ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺎﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ
ﻨﻜﻤﻤ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺍﺫﻬﻟ ﻭ ﺎ
ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻌﻤ ﺩﺤ ﺩﻨﻋ ﻑﻗﻭﺘﻟﺍ
، ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻘﻓ لﺼﺍﻭ لﺒ
ﻥﻋ ﻡﻬﺜﺤﺒ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺱﺴﺃ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺎﻤﻠﻜ ﺀﺍﺭﺘ ﻯ ﻡﻬﻟ ﺃ ﺓﺩﻭـﺠﻭﻤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥ
ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺓﺭﺼﺎﻗ
- ﻰﻠﻋ لﻗﻷﺍ ﻡﻫﺭﻅﻨ ﻲﻓ -
ﺍ ﻥﻋ ﻹ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ ﺔﻁﺎﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ
لﻤﻌﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺃﺭﻁﺘ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ
.
ﺃ ﺎﻤﻜ ﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺭﻟﺍ ﻥ ﻹ
ﺔﺼﺎﺨ ﺩﻋﺍﻭﻘﺒ ﻱﺭﺍﺩ
، ﺩـﻋﺍﻭﻗ ﻥـﻋ ﻑﻠﺘﺨﺘ
ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻜﺸ
ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟ ﺎﻴﻭﻗ ﺎﻌﻓﺍﺩ ﺭﺨﺍﻭﺃ
ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺇ
ﻰـﻟ
ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ
ﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﻹ
ﻻ ﺔﻴﺭﺍﺩ لﺒﺎﻘﻤ
ﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟ ﻲﻨﺩﻤ
، ﺩـﺠﻭﻭ ﺀﻻﺅـﻫ
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺸﻨﻤﻟﺍ ﻡﻬﺘﻟﺎﻀ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ ﺃ
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤ )
لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ (
، ﺎﻤﻨﻴﺒ
ﻰﻠﻋ ﺡﺭﺸﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺩﻤﺘﻋﺍ ﺃ
ﺱﺎﺴ ﺁ ﺔـﻨﻤﺅﻤﻟﺍ ﺔـﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ لﻭﺤ ﺭﻭﺤﻤﺘﻴ ﺭﺨ )
ﻉﺭـﻔﻟﺍ
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ .(
ﻉﺭﻔﻟﺍ
لﻭﻷﺍ :
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺃ
ﺍ ﻡﺎﻤ ﻷ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﺒﻋ
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺩﺠﻭ ﺩﻘﻟ ﺃ
ﻡﺎﻤ ﻷﺍ ﺀﺎﺒﻋ ﺓﺩﺎـﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻩﺭﻭﺫﺠ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔـﺜﻟﺎﺜﻟﺍ
ﺭﺸﻋ ﻥﻤ ﻥﻼﻋﺇ ﻕﻭﻘﺤ
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻨﺴ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ 1789 ﺭﺸﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ
ﻥﻤ ﻥﻼﻋﺇ
ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻨﺴ
، 1791 ﺔـﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻫﺎـﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻰﻠﻋ ﺕﺼﻨ ﻲﺘﻟﺍ
ﻑﻴﻟﺎﻜﺘ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤﻟ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻫﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﺏﻭﺠﻭ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﻘﻟﺍ ﻭ ﻰـﻠﻋ ﺔﻤ
ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﺏﺴﺤ
ﻡﻬﺘﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻭ
ﻥﺇ ﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺭﺼﺘﻗﺍ ﻨ
ﻥﻴﻴ ﻤ ﻊـﻴﺯﻭﺘ ﺃﺩﺒ
ﻰﻠﻋ ﺏﺌﺍﺭﻀﻟﺍ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ
ﺏﺴﺤ ﻡﻬﺘﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ
) ( 1
.
>>
ﻥﺇ ﺍ ﻭ لﺩﻌﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻹ
ﻲﻀﺘﻘﺘ ﻑﺎﺼﻨ ﻤﺤﺘﻴ ﻻﺃ
ل ﺭﺍﺭـﻀﺃ ﺏﺒـﺴﺒ ﺩﺭـﻓ ﻱﺃ
ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺀﺎﺒﻋﺃ ﺔﻴﻓﺎﻀﺇ ﺍ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺍ
ﻵ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻙﻟﺫﻟﻭ ﻥﻴﺭﺨ ﺃ
ﻭﻌﺘ ﻥ ﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺽ -
ﻲﻫ
ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ لﻋﺎﻔﻟﺍ -
ﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻴﺎﺤﻀ ﻷ
لﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ لﻜﺸﺘﻴ ﻙﻟﺫﺒ ﻭ ﺭﺍﺭﻀ ﺀﺎﺒﻋﻸﻟ
______________________________________________
( 1 ﺩ ﺭﻅﻨﻴ . ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﻟ ﻲﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ . 397
ﻥﻴﺒ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﺤ ﺩﺭﺠﻤ ﻥﻋ ﺎﺠﺘﺎﻨ ﺩﻌﻴ ﻡﻠﻓ ، ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻪﺘﻐﻴﺼ ﻲﻓ
ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺕﺎﺠﺎ ﺎﻤﻨﺇ
ﺎﻀﻴﺃ ﻥﻤ ، ﺎﻘﺒﺎﺴ ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤ ﺹﻭﺼﻨ ﻥﻋ ﻥﻼـﻋﺇ
ﻕﻭـﻘﺤ
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
ﻲﻓ ﺭﻴﺘﺎﺴﺩﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺹﻭﺼﻨ ﻙﻟﺫﻜﻭ 1791
<<
) ( 1
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺀﺍﻭﺴ ، ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﺌﺎﻀﻗ ﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺕﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻘﻟ ﺩﻗﻭ
ﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺎﺒ ﻕﺎﺤﺘﻟﻼ ﻭﺃ
ﻲﻟﻭﺘ ﻲﻓ ﻊـﻴﺯﻭﺘ لﺎـﺠﻤ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻜ ﻭ ﺔﻴﺒﺎﺨﺘﻨﻻﺍ ﺏﺼﺎﻨﻤﻟﺍ
ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻨﻴﺯﺨﻟﺍ لﻴﻭﻤﺘﻟ ﻡﻭﺴﺭﻟﺍ ﻭ ﺏﺌﺍﺭﻀﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ
) ( 2
.
ﻭﺃ ﺄـﻁﺨﻟﺍ ﺩﻭـﺠﻭ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﺘ ﻻﺎﻬﻨﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻊﻤ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻘﺘﻠﺘ ﻭ ﻪﻤﺩﻋ
، ﻥﻤ ﺭﺭﻀﺘﻤﻟﺍ ﻰﻔﻌﻴ ﻭ ﺇ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻡﻭﻘﺘ ﺙﻴﺤ ﻪﺘﺎﺒﺜ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻉﻭﻗﻭ ﺩﺭﺠﻤﺒ لﻼـﺨﻹﺍ
ﻯﺩﺃ ﺎﻤﻤ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﺒ ﻰﻟﺇ
ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺎﻫﺎـﻀﺘﻘﻤ ﻊﺴﺍﻭ ﻡﻴﻤﻌﺘ
ﻠﻟ ﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ـ
ﺔ ﻭ ﺱـﻠﺠﻤ ﻊﻓﺩ
ﺽﻴﻭـﻌﺘﻟﺍ ﻊﻓﺩﺒ لﺒﻘﻴ ﻡﻠﻓ ﺭﺭﻀﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﻁﻭﺭﺸ ﻊﻀﻭﺒ لﺨﺩﺘﻠﻟ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺇ
ﻻ ﺍﺫﺇ
ﺎﻴﺌﺎﻨﺜﺘﺴﺍ ﻭ ﺎﺼﺎﺨ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﺎﻜ .
ﻥﺃ ﻡﻏﺭ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ
ﻕﻔﺘﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻕﺎﻁﻨ لﻭﺤ
، ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﺼﻗ ﻭ
ﻰﻠﻋ ﺱﺎﺴﺃ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ
، ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻪﻠﻌﺠﻓ ﻪﻟﻭﺤ ﻑﻠﺘﺨﺍ ﺩﻗ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻥﺎﻓ ﺎـﺴﺎﺴﺃ
ﻥﻴـﺒ ﺎﻜﺭﺘـﺸﻤ
ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤ ﻭ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﺼﻗ
ﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻹ
ﺔﻴﺭﺍﺩ ﻱﺫـﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ
ﺏﺭﻗﺃ ﻪﻠﻌﺠﻴ ﻰﻟﺇ
ﺏﺍﻭﺼﻟﺍ ﺍﺫﺇ ،
ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻜ ﺱﺎﺴﻷﺍ
ﻻﻭﺒﻘﻤ ﻪﺴﻔﻨ ﺎﻴﻗ ﺭﻴﺭﺒﺘﻟ
ﻡ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ .
ﺩﻗﻭ ﺃ ﻨﺴﻟ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺩﺨ ﺔ
ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺭﻴﺘﺎﺴﺩﻟﺍ ﻪﻠﺒﻗﻭ 1996 –
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﺒ
ﺙﻴﺤ ﺭﺎﺸﺃ ﻪﺘﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻲﻓ ﺎﻤﻭﺩ لﻀﺎﻨﻴ ﻭ لﻀﺎﻨ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﻌﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ
لـﻜ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤ ﺎﻬﺴﺎﺴﺃ ﺔﻴﺭﻭﺘﺴﺩ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤ ﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻲﻨﺒﻴ ﻥﺃ ﻡﺯﺘﻌﻴ ﻭ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﻭ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﺅﺸﻟﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ
ﺩﺭﻓ لﻜﻟ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀ ﻭ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭ .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
( 1 ﺩ ﺭﻅﻨﻴ . ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺏﻭﻬﻴﺸ ﺩﻭﻌﺴﻤ . 35
( 2 ﺩ ﺭﻅﻨﻴ . ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺏﻭﻬﻴﺸ ﺩﻭﻌﺴﻤ 36
ﺹﻨﺘ ﻭ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻥﻭﺜﻼﺜﻭ ﺩﺤﺍﻭ ﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻥﻤ
ﻥﺃ ﻰﻠﻋ "
ﺕﺎـﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻑﺩﻬﺘﺴﺘ
ﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ لﻜ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤ ﻥﺎﻤﻀ ﺕﺎﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﻭ ﻥ
ﻕﻭـﻘﺤﻟﺍ ﻲـﻓ ﺕﺎﺒﺠﺍﻭﻟﺍ ﻭ
ﺔﻟﺍﺯﺈﺒ ﺕﺎﺒﻘﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺢﺘﻔﺘ ﻕﻭﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
ﺓﺎـﻴﺤﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤ ﻥﻭﺩ لﻭﺤﺘ ﻭ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ."
لﺩﺎﻋ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ ﺀﺎﺒﻋﻸﻟ
ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻁﺭﺘﺸﻴ ،
ﺃﺩﺒﻤ
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻤﺃ
ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻡﺎ
، ﻰﻠﻋ ﺏﺌﺍﺭﻀﻟﺍ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ
ﺏﺴﺤ ﺇ
ﺎﻤﻟ ﺎﻘﺒﻁﻭ ﻡﻬﺘﺎﻴﻨﺎﻜﻤ
ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻩﺩﻫ ﺝﺭﺎﺨ ﻡﻬﻠﻤﺤﺘ ﻊﻨﻤﻴ ﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻩﺩﺩﺤﻴ ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ،
ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻀﻭﺭﻔﻤﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻭ
ﻉﻭﻤﺠﻤﻟﺍ
، ﻭ ﺇ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜ ﻻ لﻼﺨﺇ
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺎﺒ ﺃ
ﻥﻤ ﻪﻀﻴﻭﻌﺘ ﺏﺠﻴ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤ
ﻡﺎﻌﻟﺍ لﺎﻤﻟﺍ
، ﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻡﺭﺘﺤﺘ ﻙﻟﺫﺒ ﻭ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘ
ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ .
ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻭ ﺭﺨﺁ
ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﺎﻓ ﻉﺎﺒﺸﺈﺒ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﺤﻟﺍ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻠﻟ
ﻲﻓ ﺏﺒﺴﺘﺘ ﺩﻗ ﺭﺍﺭﻀﻹﺍ
ﻭﻫ ﻭ ﻡﻬﺒ ﺠﻴ ﺎﻤ
ﺏ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ لﺎﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﻡﻬﻟ ﻕﺤﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻴﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ لﻼﺨﻹﺍ
ﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﻘﺤﺒ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤ
ﻡﺎﻤﺃ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ .
ﻡﻫﺃ ﺽﺭﻌﺘﺴﻨ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﺜﻜﺍ ﻑﺭﻌﺘﻠﻟ ﻭ ﻵﺍ
ﻬﻘﻔﻟﺍ ﺀﺍﺭ ﺔﻴ
ﺎﻫﺎﻨﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ
ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ )
لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ (
ﻪﻘﻔﻟﺍﻭ،
ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ
) ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ (
ﻻﻭﺃ : ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ
ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻰﻨﺒﺘ ﻩﺫﻫ
ﻟﺍ ﺩﻌﻟ ﺔﺒﺭﺎﻘﺘﻤ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻥـﻤ ﺩ
ﻥﻴﺫـﻟﺍ ﺀﺎـﻬﻘﻔﻟﺍ
ﻬﻟ ﺍﻭﺴﻤﺤﺘ ﺎ
ﻨﻴﺒ ﻥﻤﻭ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻡﻬ
ﺭﻴﺩﺎﺒﻭﻟﻭﺩ "
A.Delaubadere "
ﻕﻠﻁﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻭﻜ ﻥﻤ
ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺼﺨﺸ
ﺎ ﻴﻭﻨﻌﻤ ﺎ ﻬﻨﻜﻤﻴ ﻻ ﺎ
ﺃ ﺊﻁﺨﺘ ﻥ ﻓ
ﺎﻬﻟ ﺱﻴﻠ ﺇ
ﺄـﻁﺨﻟﺍ ﻥﺄﺒ لﻭﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺘﺍﺫ ﺓﺩﺍﺭ ﻭﺃ
ﺄﻜ ﻥﺎﻤﻭﻘﻴ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﻥﻴﺴﺎﺴ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺭﻤﺃ ﻁﻭﺭـﺸ ﻁـﻘﻓ ﻥﻼﻜﺸﻴ ﺎﻤﻬﻨﻻ ﺩﻘﺘﻨﻤ
ﺘ ﻭ ﺎﻬﻤﺎﻴﻗ ﺍ ﺽﻴﻭﻌ
ﻷ ﺭﺍﺭﻀ ﺱﻴﻟ ﻭ
ﺃ ﺎﻬﻟ ﺎﺴﺴ .
ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻔﻓ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻥﻜﻤﻴﻻ ﺃ
ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨ ﺍﺩﺒ ﺓﺭﺍﺩﻺﻟ
ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻷ
ﺕـﺴﻴﻟ
ﻨﺎﻴﻜ ﺎ ﻴﻘﻴﻘﺤ ،ﺎ ﺔﻴﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸ لﺒ ،ﻁﻘﻓ
ﺙﺒﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻭ ـﻬﻨﺄﺒ ﺭـﻴﻜﻔﺘﻟﺍ
ﺎ ﻥـﻜﻤﻴ ﺃ
ﻥ
ﺏﻜﺘﺭﺘ ،ﺀﺎﻁﺨﺃ
ﻥﻜﻤﻴﻻ ﺄﻁﺨﻟﺎﻓ ﻥﺃ
ﺭﺩﺼﻴ ﻻﺇ
ﻑﻅﻭﻤ ﻥﻋ ﻭﺃ
ﻥﻴﻓﻭﺭـﻌﻤ ﻥﻴﻔﻅﻭـﻤ
ﻭﺃ
ﻟﻭﻬﺠﻤ ﺔﻤﺫ لﻤﺤﺘﺘ ﻭ ﻥﻴ ﻯﺭﺨﺃ
ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺏﻜﺘﺭﻤ ﺭﻴﻏ ﻜﺅﻴ ﺎﻤ ،ﻙﻟﺫ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ
ﺩ ﻥﺃ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻻ
ﺩﻌﻴ ﻭ ﻪﻨﻭﻜ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺎﻁﺭﺸ
، ﺱﻴﻟ ﻭ ﺎﺴﺎﺴﺃ
ﺎﻬﻟ ﺎﻤﺃ،
ﺩﻭﺠﻭ ﻁﻘﻓ ﻡﺯﻠﺘﺴﺘﻓ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ
ﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺔﻁﺒﺍﺭ ﺔ
ﻥـﻤ ﻁﺭﺸ ﻁﻘﻓ لﺒ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺱﺎﺴﺃ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻜﻤﻴﻻ ﻙﻟﺫﻜ ﻲﻬﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻭ
ﺎﻬﻤﺎﻴﻗ ﻁﻭﺭﺸ
) .
( 1
ﺭﻜﺫﻴ ﻭ ﺭﻴﺩﺎﺒﻭﻟﻭﺩ
ﺃ ﻥ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻡﻭﻘﺘ ﺎﻬﻨﻷ لﻤﻌﺘ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺢﻟﺎـﺼﻠﻟ
ﺎﻤﻟ ﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﻴﻔﺘﺴﺘ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ
ﻁﺎﺸﻨ ﻥﻤ ﻩﺫﻫ
ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺏﺠﻭ
ﺍﺫﺇ ﻰـﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘ
ﺎﻬﺘﺭﺍﺩﺇ ﺹﺎﺨ ﺭﺭﻀ
ﻷ ﺍ ﺩﺤ ﻷ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺽﻴﻭﻌﺘﺒ ﻉﻭﻤﺠﻤﻟﺍ لﻴﻤﺤﺘ ﺩﺍﺭﻓ .
ﻯﺭﻴ ﻭ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻥﺎﺒ ﺭﻴﺩﺎﺒﻭﻟ ﺩ
ﺃ ﺍ ﻡﺎﻤ ﻷ ﻭﻫ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﺒﻋ ﺱﺎـﺴﺃ
ﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅـﺴﻤ
ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﻪﺒﻨﻴ ﻭ
ﻰﻟﺇ ﻪﻨﺍ ﻡﻏﺭ ﺫﺨﻷﺍ ﺏﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻥﺃ
ﺎﻴﻘﻁﻨﻤ ﻱﺩﺅﻴ ﻰﻟﺇ
ﻡﻴﻤﻌﺘ
ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻡﺎﻅﻨ
ﺎﻤﺎﻅﻨ ﻥﺎﻓ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺌﺎﻗ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺁ
ﺄـﻁﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺭﺨ
ﻪﺒﻨﺎﺠ ﻰﻟﺍ ﺩﺠﻭﻴ
، ﻲﻟﺎﻤ ﻊﺒﺎﻁ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺏﺎﺒﺴﺍ ﻰﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻊﺠﺭﻴ ﻭ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ
ﻤ ﻑﻭﺨﻟﺍ ـ
ﻥ
ﻟﺍ ﺀﺎﺒﻋﺃ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﺭﻁﺎـﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺭﺼﻗ ﺏﺠﻭﺃ ﺎﻤﻤ ﺕﺎﻀﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺎﻬﻠﻘﺜﺘ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻨﻴﺯﺨ
ﻡﺯﻠﻴ ﺓﺩﻭﺩﺤﻤ ﺕﻻﺎﺤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻁﺘﻟ
ﺄﻁﺨ ﺩﻭﺠﻭ ﺭﺭﺒﻴ
ﺔﻟﺀﺎﺴﻤ ﺓﺭﺍﺩﻻﺍ
) ( 2
.
ﻲﻓ ﻭ ﻴﻤﻴ ﻑﻗﻭﻤ ل
ﻟﺇ ﺭﺜﻜﺍ ﻰ ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻥﻤ
ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺭـﻴ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ
ﻯ
ﻭﺸﻴﻤ "
MICHO
"
ﻥﺃ ﻡﺯﺘﻠﺘ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺒﺴﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﺒ
ﺕﺒ ﻪﻴﻓ - ﺔﻟﺎﺤ ﺭﻴﻏ ﻲﻓ
ﺎﻬﺒﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﺄﻁﺨ ﻉﻭﻗﻭ -
ﺍﺫﺇ ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻴﻏ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻪﺘﻴﻤﻫﻷ،
ﻭﺃ ﻭ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﺘـﺴﻻﺍ ﻪﺘﻌﻴﺒﻁﻟ
ﻁﺭﺘﺸﻴ ﻥﺃ
ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﻕﺤﺒ ﺱﻤﻴ .
ﺃ ﺍ ﻱﺩﻌﺘ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺎﻤ ﻹ
ﻕﻭﻘﺤ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺩ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ
ﺭﻴﻏ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻥﻭﻜﻴ ﺫﺌﻨﻴﺤ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﺎﻓ
ﻱﺩﺎﻋ
، ﻭ ﻰﺘﺤ ﺇ
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ ﻱﺩﺅﻴ ﻭ ﺎﻁﻴﺴﺒ ﻥﺎﻜ ﻥ ﻰﻟﺇ
ﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺎﻬﺘ
ﻭ ﻤﺤﺘﺘ ﻻ ل
ﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫ
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﺴ ﻥﻋ ﺔﺌﺸﺎﻨﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺭﻁﺎﺨﻤ
، لﺒ ﺙﺩﺎـﺤﻟﺍ ﻙـﻟﺫ ﺭﻁﺎﺨﻤ
ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺎﺒ ﻰﻤﺴﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ .
_______________________________________________________
1) ANDRE DE LAUBADERE,OP.CIT. P 718.Notament le fait dommageable et le fondement de la responsabilité, ;il n est pas rares que la faute ( ou le risque ) soient qualifies de fondement de la responsabilité de l administration cette terminologie est critiquable la faute (ou le risque ) constituent seulement la condition exigée selon les cas pour que l administration
2) ANDRE DE LAUBADERE o p cit. P 718.
ﻓﻭ ﻲـ ﺯﻴﻜﺭﺘ ﻲﺌﺎﻨﺜﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﻡﻴﺴﺠﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﺢﻀﺍﻭ
،ﻴ ـ ﻪﻴﻘﻔﻟﺍ ﻯﺭ ﺯﻴﻭﺩ
"
" DUEZ
ﻥﺃ ﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺩﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻹ
لﻼﺨ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺎﺒ ﺃ
ﻡﺎﻤ
ﺍ ﻷ ﻕﻓﺍﺭﻤﻠﻟ ﺏﻴﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺴﻟﺍ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﺒ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﺒﻋ
،ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﻭ ﺎﻬﺘﻴﻟﻭﺅـﺴﻤ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ ﺏﺘﺭﻴ ﺎﻤﻤ
ﺭﻁﺎﺸﻴ ﻴﻭﺩ
ﺯ ﺭﻟﺍ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﻱﺃ
لﺌﺎﻘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻴﻏ ﺭﺭﻀ لﻜ ﻥﺎﺒ
ﻯﺩـﻌﺘﻴ ﻲﺌﺎﻨﺜﺘﺴﺍ ﻭ
ﻭ ﻪﺘﻌﻴﺒﻁﺒ ﺃ
ﻪﺘﻴﻤﻫ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺎﻬﻤﺯﻠﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺤﻀﺘﻟﺍ ﻭ
ﻻﻼﺨﺇ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺎﺒ
ﺃ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤ .
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻤﺸﺘ ﻭ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻭ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺎﻘﺒﻁ
ﺙﻴﺤ ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﻥﺃ
ﻟ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻠ ﻯﺭﻴ ﺎﻤﻜ ﻡﺎﻅﺘﻨﺎﺒ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﺴ ﻥﺎﻤﻀ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ
ﺃ ﻥ
ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺔﻤﺎﺴﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﺠﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺍﺭﻤﺃ
ﻱﺩﺅﻴ ﻲﺌﺎﻨﺜﺘﺴﺍ ﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻴﻏ ﻰﻟﺇ
ﻥﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﻪﻠﻤﺤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ﻪﻨﻋ ﺊﺸﺎﻨﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ
) .
( 1
ﻭ ﻗ ﻪﻴﻘﻔﻟﺍ ﻡﻅﻨﺍ ﺩ ﺍﻭﻨﻴﺒ
BENOIT
ﻲﻓ لﻭﺃ ﺭﻤﻷﺍ ﻰﻟﺇ
، ﺯﻴﻭﺩ ﻱﺃﺭ ﻭ
ﺎﺸﺃ ﺭ ﻰـﻟﺇ
ﻥﺃ ﺕﺩﻨﺘﺴﺍ ﺀﺍﻭﺴ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺎﻬﺤﻨﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻀﻴﻭﻌﺘﻟﺍ لﻜ ﻰﻟﺇ
ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺃ ﺩﻨﺘﺴﺘ ﻡﻟ ﻭ ﻪﻴﻟﺇ
ﺎﻬﺴﺎﺴﺃ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ
ﻡﺎﻤﺃ لﻭﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﻪﻨﻻ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻥﺃ
ﻥﻁﺍﻭـﻤ لـﻤﺤﺘﻴ
ﻩﺩﺤﻭ ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﺌﺸﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻴﻏ
ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ .
ﻭ ﺭﺭﻘﻴ ﺍﻭﻨﻴﺒ ﻤﻠﻜ ﻪﻨﺍ ﺎﻫﺩﺎﻔﻤ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻥﺎـﻓ ﺹﺎـﺨ ﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻴﻏ ﺭﺭﻀ ﺩﺠ ﻭ ﺎ
ﺭﻭﺭﻀﻤﻠﻟ ﻟﺍ
ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻴﻏ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻭ ﻪﻨﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤ ﻓ
ﻥﻴﺘﻟﺎﺤ ﻲ :
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ
:
ﺍﺫﺇ ﺏﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﺄﻁﺨ ﻥﻋ ﺎﺌﺸﺎﻨ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻥﻻ ﺼﻴ ﻻ
ﺢ ﻥﻤ ﻪﻟ
ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﺃ
ﻰﻁﺨﻴ ، ﻭ ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻜ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻁﺭﺘﺸﻴ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ
ﻩﺫـﻫ ﻲﻓ ﺽﻴﻭﻌﺘﻠﻟ
ﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻥﺃ لﻭـﺒﻗ ﺏﻭﺠﻭ ﻲﻓ ﻥﻤﻜﻴ ﻙﻟﺫ ﺏﺒﺴ ﻥﺎﻓ ﺔﻤﺎﺴﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﺠﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ
ﻲﻓ ﺏﻭﻴﻌﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘ
ﻕ ﺏﺴﺤ ﺎﻬﺘﺠﺭﺩ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃ
ﻲـﻓ ﺎـﻫﺭﻭﺩ ﻭ
ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻑﻭﺭﻅ ﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ
، ﻙﻟﺫ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍﻭ ﺍﺭﻤﺃ
ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻭﻴﻌﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﺎﻴﻌﻴﺒﻁ
ﺊﺸﺎﻨﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﺎﺒ لﻭﻘﻟﺍ ﻪﻌﻤ ﻥﻴﻌﺘﻴ ﺎﻤﻤ ﻱﺩﺅﻴ ﻻ ﺏﻭﻴﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤ ﻥﻋ
ﻰﻟﺇ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ .
ــــــــــــــــــــــــ
( 1 - ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﻟ ﻡﺘﺎﺤ ﺩ ﺭﻅﻨﻴ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺎﻤ ﻭ 399
.
ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ :
ﻭ ﺏﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﺄﻁﺨ ﻥﻋ ﺎﺌﺸﺎﻨ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﻕﺩـﻴﻭ ،ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺭﺎـﻴﻌﻤ
ﻜ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻤ ﻥﻴﻌﺘﻴ ﺎﻤﻤ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟ ﺓﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤ ل
ﺎﻤ
ﺫﺇ ﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺌﺸﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺎﻀﻤﻟﺍ ﻯﺩﻌﺘﻴ ﻥﺎﻜ
ﺽﻴﻭﻌﺘ ﻭ ،
ﺱﺎﺴﺃ ﺎﻨﻫ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃ
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻭﻫ ﻡﺎﻤﺃ
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ .
ﻭ ﺫﺇ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﺭﻔﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻰﻟﻭﻷﺍ
ﺭﺭـﻀﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻲﻓ ﻭﻫ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﻭ
ﻴ ﺙﻴﺤ ﺏﺒﺴ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺓﺭﺎﺘ ﺭﻬﻅ ﻪﻋﻭﻗﻭ
ﺓﺭﺎﺘ ﻭ ﻯﺭـﺨﺃ
ﺔـﺴﺍﺭﺩ لﻼـﺨ ﻥـﻤ
ﺔﻴﺘﺍﺫﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻪﻟ
ﺎﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟ ﺍﺫﺇ
ﺎﻴﺩﺎﻋ ﻥﺎﻜ ﻭﺃ
ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻴﻏ .
ﻯﺭﻴ ﻭ ﺍﻭﻨﻴﺒ
ﺀﺎﺠﺘﻟﻻﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺍ ﻰﻟﺇ
ﺍﺫﻫ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻥـﻤ ﺄﻁﺨ ﺩﻭﺠﻭ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻰﺘﺤ
ﺏﻨﺎﺠ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻭ ﻥﻴﺘﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻭ
ﺍﺫﺇ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﻟﺍ
ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺭﺴﻴ ﻰﻟﺇ
ﺴ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺏﺒ
ﻥﻋ ﺔﻟﻭﻬﺴﺒ ﻑﺸﻜﻴﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺃ
ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻭ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻥﻭﻜﺘ ﻙﻟﺫﺒﻭ ، ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻴﻏ ﺭﺭﻀﻟﺍ
ﺭﺭﻀﻠﻟ ﺔﻴﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟ ﻥﻴﺘﻠﻴﺴﻭ ﻪﻴﺃﺭ ﻲﻓ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ
) ( 1
ﻭ ﻅﺤﻼﻴ
، ﻪﻀﺭﻋ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻤ ﻥﺃ
ﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﺭﻔﻴ ﺍﻭﻨﻴﺒ ﻷ
ﺴﺎﺴ ﻥﻴ ﻴﻌﺒﻟﺍ ـ ﺏﻴﺭﻘﻟﺍ ﻭ ﺩ ﻭ
ﺍ لﺜﻤﺘﻴ ﻷ
ﺩﺒﻤ ﻲﻓ لﻭ ﺃ
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ
ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ
، ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻪﻨﻋ ﺩﻟﻭﺘﺘ ﻡﺎﻤﺃ
ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ
ﺩﺒ ﻻ لﺒ ﻩﺩﺤﻭﻟ ﻲﻔﻜﻴ ﻻ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻥﺃ
لﻤﻜﻴ ﺱﺎﺴﻷﺎﺒ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ
- ﻭﺃ ﺏﻴﺭﻘﻟﺍ ﻱﺃ
ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ -
ﻕﻘﺤﺘﻴ ﻻ ﺍﺫﻫ ﻭ ﻻﺇ
ﺏﺒﺴ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤ ﻥﻤ ﺔﻟﺎﺤ لﻜ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺎﺒ
ﺍ ﻷ ﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀ ﻹ
ﻱﺭﺍﺩ
) .
( 2
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟ ﺢﻀﺍﻭ ﺯﻴﺤﺘ ﻲﻓ ﻭ ﺃ
ﻡﺎﻤ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﺎﻜﻴ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
ﺩ لﺼﻴ ﻰـﻟﺇ ﺔـﺠﺭﺩ
ﺓﻻﺎﻐﻤﻟﺍ ﻭﻟ ﻱﺩﺎﻨﻴ ،
ﺭﻓﺎﻓ "
LE FEVRE
"
لﻌﺠ ﺓﺭﻭﺭﻀﺒ ﺍﺫﻫ
ﻭﻫ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺩـﺤﻭﻷﺍ
ﻱﺫـﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻱﺭﻴ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ
ﻥـﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘﺴﻻﺍ ﺔـﻴﺭﻅﻨ
ـﻁﺨﻟﺍ ﺄ
ﻜ ﺄ ﺱﺎـﺴ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ
،ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺍﻭﺩﺠ ﻡﺩﻌﻟ ﻥﻜﻟ ﻭ ﺎﻬﺘﺤﺼ ﻡﺩﻌﻟ ﻻ
- ﺏﺴﺤ ﻪﻴﺃﺭ - ﻭ
ﺍ ﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘﺴﻻ ـ
ﻫ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻥ ـ
ﻲ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻥﻷ
ﻨﻤﻴ ﻻ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ـ
ﺠﻭ ﺏﺒﺴﺒ ﺢ ـ
ﺩﻭ
______________________________________________
( 1 ﺕﻴﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ ﺭﻅﻨﺍ ﺠﺭﻤﻟﺍ ﺭﺒﺠ
ﻊ ﺹ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻭ 400
ﻫﺩﻌﺒ ﺎﻤ ﺎ.
( 2 ﺩ ﺭﻅﻨﻴ . ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺏﻭﻬﻴﺸ ﺩﻭﻌﺴﻤ . 37
ﻭ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺎﻤﻨﺇ
ﺔﺠﻴﺘﻨ لﻼﺨﻺﻟ ﺴﻤﻟﺎﺒ
ﺓﺍﻭﺎ ﻡﺎﻤﺃ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﺊﺸﺎﻨﻟﺍ
ﻭ ﺭﻁﺎـﺨﻤﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻥﻋ
ﻙﻟﺫ ﻲﻨﻌﻤ ﻥﺃ
ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻭﺩﻌﺘ ﻻ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻲﻓ
ﻥﺃ ﻱﺩﺅﺘ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻥﻭﻜﺘ ﻰﻟﺇ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺭﻴﺭﻘﺘ
ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻤﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ
لﻬﺴﻷﺍ ﻭ
ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻕﻁﻨﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻗﺎﻔﺘﺍ
ﻥﺃ ﺫﺨﺄﻴ ﺱﺎﺴﺄﺒ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺩﺤﺍﻭ
ﺓﺭﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ لﻼﺨﻹﺍ
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺃ
ﻤﺎﻌﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﺔ
) .
( 1
ﺍﺫــﻫ ﺽﺭﻋ ﺩﻌﺒ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍ ﻭ ﻪﻋﻭﻗﻭ ﻱﺃﺭﻟﺍ
ﻭﻗ ﺩﻨﻋ ﺽﻗﺎﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪـﻟ
ﺔـﻴﻨﺎﻜﻤﺈﺒ
ﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻥﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘﺴﻻﺍ ،ﺄ
ﻡﺜ ﻡﻴﻘﻴ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻰﻠﻋ ﺃ ﻲـﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﺩﻴﺤﻭ ﺱﺎﺴ
لﻼﺨﻹﺍ ﺃﺩﺒﻤﺒ
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺍﺫﺎﻤﻓ
ﻥﻭﻜﻴ لﻼﺨﻹﺍ ﺍﺫﺇ
ﻁﺨﻟﺍ ﺭﻭﺼ ﻥﻤ ﺓﺭﻭﺼ ﻥﻜﻴ ﻡـﻟ ﺄ
ﻱﺫﻟﺍ
ﻑﺭﻌﻴ ﻪﻨﺄﺒ
لﻼﺨﺇ ﺍﺯﺘﻟﺎﺒ
ﻕﺒﺎﺴ ﻡ .
ﺩﻭﺠﻭ ﻥﻷ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ
ﻪﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﻥﻤ ﻩﺩﺼﺭ ﻡﺘ ﺎﻤﻭ
ﺢﻟﺎﺼﻤ ﺔـﻴﺭﺍﺩﺇ
ﻰـﻟﺇ ﻑﺩـﻬﻴ
ﻴﺒ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﺯﺍﻭﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀ ـ
ﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥ ـ
ﺎﻜﺘ لﻤﺤﺘ ﻭ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍ ﻲﻓ ﻥ
،ﺎـﻬﻔﻴﻟ ﻭ
ﺍﺫﺇ ﺏﺎﺴـﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻥﺍﺯﻴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺘﺨﺍ ﺎﻤ ﻯﺭﺨﺃ
ﺕـﻠﻗ ﺎـﻤﻬﻤ ﻭﺃ
ﻰـﻠﻋ
ﺏﺎﺴﺤ ﺩﺭﻓ
ﺩﺭﻓ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻭﺃ
ﺭﻓ ﻭ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻴﺒ ﻲﻋﺩﺘﺴﻴ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻓ ﺩ
ﺓﺩﺎﻋﺇ لﻼﺘـﺨﻻﺍ ﺍﺫﻫ
ﻰﻟﺇ ﻭ ﺔﻟﺍﺩﻌﻠﻟ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻪﻨﺯﺍﻭﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻅﺎﻔﺤ
ﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻ ﻲـﻓ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﺤﻴﺤﺼﺘ ﻭ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻥﻤﻷﺍ ﻭ ﻥﻤﻀﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻤﻜﻷﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺔﻴﺩﺄﺘ .
ﻪﻴﻘﻔﻟﺍ لﺼﺍﻭﻴ ﻭ ﻲﺠﻴﺩ
"
Duguit
"
ﻥـﻤ ﺭـﺒﻜﺃ ﺭﺩﻘﺒ ﻭ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ
ﺭﺫﺤﻟﺍ ﺒﺭﻴﻓ
ﻁ ﺱﺎﺴﺃ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﺒ ﺩﻴﻌﺒ ﺩﺤ ﻡﺎﻤﺃ
ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
، ﻱﺭﻴﻭ
ﻥﺃ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻩﺩﺤﻭ
ﻪﻟ ﺓﺩﺍﺭﺇ ﺍ ﺏﺎﻜﺘﺭﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﻜﻤﺘ ﺓﺯﻴﻤﻤ ﺔﻴﺘﺍﺫ ﻷ
ﺀﺎﻁﺨ
، ﻥﻭﻨﺎـﻘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﻭ
،
ﺎﻤﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺎﻬﻨﺈﻓ
ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺔﻴﻤﻫﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻥﺃ
لﻭﻘﻟﺍ ﻭ ﺊﻁﺨﺘ ﺎﻬﻨﺄﺒ
ﺕﺄﻁﺨﺃ ﻭﺩﻌﻴ ﻻ
ﻨﻭﻜ ﻪ
ﻪﻴﺒﺸﺘ ﺩﺭﺠﻤ
، ﺨﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻥﻻ ﻁ
ﺄ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻁﺨﻟﺍ ﻭﻫ
ﺄ ﻥﻴﺫـﻟﺍ ﻥﻭـﻔﻅﻭﻤﻟﺍ ﻪـﺒﻜﺘﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ
ﺩﻭﺩﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻟﺎﺼﻟ ﻥﻭﻠﻤﻌﻴ ﻡﻬﻟﺎﻤﻋﺃ
ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ .
______________________________________________
( 1 ﺩ ﺭﻅﻨﻴ . ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺏﻴﺒﻟ ﻲﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ
401
ﻲﺠﻴﺩ ﺩﻴﻤﻌﻟﺍ ﺏﺴﺤﻭ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻓ
ﻻ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 1382 ﻱﺭﺴﺘ
ﺎﺒ ﻻ ﻪﻨﺍ ﺎﻤﻜ ، ﺔﻟﻭﺩﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻥﻜﻤﻴ
ﺔﻤﺎﻗﺇ ﻬﺘﺎﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺎ
ﻻﺇ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﺴﺃ ﻀﻭﻤ
ﻭ ﻲﻋ
، ﻭﺃ ﻰﻠﻋ
ﺱﺎﺴﺃ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻥﻴﻤﺄﺘﻟﺍ
، ﺭﺭﻀﺒ ﺏﺎﺼﻴ ﻥﻤ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻪﻌﻓﺩ ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﻡﻫﺎﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ
ﺹﺎﺨ
، ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺩﺠﻭ ﺀﺍﻭﺴ ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺩﻴﻔﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﺴ ﻥﻋ ﺊﺸﺎﻨ ﻭﺃ
ﻡﻟ
ﺩﺠﻭﻴ . ﻁﺒﺘﺭﺘ ﻭ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺭﻵﺍ لﻜ
ﻤﺒ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒ ﺃ
ﺍ ﻡﺎﻤ ﻷ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﺒﻋ
، ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻥﺃ
ﻁﺎﺸﻨ
ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻡﺘﻴ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ
، ﻨﻋ ﺔﺌﺸﺎﻨﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻥﺎﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ ﻪ
ﺏﺠﻴ ﻻ ﻥﺃ
ﺎـﻫﺅﺒﻋ ﻥﻭﻜﻴ
ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻤ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻘﺜﺍ ﺭﺨﻵﺍ
.
ﻭ ﻭ ﻪﻴﻓ لﺨﺩﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨﻟﺍ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻤﺅﺘ لـﺜﻤﻴ
ﻲﺠﻴﺩ ﻱﺃﺭ ﻲﻓ ﺱﺎﺴﺃ
ﺅﺴﻤ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭ
، ﻡﺜ ﻊـﺠﺍﺭﺘﻴ ﻯﺭـﻴﻭ
ﺃ ﺄـﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎـﺒﻋ ﻥ
ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﺔﻀﻗﺎﻨﺘﻤ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ
، ﺔﻴـﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻐﺒﺼﻟﺎﺒ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻎﺒﻁﺼﻴ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻻ
،
ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻴﺩﺍﺭﺇ
ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ
، ﺎﻓﻭﺭﻌﻤ ﺎﻬﺒﻜﺘﺭﻤ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ
، ﻡﺃ ﻑﻭﺭﻌﻤ ﺭﻴﻏ
، ﻭ
ﺍﺫﺇ ﻲﻓ ﺄﻁﺨ ﺩﺠﻭ ﻡﺎﻋ ﻕﻓﺭﻤ ﺭﻴﺴ
، ﻥﻜﻤﻴﻻ ﻙﻟﺫ ﻊﺠﺭﻤ ﻥﺎﻓ ﻥﺃ
ﻥﻭﻜﻴ ﻻﺇ ﺄـﻁﺨ ﺔـﺠﻴﺘﻨ
ﻑﻅﻭﻤ ﻭﺃ
ﺭﺜﻜﺍ ﻡﻬﻴﻻ ﻭ ﻥﺃ
ﺎﻓﻭﺭﻌﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻡﺃ
) ﻻ
( 1
.
ﻭ ﻡﻴﻴﻘﺘ ﺩﻨﻋ ﻱﺃﺭ
ﻪﻨﺃ ﻅﺤﻼﻴ ﻲﺠﻴﺩ ﺩﻴﻤﻌﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻡﻋﺩﻴ
ﻴﻭ ﺎﻬﻠﻌﺠ ﺱﺎـﺴﺃ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ
، ﻱﺩﺅﺘ ﻲﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓﻭ ﻰﻟﺇ
ﻑﺍﺭﺘﻋﻻﺍ ﺍﺫﻫ
، ﻻ ﻪﻨﻻ ﻥـﻤ ﻯﻭﺩـﺠ
ﺏﺴﻨﻴ ﻥﻤﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ
ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻡﺎﻴﻘﻟ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
، ﻭﻓ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﺩﺄﺘﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤ ﺄﻁﺨ ﺩﻭﺠ
- ﻲﻘﻓﺭﻤ ﺄﻁﺨ –
ﻲﻔﻜﻴ
،ﻙﻟﺫﻟ ﺭﻬﻅﺘ ﻻ ﻭ ﺔﻴﻤﻫﺃ
ﺄـﻁﺨﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺏﻜﺘﺭﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻻﺇ
ﺏﻋ ﻰﻘﻠﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺀ
ﻥﻤ ﻑﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ
،ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻑـﻅﻭﻤﻟﺍ
،ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻭﺃ ﻟ
ﻕـﻴﺒﻁﺘ
ﻭﻋﺩ ﻯ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ
، ﺩﻨﻋ ﻭﺃ ﻟﻭﺅﺴﻤ ﻥﻴﺒ ﻊﻤﺠﻟﺍ
،ﺎﻤﻬﺘﻴ ﺎﻤﻜ ﻥﺃ ﻭ ﺔﻴﺒـﺴﻨ ﺓﺭﻜﻓ ﻰﻘﺒﺘ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻤﻤ ﺔﻨﺭﻤ ﻱﺩﺅﻴ ﺎ
ﻰﻟﺇ ﻡﻜﺤﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒ ﺢﺘﻓ ﺃ
ﺓﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻤ
، ﻪﻟ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺎﻬﺒ لﻭﺒﻘﻟﺍ لﻌﺠﻴﻭ
ﻙﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻟﺎﻬﺒ ﻪﻁﻴﺤﺘ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺭﻴﺫﺎﺤﻤ .
__________________________________________________
( 1 ﻴ ﺭﻅﻨ ﺩ . ﺭﺒﺠ ﺕﻴﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ
، ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ
،ﺹ ، ﺹ ، 402 . 403
ﺎﻤﺃ ﻪﻴﻘﻔﻟﺍ ﻥﺎﻤﺴﻴﺍ "
Eisemman
"
ﺹﻠﻘﻴﻓ ﻑﻴﻟﺎـﻜﺘﻟﺍ ﻡﺎـﻤﺃ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺭﻭﺩ ﻥﻤ
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
، ﻭ ﺎﺤﻟﺎﺼ ﻩﺍﺭﻴ ﻻ ﺱﺎﺴﺄﻜ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ
،ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﻻﺇ
ﻙـﻠﺘ ﻲـﻫ ﻭ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ
ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺯﺘﻠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺽﻴﻭﻌﺘﺒ
،ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﺏﻴﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ
ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻡﺎـﻌﻟﺍ ﺢﻟﺎـﺼﻠﻟ ﺎﻘﻴﻘﺤﺘ
ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻉﻭﺭﺸﻤ لﻤﻋ ﺔﻴﺩﺄﺘ
، ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ
ﺔﺌﺸﺎﻨﻟﺍ ﺔﻤﺌﺍﺩﻟﺍ
ﻥﻋ لﺎﻐﺸﻷﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
) ( 1
.
ﻭ ﺭﺼﺤ ﺩﻨﻋ ﻫ
ﺫﻫ ﻲﻓ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫ
،ﻕﻴﻀﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨﻟﺍ ﺍ ﻪﻨﺎﻓ
ﻕﻴﺒﻁﺘ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﻥﻤ ﺹﻠﻘﻴ
ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺎﻜﻨﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻪﻨﺃ ﻡﻏﺭﻭ ﺎﻬﻴﻀﺭﺎﻌﻤ ﻥﻤ ﺏﺭﺘﻘﻴﻭ
ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻲﻓ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻭ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ
ﻪﻨﺃ ﻻﺇ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻪﻴﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ ﺢﺼﻴ ﻻ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ
ﺍ ﻹ ﺎﺤﻴﺤﺼ ﺱﻴﻠﻓ ﺔﻴﺭﺍﺩ ﺃ
ﻊﻴﺯﻭﺘ ﻲﻓ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﻲﻔﻜﻴ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﺩﺭﺠﻤ ﻥ
ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
، ﺎﻤﻜ ﻥﺃ ﻲﻓ ﻊﺴﻭﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺨﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘ
ﻊﻤ ﺏﺴﺎﻨﺘﺘ ﻻ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻀ ﺂ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﻟ ﻪﻘﻴﺒﻁﺘ ﺩﻨﻋ
.
ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﻥﻤ ﻥﻭﻔﻅﻭﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺏﺒﺴﺘﻴ ﺭﺭﻀ لﻜ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
ﻎﻟﺎﺒﻤ
لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﻕﺒﻁﻨﻴ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻥﻻ ﻪﻴﻓ ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ
ﺭﻀﻟﺍ ﻴﺒﻴ ﺔ
، ﻁﺒﺘﺭﻴ ﻭ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺎﺒ
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ
، ﻥﻤ لﺩﺎﻋ ﺏﻴﺼﻨﺒ لﻭﻤﻤﻟﺍ لﻤﺤﻴ ﻭ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ
ﺱﻴﻟ ﻭ ﺔﻴﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻬﻟ
ﺍﺫ
ﺔﻴﺘﺍﺫ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻱﺃ ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﺔﺘﺤﺒ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤ ﺩﺭﺠﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ
.
ﻡﻏﺭﻭ ﺫﻟﺍ ﺝﺍﻭﺭﻟﺍ
ﻱ ﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻩﺎﻘﻟ ﺽﺭـﺘﻌﻴ ﺫﺨﺍ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺩﻴﺍﺯﺘﻤ ﺍﺩﺩﻋ ﻥﺎﻓ ﺃﺩﺒﻤ
ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺤﺒ ﻩ
ﺎﺴﺎﺴﺃ ﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺎﻤﺎﻋ ﺈ
ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟ ﻥﺎﻤﺴﻴﺍ
ﺎﻁﻨ ﻥﻤ ﻕﻴﻀ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﻗ
ﻰﻟﺇ
ﺩﻴﻌﺒ ﺩﺤ
، ﻁﺒﺭﻴ ﻭﻴﺭﻭﻫ
"
HAURIOU
"
ﺕﺴﻴﻟﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺎﺒ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻟ
ـﻴﺃ ﻪ ﺔ
ﺎﻤﻜ ، ﻲﻌﻀﻭﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺯﻠﻤ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﺃ
ﻌﻴﺒﻁ ﻪﺘ ﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻤ ﺔﻤﺎﻌﻟ .
ﻯﺭﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺕﺭﺒﻟﺃ
"
ALLBERT
"
ﻥﺃ ﻪﻟ ﺱﻴﻟﻭ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺱﺎﺴﺃ
ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ
، ﺔﻤﺨﻀﻭ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﻕﻓﺍﺭﻤ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﻴﺩﺘ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﻪﻨﺍ ﻭ
، ﺭﺭﻀ لﻜ ﻥﺎﻓ
ﻪﻀﻴﻭﻌﺘ ﻥﻜﻤﻴﻻ ﺹﺎﺨ
) .
( 2
__________________________________________________
( 1 ﻲﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ ﺩ ﺭﻅﻨﻴ ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﻟ
405 .
( 2 ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﻟ ﻲﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ ﺩ ﺭﻅﻨﻴ . 404
ﺎﻤﺃ ﺭﺘﺴﺎﻤ
"
MASTRE
"
ﻭ ﻪﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻭ ﺃﺩﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻲﻔﻨﻴﻓ ﻯﺭﻴ
ﻪﻨﺃ
ﻻﻭ ﺽﻤﺎﻏ ﺃﺩﺒﻤ ﺞﻤﺎـﻨﺭﺒ ﺩﺭـﺠﻤ ﻭـﻬﻓ ، ﻪﻴﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻊﻀﻭ ﻥﻜﻤﻴ
ﻭﺼﻭﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴﻻ ﺔﻴﺠﺫﻭﻤﻨ ﺓﺭﻜﻓﻭ ل
ﺎﻬﻴﻟﺇ
) .
( 1
ﺏﻫﺫﻴ ﻭ ﻥﺩﺭﺎﺸ
"
CHARDON
"
ﻰﻟﺇ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺩﻴﻴﺄﺘ ﺍﺭﺒﺘﻌﻤ
ﻥﺃ ﺕﺎـﻤﻴﻅﻨﺘﻟﺍ
ﺩﻨﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻴﻘﺘﺴﺘ ﻻ
ﻡ ﻊﻴﺯﻭﺘﻭ ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
، ﺩـﻜﺅﺘ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﻻﻭ
ﻭ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺎﻤﻨﺇ
ﻲﻫ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﺔﺘﺤﺒ ﺔﻴﻟﺎﻤ
) .
( 2
ﺎﻤﺃ ﺯﻴﻭﺩ "
" DUES
ﻥﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ﺃ
ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺭﺎﺼﻨ ﻓ
ﺭﻜﺫﻴ ﺎـﻬﻨﺃ ﻭ ﻥﺇ ﺕـﻨﺎﻜ
ﺘ ﻀ ﻊ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺍﺩﺤﻭﻤ
ﻹ ﺭﺍﺩ
،ﺔﻴ ﻻﺇ ﺃ ﻕﺒﻁﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﻋ ﺓﺯﺠﺎﻋ ﺎﻬﻨ
ﺍﺩﺎﻨﺘﺴﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻟﺇ
ﺄﻁﺨﻟﺍ
، ﻙﻠﺘ ﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺍﺩﺎﻨﺘﺴﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻕﺒﻁﻨﺘ ﻰﻟﺇ
ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ
، ﺃ ﻭ ﺀﺍﺭـﺜﻹﺍ ﻼـﺒ
ﺏﺒﺴ
، ﻩﺫﻫ ﻥﻤ لﻜﺸ لﻜ ﺭﺎﺒﺘﺨﺍﻭ لﺎﻜﺸﻷﺍ
ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﺭﻴﺩﻘﺘﻟ ﻙﻭﺭﺘﻤ
، ﻙﻟﺫـﻟ ﻩﺫـﻫ ﺭـﺒﺘﻌﻴ
ﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟ ﺎﺼﻗﺎﻨ ﻼﺤ
ﻷ ﺔﻴﻟﻭﺅـﺴﻤﻟﺍ لﺎـﺠﻤ ﻲـﻓ ﺀﺎـﻀﻘﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺫﺨﺄﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴ
ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ
) ( 3
.
ﺎﻤﺃ ﻭﻨﻭﻴﻴﻗ "
GUYENOT "
ﻻ ﺎﻤﺩﻨﻋ ،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ لﻜ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﻔﻨﻴﻓ ﺭﻴ
ﻩﺍ
ﺎﺤﻟﺎﺼ ﻜ
ﺱﺎﺴﺄ ﻟ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺩﺎﻨﺘﺴﻻﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻪﻨﻻ ، ﻪﻴﻟﺇ
ﺽﻴﻭﻌﺘﻟ ﺏﻨﺎﺠﻷﺍ
ﻥﻴﺫﻟﺍ
ﻴ ﻀ ﻘﺒﻴ ﻭ ﻥﻴﻔﻅﻭﻤﻟﺍ لﻌﻔﺒ ﻥﻭﺭﺎ ﻰﻠﻋ ﻰ
ﻉﺎﻀﻭﻷﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﻥﺍﻭ ﻰﺘﺤ ﺓﺩﺌﺎﺴﻟﺍ
ﺏﺠﻭﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﺢﻨﻤ
ﺩﺭﻓ لﻜ ﻘﺤﺘﺴﻴ ﺎﻤ
ﻪ . ﺀﺎﻘﺒﻹﺍﻭ لﻜﻟ
ﺩﺭﻓ ﻼﻌﻓ ﻪﻟﺎﻤ ﻰﻠﻋ
، ﻻ ﻭ
ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻴﺭﺴ ﻕﺎﻁﻨ لﻴﺩﻌﺘﻟ ﻪﻴﺃﺭ ﻲﻓ لﺤﻤ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ لﺎﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﺼﻘﺒ
ﺄﻁﺨ ﻥﻋ ﺊﺸﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻩﺩﺤﻭ
، ﻠﻌﺠﻴ ﻙﻟﺫ ﻥﻻ ﻪ
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻡﻴﺩﻋ ﺤﻴ ﻻﻭ
لﻤ ﺩﻴﺩﺠ ﺊﺸ ﻱﺃ
، ﻭ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻤ
ﻔﻟﺎﺨ ﺔ ﻟ ﺏﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﺏﻭﺠﻭ ﻡﺯﻠﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻠ
ﺕﺴﻴﻟﻭ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻪﻴﺃﺭ ﻲﻓ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺎﻓ ﺎﺴﺎﺴﺃ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ
) .
( 4
ـــــــــــــــــــــــ
( 1 ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﻟ ﻲﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ ﺩ ﺭﻅﻨﻴ 404 .
( 2 ﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﻟ ﻲﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ ﺩ ﺭﻅﻨﻴ ﺹ ،ﻕﺒﺎ
404 .
( 3
،ﺹ،ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﻟ ﻲﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ ﺩ ﺭﻅﻨﻴ 404
405 .
(4
ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﻟ ﻲﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ ﺩ ﺭﻅﻨﻴ . 405
ﻡﺠﺎﻬﻴ ﻭ ﻲﺒﺎﺸ
"
chapus
"
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺃ
ﺍ ﻡﺎﻤ ﻷ ﻯﺭﻴ ﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﺒﻋ ﺇ
ﺹـﻨ ﻥ
ﺇ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﻼﻋ ﻥﺎﻜ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
ﺒ ﻑﺩﻬ ﺔﻨﺍﺩﺇ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﻲﻓ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻋﻷﺍ
ﺀﺎـﺒ ﺔـﻴﻟﺎﻤﻟﺍ
ﺎﻫﺩﺤﻭ
، ﻭ ﺍﺫﺇ ﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺩﻴﺭ ﻩ
ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ
،ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺏﺠﻴ ﻪﻨﺎﻓ
ﻥﺃ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﺤﻀﺍﻭ ﻥﺃ
ﺍﺫﻫ ﻕﺜﺒﻨﻴ ﻻ ﻤ
ﻥ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺹﻭﺼﻨﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
ﻉﻭـﻀﻭﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﻻ
ﺎﻓﻼﺘﺨﺍ ﻥﻴﺘﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ لﺤﻤ ﺃ
ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻪﻌﻤ ﻥﻜﻤﻴﻻ ﺎﻴﺴﺎﺴ .
ﻯﺭﻴ ﻻﻭ ﺃ ﻲﺒﺎﺸ
ﺔﻴﺭﻭﺘﺴﺩ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻴ ﺃﺩﺒﻤﻠﻟ
ﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻹ
، ﺔﻴﺭﺍﺩ ﻭﻬﻓ
ﻰﺘﺤ
ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
، ﺢﻟﺎﺼ ﺭﻴﻏ
، لﻜ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻩﺍﺩﺅﻤ ﻥﻻ ﻴﺼﻴ ﺎﻤ
ﺏ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭـﻤﻟﺍ
ﻥﻤ ﺭﺍﺭﻀﺃ -
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨ -
ﻴ ﺩﻌ ﺓﺭﻜﻔﺒ ﻻﻼﺨﺇ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻡﺎﻤﺃ ﻑﻴﻟﺎـﻜﺘﻟﺍ
ﻭﻫ ﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺩﺤﻴ ﻻﺎﻤ
ﺙ ﺙﻴﺤ ﻔﻜﻴ ﻻ ﻲ ﺭﻓﻭﺘ ﻘﻓ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ لﻼﺨﻹﺍ ﻁ
ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺢﻨﻤﻟ
، لﺒ
ﻁﻭﺭﺸ ﺩﺠﻭﺘ ﻯﺭﺨﺃ
) .
( 1
ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﻡﻭﺠﻬﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘ ﺩﻗﻭ ﻴﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ
ﻥ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺃ
ﻡﺎﻤ
ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
، ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺱﺎﺴﺄﻜ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻪﻨﺃ ﻪﻘﻴﺭﺒ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺩﻘﻓ ﺙﻴﺤ
ﺩـﻌﻴ ﻡـﻟ ﻻﺇ
ﺭﺎﻴﻌﻤ ﺍ ﻠﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺎﻬﻤﻬ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺱﻴﺴﺄﺘﻟ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ
، ﻗ ﻭ ﺀﺎـﻬﻘﻓ ﺡﺭـﺘﻗﺍ ﺩ
ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻤﺅﻤﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ
ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻥﻤ ﻊﺒﻨﺘ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺘﻨ ﺎﻘﺤﻻ
.
ﺎﻴﻨﺎﺜ : ﻲــــﺒﺭﻌﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ :
ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺎﺴﺎﻤﺤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺩﺒﻴ ﻡﻟ
، ﺍ ﻭ ﺇ ﻰـﻠﻋ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﺼﺘﻗ ﺓﺩﺎـﻋ
ﺎﻬﻀﺭﻋ ﻭﺃ
ﻁﻋﺇ ﻪﻴﺃﺭ ﺀﺎ ﻲﻓ
ﺃ ﺸﺘﺤﺎﺒ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﻡﺎ
، ﺍﺫـﻫ لﻭـﺤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺜﻌﻨ ﻡﻟ ﻭ
ﺍﺫﻬﻟ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﻩﺫﻫ ﺽﺭﻌﺒ ﻲﻔﺘﻜﻨ
.
ﺯﺭﺒﺍ ﻥﻤ لﻌﻟﻭ ﺀﺍﺭﻵﺍ
ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻴﻠﺤﺘ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﻲﺘﻟﺍ
، ﻱﺃﺭ ﺓﺫﺎﺘﺴﻷﺍ
ﺩﺎﻌﺴ
ﻱﻭﺎﻗﺭﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻩﺩﺎﻔﻤﻭ
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺃ
ﻡﺎﻤ ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﻻ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
ﺭﻭﺩ ﺔﻴﻜﻴﻨﺎﻜﻴﻤ ﻲﻓ ﻪﻟ
ﻭ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺇ
ﺭﻘﺘ ﺀﺍﺭﻭ ﺎﻤﻴﻓ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﻬﻅﻴ ﺎﻤﻨ ﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺭﻴ
ﻹ ﺓﺭﺍﺩ ﺙﻴﺤ ﺭﻁﻴﺴﻴ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ
ﻋ ﻰﻠ ﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﺭﻓ لﻜ ﺼﺘﻘﻴ ﻻ
ﺭ ﻁﻘﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺒ ،
ﻥﺃ ﻉﺭﻓ ﻥﻤ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﺇ
ﻰﻟ
ﺭـﺨﺁ ﻤ
ـ ﻋﻭﺭﻓ ﻥ ﻪ
ﻭ ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﻤﺎﻌﻟﺍ
ـ ﻓ ﺔ ـ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻭ ـ
ﻪ
ـــــــــــــــــــــــــــ
( 1 ﺩ ﺭﻅﻨﻴ . ﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﻟ ﻡﺘﺎﺤ ﺹ ،ﻕ
ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺎﻤﻭ 406 .
، ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻜ
ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺭﻴﺴﺘ ﻲﻓ ﻥﻭﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻡﻫﺎﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺌﺍﺭﻀﻟﺎ ﺔﻁﺸﻨﻷﺍ
ﺔـﻤﺎﻌﻟﺍ
،
ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﻭ ﻥﺃ
ﻪـﻴﻠﻋ ﺔﻀﻭﺭﻔﻤﻟﺍ ﺏﺌﺍﺭﻀﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﻭـﺠﻴ ﻻ
ﺯ
ﺀﺎﺒﻋﺃ ﻪﻠﻴﻤﺤﺘ
،ﺔﻴﻓﺎﻀﺇ ﻭ
ﻻﺇ ﻥﻴﺒ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﻠﺘﺨﺍ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ
ﻡﺎﻬﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻁﺤﺘ ﻭ .
ﻭ ﻻ ﻓ ﻡﻬﻴ ﻱﺃﺭ ﻲ ﻱﻭﺎﻗﺭﺸﻟﺍ
ﺏﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺩﺼﻤ ﺀ
ﻲﻓﺎﻀﻹﺍ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﺒ لﺨﻴ ﻱﺫﻟﺍ
ﺔﺴﺍﺭﺤ ﻲﻓ ﺎﺌﻴﺸ ﻭﺃ ، ﻥﻁﺍﻭﻤﻟﺎﺒ ﺭﻀﻴ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻑﻅﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺄﻁﺨ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴﻓ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺏﺒﺴ
ﻤﻋ ﻭﺃ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻼ
ﺏﻌﺒ ﻲﻘﻠﻴ ﺎﻋﻭﺭﺸﻤ ﺀ
ﺩﺤﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺌﺎﻨﺜﺘﺴﺍ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ
، ﻩﺍﻭﺴ ﻥﻭﺩ
ﺀﺎﺒﻋﻷﺎﻓ ﺔﻨﺍﺯﺨ ﻱﺫﻐﺘ ﺏﺌﺍﺭﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
ﻩﺫﻫﻭ ، ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ
ﺏﻋ لﻤﺤﺘﺘ ﺀ
ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘ
،ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻲﻬﻓ
ﻲﺒﺎﺠﻴﻹﺍ ﺔﻴﻨﺍﺯﻴﻤ ﻥﻤ
ﺩﻭﺠﻭ ﺏﺒﺴ ﺎﻬﻨﺃ لﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻲﻓ ﺏﺒﺴﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺇ
ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ .
ﻡﺘﺨﺘﻭ ﺎﻬﻴﺃﺭ ﻱﻭﺎﻗﺭﺸﻟﺍ
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻪﺒﻌﻠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﻴﻜﺄﺘﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺃ
ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﻤﺎﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ
لﺒ ﺄﻁﺨ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻑﻘﻴ ﻻ ﻑﻘﻴ
ﻑﻠﺨ
لﻜ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ
،ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﻭ
ﻻ ﻜﻴﺭﺤﺘ ﻲﻓ لﺨﺩﺘﻴ ﺎﻬ
ﻭﺃ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﺎﻫ ﺎﺴﺃ ﺱﻴﻟ ﻭﻬﻓ ﺴ
ﺎ ﺎﻬﻟ
ﻁﺭﺸ ﻻﻭ ﺎ
ﺎﻬﻁﻭﺭﺸ ﻥﻤ
، لﺒ ﺇ ﻨ ﻪ لﺜﻤﻴ ﻯﺩﺤﺇ ﺯﻴﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻷ
ﺔﻤﺫ ﻥ ﺭﻓﻷﺍ
ﺩﺍ ﺘ ﺏﺌﺍﺭﻀﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘ
) .
( 1
ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻭ ﻱﻭﺎﻗﺭﺸﻟﺍ
ﻊﻤ ﻥﻤ ﺏﻨﺎﺠ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ
، ﻱﺫﻟﺍ لﻌﺠﻴ ﺍ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻡﺎﻤﺃ
ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
ﻥﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻟﺍ
ﻠ ﺔـﻴﺌﻁﺨﻼﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅـﺴﻤﻟﺍ ﺎـﻤﻬﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﻥﻴﺫ
ﺓﺭﺍﺩﻺﻟ ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﺔﻴﺌﺯﺠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻔﻓ
، ﻯﺭﺘ ﻥﺃ ﺓﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺱﺎـﺴﺃ ﻭـﻫ ﻡﻨﻐﻟﺎـﺒ ﻡﺭﻐﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ
ﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ
، ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺏﻌﻠﻴ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﻡﺎﻤﺃ
ﺀﺎـﺒﻋﻷﺍ ﺍﺭﻭﺩ ﺔـﻤﺎﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤ ﻊﻴﻤﺠ ﺀﺍﺭﻭ .
ﻭ ﺹﺨﻠﺘﻴ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ
ﻲﻓ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﺏﺌﺍﺭﻀﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻥﻤ ﻻ ﻥﺃ
ﺒﻋ لﻤﺤﺘﻴ ﺄ
ﺇ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺎﻴﻓﺎﻀ
ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻭ ﻻﺇ ﺓﺍﻭﺎـﺴﻤﻟﺍ ﺃﺩـﺒﻤ لـﺘﺨﺍ ﻡﺎﻤﺃ
ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
، ﺍﺫـﻫ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﻭ
ﺏﻌﻟﺍ ﺀ ﻲﻓﺎﻀﻹﺍ ﺄﻁﺨﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺭﺭﻀ ﺓﺭﻭﺼ ﻲﻓ
ﻭﺃ ﺄﻁﺨ ﻥﻭﺩ
) ( 2
.
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
