻘﺘ ﺔﻴﻨﺒﺃ ﺎﻴﺩﻭﻤﻋ ﻲﻋﺩﺘﺴﺘ ﺔﻴﻨﺒ لﻜﻓ ،ﺔﻴﻓﺭﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ
ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﺘ ﻭﺃ )
ﺎﻫﺩﺎﻀﺘ .(
ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ لﺜﻤﺘﺘ ﻭ -
ﺱﻴﺭﺎﻫ ﺩﻨﻋ -
ﺕﺍﺩـﺤﻭﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻓ
ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ .
ﺔﻴﻨﺒﺃ ﺏﻗﺎﻌﺘ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘﻓ ،ﺔﻴﺴﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺎﻤﺃ /
لﺨﺍﺩ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ لﺎﻜﺸﺃ
ﺎﻬﻨﻴﻌﺒ ﺔﻴﻭﺤﻨ ﺓﺩﺤﻭ ) :
ﺀﺎﻤﺴﻷﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ ،ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ ،لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ .(
ﺭـﻴﺜﻜ ﺭﻴـﺴﻔﺘ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺎﻨﻨﻜﻤﺃ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻋﻭﻨﻟﺍ ﻥﻴﺫﻫ ﻥﻴﺒ لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﻭ
ﺕﺍﺭﻭﺼﺘ ﺓﺭﻴﺴﺃ ﺕﻠﻅ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻥﻤ ﻪـﻤﺩﻘﺘ ﺎﻤﺒ ﺕﻔﺘﻜﺍ ﺓﺩﻭﺩﺤﻤ
ﺔﻴﻤﺎﻨﻴﺩ ﻭ ﻉﺍﺩﺒﺇ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻤﻜﻴ ﺎﻤﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﺢﺘﻓ ﻭ ،ﺔﺒﺎﺘﺭ ﻭ ﺔﻴﻁﻤﻨ ﻥﻤ .
لـﻜ ﻥﺃ ﻭ ،ﺯﻭـﻤﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻌﺒﺎﺘﺘ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺭﺒﺘﻋﺍ ﺙﻴﺤ ،ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻴﺭﺎﻫ ﻊﺴﻭﺘ ﻭ
ﻭ ،ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻥﻫﺫ ﻲﻓ ﻥﻤﺎﻜﻟﺍ ﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﻲﻨﻫﺫﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻱﺃ ،لﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻲﻓ ﺀﻲﺸﺒ ﻡﻬﺴﻴ ﺯﻤﺭ ﻲﻓ ﺱﻴﺌﺭ ﺭﻭﺩ ﻭﺫ ﻭﻫ ﻲـﻠﻤﺠﻟﺍ ﺏـﻴﻜﺭﺘﻠﻟ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ
) 19
) (
ﺔـﻠﻤﺠﻟﺍ
ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ (
ﻩﺫﻴﻤﻠﺘ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻲﻫ ﻭ ، "
ﻲﻜـﺴﻤﻭﺸﺘ ﻡﻭﻌﻨ )"
Noem-chomesky (
ﻲـﻫ ﻭ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺒ ﻡﺩﻗ ﻭ ﺎﻫﺭﻭﻁ ﻭ "
ﺔـﻴﺭﻅﻨﻟﺍ
ﺔﻴﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ /
ﺔﻴﻠﻴﻭﺤﺘﻟﺍ ."
ﻲﻓ ﻡﻅﺘﻨﺘ ﻻ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺀﺍﺯﺠﺃ ﻥﻷ ﻭ ﻕﺎﺴﺘﻻﺎﺒ ﺎﻤﻨﺇ ﻭ ،ﻁﺎﺒﺘﻋﻻﺎﺒ ﻻ ﻭ ﺔﻓﺩﺼﻟﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﻯﺭﺨﺃ ﻉﺎﻀﻭﺃ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻨﻴﻌﺒ ﻉﺎﻀﻭﺃ ﻲﻓ ﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﺝﺭﺩﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺯﺠﻷﺍ ﻊﻤ
) 20
ﺎﻨﻟ ﻡﺩﻗ ﺩﻘﻓ ،(
) (18
ﻱﺯﺎﻏ ﻑﺴﻭﻴ ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺴﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ،ﺭﻴﺴﻭﺴﻭﺩ ﺩﺎﻨﻴﺩﺭﻓ /
ﺔـﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔـﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ،ﺭﺼﻨﻟﺍ ﺩﻴﺠﻤ
،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻲﺴﺍﺩﺴﻟﺍ ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺹ ،1986
.149
(19 )
ﺹ ،ﺎﻬﺒﻴﻜﺍﺭﺘ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺓﺭﻴﺎﻤﻋ ﺩﻤﺤﺃ لﻴﻠﺨ – 59
.60
ﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ،ﻲﻨﺎﻨﺒ ﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ (20)
،ﺔـﻤﻜﺤﻟﺍ لـﻫﺃ ﺔﻠـﺴﻠﺴ ،ﺔـﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨ
لﻭﻷﺍ ﻲﺴﺍﺩﺴﻟﺍ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺹ ،2001
.74
ﺱﻴﺭﺎﻫ )
HARRIS (
ﻑـﻗﻭﻤﻟﺍ ﻭ ﺏﺎـﻁﺨﻟﺍ ﺔـﻐﻟ ﻥﻴـﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻲﻫ ﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺓﺯﻴﻜﺭﻟﺍ
ﺎﻋ ﺔﻤﻬﻤ ﻥﻷ ،ﻩﺎﻐﺘﺒﻤ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻱﺩﺅﻴ ﻭ ،ﺍﺩﻴﺠ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻬﻔﻴ ﻲﻜ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎـﺴﻠﻟﺍ ﻡﻟ
ﻥﻤ ﻱﺃ ؛ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘ ﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺎﻬﻌﻴﺯﻭﺘ لﻼﺨ :
ﺔﻘﺤﻼﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﻲﻓﺭﺼﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻼﺜﻤﻓ "
" en ﺔﻤﻠﻜ ﻲﻓ "
"oxen
) "
ﻥﺍﺭﻴﺜ ( ﺔﻘﺤﻼﻟﺍ لﺒﺎﻘﺘ "
"s ﺔﻤﻠﻜ ﻲﻓ
"
) "cows ﺕﺍﺭﻘﺒ ( ﻥﻭﺩ ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﺩﺭﺠﻤ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒ
ﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﺭ .
ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ –
ﻼﺜﻤ - ﺕﻭـﺼﻠﻟ ﻥﻴﺘﺭﻭﺼ ﺩﺠﻨ "
" I
ﻥﻴﺘﻤﻠﻜﻟﺍ ﻲﻓ "
" "Leaf
"Feel ﻊـﻴﺯﻭﺘ ﻲـﻓ ﺎﻤﻬﻨﺃ ﻻﺇ ،ﺎﻴﺘﻭﺼ ﺎﻤﻬﻓﻼﺘﺨﺍ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ﻭ ،
ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻘﺘ ﻻ ﺕﺎﺌﻴﺒ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﻲﺘﺄﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻫﺍﺩﺤﺇ ﻥﻷ ،ﻡﻤﺘﻤ
) 21
ﺫﺇ ؛(
ﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻪـﻴﻓ ﻊـﻘﺘ ﻱﺫـﻟﺍ ﻁﻴـﺤﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴـﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻴ ﺔﻴ
- ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒ ﺎﻬﻌﻴﺯﻭﺘ ﻭ -
ﻱﺫـﻟﺍ ﻱﻭـﻐﻠﻟﺍ ﻑﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﻊﻤ ،ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤﺒ ﺍﺩﺩﺤﻤ ﻭﺩﺒﻴ
ﻥﻷ ،ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻉﺯﻭﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺤﻴ "
ﺔـﻴﻌﻴﺯﻭﺘﻟﺍ "
ﺽﻓﺭـﺘ
ﻡﻜﺤﻠﻟ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻊﺠﺭﺘ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﻁﻘﻓ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ ﺔﻤﺎﻘﺘـﺴﺍ ﻰـﻠﻋ
ﺎـﻤﻫﻼﻜ ﻭ ،ﺏـﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻲـﻓ ﻕﻭﺭﻔﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺌﺸﺎﻨ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻭﺭﻔﻟﺎﻓ ،ﻩﺩﺎﺴﻓ ﻭﺃ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ لـﻴﻠﺤﺘ ﻪـﻨﻋ ﺄـﺸﻨﻴ ﺔﻌـﺴﺍﻭﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺀﺍﺯﺠﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻭ،ﺭﺨﻵﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤ ﺍﺭﺎﺒﻌﺒ ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻓ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕ
ﻰـﻨﻌﻤ ﻭﻫ ﺎﻬﻤﺎﺠﺴﻨﺍ ﻡﺩﻋ ﻭﺃ ﻯﺭﺨﺃ
ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ
) 22
.(
ﻟﺎﺨ ﺍﺫﻬﺒ ﻭ ،ﺔـﻠﻤﺠﻟﺍ ﺩﻭﺩـﺤ ﻲـﻓ ﻡﻬﺘﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﺍﻭﺭﺼﺤ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺱﻴﺭﺎﻫ ﻑ
ﺩﻠﻴﻓ ﻡﻭﻠﺒ ﻩﺫﺎﺘﺴﺃ ﻡﻬﺘﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻭ )
Bloom Feild (
ﻪـﻠﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﺙﻴﺤ ،
ﺎﻤﻜ ،ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺒﻜﺃ ﺎﻴﻭﻐﻟ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻩﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻭﻫ ﻭ،ﻊﺴﻭﺃ لﺎﺠﻤ ﻰﻟﺇ ﻴﺭﺎﻫ لﻭﻘﻴ ﺫﺇ ،ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻠﻟ ﺎﻴﻋﺭﺸ ﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻩﺭﺒﺘﻋﺍ ﺱ
) HARRIS : (
ﻻ ﺔﻐﻠﻟﺍ »
ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻱﺫ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺀﺩﺒ ،ﻙﺴﺎﻤﺘﻤ ﺹﻨ ﻲﻓ لﺒ ،ﺓﺩﺭﻔﻤ لﻤﺠ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻠﻜ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﺄﺘ
) (21
ﺹ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ .42
(22)
ﺹ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ،ﻲﻨﺎﻨﺒ ﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ – 75
.76
ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﺓﺭﻅﺎﻨﻤﺒ ﺀﺎﻬﺘﻨﺍ ﻭ ﺝﻭﻟﻭﻨﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺀﺩﺒ ،ﺓﺭﺸﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺠﻤﻟﺍ ﻱﺫ لﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻟﻭﻁﻤ
) «
23
.(
ﻥـﻤ ﺍﺀﺯـﺠ ﺎﻬﻨﻭﻜﻟ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺎﻤﺌﺍﺩ لﻤﺠﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺏﺠﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻭ
ﻼﻴﻠﺤﺘ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺎﺒ ﻩﺩﻨﻋ لﺼﺘﻴ ﺎﻤ ﺱﻴﺭﺎﻫ لﻘﻨ ﺍﺫﻜﻫ ﻭ ،ﻡﻋﺃ ﺏﺎﻁﺨ ﺎﻴﻭﻴﻨﺒ ) ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ،ﻑﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ،ﻊﻴﻁﻘﺘﻟﺍ (
ﺩـﻴﺩﺠﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ، –
ﺹﻨـﻟﺍ ﻯﻭﺘـﺴﻤ -
،
ﺹﻭﺼﻨﻠﻟ ﻱﻭﻴﻨﺒ ﻑﺼﻭ ﻰﻟﺇ لﺼﻴ ﻥﺃ ﺔﻴﻠﻜﺸ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺈﺒ لﻭﺎﺤ ﻭ
) 24
.(
ﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﺱﺴﺃ ﻥﻤ لﻭﺃ ﺱﻴﺭﺎﻫ ﺩﻌﻴ ﻪﻴﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﻭ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﻊﺴﻭ ﻪﻨﻷ ،ﺔﺜﻴﺩﺤ
ﺎﻴﻨﺩﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻅﻓﺎﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻑﻴﻨﺼﺘﻟﺍ –
ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ –
ﻥﺃ ﻥـﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ﻪﺠﻬﻨﻤ "
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ "
لـﻤﺠﻟﺍ ﻥﻴـﺒ ﻪﺒﺎـﺸﺘﻟﺍ ﻪﺠﻭﺃ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺎﺒ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﻲﻨﻋ ﺩﻗ
ﺔـﻠﻤﺎﻜ ﺎـﺼﻭﺼﻨ ﻑـﺼﻴ ﻥﺃ ،ﻙـﻟﺫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﺩﻗ ﻪﻨﺈﻓ ،ﺎﻤ ﺓﺩﺎﻤ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﻔﻨﻤﻟﺍ
ﺎﻀﻴﺃ
) 25
.(
،ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﺎـﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎـﺸﺃ ﻥﻴﺘﻠﻟﺍ ﻥﻴﺘﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻪﺒﻨﺘ
"
ﺱﻴﺭﺎـﻫ
"
- ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﺭﺸ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ –
ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻭ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻰﻟﺇ ﺍﻭﻬﺒﻨﺘ ﺎﻤﻜ
ﺭﺒﻜﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ،ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ )
ﺹﻨﻟﺍ ( ﻑـﻗﻭﻤﻟﺍ ﻭ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻭ ،
ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ .
ﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺭﺒﻋ ﺩﻗ ﻭ ﻼﺌﺎﻗ ﻥﻴ
: ﺵﻼﺘـﺘ ﻡـﻟ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻴ »
لﺎـﺼﺘﻻﺍ ﻭ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﺎﻴﺭﻭﺤﻤ ﺎﻤﻠﻋ ﺢﺒﺼﺘ ﻥﺃ ،ﺙﺤﺒﻠﻟ لﻘﺤ ﻲﻫ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﻟﺯﻋ ﺏﺒﺴﺒ ﻥﻴﻌﻤﻼﻟﺍ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﺄﺒﻨﺘ ﺎﻤﻜ
) «
26
.(
ﺭﺒﻋﻭ - ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ -
ﻥﻋ ﻥﻴﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺽﻌﺒ "
ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻡـﻠﻋ لﺎﺠﻤ ﻊﻴﺴﻭﺘ ﺓﺭﻭﺭﻀ
ﻓ ﺭﻭﺼﺤﻤﻟﺍ ﻲﻘﺴﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴﻟ ﺩﺘﻤﻴﻓ ،ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻲ
"
ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﻠﻋ "
ﻰـﻟﺇ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ
) (23
ﺎﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ،ﺭﺠﻔﻴﻬﻴﻓ ﺭﺘﻴﺩ ﻭ ﻪﻨﻤ ﻪﻴﻨﺎﻫ ﺞﻨﺎﺠﻔﻟﻭﻓ ﻙـﻠﻤﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﻲﻤﺠﻌﻟﺍ ﺏﻴﺒﺸ ﻥﺒ ﺢﻟ
،ﺔﻴﺩﻭﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ،ﺽﺎﻴﺭﻟﺍ ،ﺩﻭﻌﺴ / 1998
ﺹ ،ـﻫ1419 .21
.21 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ (24)
) (25
ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﻠﻋ ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ .20
(26)
ﺹ ،ﺀﺍﺭﺠﻻﺍ ﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ،ﺩﻨﺍﺭﻗﻭﺒ ﻱﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭ .71
"
ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﻠﻋ "
ﻭﺃ
"
ﺔﻴﻠﻤﺠﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺎﻤ "
ﺎـﻬﻴﻓ ﺩﺩـﺤﺘﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﻊـﺴﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻀﺭﻓ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ
ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻋﺃ ﺓﺩﺤﻭ ﺎﻬﻨﻭﻜﺒ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ
) 27
.(
ﺭﻭـﻠﺒﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻭ ﻪﺠﻫﺎﻨﻤ ﻭ ﻪﺤﻤﻼﻤ ﺕﺫﺨﺃ ،ﺩﻴﺩﺠ ﻲﻨﺎﺴﻟ ﻩﺎﺠﺘﺍ لﻜﺸ ﺍﺫﻬﺒ
ﺇ ؛ﺎﺒﻴﺭﻘﺘ ﺕﺎﻨﻴﺘﺴﻟﺍ ﻑﺼﺘﻨﻤ ﺫﻨﻤ ﻥﺎﻜ ،ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺒﻗ ﻪﻨﺇ ﺫ
"
ﺎـﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻴ
ﺔـﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﺓﺩﺤﻭ ﻡﺜ ﻥﻤ ﻲﻫ ﻭ ،ﻪﺒ ﻁﺎﺤﻴ ﺎﻤ ﺭﺒﻜﺃ ﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ـﻟ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻭﺩﺒﻴ ﻭ ـ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺕﻘﺒﺴ ﺎﻤﻜ ـ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ "
ﻲﻠﻤﺠﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ "
ﺩﻠﻴﻓ ﻡﻭﻠﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﺎﻴﻠﺠ )
Bloom Feild (
،ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﻥﺃ ﻩﺩﺎـﻔﻤ ﺎﻤﺭﺎـﺼ ﺎﻴﻠﻜﺸ ﺎﻔﻴﺭﻌﺘ
ﻱﻭـﻐﻟ لﻜﺸ ﻲﻓ ﻱﻭﺤﻨ ﺏﻴﻜﺭﺘ ﻱﺃ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ لﺨﺩﻴ ﻻ ،لﻘﺘﺴﻤ ﻱﻭﻐﻟ لﻜﺸ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ » ﻪﻨﻤ ﺭﺒﻜﺃ
) «
28
.(
ـﺒ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﺭﻋ ﺩﻗ ﻭ "
ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ
"
ﺹﻨـﻟﺍ ﺫﺨﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﻭﻫ ﻭ ،
لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺓﺩﺤﻭ ﻪﻠﻜ .
لﺎﻘﻴ ﺎﻤ ﻁﺴﺒﺃ ﺔﻠﻘﻨ ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻘﻨ ﺭﺒﻜﺃ ﺕﺜﺩﺤﺃ ﺍﺫﻬﺒ ﻭ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻬﻨﻋ
ﺓﺩـﺤﻭﻟﺍ ﺎـﻬﺘﺭﺒﺘﻋﺍ ﻭ ،ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻴﺩﺸ ﻕﻴﻀ ﻥﻋ ﺕﻔﺸﻜ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ .
لﻼـﺤﺇ ﻭ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻠﻟ ﺍﺫﺒﻨ ﺱﻴﻟ ﺍﺫﻫ ﻭ
ﺩﻋﺎﺼﺘﻤ ﻭ ﺭﻤﺘﺴﻤ ﻲﻟﺩﺠ ﺭﻭﻁﺘ لﺒ ،ﻪﻠﺤﻤ ﺩﻴﺩﺠ ﺭﺨﺁ
) 29
.(
ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺢﻀﻭﻴ ﻭ "
ﺡﻭﻠﺼﻤ ﺩﻌﺴ "
ﺔﻠﻘﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻤﻫﺃ )
ﻭـﺤﻨ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﻥﻤ
ﺹﻨﻟﺍ ( ﻪﻟﻭﻘﺒ : ،ﺔﻴـﺼﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺏﺠﻭﻴ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻠﻟ ﻕﺤﻟﺍ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻥﺇ »
ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﺭﻬﻅ ﺎﻤﻜ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺵﻴﻤﻬﺘ ﻭ ﺎﻬﺠﺫﺎﻤﻨ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻭ ،ﺀﺍﺭﺘﺠﺍ ﺱﻴﻟ ﻭ ﺩﻠﻴﻔﻤﻭﻠﺒ )
Bloom-Feild (
ﺎﻫﺭﻤﺃ لﻭﺃ .
ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﻭ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻤﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻡﺜ ﻥﻤ ﻭ
ﻰﻟﺇ ﻲﻨﺎـﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩـﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻗﺎﺴﺘﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﻭ ﺎﻌﻗﻭﺘﻤ ﺍﺭﻤﺃ ﺹﻨﻟﺍ ﻭﺤﻨ لـﺜﻤﺃ ﻡـﻬﻓ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻠﺼﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻫ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﺇ ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟ ...
ﺎـﻫﺯﺎﺠﻋﺃ ﺩﺘﺭﺘ ﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺩﻘﻌﺘﺘ ﻥﻴﺤ
ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻙﺒﺎﺸﺘﺘ ﻭ ،ﺎﻫﺭﻭﺩﺼ ﻰﻠﻋ ﻭـﺤﻨ ﻰـﻠﻋ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻭ لﻜﺸﻟﺍ ﻥﻴﺩﻘﻌﻤ ﺞﻴﺴﻨ ﻲﻓ
) (27
ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ،ﺭﺠﻔﻴﻬﻴﻓ ﺭﺘﻴﺩ ﻭ ﻪﻨﻤ ﻪﻴﻨﺎﻫ ﺞﻨﺎﺠﻔﻟﻭﻓ ﺹ ،ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ
.23
.19 ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺞﻨﺎﺠﻔﻟﻭﻓ ﻭ ﺭﺘﻴﺩ(28) ) (29
ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .19
ﺍﺩﺭ ﻭ ،ﺔﺴﻭﺭﺩﻤﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻠﻟ ﻼﻫﺎﺠﺘ لﻤﺠﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﻭﺃ لﻤﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻜ ﺭﻤﻷﺍ ﺩﺭ ﻪﻴﻓ ﺢﺒﺼﻴ ﺔﻴﻤﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ لﺯﻋ ﻰﻟﺇ ﻲﻀﻘﺘ ﻭ ،ﺎﻫﺭﻫﻭﺠﺒ لﺨﺘ ﺔﻌﻨﻁﺼﻤ ﺔﻁﺎﺴﺒ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﺌﺭﺎﻁ ﻭ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﺎﻤﺌﺎﻗ ﺍﺭﻤﺃ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﻁﻷﺍ ﻭ
) «
30
.(
ﺍﺫـﻫ ﻥﻤ ﻭ
ﻙﻠﻓ ﻲﻓ ﺓﺭﺌﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﺃ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ لﻭﻘﻟﺍ "
ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻭﺤﻨ "
ﺏـﻨﺎﺠﻟﺎﺒ ﻥـﻌﺘ ﻡـﻟ
ﺔﻴﻓﺎﻜ ﺔﻴﺎﻨﻋ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ .
ﺎﻫﺭﻤﺃ لﻭﺃ ﺩﻠﻴﻓ ﻡﻭﻠﺒ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﻲﻓ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ .
ﻥﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﻌﺠ ﺎﻤﻤ
ﺹﻨﻠﻟ ﻡﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺭﻭﺼﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻓﻼﺘﻴ ﻥﻴﺼﻨﻟﺍ .
ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻭ –
ﺎﻴﺭﻅﻨ –
ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ
) ﺕﺍﺩـﺤﻭﻟﺍ ﻥـﻤ ﻱﺃ
ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺭﻐﺼﻟﺍ (
ﻭﻫ ﺎﻤ لﺨﺩﺘ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﻭﻫ ﻭ ،ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺍﺫ ﺍﺭﻤﺃ
ﻥـﻋ ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻑﺸﻜﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻪﺘﺍﺫ ﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﻙﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﻻﺩ ﺎﻤﻴﻓ ﻙﻜﺸﺘﻟﺍ ﻊﻓﺩﻴ ﻭ ،ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺹﻭﺼﺨﺒ ﺔﻴﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻠﻟ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﺯﺠﻌﻟﺍ ﺏﺘﺭﺘﻴ
ﻕﺯﺄﻤ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ
) 31
.(
،ﺔـﻌﺒﺎﺘﺘﻤﻟﺍ لـﻤﺠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍ ﻕﺌﻼﻋ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﻘﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻠﺜﻤﺘ ﻭ
ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺔﻬﺠﺍﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺎﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﻭﻫ ﻭ "
ﺔـﻴﻠﻤﺠ ﺭـﺒﻋ ."
ﻥﺎـﻜ ﻭ
ﻯﺭـﺒﻜﻟﺍ ﺔـﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜـﺸﺇ ﺍﻭـﻬﺠﺍﻭ ﻥـﻤ لﻭﺃ ﺭﻌﺸﻟﺎﺒ ﺍﻭﻨﻋ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻭﻴﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ﻥﻭﺜﺤﺎﺒﻟﺍ
) ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ
) (
32
.(
ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ﺎﻬﺒ ﺩﺘﻌﻴ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ لﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻜﻤﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﺫﺇ
ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺔﻴﻨﺒ ﻥﻤ ﻉﺯﺘﻨﻤﻟﺍ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻫﺎﺸﻟﺍ
) 33
ﺔـﻴﻓﺎﻜ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭ ﻥﻷ ،(
ﻥـﻜﻤﻴ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺴﺍ ﺓﺩﻋ ﺩﺠﻨ ﺙﻴﺤ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻑﺼﻭﻟﺍ لﺌﺎﺴﻤ لﻜﻟ ﻭﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺕﺩﻋ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﺯﻭﺎـﺠﺘ ﻰـﻟﺇ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﺕﺩﺃ ﺭﺒﻜﻷﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺤ
ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻡـﻠﻌﺒ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﻭ ،ﺎﻫﺩﻭﺩﺤ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ ﻼﻴﻠﺤﺘ ﻲﻨﻌﻴ ﺍﺫﻫ ﻭ ،ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ
) (30
ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺩﻴﺠﻤﻟﺍ ﺩﺒﻋ لﻴﻤﺠ .67
(31)
ﺝ ،ﺩـﻘﻨﻟﺍ ﻲـﻓ ﺕﺎـﻤﻼﻋ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ،ﻱﺭﻤﻘﻟﺍ ﺭﻴﺸﺒ ﺩـﻠﺠﻤﻟﺍ ،42
لﺍﻭـﺸ ،11
/1422 ﺭﺒﻤﺴﻴﺩ ﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺡﻼﻔﻟﺍ ،2001
ﺹ ،ﺓﺩﺠ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻱﺩﺎﻨﻟﺍ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ .222
.209 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ(32)
) (33
ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻲﻓ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ،لﻀﻓ ﺩﻴﺴﻟﺍ )
ﻡﻴﺩـﻗ ﺹـﻨ ﻲﻓ ﺓﺀﺍﺭﻗ –
ﺔـﻴﺩﻘﻨ ﺔـﺴﺍﺭﺩ -
( ﺓﺄـﺸﻨﻤ ،
ﺹ ،ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻻﺍ ،ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ .58
ﻲﺼﻨﻟﺍ
) 34
.(
ﻥﻤ ﺔﻴﻤﺠﺤ ﺔﻠﻘﻨ ﺩﺭﺠﻤ ﺕﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﺇ "
ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ "
ﻰﻟﺇ "
ﺹﻨﻟﺍ
"
ﻲـﻫ ﺎـﻤﻨﺇ ﻭ ،
– ﺎﻀﻴﺃ – ﻪﻓﺍﺩﻫﺃ ﻭ ﻪﺘﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻭ ﻪﺘﺍﻭﺩﺃ ﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻘﻨ
) 35
.(
-II ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ :
Texte linguistique
ﻠﻁﺼﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﺢ
ﺩﻴﺤﻭﺘﻟﺍ ﻕﻠﻴ ﻡﻟ ،ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻴﺩﺠ ﻩﺎﺠﺘﺍ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ
ﺞﻓﺭﺎﻫ ﺩﺠﻨ ﺙﻴﺤ ،ﻪﻴﺭﻅﻨﻤ ﺩﻨﻋ ﻻ ؛ﻥﻴﺒﻨﺎﺠ ﻥﻤ )
Herveg (
ﻡﺩﺨﺘـﺴﻴ "
Textologie "
ﻠﻁﺼﻤ ﻭﻫ ﻭ ،ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ ﺢ
ﻻﻭﺒﻗ ﺭﺜﻜﺃ –
ﻱﺭـﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ ﺩﻨﻋ -
ﻲـﻓ
ﺘﺴﺍ ﻥﻴﺤ ﺭﻠﺴﺭﺩ ﻡﺩﺨ
) W.Dressler (
– ﺹﻨـﻟﺍ ﺔـﻟﻻﺩ ﻡﻠﻋ -
،ﺹﻨـﻟﺍ ﻭـﺤﻨ ﻡـﻠﻋ ﻭ
ﻲﻜﻴـﺴﻨﻴﻭﺴ ﻯﺭـﻴ ﺭـﺨﺁ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻭ )
Swiniskie (
ﺢﻠﻁـﺼﻤﻟﺍ ﻥﺃ
ﻡﻠﻋ لﺨﺍﺩ ﺹﻨﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﻭ ،ﺹﻨﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍ لﻜﻟ ﺎﻌﻤﺎﺠ ﻩﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ،ﺏﺴﻨﻷﺍ ﺢﻠﻁـﺼﻤ ﻭـﻫ ﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ "
ﺹﻨـﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎـﺴﻟ ) "
Text linguistique (
. ﺩـﻨﻋ ﻻ ﻭ
ﺓﺩﻋ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﺒ لﺒﻭﻗ ﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻩﺩﺠﻨ ﺎﻨﻨﻷ ؛ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ " :
ﺹﻨـﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﻠﻋ
"
ﻭ ، "
ﻡـﻠﻋ
ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
"
، "
ﺹﻨﻟﺍ ﻭﺤﻨ
"
، "
ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ
"
، "
ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ "
ﺎﻬﺒﺴﻨﺃ ﻥﻜﻟ "
ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ
ﺹﻨﻟﺍ ."
"
ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﻭ "
ﻥـﻤ ﻲﻨﺎـﺜﻟﺍ ﻑﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻴﺭﺩﺘﻟﺎﺒ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻴﺩﺠ ﻲﻓﺭﻌﻤ ﻉﺭﻓ
ﻟﺍ ﻭ ،ﺕﺎﻨﻴﺘﺴﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟﺍ ﻥﻤ لﻭﻷﺍ ﻑﺼﻨ
. ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﺘﻬﻴ
،ﻪـﻋﺍﻭﻨﺃ ﻭ ﻪﻠﺌﺎـﺴﻭ ﻭ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻙﻟﺫ ﻭ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ
ﺹﻨـﻟﺍ ﻲـﻓ ﻥﻴﻜﺭﺎـﺸﻤﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻭ ،ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ ،ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃ ﻭ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻭ )
لـﺴﺭﻤﻟﺍ
لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ .(
ﻁﻨﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻭ ﺀﺍﻭـﺴ ﺩـﺤ ﻰﻠﻋ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﻭ ﻕﻭ
) 36
.(
ﻻ ﻭ
ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻬﻔﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎـﻀﻴﺃ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻻ ﻭ ،لﻤﺎﺸ ﻡﻠﻋ »
"
ﺹﻨـﻟﺍ ﻡـﻠﻋ "
ﻙﻴﺩ ﻥﺎﻓ ﻡﻭﻬﻔﻤﺒ )
Van Dijk (1980
ﻪﺜﺤﺒ ﻲﻘﺒﻴ ﻥﺃ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ لﺒ ،
) (34
ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﺭﻨﻠﺒﻴﺸ ﺩﻨﺭﺒ )
ﻼﺒﻟﺍ ،ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﺔﻏ
( ﺔﻤﺠﺭﺘ ، :
ﺩﻭـﻤﺤﻤ
ﺹ ،ﺽﺎﻴﺭﻟﺍ ،ﺩﻭﻌﺴ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜ ،ﺏﺭﻟﺍ ﺩﺎﺠ .185
(35)
ﺹ ،ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻊﻴﺩﺒﻟﺍ ،ﺩﻴﺠﻤﻟﺍ ﺩﺒﻋ لﻴﻤﺠ .68
: ﺭﻅﻨﻴ ﻭ .36 ﺹ ،1ﺝ ،ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﻲﻘﻔﻟﺍ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻲﺤﺒﺼ(36)
ﻋ ﻰـﻟﺇ لﺨﺩﻤ ،ﺞﻨﺎﺠﺎﻔﻟﻭﻓ ﻭ ﺭﺘﻴﺩ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻡـﻠ
ﺹ ،ﻲﺼﻨﻟﺍ – 3
.5
