114
لﺼﻔﻟﺍ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ
: ﺭﻭﺩ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
ﻲﻓ ﻡﻋﺩ لﻭﺤﺘﻟﺍ ﻲﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ
ﻲﻓ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ
ﺯﻴﻤﺘﻴ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
- ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻋ
ﻗﺎﺒ ﻲ ﺕﺎﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
-
،ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺒ
ﻪﺼﻴﺼﺨﺘ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﻟ ﻥﻭﺎﻌﺘﻠ ﻲﻓ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ
ﻭ ﻥﻭﺅﺸﻟﺍ
،ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻭ
ﺩﻘﻟ ﻡﻫﺎﺴ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﻻﺍ لﻭﺼﺤ
ﻤﺠﻤﻟﺍ ﺔﻋﻭ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺏﺠﻭﻤﺒ
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ "
" 24 ﻥﻤ ﺓﺩﻫﺎﻌﻤ ﻡﺍﺩﺭﺘﺴﻤﺃ
ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻴﺤﻼﺼ ﺀﺍﺭﺠﺇ
ﺕﺎﻀﻭﺎﻔﻤ ﻲﻓ
ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻊﻤ
لﻭﺩﻟﺍ
،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺩﻗ ﻭ
ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺒﻏﺭ ﻥﻋ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺭﺒﻋ
ﻡﺎﻅﻨ ﻭﺤﻨ ﻲﻁﻠﺴﺘ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺒﻘﻤﻟﺍ ﻥﺍﺩﻠﺒﻠﻟ ﺎﻴﺼﻭﺼﺨ ﺎﻤﻋﺩ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
"
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤ لﻗﺃ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺩﻴﻌﺼﻟﺍ "
ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ
"
ﻲﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩ ﻑﻴﻴﻜﺘ ."
ﻥﺍﻭﺠ ﻲﻓ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﺭ ﻲﻓﻭ ، 1991
ﺩﻀ لﻤﻌﻟﺍﻭ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟ ﺔﺴﺎﻴﺴ ﻉﺎﺒﺘﺈﺒ ﺩﻬﻌﺘﻴ ﻪﻨﺃ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﻱﺭﺍﺯﻭﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ لﺎﻗ ﻥﺎﻜﻤ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻑﻨﻌﻟﺍ .
1ﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﺭﻭﺩ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ لﻭﺎﻨﺘﻨﺴ ﻪﻴﻠﻋ ﻭ ﺀﺎﺴﺭﺇ ﻲﻓ ﻲ
ﻕﻭﻘﺤ ﻡﻴﻗ
ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻭ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﻡﺌﺎﻋﺩ
- ﺙﺤﺎﺒﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ : لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ :
لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﺔﻁﺭﻘﻤﺩﻟﺍ
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻭ
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ :
ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﻭﻬﺠﻤ
ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ :
ﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻡﻴﻴﻘﺘ -
ﺌﺍﺯﺠ لﻭﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﺴﺎﻜﻌﻨﺍ ﻭ ﺔﻴﺭ
ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ
ﺩﺒﻋ1
ﺯﻴﺯﻌﻟﺍ
،ﻱﺭﺩﺎﻗ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ : ﺕﺎﻴﻭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻭ
ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ،
: ﺭﺍﺩ ﺔﻤﻭﻫ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﻭ ﺭﺸﻨﻟﺍ
،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ
، 2003 ﺹ 80
115
ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ لﻭﻷﺍ
: ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﻻﺍ
ﺩﺎﺤﺘ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻓ
لﺎﺠﻤ ﻁﺭﻘﻤﺩﻟﺍ ﺔ
ﻭ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
ﻡﺎﻗ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺭﻴﻭﻁﺘﺒ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨ
ﺓﺩﺩﺤﻤ ﻲﻓ لﺎﺠﻤ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺀﺍﺯﺇ
ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍ ،ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ
ﺎﻤﻜ ﻭﻫ لﺼﻔﻤ ﻲﻓ ﺓﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺼﻟﺍ
ﺓﺭﺩﺎ ﻥﻋ ﺔﻴﻀﻭﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﺀﺎﻴﺤﺇ
ﺕﺎﻁﺎﺸﻨ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ
ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
ﻲﻓ لﺎﺠﻤ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺭﺸﻨﻭ
ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﻊﻤ
ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍ ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ
،ﺔﻜﻴﺭﺸﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍﻭ
ﺎﻫﺭﻗﺃ ﺱﻠﺠﻤ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ
ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ .
ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ
ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺀﺍﺯﺇ
ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ
ﻕﺭﺸﻟﺍﻭ ﻁﺴﻭﻷﺍ
ﻲﺘﻟﺍﻭ
ﻁﺒﺘﺭﺘ ﻴﺃ ﺎﻀ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﺒ ﺓﺭﺼﺎﻨﻤ
ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ .
،ﺍﺫﻬﻟﻭ ﻻ ﺭﻘﺘﻔﻴ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
ﻕﻴﺜﺍﻭﻤﻠﻟ ﺍﺫﻬﺒ
،ﻥﺄﺸﻟﺍ لﺒ ﺭﻓﻭﺘﻴ ﻪﻴﺩﻟ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ
ﻕﻴﺜﺍﻭﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﻥﻜﻤﻴ ﻥﻤ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﺓﺩﻨﺘﺴﻤ ﻰﻟﺇ
ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻓ
ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭﺭﻭﻻﺍ
- ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ .
ﺭﻓﻭﺘﻭ ﻩﺫﻫ
ﻕﻴﺜﺍﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻀﺭﺃ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺎﻴﻜﻴﻤﺎﻨﻴﺩﻟ ﻭﺭﻭﺃ
- ﺴﻭﺘﻤ ﺔﻴﻁ ﻙﺭﺤﺘﻠﻟ ﻭﺤﻨ
ﺫﻴﻔﻨﺘ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
ﻕﻭﻘﺤﺒ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
ﻲﻓ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻭﺭﻭﻻﺍ
- ﺓﺭﺼﺎﻨﻤ ﻥﺃﻭ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ
ﻕﻭﻘﺤﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
ﺓﺩﺎﻴﺴﻭ
،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻜﺸﺘ
ﺀﺯﺠ ﻥﻤ ﺩﻭﻬﺠ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍ
ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ
ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺠﻟﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ . ﺡﻼﺼﻹﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻭ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ
ﻲﻓ ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍ ﻥﻤ ،ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ لﻼﺨ
ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺍ
لﺩﺎﺒﺘﻤﻟﺍ
ﻡﻴﻘﻟﺎﺒ ﺎﺼﻭﺼﺨﻭ ،ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴ
ﻱﺃ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺯﻴﺯﻌﺘ
،ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤ ﻡﻜﺤﻟﺍﻭ
،ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍﻭ
ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻭ
ﺓﺃﺭﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻭ
،لﺎﻤﻌﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﺔﻴﺭﺤﻭ
ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ .
ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﻑﻭﺴ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻭ ﻻﺍ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
ﻁﺭﻘﻤﺩﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘ ﺔ
ﻥﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒﻠﻁﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻭ :
لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ :
ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ
ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺩﺩﻌﺘﻤ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻥﻤﻀ
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ :
ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ
ﻲﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻥﻤﻀ
116
لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ :
ﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺍﺯ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺩﺩﻌﺘﻤ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻥﻤﻀ
ﻰﻠﻋ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ
،ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺩﺩﻌﺘﻤ ﺩﻤﺘﻌﺘ
ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻭﺭﻭﻻﺍ
- ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ ﻰﻠﻋ
ﺓﺩﻋ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺔﻤﺎﻋ
، ﻭ ﺩﻨﺘﺴﺘ
ﺓﻭﻘﺒ ﻰﻟﺇ لﻜﻴﻫ ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ . لﺜﻤﻴﻭ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ
ﺩﺤﺃ لﺀﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺩﺤﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ . ﻑﺩﻬﻴﻭ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ
ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻰﻟﺇ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﺎﻴﺎﻀﻗ
ﺔﻜﺭﺘﺸﻤ ﻥﻴﺒ
ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺎﻜﺭﺸﻟﺍ
،ﻥﻴﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺩﻴﻜﺄﺘﻟﺍﻭ
ﻲﻓ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻪﺘﺍﺫ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻠﻤﺎﻜﺘﻟﺍ .
ﻑﺩﻬﻴﻭ ﺩﻌﺒﻟﺍ
ﺩﺩﻌﺘﻤ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻰﻟﺇ
ﻡﻋﺩ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ
ﺭﺍﻭﺤﻟﺍﻭ ﻲﺌﺎﻨﺜﻟﺍ
ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﺩﻴ ﻥﻤﻀ
ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ
ﻰﻟﺇﻭ ﺀﺎﻔﻀﺇ لﻤﺎﻜﺘﻟﺍ
،ﺎﻬﻟ ﻥﻤﻭ ﻥﻤﻀ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﻡﺘﻴ ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺘ ﻥﻤﻀ
ﺍﺫﻫ
،ﺭﺎﻁﻹﺍ
ﺓﺭﺠﻬﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗ
، ﻥﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃ ﻭ ،ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ لﺠﺃ
ﺯﻴﺯﻌﺘ ﺔﻴﺎﻤﺤﻭ
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻡﻴﻗ ﻭ
،ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺍ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﺘﻨ ﻑﻭﺴ ﻪﻴﻠﻋ ﻭ
ﺩﺩﻌﺘﻤ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻ
لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻭ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ :
لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ :
لﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ
ﻉﺭﻔﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ : ﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻻﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺕ
ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ
ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﻭﺤﻨ
ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ
ﻕﺭﺸﻟﺍﻭ ﻁﺴﻭﻷﺍ
لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ :
لﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ
ﺩﻘﻟ ﺞﺘﻨ ﻥﻋ ﺀﺎﻬﺘﻨﺍ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ
ﻁﻭﻘﺴ ﻭ ﺭﺍﺩﺠ
ﻥﻴﻟﺭﺒ ﺏﺭﺤﻭ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ
،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﻴﻐﺘ
ﻲﻓ
ﻲﻨﻤﻷﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻥﻤﻀ
لﻭﺩﻟﺍ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻲﻓ
ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
ﻲ . ﺩﻘﻓ ﺕﺄﺸﻨ ﺕﺍﺭﻭﻅﻨﻤ ﺔﻴﻨﻤﺃ
"
ﺔﻘﻴﻗﺭ
"
ﻲﻓ
ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘ
،ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺭﺒﻋﻭ
لﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺒﻭﻨﺠﻟﺍ
ﻥﻋ ﺎﻬﺘﻴﺸﺨ ﻥﻤ
ﻩﺎﺠﺘﺍ ﺕﺍﺩﻋﺎﺴﻤ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ
ﻰﻟﺇ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ لﻭﺩ
ﻕﺭﺸ
،ﺎﺒﻭﺭﻭﺃ ﺎﻤﻜ
ﺕﻘﻠﺨ ﺓﺭﻴﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ
ﻲﻓ ﻕﺭﺸﻟﺍ ﻁﺴﻭﻷﺍ ﻙﺍﺫﻨﺁ
ﺍﺭﺎﻁﺇ ﺎﻴﻤﻴﻫﺎﻔﻤ
ﺏﻠﺠﻟ ﺀﺎﻜﺭﺸﻟﺍ ﻥﻴﻴﻠﻴﺌﺍﺭﺴﻹﺍ
ﺏﺭﻌﻟﺍﻭ ﺎﻌﻤ
ﻹ ﺯﺍﺭﺤ ﻡﺩﻘﺘ ﻲﻓ
"
ﻡﻫﺭﺍﻭﺤ
"
ﻥﺄﺸﺒ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ
.
1ﺏﻭﻨﺠ لﻭﺩ ﻲﻓ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻭ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﻡﻴﻗ ﺭﺸﻨ ﻰﻟﺇ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ لﻭﺩ ﻲﻌﺴ ﺩﻭﻌﻴ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﻭﻨﺠﻟﺍ ﺔﻔﻀﻟﺍ لﻭﺩ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺔﻔﻀﻟﺍ لﻭﺩ ﻊﻤﺠ ،ﻲﻁﺴﻭﺘﻤ ﻊﻤﺠﺘ ﺭﺒﻜﺃ ﺩﻘﻋ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻰﻟﺇ ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ
لﻴﺸﻴﻤ1
،ﺱﻴﺒ لﻴﻟﺩﻟﺍ ﻱﺩﺎﺸﺭﻹﺍ ﻲﺒﻴﺭﺩﺘﻟﺍ
لﻭﺤ ﻕﻴﺜﺍﻭﻤ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭﺭﻭﻷﺍ ﻴﻁﺴﻭﺘﻤ-
،ﺔ ) ﺭﺘ : ﻥﻤﻴﺃ ﺡ ﺩﺍﺩﺤ. ( ﻥﻏﺎﻬﻨﺒﻭﻜ،
: ﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟ
ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﻟﺍ ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ ﻕﻭﻘﺤﻟ
،ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
، 2007 ﺹ ﻥﻤ ﻪﻴﻠﻋ لﺼﺤﺘﻤ11 :
www.euromedrights.net
117
ﻲﻤﻭﻴ لﻼﺨ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺭﺤﺒﻟﺍ ﺽﻭﺤ - 26
ﺭﺒﻭﺘﻜﺃ 27
1
1991 . ﻲﻤﺎﺘﺨﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺩﺭﻓﺃ ﺩﻗ ﻭ
ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﺍﻭﺤﻠﻟ ﺎﺒﻨﺎﺠ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﺒ ﻑﺭﻋ ﻱﺫﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤﻜ
ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ
" : ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻥﺃ ﺔﻋﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺭﺯﻭﻟﺍ ﻥﺇ
ﻼﻋ ﺭﻭﻁﺘ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺴﺘﺴ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻤﻷﺍ ﻭ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺔﻟﺩﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﻡﻬﺘﻗ
"
.
2ﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﻭﺤﺘ ﻊﻤ ﻑﻴﻜﺘﺘ ﻥﺄﺒ ﺔﻴﺒﻭﻨﺠﻟﺍ ﺔﻔﻀﻟﺍ لﻭﺩ ﺏﻟﺎﻁﺘ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺔﻔﻀﻟﺍ لﻭﺩ ﻥﺃ ،ﺭﺨﺁ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻟ
ﻡ
ﻰﻠﻋ ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺒ ﺡﺎﻤﺴﻟﺎﻜ ﻲﻟﺍﺭﺒﻴﻠﻟﺍ ﺞﻬﻨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺘﺈﺒ ﻙﻟﺫ ﻭ ،ﻲﺘﻴﻴﻓﻭﺴﻟﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻙﻜﻔﺘ ﺩﻌﺒ ﺯﺭﺒ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻭ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻪﺠﻭﻤﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ لﺩﺒ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻉﺎﺒﺘﺇﻭ ،ﺩﺍﺭﻓﻸﻟ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟ
ﺘ ﻲﻓ ﺕﻤﻫﺎﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻪﻨﺃ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﺩﻘﺘﻌﺘ ﺔﻟﺎﻁﺒﻟﺍ لﺎﺤﻔﺘﺴﺍ ﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺭﻭﻫﺩ
ﻭ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﻭﻨﺠﻟﺍ ﺔﻔﻀﻟﺍ لﻭﺩ ﺽﻌﺒ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﺍ ﺔﻋﺯﻋﺯ ﻰﻟﺇ ﺕﺩﺃ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﻤﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ
ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺎﻜ ﺽﻭﺤﻟﺍ
، ﺔﻴﺒﺭﻐﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﺎﻤ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﻭ ﺱﻨﻭﺘ .
ﻟﺍ ﺵﻗﺎﻨﺘ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻤﻠﻟ ﻪﻨﺃ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ لﻭﺩ
ﻭ ﻕﻤﻌﻤ لﻜﺸﺒ ﺔﻴﻨﻤﻷﺍ
ﺕﺭﺼﺃ ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﻥﻷ ﻙﻟﺫ ،ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﻘﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﺔﺴﺎﺴﺤﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ
ﺜﺅﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺽﻭﺤ ﻥﻤﺃ ﺩﺩﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻬﻨﻤﺃ ﻰﻠﻋ ﺭ
ﻲﻓ ﺭﺼﺤﻨﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺭﺸﺎﺒﻤ لﻜﺸﺒ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺎ
ﻭ ﺓﺭﺠﻬﻟﺎﻜ ﻁﻘﻓ ﻲﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺭﺜﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺩﺎﻌﺒﻷﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﺃ ﺩﻘﺘﻌﺘ لﺒ ،ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ
ﺕﻤﻫﺎﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺕﻨﺎﻜ ،ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﻪﻨﺃ ﻭ ،ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺎﺤﻔﺘﺴﺍ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻭﻨﺠﻟﺍ ﺔﻔﻀﻟﺍ لﻭﺩ ﺕﺤﺘﻔﻨﺍ ﺍﺫﺇ ﺒﺘﺍ ﻭ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻬﺘﺤﺭﻁ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺍﺭﺘﻗﻻﺍ ﺕﻌ
ﻘﺘﻟﺍ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻭ ﻲﻤﻼﻋﻹﺍ ﻭ ﻲﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻨﻻﺎﻜ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ،ﻱﺭﻜﺴﻌﻟﺍ ﻕﺎﻔﻨﻹﺍ ﻥﻤ لﻴﻠ
ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺩﺤ ﺽﻴﻔﺨﺘ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﺘ .
ﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺍﺫﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺔﻔﻀﻟﺍ لﻭﺩ ﻥﺃ ،ﻯﺭﺨ
ﺴﻭﺘﻤﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﺕﺩﻋﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤ ﺕﺍﺩﻋﺎﺴﻤﺒ ،ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺠﺍﻭ ﺕﺍﺀﺎﻘﻟ ﻲﻓ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺔﻴﻁ
ﺏﻏﺭﺘ ،ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻭ
ﺔﻴﻨﻼﻘﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﺘ ﺔﻴﻁﺍﺭﻗﻭﻨﻜﺘ ﻭ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ ﺔﻤﻅﻨﺃ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﺘ ﻥﺃ .
3
ﺔﻴﺠﺭﺎﺨ ﺀﺍﺭﺯﻭ ﻩﺭﻀﺤ ﺙﻴﺤ1
ﻲﻫﻭ ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ لﻭﺩ10 :
ﻕﻭﻘﺤ لﻜ ﺕﻴﻁﻋﺃ ﺔﻟﻭﺩﻜ ﺎﻁﻟﺎﻤ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨ ﺭﻴﺯﻭ ﻡﻀﻨﺍﻭ، لﺎﻐﺘﺭﺒﻟﺍ ﻭ،ﺎﻴﻨﺎﺒﺴﺍ،ﺎﻴﻟﺎﻁﻴﺍ ،ﺎﺴﻨﺭﻓ
ﻭﺩﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﻡﺴﺎﺒ ﻑﺭﻌﻴ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﺄﻓ ،ﺱﻤﺨﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﺎﻐﻤﻟﺍ ل
) ﻊﻤﺠﺘ +5 (5
، ﺏﻴﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺭﻴﺨ2
ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ
، ﺹ 82
ﻥﺇ3 ﺭﻔﻅﻟﺍ ﺏﺴﺎﻜﻤﻟﺎﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻫﺭﻓﻭﺘ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ لﻜﺸﺒ ﻡﺎﻋ ﺔﻘﻁﻨﻤﻭ لﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﺭﺤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﻤﺘ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻻ
ﺭﺼﺘﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺤﻼﺼﻹﺍ
ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻲﻓ
لﻅ ﻡﻜﺤ ﻻ ﻊﺘﻤﺘﻴ ﺓﺩﺎﺸﺭﻟﺎﺒ ﺩﻌﻟﺍﻭ
،ﺔﻟﺍ ﻻﻭ ﻙﻠﺘﻤﺘ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤ ﺔﻴﻭﻗ ﻱﺩﺅﺘ ﺎﻬﻔﺌﺎﻅﻭ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺓﺩﻴﺠ
، ﺭﻅﻨﺃ :
COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, RAPPORT DE LA COMMISSION RAPPORT ANNUE L DU PROGRAMME MEDA 1999 ,Bruxelles : le 20.12.2000,p-p13-14
118
ﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﻑﺭﺼﺘ ﻥﺃ ،ﺭﺨﺁ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺎ
ﺔﻔﻀﻟﺍ لﻭﺩ ﻥﻤ ﺎﻫﺎﻘﻠﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟ
ﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ
،لﻭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺭﺘﻭﺘﻟﺍ ﺓﺩﺤ ﻥﻤ ﻑﻔﺨﺘ ﺔﻴﻭﻤﻨﺘ ﻊﻴﺭﺎﺸﻤ ﻲﻓ ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺽﻭﺤ
ﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﺒﺴﻟﺍ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺠﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﺘ ﺎﺴﻨﺭﻓ لﻌﺠ
ﻰﻠﻋ
1ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﺩﺩﻌﺘﻟﺎﺒ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀ
ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﺤ ﺭﺎﺜﺃ ﺎﻤﻤ ،ﺕﺍﺩﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘﻟ ﻲﺴﻴﺌﺭ ﻁﺭﺸﻜ ﺕﺎﺒﺎﺨﺘﻨﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻀﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﺒﻭ ﻭ ﺘﻠﻟﺍ ﺱﻨﻭﺘ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺎﻤﻬﻨﻭﺅﺸ ﻲﻓ ﻼﺨﺩﺘ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺎﺘﺭﺒﺘﻋﺍ ﻥﻴ
.
ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺴﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻤﺎﺴﻟﺍ ﺽﻭﻔﻤﻟﺍ ﻰﻁﻋﺃ ﺩﻘﻟ ﻭ Javier Solana
ﻩﺫﻬﻟ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺍﺭﻴﺴﻔﺘ
ﺔﻠﺠﻤ ﻲﻓ لﻭﻘﻴ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﺴﺎﻴﺴﻟﺍ politique internationale
":
ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ
ﻜﺭﺘﺸﻤ ﺔﻴﺭﺍﻭﺠ ﺕﺎﺴﺎﻴﺴ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔ
[...]
ﻥﺃﻭ لﻤﻌﺘ ﻥﺃ ،ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺍﻭﺠﻟﺍ ﺔﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻭ
ﺎﻬﻨﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﺩﻴﺭﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﺭﺸﻨﺘ )
ﻕﻭﺴﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩ ،ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ،ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ
ﺭﺤﻟﺍ
"(
.
2ﺭﺍﺭﻗﺈﺒ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻡﺎﻗ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ لﻭﺤ ﻥﺠﺎﻬﻨﺒﻭﻜ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤ
، ﺩﺩﺤﺘ ﻪﺴﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ
ﻴﻠﺒﺎﻗ ﻯﺩﻤ ﺩﺤﻭﻤﻟﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ لﺎﺠﻤﻠﻟ ﻡﺎﻤﻀﻨﻼﻟ لﻭﺩﻟﺍ ﺔ
"
Euro zone
"
.
3ﻥﻋ ﺎﻤﺃ ﺩﻘﻓ ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﺭﻤﺘﺅﻤ
ﻲﻓ ﺩﻘﻋ - 27
ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ 28
، 1995 لﻭﺎﻨﺘﻭ
ﻩﺫﻫ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗﻭ
،ﻯﺭﺨﺃ لﻤﻋﻭ
ﻰﻠﻋ ﺱﻴﺴﺄﺘ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ
ﻭﺭﻭﻻﺍ - ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ ﻥﻤ
لﻼﺨ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﻥﻼﻋﺇ ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﻱﺫﻟﺍ
لﹼﺜﻤ ﺎﻤ
ﻪﻨﺃ ﻭﺩﺒﻴ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﻟﺍ
ﺭﺜﻜﻷﺍ ﺎﺤﻭﻤﻁ ﺍﺭﺎﻜﺘﺒﺍﻭ
ﺩﺎﺤﺘﻼﻟ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
ﻲﻓ لﺎﺠﻤ ﺔﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ
. ﺕﺴﺴﺃ ﺩﻗﻭ
ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻭﺭﻭﻻﺍ
- ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ ﺔﻜﺍﺭﺸ ،ﺎﻬﻨﻴﺤ
ﻥﻴﺒ ﺱﻤﺨ ﺓﺭﺸﻋ ﺔﻟﻭﺩ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﺃ ﺓﻭﻀﻋ
ﻲﻓ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
ﻥﻴﺒﻭ ﻲﺘﻨﺜﺍ ﺓﺭﺸﻋ ﺔﻟﻭﺩ ﻥﻤ لﻭﺩ ﺏﻭﻨﺠ ﻕﺭﺸﻭ ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ
،
4ﺩﻗﻭ ﺕﻠﻤﺸ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﺎﻗﺎﻁﻨ
ﻼﻤﺎﺸ ﻥﻤ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ
ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ
ﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻤﻷﺍﻭ
.
ﻑﺩﻬﺒ ﻙﻟﺫﻭ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ لﻭﺩ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﻪﻟ ﺎﻁﻁﺨﻤ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻜ ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﺭﻤﺘﺅﻤ ﺩﻘﻋ ﺩﻘﻟ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﺃ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤ ﻲﻓ ﻁﺍﺭﺨﻨﻻﺍ –
ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﺩﻨﺴﺃ ﺩﻗﻭ ،لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘ ،ﺔﻁﺴﻭﺘﻤ
ﺩﻘﻌﻨﻤﻟﺍ1 ﻲﻤﻭﻴ -26 ﺭﺒﻭﺘﻜﺃ27 .1991
ﻡﻟﺎﺴ2
،ﻕﻭﻗﺭﺒ
"
ﺎﺴﻨﺭﻓ ﺘﻻﺍ،
ﺩﺎﺤ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﻭ
ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻭﺭﻭﻻﺍ - ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ
"،
ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻻﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ،
: ﺯﻜﺭﻤ ﺏﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻠﻟ
ﺩﺩﻋ،ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ لﻴﺭﻓﺃ،2
ﺹ،2008 .15
ﻡﻟﺎﺴ3
،ﻕﻭﻗﺭﺒ
"
ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻤﺘﺴﺒﺇ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ لﻅ ﺔﻤﻟﻭﻋ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
"،
ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻻﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ،
: ﺯﻜﺭﻤ ﺏﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻠﻟ
ﺩﻋ،ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﺩ
ﻲﻔﻨﺎﺠ،08 ﺹ،2009
.7
ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ4
ﻰﻟﺇ ﺱﻠﺠﻤ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻀﻭﻔﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺕﻜﺭﺎﺸ لﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻤﺘﺅﻤﻟﺍ ﺔﻠﺜﻤﻤ ﺭﻴﺯﻭﺒ ﺎﻬﺘﻴﺠﺭﺎﺨ :
،ﺎﻴﻨﺎﻤﻟﺃ
،ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ
،ﺎﻜﻴﺠﻠﺒ
،ﺹﺭﺒﻗ
،ﻙﺭﻤﻨﺍﺩﻟﺍ
،ﺎﻴﻨﺎﺒﺴﺃ
،ﺍﺩﻨﻠﻨﻓ
،ﺎﺴﻨﺭﻓ
،ﻥﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺃ ﻴ
،ﺍﺩﻨﻟﺭ
،ﺎﻴﻟﺎﻁﻴﺇ
،ﻍﺭﻭﺒﻤﺴﻜﻭﻠﻟ
،ﺎﻁﻟﺎﻤ ﻭﻫ
،ﺍﺩﻨﻟ
،لﺎﻐﺘﺭﺒﻟﺍ
،ﺩﻴﻭﺴﻟﺍ
،ﺎﻴﻜﺭﺘ
،لﻴﺌﺍﺭﺴﺇ
،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ
،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ
،ﻥﺩﺭﻷﺍ
،ﻥﺎﻨﺒﻟ
،ﺱﻨﻭﺘ
،ﺎﻴﺭﻭﺴ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ
،ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﺼﻤ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻴﻁﺴﻠﻔﻟﺍ ﺔﻠﺜﻤﻤ
ﺎﻬﺴﻴﺌﺭﺒ .
119
ﻫ ﻲﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﺏﺭﻘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ،ﻡﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﺒﻭ ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺱﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻭﺤﻨ لﻤﺎﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﻙﺎﻨ
ﺭﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ .
ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺃﻭ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ لﻭﺩ ﻪﺘﺒﻌﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ .
،ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﺔﻴﻭﻟﻭﺃ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﺕﻋﺩ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﻩﺫﻫ لﻜ ﺩﺠ ﺱﺴﺃ ﻊﻀﻭ ﻥﻋ ﺎﺤﻀﺍﻭ ﺍﺭﻴﺒﻌﺘ ﺭﺒﻌﻴﻟ ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﺭﻤﺘﺅﻤ ﺀﺎﺠ ﺍﺫﺇ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ﺓﺩﻴ
. ﻥﻴﺒ ﻱﺃ
ﻥﻤ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ لﻭﺩ ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺃ لﺎﻤﺸ لﻭﺩ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺒ ﺏﻭﻨﺠﻟﺍ لﻭﺩﻭ ﺔﻬﺠ
ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ .
ﺎﻤﻜ
ﺍﺭﻔﻨﺍﻭ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻨﺍ ﺩﻌﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺡﻭﻤﻁﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﺤﻴﺭﺼﻭ ﺎﺤﻀﺍﻭ ﺍﺭﻴﺒﻌﺘ ﺭﻤﺘﺅﻤﻟﺍ لﺜﻤﻴ ﺩ
ﺃ ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻋﺯﻟﺎﺒ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻻﻭﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺔﻨﺎﻜﻤ لﺘﺤﻴ ﻥ
ﺔﻗﻭﻤﺭﻤﻭ ﺔﻤﺩﻘﺘﻤ .
لﺜﻤﺘﻴ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺔﻜﺍﺭﺸﻠﻟ ﻭﺭﻭﻻﺍ
- ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ ﻲﻓ
ﻕﻠﺨ
"
ﺔﻘﻁﻨﻤ ﺭﺍﻭﺤ لﺩﺎﺒﺘﻭ ﻥﻭﺎﻌﺘﻭ ﻥﻤﻀﺘ
ﻡﻠﺴﻟﺍ
ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍﻭ ﺭﺎﻫﺩﺯﻻﺍﻭ
"
ﻲﺘﻟﺍﻭ
1ﺏﻠﻁﺘﺘ ﺭﻭﻤﺃ
ﺓﺩﻴﺩﻋ ﻥﻤ ﺯﻴﺯﻌﺘ ﺎﻬﻨﻤﻀ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ
ﻡﺍﺭﺘﺤﺍﻭ ﻕﻭﻘﺤ
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ . ﻥﻤﻀﺘ ﺩﻗ ﻭ ﻥﻼﻋﺇ
ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﻰﻠﻋ
ﻙﻠﺘ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﺔﻜﺍﺭﺸﻠﻟ
ﻭﺭﻭﻻﺍ - ﻤ
،ﺔﻴﻁﺴﻭﺘ ﺩﻗﻭ
ﻡﺘ ﻪﻤﻴﺴﻘﺘ ﻰﻟﺇ
ﺙﻼﺜ ﺭﻭﺎﺤﻤ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭ
:
- 1 ﺔﻜﺍﺭﺸ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ ﺔﻴﻨﻤﺃﻭ
- 2 ﺔﻜﺍﺭﺸ ﺍ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗ ﺔﻴﻟﺎﻤﻭ
- 3 ﺔﻜﺍﺭﺸ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ،
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ
، ﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﺇ .
2ﺩﺭﺘ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﻲﻓ
ﻭ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻕﻭﻘﺤ
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻔﺼﺒ
ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﻲﻓ
ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ
ﻲﻨﻤﻷﺍﻭ ﻥﻤ
،ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻥﻜﻟﻭ
ﺩﺠﻭﺘ ﺎﻀﻴﺃ ﺕﺍﺭﺎﺸﺇ ﻙﻟﺫﻟ
ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺭﺨﻷﺍ
ﺔﻜﺍﺭﺸﻠﻟ .
ﺔﻜﺍﺭﺸ -1 ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ ﺔﻴﻨﻤﺃﻭ
:
ﻥﻤﻀﺘ ﺀﺯﺠﻟﺍ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺎﺒ
ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ
ﺔﻴﻨﻤﻷﺍ ﻲﻓ
ﻥﻼﻋﺇ ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﺓﺩﻋ
ﺩﻭﻨﺒ ﺘ لﺜﻤ ﺎﻌﻴﻤﺠ
ﺎﺴﺴﺃ ﻑﺩﻬﻠﻟ ﻕﻔﺘﻤﻟﺍ
ﻪﻴﻠﻋ ﻭﻫﻭ ﺀﺎﺸﻨﺇ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤ ﻡﻼﺴﻠﻟ
ﻭ ﻥﻤﻷﺍ ﻭ ﺍ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻ ﻲﻓ
ﻡﻴﻠﻗﺇ ﺭﺤﺒﻟﺍ
ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ .
ﻡﻗﺭ ﻕﺤﻠﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﺃ، ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﻥﻼﻋﺇ1
01
ﺩﻘﻋ2
ﺭﻤﺘﺅﻤ ﺔﻤﻗ ﻭﺭﻭﺃ ﻲﻁﺴﻭﺘﻤ- ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﺒ ﻯﺭﻜﺫﻟﺍ ﺔﻴﻭﻨﺴﻟﺍ ﺓﺭﺸﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻁﺇ ﻥﻼﻋﺇ
،ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﺭﺭﻗﻭ ﺀﺎﻜﺭﺸﻟﺍ ﻓ ﻲ ﻙﻟﺫ ﺭﻤﺘﺅﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺩﻨﺒ ﺩﻴﺩﺠ
ﻑﺍﺩﻫﻸﻟ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ لﺜﻤﺘﻴ ﻲﻓ ﻕﻠﺨ "
ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻥﻤ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻙﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺎﺠﻤ
،ﺓﺭﺠﻬﻟﺍ ﺝﺎﻤﺩﻨﻻﺍﻭ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍﻭ
ﻥﻤﻷﺍﻭ
"
، ﻙﻟﺫﻭ ﻲﻓ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒ
لﻤﻌﻟﺍ ﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻁﺴﻭﺘﻤ- ﻲﺴﺎﻤﺨﻟﺍ ) ﺩﺘﻤﻴ ﻰﻟﺇ ﺱﻤﺨ ﺕﺍﻭﻨﺴ ( ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺘ ﻩﺭﺍﺭﻗﺇ ﻲﻓ
،ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ ﺎﻤﻤ ﺩﻴﺯﻴ ﺩﻴﻜﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻥﻤﻷﺍ ﺓﺭﺠﻬﻟﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ
ﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ- .
120
ﺩﻘﻓ ﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ لﻭﺩ ﺕﺒﻟﺎﻁ ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺽﻴﺒﻷﺍ ﺭﺤﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻁﻤﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭ
ﻡﻋﺩﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺎﺒ
ﺓﺩﺎﻴﺴ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺎﻬﻤﻅﻨ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ .
ﻟﺍ ﺢﻀﻭﺃ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻭﻘﺘ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺏﻨﺎﺠ
ﺭﺼﺍﻭﺃ ﺘﻤﻟﺍ ﻪﺌﺎﻜﺭﺸ ﻭ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ
ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤﻴ ﻭ ﻥﻴﻁﺴﻭ
ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺩﺤﺃ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ
ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﻷﺍ .
ﺎﻤﻬﻓ ﻥﺍﺭﺨﻵﺍ ﻥﺍﺩﻌﺒﻟﺍ ﺎﻤﺃ :
ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﻭ
ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻭ ﻥﻴﺒﻨﺎﺠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺩﺩﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ لﻭﺤ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ
ﻲﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ .
1ﺕﻤﺯﻟﺃ ﺩﻘﻓ ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍ
ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻨ
ﺩﻘﻌﺒ ﺭﺍﻭﺤ ﻲﺴﺎﻴﺴ ﺔﻔﺼﺒ
ﺔﻤﻅﺘﻨﻤ . ﺍﺫﻫﻭ ﺍﻭﺤﻟﺍ ﺭ ﺏﻠﻁﺘﻴ
ﺯﻴﺯﻌﺘ ﺽﻌﺒ
،ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ لﺜﻤ
ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻕﻭﻘﺤ
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
،ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍﻭ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍﻭ
لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ
لﺤﻟ
،ﺕﺎﻓﻼﺨﻟﺍ ﺫﺎﺨﺘﺍﻭ
ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﺀﺎﻨﺒﻟ
ﺔﻘﺜﻟﺍ . ﺎﻤﻜ ﻰﻌﺴﻴﺴ ﺍﺫﻫ
ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃ
ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﻑﺍﺩﻫﺃ
ﺓﺩﺩﺤﻤ لﺜﻤ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤ
ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ
ﺭﺎﺠﺘﻻﺍﻭ
،ﺕﺍﺭﺩﺨﻤﻟﺎﺒ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍﻭ
. ﻥﻤﻭ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ
ﻀﻴﺃ ﺎ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺓﺭﺠﻬﻟﺍ
.
ﺹﻨ ﺙﻴﺤ ﻥﻼﻋﺇ
ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﻰﻠﻋ
ﻪﻨﺃ ﺏﺠﻭﺘﻴ ﻰﻠﻋ
ﺀﺎﻜﺭﺸﻟﺍ ﺎﻤ
ﻲﻠﻴ :
2- ﻑﺭﺼﺘﻟﺍ ﺎﻘﻓﻭ
ﻕﺎﺜﻴﻤﻟ ﻡﻤﻷﺍ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍﻭ
ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ
،ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻓﺎﻀﺇ
ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻻﺍ
ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ
،ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﺎﺼﻭﺼﺨﻭ
ﻙﻠﺘ ﺹﻭﺼﻨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻲﻓ ﻕﻴﺜﺍﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍﻭ
ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻗﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺀﺎﻜﺭﺸﻟﺍ .
- ﺭﻴﻭﻁﺘ ﺓﺩﺎﻴﺴ
ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍﻭ
ﻲﻓ ﻡﻬﺘﻤﻅﻨﺃ ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ لﻜ ﻕﺤﺒ ﻑﺍﺭﺘﻋﻻﺍ ﻊﻤ ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻭ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺎﻬﻤﺎﻅﻨ ﺭﺎﻴﺘﺨﺎﺒ –
ﻩﺭﻴﻭﻁﺘ ﻭ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻟﺩﻌﻟﺍ ﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ
ﺔﻴﺭﺤﺒ .
- ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻕﻭﻘﺤ
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍﻭ
ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻥﺎﻤﻀﻭ
ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ
ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍﻭ ﻙﻠﺘﻟ
ﻭﻘﺤﻟﺍ ﻕ
،ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍﻭ ﺎﻤﺒ
ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺔﻴﺭﺤ
،ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻭ
ﻥﻴﻭﻜﺘ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷ
،ﺔﻴﻤﻠﺴ ﺔﻴﺭﺤﻭ
،ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻭ
،ﻥﻴﺩﻟﺍﻭ ﻙﻟﺫﻭ
ﺔﻔﺼﺒ ﺓﺩﺭﻔﻨﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻭ ﻊﻤ
ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻥﻤ ﻥﻴﺭﺨﺁ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ
،ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻥﻭﺩ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﺱﺎﺴﺃ
،ﻕﺭﻌﻟﺍ ﻭﺃ
،ﺔﻴﺴﻨﺠﻟﺍ ﻭﺃ
،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭﺃ
،ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﻨﺠﻟﺍ .
- ﺘﻋﻻﺍ ﻥﻴﻌﺒ ﺫﺨﻷﺍ ﺭﺎﺒ
ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﺇ ﻥﻤﻭ
لﻼﺨ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ
،ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ لﺩﺎﺒﺘ
ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺄﺸﺒ
ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
ﻕﻭﻘﺤﺒ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍﻭ
،ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ
،ﺔﻴﺭﺼﻨﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻫﺍﺭﻜﻭ
ﺏﻨﺎﺠﻷﺍ .
،ﺏﻴﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺭﻴﺨ1
ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ
، ﺹ - ﺹ -97 98
2 Khémais Chammari and Caroline Stainier, Guide to Human Rights in the Barcelona Process, Copenhagen, Secretariat of the Euro-Mediterranean Human Rights Network September 2000,P21
121
- ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﺔﻴﺩﺩﻌﺘﻟﺍ
ﻉﻭﻨﺘﻟﺍﻭ ﻲﻓ
،ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺭﺸﻨﻭ
ﺢﻤﺎﺴﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ
ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻭ ﺕﺎﻴﻠﺠﺘ
ﺏﺼﻌﺘﻟﺍ ﻌﻟﺍﻭ
ﺔﻴﺭﺼﻨ ﺔﻴﻫﺍﺭﻜﻭ
ﺏﻨﺎﺠﻷﺍ .
ﺩﻜﺅﻴﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ
ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻡﺌﻼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍﻭ
ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ .
- ﻡﻬﺘﺍﺩﻬﻌﺘﺒ ﺀﺎﻓﻭﻟﺍ ﻭ ﻪﺘﺩﺎﻴﺴﻟ ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻴﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﻘﻠﻁﻤﻟﺍ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ
ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﻓﻭ .
- ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ ﻕﺤ ﻭ ،ﺔﻴﻭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻕﻓﻭ ﺎﻤﻭﺩ لﻤﻌﻟﺍ ﻭ ،ﺎﻫﺭﻴﺼﻤ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﻲﻓ
ﻙﻠﺘ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺒ ،ﺔﻤﺌﻼﻤﻟﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻑﺍﺭﻋﻷ ﺎﻘﺒﻁ ﻭ ،ﻪﺌﺩﺎﺒﻤ ﻭ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﻡﻤﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﻤ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﻲﻀﺍﺭﻷﺍ ﺓﺩﺤﻭﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ .
ﻥﻤ لﻼﺨ ﺎﻤ ﻕﺒﺴ ﺢﻀﺘﻴ ﺎﻨﻟ ﺔﻴﻭﻟﻭﺃ ﺩﻌﺒﻟﺍ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ
ﻥﻼﻋﺇ ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ
، ﺔﺼﺎﺨ ﻥﺃﻭ ﺽﻌﺒ ﻩﺫﻫ
ﺍ ﺩﻭﻨﺒﻟ ﻪﻟ ﻊﺒﺎﻁ ﻲﺴﺎﻴﺴ ﻡﺎﻋ
ﻤﺘﻴ لﺜﺎ ﻊﻤ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ
ﻲﻓ ﻕﺎﺜﻴﻤ ﻡﻤﻷﺍ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﻭ
ﺩﺩﻋ ﻥﻤ ﻕﻴﺜﺍﻭﻤﻟﺍ
ﻭ ﺕﺎﻨﻼﻋﻹﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ
ﻡﺍﺭﺘﺤﺎﻜ ﻕﺎﺜﻴﻤ
ﻡﻤﻷﺍ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﻭ
ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ
ﻕﻭﻘﺤﻟ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
ﻭ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ
ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ
ﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ
،ﺔﻤﺭﺒﻤﻟﺍ ﻭ
ﺯﻴﺯﻌﺘ ﺓﺩﺎﻴﺴ
،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﺤ
لﻜ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻪﻤﺎﻅﻨ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ
ﻭ ﻻﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗ ﻭ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻭ
ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ
،ﺔﻴﺭﺤﺒ ﻭ
ﺭﻭﺎﺤﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ
ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ لﺩﺎﺒﺘﻟ
ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟ ﻥﺄﺸﺒ
لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ لﺼﺘﺘ ﻩﺫﻬﺒ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻭ
ﺀﺎﻓﻭﻟﺍ ﻥﺴﺤﺒ ﺔﻴﻨ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻻﺎﺒ
،ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻭ
ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ
ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ
ﻭ ﻕﺤ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﺭﻴﺼﻤﻟﺍ . ﺎﻤﺃ ﺩﻭﻨﺒﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻲﻬﻓ
ﺞﻟﺎﻌﺘ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ
ﻊﺒﺎﻁ ﻲﻨﻤﺃ ﻭ ﻤﻋ ﻲﻠ ﻲﻓ ﺭﺎﻁﺇ ﻡﻴﻠﻗﻹﺍ
ﻭﺭﻭﻷﺍ - ﻲﻁﺴﻭﺘﻤ ﺎﻤﻭﻤﻋ
، ﺫﺇ ﺕﻨﻤﻀﺘ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ
ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ
ﻥﻼﻋﺇ ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﻰﻠﻋ
ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻭ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ
ﻬﻤ ﻤ ﺔ،
ﻥﻭﺩ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﻑﻭﺭﻅﻠﻟ
ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻭﻴﺠﻟﺍ ﻭ
ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻑﺍﺭﻁﻸﻟ
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ . ﺙﻴﺤ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﺀﺍﺩﺒﺇ ﺽﻌﺒ
ﺕﺎﻅﺤﻼﻤﻟﺍ ﻥﺄﺸﺒ
ﺩﻭﻨﺒﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ
ﺔﻴﻨﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ
ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ .
ﻓ ﺍﺫﺈ ﺎﻨﺫﺨﺃ ﺩﻭﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻥﻤ
ﻥﻼﻋﻹﺍ ﺎﻫﺩﺠﻨ
ﻕﻠﻌﺘﺘ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺎﺒ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ
،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻔﺘﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻭ ﻲﺘﻟﺍ
ﻡﻟ ﻱﺭﺠﺘ ﺕﺎﻀﻭﺎﻔﻤ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘ
ﺎﻬﻨﺄﺸﺒ لﻼﺨ لﺤﺍﺭﻤﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ
ﺭﺎﺴﻤﻟ
،ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ لﻘﺘﻨﻨﻟ
ﻰﻟﺇ ﺩﻨﺒﻟﺍ ﻊﺒﺎﺴﻟﺍ
ﺭﺸﻋ ﻭ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ
ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ
ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟ
ﻥﺴﺤ ﺍﻭﺠﻟﺍ ﺭ ﻭ ﻡﻋﺩ ﺩﻭﻬﺠﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
ﻕﻴﻘﺤﺘﺒ ﻥﻤﻷﺍ
ﻭ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍ ﻭ
ﺀﺎﺨﺭﻟﺍ ﻭ
ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ
"
ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ ﺩﻨﺒﻟﺍ ﺀﺎﺠ ﺢﻴﺘﻴﻟ ﺔﺼﺭﻔﻟﺍ
ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟ ﺩﻗ
ﺙﺩﺤﺘ ﻼﺒﻘﺘﺴﻤ ﻉﻭﺭﺸﻤﻜ
ﺀﺎﺸﻨﺇ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻤﻷﺍ ﻭ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ
ﻕﺭﺸﻟﺍ ﻁﺴﻭﻷﺍ
ﻭ
ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ
122
ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺭﺍﺭﻏ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﻥﻤﻷﺍ ﻭ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ
ﺎﺒﺭﻭﺃ ﻭﺃ ﺩﻟ ﻡﻋ ﺕﺎﻋﻭﺭﺸﻤ ﺔﻴﻨﻤﺃ
ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺇ
ﺔﻴﻋﺭﻓ
"
.
1ﺙﻴﺤ ﺕﻌﻗﻭ لﻜ لﻭﺩﻟﺍ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﻊﻗﻭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻜﺍﺭﺘﺸﺍ
ﻲﻓ ﻩﺫﻫ
،ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
لﻜ ﺕﺍﺩﻫﺎﻌﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻉﺎﻓﺩﻟﺎﺒ
ﻥﻋ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻭ
ﻥﻋ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ
،ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻭ
ﻥﻋ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ
،ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﺒ
ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ
ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺩﻟﺍ
ﻲﻠﺨ ﻭﺃ ﺎﻤﻴﻓ ﻥﻴﺒ لﻭﺩﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺴﺎﺒ ﺹﻨﻟﺍ
ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻉﺯﻨﺒ
ﺔﺤﻠﺴﻷﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺒﻟﺍ
ﻭ ﺔﻴﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﻭ
ﺔﻴﻭﻭﻨﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ
.
ﺎﻤﻜ ﻪﻨﺃ ﺱﻴﻟ ﻥﻤ ﺏﻴﺭﻐﻟﺍ ﻥﺃ
ﺭﻜﺫﻴ ﻥﻼﻋﺇ ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ لﻜﺸﺒ
ﺢﻀﺍﻭ ﻩﺫﻫ
ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻴﺒ ﺔﻔﺴﻠﻓ
،ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ
ﻭ ﻥﺃ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘ
ﻥﻴﺒ ﺔﻤﻅﻨﺃ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩ ﺔﺨﺴﺍﺭ
ﺩﻜﺅﺘ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ
ﻭ ﺕﺍﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ
، ﻭ ﺔﻤﻅﻨﺃ ﺕﻟﺍﺯﺎﻤ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺌﺸﺎﻨ ﻭ
،ﺓﺩﺩﻬﻤ ﻭ
ﻲﻀﺍﺭﻷﺍ ﺔﻠﺘﺤﻤ
ﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍ
ﻊﻀﻭﻤ ﻱﺩﺤﺘ
ﻡﺌﺍﺩ . لﺠﻷ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜ ﻥﻤ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﺩﻴﻜﺄﺘﻟﺍ
ﺍﺭﺍﺭﻤ ﻭ لﻜﺸﺒ ﻲﻤﺴﺭ ﻰﻠﻋ
ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ لﺜﻤﺒ ﻩﺫﻫ
ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ . ﺸﺭﺒ ﻥﺎﻴﺒ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻊﻀﻭ ،ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺎﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﻭﻫ ،ﺍﺩﺩﺤﻤ ﺎﻓﺩﻫ ﺔﻨﻭﻠ
ﻁﺴﻭﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻭﻨﺠﻟﺍ ﺔﻔﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩ لﻜﺎﻴﻫ ﻡﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻴﺴﻴﺌﺭ ﻥﻴﻴﺩﺤﺘ ﺡﺭﻁﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ ،
23
:
- ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍ ﻕﻘﺤﺘﻴ ﻰﺘﺤ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻥﺍﺩﻠﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺡﻼﺼﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺓﺩﻨﺎﺴﻤ ﺓﺭﻭﺭﻀ
ﻭ ﺔﺌﻴﺭﺠ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻭ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ ﺕﺎﺤﻼﺼﺇ ﻕﻴﻘﺤﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻭ ،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ .
- ﺎﻫﺭﺎﺜﺁ ﺱﻜﻌﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻥﺍﺩﻠﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺭﺘﻭﺘﻟﺍ ﺓﺩﺤ ﻑﻴﻔﺨﺘ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺭﺠﻬﻟﺍ ﺎﻬﻠﻜﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﻭﻐﻀﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ لﻭﺩ ﻰﻠﻋ .
ﻭ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ
،ﺩﺩﺼﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻴ
ﺭﺎﺒﻜ ﺴﻤﻟﺍ ﻭﺌ ﻥﻴﻟ ﻥﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﻭﺤﻟﺎﺒ
ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻨﻤﻷﺍﻭ
ﺔﻔﺼﺒ
،ﺔﻤﻅﺘﻨﻤ
ﺙﻴﺤ ﻥﻭﻘﺘﻠﻴ ﻊﺒﺭﺃ ﺍﺭﻤ ﺕ ﻰﻠﻋ لﻗﻷﺍ ﺎﻴﻭﻨﺴ ﺫﻨﻤ ﻡﺎﻋ ﺔﻠﺼﺍﻭﻤﻟ 1995
ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ لﻭﺤ
ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ
ﻲﻨﻤﻷﺍﻭ ﺎﻤﻴﺴﻻﻭ
ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻕﻭﻘﺤ
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍﻭ
ﺭﺌﺎﺴﻭ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﺎﻬﻤﺴﺎﻘﺘﻴ ﺀﺎﻜﺭﺸﻟﺍ
ﺹﻭﺼﻨﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻲﻓ ﻥﻼﻋﺇ ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ .
ﻲﻓﻭ ﺍﺫﻫ
،ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻡﺎﻗ
ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻭﻟﻭﺌﺴﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﺒ
ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻥﻤ
ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻤﻟﺍ
ﺓﺩﺩﺤ ﺀﺎﻨﺒﻟ
،ﺔﻘﺜﻟﺍ ﺎﻤﻜ ﺙﺤﺒ ﺭﺎﺒﻜ ﻥﻴﻟﻭﺌﺴﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭ
ﻉﻭﺭﺸﻤ ﺓﺍﺩﺃ
ﺫﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﺹﻭﺼﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻔﺴﻭﻴ1
،لﺎﻤﺃ ﻊﺠﺭﻤ ﻕﺒﺎﺴ
، ﺹ 98
ﺵﻭﺨﺒ ﻰﻔﻁﺼﻤ2
، ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ
، ﺹ 116
،ﺝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻠﻋ3 ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ
، ﺹ - ﺹ -206 .207
123
ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻓ ﻥﻼﻋﺇ ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍﻭ
ﺔﻤﺎﻗﺈﺒ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻡﻼﺴ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﺍﻭ .
ﻑﺭﻌﺘﻭ ﻩﺫﻫ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺴﺎﺒ ﻕﺎﺜﻴﻤﻟﺍ
ﻭﺭﻭﻻﺍ - ﻲﻁﺴﻭﺘﻤ ﻡﻼﺴﻠﻟ
ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍﻭ .
1ﻭ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻪﻨﻤﻀﺘ ﺩﻨﺒﻟﺍ
ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﺭﺸﻋ ﻭ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺒ ﺭﻅﻨﻟﺎ ﻲﻓ ﺔﻴﺃ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﺀﺎﻨﺒﻟ
ﻥﻤﻷﺍ ﻭ ﺔﻘﺜﻟﺍ ﻥﻴﺒ
ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻑﺩﻬﺒ
ﺀﺎﺸﻨﺇ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻡﻼﺴﻠﻟ ﻭ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍ ﻲﻓ
ﺭﺤﺒﻟﺍ ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻤﺒ
ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ لﺼﻭﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻯﺩﻤﻟﺍ ﺩﻴﻌﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺎﺜﻴﻤ ﻭﺃ ﻑﻠﺤ ﻭﺭﻭﺃ - ﻲﻁﺴﻭﺘﻤ ﺩﻘﻓ
ﻥﺎﻜ ﻰﻠﻋ ﻀﻭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻴ
ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻤﺎﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻫﺃ
ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺎﻴﺌﺩﺒﻤ
ﻥﻴﺒ ﻕﺎﺜﻴﻤ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍ ﻭﻤﻌﻤﻟﺍ
ل ﻪﺒ ﻥﻴﺒ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻲﺒﺭﻭﻷﺍ
ﻭ لﻭﺩ ﻁﺴﻭ ﻭ ﻕﺭﺸ
،ﺎﺒﺭﻭﺃ ﻭ
ﺓﺭﻜﻓ ﻕﺎﺜﻴﻤ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ
ﻲﻓ ﻥﻼﻋﺇ ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ
ﻥﻤ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻯﺭﺨﺃ ﺍﺭﻅﻨ
ﻑﻼﺘﺨﻻ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ
ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻭﻴﺠﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ
ﻭ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻥﻴﺒ
ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ
.
ﻭ ﺹﻭﺼﺨﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺍ
ﻩﺫﻬﺒ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ
، لﺍﺅﺴﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ
ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﻥﺃ ﻪﺤﺭﻁﻨ ﻭﻫ
ﻰﻟﺇ ﻱﺃ ﻯﺩﻤ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ
ﻜﺄﺘﻟﺍ ﻴﺩ ﻲﻤﺴﺭﻟﺍ ﻥﺃ
ﺦﺴﺭﻴ ﺎﻤﺎﻅﻨ ﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩ ﺎ
،ﺎﻴﻘﻴﻘﺤ ﻭ
ﻡﺎﻅﻨ ﻡﻼﺴ ﻲﻘﻴﻘﺤ ﻭ ﻡﺎﻅﻨ ﺔﻴﺭﺤ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ ﻥﻤ لﺎﻤﺸﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
،ﺏﻭﻨﺠﻟﺍ ﻭ
ﻥﻤ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻕﺭﺸﻠﻟ
ﻲﻓ ﻩﺫﻫ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺙﻴﺤ
ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ
ﻭ ﺔﻤﻅﻨﺃ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻻ
ﻰﺸﺎﻤﺘﺘ ﻊﻤ
ﺱﺴﺃ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ
.
ﻥﺇ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺩﻤ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
ﻥﻤ ﻩﺫﻫ
،ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﺏﺠﻭﺘﺴﻴ
ﻑﻗﻭﺘﻟﺍ ﺩﻨﻋ
لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ : ﻻﻭﺃ : ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ
ﺎﻨﻫ ﻲﻫ : ﺔﻴﺭﺤ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺭﺤ
،ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻭ
ﺔﻴﺭﺤ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﻭ
،ﺓﺩﻴﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﺩ
ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻰﻟﺇ
ﻕﺤ ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ
ﺎﻤﻴﻓ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺭﻴﺭﻘﺘﺒ ﺭﻴﺼﻤﻟﺍ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭ
ﺍﺫﻫ ﺽﻗﺎﻨﺘﻴ ﺎﻤﺒ
ﺀﺎﺠ ﻪﺒ
ﻥﻼﻋﺇ ﺎﻨﻴﻓ ﻭﻘﺤﻟ ﻕ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻱﺫﻟﺍ
ﺩﻜﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﺃ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ ﻕﺤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﺭﻴﺼﻤﻟﺍ ﻭ
ﻲﻫ ﻰﻀﺘﻘﻤﺒ
ﺍﺫﻫ ﻕﺤﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘ ﺎﻫﺯﻜﺭﻤ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺔﻴﺭﺤﺒ ﻭ ﻰﻌﺴﺘ ﺔﻴﺭﺤﺒ ﻰﻟﺇ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻨﺘ ﺎﻬﺘﻴﻤ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ
ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ
"
.
2ﻥﺇ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ
ﺔﻴﺒﺭﻭﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﻡﺃ
،ﻻ ﺕﻀﺎﺨ لﺤﺍﺭﻤ
،ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﻏﺎﺼ ﺎﻬﻟﻼﺨ
ﻩﺫﻫ ﻴﺭﺤﻟﺍ ﺕﺎ
ﻕﻭﻘﺤﻟﺍﻭ ﻲﻓ
ﺝﺫﺎﻤﻨ ﺔﺼﺎﺨ ﺎﻬﺒ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤ ﻲﻓ ﺩﺩﻌﺘ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻭ
لﻭﺍﺩﺘ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻭ
ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺴﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ
ﻭ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ
ﺔﻴﻀﻭﻔﻤﻟﺍ1
،ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ "
ﺕﺍﺭﻜﺫﻤ ﺔﻴﻤﻼﻋﺇ ﻭﺭﻭﺃ - ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻭﺭﻭﻷﺍ - ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ ﻭ ﺔﻁﺸﻨﻷﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒﻟ ﺍﺩﻴﻤ
"،
ﻲﻔﻨﺎﺠ
، 2005
ﺹ
، 34 لﺼﺤﺘﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﻤ : http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/med/regional_en.htm
ﻲﻔﺴﻭﻴ2
،لﺎﻤﺃ ﻊﺠﺭﻤ ﻕﺒﺎﺴ
، ﺹ .100
124
ﻥﺈﻓ ﺔﻟﻭﺩ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻭ
ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﻭ
ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻘﻁﻨﻤ ﺎﺒﺭﻭﺃ ﻭ ﺽﻭﺤ ﺭﺤﺒﻟﺍ
ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺯﻜﺘﺭﻴ
ﺎﺴﺎﺴﺃ
ﻰﻠﻋ ﻯﺩﻤ ﺭﻓﻭﺘ ﻩﺫﻫ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ
ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺫﺨﺃ ﺎﻌﺒﺎﻁ ﺩ
،ﺎﻴﻟﻭ ﻥﻜﻟ ﻥﻼﻋﺇ
ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﻑﺭﺘﻌﻴ
ﺎﻀﻴﺃ ﻕﺤﺒ لﻜ ﺔﻟﻭﺩ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤ ﻲﻓ
ﺭﻤﺘﺅﻤ
،ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﻲﻓ
ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻭ ﺔﻴﻤﻨﺘ ﻡﻅﻨ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ
ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻭ
ﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻭ
ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﺼﺎﺨ
،ﺎﻬﺒ ﻭ ﻙﻟﺫﺒ ﻪﺠﺍﻭﻴ ﺍﺫﻫ ﻥﻼﻋﻹ ﺱﻔﻨ
ﺕﻼﻀﻌﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﺎﻬﻬﺠﺍﻭﺘ ﻊﻴﻤﺠ
ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻭ
ﺕﺍﺩﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ
.
1ﻑﻴﻜﻓ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﻓ ﻥﺁ ﺍﻭ ﺩﺤ ﻑﺍﺭﺘﻋﻻﺍ ﻕﺤﺒ
ﻡﻤﻷﺍ ﻲﻓ
ﺘﺨﺍ ﺭﺎﻴ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻭ
ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ
،ﺎﻬﺒ ﻭ ﻲﻓ ﺱﻔﻨ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺎﻬﺘﺒﻟﺎﻁﻤ ﻉﺎﺒﺘﺈﺒ
ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻡﻴﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ
ﺓﺎﺤﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻋ
ﺔﺒﺭﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ
ﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤ ﻭ ﺔﺠﻤﺩﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ
ﻭ ﺕﺍﺩﻫﺎﻌﻤﻟﺍ
؟ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ
ﻥﻴﺤ ﻥﻴﺎﺒﺘﺘ ﺜﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻘ ﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ ﻭ
ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ ﻡﻜﺤﻟﺍ
ﻭ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﺼﺎﻗﺃ ﺔﻘﻁﻨﻤ
ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻲﺼﺎﻗﺃ ﻕﺭﺸﻤﻟﺍ
ﻭ ﺍ ﻕﺭﺸﻟ ﻰﻨﺩﻷﺍ لﻁﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺤ ﺭﺤﺒﻟﺍ ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ .
لﺍﺅﺴﻟﺍ ﺎﻨﻫ
ﻻ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻑﻼﺘﺨﺎﺒ ﻡﻅﻨﻟﺍ
، لﺒ ﻻﻭﺃ ﺎﻫﺩﺍﺩﻌﺘﺴﺎﺒ ﻊﻓﺩﻟ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺔﺒﺘﺭﻤﻟ
لﺜﻤﻟﺍ
،ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻭ
ﺎﻴﻨﺎﺜ ﺎﻬﺘﺭﺩﻗ ﻰﻠﻋ
ﺘ ﻁ ﻕﻴﺒ ﻩﺫﻫ ﻁﺎﻤﻨﻷﺍ ﺭﻐﻟﺍ
ﺔﻴﺒ لﻜﺸﺒ ﻲﻠﻌﻓ . ﻭ ﻰﺘﺤ ﻭ ﻥﺇ ﺎﻨﻤﻠﺴ ﻥﺄﺒ ﺃﺩﺒﻤ
ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻲﺒﺭﻭﻷﺍ لﻭﺒﻘﻤ
ﻥﻤ ﻊﻴﻤﺠ ﺀﺎﻜﺭﺸﻟﺍ ﻲﻓ
ﺏﻭﻨﺠ ﺽﻭﺤ ﺭﺤﺒﻟﺍ
،ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻘﺒﻴ
ﻥﺃ
ﺩﻜﺅﻨ ﻪﻨﺃ ﻥﻤ ﻕﺤ لﻭﺩﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺭﻘﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻭﺤﺘﻟﺍ
،ﻲﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺎﻤﺇ
ﻰﻟﺇ لﻴﺠﻌﺘﻟﺍ
،ﺎﻬﺒ ﻭﺃ ﺎﻫﺩﻴﻘﺘ ﻭﺃ ﻰﺘﺤ
ﺎﻫﺩﻴﻤﺠﺘ ﺎﻬﻨﻷ
2ﺔﺒﺤﺎﺼ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ
،ﻲﺌﺎﻬﻨﻟﺍ ﻭ
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ ﻻ
ﻕﺤﻴ ﻱﻷ ﺔﻟﻭﺩ ﺎﻤﻬﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺘﻨﺎﻜﻤ ﺎﻬ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ
ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﺃ لﺨﺩﺘﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻭﺅﺸ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ
ﻲﻓ ﺹﺭﻓ ﻁﻤﻨ ﻥﻴﻌﻤ
،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻻﺇ ﺽﺤﻤﺒ ﺎﻬﺘﺩﺍﺭﺇ
.
ﺎﻴﻨﺎﺜ : ﻙﺎﻨﻫ ﺭﺎﺜﻵﺍ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺔﺠﺘﺎﻨﻟﺍ
ﻥﻋ ﺔﻤﺯﺃ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻭﻷﺍ
،ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻼﻓ ﻙﺸ ﻥﺃ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ
ﺔﻴﺒﺭﻭﻷﺍ ﻪﺠﺍﻭﺘ
ﺔﻤﺯﺃ
،ﻡﻴﻗ ﺕﺩﺘﺸﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﺕﺎﻤﺯﻷﺍ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
ﻭ ﺔﻟﺎﻁﺒﻟﺍ ﻭ
ﻥﻴﻴﻼﻤﻟﺍ ﻥﻤ
ﻱﺩﻴﻷﺍ ﺔﻠﻤﺎﻌﻟﺍ
ﺔﻤﺩﺎﻘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ﻥﻤ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ
ﻲﻨﺎﻌﺘ ﻥﻤ ﺀﺎﺼﻗﻹﺍ ﻭ
ﺔﻴﺭﺼﻨﻌﻟﺍ .
ﻙﻟﺫﻟ ﺩﻜﺃ ﻥﻼﻋﺇ ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﻰﻠﻋ
ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻭ
ﻪﺘﺎﻴﺭﺤ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ
ﻰﻠﻋ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ
ﻭ
،ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻭ
ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ
ﻡﻋﺩ ﻡﻴﻭﻘﺘ ﻭ ﺯﻴﺯﻌﺘ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﻭ
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
ﻭ ﻪﺘﺎﻴﺭﺤ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ .
- 2 ﺔﻜﺍﺭﺸ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻭ
:
ﺔﺼﺎﺨ1
ﺎﻤﻴﻓ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺃﺩﺒﻤﺒ ﻡﺩﻋ لﺨﺩﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﺅﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ لﻭﺩﻠﻟ .
ﺎﻬﻨﻷ2
لﻭﺩ ﺔﻴﺩﺎﻴﺴ ﻭ ﻻ ﻕﺤﻴ ﻱﻷ لﻋﺎﻓ ﻲﻟﻭﺩ ﻥﺃ ﺽﺭﻔﻴ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻁﻤﻨ ﻥﻤﻨ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﻭ ﺍﺫﻫ ﺎﻘﺒﻁ ﺃﺩﺒﻤﻟ ﻡﺩﻋ لﺨﺩﺘﻟﺍ .
125
ﻑﺩﻬﺘ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻕﻠﺨ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻥﻤ ﺭﺎﻫﺩﺯﻻﺍ ﻙﺭﺘﺸﻤﻟﺍ
ﺭﺒﻋ ﺱﻴﺴﺄﺘﻟﺍ ﻲﺠﻴﺭﺩﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻁﻨﻤﻟ ﺓﺭﺎﺠﺘ
ﺓﺭﺤ ﻥﻴﺒ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍﻭ ﺔﻜﻴﺭﺸﻟﺍ
لﻭﻠﺤﺒ ﻡﺎﻌﻟﺍ
1
2010 ﺭﺒﺘﻌﻴﻭ ، ﺍﺫﻫ
ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻭﻫ
ﺭﻤﻷﺍ
ﻷﺍ ﺭﺜﻜ ﺓﺭﻬﺸ ﻥﻤﻀ ﺩﻭﻨﺒ ﻥﻼﻋﺇ
،ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﻙﻟﺫﻜﻭ
ﻥﻴﺒ ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍ ﺔﻜﻴﺭﺸﻟﺍ
،ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺏﺤﺎﺼﻴﻭ ﻙﻟﺫ
ﻡﻋﺩ ﻡﺩﻘﻤ
ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻥﻤ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ
لﻭﺤﺘﻠﻟ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
ﻲﻓ ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍ
،ﺔﻜﻴﺭﺸﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﺘﻠﻟﻭ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ
ﺡﻼﺼﻹﺍ
2
ﻩﺫﻫ . ﺔﻓﺎﻀﺇ ﻰﻟﺇ
،ﻙﻟﺫ ﻱﺭﺠﺘﺴ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻥﻭﺎﻌﺘ ﺭﻭﺎﺸﺘﻭ ﻲﻓ
ﺕﻻﺎﺠﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ
لﺜﻤ
،ﺭﺎﻤﺜﺘﺴﻻﺍ
ﺔﻴﺎﻤﺤﻭ
،ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋ
ﺭﺩﺎﺼﻤ
،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻨﺘﻭ
ﻑﻴﺭﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺘﺤﺘﻟﺍ .
ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺎﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍﻭ
، ﺭﻴﻏ ﺓﺄﺸﻨﻤ ﺍﺩﺎﻨﺘﺴﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻊﻤﻭ
،ﻙﻟﺫ ﺕﺩﺭﻭ
ﺓﺭﺎﺸﺇ ﻰﻟﺇ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﻤﻀ
لﺼﻔﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺎﺒ
ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍﻭ ﻲﻫﻭ
:
"
ﺭﻭﺩﻟﺍ ﻲﺴﻴﺌﺭﻟﺍ
ﺀﺎﺴﻨﻠﻟ ﻲﻓ
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺏﻭﺠﻭﻭ
ﻥﺃ ﺩﻬﻌﺘ ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍ ﺔﻜﻴﺭﺸﻟﺍ
ﻊﻴﺠﺸﺘﺒ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ
ﺔﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﺀﺎﺴﻨﻠﻟ
ﻲﻓ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ
ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ
ﻲﻓﻭ ﻕﻠﺨ ﺹﺭﻓ لﻤﻌﻟﺍ
"،
ﻡﻟﻭ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﺹﻨﻟﺍ
ﻯﻭﺴ ﺱﺴﺃ ﺔﻀﻤﺎﻏ ﺫﻴﻔﻨﺘﻟ
ﻕﻭﻘﺤ
ﺓﺃﺭﻤﻟﺍ .
3- 3 ﺔﻜﺍﺭﺸ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻭ
ﻲﻓﻭ ﻥﻭﺅﺸﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ
:
ﺩﻨﺘﺴﺘ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻭﻻﺍ
ﻭﺭ - ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ ﻰﻟﺇ
ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﻉﻭﻨﺘﺒ
ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍ
،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍﻭ
ﺭﻭﺫﺠﻟﺍ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ
.
لﺜﻤﺘﻴ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ
ﻥﻤ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻭﺭﻭﻻﺍ
- ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ ﻲﻓ
ﺭﻴﻭﻁﺘ ﺩﺭﺍﻭﻤﻟﺍ
،ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ
ﺓﺩﺎﻴﺯﻭ
،ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺘﻭ
ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻙﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ
،ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺘﻭ
ﺏﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ
ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ
ﻭﺭﻭﻻﺍ - ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ ﻥﻤ
لﻼﺨ لﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﺭﻴﻭﻁﺘﻭ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤ
ﺔﻴﻨﺩﻤ ﺓﺭﺤ ﺓﺭﻫﺩﺯﻤﻭ .
ﻡﺘﻴﻭ لﻭﺎﻨﺘ ﻩﺫﻫ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ
ﻥﻤ لﻼﺨ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ
ﻥﻤ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺩﻬﺘ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﺔﻤﻅﻨﺃ
ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
،ﺏﻴﺭﺩﺘﻟﺍﻭ
ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺓﺭﺠﻬﻟﺍ
ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻭ ﺔﻴﻫﺍﺭﻜﻭ ﺔﻴﺭﺼﻨﻌﻟﺍ
ﺏﻨﺎﺠﻷﺍ ﺏﺼﻌﺘﻟﺍﻭ
. ﺔﻓﺎﻀﺇ ﻰﻟﺇ
،ﻙﻟﺫ ﻡﺘ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﺭﻭﺩﺒ
ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﻩﺫﻫ ﺭﻭﺤﻤﻟﺍ .
ﺹﻨﻴ ﺎﻤﻜ ﻥﻼﻋﺇ
ﺔﻨﻭﻠﺸﺭﺒ ﻰﻠﻋ
ﻪﻨﺃ ﻥﻴﻌﺘﻴ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻤﺠ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ
4
:
- ﻴﺇ ﺀﻼ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺹﺎﺨ ﻡﺍﺭﺘﺤﻻ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ
،ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺎﻤﺒ
ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻕﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ .
ﻯﺭﺠ ﺩﻗ ﻭ1
ﻼﻴﺩﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﺹﻨﻟﺍ .
2 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, RAPPORT DE LA COMMISSION RAPPORT ANNUE L DU PROGRAMME MEDA 1999 ,Bruxelles : le 20.12.2000,p 14
3 Michelle Pace, Human Rights Instruments in Euro-Mediterranean Relations, Copenhagen: Euro-Mediterranean Human Rights Network,2007,P10
،ﻱﺭﺼﺎﻨﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﺭ ﻙﻟﺫﻜ ﺭﻅﻨﺃ ﺱﻴﺯﻴﺇ
،ﺭﻴﺼﻨ ﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻜﺍﺭﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺇ لﺎﻤﺸ ﻭ ﻁﺴﻭﻷﺍ ﻕﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺃﺭﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﺞﻤﺩ -
ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ ،
ﻥﻏﺎﻬﻨﺒﻭﻜ : ﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ -
،ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ ﺔﻴﻁﺴﻭﺘﻤ .2003
4 Khémais Chammari and Caroline Stainier,op-cit,p23
