ﻲــــــﻨﺎﺜﻟﺍ لــــــــﺼﻔﻟﺍ
ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻘﻟ ﺏﺠﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ
ﻻﺇ ،ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﻭﻫ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺌﻟ
ﻭ ﺎﻴﺼﺨﺸ ﻭﺃ ﺎﻴﻘﻓﺭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗ ﻪﻨﺃ ﻪﻴﻠﻋ
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻭ لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﺽﺭﻌﺘﻨ .
لﻭﻷﺍ ﺙــﺤﺒﻤﻟﺍ
ﻲــــﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄــــﻁﺨﻟﺍ
لﻭـﺤ ﻥﺎﻔﻠﺘﺨﻴ ﺎﻤﻬﻨﻜﻟ ،ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻭ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻭ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺯﻴﻤﻴ
ﺔﻤﺜ ﻥﻤﻭ ،ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻠﻟ ﻕﻴﻗﺩ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻡﻴﺩﻘﺘ ،ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻌﺼ ﺎﻤﻤ ،ﻙﻟﺫﻟ ﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲـﺼﺨﺸ ﺭﻴﻏ ﺄﻁﺨ لﻜ ﻭﻫ ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄـﻁﺨﻟﺎﻓ ،ﺔـﻴﺒﻠﺴ ﺔـﻘﻴﺭﻁﺒ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﻡﻠﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻴ
ﺘﻋﺍ لﺼﻷﺍ ﻥﺈﻓ ﻕﺩﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻭ ﻻﺇ ﺔﻴﻘﻓﺭﻤ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ لﻜ ﺭﺎﺒ
ﺄـﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺕﺎـﺒﺜﺇ ﻥـﻜﻤﺃ ﺍﺫﺇ
ﻭ ﻕـﻓﺭﻤﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺏﻭﺴﻨﻤ ﻲﺼﺨﺸ ﺭﻴﻏ ﺄﻁﺨ لﻜ ﻭﻫ ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻲﺼﺨﺸ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﻲﻓ ﺏﺒﺴﺘﻴ .
ﻩﺭﻫﺎﻅﻤ ﻭ ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺭﻭﺼ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻕﺭﻁﺘﻨﻓ )
لﻭﻷﺍ ﺏـﻠﻁﻤﻟﺍ (
ﻭ
ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻁﺨﻟﺍ )
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ (
ﻟﺍ ﻭ ﺔـﻴﺩﺎﻤﻟﺍ لﺎـﻤﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﺄﻁﺨ )
ﺏـﻠﻁﻤﻟﺍ
ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ .(
لﻭﻷﺍ ﺏـــــــــﻠﻁﻤﻟﺍ
ﻩﺭﻫﺎﻅﻤﻭ ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺭﻭﺼ
ﺎﻤﻜ ﻡﻬﻴﻟﺇ ﻭﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﺴﻨﻴﻓ ﻥﻴﻨﻴﻌﻤ ﻥﻴﻔﻅﻭﻤ ﻭﺃ ﺎﻨﻴﻌﻤ ﺎﻔﻅﻭﻤ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺏﻜﺘﺭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗ
ﻱﺃ ﺩﺩﺤﻤ ﺭﻴﻏ ﻪﺒﻜﺘﺭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﻴ ﻭ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺏﺴﻨﻴﻓ ﻼﻬﺠﻤ ﺄﻁﺨ
ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺭﻭﺼﺒ )
لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ (
ﻑﺌﺍﻭﻁ ﻰﻟﺇ ﻡﺴﻘﺘ ﻭ ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﺩﺩﻌﺘﻭ،
ﺱﻠﺠﻤ ﺀﺎﻀﻘﻟ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ لﺜﻤﺘ ﺙﻼﺜ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ
) ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ .(
لﻭﻷﺍ ﻉﺭـﻔﻟﺍ
ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺭﻭﺼ
ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﺄﺘ ﻡﺩﻋ ﺏﺒﺴﺒ لﺼﺎﺤﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﺃ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺫﺨﺘﻴ
ﺩﺨﻠﻟ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﻅﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤ ﺍ
ﻊﻀﻭ ﻥﻤ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ،ﺔﻤﺎﻌﻟ
ﻥﻴﺘﺭﻭﺼ ،ﻪﺘﺍﺫ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ :
ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﻥﻴﻌﻤ ﻑﻅﻭﻤ ﺄﻁﺨ )
ﻻﻭﺃ ( ﻱﺫﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻭ ،
ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺴﻨﻴ )
ﺎﻴﻨﺎﺜ .(
ﻻﻭﺃ : ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﻥﻴﻌﻤ ﻑﻅﻭﻤ ﺄﻁﺨ
ﺫﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﻜﻤﺃ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﻑﺭﺼﺘﻟﺎﺒ ﺍﻭﻤﺎﻗ ﻥﻴ
ﻰﻟﺇ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺩﺎﻨﺴﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺭﺎﻀﻟﺍ ﻥﻤﻤ ﻡﻬﺘﺍﻭﺫﺒ ﻥﻴﻨﻴﻌﻤ ﻥﻴﻔﻅﻭﻤ ﻭﺃ ﻪﺘﺍﺫﺒ ﻥﻴﻌﻤ ﻑﻅﻭﻤ
ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻴﺼﺨﺸ ﺄﻁﺨ ﻡﻬﻨﻤ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨ ﻲﻓ ﻥﻭﻠﻤﻌﻴ ﺢﻠﻁﺼﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻕﻠﻁﻴ ﻭ ﺎﻫﺭﻜﺫ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ Faute de
service ﻱﺃ
ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ
) (1
.
ﻥﻴﺒﺭﺎﻬﻟﺍ ﻥﻴﻤﺭﺠﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﺎﺒﻘﻌﺘﻤ ﻥﻤﻷﺍ لﺎﺠﺭ ﺩﺤﺃ ﻱﺭﺠﻴ ﻥﺃ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻠﺜﻤﺃ ﻥﻤﻓ
ﻭﺃ ﺭﺭﻀﺒ ﻪﺒﻴﺼﻴﻓ ﺓﺭﺎﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻡﺩﺼﻴ ﺓﺩﺭﺎﻁﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃﻭ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺽﺒﻘﻟﺍ ﺩﺼﻘﺒ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ،ﻪﺠﻭ ﻥﺴﺤﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﺘﺎﺒﺠﺍﻭﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺽﺍﺭﻤﻸﻟ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻓﺭﺸﻤﻟﺍ لﻤﻬﻴ ﻥﺃ ﺎﻤﻤ ﻥﻴﺭﺨﻵﺎﺒ ﺔﻐﻟﺎﺒ ﺭﺍﺭﻀﺃ ﻪﻗﺎﺤﻟﺇ ﻭ ﻥﻴﻨﺎﺠﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﺏﺭﻫ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ .
ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﻥﻴﻌﻤ ﻑﻅﻭﻤ ﻥﻤ ﻪﻋﻭﻗﻭ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ﺎﻴﻘﻓﺭﻤ ﺄﻁﺨ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻥﻴﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ لﻜﻓ
ﻲﻓ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻓﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﻴﻓﻭﺭﻌﻤ ﻥﻴﻔﻅﻭﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭ لﻭﻷﺍ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻤﻷﺍ لﺠﺭ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺎﺜﻤﻟﺍ .
ـــــــــــــــــــــــــ
1 ﺩ ( . ﻭﻋ ﺭﺎﻤﻋ ﺹ ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺎﻬﻴﻔﻅﻭﻤ لﺎﻤﻋﺃ ﻥﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺱﺎﺴﻷﺍ ، ﻱﺩﺒﺍ
.127
ﺎﻴﻨﺎﺜ : ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺴﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ
ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻥﻭﺩ ﻪﺘﺍﺫ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺏﺴﻨﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻘﺤﺘﺘﻓ ﺫﻟﺍ ﺭﺎﻀﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﻱ
ﻴﻜﺄﺘﻟﺎﺒ ﻊﻗﻭ ﺊﻁﺎﺨﻟﺍ لﻌﻔﻟﺎﻓ ،ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﻻﺇ ،ﺩ
ﻪﻨﺃ
ﻥﺃ لﺒ ﻡﻬﺘﺍﻭﺫﺒ ﻥﻴﻨﻴﻌﻤ ﻥﻴﻔﻅﻭﻤ ﻭﺃ ﻁﺒﻀﻟﺎﺒ ﻪﻨﻋ ﺭﺩﺼ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﻅﻭﻤﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺭﺎﻨﻭﺒ ﺩﻴﻤﻌﻟﺍ لﻭﻘﻴ ﺎﻤﻜ ،لﻤﻌﻠﻟ ﻪﺌﺍﺩﺃ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﺀﻭﺴ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﻴ ﺄﻁﺨﻟﺍ ،ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻴﻠﻌﺘ
>>
ﻥﻭﺩﺒ ﻪﺒﺠﺍﻭ ﻯﺩﺃ ﺩﻗ ﻑﻅﻭﻤ لﻜ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ
ﻴﺩﺸ ﺱﺎﻤﺤ ﻥﻭﺩﺒﻭ ﺭﻴﺼﻘﺘ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻊﻗﻭ ﻙﻟﺫ ﻊﻤﻭ ،ﺩ
...
ﺄﻁﺨﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻪﺴﻔﻨ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻥﺇ
ﺔﻗﺩﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ،ﺀﻲﺸ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻅﻨﻤ ﻥﺎﻜ ﻪﻨﻷ ،لﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻭﻬﻓ
<<
)
.
(1
ﻰﻟﺇ ﻪﺘﺒﺴﻨ ﺭﺫﻌﺘﻴ ﻭﺃ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺫﻌﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻓ
ﺘﺭﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ لﻤﺘﺤﻴ ﻥﻴﺩﺩﻋ ﺹﺎﺨﺸﺃ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﻥﻴﻌﻤ ﺹﺨﺸ ﺍﺩﺤﺍﻭ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺏﻜ
ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ،ﻡﻬﻨﻤ ﺡﻼﻁﺼﺍ
Faute du service ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨ ﻱﺃ
.
ﺽﺒﻘﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﻙﻟﺫ ﺀﺎﻨﺜﺃﻭ ،ﺕﺍﺭﻫﺎﻅﻤﻟﺍ ﻯﺩﺤﺇ ﺔﻁﺭﺸﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﺩﺤﺃ ﻊﻤﻘﻴ ﻥﺃ ﺎﻬﺘﻠﺜﻤﺃ ﻥﻤﻓ
ﻪﻘﺤﻠﻴﻓ ﺏﺭﻀﻟﺎﺒ ﻥﻤﻷﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﺽﻌﺒ ﻪﻴﻠﻋ ﻯﺩﻌﺘﻴ ﺔﻁﺭﺸﻟﺍ ﻡﺴﻗ ﻲﻓﻭ ﻥﻴﺭﻫﺎﻅﺘﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻰﻠﻋ ﺴﺠ ﺭﺍﺭﻀﺃ ﻙﻟﺫ ﺀﺍﺭﺠ ﻥﻤ لﻌﻔﻠﻟ ﻥﻴﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﻭﺃ لﻋﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺫﻌﺘ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺔﻤﻴ
ﺱﻴﻟﻭﺒﻟﺍ ﻕﻓﺭﻤ ﺀﻭﺴ ﻥﻋ ﻡﺠﻨ ﻪﻨﻷ ﺍﺭﻅﻨ ﺎﻴﻘﻓﺭﻤ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜ ،ﺭﺎﻀﻟﺍ .
ﻥﻴﺘﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻴﺘﺯﻴﻤ ﻥﻴﺘﺭﻭﺼﻟﺍ ﻥﻴﺘﺎﻬﻟ ﻭ :
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺯﻴﻤﻟﺍ :
ﻑﻼﺨﺒ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻘﺘ ﻭ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺴﻨﻴ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ
ﺍ ﺔﻤﺫﻟﺍ ﻪﻠﻤﺤﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻪﻘﺤ ﻲﻓ ﺕﺒﺜﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺊﻁﺨﻤﻟﺍ ﻑﻅﻭﻤﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺭﻤﻟﺎﺒ ﻪﻟ ﺔﻠﺼ ﻻ ﺎﻴﺼﺨﺸ ﺄﻁﺨ ﺏﻜﺘﺭﺍ ﻪﻨﺃ .
ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺓﺯﻴﻤﻟﺍ :
ﺢﺌﺍﻭﻠﻟ ﻩﺭﻴﺩﻘﺘ ﻲﻓ ﻊﺠﺭﻴ ﺎﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺄﻁﺨ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ
ﺓﺭﺭﻘﻤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﺒ ﻡﺯﺘﻠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﻭ ﻪﻴﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻭ ﻕﻓﺭﻤﻠﻟ ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﻻﻭ ،ﻙﻟﺫﻟ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺢﺌﺍﻭﻠﻟ ﺎﻔﻟﺎﺨﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻪﻨﻋ لﺄﺴﻴ ﺄﻁﺨ ﻉﺎﻨﺘﻤﻻﺍ ﻭﺃ لﻌﻔﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ
ﻪﻤﻴﻅﻨﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻭ .
(1 ﺩ . ﺔﺴﻤﺎﺨﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﻕﺸﻤﺩ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ لﺎﻤﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﺒﺎﻗﺭﻟﺍ ،ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﺒﻠﻁ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ
، 1996 ﺹ .347
ﻥﻭﻨﻴﻌﻤ ﻥﻭﻔﻅﻭﻤ ﻭﺃ ﻪﺘﺍﺫﺒ ﻥﻴﻌﻤ ﻑﻅﻭﻤ ﺭﺩﺼﻤ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﺇ ﺔﺼﻼﺨﻟﺍ
ﻥﻤ ﺍﺭﺩﺎﺼ ﺊﻁﺎﺨﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻼﻬﺠﻤ ﺄﻁﺨ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ﺎﻤﻜ ﻥﺎﻜ ﻭﺃ ،ﻡﻬﺘﺍﻭﺫﺒ ﻲﻔﻅﻭﻤ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭﺃ ﺩﺤﺍﻭ ﻩﺭﺩﺼﻤ ﺓﺩﺎﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻓ ،ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﻡﻫﺩﻴﺩﺤﺘ ﺭﺫﻌﺘ ﻥﺇﻭ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ .
ﻴ ﺩﻗ ﺭﻴﻐﻟﺍ لﻌﻓ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻰﺘﺤ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻑﻴﻴﻜﺘ ﺢﺼ
ﻥﺃ ﺭﺭﻘﻤﻟﺍ ﻥﻤﻓ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻜ ﺭﻤﻷﺍ ﻭ ،ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺕﺴﻴﻟ ﻭ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻪﻨﻴﻌﺘ ﺭﺫﻌﺘ ﻭﻟﻭ ﻪﻟ ﻊﺒﺎﺘ ﻪﻴﻓ ﺏﺒﺴﺘ ﺩﻗ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﺃ ﺕﺒﺜﺍ ﺍﺫﺇ ﺎﻴﻨﺩﻤ لﺄﺴﻴ ﻉﻭﺒﺘﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻻﻭﺅﺴﻤ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻪﻴﻠﻋﻭ ،ﻪﻋﺎﺒﺘﺃ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﻥﻴﺒ ﻥﺫﺇ ﻕﺭﻓ ﻻﻭ ﻥﻴﺘﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻁﺨﻟﺍ
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻥﺎﻤﻴﻘﻴ ﺎﻤﻫﻼﻜﻓ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤﻭ ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ .
ﻲـــﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ
ﻲـــﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ
،ﺭﺭﻀﻟﺎﺒ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺔﺒﺎﺼﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺘ ﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺴﺠﺘﻴ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺫﺨﺘ
ﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻘﻓ ﻩﺩﺩﺭﻴ لﺍﺯ ﺎﻤ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ﺯﻴﻭﺩ ﻪﻴﻘﻔﻟﺍ ﻪﺒ ﺀﺎﺠ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﻬﺸﻟﺍ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻡﻴﺴﻘ
ﺀﺎﻀﻘﻟ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻓ لﺜﻤﺘ ﻑﺌﺍﻭﻁ ﺙﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻋﺎﺠﺭﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺀﻭﺴ ﻲﻓ ﺭﻫﺎﻅﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﺘﺘ ﻭ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺔﻤﺩﺨﻠﻟ ) ﻻﻭﺃ ( ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻡﺩﻋ ﻭ،
ﺔﻤﺩﺨﻠﻟ )
ﺎﻴﻨﺎﺜ ( ﺔﻤﺩـﺨﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻕﻓﺭـﻤﻟﺍ ﺀﻁﺒ ﻭ،
) ﺎﺜﻟﺎﺜ .(
ﻻﻭﺃ : ﺔﻤﺩﺨﻠﻟ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺀﻭﺴ "
Le service a mal fonctionné
"
لﺜﻤﺘ ﻪﻨﻤ ﺔﺒﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨﻠﻟ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺀﻭﺴ ﻥﻋ ﺔﻔﺸﺎﻜﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺩﻜﺅﻴ
ﺒ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺭﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎ
ﻯﺩﺃ ﺍﺫﺇ ﺎﻘﺤﺘﺴﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﻓ ،ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟ ﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﺊﻴﺴ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ .
ﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺤﺘ ﺝﺭﺩﻨﻴ ﺩﻗ
ﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻭﻫ ﺎﻨﻫ ﺽﺭﺘﻔﻤﻟﺎﻓ ،ﺭﻴﻐﻟﺎﺒ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﻲﻓ ﺏﺒﺴﺘﻴ ﺄﻁﺨ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻭﻁﻨﻤﻟﺍ لﻤﻌﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟ
ﺊﻁﺎﺨ ﻲﺒﺎﺠﻴﺇ
) (1
. ﺭﺭﻀﻟﺎﺒ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺏﻴﺼﻴ ﺊﻴﺴ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﻡﺘﻴ ﻙﻟﺫ ﻥﻜﻟ ﺎﻬﺘﺎﻤﺩﺨ ﻱﺩﺅﺘ .
ﺽﺭﺘﻔﻴ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ -
لﺼﻷﺍ ﺏﺴﺤ -
ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﺘﺎﻤﺩﺨ ﻱﺩﺅﺘﻟ ﺄﺸﻨﺘ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﺃ
ﻭﺃ لﻠﺨ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ لﻤﻋ ﺏﺎﺼﺃ ﺍﺫﺈﻓ ،ﻪﺠﻭ ﻥﺴﺤﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻴﺩﻘﺘ لﻔﻜﺘ ﺓﺭﺭﻘﻤ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟ ﺫﻫ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﻡﺩﻋ ﺏﺒﺴﺒ ﺩﺎﺴﻓ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻌﻗﺍﻭ ﺄﻁﺨ ﻙﻟﺫ ﺭﺒﺘﻋﺃ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩ
.
ﻤﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻑﺭﺼﺘﻟﺍ لﻜﺸ ﺔﺌﻁﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺫﺨﺘﺘ ﺩﻘﻓ ل
،ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻭﺃ ﻪﺘﻔﻴﻅﻭ ﺔﻴﺩﺄﺘ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻥﻴﻔﻅﻭﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻪﺒ ﻡﺎﻗ لﻤﻋ ﻥﻤ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺄﺸﻨﻴ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻱﻭﺘﺴﻴ ﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺎﻬﻜﻠﻤﺘ ﺕﺎﻨﺍﻭﻴﺤ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺸﺃ ﻪﺜﺍﺩﺤﺇ ﻲﻓ ﺏﺒﺴﺘﺘ .
ﻠﺜﻤﺃ ﻥﻤﻓ ﻥﻤ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ،ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺀﺎﻀﻗ ﺔ
ﻊﻨﻤ ﺩﺼﻘﺒ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺌﺎﻫ ﺭﻭﺜ ﻰﻠﻋ ﺔﺼﺎﺼﺭ ﻕﻠﻁﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺱﻴﻟﻭﺒﻟﺍ لﺎﺠﺭ ﺩﺤﺃ ﺩﺤﺃ لﺘﻗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻐﻟﺎﺒ ﺡﻭﺭﺠﺒ ﻪﻟﺯﻨﻤ لﺨﺍﺩ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺩﺤﺃ ﺏﺎﺼﺄﻓ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﻁﺨ ﺒ ﺕﺍﺭﻭﺎﻨﻤﻟﺎﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺵﻭﻁﺭﺨﻟﺍ لﺍﺩﺒﺘﺴﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﺩﻭﻨﺠﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻭ لﻭﻬﺠﻤ لﻌﻔﺒ لﺘﺎﻗ ﺹﺎﺼﺭ
ﺎﻬﺌﺍﺭﺠﺇ لﺒﻗ ﻙﻟﺫ ﻑﺎﺸﺘﻜﺍ .
ﺩﻭﻨﺠﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ ﺎﻬﻨﻤﻭ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺕﺭﺘﺍﻭﺘ ﺩﻘﻟ
ﻥﻤ ﻕﻘﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻭﻗﻭﻟﺎﺒ ﻩﺭﺍﺫﻨﺇ ﻥﻭﺩ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﻁﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺤﺒ ﻥﻴﻔﻠﻜﻤﻟﺍ ،ﻙﻟﺫﺒ ﻕﺒﺎﺴ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺍﺩﺼﺘﺴﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﻁﺍﻭﻤ لﺎﻘﺘﻋﺍﻭ ،ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ ﺔﺌﻁﺎﺨ ﺕﺎﻨﺎﻴﺒ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﻭﺃ
ﺎﻬﺜﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﻭ ،ﺔﻴﺭﻜﺴﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺭﺩﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻊﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺤﻟﺍ ﻭ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻠﻟ ﺕﺍﺭﺌﺎﻁﻟﺍ
) (2
.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1 ﺩ . ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺎﻬﻴﻔﻅﻭﻤ لﺎﻤﻋﺃ ﻥﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻱﺩﺒﺍﻭﻋ ﺭﺎﻤﻋ ﻭ ،ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺎﻤﻭ 128
ﻋ ﻡﺘﺎﺤ ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﻟ ﻲﻠ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺎﻤ ﻭ 150
.
(2 ﺩ . ﺹ ،ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ،ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﻟ ﻲﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ 155،154
.
ﺎﻴــﻨﺎﺜ :
ﺔﻤﺩﺨﻠﻟ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻡﺩﻋ "
Le service n’a pas fonctionne
"
ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﻥﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺃﺩﺒﻤ ﻕﻴﺒﻁﺘ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻑﻗﻭﺘﻴ ﻡﻟ
ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨﻠﻟ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺀﻭﺴ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﻭ لﻭﻷﺍ ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ
ﺍﺩـﻴﻭﺭ ﺍﺩﻴﻭﺭ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨ ﻊـﺴﺘﺍ ﺙﻴﺤ ﻡﺎﻤﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﻭﻁﺨ ﻡﺩﻘﺘ لﺒ ،ﻪﻨﻤ ﺔﺒﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﻪـﻨﻤ ﺔـﺒﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﺔﻤﺩـﺨﻠﻟ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻡﺩﻋ ﻲﻓ لﺜـﻤﺘﻴ ﺭﺨﺁ ﺍﺭﻬﻅﻤ لﻤﺸﻴﻟ .
ﺠﺘ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻩﺎﻨﺒﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺒﻠﺴﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺤﺴﻨﻴﻓ ﺏﺠﻴ ﻥﺎﻜ لﻤﻋ ﻩﺎ
ﺭﺭﻀﺒ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺏﻴﺼﻴ ﻥﺃ ﻉﺎﻨﺘﻤﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺄﺸ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ،ﻪﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ .
ﻙﻟﺫ ﻡﺘ ﻭﻟﻭ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ،ﺎﻴﺒﺎﺠﻴﺇ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻔﻓ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻡﺩﻋ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺒﻠﺴ ﻪﻔﻗﻭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺊﻴﺴ لﻜﺸﺒ
،ﻪﻨﻤ ﺔﺒﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺍﺭﻭﻁﺘ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭ
ﺍﺭﻓﻷﺍ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺎﺒﺴﻜ لﺜﻤﻴ ﻪﻨﺃ ﻲﻓ ﻙﺸ ﻻﻭ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﺩ
ﺎﻴﻨﺩﻤ ﺔﻟﻭﺅﺴﻤ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺙﻴﺤ ،
ﻬﺘﺎﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻥﻋ ﻼﻀﻓ ﺎﻬﺘﺎﻤﺩﺨ ﺀﺍﺩﺄﺒ ﺎﻬﻘﻓﺍﺭﻤ ﻡﺎﻴﻗ ﻡﺩﻋ ﻥﻋ ﺎ
ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺎﻬﺌﺍﺩﺃ ﺀﻭﺴ ﻥﻋ .
ﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﺭﻭﻠﺒﺘ ﻰﻟﺇ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻭﻌﻴ ﻡﺜ ﺔﻤﻬﻤﺒ ﻭ ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﺴﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟ
ﻩﺭﺸﺎﺒﺘ ﺎﻬﻟ ﺍﺯﺎﻴﺘﻤﺍ ﺩﻌﺘ ﻡﻟ ﺎﻬﺘﺎﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺕﺎﻁﻠﺴﻓ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺍﺯﺇ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻪﺼﺭﺤ ﻊﻤ ﻭ ﺔﻨﺎﻤﺃ لﻜﺒ ﻪﻴﺩﺅﻴ ﻑﻅﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﺍﻭ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻭ ،ﺕﺩﺍﺭﺃ ﻰﺘﻤﻭ ،ﺀﺎﺸ ﺎﻤﻔﻴﻜ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﺘﻟﺍ
) (1
.
ﺤﻓ ﺓﺩﻴﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺼﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﻕﺩﺼﻴ ﻼﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﻱﺭﺴﻴ لﺒ ﺏﺴ
ﻪﺘﺒﺎﻗﺭ ﺩﻤﻴ ﻥﺃ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﻭ ﺔﻴﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﺼﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻪﻨﻜﻤﻴ ﻻ ﻥﺎﻜ ﻥﺇ ﻭ ﻭﻬﻓ ﺔﻴﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻁﻠﺴﻟ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ
ﻰﻠﻋ ﻑﺭﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻟﺎﺤ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤﻟ لﺨﺩﺘﻟﺎﺒ ﺎﻫﺭﻤﺃ ﻭﺃ ،ﻑﺭﺼﺘﻠﻟ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺓﻭﻋﺩ ﻭﺤﻨ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺴﻭﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍﻭ لﺨﺩﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤ ﺎﻬﻟ ﻥﻤﻀﻴ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻷ ﺩﺩﺤﻤ .
ــــــــــــــــــــــــــــــ
(1 ﺩ . ﺹ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻱﻭﺎﻤﻁﻟﺍ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ،ﺔﻴﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ،ﺭﻭﺭﺴ ﺩﻤﺤﺃ ﺭﻭﻨﺃ ، 140
ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .228
ﻗﺍﺭﻤ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻥﻜﻟ ﺭﻴﻏ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺎﻀﻴﺃ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﺒ
ﻬﺘﺎﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺭﺭﻘﻴ ﻥﺄﺒ ،ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺎ
ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻑﺭﺼﺘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻥﻋ
ﻡﺎﻴﻘﻟﻭ،ﻕﺤ ﻪﺠﻭ ﻥﻭﺩﺒ ﺍﺭﺍﺭﻀﺃ ﺩﺍﺭﻓﻷﺎﺒ ﻕﺤﻠﻴ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍ ﺎﻬﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﺕﻟﻭﺍﺯ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻤﺩﺨ ﺀﺍﺩﺃ ﻥﻋ ﺎﻬﻋﺎﻨﺘﻤﺍ ﺽﺭﺘﻔﻴ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺎﻬﻨﺃ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺭﺩﻘﻴ
ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘ ﺍﺫﺈﻓ ،ﻩﺫﺎﺨﺘﺎﺒ ﺔﻤﺯﻠﻤ ﺎﻬﻨﺃ ﻯﺭﻴ ﻥﻴﻌﻤ ﻑﻗﻭﻤ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻤﻴﺩﻘﺘﺒ ﺔﻤﺯﻠﻤ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤ ﺭﻭﺭﻀﻤﻟﺍ ﻕﺤ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ،ﺭﺭﻀ .
ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺎﻫﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﺀﺎﺸﻨﺇ ﻥﺈﻓ ﻊﺴﻭﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒﻓ -
لﺼﻷﺍ ﺏﺴﺤ -
ﻥﻤ
ﺫ ﻑﻼـﺨ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻨ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺕﺎﻗﻼﻁﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﻥﻭـﻜﻴ ﺫﺌﻨﻴﺤ ﻭ ﻙﻟ
،ﻥﻭـﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﺹﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﺭﺍﺩﺇ ﻭ ﻪﻤﻴﻅﻨﺘ ﻭ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺀﺎـﺸﻨﺈﺒ
>>
ﻙﻟﺫﻟ ﻭ
ﺍﻭﻨﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻭﺃ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﻭﺃ ﺀﺎﺸﻨﺈﺒ ﻥﻭﺒﻟﺎﻁﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻭﻨﻁﺍﻭـﻤﻟﺍ ﻥﺎﻓ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻉﺎﻨﺘﻤﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ،ﻙﻟﺫ ﻡﻬﻟ ﺢﻤﺴﻴ ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ ﺯﻜﺭﻤ ﻲﻓ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻩﺭﺭﺒﺘ
ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻟﺀﺎﺴﻤ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﻻﻭ ﺔﻴﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍ
)
.
(1
ﻪﻨﺃ ﺹﻨﺘ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﻓ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﺭﺤ ﻯﺩﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻙﻟﺫﻜ ﺎﻬﻟ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺭﺤﻭ ،ﻥﻴﻌﻤ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﻴﻅﻨﺘﺒ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺎﻬﻤﺍﺯﻟﺇ ﺩﺍﺭﻓﻸﻟ ﺯﻭﺠﻴ ﻻ
ﺽﺭﻌﺘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺩﻭﺩﺤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻠﻟ
.
ﺭﻴﻓﻭﺘ ﻥﻭﺩ لﻭﺤﻴ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻩﺭﻴﺴ ﻲﻓ ﺯﺠﻋ ﻥﻋ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﻡﺩﻋ ﺭﻔﺴﻴ ﺎﻤﺩﻨﻌﻓ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤ ﺫﺌﺩﻨﻋ ﻡﻬﻟ ﺯﻭﺠﻴ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺭـﻅﺘﻨﻴ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎـﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭ ﺎﻴﺍﺯﻤﻟﺍ
ﻪﺘﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺎﺒ ﺀﺎــﻓﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﻜﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﻡﻅﻨﺘ ﻥﺄﺒ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
) (2
.
ﺠﻤ ﻕﺒﻁ ﺩﻘﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ لﺎﻐﺸﻷﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺓﺭﻤ لﻭﻷ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠ
ﺭﺩﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻀﻌﺒﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺕﻌﻨﺘﻤﺍ ﺍﺫﺇ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺭﺭـﻗ ﺙﻴﺤ
ــــــــــــــــــــــــــــــ
(1 ﺩ . ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺀﺎﻁﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ،ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﻟ ﻲﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ 157.
(2 ﺭﺍﺭﻗ ﺭﻅﻨﻴ ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ
doublet ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ
/11 /12 ﺔﻴﺩﻠﺒﻟﺍ ﺱﻴﺌﺭ لﺨﺩﺘ ﻡﺩﻋ ﻥﺄﺒ ﻰﻀﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ 1962
ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﺎﻤﻴﺴﺠ ﺄﻁﺨ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺕﺍﺭﻜﺴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺎﻗﺈﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺢﺌﺍﻭﻠﻟﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟ ﺭﺭﻜﺘﻤﻟﺍ .
ﻊﻔﺘﺭﻤ ﻕﻴﺭﻁ ﻕﻭﻓ ﺓﺭﺎﻤﻟﺍ ﻁﻭﻘﺴ ﻊﻨﻤﻴ ﺯﺠﺎﺤ ﺀﺎﺸﻨﺇ ﻡﺩﻋ لﺜﻤ ﺎﻬﺒ ﺔﻤﺯﻠﻤ ﺎﻬﻨﺃ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ
) (1
ﻥﺎﻀﻴﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻟﺎﻫﻷﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﺭﻭﺭﻀﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻡﺩﻋ ﻭﺃ
) (2
ﺕﺎﻁﺎﻴﺘﺤﻻﺍ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﻡﺩﻋﻭ
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ لﺎﻐﺸﻷﺍ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻋ ﺎﻫﺫﺎﺨﺘﺍ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ
) (3
ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻨﺎﻴﺼﻟﺎﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻭﺃ
ﻡﺍﺩﻁﺼﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻤﻤ لﺯﻨﻤ ﻡﺩﻫ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺭﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻴﻘﻟﺃ ﺩﻴﺩﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﻊﻁﻗ ﺔﻟﺍﺯﺈﻜ ﻕﻓﺭﻤﻠﻟ ﺔﻨﻴﻔﺴ ﺭﺍﺭﻀﺃ ﺎﻬﺒ ﺕﻘﺤﻟﺃ ﻯﺭﺨﺄﺒ
)
.
(4
ﺎﺜﻟﺎﺜ : ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺀﻁﺒ
"
le service à fonctionner tardivement "
ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻕﺎﻁﻨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﺒ ﺎﻌﺴﻭﻤ ،ﻡﺎﻤﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﻭﻁﺨ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺭﺎﺴ
ﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺩﺨﻟﺎﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺨﺄﺘ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﻁﺒ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ ﻡﻜﺤﻭ ﺎﻫﺭﺭﻘﻓ ،ﺎﻬﻟﺎـﻤﻋﺃ لﻤﻌ
ﻭ،ﺎﻬﺌﺍﺩﺃ ﻥﻋ ﻉﺎﻨﺘﻤﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺀﻭﺴ ﻲﺘﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻥﻋ ﻼﻀﻓ ﺎﻬﺒ ﻁﻭﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺫﺨﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﺙﺩﺤﺃ ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺀﺍﺭﺠ ﻥﻤ ﺭﺭﻀ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻕﺤﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻓ لﻭﻘﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻫﺄﻁﺎﺒﺘ ﺩﻨﻋ لﺄﺴﺘ ﺙﻴﺤ ﺭﻴﺨﺄﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ .
ﻼﻓ ﻱﺩﺅﺘ ﻥﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﺍﺩﺎﻌﻴﻤ ﺩﺩﺤ ﺩﻗ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﺩﺼﻘﻴ
ﺩﻋﻭﻤﻟﺍ ﺭﻭﺭﻤ ﺩﺭﺠﻤﻓ ،ﺭﻜﺫﻟﺍ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺤﺘ ﺝﺭﺩﻨﻴ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ ﻪﻟﻼﺨ ﺎﻬﺘﺎﻤﺩﺨ ﻥﻜﻟﻭ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻥﻋ ﻊﻨﺘﻤﺍ ﺩﻗ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺎﻬﺒﺠﺍﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺫﻔﻨﺘ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷ ﺩﺩﺤﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺎﻨﻫ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺜـﻜﺃ ﺊـﻁﺒﺘ ﻙﻟﺫ ﻊﻤﻭ ﺔـﻨﻴﻌﻤ ﺓﺩﻤﺒ ﺓﺩﻴﻘﻤ ﺭﻴﻏ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
لﻭﺒﻘﻤ ﺭﺭﺒﻤ ﺭﻴﻐﺒ ﻭ .
ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻥﻷ ﺔﻴﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻁﻠﺴ ﻥﻤ ﺩﺤﻴ ﺎﻤﻨﺇ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺭﻴﺭﻘﺘﻓ
ﻪﻨﻤ ﺩﻤﺘﺴﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﺔﻴﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜﺭﺃ ﺯﺭﺒﺃ ﻭﻫ ﺫﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﺏﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻤ ﻥﻜﻟ ﺀﺎﻐﻟﻹ ﺏﺒﺴ ﺍﺫﻫ ﻊﻀﺨﺃ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻤ ﺎﺼﺭﺤ ﻭ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠ
ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻀﻗ ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺎﻗﺭﻟ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻁﺎﺸﻨ ﻥﻤ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ
) (5
.
ــــــــــــــــــــــ
(1 ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺭﺍﺭﻗ /10
/05 ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ 1907
Département de la dordagne . .
(2 ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺭﺍﺭﻗ /10
/01 ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ ﻲﻓ 1923
Berthier.
(3 ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺭﺍﺭﻗ /05
/02 ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ1927
Reich
(4 ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺭﺍﺭﻗ /25
/07 ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ1930
Bouvel
ﺱﻠﺠﻤ ﺫﺨﺃ ﺩﻘﻟ ﺭﻤﻷﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓ ،ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ
ﻪﻟ ﻥﺎﻜ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺨﺄﺘ ﻥﻷ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻡﺩﻌﺒ ﻲﻀﻘﻴ ﻥﺎﻜ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﺒﻠﺴ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﺏﻠﻁ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺌﻁﺎﺒﺘﻟ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺭﻴﺯﻭ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻡﺩﻋ ﺭﺭﻗ ﺙﻴﺤ ﻩﺭﺭﺒﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺩﻗﺎﻌﺘ ﺭﻭﻤﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻤﻜ ﺀﺎﻨﺜﺘﺴﺎﺒ ﻊﻨﻤﺒ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﻭﺩﺼ لﺒﻗ ﺎﻬﺌﺍﺭﺸ
ﻩﺭﺭﺒﻴ ﺎﻤ ﻪﻟ ﻥﺎﻜ ﺭﻴﺨﺄﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺩﺍﺭﻴﺘﺴﺍ
) (1
.
ﺭﻴﺨﺄﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺒﺜ ﻯﺭﺨﺃ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﺇ ﺎﻤﺎﻜﺤﺃ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ﺭﺩﺼﺃ ﺎﻤ ﻥﺎﻋﺭﺴﻓ
ﻥﻤ ﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺓﻭﻁﺨ ﻪﻤﺎﻜﺤﺃ ﻲﻓ ﻡﺩﻘﺘ ﺩﻗ ﻥﻭﻜﻴ ﺍﺫﻬﺒ ﻭ ﻩﺭﺭﺒﻴ ﺎﻤ ﻪﻟ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺩﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﺌﺍﺯﻟﺍ ﻟﺎﺒ ﻪﻤﻜﺤ ﻙﻟﺫ ﻁﺭﺘﺸﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺔﻗﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﻁﺘ ﺏﺎﺸ ﻥﻋ ﺝﺍﺭﻓﻹﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺨﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ
ﻥﻼﻁﺒ ﻪﺒ ﺕﺒﺜﻴ ﺎﻤﻠﻅﺘ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻓﺭﻓ ﺭﻓﺍﻭﺘﻴ ﻡﻟﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﺩﻟﺍﻭﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻭﻤ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻉﻭﻁﺘﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟ ﺙﺩﺤ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻜﻟﻭ ،ﻪﺘﺤﺼ ﺕﺒﺜ ﺍﺫﺇ ﺍﺭﻭﻓ ﺫﻔﻨﻴ ﻭ ﻡﻠﻅﺘﻟﺍ ﺙﺤﺒﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﻥﺎﻜﻭ ،ﻩﺩﻟﻭ ﻉﻭﻁﺘ ﻭﺃ ﻲﻓ ﺭﻴﺯﻭﻠﻟ ﻡﺩﻗ ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻱﺎﻤ ﻥﻤ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺝﺍﺭﻓﻹﺍ ﺭﻤﺃ ﺭﺩﺼﻴ ﻡﻟﻭ ،ﻱﺭﻔﻴﻓ ل
ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﻜﺤﻓ ،ﻙﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻯﺩﺤﺇ ﻲﻓ ﻪﻔﺘﺤ ﻰﻗﻻ ﺩﻗ ﺏﺎﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﻴﺤ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻩﺭﺭﺒﻴ ﺎﻤ ﻪﻟ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺭﻴﺼﻘﺘ ﻥﻷ
) (2
.
ﺯﺍﻭﺠﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻰﻀﻗ ﻭ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺓﺩﻴﺅﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺕﻘﺤﻼﺘ ﺩﻘﻟ
ﺩﻹﺍ ﺔﻟﺀﺎﺴﻤ ﺏﻴﺩﺄﺘ ﺱﻠﺠﻤ ﺭﺨﺄﺘ ﻥﻋ ﻭ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﻠﻁ ﻍﻼﺒﺇ ﻲﻓ ﺭﻴﺨﺄﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺍ
ﻥﻋﻭ،ﻲﺌﺎﻀﻗ ﻡﻜﺤ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﻲﻓ ﺭﻴﺨﺄﺘﻟﺍ ﻥﻋﻭ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﺎﻓﻼﺨ ﺔﻴﺒﻴﺩﺄﺘ ﻯﻭﻋﺩ ﻲﻓ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﺭﺸﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺭﺍﺭﻗ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﻭ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﻲﻓ ﺭﺨﺄﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﻭ ،ﻕﺤ ﻪﺠﻭ ﻥﻭﺩﺒ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺫﻴﻔﻨﺘ لﻴﺠﺄﺘ ﻓﻭﺃ ،ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻥﻴﺴﺤﺘ ﺕﺎﻋﻭﺭﺸﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﺨﺍﺩ ﺽﺭﺃ ،ﺕﺍﻭﻨﺴ ﺭﺸﻋ ﺓﺩﻤﻟ ﺓﺩﻴﺴﻟ ﺵﺎﻌﻤ ﻑﺭﺼ ﻲ
ﻲـﻓ لﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭ ﺅﻁﺎﺒﺘﻟﺍ ﻥﻋﻭ ،ﺽﻴﺭﻤ ﺝﻼﻋ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﻲﺨﻴﺭﺎﺘ ﻰﻨﺒﻤ ﻑﻘﺴ ﺡﻼﺼﺇ ﻲﻓ ﻭﺃ
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
(1 ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺭﺍﺭﻗ Ghillard
ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ لﻴﺭﻓﺃ 26
،ﻱﺭﺍﺩﻻﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ،ﻱﻭﺎﻤﻁﻟﺍ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﻩﺩﺭﻭﺃ 1918
ﻟﺍ ﺀﺎﻀﻗ ،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﻲﻓ ﻥﻌﻁﻟﺍ ﻕﺭﻁ ﻭ ﺽﻴﻭﻌﺘ
ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺎﻤﻭ148 .
(2 ﺔﻴﻀﻗ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺭﺍﺭﻗ Brunet
ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺔﻴﻠﻴﻭﺠ 18
ﺹ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻱﻭﺎﻤﻁﻟﺍ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﻩﺩﺭﻭﺃ 1919 .149
ﻑﻅﻭﻤ لﺎﺴﺭﺇ ﻲﻓ ﺭﻴﺨﺄﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺄﺠﻠﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﺴﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻤﻤ ﺔﻠﻔﻁ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻥﻤ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺭﺨﺁ ﻑﻅﻭﻤ لﻤﻋ ﻡﻼﺘﺴﻻ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻘﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻁﻀﺍ ﺎﻤﻤ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻊﻤ ﻩﺩﻘﻋ ﻰﻬﺘﻨﺍ ﺩﻗ
ﻪﻠﺼﻓ ﻡﻏﺭ
) (1
.
ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺎﻓ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻭ ﺭﺼﻤ ﻲﻓ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ
ﺭﻫﺎﻅﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺎﻤﻫﺭﻴﻁﻨ ﻪﻴﻠﻋ ﻱﺭﺠﻴ ﺎﻤ ﻑﻟﺎﺨﻴ ﻻ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﻭ ،ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺎﻫﺫﺨﺘﻴ ﺩﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻕﻴﺴ ﺎﻤ لﻜ ﻥﻤ ﺹﻠﺨﻨ
ﻥﺃ لﺼﻷﺍ ﻥﺃ ﺎﻫﺩﺍﺅﻤ ﺓﺩﻋﺎﻘﺒ ﻼﻤﻋ ﻙﻟﺫ ﻭ ،ﺎﻴﻘﻓﺭﻤ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺭﺭﻘﻴ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﺼﻘﻤ ﺩﻌﺘ ﻡﻟ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃﻭ ،ﻲﺼﺨﺸ ﻪﻨﺃ ﺕﺒﺜ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺎﻴﻘﻓﺭﻤ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻥﻭﻜﻴ ﺄﻁﺨﻟﺍ
ﻋ ﻙﻟﺫﻜ لﻤﺸﺘ ﺕﺤﺒﺼﺃ لﺒ ،ﻪﻨﻤ ﺔﺒﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨﻠﻟ ﻕﻓﺭﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺀﻭﺴ ﻭﺃ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻡﺩ
ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻁﻠﺴ ﻥﻤ ﺩﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴﻭ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻠﻟ ﻪﻨﺎﻤﻀ لﻜﺸﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﺎﻬﺌﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﺀﻁﺒﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻀﻗ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍ .
ﻲــــﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏـــــﻠﻁﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻁﺨﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻡﺎﻴﻗ ﻲﻓ لﻭﻷﺍ ﻥﻜﺭﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﺎﻓ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﺭﺩﺼﺘﻓ ﺎﻬﺒﻴﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻪﺠﻭﺃ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﻙﻟﺫﻜ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﻭ ﺀﺎﻐﻟﻹﺎﺒ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻌﻁﻠﻟ ﺔﻀﺭﻋ ﺎﻬﻠﻌﺠﺘ ﻭ ﺔﻤﺯﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ .
ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻑﺼﺘﺍ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻡﻭﻘﺘ ﻻ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤﻓ
ﻡﺜ ﻥﻤ ﻭ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻭﻫ لﺼﻷﺍ ﻥﻷ ،ﺎﻴﻘﻓﺭﻤ ﺄﻁﺨ لﻜﺸﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺔﻴﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﻡﺩﻌﺒ ﻻ ﻥﻭﻜﺘﻓ ﻪﻠﻜﺸ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﺭﺸﻤﻼﻟﺍ ﺏﻴﺼﺘ ﺩﻗ ﻭ ﻪﺘﻔﻟﺎﺨﻤ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺏﺘﺭﺘﺘ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻼﻁﺒ ﻊﺠﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻫ ﻭ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻜﺸ ﺔﻴﻋﻭﺭﺸﻤ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻲﻓ ﺄﻁﺨ ﻭ لﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻁﺨ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ،ﺹﺘﺨﻤ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺭﻭﺩﺼﻟ
ﺓﺭﺭﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﻥﻭﺩ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺭﻭﺩﺼﻟ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ )
لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ (
ﺩﻗ ﺎﻤﻜ ،
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1 ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﻲﻘﻓﺭﻤﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ،ﺭﺒﺠ ﺏﻴﺒﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺘﺎﺤ ﺎﻫﺩﺭﻭﺃ ﺔﻠﺜﻤﺃ 165.164
.
ﻭﺭﺸﻤﻼﻟﺍ ﺏﻴﺼﺘ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺔﻴﻋﻭﺭﺸﻤ ﻻ ﻥﻭﻜﺘﻓ ﻪﻋﻭﻀﻭﻤ ﻲﻓ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻋ
،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﺄﻁﺨ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻼﻁﺒ ﻊﺠﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻠﺨﺍﺩ ﺔﻁﻠﺴﻟﺎﺒ ﻑﺍﺭﺤﻨﻻﺍ ﺄﻁﺨ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ )
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ (
ﺭﺒﺘﻋﺍ ﺩﻗ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ،
ﻴﺼﺘ ﺎﺒﻭﻴﻋ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﻪﺠﻭﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺘﻴﻋﻭﺭﺸﻤ ﻲﻓ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺏ
ﻪ ﻑﻗﻭ ﻪﻨﺃ ﺭﻴﻏ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻔﻓ ،ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻀﻗ ﻭﺃ ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻨﻴﺎﺒﺘﻤ ﺎﻔﻗﻭﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻀﻗ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ لﻜ ﻲﻓ ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ ﺍﺭﺩﺼﻤ ﺏﻭﻴﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ لﻌﺠ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺍﺭﺩﺼﻤ ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺎﺒ ﺎﻫﺭﺒﺘﻌﻴ ﻡﻠﻓ
) (1
.
ﻷﺍ ﻉﺭـﻔﻟﺍ لﻭ
ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺄﻁﺨ
ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻲﻓ ﺄﻁﺨﻟﺎﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺩﻗ )
ﻻﻭﺃ ( ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻭ لﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻭ ،
) ﺎﻴﻨﺎﺜ .(
ﻻﻭﺃ : ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺄﻁﺨ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺒ ﻑﻅﻭﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺤﻼﺼﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻰﻟﺇ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻅﻔﻟ ﻑﺭﺼﻨﻴ
ﺜ ﻥﻤﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺽﻌﺒﺒ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﻅﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺭﺩﺼﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻡ
ﻪﻟ لﻭﺨﻤﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﻲﻓ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻩﺩﺩﺤ .
ﺔﺒﻭﺸﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻭ ،ﺎﻫﺭﺍﺩﺼﺇ ﺔﻴﻻﻭ ﻲﻫ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺎﻓ
ﺍﺫﻬﺒ ﺩﺼﻘﻴ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺩﺼﺈﺒ ﻪﻟ ﺔﻴﻻﻭ ﻻ ﻥﻤﻤ ﺕﺭﺩﺼ ﺍﺫﺇ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﻴﻌﺒ ﺩﻹﺍ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺏﻴﺼﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻴﻌﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩﺼﻹ ﺎﻨﻭﻨﺎﻗ ﻑﻅﻭﻤﻟﺍ ﺔﻤﺤﻼﻤ ﻡﺩﻋ ﻱﺭﺍ
ﻙﻟﺫﻜ ﻪﺒ ﺩﺼﻘﻴ ﻭ
>>
ﻥﻤ ﻪﻠﻌﺠ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﻷ ،ﻥﻴﻌﻤ ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ لﻤﻋ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ
ﺭﺨﺁ ﺩﺭﻓ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﻫ ﺔﻁﻠﺴ
<<
) .(2
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1 ﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﻥﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻡﺎﻜﺤﺃ لﻭﺤ ﻕﻴﻠﻌﺘ ، ﻱﻭﺎﻤﻁﻟﺍ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺭﻭﺘﻜﺩﻠﻟ ﺔﻴﺩ
ﻲﻔﻨﺎﺠ ،لﻭﻷﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ،ﺱﻤﺸ ﻥﻴﻋ ﺔﻌﻤﺎﺠ ، ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻭ لﺎﻘﻤ ﺹ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ،1959
ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺎﻤﻭ 271 .
(2 ﻥﻭﺩﺒ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺱﻤﺸ ﻥﻴﻋ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔﻌﺒﻁﻤ ، ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ،ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﻴﺠﻭﻟﺍ ،ﻱﻭﺎﻤﻁﻟﺍ ﺩﻤﻌﻤ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ
،ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺹ .166
ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺀﺎﻀﻗ ﻲﻓ ﺍﺭﻭﻬﻅ ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ ﻪﺠﻭﺃ ﻡﺩﻗﺃ ﻪﻨﺄﺒ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺏﻴﻋ ﺯﺎﺘﻤﻴﻓ
ﻭ ،ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻨﻋ ﺕﻠﻘﺘﺴﺍ ﻥﺍﻭ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺏﻭﻴﻌﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﺕﺩﻤﺘﺴﺍ ﻱﺫﻟﺍ لﺼﻷﺍ ﻥﺎﻜﻭ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟ ﺯﻭﺠﻴ ﻻ ﺍﺫﻟﻭ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻠﻟ ﺎﻘﻴﻘﺤﺘ ﺕﻋﺭﺸ ﻩﺩﻋﺍﻭﻗ ﻥﻷ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺎﺒ ﺏﻴﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻕﻔﺘﺘ ﻥﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻪﺴﻔﻨ ﺀﺎﻘﻠﺘ ﻥﻤ ﺏﻴﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻯﺩﺼﺘﻴ ﻥﺃ ﻲﻀﺎﻘﻠﻟ ﻭ ،ﺎﻬﻠﻴﺩﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻊﻤ
ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﺔﻴﺃ ﻲﻓ ﻪﺒ ﻊﻓﺩﻟﺍ ﺀﺍﺩﺒﺇ ﺯﻭﺠﻴ ﻭ ،ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﻥﻤ ﺏﺒﺴﻜ ﻰﻋﺩﻤﻟﺍ ﻩﺭﺜﻴ ﻡﻟ ﻭﻟﻭ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﺤﻻ ﺀﺍﺭﺠﺈﺒ ﻪﺤﻴﺤﺼﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻻﻭ ،ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ .
ﻤﺯﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻘﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﻭ ،ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎ
ﺱﺭﺎﻤﻴ ﻭ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻅﻭﻤﻠﻟ ﺎﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺎﻴﻓﺍﺭﻐﺠ ﺎﻗﺎﻁﻨ ﺩﺩﺤﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺎﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺝﺭﺎﺨ ﻪﺘﻔﻴﻅﻭ ﺕﺎﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﻑﻅﻭﻤﻟﺍ ﺭﺸﺎﺒ ﺍﺫﺇ ﺎﻴﻨﻤﺯ ﻥﻭﻜﻴﻭ ، ﻕﺎﻁﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺝﺭﺎﺨ لﻤﻌﻟﺍ ﺭﺩﺼﻴ ﻥﺄﻜ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻟﻭﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻲﻓ ﻱﺃ ﺎﻬﺘﺴﺭﺎﻤﻤﻟ ﺩﺩﺤﻤﻟﺍ لﺠﻷﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﻅﻭﻤﻟﺍ ﺱﺭﺎﻤ ﺍﺫﺇ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋﻭ،ﻪﻨﻤ ﻪﺠﻭﺭﺨ ﺩﻌﺒ ﻭﺃ ﺏﺼﻨﻤﻟﺍ ﻪﻴﻟﻭﺘ لﺒﻗ ﺏﻴﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻑ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻟﺎﺤﻹﺎﺒ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﻁﺒﺍﺭﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻨﺍ ﺩﻌﺒ ﺎﻬﺴﺭﺎﻤ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻤ لﻘﻨ ﻭﺃ ﻲﻗﺭ ﻲﺘﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻡﺩﻌﺒ ﻪﻓﺭﺼﺘ ﺏﻴﻌﻴ ﺎﻤﻤ ﻪﻔﻠﺨ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﺯﻭﺎﺠﺘ ،ﺭﺨﺁ ﺏﺒﺴﺒ ﻭﺃ ﺩﻋﺎﻘﺘﻟﺍ ﺫﻜ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻭﻜﻴﻭ ،ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺎﻬﺘﺎﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﺔﺒﺨﺘﻨﻤﻟﺍ ﺱﻟﺎﺠﻤﻟﺍ ﺱﺭﺎﻤﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻙﻟ
ﺔﻴﺒﺎﻴﻨﻟﺍ ﺓﺩﻤﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻨﺍ ﺩﻌﺒ .
ﻭﺃ ﻑﻅﻭﻤﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺩﺩﺤﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺎﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻘﻓ
ﺭﻴﻏ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺹﺘﺨﻤ ﺭﻴﻏ ﺹﺨﺸ ﻥﻤ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺭﺩﺼﻴﻓ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﺒ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ
)
.
(1
ﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﺨﺘﻴﻓ ﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﺠﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺍﺭﻭﺼ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻲﻓ ﺄﻁ
ﻲ :
- ﺔﻴﺯﺍﻭﻤ ﺔﻬﺠ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻲﻓ ﺭﺨﺁ ﻑﻅﻭﻤ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﻑـﻅﻭﻤ ﺀﺍﺩﺘﻋﺍ لﺨﺩﻴ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﻴﺯﻭ ﺭﺍﺩﺼﺈﻜ ،ﻑﺍﺭﺸﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﺒﺘ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻁﺒﺭـﺘ ﻻ ﻱﺃ
ﺭﺨﺁ ﺭﻴﺯﻭ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﻲﻓ .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1) Voir Charles Debbasch, Yean Claude Ricci: contentieux administratif 7 éme Edition 1999, Dalloz, paris, précis, droit public science politique, p, p 675,676.
- ﻟ ﺯﻭﺠﻴ ﻻ ﺫﺇ ، ﺱﻴﺌﺭﻟﺍ ﺕﺎﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻭﺅﺭﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺘﻋﺍ ﻥﺃ ﺎﻴﻨﺩ ﺔﻴﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺠ
ﺎﺤﻴﺤﺼ ﺎﻀﻴﻭﻔﺘ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﻀﻭﻔﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺎﻴﻠﻋ ﺔﻬﺠ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﺱﺭﺎﻤﺘ .
- لﺎﻤﻋﺃ ﺭﺸﺎﺒﻴ ﻥﺃ ﺱﻴﺌﺭﻠﻟ ﻥﺃ لﺼﻷﺍ ،ﺱﻭﺅﺭﻤﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻴﺌﺭﻟﺍ ﺀﺍﺩﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﻑﻅﻭﻤﻠﻟ لﻌﺠﺘﻓ ، ﻙﻟﺫ ﻑﻼﺨ ﻰﻠﻋ ﺹﻨﺘ ﺩﻗ ﺢﺌﺍﻭﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺱﻭﺅﺭﻤﻟﺍ
ﺠﻴ ﻻ ﺎﻴﺌﺎﻬﻨ ﺎﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻻ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻔﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺏﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﺱﻴﺌﺭﻠﻟ ﺯﻭ
ﻪﺘﺎﺼﺎﺼﺘﺨﻻ ﺍﺯﻭﺎﺠﺘﻤ ﻥﺎﻜ ﻻﺇ ﻭ ﺱﻭﺅﺭﻤﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﺔﻟﻭﺍﺯﻤ ﺱﻴﺌﺭﻠﻟ ﺯﻭﺠﻴ .
- ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﺀﺍﺩﺘﻋﺍ .
- ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻴﻋ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻌﻴ ﻡﻟ ﺹﺨﺸ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ
ﺎﻨﻭﻨﺎﻗ ﺢﻴﺤﺼ ﺭﻴﻏ ﺎﻨﻴﻌﺘ
) (1
.
ﺔﻴﺭﺍﺩﺍ ﺔﻬﺠ ﺎﻬﻴﻓ ﻱﺩﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻁﻴﺴﺒ ﺹﺎﺼﺘﺨﻹﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ لﺼﻷﺍ
ﻱﺩﺎﻋ ﺩﺭﻓ ﻥﻤ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﻭﺩﺼ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺴﺠ ﻥﻭﻜﻴﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺭﺍﺩﺍ ﺔﻬﺠ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻹﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓﻭ ،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﺌﻴﻫ ﻥﻤ ﻭﺃ ﺼ ﺍﺫﺇ ﻙﻟﺫﻜﻭ ﺭﺍﺩﺼﺍ ﻪﻟﻭﺨﺘ ﻻ ﻪﺘﻔﻴﻅﻭ ،ﺃ ﻱﺃ ،ﺭﻴﺭﻘﺘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴ ﻪﻟ ﺱﻴﻟ ﻑﻅﻭﻤ ﻥﻤ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺭﺩ
ﺔﻴﺭﺍﺩﺇ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ .
لﺎﻁﺒﻺﻟ ﻼﺒﺎﻗ ﺩﻌﻴﻓ ﻁﻴﺴﺒﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺄﻁﺨﺒ ﺏﺎﺼﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﺔﻠﻬﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻀﻘﻨﺍ ﺍﺫﺇ ﺙﻴﺤﺒ ،ﻙﻟﺫﻟ ﺎﻨﻭﻨﺎﻗ ﺩﺩﺤﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﻴﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻪﺌﺎﻐﻟﺇ ﺏﻠﻁ ﺯﻭﺠﻴ ﻱﺃ
ﺇ ﺩﻀ ﺔﻨﺎﺼﺤ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺏﺴﺘﻜﺍ ﻪﺌﺎﻐﻟ
.
ﻪﺠﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺼﻴ ﺎﻤ لﻜ ﺩﻌﻴﻓ ﺔﻤﻴﺴﺠ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨ ﺎﻫﺩﻘﻔﻴ ﻭ ﺔﻠﻁﺎﺒ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ لﻌﺠﻴ ﻥﺃ ﻪﻨﺄﺸ ﻥﻤ ،ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﺏﺎﺼﺘﻏﺍ لﻴﺒﻗ ﻥﻤ
ﺎﻬﻟ ﺓﺭﺭﻘﻤﻟﺍ ﺔﻨﺎﺼﺤﻟﺎﺒ ﻊﺘﻤﺘﺘ ﻻﻭ ﺭﺜﻷﺍ ﺔﻤﻴﺩﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺎﻬﻠﻌﺠﻴﻭ ،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ .
ـــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 ) Voir Jean Riviro, droit administratif, 8éme édition, 1977, précis dallez, paris, pp 246 et ss, Grilles Lebreton , droit administratif général, Op., cit., p 144, Georces Vedel, droit
administratif, op cit., p 584 et Ss, Martine Lombrad, droit administratif, op. cit., p419.
ﺭﺍﺭﻘﻠﻟ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﺩﻨﻋ ﺏﻜﺘﺭﻴ ﺎﻤ ﺄﻁﺨ ﻥﻤﻀﺘﺘ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻥﺄﻓ ﻅﺤﻼﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﻜﻓ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺏﺃﺩ ﺩﻗﻭ ،لﺎﻁﺒﻺﻟ ﻼﺒﺎﻗ ﻭﺃ ﻼﻁﺎﺒ ﻥﻭﻜﻴﻓ ﺎﺒﻴﻌﻤ ﻪﻠﻌﺠﻴ ،ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻠﻟ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤﻟﺍ
.
ﻡﺎـﻅﻨﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻭ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺏﺎﺒﺴﺃ لﻭﺃ ﻥﻤ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﺃ ﻡﻏﺭﻓ
ﻕﺎـﻁﻨ ﻲـﻓ ﻑـﻠﺘﺨﻴ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﻪﺴﻔﻨ ﺀﺎﻘﻠﺘ ﻥﻤ ﻪﺘﺭﺎﺜﺇ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﻙﻠﻤﻴ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﻠﻟ ﺩﻟﻭﻤ ﺀﺎﻐﻟﺇ لﻜ ﺱﻴﻠﻓ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ .
ﻗ ﻊﻀﻭ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻴﻟ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻴﺒ ﻕﺭﻔﻴ ﻥﺃ ﻪﻔﻘﻟﺍ لﻭﺎﺤ ﺩﻘﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﺓﺩﻋﺎ
ﺩـﻴﻤﻌﻟﺍ ﺯﻴﻤﻓ ،ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﻴﺴﻟﺍ
"
"
DUEZﻡﺩـﻋ ﺔـﻟﺎﺤ ﻥﻴـﺒ
ﻥﻭﻜﺘ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﺃ ﻯﺃﺭﻭ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻭ ﻲﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺔـﻟﺎﺤﻟﺍ ﺎـﻤﺃ ، ﺎﻬﺘﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻡﻭﻘﺘ ﺍﺫﻟ ﻭ ﻼﺼﺃ ﻪﺒ ﺹﺘﺨﺘ ﻻ لﻤﻌﺒ ﺕﻤﺎﻗ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻷ ﺔﻤﻴﺴﺠ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺔﻤﺎﺴﺠ ﻥﺈﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺢﻴﺒﻴ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ لﻗﺃ ﻥﻭﻜﺘ
.
ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺽﺭﺎﻌﻴﻓ
"
" Weil ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ، ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟ ﺎﻔﻟﺎﺨﻤ ﻭﺩﺒﻴ ﻪﻨﻷ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺄﻁﺨﺒ ﺎﺒﻴﻌﻤ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺩﻘﻌﻴ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠـﺠﻤ ﻼـﻤﻟﺍ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﻁﺭﺸﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ ﻪﻠﻌﺠﻴﻭ ،ﻪـﺘﺭﻭﺼ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﺔﻁﻠـﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅـﺴﻤﻟ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻡﺯ
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ
) (1
. ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ لﺎﻁﺒﺈﺒ ﻲﻀﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤ ﻑﻟﺎﺨﻴ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ
ﻯﺭﺨﺃ ﻥﻭﺩ ﺕﻻﺎﺤ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﺎﻘﻌﻨﺍ ﺭﺭﻘﻴ ﻭ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻌﻟ ﻰـﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺩﻭﻌﻴ ﺎﻤﺒﺭﻭ ،
ﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤ لﻜ ﻲﻓ ﻪﻤﺩﻋ ﻥﻤ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﻩﺩﺤﻭ ﺢﻴﺒﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺔﻤﺎﺴﺠ ﺭﺎﻴﻌﻤ ﺓﺩ
.
ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻌﻟ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺭﺭﻗ ﻙﻟﺫﻟ
ﺎـﻬﺒ ﻁﻭﻨﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺩﺼ ﻭﻟ ﻪﻋﻭﻀﻭﻤ ﺭﻴﻐﺘﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﻪﻨﺄﺸ ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ لﺼﺤ ﺎﻤﻜ ،ﻩﺫﺎﺨﺘﺍ
"
Verdier
"
ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻪﻤﻜﺤ ﻲﻓ لﻴﺭﻓﺃ 20
1934
ﻴﺴﺩﻨﻬﻤﻟﺍ ﺩـﺤﺃ ﻑﻴﻠﻜﺘﺒ ﺓﺩﻤﻌﻟﺍ ﻡﺎـﻗ ﺙﻴﺤ ﺽﻓﺭ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩـﻌﻟﻭ ،ﺔﻴﺩﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﺀﺎﻨﺒﺒ ﻥ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1 ﺩ . ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻲﻨﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ،لﻴﻠﺨ ﻥﺴﺤﻤ .714
ﻡﺩـﻋ ﻥﺄﺒ ﻰﻀﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻡﺎﻤﺃ ﻩﺍﻭﻋﺩ ﻙﻟﺫﻟ ﻡﺎﻗﺄﻓ ، ﺏﺎﻌﺘﻷﺍ ﺭﻴﺩﻘﺘ ﻱﺩﻠﺒﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺩﺎﻘﻌﻨﺍ ﻪﺘﻌﻴﺒﻁ ﻥﻤ ﺄﻁﺨ
) (1
.
ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻀﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻥﻤﻓ -
ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ -
ﺭﺍﺭـﻘﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻊﻨﻤﺒ ﺔﺼﺘﺨﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ )
ﻥﺍﻭـﺠ 23 ﻲـﻓ 1920
ﺔﻴﻀﻗ
"
Héritiers Guillemot ( "
ﺔﺼﺘﺨﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻥﻴﻔﻅﺍﻭﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ لﺼﻓ ﻭﺃ
) ﻱﺭﻔﻴﻓ 26 ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ 1943
Delcourte (
ﺔـﺼﺘﺨﻤ ﺭـﻴﻏ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺭﻤﺃ ﺭﻭﺩﺼ ﻭﺃ
ﺭﺠﺤﻤ لﻼﻐﺘﺴﺎﺒ ﺹﻴﺨﺭـﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻨﺈﺒ )
ﻥﺍﻭﺠ 28 ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ 1944
Ville de NICE (
،
ﺹﺘﺨﻤ ﺭﻴﻏ ﻑﻅﻭﻤ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺩﻘﻋ ﻊﻴﻗﻭﺘ ﻭﺃ )
ﺭﺒﻭﺘﻜﺃ 21 ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ 1949
) Coin du
travail
)
(
(2
.
ﻭـﻌﺘﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﻥﻭﺭﺭﻀﺘﻤﻟﺍ لﺼﺤ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻜ ﻲﻔﻓ ﻥﺎـﻴﺘﺇ ﻪـﻌﺠﺭﻤ ﻥﻷ ﺽﻴ
ﻡﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺘﻓ ﺔﻤﻴﺴﺠ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺍﺫﻟﻭ ﻩﺭﻴﻏ ﻻﻭ ﻭﻫ ﻻ ﺎﻗﻼﻁﺇ ﻪﻜﻠﻤﻴ ﻻ ﻼﻤﻋ ﻑﻅﻭﻤﻟﺍ ﻡﺩـﻋ ﻰﻟﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺴﺍ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺽﻓﺭ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺱﻜﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺭﺒﻤﺘﺒﺴ لﻭﺃ ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻩﺭﺍﺭﻗ ﻲﻓ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ 1944
"
" Bour ﺽـﻓﺭ ﺙﻴﺤ
ﺩﻤﻌﻟﺍ ﺩـﺤﺃ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﺌﻴﻫ ﺹﺎﺼﺘﺨﺎﺒ ﻪﻨﻤ ﺎﻨﻅ ﻲﻋﺩﻤﻠﻟ ﺔﻟﺎﻁﺒ ﺔﻨﺎﻋﺇ ﺢﻨﻤ
ﻱﺫﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺭﻗ ﺩﻘﻓ ﺽﻴﻭﻌﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ﻉﺎﻨﺘﻤﻻﺍ ﺭﺍﺭﻗ ﺀﺎﻐﻟﺈﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻰﻀﻗ ﺍﺫﻟ ﻥـﻤ ﺄـﻁﺨ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ لﺜﻤﻴ ﻻ ﻪﺘﺎﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﻯﺩﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻥﻋ ﺓﺩﻤﻌﻟﺍ ﻪﺒﻜﺘﺭﺍ ﺨﻻﺍ ﻡﺩﻋﻭ ،ﺔﻴﺩﻠﺒﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺩﺎﻘﻌﻨﺍ ﻪﻨﺄﺸ ﺔﻟﻭﺍﺯﻤ ﻥﻋ ﺕﻌﻨﺘﻤﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻷ ﻲﺒﻠﺴ ﺎﻨﻫ ﺹﺎﺼﺘ
ﺭﻤﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ﺎﻬﻠﻤﻋ .
ﻥﻤ ﺎﻤﻴﻠﺴ ﺍﺭﺍﺭﻗ ﺔﺼﺘﺨﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺠ ﺕﺭﺩﺼﺃ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻙﻟﺫﻜ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺽﻓﺭﻓ
ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ لﺒﻗ ﻥﻤ ﺭﺩﺼﻴ ﻥﺃ ﻥﻴﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﻥﻴﻔﻅﻭﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻥﺄﺸ ﻲﻓ ﻉﻭﻀﻭـﻤﻟﺍ ﺙﻴﺤ ) ﺭﺒﻭﺘﻜﺃ 25 ﺔﻴﻀﻗ ، 1946
Dame colin
)
(
(3
.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1 ﺩ ﻩﺩﺭﻭﺃ . ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ،ﻱﻭﺎﻤﻁﻟﺍ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ 160.
(2 ﺩ ﺎﻫﺩﺭﻭﺃ ﺔﻠﺜﻤﺃ .
ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻱﻭﺎﻤﻁﻟﺍ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ 160،159.
(3 ﺩ ﺎﻫﺩﺭﻭﺃ ﺔﻠﺜﻤﺃ .
ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ، ﺔﻴﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ،ﺭﻭﺭﺴ ﺩﻤﺤﺃ ﺭﻭﻨﺃ .234
ﻩﺫﻫ لﻜ ﻲﻔﻓ ﺹﺎـﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩـﻋ ﺄﻁﺨ ﻥﻷ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺽﻓﺭ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ
ﻥﻷ ﺓﺭﺭـﻘﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﺎﻨﻫ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻭ ،ﺭﺨﺁ لﺩﺒ ﻑﻅﻭﻤ ﻥﻤ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺭﻭﺩﺼ ﻪﻌﺠﺭﻤ ﻑـﻅﻭﻤ ﻥـﻤ ﺭﺩـﺼ ﻭﻟ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺏﻴﺼﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﺭﺍﺩﺼﺈﺒ ﻩﺭﻤﺄﺘ ﻥﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻋﺎﻁﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩ ﺎﻤ ﺹﺘﺨﻤ ﺭﺭـﻀﻟﺍ ﻕـﺤﻟﺃ ﻱﺫﻟﺍ
ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺏﻟﺎﻁﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺎﺒ .
ﻡﺩـﻋ ﺄـﻁﺨﺒ ﺔﺒﻭﺸﻤ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ ﺀﺎﻐﻟﺈﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤﻓ
ﺀﺍﺭﺯﻭـﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺩﻭﻌﺘ ﺔﻴﻤﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﺭﻴﻜﺫﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺩﺩﺸ ﻱﺫﻟﺍ ﻩﺭﺍﺭﻗ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺩﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻴﻁﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﻴﺩﻤﻟﺎﻜ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﺃ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻁﻠﺴ ﻱﺃ لﺜﻤ ﺎﻤﺎﻤﺘ
)
ﻲﻨ
(1
.
ﺩﻭﺩـﺤ ﺔﻁﻠـﺴﻟﺍ لـﻬﺠﺘ ﺙـﻴﺤ ﻲﺒﻠـﺴﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺤﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺭﺍﺭﻗ ﻲﻔﻓ
ﻑـﻅﻭﻤﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟ ﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﻭ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻟﺎﺤ ﻕﻠﻁﻴ ﻭ ﺎﻬﺘﺎﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﻥﻴﻌﺘ ﺀﺎﻐﻟﺈﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻰﻀﻗ ﻲﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﺩﺤﺃ
لﻜ ﻰﻠﻋ ﺏﺤﺴﻨﻴ ﻻ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ ﻥﻴﺒ ﻭ
ﺎﻫﺫﺨﺘﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ
) (2
ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻁﻠﺴﻜ ﺎﻴﺭﻫﺎﻅ ﻭﺩﺒﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ
) (3
.
ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺭﺍﺭـﻘﻟﺍ ﻥﻭـﻜﻴ ﻥﺃ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻁﺎﻨﻤ لﻌﺠ ﺩﻘﻓ ﻱﺭﺼﻤﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺎﻤﺃ
ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﺎـﻀﻘﻟﺍ ﻪـﻴﻠﻋ ﺭﺎﺴ ﺎﻤ ﻕﻨﺘﻋﺍ ﺩﻗﻭ ﺎﻨﻭﻨﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻭﺼﻨﻤﻟﺍ ﺏﻭﻴﻌﻟﺍ ﺩﺤﺄﺒ ﺎﺒﻭﺸﻤ ﺕﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺀﺎﻁﺨﺃ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻡـﻜﺤﻠﻟ ﺔـﻴﻓﺎﻜ
ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺎﺒ .
ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﻡﻜﺤ ﻲﻓ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺕﺍﺫ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﺕﺩﻴﺄﻓ ﺱﺭﺎﻤ 22
ﺙﻴﺤ 1975
ﻻ ﻪـﺌﺎﻐﻟﺇ ﻰـﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴﻓ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺏﻭﺸﻴ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ لﻜﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﻴﻋ ﻥﺃ ﺕﺃﺭ ،ﺭﺍﺭـﻘﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻲﻓ ﺍﺭﺜﺅﻤ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺎﻤ ،ﺽﻴﻭﻌﺘﻠﻟ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻭ ﺎﻤﺘﺤ ﺢﻠﺼﻴ ﻠﺴ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺈﻓ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻪﺘﻔﻟﺎﺨﻤ ﻡﻏﺭ ﺓﺭﺭﺒﻤﻟﺍ ﻪﺒﺎﺒﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﻻﻭﻤﺤﻤ ﻪﻨﻭﻤﻀﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﻴ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1) CE, 13 Novembre 1992, syndicat national des ingénieursdes études et de l'exploitation civile Martine, cité par lombard op., cit., p 108.
2) CE, 16 septembre 1983, Mme Saurin, cité par Martine lombard, op., cit., p 185 3) CE, 2 décembre 1983, Charbonnel, cité par Martine lombard, op., cit., p 186.
