ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ :
ﻁﺒﺍﻭﺭ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺄﺸﻨﺘﻟ ﺩﻟﺍﻭﺘﺘ ﻭ ،ﺏﻨﺠ ﻰﻟﺇ ﺎﺒﻨﺠ ﺭﻴﺴﺘ ،ﺏﻗﺎﻌﺘﺘ ﻭ ﻰﻟﺍﻭﺘﺘ ﺕﺍﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﺏﻴﺭ ﻻ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﺇ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﻭ ﺔﻴﺭﻜﻓ ﺕﺎﻤﺤﻟ ﻭ ...
ﺯﻋﺃ ﻥﻤ ﻲﻫ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺭﻓﻭﺘﺒ ﻻﺇ ﻙﻟﺫ ﻡﺘﻴ ﻥﻟ ﻭ
ﺒﺸ ﻭ ﺕﺎﻜﺒﺸ ﺞﺴﻨﺘ ﻭ ﺭﻭﺴﺠﻟﺍ ﺩﻤﺘ ﻭ لﺼﺍﻭﻷﺍ ﻁﺒﺭﺘ لﺼﺍﻭﺘ ﺔﻠﻴﺴﻭ ،ﺎﻬﻨﻤﺜﺃ ﻭ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ،ﺕﺎﻜ
ﺎﻬﻟﺎﻤﺠ ﻭ ﺎﻬﻨﺴﺤﺒ ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺕﻨﺘﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ .
لﻭﻁ ﺩﻌﺒ ﹼﻁﺤ ﺩﺍﺭﺠ ﻡﻬﻨﺄﻜ ﺎﻬﻟﻭﺤ ﻥﻭﻤﺘﺭﻴ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺡﺍﺭﻓ
ﺍﺭﺎﺜﺁ ﻙﺭﺘ ﻭ ﺎﻬﻨﻤ لﻜﺄﻓ ﺭﻀﺨ ﺏﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺭﻔﺴ .
ﻥﻤﻤ ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﻑﺭﺼﻨﺍ ﺩﻘﻠﻓ ، ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﺇ
ﻰﻘﺒﺘ ﻥﻶﻟ ﻭ ﻙﻟﺫ ﻡﻏﺭ ﻥﻜﻟ ﺎﻬﻟ ﺭﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻭﻟ ﻭ ﻥﺴﺤﻴ ﺩﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻭ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﺱﻓﺎﻨﺘ ﺎﻤﻭﺩ ﺎﻬﺘﺩﺌﺎﻓ ﻭ ﺎﻫﺭﻭ
ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻷﺍ ﻥﻤ ﻡﻤﻷﺍ ﺩﺍﺯﻟ ﺔﻠﺼﻭﻤ ﻭ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺔﻠﻗﺎﻨ ﺓﺎﻨﻗ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﻥﻤ ﺎﻫﺯﻴﻤﻴ ﺎﻤﻟ لﺎﺤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﺒ ﺎﻤ ﺔﻴﺒﻨﺠﺃ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﻪﺘﻬﺠﺍﻭﻤﺒ ﻭﻬﻓ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺩﻭﺅﻜ ﺔﺒﻘﻋ لﻜﺸﺘ ﺩﻗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ،ﺭﺨﻵﺍ ﻟﺎﺒ ﻭﻫ ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨ ﻭ ﺎﻬﺘﺍﺯﻴﻤﻤ ﺔﻐﻟ لﻜﻠﻓ ﻪﺘﻐﻟ ﻥﻋ ﺎﻬﻗﺎﺴﻨﺃ ﻭ ﺎﻬﺌﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺔﻐﻟ ﻪﺠﺍﻭﻴ ﺓﺭﻭﺭﻀ
ﻤ ﺕﻠﺼﹸﻓ ﻡﺜ ﻪﺘﺎﻴﺁ ﺕﻤﻜﺤُﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺔﺼﺎﺨ ﻊﻘﻴ ﺩﻗ ﻙﻟﺫﺒ ﻭ ،ﺭﻴﺒﺨ ﻡﻴﻜﺤ ﻥﺩﻟ ﻥ
ﺔﻤﺠ ﺀﺎﻁﺨﺃ ﻲﻓ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﺒﻭ
ﻭ ﺭﻴﺨﺄﺘﻟﺍ ﻭ ﻡﻴﺩﻘﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺴﺄﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘ ﺍﺫﺇ ﺔﺼﺎﺨ
ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻅﻔﻟ لﻜ ﻁﺒﺭﻨ ﻥﺃ ﺃﻭﺴﺃ ﺎﻤﻓ ﻎﻴﻠﺒﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺭﻭﺼ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﺭﻴﻏ ﻭ
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻔﻘﻠﺘﻨ ﺎﻤﻜ ﺔﻓﺩﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﻴ ﺎﻤﺒ لﺼﻷﺍ .
ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻘﺒﻴ ﺫﺇ ﻭ
ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺩﺎﺠﻴﺇ ﻲﻓ ﺭﺜﻌﺘﻴ ﻩﺩﺠﻨ ﻪﻨﻫﺫ ﻲﻓ ﻡﺴﺘﺭﺍ ﻱﺫﻟﺍ لﻭﻷﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻤﺯﺘﻠﻤ ﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨ ﹰﺓﺩﺎﻋ ﺎﻬﺘﻐﻠﺒ ﻲﺘﻟﺍ لﺌﺎﻬﻟﺍ ﻡﻜﻠﻟ ﻊﺒﺘﺘﻤﻟﺍ ﺏﺠﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﺒ ﻕﹼﻠﻌﺘ
ﻲﻓ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺕﺎﻐﻟ
ﺩﻴﺩﻋ ﺓ ﺩﻘﻠﻓ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺒ ﺭﻴﺩﺠ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺭﻅﻨ ﻰﻋﺩﺘﺴﺍ ﺎﻤﻤ
ﻲﻓ ﺎﺼﺎﺨ ﺎﻨﺎﻜﻤ ﻪﻴﻨﺎﻌﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ لﺘﺤﺘ ﻭ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﻓﺍﻭ ﺎﻅﺤ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘ ﺕﻟﺎﻨ ﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺭﻅﹼﻨﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﺎﻨﺘﻭﻬﺘﺴﺍ ﺩﻘﻟ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﺩ
ﺎﻨﺩﺠﻭﻓ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘ ﺓﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻠﹼﻁﺎﻓ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺇ
ﺕﺎﻴﻵﺍ لﻘﻨ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻓﻼﺘﺨ
ﺄﺠﻠﻴ ﻪﻨﻭﻜ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻫ ﻊﻀﻭﻤ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷ ﻭ ،ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻎﻴﺼ ﺎﻬﺘﺎﻴﻁ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺎﺤﻟﺍ ﺢﻴﺭﺼﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺢﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﻴﻨﻌﻤ لﻤﺘﺤﻴﻓ
:
ﺎـﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﻰﻌﺴﻨﺴ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﻭ ﺓﺩﺎﻋ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺩﻴﻌﺒ ﻰﻨﻌﻤ ﻭ ،ﺩﻭﺼﻘﻤ ﺭﻴﻏ ﻲﻘﻴﻘﺤ ﺏﻴﺭﻗ ﻰﻨﻌﻤ ﻰـﻠﻋ ﻪـﻴﺒﻨﺘﻠﻟ ﺔـﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻎﻴﺼﻟ ﺔﻠﻤﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻶﻟ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﺎﻫﺭﻭﺼﻗ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻌﻀ –
ﺩﺠﻭ ﻥﺇ - ﺎﻬﻟ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﻠﻟ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﺄﺘ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻤ
ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺭـﻴﻏ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻠﺒ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺓﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﺓﺀﺎﺴﺇ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘﻴ ﺩﻗ ﺎﻤﻟ ﻭ
لـﻤﺤﺘ لـﻫ ﻭ ؟ﻑـﻴﻜ ﻭ ؟ﻡﺠﺭـﺘﻤﻟﺍ لﻘﻨﻴ ﺍﺫﺎﻤ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘ ﺓﺩﻋ ﺡﺭﻁﺘ ﺎﻨﻫ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻭ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻟﺎﺒ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻠ
ﺍﻭـﻤﺠﺭﺘﻤ لﺼﻭﺘ لﻫ ﻭ ؟ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺔﻐ
ﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻱﺃ ﻭ ؟ﺔﻌﻨﻘﻤ ﺕﺂﻓﺎﻜﻤ ﻭ ﺕﻼﺒﺎﻘﻤ ﺩﺎﺠﻴﺇ ﻰﻟﺇ ﻥﺁﺭﻘﻟ ﻯﺯﻌﻴ لﻫ ﻭ ؟ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻪﻌﺒﺘﺍ
ﺹﻨـﻟﺍ ﺔـﻴﻓﺭﺤﺒ ﺩـﻴﻘﺘﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﻡﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺎﺒ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﻟﺇ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ لﻠﺨ ﻱﺃ ؟ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻀﺭﻔﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ لﻭﺎﺤﻨﺴ ﻭ ﺔﻴﺘﻵﺍ
:
-1 ﻥﺇ ﻲﻓ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺩﻴ لﻼـﺨ ﻥﻤ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺭﻫﻭﺠ لﻴﻜﺸﺘ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ لﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ
ﻩﺭﻴـﺴﻔﺘ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻤﺎﻬﻓﺇ ﻡﺜ ﻥﻤ ﻭ لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﺍﺩﺒ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻴﻠﻴﻭﺤﺘ ﺔﻴﻨﻘﺘ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻏﺎﻴﺼ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﻭ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﻪﺘﻐﻟ ﻲﻓ )
ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ (
ﺭﻭـﺼﻟﺍ ﻭ ﺎﻴﺍﻭﻨﻟﺍ ﺱﻔﻨﺒ
ﺒﺎﻘﻴ ﺎﻤ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﺩﻴﺭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬ
.
-2 ﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻤﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻥﺃ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺈﺒ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺭﻴﺴﺎﻔ
ﻙـﻠﺘ ﺔـﺼﺎﺨﺒ ﻭ
ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺔﻬﺠﻭﻟﺍ لﻭﺎﻨﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ .
3 ﻑﻼﺘﺨﺇ - ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ
ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ
ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﻻ
ﺝﺭﺨﻴ ﻥﻋ ﻥﻴﻟﺎﻤﺘﺤﺍ
ﻥﻴﻨﺜﺇ ﺎﻤﺃ : ﻑﺩﻫ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻤﺴﻷﺍ
ﻭﻫ ﺹﻨﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﺹﻨﻟﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍ
4 ﻟ - ﻡﺠﺭﺘﻤﻠ ﻕﺤ
ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ
لﺤ ﺽﺍﺭﺘﻗﻻﺍ
،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻭ
ﺍﺫﺇ ﺭﺫﻌﺘ ﻙﻟﺫ ﺎﻜﻤﺈﺒﻓ ﻪﻨ
ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ
لﺤ ﺵﻤﺍﻭﻬﻟﺍ ﻭ
ﻲﺸﺍﻭﺤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺯﻟ
ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ
ﻪﻟ ﻥﻤ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ
ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ . ﻭ ﺔﻴﺎﻨﻜ ﺎﻬﺘﺎﻴﻁ ﻲﻓ لﻤﺤﺘ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺁ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ ﻭﺃ ﺔﻴﺁ ﻥﻴﻌﺒﺭﻷ ﻥﻴﺘﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻨﻭﺩﻤ لﺜﻤﺘﺘ ﻭ
ﻊﻓﺍﺩﻟﺍ ﻠﻟ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻰﻟﺇ ﺍ ﻭﻫ ﺔﻨﻭﺩﻤﻜ ﻥﺁﺭﻘ
ﺙﺩـﺤﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﺄـﺸ ﻥﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻩﺅﺍﻭﺘﺤ
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺔﺼﻴﻭﻋ لﻜﺎﺸﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻠﻟ .
ﻨﺜﻹﺍ ﻥﻴﺘﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ ﺘ
ﺎﻤﻬﺒﺎﺤﺼﻷ ﺎﻤﻬﻓ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻨﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻴ :
ﻲﻠﻋ ﻑﺴﻭﻴ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ
ﻠﻤﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻶﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻡﻬﻔﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻭ لﺎﺘﻜﻴﺒ ﻙﻭﺩﺎﻤﺭﻤ ﺩﻤﺤﻤ ﺎﻬﻴﻨﺎﺜ ﻭ ﻎﻴـﺼ ﺎـﻬﺘﺎﻴﻁ ﻲـﻓ ﺔ
ﻱﺭـﺸﺨﻤﺯﻠﻟ ﻑﺎـﺸﻜﻟﺍ ﺭﻴـﺴﻔﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ )
ﺕﺩ ( ﻥﻷ ﻩﺭـﻴﻏ ﻥﻭﺩ ﻩﺎـﻨﺭﺘﺨﺇ ﺩـﻘﻟ ﻭ
ﻥـﻤ ﻲـﻫ ﻭ ﺎﻴﻏﻼﺒ ﻭ ﺎﻴﻭﻐﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﻠﻟ ﻪﺠﺍﺭﺨﺘﺴﺈﺒ ﻑﺭﻋ ﺩﻗ ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺠﻬﻨﻤ ﺹﺌﺎﺼﺨ .
ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻟﺍ ﺭﻤ ﺎﻤﻠﻜ ﻲﺒﻁﺭﻘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫﻜ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﺩﻗﻭ ﺍﺫﻫ
ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺭﻜﻟﺍ ﺭﻭﺭﻤ ﺔﻴﻵﺍ .
ﺔـﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺎـﺒ ﻕﻠﻌﺘ ﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺎﻨﺘﻬﺠﺍﻭ ﺩﻘﻟﻭ
ﻓ ﺕﻴﻨﺭﺘﻨﻷﺍ ﻲﻫﻭ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻰﻟﺍ ﺎﻨﺄﺠﻟ ﻥﺃ ﺎﻨﺫﻼﻤ ﻥﺎﻜﻓ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﺴﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻨﺘﺩﻋﺎﺴ ﺩﻘ
ﺭﺎـﻘﺘﻓﻹ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﺭﺩـﻨﻟ ﻙـﻟﺫ لـﻌﻟ ﻭ ﺎﺒﻌﺼ ﺍﺭﻤﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﺢﺒﺼﺃ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤ ﻭ ﺏﺘﻜ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ .
ﻭ ﻟ ﺩﻘ ﺍ
ﻭﻨﺘﻤ ﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻊﺠﺍﺭﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋ ﺎﻤﻴﺩـﻗ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋ
ﺎﺜﻴﺩﺤ ﻭ .
ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺜﺤﺒ لﻤﺘﺸﻴ ﻭ ﻥﻴﺃﺯﺠ
: ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘ ﺏﻨﺎﺠ ﻭ ﻱﺭﻅﻨ ﺏﻨﺎﺠ ﻥـﻤ ﻥﻭﻜﺘﻴﻓ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ
لﻼـﺨ ﻥﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ لﻭﺎﻨﺘﻴ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺎﻓ ؛ﻥﻴﻨﺜﺍ ﻥﻴﻠﺼﻓ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﺹﻭﺼﺨ ﺽﺭﻋ ﺔـﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﻡﺜ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻭ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ
ﺭﻌﻨ ﻡﺜ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﻭ ﻟﺍ ﻭ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻪﻴﺩﻬﻌﺒ ﺱﺩﻘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻰﻠﻋ ﺝ
ﺠ ﺩ ﺩﻴ ﺍﺫﻜ ﻭ
ﺩﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻥﻴﺒ ﺭﻴﺒﻜ لﺩﺠ ﻥﻤ ﻩﺭﺎﺜﺁ ﺎﻤ ﻭ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻥـﻤ ﻥﻴـﺒ ﻥﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻴ
ﺭﺤ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﺠﺃ ﻥﻤ ﻥﻴﺒ ﻭ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻡ ﺏـﺘﻜﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺀﺍﺭﺠﺈﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﻡﺘﺨﻨ
ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ : ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻭ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻭ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ .
ﺹـﺼﺨﻨ ﻥﺃ ﺩـﻴﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﻴﺃﺭ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ لﻭﺎﻨﺘﻴ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻡﺍﺩ ﺎﻤ ﻭ ﻓ ﺼ
ﺩﺤﺘﻨ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻭﻫ ﻼﻤﺎﻜ ﻼ ﺍ ﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﻴﻓ ﺙ
ﻥـﻤ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟ
ﻤﻬﻓ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻨ ﻰﺘﺤ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺎﻬﻤﺎﺴﻗﺃ ﻭ ﺎﻬﻨﺎﻜﺭﺃﻭ ﺎﺤﻼﻁﺼﺇ ﻭ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﺘﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﺙﻴﺤ ﺎ
ﺍﺫـﻫ ﻰﻠﻋ ﺫﺇ
ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺎﻨﻠﺼﻓ ﺯﻜﺭﺘﻴﺴ ﻡﻬﻔﻟﺍ .
ﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺘﺨﻨ ﻡﺜ ل
ﻭ ﺔـﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﺘﻴﺎـﻨﻜﻟﺍ ﻥﻴـﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺀﺍﺭﺠﺈﺒ
ﻴﺒﻨ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻭ ﻪﺒﺎﺸﺘﻟﺍ ﻪﺠﻭﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻥ
.
ﺎﻤﺃ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻑـﻴﺭﻌﺘﺒ ﻡـﺜ لﺼﻔﻠﻟ ﺩﻴﻬﻤﺘﺒ ﻩﺃﺩﺒﻨﺴﻓ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﻠﺼ ﻭﻫﻭ
ﻥﻴـﺒ ﺔـﻨﺯﺍﻭﻤ ﻱﺭﺠﻨﺴ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ ﻥﻴﺘﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻴﺠﻬﻨﻤ ﻪﻴﻓ ﻥﻴﺒﻨﺴ ﺎﻤﻜ ﺔﻨﻭﺩﻤﻠﻟ ﺃ ﻯﺩـﻤ ﻭ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﻤﺠﺭﺘ ﻥﻴﺒ ﻭ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻨﻜ ﻥﻴﻌﺒﺭ ﺏﺭـﻗ
ﺎـﻬﺌﺎﻔﻴﺇ
،ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻨﻜﻠﻟ ﺩﻗﻭ
ﺎﻫﺎﻨﻤﺴﻗ ﺔﻴﺎﻨﻜ ﻰﻟﺇ
ﺔﻴﺎﻨﻜﻭ ﺔﻔﺼ ﻥﻋ ﻭ ﺔﺒـﺴﻨ ﻥـﻋ ﺔﻴﺎﻨﻜ ﻭ ﻑﻭﺼﻭﻤ ﻥﻋ
ﺽﻴﺭﻌﺘ ﺍﺫـﻫﻭ ﺔﻔـﺼﻟﺍ ﺕﺎـﻴﺎﻨﻜﻟ ﺎﻬﺤﺎﺴﺘﻜﺃ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻨﺩﺭﻭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍﻭ
ﻥـﻋ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍﻭ ﻑﻭﺼﻭﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﻟﺎﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺀﺍﻭﺘﺤﺇ ﻰﻟﺍ ﻊﺠﺭﻴ ﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﺠﻨ ﺎﻤ ﺍﺭﺩﺎﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺽﻴﺭﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻥـﻤ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻭﺭﻭ ﻥﺎﻜ ﻙﻟﺫﻟ ﻥﺁﺭ
ﻡـﻟ ﺕﺎﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻰﺘﺤﻭ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﺎﻨﻜ ﻊﻤ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺽﻴﺭـﻌﺘﻟﺍ ﺎـﻤﺃﻭ ﻥﻴﻟﺎﺜﻤ ﻯﻭﺴ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺎﻨﻜﻟﻭ ﺔﻠﺜﻤﺃ ﺔﺴﻤﺨ ﻯﻭﺴ ﻑﻭﺼﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺎﻨﻜﻟ ﺍﻭﺭﻜﺫﻴ ﺔﻠﺜﻤﺃ ﺔﺘﺴﻓ .
ﻭﺤﻨ ﻭ ﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻠﻟ ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺼ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺎﻨﻠﺼﻭﺘ ﻲﺘ
.
ﻤﻀ ﺩﻗﻭ ﺍﺫﻫ ﹼﺨﻠﺘ ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ ﻙﻟﺫﻜ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺎﻨ
لـﺤﺍﺭﻤﻟﺍ لﻜ ﺭﺒﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺎﻨﻠﺼﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺹ
ﺭﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺏﻼﻁﻟ ﺓﺩﻴﻔﻤ ﺎﻬﺒﺴﺤﻨ ﺕﺎﺤﺍﺭﺘﻗﻻﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻴﺠﺭﺩﻤ ﺎﻨﺘﺴﺍﺭﺩ ﺎﻬﺒ ﺕ .
ﻭ ﺔـﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺎﻨﺠﺭﺩﺃ ﺩﻗ ﻭ ﻲـﻓ ﺔـﻴﺒﻨﺠﻷﺍ
ﹼﻨﺴﺘﻴ ﻰﺘﺤ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻉﻼﻁﻹﺍ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻰ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ ﺩﺍﺭﺃ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻴﻠﻋ .
ﻲـﻓ ﺎﻨﺠﺭﺩﺃ ﺩﻗ ﻭ
ﻕﺤﻼﻤ ﺙﻼﺜ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺭﺨﺁ ،
ـﺴﻭﺭﺩﻤﻟﺍ ﺕﺎـﻴﻵﺍ ﺕﺒﺜ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻕﺤﻠﻤ ﺩـﻴﻗ ﻥﻴـﻌﺒﺭﻷﺍ ﺕﺎـﻴﺎﻨﻜﻠﻟ ﺔ
ﻡﺠﻌﻤﻟ ﻕﺤﻠﻤﻭ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ
ﺔـﻴﻏﻼﺒ ﻭ ﺔـﻴﻭﻐﻟ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻭ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﺇ ﻲﺒﺭﻋ
ﺘ ﺔﺒﺘﺭﻤ ﺎﻴﺩﺠﺒﺃ ﺎﺒﻴﺘﺭ .
ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﻌﻤﻟ ﻕﺤﻠﻤ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ﻱﺯـﻴﻠﺠﻨﺇ
ﻙﻟﺫـﻜ ﻥﻤـﻀﺘﻴ ﻭ ﻲـﺒﺭﻋ
ﺎﻴﺩﺠﺒﺃ ﺎﺒﻴﺘﺭﺘ ﺔﺒﺘﺭﻤ ﺔﻴﻏﻼﺒ ﻭ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ .
ﻥﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻨﹼﻠﻌﻟ ﻭ ﺔﺒﺘﻜﻤ ﺀﺍﺭﺜﺇ ﻲﻓ لﻴﻠﻘﻟﺍ ﺭﺯﻨﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﺴﻴﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺎﺒ ﻭﻟﻭ ﻡﻫﺎﺴﻨ ﻥﻴﺭﻴﺨﻷﺍ
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﺴﻗ .
ﻜﺎﺴﻭﻠﺠﻨﻷﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﺎﻨﻌﺒﺘﺍ ﺎﻨﻨﺃ ﺭﻜﺫﻟﺎﺒ ﺭﻴﺩﺠ ﻭ ﹼﺘﺘ ﻭ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴﻭﺩﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻭﺴ
ﻩﺫﻫ ﻡﺴ
ﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﺔ ﻑﻭـﺴ ﻭ ﺎﻬﻨﻋ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻡﺜ ﺔﻠﺼﺎﻓ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻊﺒﻁﻟﺍ ﺔﻨﺴ ﻡﺜ ﻻﻭﺃ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﺭﻜﺫﺒ
ﻲﺘﻵﺍ لﺎﺜﻤﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫ ﺢﻀﻭﻨ :
) Stallard David. 1993 : 92 (
.
ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻭﺃ لﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼﺒ ﻩﺅﺩﺒﻨ ﻼﻤﺎﻜ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺏﺘﻜﻨﻓ ﺕﻴﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﺎﻤﺃ ﺕﻴﻨﺭﺘﻨﻹﺍ
ﺩـﺠﻭ ﻥﺇ
ﺕﻴﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﻲﻓ ﻊﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻷ ﻊﻗﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺫﺨﺃ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﻪﻤﺘﺨﻨ ﻭ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺏﺘﻜﻨ ﻡﺜ ﺎﺒﻟﺎﻏ
ﺎـﻤ
ﺭﻴﻐﺘﺘ .
ﻼﺜﻤ : (Thierry : www.infor-metaphor.com) . (12/01/2006) .
لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ :
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ
1 . 1
لﺼﻔﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ :
ﻁﺒﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ّلﻌﻟ ﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻭﺎﻨﺘﻴ
ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺎﻓﻼﺘﺨﺍ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺫﺇ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ ﻪﻟ ﻋ ﻑﻘﻨ ﻑﻭﺴ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻴﺩﺎﻌﻟﺍ ﻰﺘﺤ ﺎﻫﺯﻴﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻠ
ﻻﻭﺃ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻭ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﺎﻨﺩﻋﺎﺴﻴ ﺎﻤﻤ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻁ لﻭﺤ ﺓﺭﻜﻓ ﺎﻨﻟ ﻥﻭﻜﺘ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻰﻠﻋ )
-1 (2 ﻭ ﺎﻬﺘﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻨ ﻑﻭﺴ ﺎﻬﻴﻓ ﻭ
ﻭ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒ ﺭﻭﺼ ﻥﻤ ﻪﺘﻭﺘﺤﺍ ﺎﻤ ﻭ ﺎﻬﺒﻭﻠﺴﺃ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ لﻘﺘﻨﻨﻟ ،ﺔﻴﻌﻴﺩﺒ ﺕﺎﻨﺴﺤﻤ
ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ )
-1 ( 3 ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﻭ ﺎﻬﺘﻐﻟ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻨ ﻥﺃ لﻭﺎﺤﻨﺴ ﺎﻬﻴﻓ ﻭ
ﻲﻓ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻰﻠﻋ ﻪﹼﻠﻜ ﺍﺫﻫ ﺩﻌﺒ ﻑﻘﻨﻟ ،ﺎﻬﺘﻏﻼﺒ ﻭ ﺎﻬﺒﻭﻠﺴﺃ لﻭﺤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ) -1 (4 ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺱﺭﺩﻨﺴ ﻪﻴﻓ ﻭ
) -1 -4 (1 ﻲﻓ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﻭ ﻲﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺯﺎﺠﻋﺇ ﻭ
ﺀﺯﺠﻟﺍ ) -1 -4 (2 ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺔﻨﻭﺩﻤ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻌﻴﺒﻁ لﻭﺤ لﻴﻠﻘﻟﺍ ﺭﺯﻨﻟﺍ ﻭﻟ ﻭ ﺎﻨﻴﻁﻌﻴ ﺩﻗ ﺎﻤﻤ .
ﺩﺼﺭﻨﺴ ﻪﻴﻓ ﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻘﺤ ﻰﻠﻋ ﺝﺭﻌﻨ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺩﻌﺒ ﻭ
ﺍ ﻭ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻪﻴﺩﻬﻌﺒ ﺱﺩﻘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺭﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ لﺤﺍﺭﻤﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻴﺩﺠﻟ
) -1 (5 ﻭ
ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺭﻤ ﻲﺘﻟﺍ لﺤﺍﺭﻤﻟﺍ )
-1 (6 ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻥﻋ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﻭﻜﻨ ﻰﺘﺤ ﻙﻟﺫ ﻭ
،ﺎﻬﺒ ﺕﺭﻤ ﻲﺘﻟﺍ لﺤﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺕﻤﺠﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺎﻬﺘﺎﻤﺠﺭﺘ ﺩﺩﻋ ﻭ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﻰﻟﺇ ﺭﻤﻨﻟ )
-1 (7 لﺩﺠ ﻥﻤ ﻩﺭﺎﺜﺃ ﺎﻤ ﻭ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺭﻴﺒﻜ
ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺍﻭﻤﺭﺤ ﻥﻤ ﻥﻴﺒ ﻥﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺀﺍﺭﺁ ﺽﺭﻌﺒ )
-1 -7 (1 ﻥﻤ ﻥﻴﺒ ﻭ
ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﻭﺯﺎﺠﺃ )
-1 -7 (2 ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﻼﺨ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺨﺁ ﻲﻓ ﻡﻴﻘﻨ ﻥﺃ لﻭﺎﺤﻨﺴ ﻭ.
) - ( ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻨﻠﺼﻭﺘ ﺎﻤ ﺎﻬﻴﻓ لﺼﻭﺤﻨ
2.1 ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﺹﺌﺎﺼﺨ :
ﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﻭ ﺔﻴﺩﻭﻬﻴﻟﺍ ﺔﻨﺎﻴﺩﻠﻟ ﻼﹼﺜﻤﻤ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟ ﺭﺎﻔﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻋﻭﻤﺠﻤ ﻊﺒﺭﺃ
:
ﻰﻟﻭﻷﺍ : ﺓﺍﺭﻭﺘﻟﺍ : ﺭﻔﺴﻭ ﺝﻭﺭﺨﻟﺍ ﺭﻔﺴﻭ ﻥﻴﻭﻜﺘﻟﺍ ﺭﻔﺴ ؛ ﻲﻫﻭ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺭﺎﻔﺴﻷﺍ ﺎﻀﻴﺃ ﻰﻋﺩﺘﻭ
ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺭﻔﺴﻭ ﻥﻴﻴﻭﻼﻟﺍ ﺭﻔﺴﻭ ﺔﻴﻨﺜﺘﻟﺍ .
ﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺭﺘﻭ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﻔﺴﻷﺍ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟ
ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻱﻭ
ﺩﻌﺒ لﻴﺌﺍﺭﺴﺇ ﻲﻨﺒ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻫﺭﺍﺭﻘﺘﺴﺍﻭ ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺽﺭﻷﺍ ﻡﻬﻟﻭﺨﺩ
. ﻭ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻔﺴﺃ ﻲﻫ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ
ﺔﻌﺒﺍﺭﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺔﻴﻨﻴﺩ ﺩﻴﺸﺎﻨﺃﻭ ﻅﻋﺍﻭﻤﻭ ﻡﻜﺤ ﺎﻬﻴﻓﻭ ﺔﻴﺭﻌﺸ ﺭﺸﻋ ﺔﻌﺒﺴ ﻡﻀﺘﻓ
ﺍﺭﻔﺴ ﺓ ﺭﺎﻔﺴﺃ ﻰﻤﺴﺘﻭ
ﺀﺎﻴﺒﻨﻷﺍ . 1.2.1 ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ
:
ﻗ ﻭ ﺔﻴﻤﺍﺭﻵﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻪﺌﺍﺯﺠﺃ ﻥﻤ ﺽﻌﺒ ﻭ ﺔﻴﺭﺒﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺏﺘﻜ ﺩﻘﻟ ﻭ ﻊﻗﻭﻤ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺩ
ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺏﺘﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﻭﺤ ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺘﺍﺭﻭﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ :
“Almost the entire Old Testament was written in Hebrew during the thousand years of its composition. But a few chapters in the prophecies of Ezra and Daniel and one verse in Jeremiah
were written in a language spoken in Israel in Jesus time….”
(The Bible: http://www.ibs.org/bibles/about/11.php) ( 02/09/2005) ﻱﺃ
"
ﺏﺘﻜ ﻥﻤ ﺎﻀﻌﺒ ﻥﻜﻟ ،ﺔﻴﺭﺒﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻪﻔﻴﻟﺄﺘ ﻥﻤ ﺔﻨﺴ ﻑﻟﻷﺍ لﻼﺨ ﺎﺒﻴﺭﻘﺘ ﻪﻠﻤﻜﺄﺒ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ
ﻰﻤﺴﺘ ﺔﻐﻠﺒ ﺏﺘﻜ ﺎﻴﻤﺭﺃ ﺭﻔﺴ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻴﺁ ﻭ لﺎﻴﻨﺍﺩ ﻭ ﺍﺭﺯﻋ ﺭﻔﺴ ﻥﻤ ّلﻜﻟ ﻲﺤﻭﻟﺍ لﻭﺼﻓ ﻰﺴﻴﻋ ﺩﻬﻋ ﻲﻓ ﻥﻭﻴﻠﻴﺌﺍﺭﺴﻹﺍ ﺎﻬﺒ ﻡﻠﻜﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺍﺭﻵﺍ
"
) ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ (
. 2.1 . ﺏﻭﻠﺴﺃ 2 ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ :
ﻴﻤﺘﻴﻭ ﺓﻭﻗ ﻰﻠﻋ ّلﺩﻴ ﺍﺫﻫﻭ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ لﻜ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻴﺭﻘﺘ ﻪﺌﺍﻭﺘﺤﺈﻴ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﺯ
، ﺎﻬﺘﻏﻼﺒﻭ ﻪﺘﻐﻟ ﺭﻐﻨﻠﺒ ﺩﺩﻋ ﺩﻗ ﻭ
Bullinger E.W )
ﺩ ﺕ. ( ﺕﺭﻜﺫ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼ ﻉﺍﻭﻨﺃ
ﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﻔﻨﺼ ﺩﻗ ﻭ ﺎﻤﹼﻅﻨﻤ ﺎﻤﻴﺴﻘﺘ ﺎﻫﺎﻴﺇ ﺎﻤﺴﻘﻤ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲ
:
. .2.1 .2 ﻑﺫﺤﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ 1 Figures involving Omission
: ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻲﻫ ﻭ
ﻑﺫﺤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻴﺈﻜ ellepsis
ﻑﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻭ Understatement
.
1.2.2.1 .
1 ﻑﺫﺤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻴﺇ ellepsis
: ﻥﻤ ﺏﻠﻁﺘﺘ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻜ ﻑﺫﺤﹸﺘ ﻥﺃ ﻪﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻭ
ﺭﻴﻤﺍﺯﻤ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺩﻗ ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻹ ﺎﻬﺘﻓﺎﻀﺇ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ )
:12 (3 ﻲﻠﻴ ﺎﻤ :
"May the Lord cut of all flattering lips and [may the Lord cut off] every boastful tongue" (psalm 12:03).
(www.biblicolstudies.org.UK/articleidioms.html) (01/02/2006).
ﻱﺃ :
"
ﻥﻴﺤﺠﺒﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﻴﻘﻠﻤﺘﻤﻟﺍ ﷲﺍ لﻬﻤﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ) "
ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ ) .(
ﺭﻴﻤﺍﺯﻤ :12
(3 ﺸﻟﺍ ﻭ ﺀﻲ ﻑﺫﺤ ﻱﺫﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻨﻫ (may the Lord cut off)
. ﻤﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻭ ﻱﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﻭ ﷲﺍ لﻬ
ﺇ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻹ ﺎﻬﺘﻓﺎﻀ
.
2.2.1 . ﺔﻓﺎﻀﻹﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ 2 Figures involving addition
:
ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ ﺢﻀﻭﻨ لﺎﺜﻤﺒ ﻙﻟﺫ ﻥﻴﺒﻨ ﻑﻭﺴ ﻭ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻭﻘﺒ ﺓﺭﻀﺎﺤ ﺭﻭﺼ ﻲﻫ ﻭ Hyperbole ﺔﻓﺎﻀﻹﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﺭﺒﺘﻌﹸﺘ ﻲﺘﻟﺍ
.
2.2.2.1 .
ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ 1 Hyperbole
: ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺩﺎﻴﺯﻟﺍ ﻲﻫ ﻭ
"…They were swifter than eagles, they were stronger than lions"
(Samuel 1: 23) .
(figures of speech in the Bible:
www.truthortradition.com/modules.php?name=News&File=artticle&sid=
160). (01/02/2006).
ﻱﺃ
"
ﺭﻭﺴﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻗﺎﺸﺭ ﺭﺜﻜﺃ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﺩﻭﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﻯﻭﻗﺃ ﻭ
) "
ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ ) ( لﻴﺌﻭﻤﺼ :1
(23 .
ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ ﻭ
"
ﺭﻭﺴﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻗﺎﺸﺭ ﺭﺜﻜﺃ "
ﻲﻓ ﻭ
"
ﺩﻭﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﻯﻭﻗﺃ "
لﻘﻌﻴ ﻻ ﺙﻴﺤﺒ
ﺔﻐﻟﺎﺒﻤ ﻥﺫﺇ ﻲﻬﻓ ﺩﻭﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﻯﻭﻗﺃ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺭﻭﺴﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻜﺭﺤ ﻑﺨﺃ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ .
2.2.1 . ﺭﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ 3 Figures involing change
:
ﺩﺠ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻲﻫ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﺎﻤﻭﻤﻋ ﺎﻬﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻭ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺎﻜ ﺍ
.
. 3.2.2.1 .
ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ 1 Metonymy :
ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻪﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺭﺨﺁ ﺀﻲﺸﺒ ﺀﻲﺸ ﺭﻴﻴﻐﺘ ﻲﻫ ﻭ
لﺎﺜﻤﺃ ﺭﻔﺴ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺩﻗ ﻭ ﺎﻤ :10
ﻲﻠﻴ ﺎﻤ 20 :
"The tongue of the righteous" (proverbs 10: 20) (figures of speech in the Bible:
www.truthortradition.com/modules.php?name=News&File=artticle&sid=
160). (01/02/2006).
ﻱﺃ
"
ﻥﻴﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﻡﻼﻜ ) "
لﺎﺜﻤﺃ 10:20 ) ( ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ ( . ﺔﻤﻠﻜ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻭ
"Tongue"
ﻱﺃ
ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﺎﺴﻟ .
3.2.2.1 .
ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ 2 Simile :
ﺭﻴﻤﺍﺯﻤﻟﺍ ﺭﻔﺴ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺩﻗ ﻭ ﻲﻠﻴ ﺎﻤ
:
"Keep me as the apple of your eye" (psalms 17: 18).
(figures of speech in the Bible:
www.truthortradition.com/modules.php?name=News&File=artticle&sid=
160). (01/02/2006).
ﻱﺃ
" : ﻙﻨﻴﻋ ﺓﺭﹸﻗ لﺜﻤ ﻲﻠﻋ ﻅﻓﺎﺤ ) "
ﺭﻴﻤﺍﺯﻤ :17
) (18 ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ (.
ﻪﺒﺸﻤﻟﺎﻓ : ﻲﻫ ﻪﺒ ﻪﺒﺸﻤﻟﺍ ﻭ ﺙﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﻭﻫ :
ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻭ ﻥﻴﻌﻟﺍ ﺓﺭﻗ :
ﻲﻫ ﻪﺒﺸﻟﺍ ﻪﻬﺠﻭ ﻭ لﺜﻤ
ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍ .
3.2.2.1 .
ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ 3 Metaphor
:
ﻅﻔﻟ ﻲﻫ ﻭﺃ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻭ ﻪﺠﻭﻟﺍ ﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﺕﻓﺫﺤ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ ﻲﻫ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﻊﻀﻭ ﺎﻤ ﺭﻴﻏ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﻤ ﺭﺎﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟ ﻪﻟ
ﺔﻨﻴﺭﻗ ﺭﻜﺫ ﻊﻤ ﻪﻟ ﺭﺎﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ
ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺍﺭﺇ ﻥﻤ ﺔﻌﻨﺎﻤ .
ﺩﻗ ﻭ ﺏﻭﻴﺃ ﺭﻔﺴ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﻲﻠﻴ ﺎﻤ Job
:
"Soft heart" (Job 23: 16).
(figures of speech in the Bible:
www.truthortradition.com/modules.php?name=News&File=artticle&sid=
160). (01/02/2006).
ﻱﺃ
"
ﻡﻋﺎﻨ ﺏﻠﻗ ) "
ﺏﻭﻴﺃ :23 ) (16 ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ .(
ﹼﻨﻟﺎﻓ ﻑﺍﻭﺨ ﻭﺃ ﻑﺌﺎﺨ ﻥﺎﺴﻨﺇ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﺍ ﻲﻫ ﻭ ﺎﻤﻨﺇ ﻭ ﺏﻠﻘﻠﻟ لﻤﻌﺘﺴﹸﺘ ﻻ ﺔﻴﺴﺤ ﺔﻔﺼ ﺔﻤﻭﻌ
ﺔﻴﺩﺎﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻥﻤ ﺕﺭﻴﻌﺘﺴُﺃ .
3.2.2.1 .
ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ 4 Idiom
: ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﻡﻬﻔﻴ ﻻ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭﻫ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭ
ﺎﻫﺎﻨﻤﺠﺭﺘ ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻨﻭﻴ ﺭﻔﺴ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺩﻗ ﻭ ﻥﻴﻌﻤ ﺩﺼﻘﻤ ﺎﻬﻴﺩﻟ ﺎﻤﻨﺇ ﻭ ﺔﻴﻓﺭﺤ ﺔﻤﺠﺭﺘ
:
"A city great to God" (Jonah 3: 3). (figures of speech in the Bible:
www.truthortradition.com/modules.php?name=News&File=artticle&sid=
160). (01/02/2006).
ﻱﺃ
"
ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺔﻨﻴﺩﻤ ) "
ﻥﺎﻨﻭﻴ :3 ) (3 ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ ( ﻴﻓﺭﺤ ﺎﻫﺎﻨﻤﺠﺭﺘ ﻭﻟ ﻭ ﺎ
ﻲﺘﻵﺎﻜ ﺕﻨﺎﻜﻟ
" : ﺔﻤﻴﻅﻋ ﺔﻨﻴﺩﻤ
ﷲﺍ ﻰﻟﺇ "
ﻰﻨﻌﻤ ﻱﺃ لﻤﺤﺘ ﻻ ﻲﻫ ﻭ .
لﺎﺴ ﻯﺭﺘ ﻭ (1993) Salles Chatrine
ﻥﺃ لﺒ ﺏﺴﺤﻓ ﺎﻴﺩﻘﻋ ﺎﺒﺎﺘﻜ ﺱﻴﻟ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜ
لﻤﻋ ﻭﻫ ﺔﻴﺒﺩﺃ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺔﺴﻤﺨ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺕﺭﺒﺘﻋﺍ ﻭ ،ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﺱﺭﺩﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻕﺍﺭ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻭﺫ ﻲﺒﺩﺃ
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻜ ﻲﻫ ﻭ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻏﺎﻁ :
ﻻﻭﺃ ﻱﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﻉﻭﹼﻨﻟﺍ: Le genre allégorique
:
لﺎﺴ ﻯﺭﺘ ﻭ Salles C
) ﻡ . ﻥ ( ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﻴﺴﺠﺘ ﻲﻓ لﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ ﻱﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻸﻟ ﻥﺃ
ﻋﺎﺴﻴ ﺎﻤﻤ ﺓﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺕﺭﺒﺘﻋﺍ ﻭ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﻟﻭﻬﺴﺒ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﺭﻴﺭﻤﺘ ﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺩ
لﻭﻘﺘ ؛ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻱﻭﺤﻴ Salles C
:
« ….L’ancien Testament comporte beaucoup d’allégories et les prophètes en particulier ont beaucoup usé de cette formule pour faire passer leur message » (Salles C,ﻥ ﻡ : 30)
ﻱﺃ ":
ﻩﺫﻫ ﺹﻭﺼﺨﻟﺎﺒ ﺀﺎﻴﺒﻨﻷﺍ لﻤﻌﺘﺴﺍ ﺩﻗ ﻭ ﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻱﻭﺘﺤﻴ ﻡﻬﺘﻟﺎﺴﺭ لﻴﺼﻭﺘﻟ ﺓﺭﺜﻜﺒ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ "
) ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ (
ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺎﻴﻨﺎﺜ :
ﺒ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺍﺭﻭﺩ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﻌﻠﺘ ﻭ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ ﺎﻬﻨﺯﻭ ﻭ ﺎﻬﻋﺎﻘﻴﺈ
ﻟﺍ ﺘ ﺩﺩﺼ لﻭﻘ Salles C )
ﻡ . ﻥ ( :
« La poésie hébraïque repose sur un rythme particulier fondé sur l’alternance de syllables toniques et de syllables atones, ainsi que sur le système de parallélisme entre le contenu des versets généralement regroupés deux par deux … l’autre élément essentiel de la poésie biblique est parfaitement appréciable, quelle que soit la langue dans laquelle il est exprimé, c’est le procédé qui consiste à suggérer les réalités invisibles et cachés à l’homme, tout ce qui concerne dieu en particulier, par des images concrètes empruntés à tous les
domaines, aux éléments naturels, à la faune, à la flore, à la vie quotidienne. » (Salles C,ﻥ ﻡ : 29)
ﻱﺃ ":
ﺭﻴﻏ ﻭ ﺔﻴﺭﺒﻨﻟﺍ ﻊﻁﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘ ﻰﻠﻋ ﺱﺴﺅﻤ ﺹﺎﺨ ﻉﺎﻘﻴﺇ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺒﻌﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺯﻜﺘﺭﻴ
ﻭ ،ﻰﻨﺜﻤ ﻰﻨﺜﻤ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻵﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤ ﻥﻴﺒ ﻥﺯﺍﻭﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻜ ﻭ ﺔﻴﺭﺒﻨﻟﺍ ﻴﻤﻫﺃ ﻭﺫ ﻲﺘﺍﺭﻭﺘﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺨﻵﺍ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺭﺒﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔ
ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺒ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﺨ ﻭ ﺔﻴﺌﺭﻤ ﺭﻴﻏ ﻕﺌﺎﻘﺤ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻪﻨﺇ,
ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
ﻥﻤ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻤ ،ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻤ ﺔﺴﺒﺘﻘﻤ ﺔﺴﻭﻤﻠﻤ ﺭﻭﺼﺒ ﻪﻟﻹﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﺕﺎﺘﺎﺒﻨﻟﺍ ﻥﻤ ،ﺕﺎﻨﺍﻭﻴﺤﻟﺍ "
) ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ (.
ﺎﺜﻟﺎﺜ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ : Le genre narratif
ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﻪﺒ ﺕﺯﻴﻤﺘ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻭﻫ ﻭ
ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻭ ﺹﺼﻘﻟﺍ ﺩﺭﺴ ﻲﻓ .
ﺎﻌﺒﺍﺭ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ: : « Le genre romanesque »
ﺩﻗ ﻭ ﺓﻭﻘﺒ ﺍﺭﻀﺎﺤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ
ﺍ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺏﻭﻘﻌﻴ ﻩﻭﺒﺃ ﻭ ﻑﺴﻭﻴ ﺎﻨﺩﻴﺴ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻠﺜﻤﺃ ﺓﺩﻋ ﺔﺒﺘﺎﻜﻟﺍ ﺕﻁﻋﺃ ﻡﻼﺴﻟ
.
ﺎﺴﻤﺎﺨ : ﻱﻭﺒﻨﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ :Le genre prophétique
ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ
ﺤﻟﺎﺒ ﺀﻲﻠﻤ ﻭﻫ ﻭ ﺱﺩﻘﻤﻟﺍ ﻥﻴﻨﻤﺅﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺩﻋﻭﺘﻴ ﻭ ﺔﻴﻤﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺍﻭ
ﺱﺩﻘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺎﺒ
ﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺫﻌﻟﺎﺒ ﺓﺭﺨﻵﺍ ﻡﻭﻴ ﺔ
. ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ لﺎﺴ لﻭﻘﺘ
Salles C )
ﻡ . ﻥ (:
« Les textes prophétiques regorgent d’image de comparaisons, d’allégorie » (Salles C, ﻥ ﻡ : 31)
ﻱﺃ : "
ﺕﺍﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﻭ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﺭﻭﺼﺒ ﺓﺎﺤﻭﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﹼﻨﻟﺍ ﺞﻌﺘ "
) ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ (
ﻤﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ لﻭﺤ ﺎﻬﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﺕﺴﺭﻜ ﺩﻗ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺒﻜ ﺩﺩﻋ ﻥﺃ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﻔﻠﻴ ﺎﻤﻤ ﻭ ﺢﻤﻼ
ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻯﺩﺤﺇ لﻭﻘﺘ ﺙﻴﺤﺒ ،ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻭ ﺱﺩﻘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻁﻭﻁﺨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺕﻴﻨﺭﺘﻨﻷﺍ ﻊﻗﺍﻭﻤ ﻥﻤ ﻊﻗﻭﻤ ﻰﻠﻋ :
« The Bible is not simply a statement of truths. It is a message carries within itself a function of communication within a particular context, a message which carries with it a certain power of argument and rhetorical strategy» .
(Figures of speech in the Bible:
http://academic.sun.oc.za/as/journals/jnsl/volumes/vol1252.htm (28/08/2005)- )
ﻱﺃ :
"
ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺎﻬﺘﺎﻴﻁ ﻲﻓ لﻤﺤﺘ ﺔﻟﺎﺴﺭ ﻭﻫ ﺎﻤﻨﺇ ﻭ ﻕﺌﺎﻘﺤﻠﻟ ﺩﺭﺴ ﺩﺭﺠﻤ ﺱﻴﻟ ﺱﺩﻘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ
ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﺓﻭﻗ ﺎﻬﻌﻤ لﻤﺤﺘ ﺔﻟﺎﺴﺭ ﻪﻨﺇ ، ﺹﺎﺨ ﻕﺎﻴﺴ ﻥﻤﻀ ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘ "
) ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ ( .
3.1 ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﺹﺌﺎﺼﺨ
:
ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﺎﻴﺩﻠﻟ ﻼﺜﻤﻤ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭ
ﻲﻫﻭ ﺭﺎﻔﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻋﻭﻤﺠﻤ ﺙﻼﺜ ﻥﻤ ﻑﻟﺄﺘﻴ :
ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻭ ﺔﻴﻜﻴﻟﻭﺜﺎﻜﻟﺍ لﺌﺎﺴﺭﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻭ ﺱﻟﻭﺒ لﺌﺎﺴﺭ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻭ لﻴﺠﺎﻨﻷﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺎﻨﺤﻭﻴ ﺭﻔﺴﻭ لﺴﺭﻟﺍ لﺎﻤﻋﺃ ﺭﻔﺴ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﺭﺨﺁ ﻥﻴﺭﻔﺴ ﻙﺎﻨﻫ ﺕﺎﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ .
ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺭﺎﻔﺴﺃ ﻡﻫﺃﻭ
ﺔﻌﺒﺭﻷﺍ لﻴﺠﺎﻨﻷﺍ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ :
ﻗﻭﻟ لﻴﺠﻨﺍﻭ ﺱﻗﺭﻤ لﻴﺠﻨﺍﻭ ﻰﺘﻤ لﻴﺠﻨﺍ ﺎﻨﺤﻭﻴ لﻴﺠﻨﺍﻭ ﺎ
.
.3.1 ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ1
:
ﺔﻴﻤﺎﺴﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﻪﺼﻭﺼﻨ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﻭ ﺔﻴﻘﻴﺭﻏﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺏﺘﹸﻜ ﺩﻘﻟ ﻭ .
2.3.1 ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ :
ﻱﺭﺎﻤ ﻑﺼﻭ ﺩﻗ ﻭ Murry Middlton
(1975) ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ
" the Problem Of
Style"
ﺎﺒ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﺓﻭﻼﻋ ﻑﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺒ ﻯﺫﺘﺤﻴ ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﻪﻠﻌﺠ ﻭ ﺔﻋﻭﺭﻟ
ﺔﻌﺒﺭﻷﺍ لﻴﺠﺎﻨﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻭ ﺎﻬﺘﻭﻗ ﻭ ﻪﺒﻭﻠﺴﺃ ﺓﻭﺎﻘﻨ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﻤ لﻴﺠﻨ ﺇ:
Matthew لﻴﺠﻨ ﺇ ﻭ ،
ﺱﻗﺭﻤ ﺎﻗﻭﻟ لﻴﺠﻨ ﺇ ﻭ ،Mark
Luke ﺎﻨﺤﻭﻴ لﻴﺠﻨ ﺇ ﻭ John
ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻻ ﻭ ، Murry M
ﺴﺃ ﻭﻫ لﺒ ﺍﺩﺤﻭﻤ ﺎﺒﻭﻠﺴﺃ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻩﺭﺎﻔﺴﺃ ﻥﻴﺎﺒﺘﺒ ﻥﻴﺎﺒﺘﻤ ﺏﻭﻠ
ﻭ ﺓﻭﻘﺒ ﺎﻬﻨﻤ لﻜ ﺯﺎﺘﻤﺘ
ﺎﻬﻠﻤﺠ ﺔﻨﺎﺘﻤ ﻭ ﺎﻬﺘﻐﻟ .
. (Murry. 1975:121)
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺓﺭﺜﻜﺒ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻥﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘ ﺎﻤﻤ ﻭ
ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺎﻜ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﻠﻟ metonymy
ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻭ ، metaphor
ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﻭ simile
ﺓﻭﻼﻋ ،
ﻋ ﺱﺎﻨﺠﻟﺎﻜ ﺔﻴﻌﻴﺩﺒﻟﺍ ﺕﺎﻨﺴﺤﻤﻟﺍ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻰﻠ paronomasia
ﻕﺎﺒﻁﻟﺍ ﻭ antithesis
. ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ
ﺱﻴﺍﺭ ﺱﻭﻟﺭﺎﻜ ﺱﻴﻭﻟ ﻡﺎﻗ ﺩﻘﻓ ،ﺭﺎﻤﻀﻤﻟﺍ Louis Carlos Reyes
ﺭﻔﺴ لﻭﺤ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ
ﻲﺴﻭﻟﻭﻜ Collossian
ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ
" The Structure And and Rhetoric of
Collossian"
ﻱﺃ :
"
ﻲﺴﻭﻟﻭﻜ ﺭﻔﺴ ﺔﻏﻼﺒ ﻭ ﺔﻴﻨﺒ
"
ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺭﺎﻔﺴﺃ ﺩﺤﺃ ﻲﺴﻭﻟﻭﻜ ﺭﻔﺴ ﺩﻌﻴﻭ ؛
لﺼﻭﺘ ﺩﻗﻭ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻌﺒﺴﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ Reyes
ﻪﻟﻭﻘﺒ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﺭﺨﺃ ﻲﻓ :
“The collossian hymn certainly has much evidence of order and symmetrical balance…many rhetorical features are found within it that clearly portray »
(Reyes: http://www.bsw.org/?/=723 (21/11/2005)
ﻱﺃ : "
ﻕﺴﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﻥﺯﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺔﹼﻟﺩﺃ ﻱﻭﺤﻴ ﻲﺴﻭﻟﻭﻜﻟﺍ ﺩﻴﺸﻨ ﻥﺃ ﺩﻜﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻗﻭ...
ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻪﻴﻓ ﺓﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺢﻤﻼﻤﻟﺍ ﺕﻤﺴﺘﺭﺍ
"
) ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ ( .
ﻭﺸﺘﺩﺍﺭﺒ ﺕﺭﺒﻭﺭ ﺎﻀﻴﺃ ﻡﺎﻗﻭ Robert Bradshaw
) ﺩ ﺕ. ( ﻥﻴﺒ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺎﻬﻴﻓ
ﺭﺎﻔﺴﻷﺍ ﺩﺤﺃ ﻥﻤ ﻻﺎﺜﻤ ﺝﺭﺨﺘﺴﻴ ﺓﺭﻤ لﻜ ﻲﻓﻭ ؛ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﺯﻴﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓ ﺭﻜﺫ ﺩﻗﻭ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻭﺃ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺩﻭﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ لﹼﻟﺩﻴ ﺔﻤﺠﺭﺘﻜ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ NIV
ﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ لﻘﻨ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺍﺩﻬﺠ لﺫﺒﺘ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒ
ﺢﻴﺤﺼ لﻜﺸﺒ ﺱﺩﻘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ .
ﻭﺸﺩﺍﺭﺒ ﻡﺴﻘﻴﻭ Bradshaw R
ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺩﺭﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ :
2.3.1.
ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﺭﻭﺼ 1.
Figure of comparaison
: ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺎﻜ .
1.2.3.1.
ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ 1.
Simile :
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻭ ﺭﺨﺁ ﺀﻲﺸﺒ ﺀﻲﺸ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤ ﻭﻫ ﻭ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ :
.Like ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﺎﻴﺅﺭ ﺭﻔﺴ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺩﻗ ﻭ as
:
"His head and hair were white like wool, as white as snow and his eyes were like buring fire" (Revelation 1.14).
(www.biblicolstudies.org.UK/articleidioms.html) (01/02/2006).
ﻱﺃ
" : ﻩﺭﻌﺸ ﻭ ﻪﺴﺃﺭ ﻥﺎﻜ لﺜﻤ
،ﻑﻭﺼﻟﺍ ﺞﻠﺜﻜ
ﺔﻗﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻨﻟﺍ لﺜﻤ ﻩﺎﻨﻴﻋ ﺕﻨﺎﻜ ﻭ ﺽﻴﺒﺃ "
) ﺎﻴﺅﺭ :1 ) (14 ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ .(
ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﻭ
"
ﻑﻭﺼﻟﺍ لﺜﻤ ﻩﺭﻌﺸ ﻭ ﻪﺴﺃﺭ ﻥﺎﻜ "
ﻭ ﺱﺃﺭﻟﺎﻓ
ﻲﻫ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻭ ﻪﺒﺸﻤ ﺭﻌﺸﻟﺍ :
ﻭ ﺔﻓﺎﺜﻜ ﻪﺒﺸﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻭ ﻑﻭﺼﻟﺍ ﻭﻫ ﻪﺒ ﻪﺒﺸﻤﻟﺍ ﻭ ،لﺜﻤ ﺓﺭﺍﺯﻏ
ﺭﻌﺸﻟﺍ .
. . 3.1 .2 ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﺼﻻﺍ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ 2 Idioms of overstatement
:
ﹸﻨ ﺎﻨﻫ ﻻﺎﺜﻤ ﺽﺭﻌﻨﺴ ﻭ
ﻴﺒ ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤﺘﻴ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻪﻴﻓ ﻥ :
ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ
Hyperbole ﺎﻤ ﺱﻗﺭﻤ لﻴﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺩﻗ ﻭ ﺎﻤ ﺔﻁﻘﻨ ﻰﻠﻋ ﺩﻴﻜﻭﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻴﻜﺄﺘﻠﻟ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ
ﻲﻠﻴ :
"It is like a mustard seed, which is the smallest see you plant in the ground" (Mark 4: 31)
(www.biblicolstudies.org.UK/articleidioms.html) (01/02/2006).
ﻱﺃ
" : ﺭﻐﺼﺃ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ لﺩﺭﺨﻟﺍ ﺔﺒﺤ لﺜﻤ ﺎﻬﻨﺃ ﺽﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﻨ ﻥﻤ ﻩﺍﺭﺘ ﺎﻤ
) "
ﺱﻗﺭﻤ :4
(31
) ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ ( ﺭﻐﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤ ﻲﻫ ﻭ لﺩﺭﺨﻟﺍ ﺔﺒﺤ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ ﻭ .
2.3.1 . ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻑﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ 3 Idioms of understatement
: ﺎﻨﻫ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻭ
ﻡﻜﻬﺘﻟﺍ لﺜﻤ ﻥﻼﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﻤ ﺹﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﻭﻫ ﻑﻴﻔﺨﺘﻟﺎﺒ Irony
.
3.2.3.1 .
ﻡﻜﻬﺘﻟﺍ 1 Irony : ﻭﻫ ﻭ ﺘ ﻭ ﺎﺌﻴﺸ ﺭﻜﺫﺘ ﻥﺃ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﻪﺴﻜﻋ ﺩﺼﻘ
. لﻴﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺩﻗ ﻭ
ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﻰﺘﻤ :
"And they twisted together a crown of thorn and set it repon his head, theyput a staff in his right hand and knelt in front of him and mocked him (Hail, King of the jesus) they said" (Mathew 27:29)
(www.biblicolstudies.org.UK/articleidioms.html) (01/02/2006).
ﻱﺃ
" : ﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻩﺩﻴ ﻲﻓ ﺎﺼﻋ ﺍﻭﻌﻀﻭ ﻭ ﻪﺴﺃﺭ ﻕﻭﻓ ﻩﻭﻠﻌﺠ ﺩﻗ ﻭ ﻙﻭﺸ ﻥﻤ ﺎﺠﺎﺘ ﻥﻭﻠﺘﻔﻴ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻭ
ﺨﺴ ﻭ ﻪﻤﺎﻤﺃ ﺍﻭﺜﺠ ﺭ
ﻥﻴﻠﺌﺎﻗ ﻪﻨﻤ ﺍﻭ :
ﻴ ﻱﺃ ﺎ ﻙﻠﻤ ﺩﻭﻬﻴﻟﺍ ) "
ﻰﺘﻤ :27 ) (29 ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ .(
ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻡﻜﻬﺘﻟﺍ ﻭ
"
ﺩﻭﻬﻴﻟﺍ ﻙﻠﻤ ﺎﻴ "
ﻕﻭﻓ ﺍﻭﻌﻀﻭ لﺒ ﺎﻴﻘﻴﻘﺤ ﺎﻜﻠﻤ ﺱﻴﻟ ﻪﻨﻷ ﻡﻜﻬﺘ ﺍﺫﻬﻓ
ﻁﻘﻓ ﻙﻭﺸ ﻥﻤ ﺎﺠﺎﺘ ﻪﺴﺃﺭ .
2.3.1 . ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ 4 Idioms of association
or relationship :
ﻭ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ لﺜﻤ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ
4.2.3.1 .
ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ 1 Metonymy :
ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻥﻴﺒﻨ ﻻﺎﺜﻤ ﺩﺭﻭﻨﺴﻭ :
"There will your heart" (Matthew 6: 21)
(Bullinger:
www.godstruthfortoday.org/library/bullinger/figuresofspeech.html) (01/02/2006)).
ﻱﺃ
"
ﻙﺒﻠﻗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻭﻜﻴﺴ
"
ﻰﺘﻤ) 21:6 ( ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ ).
ﻭ ( ﺔﻤﻠﻜ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ
"
ﻙﺒﻠﻗ "
ﻭ
ﻑﻁﺍﻭﻌﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﺎﻬﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ .
ﺍﺩﺭﺴ ﺕﺴﻴﻟ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻭ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻭ ﻁﻘﻓ ﺕﺎﻴﻭﺭﻟﺍ ﻭ ﻕﺌﺎﻘﺤﻠﻟ
ﻲﻓ ﺕﻭﺤ ﺹﻭﺼﻨ ﻲﻫ لﺒ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺏﺘﻜ ﺩﻘﻓ ﺎﻌﻴﺩﺒ ﺎﺒﻭﻠﺴﺃ ﻭ ﺔﻴﻗﺍﺭ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﺘﺎﻴﻁ
ﻰﻠﻋ ﺕﻐﻁ ﺩﻗ ﻭ ﺍﺭﻔﺴ ﻥﻴﺜﻼﺜ ﻭ ﻊﺴﺘ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﻭ ﺔﻴﻤﺭﻵﺎﺒ ﻪﺌﺍﺯﺠﺃ ﻥﻤ ﺽﻌﺒ ﻭ ﺔﻴﺭﺒﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺒﺩﺃ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺔﺴﻤﺨ ﻪﺼﻭﺼﻨ :
ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻭ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻭ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻭ ﻱﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ
ﻱﻭﺒﻨﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻭ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ :
ﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻱﻭﺘﺤﻴ ﻭ ﺎﻬﻤﺴﻗ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻴ
ﻰﻟﺇ ﻪﻟ ﻥﻭﺴﺍﺭﺩﻟﺍ :
لﺜﻤ ﻑﺫﺤﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ :
ﺔﻓﺎﻀﻹﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻭ ﻑﺫﺤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻴﺇ
ﻭ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ لﺜﻤ ﺭﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺍﺩﺼﻟﺍ ﺭﺍﺭﻜﺘ ﻭ ﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ لﺜﻤ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺹﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻘﻴﺭﻏﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺏﺘﹸﻜ ﺩﻘﻓ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ
ﺓﺭﺜﻜﺒ ﻭ ﺔﻴﻤﺎﺴﻟﺍ ﺢﻤﻼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﻪﺼﻭﺼﻨ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﻭ ﺍﺭﻔﺴ ﻥﻴﺭﺸﻋ ﻭ ﻊﺒﺴ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻥﻭﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﺎﻬﻤﺴﻗ ﺩﻗ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ لﺜﻤ : ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻭﺃ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻭ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ لﺜﻤ
ﻑﺫﺤﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻭ ﻲﻌﻴﺩﺒﻟﺍ ﻑﻴﻁﻠﺘﻟﺍ ﻭ ﻕﺎﺒﻁﻟﺍ ﻭ ﻡﻜﻬﺘﻟﺍ لﺜﻤ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻑﻴﻔﺨﺘﻟﺍ لﺜﻤ : لﺜﻤﻓ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻑﺫﺤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻴﺇ :
ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ . ﻭ
ﻭ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺽﻌﺒﻟ ﺽﺭﻌﺘﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﻕﺭﻁﺘﻨﺴ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ
ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺍﻭﻤﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ .
4.1.
ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ
:
ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﺒﻜﺄﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ لﻫﺃ ﻥﻤ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻩﺎﺒﺘﻨﺍ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺏﻠﺠ ﺩﻘﻟ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻭ ﻪﻠﺼﺍﻭﻓ ﻭ ﻪﺘﺍﺩﺭﻔﻤ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻭ ﻩﺯﺎﺠﻋﺇ ﻭ ﻪﺘﻏﻼﺒ ﻭ ﻪﺒﻭﻠﺴﺃ ﻡﻬﻓ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟ
ﻴﻓ ﻲﻓ ﺓﺯﺭﺎﺒ ﺔﻨﺎﻜﻤ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﺕﻠﺘﺤﺍ ﻭ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﺕﻔﻠﺘﺨﺍ ﻭ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺕﻋﻭﻨﺘﻓ ﻪ ﻭ ﻡﻬﺒﺭﺎﺸﻤ ﻭ ﻡﻬﻋﺯﺎﻨﻤ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﺓﺭﻬﻤﺠ ﺩﻨﻋ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﻑﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﺔﻜﺭﺤ
ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺭﻌﺘﻟﺍ لﻭﺎﺤﻨﺴﻓ ﻙﻟﺫﻟ )
-1 -4 (1 ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻨﺴ ﻪﻴﻓ ﻭ
،ﻪﺘﺍﺩﺭﻔﻤ ﻭ ﻪﻤﻅﻨ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ لﻭﺎﻨﺘﻨ ﻭ ﻪﻴﻓ ﻥﻴﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺭﺁ ﻭ ﻪﺒﻴﻜﺭﺘ ﻭ
ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ )
-1 -4 (2 ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻥﻤ ﻪﺘﻭﺘﺤﺍ ﺎﻤﻭ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻵﺍ ﻭ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ
ﺔﻠﺼﺎﻔﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﻪﺒﺸﺘﻟﺍﻭ ﺯﺎﺠﻴﻹﺎﻜ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ .
1.4.1.
ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻟﺇ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻥﻤ ﺭﻴﻔﻏ ﻊﻤﺠ ﺽﺭﻌﺘ:
ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻰ
ﺦﻴﺸ ﻱﺭﻜﺒ لﻭﻘﻴ ؛ﻪﻤﻼﻜ ﻑﻴﻟﺄﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ ﺯﺎﺘﻤﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻴﺭﻘﺘ ﺍﻭﻘﻔﺘﺍ ﺩﻗﻭ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﻴﻤﺃ ) (1980 ﻪﻨﺄﺒ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻥﻋ
"
ﻪﻤﻼﻜ ﻑﻴﻟﺄﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ ﺩﺭﻔﻨﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ
ﻪﻅﺎﻔﻟﺃ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍﻭ
"
) ﺦﻴﺸ ﻯﺭﻜﺒ 179 :1980.
(
ﻤﺤﻤ ﺭﻜﺒ ﻭﺒﺍ ﻲﻨﻼﻗﺎﺒﻟﺍ لﻭﻘﻴﻭ ﺩ
) 1963 ( ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻑﺼﻭ ﻲﻓ
"
ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻡﻅﻨ ﻥﺇ
ﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻡﻼﻜ ﻊﻴﻤﺠ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻤ ﺩﻭﻬﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺝﺭﺎﺨ ﻪﺒﻫﺍﺫﻤ ﻑﻼﺘﺨﺍﻭ ﻪﻫﻭﺠﻭ ﻑﺭﺼﺘ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ ﻪﻓﺭﺼﺘ ﻲﻓ ﺯﻴﻤﺘﻴﻭ ﻪﺒ ﺹﺘﺨﻴ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻪﻟﻭ ﻡﻬﺒﺎﻁﺨ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﻥﻤ ﻑﻭﻟﺄﻤﻠﻟ ﻥﻴﺎﺒﻤ
ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ
"
) ﻲﻨﻼﻗﺎﺒﻟ ﺍ 38 :1963 .
(
ﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﺦﻴﺸ ﻱﺭﻜﺒ ﻯﺭﻴ ﺎﻤﻜ ﺏ )
(1980 ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﻑﻟﺄﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ
ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺱﻔﻨ ،ﺀﺎﺒﺩﻷﺍ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﺎﻤﺒﺭﻓ ،ﺀﺎﺒﺩﻷﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻲﻓ ﺭﺴﻟﺍ ﻭﻫ ﺍﺫﻫﻭ
ﻥﻋ ﺝﺭﺨﻴ ﻡﻟ ﻙﻟﺫﻜ ﻥﺁﺭﻘﻟﺎﻓ ،ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﻥﻜﻟﻭ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻍﻭﺼ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺱﻔﻨﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻡﻫﺯﺠﻋﺃ ﺍﺫﻫ ﻊﻤﻭ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺍﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍﻭ لﻤﺠﻟﺍ ﺱﻔﻨﺒ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴ
ﺩﻴﺭﻔﻟﺍ ﻪﺒﻭﻠﺴﺄﺒ .
ﻡﺴﺎﻘﻠﺒ ﻱﺩﺍﺩﻐﺒ ﺽﺭﻌﺘ ﺩﻗﻭ )
(1992 ﻡﻼﻜ ﻥﻋ ﺎﻔﻠﺘﺨﻤ ﻩﺭﺒﺘﻋﺍﻭ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻰﻟﺇ
ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﺩﻨﻋ ﻭﺸﺤﻟﺍ ﻻﻭ ﺓﺩﺌﺎﻓ ﺭﻴﻐﻟ لﻤﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺩﺠﻨ ﻼﻓ ﺭﺸﺒﻟﺍ ﺘﻟﺍ ﻻﻭ ﻼﻓ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺅﻼﺘﺒ ﻪﺘﺎﻤﻠﻜ ﺯﻴﻤﺘﺘﻭ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﺩﻨﻋ ﻩﺩﺠﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﻘﻌ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ ﺩﺩﻌﺘﻜ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻪﺒﻴﻟﺎﺴﺃ ﺩﺩﻌﺘ ﻊﻤ ﺎﻬﻌﻀﻭﻤ ﺭﻴﻏ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜ ﺩﺠﺘ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ لﻗﺄﺒ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﺯﺎﺠﻴﻹﺎﺒ ﻪﻓﺎﺼﺘﺍ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺯﻴﻤﻴ ﺎﻤﻭ ﻲﻬﻨﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻊﻤﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﺎﻨﻜﻭ ﻪﺘﺍﺭﺎﻌﺘﺴﺍﻭ ﻪﺘﺎﻬﻴﺒﺸﺘ ﻩﺯﺎﺠﻴﺇ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻥﻤﻭ ﺡﺎﺼﻓﻹﺍﻭ ﺔﻨﺎﺒﻹﺍ ﻊﻤ
ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻤ لﻴﻠﻘﺒ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺭﻴﻭﺼﺘﻟﺍ لﺎﻤﺠ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻪﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺎﻤﻤﻭ.
ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﻰﻜﺫﺃ ﻥﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺎﻀﻴﺃ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻊﻤ ﺔﺒﺴﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺭﺎﺘﺨﺘﻭ ﺎﺴﻭﻤﻠﻤ ﻱﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ لﻌﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺓﺭﺸﺎ
ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺎﻜ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒ ﺓﺭﻭﺼ ﺩﺠﺘﻭ ﻻﺇ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺁ ﻥﻤ ﺔﻴﺁ ﻭﻠﺨﺘ ﺩﺎﻜﺘ ﻼﻓ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍﻭ ﺦﻟﺍ...
) ﻱﺩﺍﺩﻐﺒﻟﺍ ﺭﻅﻨﺃ 109: 1992.
(
ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻨـﻜﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﺒ ﻲﻔﺘﻜﻨﺴﻭ ﻱﻭﺩﺒ ﺩﻤﺤﺃ ﺎﻬﻨﻋ لﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ
) ﺕ ﺩ (
"
ﺔﻤﺴﺍﺭ ﺎﻨﻴﺤ ﻲﻫﻭ ﺀﺍﺩﺃ ﺭﻴﺨ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻼﻤﺎﻜ ﺎﻬﺒﻴﺼﻨﺒ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻡﻭﻘﺘ
لﻘﻨﺘ ﺓﺯﺠﻭﻤ ﺎﻨﻴﺤﻭ ﻪﻋﺎﻤﺴ ﻥﺫﻷﺍ ﻥﻋ ﻭﺒﻨﻴ ﺎﻤ ﺏﻨﺠﺘ ،ﺔﺒﺫﻬﻤ ﺔﺒﺩﺅﻤ ﺎﻨﻴﺤﻭ ﺔﻴﺤﻭﻤ ﺓﺭﻭﺼﻤ ﺤﻟﺍ ﺯﺠﻌﺘ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜﻭ ،لﻴﻠﻘﻟﺍ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻪﺘﺩﺃ ﺎﻤﻜ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻱﺩﺅﺘ ﻥﺃ ﺔﻘﻴﻘ
ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺩﺭﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻀﺍﻭﻤﻟﺍ .".
) ﺦﻴﺸ ﻱﺭﻜﺒ ﻥﻋ ﻱﻭﺩﺒ 201:1980.
(
ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻭ ﻪﻤﻼﻜ ﻑﻴﻟﺄﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ ﺯﺎﺘﻤﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻭﻫ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻭ ﻫ ﻑﺼﺘﺍ ﺩﻗ ﻭ ﺭﺸﺒﻟﺍ ﻡﻼﻜ ﻥﻤ ﺩﻭﻬﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺝﺭﺎﺨ ﻭﻫ ﻭ ﻪﻅﺎﻔﻟﺃ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﺎﻨﻴﺃﺭ ﺎﻤﻜ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺍﺫ
لﺜﻤ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﻠﻟ ﻑﺜﻜﻤﻟﺍ :
ﻥﺃ ﻑﻴﻜ ﺎﻨﻴﺃﺭ ﻭ ﺯﺎﺠﻴﻹﺍ ﻭ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ
ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻘﻨﺘ ﻥﻭﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺎﻬﻔﺼﻭ ﺎﻤﻜ ﻲﻬﻓ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻼﻤﺎﻜ ﺎﻬﺒﻴﺼﻨﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺍ ﻴﺤ ﻭ ﺔﺒﺫﻬﻤ ﺔﺒﺩﺅﻤ ﺎﻨﻴﺤ ﻲﻫ ﻭ لﻴﻠﻘﻟﺍ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺤﻭﻤ ﺓﺭﻭﺼﻤ ﺔﻤﺴﺍﺭ ﺎﻨ
.
2.4.1.
ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ :
ﻭ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺎﻫﺭﺼﺤﻴ ﻻ ﹲﺙﺎﺤﺒﺃ ﻭ ﹲﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﻭ ﺏﺘﻜ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺯﺎﺠﻋﺇ ﻥﺎﻴﺒ ﻲﻓ ﻡﻠﻌﻟﺍ لﻫﻷ ﺭﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺍﻭﻀﺎﺨ ﻥﻤﻤ ﺏﻁﻗ ﺩﻴﺴ ﻭ ﻲﻌﻓﺍﺭﻟﺍ ﻭ ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻟﺍ ﻭ ﻲﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭ ﻲﻨﻼﻗﺎﺒﻟﺍ:
ﻻ ﻭ.
ﺙﺤﺎﺒ لﻜﻟ ﻭ ﺭﺒﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺴﻭﻤﻐﻤ ﻥﻴﺒﺘﺎﻜﻟﺍ ﻡﻼﻗﺃ لﺍﺯﺘ ﻪﺘﺍﺩﺎﻬﺘﺠﺍ ﻭ ﻩﺅﺍﺭﺁ
.
ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﻫﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻑﻠﺘﺨﺍ ﺩﻗ ﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘ ﺎﻤﻤ ﻭ ﻥﻤ ﻩﺍﻭﺘﺤﺍ ﺎﻤ ﻭ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻵﺍ ﻭ ،ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺓﺩﺭﻔﻤﻟﺎﻜ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻨﺴﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ .
1.2.4.1.
ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺓﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ :
ﻋﺍ ﻲﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻬﻨﻤ ﻥﺁﺭﻘﻠﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﺩﺤﺃ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺔﺤﺎﺼﻓ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺭﺒﺘ
ﺩ ) ﺕ. لﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ (
"
ﻥﺴﺤﺃ ﻲﻓ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺢﺼﻓﺄﺒ ﺀﺎﺠ ﻪﻨﻷ ﺍﺯﺠﻌﻤ ﺭﺎﺼ ﺎﻤﻨﺇ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﻠﻋﺃ
ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺢﺼﺃ ﺎﻨﻤﻀﺘﻤ ﻑﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﻡﻭﻅﻨ
"
)
،ﻱﺩﺍﺩﻐﺒ ﻥﻋ ﻲﺒﺎﻁﺨﻟﺍ 1992
241 :.
(
ﻲﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻕﺭﻁﺘ ﺩﻗ ﻭ )
ﺩ ﺕ. ( ﻲﻌﻓﺍﺭﻟﺍ ﻭ )
(1961 ﻭ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻴﺭﻐﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻰﻟﺇ
ﻲﺒﺎﻁﺨﻟﺍ لﺎﻗ ؛ﻩﺯﺎﺠﻋﺇ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻥﻤ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻫﺭﺒﺘﻋﺍ
"
ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻑﻠﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﺏﻴﻬﺘ
ﻥﺎﺴﹼﻠﻟﺎﺒ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻥﺇ ﻭ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻥﻭﺒﻫﺫﻴﻓ ،ﺍﻭﻟﺯﻴ ﻥﺃ ﺍﺭﺫﺤ ﻪﻴﻓ لﻭﻘﻟﺍ ﺍﻭﻜﺭﺘ ﻭ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ
ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻬﻘﻓ ﺱﺎﺒﻋ ﻥﺒﺍ ﻥﺎﻜﻓ...
ﷲﺍ ﻪﻤﺤﺭ- ﻡﻴﻗﺭﻟﺍ ﻻ ﻭ ﻥﻴﻠﺴﻏ ﻻ ﻭ ﺎﻨﺎﻨﺤ ﻑﺭﻋﺃ ﻻ لﻭﻘﻴ-
"
) ﻱﺩﺍﺩﻐﺒ ﻥﻋ ﻲﺒﺎﻁﺨﻟﺍ .
:1992 ( 252
.
ﻲﻌﻓﺍﺭﻟﺍ ﺎﻤﺃ )
(1961 ﻥﻋ ﻼﻘﺘ ﻲﻌﻓﺍﺭﻟﺍ ﺩﺭﻭﺃ ﻭ ؛ﹲﺫﺎﺸ ﻭﺃ ﺭﻓﺎﻨ ﹲﻅﻔﻟ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻰﻔﻨﻓ
ﻲﻁﻭﻴﺴﻟﺍ )
ﺩ ﺕ. ( ﻲﻨﺠ ﻥﺒﺍ ﻱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻋﺍ ﻭ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺩﺭﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺠﻋﻷﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ
) ﺩ ﺕ. ( ﻟﺍ ﺎﻬﺤﻴﺼﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺠﺭﺨﺃ ﻭ ﺎﻬﺘﻐﻟ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﺠﺭﺨﺃ ﹲﻅﺎﻔﻟﺃ ﺎﻬﻨﺃ ﻯﺭﻴ ﻱﺫ
ﺔﻴﺒﺭﻋ ﻙﻟﺫﺒ ﺕﺭﺎﺼﻓ .
ﻲﻁﻭﻴﺴﻟﺍ ﺭﻜﺫ ﺩﻗ ﻭ )
ﺩ ﺕ. ( ﺕﺎﺠﻬﻟ لﻜ ﻥﻤ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﻩﺅﺍﻭﺘﺤﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺯﺎﺠﻋﺇ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻥﻤ ﻥﺃ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﻲﻁﻭﻴﺴﻟﺍ ﺎﻬﺒﺴﻨ ﺔﻴﻤﺠﻋﺃ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺎﻐﻟ ﻥﻤ ﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻴﺩﻨﻫ ﻭ ،ﺔﻴﺴﺭﺎﻓ:
ﺔﻴﻨﺎﻴﺭﺴ ﺇ...
ﺦﻟ .
2.2.4.1.
ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻵﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ :
ﻱﺭﻜﺒ ﺦﻴﺸ ﻯﺭﻴ )
(1980 ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺎﻬﻨﻷ ﺓﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺍﺭﺸﺎﺒﻤ ﻻﺎﺼﺘﺍ لﺼﺘﺘ ﺔﻴﻵﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﺃ
ﻥﺃ ﻱﺭﻜﺒ ﺦﻴﺸ ﺭﺒﺘﻋﺍ ﻭ ﺏﻴﺭﻘﺘﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺠﻟﺎﺒ ﻪﻴﻨﻌﻨ ﺔﻴﻵﺎﺒ ﻪﻴﻨﻌﻨ ﺎﻤ ﻥﺃ ﻭ ﺎﻬﺒﻴﻜﺭﺘ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺩﻗ ﻭ ﻪﺘﺍﺫ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻥﻤ
ﻱﺩﺍﺩﻐﺒ ﺏﺴﺤ ﻡﻫﺅﺍﺭﺁ ﺹﺨﻠﺘﺘ ﻭ ،ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﺔﻴﻵﺍ ﺯﺎﺠﻋﺇ ﺕﺎﻬﺠ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﺍ ) (1992 ﺏﻫﺍﺫﻤ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻟﺇ :
لﻭﻷﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺔﺤﺎﺼﻓ: ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﺼ–
ﺭﻬﺸﺃ ﻭ ،ﻑﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﻡﻭﻅﻨ ﻥﺴﺤﺃ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻅﻨ-
ﻲﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﺎﻤﻹﺍ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ لﺎﻗ ﻥﻤ .
ﻨﺎﺜﻟﺍ ﻲ ﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻡﺎﻤﻹﺍ ﺍﺫﻬﺒ لﺎﻗ ﻥﻤ ﺭﻬﺸﺃ ﻭ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﻥﺃ:
ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ .
ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ :
ﻭ ،ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ،ﺯﺎﺠﻴﻹﺍ ،لﺜﻤ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺏﺍﻭﺒﺃ ﻡﺴﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁُﺃ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﻩﻭﺠﻭ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ
ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﺓﺭﺸﻋ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺼﺤ ﺩﻗ ﻭ ﻲﻨﺎﻤﺭﻟﺍ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ لﺎﻗ ﻥﻤ ﺭﻬﺸﺃ ﻭ...
.
ﻱﺩﺍﺩﻐﺒ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭ )
ﻡ ﻥ. ( ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻓ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺎﻫ ﺎﻌﺠﺭﻤ ﺩﻌﹲﺘ ﻲﻨﺎﻤﺭﻟﺍ ﺀﺍﺭﺁ ﻥﺃ
ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻘﻓﺍﻭ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ لﻻﺩﺘﺴﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ﻪﺌﺍﺭﺂﺒ ﻥﻭﺩﻬﺸﺘﺴﻴ ﻭ ﻪﻨﻋ ﻥﻭﻠﻘﻨﻴ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻫ ﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﺎﺒﺍﻭﺒﺃ ﻲﻨﺎﻤﺭﻟﺍ لﺎﻗ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﺼﻤﻟﺍ ﻊﺒﺼﻷﺍ ﻲﺒﺃ ﻥﺒﺍ لﺜﻤ لﺜﻤ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻲﻓ ﻪﻔﻟﺎﺨ ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻤﺴﻗ ﻡﺜ ﻲﻨﺎﻤﺭﻟﺍ ﻪﺒ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﺹﺨﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻨﻼﻗﺎﺒﻟﺍ:
:
لﻭﻷﺍ ﻡﺴﻘﻟﺍ ﻩﺩﺤﻭ ﻪﺒ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻰﻟﺇ لﻴﺒﺴ ﻻ ﻩﺩﻨﻋ ﺍﺫﻫ ﻭ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ لﺜﻤ ﻪﻤﻠﻌﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ:
ﻑﻴﻟﺄﺘﻭ ﻡﻅﻨﻭ ﻅﻔﻟ ﻥﻤ ﺔﻴﻵﺍ ﻲﻓ ﺎﻤ لﻜﺒ ﻪﻠﺼﻭﺒ ﺎﻤﻨﺇﻭ .
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻡﺴﻘﻟﺍ ﻕﹼﻠﻌﺘﻴ ﻥﺃ ﻩﺩﻨﻋ ﺢﺼﻴ ﺍﺫﻫﻭ ﻡﹼﻠﻌﺘﻟﺎﺒ ﻪﻴﻟﺇ لﻴﺒﺴ ﻻ ﺎﻤ:
لﺜﻤ ﻪﺒ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ، ﺯﺎﺠﻴﻹﺍ:
ﻥﻴﻤﻀﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻭ لﺼﺍﻭﻔﻟﺍﻭ ،ﻡﺯﻼﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ .
،ﺯﺎﺠﻴﻹﺎﻜ ﺎﻬﻨﻤ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺭﻌﺘﻨﺴﻓ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻵﺍ ﺯﺎﺠﻋﺇ ﻩﻭﺠﻭ ﻲﻓ ﻥﻴﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻊﻤﻭ ﺔﻠﺼﺎﻔﻟﺍﻭ ،ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍﻭ ، ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﻭ .
1.2.2.4.1 ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ
ﺯﺎﺠﻴﻹﺍ ﻭﻫﻭ:
"
ﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ ﻥﺎﻴﺘﻹﺍ ﻊﻤ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻤ لﻴﻠﻘﺒ ﺭﻴﺜﻜ
ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻪﻤﺴﻗﻭ ﺡﺎﺼﻓﻹﺍﻭ ﺔﻨﺎﺒﻹﺍ ﻑﺫﺤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻴﺇﻭ ،ﺭﺼﻘﻟﺍ ﺯﺎﺠﻴﺇ:
"
)
،ﻱﺩﺍﺩﻐﺒ 1992 : ( 259 . ﻲﺸﻜﺭﺯﻟﺍ ﻪﻓﺭﻋ ﺎﻤﻜ ﺭﺼﻘﻟﺍ ﺯﺎﺠﻴﺇ ﻭ
"
ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ
ﹰﺓﺩﺎﻋ ﺓﺩﻭﻬﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﻗﺃ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ) "
ﻥ ﻡ ،ﻱﺩﺍﺩﻐﺒ ﻥﻋ ﻲﺸﻜﺭﺯﻟﺍ :
(259 ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟﻭﻘﻜ
" : ﻬﻴﻓ ﻭ ﺎﻤ ﺎ
ﻥﻴﻌﻟﺍ ﺫﻠﺘ ﻭ ﺱﻔﻨﻷﺍ ﻪﻴﻬﺘﺸﺘ ) "
ﻑﺭﺨﺯﻟﺍ (71
ﻭ ﺱﻔﻨﻷﺍ ﻪﻴﻬﺘﺸﺘ ﺎﻤﻓ ﺭﺼﻗ ﺯﺎﺠﻴﺇ ﺔﻴﻵﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻔﻓ ،
ﺏﺘﻜ ﺓﺩﻋ ﻑﻟﺅﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻴﻵﺍ ﻲﻓ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺴﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻩﺫﻬﺒﻓ ﻪﻟ ﺭﺼﺤ ﻻ ﻥﻴﻋﻷﺍ ﻪﺒ ﺫﻠﺘ .
ﻲﻁﻭﻴﺴﻟﺍ لﺎﻗ )
ﺩ ﺕ. ( "
ﻰﻠﻋ ﻡﻬﻠﻜ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﺍ ﻭﻟ ﺎﻤ ﻥﻴﺘﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻴﺘﺎﻬﺒ ﻊﻤﺠ ﻡﻬﻀﻌﺒ لﺎﻗ
ﻑﺼﻭ ﻪﻨﻋ ﺍﻭﺠﺭﺨﻴ ﻡﻟ لﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤ
"
) ﻱﺩﺍﺩﻐﺒ ﻥﻋ ﻲﻁﻭﻴﺴﻟﺍ .
:1992 ( 260 . ﻭ
