145 146 147 - ﺹ ،ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﺹ - ﺭﻭﺭﺴ ﻲﺤﺘﻓ ﺩﻤﺤﺃ :ﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ﺭﺼﻤ، ﻕﻭﺭﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﻕﻭﻘﺤﻠﻟ ﺔﻴﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻨﺴ ﺔ ﺹ - ﺭﻭﺭﺴ ﻲﺤﺘﻓ ﺩﻤﺤﺃ :ﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﺔﻨﺴ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺔﻴﺌﺎﻨ ﺹ، ﺹ ، - ﻱﻭﺎﻔﺼﺭﻤﻟﺍ ﻕﺩﺎﺼ ﻥﺴﺤ : ﺔﻨﺴ ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺎﺒ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ

ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ

ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺕﺎﻨﺎﻤﻀ

ﺕﺎﻨﺎﻤﻀﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻰﻋﺍﺭﺘ ﻻ ﻡﺎﻅﻨ لﻅ ﻲﻓ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴﻻ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﻥﺍ

ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺅﻴ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ، ﻪﺘﺎﻴﺭﺤﻟ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ ﻥﻤ ﺩﺤﺘ ﺍﺩﻭﻴﻗ ﺽﺭﻔﻴ ﻭﺃ، ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻱﺩﺅﻴ ﺎﻤﻜ ، ﻪﺘﻴﺭﺤ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻹﺍ ﻭ ﻪﻗﻭﻘﺤ لﺎﻔﻏﺇ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻤﺍﺭﻜﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﺌﺎﻘﺤ ﻰﻟﺇ

ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ ، ﺕﺎﻨﺎﻤﻀﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻹﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻕﺤﺒ لﻼﺨﻹﺍ ﻭ ﺔﻤﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻔﺌﺍﺯ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﺍ لﺜﻤﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ، ﺏﺴﺤﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟ ﺍﺭﺩﻫ لﻜﺸﻴ ﻻ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﻡﺩﺎﺼﺘﻴ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻪﻤﻠﻜﺄﺒ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻹﺍ ﺫﻫ ﺎﻨﺼﺼﺨ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ لﺼﻔﻟﺍ ﺍ

:

- لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ :

ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ ﺃﺩﺒﻤ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ

- ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ :

ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ

- ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ :

ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﺔﻟﺎﻔﻜ

لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ :

ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ ﺃﺩﺒﻤ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ

ﻥﺇ ﺔﻟﺎﺤ ﻰﻟﺍ ﺭﻴﺸﻴ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ ، ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺭﻤﻴ ﺔﻀﻤﺎﻏ ﻭ ﺔﺘﻗﺅﻤ

ﺍﺫﻫ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭ ، ﻪﺘﻨﺍﺩﺍ ﻥﻤ ﻕﻘﺤﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﻥﺍ لﺒﻗ ، ﻪﻴﻟﺍ ﺏﻭﺴﻨﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﻤ ﻪﺘﺀﺍﺭﺒ ﺩﻜﺄﺘﺘ ﻥﺍ لﺒﻗ ﺕﺎﻀﺭﺘﻔﻤ ﻥﻤﻭ ، ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻺﻟ ﻲﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴﺃ ﺃﺩﺒﻤ لﺼﻷﺍ ﺔﻔﺼﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻜﺎﺤﻤﻟﺍ .

ﻼﺜﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺴ ﻰﻟﺍ ﻪﺠﻭﻤ ﻡﺎﻋ ﺃﺩﺒﻤ ﻭﻫ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻓ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺙ

ﺔﻁﻠﺴﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻼﻓ ، ﻪﺘﻔﻟﺎﺨﻤ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺴﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻱﻷ ﺯﻭﺠﻴ ﻻ ﺙﻴﺤﺒ ﺔﻴﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﻡﻭﻘﺘ ﻥﺃ ﺭﻭﺼﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻥﻤﻓ ، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻑﻟﺎﺨﻴ ﺎﻨﻭﻨﺎﻗ ﺭﺩﺼﺘﺴﺘ ﻥﺃ ﻼﺜﻤ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺹﺨﺸ ﻰﻟﺍ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﻪﻴﺠﻭﺘ ﺩﺭﺠﻤ ﻥﻤ لﻌﺠﻴ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺭﺍﺩﺼﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻴﺭﺠ ﺏﺎﻜﺘﺭﺎﺒ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻠﻟ ﺢﻴﺒﻴ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺭﺍﺩﺼﺍ ﻭﺍ ، ﻪﺘﻨﺍﺩﺎﺒ ﻡﻜﺤﻠﻟ ﺎﻴﻓﺎﻜ ، ﺎﻤ ﺔﻤ

ﻭﺍ ، ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﻟ ﻁﺒﺍﻭﻀﻭ ﺍﺩﻭﻴﻗ ﻊﻀﺘ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤ ﺱﻤﺘ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺍ

ﺀﺏﻋ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻠﻴ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻭﺃ ، ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻘﺤ ﻥﻤ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻡﺭﺤﻴ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺭﺍﺩﺼﺍ ﺔﺒﻗﺎﻌﻤ ﻥﺎﻜﻤﻹﺍ ﻲﻓ لﻌﺠﻴ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻭﺃ ، ﺕﺎﺒﺜﻹﺍ ﺒ ﻲﺌﺎﻬﻨ ﻡﻜﺤ ﺭﻭﺩﺼ ﻥﻭﺩ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ

ﺈ ﻪﺘﻨﺍﺩ .1

ﺭﻴﻏ ﻥﻤﻓ ، ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺎﻬﺠﻭﻤ ﺎﻤﺎﻋ ﺃﺩﺒﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ

ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ، ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼ ﺭﻴﻐﻟ ﺔﻨﺍﺩﻹﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﻙﺸﻟﺍ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﺭﺴﻔﻴ ﻥﺃ ﺎﻘﻠﻁﻤ ﺭﻭﺼﺘﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻁﺴﺒﺃ ﻊﻤ ﺽﺭﺎﻌﺘﻴ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،2

ﻥﻷ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﻪﺒﺎﻜﺘﺭﺍ ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺩﺃ ﻡﻴﺩﻘﺘﺒ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻲﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺽﺎﻘﻟﺍ ﻑﻠﻜﻴ ﻥﺃ ﺭﻭﺼﺘﻤﻟﺍ ﺭﻤﺃ ﻭﻫ ﻭ ، ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﺏﻜﺘﺭﻴ ﻡﻟ ﻪﻨﺍ ﻱﺃ ﻲﺒﻠﺴ ﻑﻗﻭﻤ ﺕﺎﺒﺜﺎﺒ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻑﻴﻠﻜﺘ ﻙﻟﺫ ﻰﻨﻌﻤ ﻼﻴﺤﺘﺴﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﺎﻜﻴ لﺒ ﺭﺫﻌﺘﻤ .

ﺕﺎﻨﺎﻤﻀ ﻥﻤ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺭﺤﻴ ﻥﺃ ﺎﻀﻴﺃ ﺭﻭﺼﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ

ﻤﻟﺍ ﻴ ﻭﺍ ،ﺔﻤﻜﺎﺤ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻤﻀ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻟ لﻔﻜﺘ ﺔﻟﺩﺎﻋ ﺔﻤﻜﺎﺤﻤ ﻲﻓ ﻭ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻘﺤ ﻪﺒﻠﺴ

ﻪﺴﻔﻨ ﻥﻋ .

ﻊﻴﻤﺠﺒ ﺔﻴﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺎﻬﺠﻭﻤ ﺎﻤﺎﻋ ﺃﺩﺒﻤ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ لﺎﺤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻭ

لﺎﺠﺭ ﻡﺩﻘﻴ ﻥﺍ ﺭﻭﺼﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻥﻤﻓ ، ﻪﺘﺭﺩﺎﺼﻤ ﻭﺃ ﻪﺘﻔﻟﺎﺨﻤ ﺎﻬﻟ ﺯﻭﺠﻴ ﻼﻓ ﺎﻬﻋﻭﺭﻓ ﺭﺤﺒ ﺔﺴﺎﻤ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺍ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﻰﻠﻋ ﻼﺜﻤ ﺔﻁﺭﺸﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻪﻴﻟﺍ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﻪﻴﺠﻭﺘ ﺩﺭﺠﻤﻟ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴ

ﺎﻤﻜ ، ﺔﻴﺭﺤﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﺒﺎﻗﺭ ﻥﻋ ﺍﺩﻴﻌﺒ ﻭ ﺕﺎﻨﺎﻤﻀ ﻭ ﻁﺒﺍﻭﻀ ﻉﺍﺯﺘﻨﻻ ﺏﻴﺫﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﻩﺍﺭﻜﻹﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻙﻭﻠﺴ ﺔﻁﺭﺸﻟﺍ لﺎﺠﺭﻟ ﺡﺎﺒﻴ ﻥﺃ ﺭﻭﺼﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﻪﻨﺃ ﻥﻴﻤﻬﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻓﺍﺭﺘﻋﺍ .3

ﺃﺩﺒﻤ ﻭﻫ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻥﺍ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻙﻟﺫﺒ ﻭ ﻭ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻘﺘﺴﻤ ﻡﺎﻋ

ﻭ ، ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺴﻟ ﻪﺠﻭﻤ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻭ ، ﺹﻨ ﻰﻟﺍ ﺔﺠﺎﺤ ﺭﻴﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ .

ﻲﻌﻀﻭﻟﺍ ﻲﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻘﻓ ﻥﻴﺒ ﺃﺩﺒﻤﻠﻟ ﺔﻌﺌﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻭ

) ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻨﻴﺭﻗ (

ﺩﺎﻘﺘﻨﺍ لﺤﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻬﻨﺍ لﺒ ﺏﺍﻭﺼﻟﺍ ﺎﻬﺒﻨﺎﺠ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻲﻫ .

-1

ﻲﺒﻫﺫﻟﺍ ﻲﻟﺎﻏ ﺩﺭﺍﻭﺩﺇ :

ﺔﻨﺴ ، ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﻱﺭﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ

ﺹ،1980

74

-2

ﺭﻭﺭﺴ ﻲﺤﺘﻓ ﺩﻤﺤﺃ :

ﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﺔﻨﺴ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺔﻴﺌﺎﻨ

ﺹ 1985

220

-3

ﺹ ،ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ 220

ﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ ﺈ

ﺏﺠﻴ ﺃﺩﺒﻤﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻥ ﺃ

ﻥﻭﻜﺘ ﻥ "

ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ "

ﻱﺃ ﺃ ﻥ

ﻲﺌﺎﻬﻨ ﺕﺎﺒ ﻲﺌﺎﻀﻗ ﻡﻜﺤﺒ ﻪﺘﻨﺍﺩﺍ ﺕﺒﺜﺘ ﻰﺘﺤ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ .1

ﺏﻟﺎﻁﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﻭ ﻪﺴﺎﺴﺃ ﻭ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ لﻭﻟﺩﻤ لﻭﺎﻨﺘﻨﺴ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ : لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ :

ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ لﻭﻟﺩﻤ

ﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟ :

ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺱﺎﺴﺃ

ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ :

ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺕﺎﻘﻴﺒﻁﺘ

لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ :

ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ لﻭﻟﺩﻤ :

لﺤﺍﺭﻤ ﻥﻤ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻡﺯﻠﺘﺴﻴ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﺃ ﻥﺍ

ﺔﺼﺘﺨﻤ ﺔﻴﺌﺎﻀﻗ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻡﻜﺤ ﺭﻭﺩﺼ ﺩﻌﺒ ﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻴﻗﻭﺘ ﻡﺩﻋ ﻡﺯﻠﺘﺴﻴ ﺎﻤﻜ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺭﻭﺩﺼ ﺩﺭﺠﻤﻟ ﻻ ، ﺕﺎﺒ ﻭ ﻲﺌﺎﻬﻨ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺓﺭﻭﺭﻴﺼ ﻭ .

ﺔﻤﻴﺭﺠﺒ ﻡﻬﺘﻤ ﺹﺨﺸ لﻜ ﻥﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﺍ ﻰﻀﺘﻘﻤ ﻥﺍ ﺭﻭﺭﺴ ﻲﺤﺘﻓ ﻪﻓﺭﻋ ﻭ

ﻲﺌﺎﻀﻗ ﻡﻜﺤﺒ ﻪﺘﻨﺍﺩﺍ ﺕﺒﺜﺘ ﻰﺘﺤ ﺎﺌﻴﺭﺒ ﺎﺼﺨﺸ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﻪﺘﻠﻤﺎﻌﻤ ﺏﺠﻴ ﺎﻬﺘﻤﺎﺴﺠ ﺕﻐﻠﺒ ﺎﻤﻬﻤ

2 ﺕﺎﺒ . ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻲﻓ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﻭﻘﻴ ﻭ "

ﺀﺍﺭﺒ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﻥﺍ ﻭﻫ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺓ

ﺭﻁﺎﺨﻤ ﻥﻤ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻲﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﺎﻤﻀﻟﺍ "

ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﺀﻭﺴ "

ﺎﻀﻴﺃ ﻭ "

ﻹﺍ ﻗﺘ ﻨﺎ ﻉ لﺠﻌﻤﻟﺍ "

ﻉﻭﻗﻭﻟﺍ ﺹﺭﻓ لﻘﺘ ﻲﻜﻠﻓ ، ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺀﺎﻁﺨﻸﻟ ﻲﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﺒﺘﻌﻴ ﻥﺍﺭﻤﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺓﺀﺍﺭﺒ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﺭﺎﻁﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻱﺭﺠﻴ ﻥﺍ ﻡﺯﻠﻴ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﻘﻴ ﻥﺍ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺭﺜﻜﺍ ﻲﻫ ﺎﻫﺭﻀﺎﺤﻤ ﻭ ﺔﻁﺭﺸﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻓ ، ﻪﺘﻨﺍﺩﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺯﺎﺠﻟﺍ لﻴﻟﺩﻟﺍ

لﻭﺃ ﻲﻫ ﻭ ، ﻲﻁﺭﺸﻟﺍ ﻩﺍﺭﻜﻹﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﺎﺼﻭﺼﺨ ﻙﺸﻠﻟ ﺍﺭﺎﺜﻤ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﻕﻁﺎﻨﻤ

-1

ﻱﻭﺎﻔﺼﺭﻤﻟﺍ ﻕﺩﺎﺼ ﻥﺴﺤ :

ﺔﻨﺴ ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺎﺒ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﺓﺄﺸﻨﻤﻜ ، ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ لﻭﺼﺃ ﺹ ،1996

²⁶²

-2

ﺭﻭﺭﺴ ﻲﺤﺘﻓ ﺩﻤﺤﺃ :

ﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ﺭﺼﻤ، ﻕﻭﺭﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﻕﻭﻘﺤﻠﻟ ﺔﻴﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻨﺴ ﺔ

ﺹ2000

.780

ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﺀﻭﺴ ﺏﺎﺒﺴﺍ ﺇ

ﺽﻌﺒ ﺕﻌﻓﺩ ﺔﺠﺭﺩ ﻰﻟ ﺈﺒ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻲﻓ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ

لﻜ ﺭﺎﻜﻨ ﺃ

ﺭﺜ

ﺔﻁﺭﺸﻟﺍ ﺭﻀﺎﺤﻤﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ .1

ﺍ ﻥﺍ ﻑﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻭ ﺔﻠﻤﺎﻌﻤ لﻤﺎﻌﻴ ﻻ ﻭ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻔﺼ ﻪﻨﻋ لﻭﺯﺘ ﻻ ﺹﺨﺸﻟ

ﻕﺭﻁ ﻊﻴﻤﺠ ﺫﺎﻔﻨ ﺩﻌﺒ ، ﻪﻴﻓ ﻲﻀﻘﻤﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟ ﺯﺌﺎﺤ ﻲﺌﺎﻬﻨ ﻡﻜﺤ ﺩﻌﺒ ﻻﺍ ﻥﻴﻨﺍﺩﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻀﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺎﻨﺌﺘﺴﻼﻟ ﻼﺒﺎﻗ لﺍﺯﻻ ﻥﺎﻜ ﻥﺄﺒ ﻙﻟﺫ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺯﺤﻴ ﻡﻟ ﺍﺫﺍ ﺎﻤﺍ ،ﻥﻌﻁﻟﺍ ﺎﻤﺌﺎﻗ لﺍﺯﻻ ﺩﻌﻴ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻓ ، ﺽﻘﻨﻟﺍ .

ﻥﺃ ﺓﺩﺤﻤ ﺩﻤﺤﻤ ﻯﺭﻴ ﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ

ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺔﻠﻤﺎﻌﻤ ﻭﻫ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﻷ ﺢﻠﺼﻴ –

ﻥﺎﻜ ﻪﻴﻓ ﺎﻬﺒﺘﺸﻤ ﺃ

ﺎﻤﻬﺘﻤ ﻡ –

ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ

ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﻭ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ لﺤﺍﺭﻤ ﺠ

ﻰﺘﺤ ﺀﻱﺭﺒ ﻪﻨﺍ ﻰﻠﻋ ، ﻪﻴﻟﺍ ﺕﺒﺴﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﺔﻤﺎﺴ

لﻜ ﻲﻓ ﺹﺨﺸﻠﻟ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻫﺭﺭﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻤﻀﻠﻟ ﺎﻘﻓ ﻭ ﺕﺎﺒ ﻲﺌﺎﻀﻗ ﻡﻜﺤﺒ ﻪﺘﻨﺍﺩﺍ ﺕﺒﺜﺘ ﻪﻠﺤﺍﺭﻤ .2

ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﺃ ﻭ ﻴﺭﻗ ﻭﻫ

ﻨ ﺕﺎﺒﺜﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺎﻓ ﻡﺜ ﻥﻤ ﻭ ، ﺔﻴﻌﻁﻗ ﺕﺴﻴﻟ ﻭ ﺔﻁﻴﺴﺒ ﺔ

ﺎﻬﺴﻜﻋ ﺇ

ﻻ ﺃ ﻪﻨ ﺩﺎﻌﺒﺇ ﻭ ﺎﻬﻀﺤﺩﻟ ﻲﻔﻜﻴ ﻻ ﻙﻟﺫ ﻊﻤ ﻟﺍ ﻊﺌﺎﻗﻭﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ

ﺩﺭﺠﻤ ﻭﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ

ﺃ ﻥﻤ ﺕﺍﺀﺎﻋﺩﻹﺍ ﺩﺭﺠﻤ ﻭﺃ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﻋﺩﻹﺍ ﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻤﺘﺴﺘ لﺒ ، ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻬﺠ ﺔﻴ

ﺔﻴﻨﺭﻘﻟ

ﺇ ﺕﺒﺜﺘ ﻥﺇ ﻰﻟﺇ ﺹﺨﺸﻠﻟ ﺔﻘﻓﺍﺭﻤ ﻭ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺎﻀﻗ ﻡﻜﺤﺒ ﻪﺘﻨﺍﺩ

ﺎﻤﻬﻤ ﻪﻨﻷ ﻙﻟﺫ ، ﺕﺎﺒ ﻲﺌ ﺕﺭﻓﺍﻭﺘ

ﺃ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺩﻀ ﺕﻴﻭﻗﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻭﻫ ، ﺕﺎﺒﻟﺍ ﻲﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻓ ، ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟﺍ ﻭ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻋ ﻁﻘﻓ ﻩﺩﺤﻭ ﺘﻤﺘﻤ لﻅﻴ ﺹﺨﺸﻟﺎﻓ ، ﺔﻟﺩﺎﺠﻤﻟﺍ لﺒﻘﺘ

ﻥﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺒ ﺎﻌ

ﻲﻨﻴﻘﻴ ﺭﻤﺄﺒ ﻪﻴﻔﻨﻴ ﻭﺃ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺭﻴﻐﻴﺎﻤ لﻭﺼﺤ ﻰﺘﺤ ، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﺃ .

ﻭ ﻪﻨﻷ ،ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﺹﺨﺸﻟﺎﺒ ﺔﻘﻴﺼﻠﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﺭﻗ ﺃﺩﺒﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﻷ ، ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻭ لﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤ ﻕﺒﺎﻁﺘﻴ ﻻ

ﺹﻨ ﻰﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺘ

ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫ ﻊﻤ ﻭ ، ﺢﻴﺭﺼ ﺃ

ﺔﻋﺯﻨﻟﺍ ﺕﻬﺠﺘ ﺇ

ﻲﻓ ﻪﻨﻴﻭﺩﺘ ﻰﻟ ﺇ

ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﺕﺎﻨﻼﻋ

ﺭﺠﻹﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻭ ﺭﻴﺘﺎﺴﺩﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻔﺘﻹﺍ ﻡﻴﻅﻌﺘﻟ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻨﻴﺭﻗ ﺃﺩﺒﻤ ﻭ ، ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍ

ﺕﻭﺒﺜ ﺏﻘﻋ ﺭﺎﻬﻨﻴ ﻻ ﻩﺭﻭﺩ ﺩﺒﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺭﻤﺘﺴﻴ لﺒ ، ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺔﻨﺍﺩﺇ

ﺩﺠﺘﺴﻴ ﺎﻤ ﻥﺄﺸﺒ ﺎﻤﺭﺘﺤﻤ ﺃ

-1

ﻲﺒﻫﺫﻟﺍ ﻲﻟﺎﻏ ﺩﺭﺍﻭﺩﺍ :

ﺹ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 79

-2

ﺓﺩﺤﻤ ﺩﻤﺤﻤ :

ﻰﻟﻭﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ، ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ، ﺔﻠﻴﻠﻤﺍ ﻥﻴﻋ ﻯﺩﻬﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ، ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻤﻀ

ﺔﻨﺴ ﺹ1992

225

ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻨﺍﺩﻹﺍ ﺕﺒﺜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘﻟ ﺎﻓﻼﺨ ﻙﻟﺫ ﻭ ، ﺓﺩﻴﺩﺠ ﻊﺌﺎﻗﻭ ﻥﻤ ﻲﻓ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻯﺭﻴ ﻭ 1

ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﺃﺩﺒﻤ "

ﺔﻨﺎﻤﻀﻟﺍ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﻥﺍ ﻥﻤ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻲﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ

ﺭﻁﺎﺨﻤ "

ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﺀﻭﺴ "

ﺎﻀﻴﺃ ﻭ "

لﺠﻌﻤﻟﺍ ﻉﺎﻨﺘﻗﻹﺍ "

ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﺒﺘﻌﻴ ﻥﺍﺭﻤﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻭ

ﻥﺍ ﻡﺯﻠﻴ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﻗﻭﻟﺍ ﺹﺭﻓ لﻘﺘ ﻲﻜﻠﻓ ، ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺀﺎﻁﺨﻸﻟ ﻲﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻱﺭﺠﻴ ﺇ

ﺭﺎﻁ ﺇ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ ﺽﺍﺭﺘﻓ ﺃ

ﻰﻠﻋ ﻡﺯﺎﺠﻟﺍ لﻴﻟﺩﻟﺍ ﻡﻭﻘﻴ ﻥ

ﺇﺩ ﻪﺘﻨﺍ

، ﻲﻫ ﺎﻫﺭﻀﺎﺤﻤ ﻭ ﺔﻁﺭﺸﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻓ ﺃ

ﻙﺸﻠﻟ ﺍﺭﺎﺜﻤ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﻕﻁﺎﻨﻤ ﺭﺜﻜ

ﻲﻁﺭﺸﻟﺍ ﻩﺍﺭﻜﻹﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﺎﺼﻭﺼﺨ

، ﻲﻫ ﻭ ﺃ

لﻭ ﺃ ﺕﻌﻓﺩ ﺔﺠﺭﺩ ﻰﻟﺍ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﺀﻭﺴ ﺏﺎﺒﺴ

ﺒ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻲﻓ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺈ

لﻜ ﺭﺎﻜﻨ ﺃ

ﺔﻁﺭﺸﻟﺍ ﺭﻀﺎﺤﻤﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ ﺭﺜ

".2

ﻤﺯﻟﺍ ﻡﻴﺩﻗ ﻥﻤ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﺭﻗ ﺃﺩﺒﻤ ﻑﺭﻋ ﺩﻗ ﻭ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ، ﻥﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﻪﻓﺭﻋ ﺙﻴﺤ ﻥ

ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ لﺒﻗ ﺎﻓﻭﺭﻌﻤ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ، ﻲﻤﺎﻬﺘﻹﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺱﺴﺃ ﻥﻤ ﻭﻫ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﺭﻗ ﺃﺫﺒﻤ ﻭ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻤﻭﺼﺨﻟﺍ ﺭﺼﺤﻨﺘ ﻥﻴﺼﺨﺸ ﻥﻴﺒ ﻊﻘﺘ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ لﻭﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﺙﻴﺤ ﻲﺒﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻩﺩﻜﺅﺘ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺼﺄﻓ ﻩﺍﻭﻋﺩ ﺕﺎﺒﺜﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻨﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺇ

، ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻨﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜ

ﺎﻓ ﺕﺒﺜﻴ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﺱﻜﻋ ﻲﻋﺩﻴ ﻥﻤ ﻰﻠﻋ ﻭ لﺼﻷﺍ ﻲﻫ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟ .3

ﺹﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﺯﺎﺠ ﻥﺇ ﻭ "

ﻥﺌﺍﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺇ

ﺕﺎﺒﺜ

ﻥﻴﺩﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﺇ

ﻪﻨﻤ ﺹﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜ "

ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻨﺠﻤﻟﺍ ﻪﻠﺒﺎﻘﻴ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺌﺍﺩﻟﺎﻓ

ﻤﻴﺭﺠ ﻉﻭﻗﻭ ﺕﺒﺜﻴ ﻥﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺨﺁ ﺹﺨﺸ ﻥﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﺔ

.

ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺼ ﷲﺍ لﻭﺴﺭ لﺎﻗ ﺩﻘﻓ ﺃﺫﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﺕﻓﺭﻋ ﺩﻗ ﻭ

ﻡﻠﺴ ) ﺕﺎﻬﺒﺸﻟﺎﺒ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﺍﺅﺭﺩﺍ ﻭ (

ﺎﻬﻨﻋ ﷲﺍ ﻲﻀﺭ ﺔﺸﺌﺎﻋ ﻥﻋ ﻭ "

ﻥﻋ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﺍﺅﺭﺩﺍ

ﺎﻤﺒ ﻥﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺃ

ﻓ ، ﻡﺘﻌﻁﺘﺴ ﺈ

ﻓ ﻪﻠﻴﺒﺴ ﺍﻭﻠﺨﺄﻓ ﺎﺠﺭﺨﻤ ﻡﻠﺴﻤﻠﻟ ﻡﺘﺩﺠ ﻭ ﻥ ﺈ

ﺊﻁﺨﻴ ﻥﻷ ﻡﺎﻤﻹﺍ ﻥ

ﻔﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺊﻁﺨﻴ ﻥﺃ ﻥﻤ ﺭﻴﺨ ﻭ

"

.4

-1

لﻼﺒ ﺽﻭﻋ ﺩﻤﺤﺃ :

ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻻﺍ ﺔﻨﺴ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ

ﺹ1990

74

2 - JEAN – CLAUDE Soyer : Droit et procédure pénale , 7^eme édition cujas , Paris 1993 ,p301.

-3

ﺭﻭﺭﺴ ﻲﺤﺘﻓ ﺩﻤﺤﺃ :

ﺹ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻻﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ 223

-4

ﺓﺩﺤﻤ ﺩﻤﺤﻤ :

ﺹ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 228

ﺱﻴﻠﻓ ، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻨﻴﺭﻗ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﺼﻨ ﺩﻗ ﺭﻴﺘﺎﺴﺩﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﻴﺜﺍﻭﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺍ ﻭ

، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺩﻨﺴﻟﺍ ﻭﻫ ﻙﻟﺫ ﺇ

ﻓ لﺼﻷﺍ ﻭﻫ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺩﻨﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﻨ ﻲ

ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ

ﻙﻟﺫ ﻭ ، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺃ

ﺃﺩﺒﺘ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﻭ، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺱﻜﻋ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﻥ ﺓﺭﻭﺼ ﻲﻓ

"

ﻙﺸ "

ﻲﻓ ﺇ لﻴﻭﺤﺘ ﺎﻬﻴﻓ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻭ ، ﻡﻬﺘﻤﻠﻟ لﻌﻓ ﺩﺎﻨﺴ

"

ﻙﺸﻟﺍ "

ﺇ ﻓ ، ﻥﻴﻘﻴ ﻰﻟ ﺈ

ﻥﻴﻘﻴﻟﺍ ﻕﻘﺤﺘﻴ ﻡﻟ ﻥ

ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﻭﻫ ﻭ لﺼﻷﺍ ﻲﻘﺒ .1

ﺎﻤﻜ ﻥﺃ لﺒ ، ﺏﺴﺤﻓ ﻥﻴﻤﺭﺠﻤﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤ ﻪﺘﻔﻴﻅ ﻭ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ

ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﺕﺎﻬﺒﺸ ﻡﻬﺒ ﻁﻴﺤﺘ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﻓﺭﺸ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺎﻀﻴﺍ ﻪﺘﻔﻴﻅﻭ ﻥﻤ

ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ :

ﺃ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺱﺎﺴ

ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﻩﺭﺭﻘﺘ ﺎﻤﻴﻓ ﺽﺭﺎﻌﺘ ﺩﺠﻭﻴ ﻻ

ﻥﻤ ﻥﻭﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ ﻩﺭﺭﻗ ﻥﺃ ﻕﺒﺴﺎﻤ ﻭ ، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ –

ﺔﻤﺫﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ لﺼﻷﺍ –

ﺎﻤﻬﻨﺍ ﺙﻴﺤﺒ

، ﻲﺌﺎﻨﺠﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻴﻘﺘﻠﻴ ﺇ

ﺀﺎﻨﺒ ﺎﻌﻤ ﻥﺎﻀﺭﺘﻔﻴ ﺫ ﺇ

ﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺔﻨﺍﺩ ﺕﺒﺜﻴ ﻡﺯﺎﺠ ل

، ﻥﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﻴ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻓ ، ﺔﻤﻬﺘﻟﺍ ﺇ

ﺕﺎﻁﻠﺴ ﻭ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥ

ﻻﺍ ، ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ لﺤﻤ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﺏﻜﺘﺭﻴ ﻡﻟ ﻪﻨﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﻤﺎﻌﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺏﺴﺤﻴ ، ﺔﻓﺎﻜ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﺌﺎﻬﻨ ﻡﻜﺤ ﻪﻴﻠﻋ ﺕﺒﺜ ﺍﺫﺍ .

ﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺎﻴﺒ ﻰﻟﻭﺘﻨ ﺱﺎﺴﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﻷ ﻥﺍ ﻭ

ﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻥﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﻴﻋﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤ

:

لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ :

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ

ﻪﺒ ﻪﺠﺍﻭﻴ ﺩﺭﻔﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﺤ ، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻥﺍ

، ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﺇ

ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻁﻠﺴ ﻭ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﻘﻌﻟﺍ ﻊﻴﻗﻭﺘ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﺤﻓ ، ﻡﺎﻬﺘﻺﻟ ﺽﺭﻌﺘﺎﻤ ﺍﺫ

ﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﺇ

ﻓ ﻩﺩﻀ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺫﺎﺨﺘ ، ﺔﺒﻭﻘﻌﻠﻟ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﻡﺜ ﺔﻤﻜﺎﺤﻤ ﻭ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻭ ﺽﺒﻗ ﻲ

ﻻ ﻭ ﻪﺘﻴﺭﺤﺒ ﻱﺫﺅﻴ ﺩﻗ ، ﻑﻌﻀﺃ ﻑﻗﻭﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺎﻤﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻁﻠﺴ ﺔﻟﻭﺩﻠﻟ ﺢﻨﻤﻴ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻪﻟ لﻴﺒﺴ ﺇ

ﻻ ﺃ ﻲﻓ لﻴﺼﻷﺍ ﻪﻘﺤﺒ ﺫﻭﻠﻴ ﻥ ﺃ

ﻥ – ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ

ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ -

.

-1

ﻱﻭﺎﻔﺼﺭﻤﻟﺍ ﻕﺩﺎﺼ ﻥﺴﺤ :

ﻟﺍ ﺹ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤ 269

ﻤﻠﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺎﻴﺴﺎﺴﺃ ﺃﺩﺒﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ لﺼﻷﺍ ﺍﺫﻬﻓ ﻪﻨﻭﻜﻟ ﻙﻟﺫ ، ﻡﻬﺘ

ﺔﻨﺍﺩﻹﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﺀﺭﺩﻟ ﻭ ، ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺘﺎﻤﺭﺤ ﻙﺎﻬﺘﻨﺍ ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻥﺍﻭﺩﻋ ﺩﺭﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻥﺍﻭﺩﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺄﺸﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﺩﻀ .

ﻕﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻴ ﺙﻴﺤ ﺔﻨﺍﺩﻹﺍ ﺕﺎﺒﺜﺍ ﺀﺏﻋ لﻘﺘﻨﻴﻓ

ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺩﺎﺴ ﺎﻤﻟﺎﻁ ، ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﺎﻴﻨﻟﺍ .1

ﻻﺃ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻀﺘﻘﻤ ﻥﺃ ﺫﺍ ﻩﺩﻀ ﺭﺩﺼﻴ ﻡﻟﺎﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺩﻨﺴُﺃ لﻌﻓ ﻥﻋ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺏﻗﺎﻌﻴ

ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻴﻻﻭ ﺕﺍﺫ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺔﺒﻭﻘﻌﻟﺎﺒ ﻡﻜﺤ .

ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﻪﻟ ﺔﻨﺍﺩﻹﺎﺒ ﻡﻜﺤ ﺭﺩﺼﻴ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻭ

ﻭ ، ﹰﺎﻤﺌﺎﻗ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﺃﺩﺒﻤ لﻅﻴ ﻪﺒ ﻲﻀﻘﻤﻟﺍ ﻥﻤ

ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺔﻠﻤﺎﻌﻤ ﺏﺠﻴ ﻡﺜ

ﺔﻤﻴﺭﺠﺒ –

ﺎﻬﺘﻤﺎﺴﺠ ﺕﻐﻠﺒ ﺎﻤﻬﻤ –

ﺒﺜﺘ ﻰﺘﺤ ﹰﺎﺌﻴﺭﺒ ﺎﺼﺨﺸ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﻲﺌﺎﻀﻗ ﻡﻜﺤﺒ ﻪﺘﻨﺍﺩﺇ ﺕ

2ﺕﺎﺒ . ﻭ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻰﱠﻨﺴﹶﺘﻴ ﻻ ﺓﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ

لﻭﺼﻭﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻲﻓ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﺓﺩﺩﻬﻤ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻪﻗﻭﻘﺤ ﺔﻠﻴﻁ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ ﺽﺍﺭﺘﻓﺎﺒ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻰﻀﺘﻗﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ، ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ

ﻙﺎﻨﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ، ﻊﻁﺎﻘﻟﺍ لﻴﻟﺩﻟﺎﺒ ﻪﺘﻨﺍﺩﺇ ﺕﺒﺜﺘ ﻰﺘﺤ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺎﻬﻗﺭﻐﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﺩﺭﺠﻤ ﻑﺩﻬﺘﺴﻴ ﻻ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻓ ، ﻩﺩﻀ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺕﺎﻬﺒﹸﺸ ﻭﺃ لﺌﻻﺩ ﻥﻤ ﺀﺎﻓﺭﺸ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻭ ﺩﺭﻔﻠﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻰﻟﺍ ﻑﺩﻬﻴ ﺎﻤﻨﺍ ﻭ ، ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﺕﺎﻬﺒﹸﺸ ﻡﻬﺒ ﻁﻴﺤﹸﺘ ﺩﻗ

.

ﻲﻀﺘﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻜﺘ ﻻﺃ ﺏﺠﻴ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ

ﺏﺎﻘﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺭﺠﻤ ﺕﻠﻔﻴ ﻻﺃ

، ﻥﺈﻓ ، ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤ ﻰﻠﻋ ﺩﺘﻌﻴ ﻡﻟﺎﻤ ﺔﻨﻭﺼﻤ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻓ

ﻡﻟ ﺔﻴﺭﺤ ﻥﻤ ﻁﺴﻗ ﺏﻠﺴﻴ ﻥﺃ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﻰﻀﺘﻘﻤﻓ ، ﻪﻟ ﺔﺤﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻘﺤ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺀﺎﺴﺃ ﺏﺎﺒﺘﺘﺴﺍ ﻭ ﻪﺘﻴﺎﻤﺤ ﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﻜ ﻅﻔﺤ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻪﻴﻀﺘﻘﺘﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ ، ﺎﻬﺒ ﻉﺎﻔﺘﻨﻹﺍ ﻥّﺴﺤﻴ ﻪﻴﻓ ﻥﻤﻷﺍ .

ﺕﺎﻴﺭﺤﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻼﻓ ، ﺎﻫﺭﺩﻘﺒ ﺭﺩﹶﻘﹸﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻜﻟ ﻭ

لﻼﺨ ﻥﻤ ﻭ ، ﻪﺤﻟﺎﺼﻤ ﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻲﻤﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﺭﺩﻘﻟﺎﺒ ﻻﺇ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ

1 -- M.J.Essaid : La presomption d’emmocence , thése , Dactyle, Paris 1969 , pp 75 -82 .

-2

ﻱﻭﺎﻔﺼﺭﻤﻟﺍ ﻕﺩﺎﺼ ﻥﺴﺤ :

ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 272

ﺭﺤ ﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻤﻀ ﻥﺎﻜ ﻻﺇ ﻭ ، ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤ

ﹰﺎﻔﻟﺎﺨﻤ ﻭ ﺎﻴﻤﻜﺤﺘ ﺀﺍﺭﺠﺇ

ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺎﻤﻤ ، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓﻹ .1

ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒﻓ ﺇ

ﺔﻴﺭﺤﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺤﺎﺒ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ، ﺏﺎﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﺤ ﻡﺴﺎﺒ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ

ﻥﻴﻌﹶﺘﻴ –

ﹰﺎﻤﺍﺭﺘﺤﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟ

– ﻫﻭﺠ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻘﺒﻹﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺭ

ﺔﻴﻠﻜ ﻩﺭﺍﺩﻫﺇ ﻡﺩﻋ ﻭ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ

، ﻕﺤ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻹﺍ ﺢﻴﺒﻴ ﻻ ﺏﺎﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﺤﻓ

ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺭﺠﻤ ﺢﻴﺒﻴ ﺎﻤﻨﺇ ﻭ ، ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ

، ﻕﺤﻟﺍ ﻙﻟﺫ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﻴ ﺏﺠﻭﺃ ، ﹺﻡﱡﻜﺤﹶﺘﻠﻟ ﺎﻀﺭﻌﻤ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻤﺃ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﻰﺘﺤ ﻭ

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻘﺒﻹﺍ لﻔﻜﺘ ﺕﺎﻨﺎﻤﻀ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ

–

ﻪﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﻏﺭ –

ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻭ .

ﻰﻠﻋ ﺃ ﺍﺩﺤﺍﻭ ﺎﻁﺨ ﺎﻫﺭﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﻊﺒﺘﺘ ﻡﻟ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻥ

ﺍﺭﻤﺘﺴﻤ

، ﺭﺜﺄﺘ ﺩﻘﻓ ﺕ

ﻭﻫ ﻭ ، ﻪﻘﻨﺘﻌﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﺒ ﺭﻴﺒﻜ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﺎﻤ

ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻠﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻤﺎﻅﻨ ﻰﻠﻋ ﻑﻗﻭﺘﻴ

، ﺩﺭﺠﻤ ﻥﺎﻜ ، ﻲﻤﺎﻬﺘﻹﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ لﻅ ﻲﻔﻓ

ﻰﻠﻋ لﻴﻟﺩﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘﺒ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ لﺜﻤﻤ ﻡﺯﻠﻴ ﻭ ، ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺎﺒ ﺎﺴﺎﺴﻤ لﺜﻤﻴ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﻪﻴﺠﻭﺘ ﻩﺍﻭﻋﺩ ﺔﺤﺼ .

ﺕﻨﺎﻜ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ ، ﺎﻬﺴﻜﻋ ﺕﺒﺜﻴ ﻰﺘﺤ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﻥﺎﻜ ﻭ

ﻫ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻤﻀ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﺒ ﻊﺒﻁﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻲ

، ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﺕﻟﺎﻗ ﺎﻤﻜﻓ

ﺭﺼﻤ ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺍ ، ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻭﺩﻌﻴ ﻻ 2

، ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺎﺒ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻕﻴﺜﻭ ﻙﻟﺫﻜ ﻭﻫ ﻭ ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ لﺒﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻁﻔﻠﻟ ﺎﺒﺎﺤﺼﺘﺴﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﺎﻫﺩﻋﺍﻭﻗ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺩﻌﻟﺍ ﻡﺌﺎﻋﺩﺒ ﻭ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ

، ﻡﺜ ﻥﻤ ﻭ

ﻲﻤﺎﻬﺘﻹﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻥﻤ ﺍﺀﺯﺠ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﺃ ﻥﺎﻜ .

ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺢﺴﻔﻴﻟ ، لﻼﺤﻤﻀﻹﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﺎﻬﺘﻹﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺃﺩﺒ ﺭﺸﻋ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﻭ

ﺭﺸﻋ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻪﻘﻴﺒﻁﺘ ﺩﻜﺄﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﻱﺭﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟ ﺎﺴﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﺨ ﻪﺠﻭﺒ ﻪﻤﻟﺎﻌﻤ ﺕﺤﻀﻭﻭ ﺭﺸﻋ ﻊﺒ

، ﺔﻨﻴﺭﻗ ﺕﻠﺤ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ

-1

ﺭﻭﺭﺴ ﻲﺤﺘﻓ ﺩﻤﺤﺃ :

ﺹ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﻕﻭﻘﺤﻠﻟ ﺔﻴﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ 784

-2

ﻥﺴﺤﻤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﻰﻔﻁﺼﻤ :

ﺔﻨﺴ ﺕﺎﻀﺍﺭﺘﻓﻻﺍ ﻭ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ، ﻲﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺹ ﻥ ﺭﺸﻨ ﺭﺍﺩ ﻥﻭﺩﺒ 2004

46

ﺏﺎﻨﺫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺜﻹﺍ

"

présomption de culpabilité "

ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﺃ لﺤﻤ ،1

ﺕﺒﻠﻐﺘ ﺩﻗ ﻭ

ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻲﻓ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟ لﻴﻟﺩﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﺎﻴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻴ ﺕﺎﺒﺜﻹﺍ ﺀﺏﻋ ﻥﺎﻜﻓ ، ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻪﺘﻴﺭﺤ .

ﻟ ﻭ ﻥﻜﻴ ﻡ

ﺭﺤﺴﻟﺍ ﻭ ﺓﺫﻭﻌﺸﻟﺍ لﺜﻤ ﺔﻤﻴﺴﺠﻟﺍ ﻡﺌﺍﺭﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻻﺍ ﻪﺘﺀﺍﺭﺒ ﺕﺎﺒﺜﺍ ﺀﺏﻋ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

، ﻭ

ﻡﺌﺍﺭﺠﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺜﻹﺍ ﺀﺏﻋ ﻪﺌﺎﻘﻟﺍ ﻡﻏﺭ ، ﻲﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﻡﻟ ﻪﻨﺍ ﻻﺍ ، ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﺎﻴﻨﻟﺍ ﻕﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺒ ﺔﺴﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺎﺒ ﺔﻴﺭﺤﻟﺎ

، ﻲﻓ لﺼﻷﺍ ﻥﺎﻜﻓ ، ﻡﺭﺠﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺽﺭﺘﻓﺍ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻔﻓ

ﻥﺄﺒ لﻴﻗ ﻰﺘﺤ ﻲﻁﺎﻴﺘﺤﻹﺍ ﺱﺒﺤﻟﺍ ﻭ ﺽﺒﻘﻟﺍ ﻭﻫ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ "

ﺩﻘﻔﻴ ﻑﻭﺴ ﺽﺒﻘﻟﺎﺒ ﺃﺩﺒﻴ ﻻ ﻥﻤ

ﻡﺭﺠﻤﻟﺍ . "

ﻻﺍ ﻲﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻨﺎﻤﻀﻟﺍ ﺽﻌﺒﺒ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ

ﻴﺒﻜ ﺏﻨﺎﺠ ﺓﺭﺩﺎﺼﻤ ﻰﻟﺍ ﻯﺩﺃ ﻪﻘﺤ ﻲﻓ ﻡﺭﺠﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﻥﺍ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﻪﺘﻴﺭﺤ ﻥﻤ ﺭ

ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ

، ﻲﻓ ﻡﺭﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺭﻗ ﻭ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﺃ ﻥﻤ لﻜﺒ ﺫﺨﺃ ﺩﻗ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺄﺒ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻭ

ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺩﻭﺩﺤ

، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ ، ﺕﺎﺒﺜﻹﺍ ﺀﺏﻋ ﻰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﻓ .

ﻭﻬﻓ ﻡﺜ ﻥﻤ ﻭ

ﻪﺘﺀﺍﺭﺒ ﺕﺎﺒﺜﺎﺒ ﺎﻔﻠﻜﻤ ﺱﻴﻟ .

ﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺎﻓ ، ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ﻭﻫ ﻡﻬ

ﺍﺫﻫ ﺱﻜﻋ ﺕﺒﺜﻴ ﻰﺘﺤ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﻪﺘﻴﺭﺤ ﺭﺍﺩﻫﺍ ﺯﻴﺠﻴ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ ﻡﺭﺠﻟﺍ

2لﺼﻷﺍ . ﺔﻴﺭﺤﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻰﻟﺍ ﻪﺠﻭﺘ ﺕﺍﺩﺎﻘﺘﻨﻹﺍ ﺕﺃﺩﺒ ﺭﺸﻋ ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﻭ

ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺭﺘﺤﺎﺒ ﻱﺩﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﺕﺭﺸﺘﻨﺍ ﻭ ، ﻲﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺍ ﻲﻔﻓ ، ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺎﻴﺭﺎﻜﻴﺒ ﻯﺩﺎﻨ ﺎﻴﻟﺎﻁﻴ

"

ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻭ ﻡﺌﺍﺭﺠﻟﺍ "

ﺔﻨﺴﻟ 1764

ﻪﻴﻟﺍ ﺔﺒﻭﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﺘﻤﻜﺎﺤﻤ ﻡﺎﻤﺘﺍ لﺒﻗ ﺏﻨﺫﻤ ﻪﻨﺄﺒ ﺹﺨﺸ ﻑﺼﻭ ﺯﻭﺠﻴﻻ ﻪﻨﺄﺒ .

ﻼﺌﺎﻗ ، ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺏﻴﺫﻌﺘﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺓﺩﺸﺒ ﺎﻴﺭﺎﻜﻴﺒ ﺩﻘﺘﻨﺍ ﻭ ﺃ

ﻥﻤ ﻥ

ﺤ ﻥﺴﺤﺃ ﻊﻀﻭ ﻲﻓ ﻡﺭﺠﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺍ ﺔﺒﻴﺭﻐﻟﺍ ﻪﺠﺌﺎﺘﻨ ﺩﻗ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻥﻷ ، ﺀﻱﺭﺒﻟﺍ ﻥﻤ لﺎ

ﻡﻟﺃ ﻥﻴﺒ ﺭﺎﺘﺨﻴ ﺩﻗ ﻪﻨﺈﻓ لﻭﻷﺍ ﺎﻤﺃ ، ﻪﺘﻨﺍﺩﺇ ﺭﺭﻘﺘﺘﻓ ﺏﻴﺫﻌﺘﻟﺍ ﺓﺄﻁﻭ ﺕﺤﺘ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺎﺒ ﻑﺭﺘﻌﻴ

-1

ﺭﻭﺭﺴ ﻲﺤﺘﻓ ﺩﻤﺤﺃ :

ﺹ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﻕﻭﻘﺤﻠﻟ ﺔﻴﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ 785

-2

ﻕﻴﻓﻭﺘ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ :

ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺭﺼﻤ ﺓﺎﻤﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤ ، ﻪﻴﻓ ﻑﺭﺼﺘﻟﺍ ﻭ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻁﻠﺴ ﻭ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻴﻁﺒﻀﻟﺍ

3

ﺱﺭﺎﻤ ﺹ1980

13

ﺏﻴﺫﻌﺘﻟﺍ ﻭ

ﺏﺎﻘﻌﻟﺍ ﻡﻟﺃ ﻥﻤ ﻪﻴﺩﻟ ﻑﺨﺃ ﻪﻨﻷ لﻭﻷﺍ ﻡﻟﻷﺍ ﺭﺎﺘﺨﻴﻓ ﺎﻬﻘﺤﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻡﻟﺃ

ﺔﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﺠﻨﻴ ﻭ ﺭﺎﻜﻨﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻤﺼﻴﻓ

، ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻭﻴﻜﺴﺘﻨﻭﻤ لﺎﻗ ﻭ "

ﻭﺭ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﺡ "

ﺩﻭﺠ ﻭ ﺔﻴﺭﺤﻠﻟ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻠﻓ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ ﻥﻤﻀﺘ ﻻ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻪﻨﺄﺒ .1

ﺀﺎﺠ ﺩﻗ ﻭ ﺇ

ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﻼﻋ ﺇ1789

ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﻥﺎﺒ

ﺭﺭﻘﺘﺘ ﻰﺘﺤ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺍﺩﻜﺅﻤ ﺇ

ﻪﺘﻨﺍﺩ "

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ " 9

ﺍﺫﻫ ﺩﻜﺄﺘ ﻡﺜ ،

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ

.1948

ﺫﻫ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ لﻭﺼﻷﺍ ﻥﻤ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍ

، ﺩﻗ ﻭ

ﺇ ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ لﻨﺘ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻭﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺱﻜﺘﻨ ﺇ

ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﺎﻬﻤﺍﺭﺘﺤ

، ﻰﻠﺠﺘ ﺩﻗ ﻭ

ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻭ ، ﻥﻴﻟﺎﺘﺴ ﺩﻬﻋ ﻲﻓ ﻲﺘﻴﻴﻓﻭﺴﻟﺍ ﺩﺎﺤﺘﻹﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ 1930

ﻕﻠ

ﻨﺠﺒ

، ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻹﺍ ﺕﺎﻴﺎ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﻥﺄﺒ ﻡﺌﺍﺭﺠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺭﺭﻘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻓ

ﻥﺃﻭ ، ﻉﺎﻨﺘﻗﻺﻟ ﺎﻴﻓﺎﻜ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺇ

ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻑﺍﺭﺘﻋ ﺇ

ﻙﻟﺫ ﻰﻟ –

ﺎﻤﺌﻼﻤ ﻼﻴﻟﺩ ﺭﺒﺘﻌﻴ

ﻪﻨﻷ ﺔﻨﺍﺩﻺﻟ –

لﺎﻘﻴﺎﻤﻜ –

ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺍ

ﻲﻓ ﺎﺒﻨﺫﻤ ﻥﻜﻴ ﻡﻟﺎﻤ ﺕﺎﻴﺎﻨﺠﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﺒ ﺩﺤﺃ ﻑﺭﺘﻌﻴ ﻥ

ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤ

2.

ﻻﻭﺃ : ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﻷ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺱﺎﺴﻷﺍ :

ﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺔﻴﻋﺭﺸﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺓﺯﻴﻜﺭ لﺼﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴ

، ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺔﻴﻋﺭﺸﻠﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺯﻴﻜﺭﻟﺍ ﻊﻤ ﺓﺯﻴﻜﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻓﺍﻭﺘﺘ ﻭ

ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻥﺍ ﻙﻟﺫ ، ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻭ ﻡﺌﺍﺭﺠﻟﺍ ﺔﻴﻋﺭﺸ ﻲﻫ ﻭ ، ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ "

ﻭ ﺔﻤﻴﺭﺠ ﻻ

ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ ﺹﻨﺒ ﻻﺍ ﺔﺒﻭﻘﻋﻻ "

ﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﻲﻫ ، ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺎﻤﺘﺤ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﻡﻬﺘ

ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﻤﺭﺠ ﺕﺒﺜﻴ ﻰﺘﺤ ،3

ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻰﻨﻋ ﺩﻗ ﻭ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﺤﺍﺭﺼ ﺭﻴﺸﻴ ﻥﺄﺒ ، ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ "

ﻭ ﻡﺌﺍﺭﺠﻟﺍ ﺔﻴﻋﺭﺸ

ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ "

ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﻡﻬﺘﻤ لﻜﻟ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﺃ ﻥﺎﻤﻀ

.

-1

ﻟﺍ ﻕﺩﺎﺼ ﻥﺴﺤ ﻱﻭﺎﻔﺼﺭﻤ

: ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻻﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨﻤ ﻲﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺹ1996

262

-2

ﺭﻭﺭﺴ ﻲﺤﺘﻓ ﺩﻤﺤﺃ :

ﺹ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﻕﻭﻘﺤﻠﻟ ﺔﻴﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ 789

-3

ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ :

ﺹ 790

ﻲﻓ ﻲﻬﻟﺩﻭﻴﻨ ﻲﻓ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﺎﺠﺭﻟ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻪﺘﺩﻘﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﺘﺅﻤﻟﺍ ﺩﻜﺃ ﺩﻗ ﻭ ﺍﺫﻫ

ﻡﺎﻋ ﺽﺭﺘﻔﺘ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺓﺩﻋﺎﻘﺒ ﻑﺍﺭﺘﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻨﻴ ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻥﺃ 1959

ﺭﺭﻘﺘﺘ ﻰﺘﺤ ﻪﺘﺀﺍﺭﺒ ﺇ

ﻪﺘﻨﺍﺩ .

ﺔﻠﻴﺤﻠﻟ ﺢﻀﺍﻭ لﺎﺜﻤ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﺍ ﻥﺍ ﻰﻟﺍ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺏﻫﺫ ﺩﻗ ﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ

، ﻥﻤﻓ

ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ لﺼﻷﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻊﻀﻭ ﺩﻗ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﺤﻀﺍﻭ ﻭﺩﺒﻴ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﺩﺼﻘﺒ ، ﺎﻬﺘﻟﺩﺍﻭ ﻪﻴﻟﺍ ﺔﺒﻭﺴﻨﻤﻟﺍ ﻊﺌﺎﻗﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺽﻐﺒ

، ﻭ

ﺔﻤﻭﺼﺨﻟﺍ لﻼﺨ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻊﺘﻤﺘﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻭﺩﺒﺘ ﺍ ﺔﻔﺼﻨﻤ ﺔﻤﻜﺎﺤﻤ ﺭﻴﻓﻭﺘﻟ ﺕﺎﻨﺎﻤﻀ ﻰﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻤﺠﺭﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ، ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟ

، ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺃ

لﺼ

ﻰﻠﻋ ﻕﻔﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﺎﻌﻤﻠﻟ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻊﻀﺨﻴﻓ ﺕﺎﺒﺜﻹﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻲﻓ ﺭﺜﺅﻴ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺇ

ﻪﺘﺀﺍﺭﺒ ﺽﺍﺭﺘﻓ

،

ﻰﻠﻋ ﺃ ﻕﻁﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻠﺨﺘﺘ ﺓﺭﻐﺜ ﻊﻀﻴﻓ ، ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻠﻴﺤﻟﺍ ﻕﻁﻨﻤ ﺩﻨﻋ ﺕﺒﺜﻴ ﻻ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥ

ﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻲﻀﺘﻘﺘ ﻥﻴﺤ

1ﻕﻴﻘ ﺒ ﻡﻜﺤﻟﺍ لﺒﻗ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺩﻭﺩﺤ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤ ﺩﻴﻴﻘﺘ ﺈ

ﻪﺘﻨﺍﺩ

،

ﻰﻠﻋ ﺃ ﻥﺄﺒ ﻪﻴﻠﻋ ﺩﻭﺩﺭﻤ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﻥ ﺃ

ﺱﻴﻟ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﻤ ﻕﺤ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼ ﺃ

ﺍﺭﻤ

ﺎﻌﻨﻁﺼﻤ .

ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻭ ﺃ

ﺽﺭﺘﻔﺘ ، ﻥﻁﺍﻭﻤ لﻜﻟ ﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺎﻬﻠﻔﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻥ

ﻪﺘﺌﺍﺭﺒ ﺇ

ﻰﻟ ﺃ ﺕﺒﺜﺘ ﻥ ﺇ

ﺔﻔﺼﻨﻤ ﺔﻤﻜﺎﺤﻤ ﻲﻓ ﻪﺘﻨﺍﺩ

، ﻭ ﺇ ﻭ ﻡﺌﺍﺭﺠﻟﺍ ﺔﻴﻋﺭﺸ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫ

ﺩﻗ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﺃ

ﺕﺩﻜ ﺃ ﻹﺍ ﻥﺃﻭ ﺔﺤﺎﺒﻹﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ ﻥ ، ﺏﺎﻘﻌﻟﺍ ﻭ ﻡﻴﺭﺠﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﺀﺎﻨﺜﺘﺴ

ﺈﻓ ﻪﻨ ﺇ ﻭ ﺎﻤﻫﻼﻜﻓ ، ﺎﺌﻴﺭﺒ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻰﻟﺍ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺏﺠﻴ ، لﺼﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺎﺠﺎﺘﻨﺘﺴ

ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻠﻤﻌﻟ ﻥﺎﻬﺠ

، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻔﺘﻨﺘ ﻻ ﻭ ﺇ

ﺍﺩ ﻥﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺝﺭﺨﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻻ ﺔﺤﺎﺒﻹﺍ ﺓﺭﺌ

ﺇ ﺭﻭﺘﺴﺩﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻲﺌﺎﻀﻗ ﻡﻜﺤ ﻰﻀﺘﻘﻤﺒ ﻻﺍ ﻩﺭﻴﺭﻘﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻭ ، ﻡﻴﺭﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺌﺍﺩ ﻰﻟ

،

ﺭﺭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ ﺇ

ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻴﻓ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺔﻨﺍﺩ ﺇ

ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﻪﺒﺎﻜﺘﺭ

، ﺒ لﻭﻘﻟﺍ ﻕﺤ ﺍﺫﻟ ﻥﺄ

، ﻪﺘﻨﺍﺩﺇ ﺭﺭﻘﺘﺘ ﻰﺘﺤ ﺉﺭﺒ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼﺃ ﺽﺤﺩﻟ ﻩﺩﺤ ﻭ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻹﺍ ﻭ

ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺒﻴ ﺔﻴﺭﺤﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺱﺭﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﺃ

لﺼﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﻙﻠﻤﻴﻓ ،2

-1

ﻱﻭﺎﻔﺼﺭﻤﻟﺍ ﻕﺩﺎﺼ ﻥﺴﺤ :

ﺹ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﻲﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ 262

-2

ﺭﻭﺭﺴ ﻲﺤﺘﻓ ﺩﻤﺤﺍ :

ﺩﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﻕﻭﻘﺤﻠﻟ ﺔﻴﺭﻭﺘﺴ

790

ﺀﺍﺯﺠﻟﺍ ﻭﻫ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻭﻜﺤﻤﻠﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﻲﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺇ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺎﺒ ﻪﺘﻨﺍﺩ ﺃ

ﺎﻬﺒﻜﺘﺭ

، ﺍﺫﻬﻟ ﻭ ﺃ

ﺢﺒﺼ ﺃ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼ ﺃ

ﺩﺤ

ﺍ ﺔﻤﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻡﻭﻘﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻫﻭﺠﻟﺍ ﺯﺌﺎﻜﺭﻟﺍ ﺭﺍﺩﻹ ﺎﻤﺯﻻ ﺍﺭﻤﺃ ﻭ ، ﺎﻬﻨﻭﺩﺒ ﺔﻔﺼﻨﻤﻟ

ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﺓ

، ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ لﺼﻷﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺍﺩﻴﻴﺄﺘ ﺔﻠﻤﻜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻹﺍ ﺽﻌﺒ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻕﺎﺴ ﺩﻗ ﻭ

ﻥﻜﻤﻴ ﺇ ﻲﻠﻴﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﺠ :

-1 ﻕﺤ ﻲﻓ ﻡﺭﺠﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻡﻜﺤﺘ ﺩﻀ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﻡﻬﺘﻴﺭﺤ ﻭ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ

ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ .

-2 ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺭﺭﻀ ﻱﺩﺎﻔﺘ ﻭ ﻡﺭﺠﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺽﺭﺘﻓﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ ﺕﺒﺜ ﺍﺫﺇ ﻪﻀﻴﻭﻌﺘ

ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ لﻤﻭﻋ .

-3 ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﻡﺘﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻹﺍ ﻊﻤ ﻡﺎﻌﻟﺍ لﺼﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻔﺘﻴ

ﺀﺎﻔﻌﻀﻟﺍ .

-4 ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﺔﺼﺎﺨ ﻭ ، ﺀﺎﻴﺭﺒﻷﺍ ﺔﻨﺍﺩﺈﺒ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﻰﻓﻼﺘ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻬﺴﻴ

ﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟﺍ ﺩﻘﻔﺘ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﻲﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟ

.

-5 ﻡﻟ ﺍﺫﺍ ﻪﻨﺍ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﻭﻘﻴ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ ، ﻲﺒﻠﺴﻟﺍ لﻴﻟﺩﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﺔﻟﺎﺤﺘﺴﺍ ﻡﺯﺘﻠﻴ ﻪﻨﻷ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻭﻜﺘ ﻑﻭﺴ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻤﻬﻤ ﻥﺎﻓ ، ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺽﺭﺘﻔﺘ

ﺎﺒﺜﺎﺒ ﺎﻤﺯﻠﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻑﻭﺴ ﻡﻬﺘﻤﻟﺎﻓ ، ﺔﻴﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓ ﻭ لﻴﺤﺘﺴﻤ لﻴﻟﺩ ﻡﻴﺩﻘﺘﺒ ﻊﺌﺎﻗﻭ ﺕ

ﻪﻤﻴﺩﻘﺘ لﻴﺤﺘﺴﻴ لﻴﻟﺩ ﻭﻫ ﻭ ، ﺔﻴﺒﻠﺴ .

ﺭﺩﺎﻗ ﺭﻴﻏ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘﻴ ﻭ

ﻪﻴﻠﻋ ﻼﻴﻟﺩ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ لﺜﻤﻤ ﻡﺩﻘﻴ ﻡﻟ ﻭﻟ ﻭ ﻰﺘﺤ ﻪﻤﺭﺠﺒ ﻡﻴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺎﻤﻤ ﻪﺘﺀﺍﺭﺒ ﺕﺎﺒﺜﺍ ﻰﻠﻋ .

ﺎﻴﻨﺎﺜ : ﺔﻬﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻀﺍﺭﺘﻋﻹﺍ ﺇ

ﻰﻟ ﺃ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ لﺼ :

ﺃ ﻲﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻭﺴﺴﺅﻤ ﺩﻘﺘﻨ ﺏﺒﺴﺒ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒ لﺼﺃ

ﻡﻫﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﻱﺩﺅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﻁﻤﻟﺍ ﻪﺘﻌﻴﺒﻁ ﺇ

ﺎﻬﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻤ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻰﻟ لﺜﻤﺘﺘ ﻭ ، 1

ﺃ ﻩﺫﻫ ﻡﻫ

ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺍﺩﺎﻘﺘﻨﻹﺍ :

1 -ENRICO FERRE : La sociologie criminelle , 2^eme édition , Paris 1941 , n 73 , p 492.

-1 ﺢﻠﺼﻴ ﻻ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﺇ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻻ ﺇ

ﻥﻴﻌﺘﻴ ﻭ ، ﺔﻔﻁﺎﻌﻟﺎﺒ ﻭﺃ ﺔﻓﺩﺼﻟﺎﺒ ﻡﺭﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻪﻀﻓﺭ ﺇ

ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻡﺭﺠﻤﻟﺍ ﻭ ﺩﻼﻴﻤﻟﺎﺒ ﻡﺭﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟ .

-2 ﺅﻴ ﻱﺩ ﺇ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓ ﺇ

ﺭﻴﻏ ﺔﻨﺎﺼﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻋﻭﻨ ﻥﻴﻤﺭﺠﻤﻟﺍ ﺢﻨﻤ ﻰﻟ

ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺎﺒ ﺭﻀﻴ ﺎﻤﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻭﻏﺭﻤﻟﺍ .

-3 ﺭﺭﻘﺘﺘ ﻥﻴﻤﻬﺘﻤﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﻥﻷ ﺽﺍﺭﺘﻓﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﺽﺤﺩ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺒﺜﺃ ﺇ

ﻡﻬﺘﻨﺍﺩ .

ﺎﺜﻟﺎﺜ : ﺕﺎﻀﺍﺭﺘﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻟﺍ

ﻴ ﻻ ﻥﻴﻤﺭﺠﻤﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﺕﺎﻀﺍﺭﺘﻋﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻻﺍ ﺩﺭ

ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻹﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﺍ ﻥﻋ ﻼﻀﻓ ، ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻲﻓ ﺱﻴﻟ ﻭ ﻡﻬﺘﻨﺍﺩﺍ ﺕﺎﺒﺜﺍ ﺩﻌﺒ ﻥﻴﻤﺭﺠﻤﻟﺍ ﻑﻴﻨﺼﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻥﻷ ، ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻕﺎﻁﻨ ﻲﻓ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ – ﻑﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﺤﺼ ﺽﺭﻔﺒ –

ﺙﺤﺒ ﺩﻌﺒ ﻭ ﺓﺭﺨﺄﺘﻤ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻲﻓ ﻻﺍ ﻲﺘﺄﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ

ﻡﻬﺘﻴﺼﺨﺸﻟ ﻕﻴﻗﺩ .

ﺤﺼ ﺱﻴﻟ ﻭ ﻥﻤ ﺎﻋﻭﻨ ﻥﻴﻤﺭﺠﻤﻠﻟ ﻰﻁﻌﻴ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﻥﺃ ﺎﺤﻴ

ﺩﻴﻜﺃ ﻥﺎﻤﻀ ﻲﻫ ﻭ ﻑﺴﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﻡﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﻀ ﺎﻌﻴﻤﺠ ﺱﺎﻨﻠﻟ ﺔﻨﺎﺼﺤ ﻲﻬﻓ ، ﺕﺎﻨﺎﺼﺤﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﻸﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻴﺭﺤﻠﻟ .

، ﺔﻗﺩ ﻥﻤ ﻩﺯﻭﻌﻴ ﺎﻤﻋ ﻼﻀﻓ ﻭﻬﻓ ، ﻡﻬﺘﻨﺍﺩﺍ ﺭﺭﻘﺘﺘ ﻥﻴﻤﻬﺘﻤﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﻥﺄﺒ لﻭﻘﻟﺍ ﺎﻤﺃ

ﺓﺀﺍﺭﺒﺒ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻭﺩﺭﻤ ﻪﻨﺈﻓ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﺔﺤﺼ ﺩﻜﺃ ﻥﻴﻤﻬﺘﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ

ﻡﻬﻴﻟﺍ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﻪﻴﺠﻭﺘ ﺫﻨﻤ ﻡﻬﺘﺀﺍﺭﺒ

، ﺉﺭﺒ ﻥﺍﺩﻴ ﻥﺃ ﻥﻤ ﺏﺎﻘﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﻠﻔﻴ ﻥﺃ ﻡﻬﺘﻤﻠﻟ ﺭﻴﺨ ﻭ

ﺩﺤﺍﻭ

، ﺊﻁﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻘﺘﻋﻹﺍ ﺕﺤﺘ ﻡﻬﺘﺌﺍﺭﺒﺒ ﻡﻜﺤ ﺎﻤﻟ ﺽﺍﺭﺘﻓﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺭﺩﻫﺃ ﻭﻟ ﺎﻤﺒﺭ ﻭ

ﻡﻬﺘﻨﺍﺩﺎﺒ

، ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻓ ، ﺔﻤﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻥﻴﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻥﻴﻤﻬﺘﻤﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﺔﻨﺍﺩﺍ ﺕﻘﻘﺤﺘ ﺍﺫﺍ ﻭ ﻊﺠﺭﻴ

ﻭ ، ﺔﻴﻓﺎﻜ ﺔﻟﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﻻﺍ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻡﺩﻋ ﻲﻓ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﺔﻁﻠﺴ ﺔﻗﺩ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﺍ ﺎﻤ ﺍﺫﺍ ﺭﻁﺨﻠﻟ ﺔﻀﺭﻌﻤ ﺔﻗﺩ ﻲﻫ ﻭ ، ﺔﻴﻓﺎﻜ ﺔﻗﺩ ﻲﻫ "

ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ "

ﺕﺎﻬﺒﺸ ﺩﺭﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ ﺔﻨﺍﺩﺍ لﻬﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺢﺒﺼﺃ ﻭ .1

ﺈﻓ ، ﺍﺭﻴﺨﺃ ﻭ ﻪﻨ

ﺇ ﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫ ﻲﻓ ﺔ

ﺇ ﻓ ، ﻡﻬﺘﺒﻗﺎﻌﻤ ﻭ ﻥﻴﻤﺭﺠﻤﻟﺍ ﺔﻨﺍﺩ ﺈ

ﻥ

ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻭ ، ﺀﺎﻴﺭﺒﻷﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻹﺍ ﻊﻤ ﺎﻀﻴﺃ ﺽﺭﺎﻌﺘﺘ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ

-1

ﺭﻭﺭﺴ ﻲﺤﺘﻓ ﺩﻤﺤﺃ :

ﺔﻨﺴ ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﺹ1996

186

، ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﻴﻗ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻻ ﻲﻌﻁﻗ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺍﺩﻹﺍ ﺕﺎﺒﺜﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﻩﺭﺴﺄﺒ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻡﻬﺘ ﺔﺤﻠﺼﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻲﻫ ﻭ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﻥﻷ ﻻ

ﻥﻴﻤﺭﺠﻤﻟﺍ ﺔﺒﻗﺎﻌﻤ ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻤﻫﺃ لﻘﺘ

، ﻪﻨﻋ ﺕﺭﺒﻋﺎﻤ ﻭﻫ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻭ

ﺎﻬﻟﻭﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﺼﻤﻟﺍ ﺽﻘﻨﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤ "

ﺭﺩﻘﺒ ﺏﺎﻘﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺭﺠﻤ ﺕﻼﻓﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﺭﻴﻀﻴ ﻻ

ﻕﺤ ﻪﺠﻭ ﻥﻭﺩﺒ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺽﺒﻘﻟﺍ ﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﺘﻓﻻﺍ ﺎﻫﺭﻴﻀﻴﺎﻤ

"

.1

ﻻﻭﺃ : ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ :

ﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻟﺍﻭﺘ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﺨﺩﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺩﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺓﺭﺘﻔ

ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﺒ ﺕﺃﺩﺒ ﺙﻴﺤ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻭ ﻲﻔﻨﺎﺠ 4

ﺕﻭﺃ 24 ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺭﺩﺼ ﻡﺜ 1993

ﻡﻗﺭ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻡﻴﻋﺩﺘ ﺔﻨﺴﻟ 515

ﻡﺎﻅﻨ ﻪﺒ ﺩﺭﻭﺎﻤ ﻡﻫﺃ ﻥﺎﻜﻭ ، 1999

ﺓﺭﻜﻓ ﻥﻤ ﺔﺒﻴﺭﻗ ﺓﺭﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺎﺤﻤﻟﺍ لﺒﻗ ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ

ﻡﻗﺭ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻨﻴﺭﻗ ﻡﻴﻋﺩﺘ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﻩﻼﺘ ﻭ ، ﻲﻜﻴﺭﻤﺃﻭﻠﺠﻨﻷﺍ ﺔﻨﺴﻟ 516

.2000

ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﺔﻨﺍﺩﻹ ﻥﺎﻜ ﺩﻗ ﻭ

ﻲﻓ ﻲﺴﺎﻤﻭﺘ ﺕﻭﺃ 27

لﺎﺨﺩﺍ ﻰﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ 1992

ﺕﻼﻴﺩﻌﺘﻟﺍ ﻊﻤﺠ ﺔﻠﺤﺭﻤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﺼﻭﺼﺨ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺎﻬﻟﺍ

ﻲﻓ ﺯﺎﺠﺘﺤﻹﺍ ﻭ ﺕﻻﻻﺩﺘﺴﻹﺍ ﻭ ﻲﻔﻨﺎﺠ 4

ﺕﻭﺃ 24 ،1993

ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﻊﺌﺎﻗﻭ ﺹﻠﺨﺘﺘ ﻭ

ﺩﻴﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ :

ﺔﻴﻠﻘﺼ ﺓﺭﻴﺯﺠ ﻥﻤ ﻲﺴﺎﻤﻭﺘ ﺏﻟﺎﻁﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﺩﺤﻷ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ،2

ﻷﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻰﻋﺩﺃ ، ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻥﻋ ﺓﺭﻴﺯﺠﻟﺍ لﻼﻘﺘﺴﺎﺒ ﻡﻬﺘُﺃ ﻪﻨﺃ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ ﻲﺒﻭﺭﻭ

ﺯﺎﺠﺘﺤﻹﺍ ﺓﺭﺘﻓ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺔﻨﺎﻫﻹﺍ ﻭ ﺏﻴﺫﻌﺘﻠﻟ ﺽﺭﻌﺘ ﺩﻗ ﻪﻨﺃ ﻭ ، ﻲﺒﺎﻫﺭﺇ لﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺎﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﻡﻟ ﻪﻨﺃ ﻭ ، ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻪﻗﻭﻘﺤ ﻥﻤ ﻡﺭﺤ ﺎﻤﻜ ﻲﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻁﺒﻀﻟﺍ لﺎﺠﺭ ﻱﺩﻴﺃ ﻰﻠﻋ ﻗﺎﻔﺘﺇ ﻙﺎﻬﺘﻨﺈﺒ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﻡﻬﺘﺍ ﻭ ، لﻭﻘﻌﻤ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻭﻘﺤ ﺔﻴ

ﻊﺌﺎﻗﻭ ﺕﻭﺒﺜ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﺕﻬﺘﻨﺇ ﺩﻗ ﻭ ، ﻥﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﺕﻨﺍﺩُﺃ ﻭ ، ﺔﻘﺒﺎﻁﺘﻤ ﻭ ﺔﻌﺒﺎﺘﺘﻤ ﻭ ﻪﻨﻴﺤ ﻲﻓ ﺕﺩﻋﺃ ﺔﻴﺒﻁ ﺭﻴﺭﺎﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﺏﻴﺫﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﻭ ، ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻠﻤﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺏﻴﺫﻌﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻔﻟﺎﺨﻤﻟ

-1

ﺽﻘﻨ ﺔﻨﺴ ﺭﺒﻭﺘﻜﺍ21

: 1958

ﺱ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻡﻗﺭ 9

ﺹ206

839

2 - L’AFFAIRE TOMASIC ,France, http ://hudoc.echr.eoe.int/Hudoc/dic/HFJHD/SIFT/380.txt

/5 ﺍ3 ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺍﺭﻭﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺽﺒﻘﻟﺍ ﻲﻘﻟﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺠﺘﺤﻤﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺽﺭﻔﺘ ﻲﺘﻟ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﻭ ، لﻭﻘﻌﻤ ﺩﺎﻌﻴﻤ ﻲﻓ ﻡﻜﺎﺤﻴ ﻥﺃ ﻲﻓ ﻪﻘﺤ ﻭ ﺹﺘﺨﻤﻟﺍ /6

ﺽﺭﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ 1

لﻭﻘﻌﻤ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ﻭ ﺔﻴﻨﻠﻋ ﻭ ﺔﻟﺩﺎﻋ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩ ﻉﺎﻤﺴ .

ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﺩﺼ ﻭ ﺔﻨﺴﻟ 516

ﻲﻓ 2000 ﻥﺍﻭﺠ 15

ﻡﻴﻋﺩﺘ ﻥﺄﺸ ﻲﻓ ، 2000

ﺔﻨﻴﺭﻗ ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻫﺃﺩﺒ ﺩﻗ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺩﻌﺘﻟﺍ ﺀﺍﺭﺠﺇ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻪﺒ لﻤﻜﺘﺴﺇ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ

.1993

،ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﻼﻴﺩﻌﺘﻠﻟ ﺕﻬﺠﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻘﺘﻨﻹﺍ ﻲﻓﻼﺘ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺎﺒ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ لﻭﺎﺤ ﻭ

ﻲﻓ ﺭﺜﺅﻴ ﻥﺃ ﻪﻨﺎﺸ ﻥﻤ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺡﻼﻁﺼﺍ ﻱﺃ لﺍﺩﺒﺘﺴﺈﺒ ﻡﺎﻗ ﻭ لﺨﺩﺎﻓ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻨﻴﺭﻗ ﻥﻭﻤﻀﻤ لﺜﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻰﻠﻋ

"

ﻕﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ

LA MISE EN EXAMEN

"

ﻥﻤ لﺩﺒ

"

ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ

INCULPATION

"

ﻭ "

ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺭﻏ

CHAMBRE D’INSTRUCTION "

ﻥﻤ ﻻﺩﺒ "

ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﺔﻓﺭﻏ

CHAMBRE D’ACCUSATION

. "

1

ﻡﻴﻋﺩﺘ ﻭ ﺕﺎﻴﺎﻨﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺘﺠﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻲﻀﺎﻘﺘﻟﺍ ﻭ ﺱﺒﺤﻟﺍ ﻭ ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻨﺠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ

ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗ لﺒ ، ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺔﻌﺠﺍﺭﻤ ﻭ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻥﺄﺸ ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻋ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻰﺴﺭﺘ ﺕﻼﻴﺩﻌﺘ لﺎﺨﺩﺎﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘ ﻥﺃ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺏﻟﺎﻁ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﺭﺸﻤ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤ ﺀﺎﻨﺜﺄﻓ ، ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﺭﻘﻟ ﻡﺎﻌﻟ ﻥﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﻼﻋﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟﻭ ، ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺎﺒ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ

ﺔﻨﻴﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺴﺎﺘﻟﺍ ﻪﺘﺩﺎﻤ ﻲﻓ ﺩﻜﺃ ﺩﻗ ، ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺀﺯﺠ ﺩﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ،1798 ﻕﻭﻘﺤﻟ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻹﺍ ﺕﺭﺭﻗ ﺎﻤﻜ ، ﻥﺎﺴﻨﻺﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ

ﻡﺎﻌﻟ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻬﺘﺩﺎﻤ ﻲﻓ 1950

ﻥﻴﺒ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺭﺎﺜ ﺩﻘﻓ ، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻨﻴﺭﻗ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺔﺴﺩﺎﺴﻟﺍ ﺎ

ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﻪﺒﺼ ﻭ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻹﺍ ﻲﻓ ﻭ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺕﺒﺎﺜ ﻭﻫﺎﻤ ﺭﺍﺭﻜﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺍ ﻥﺄﺸﺒ ﺏﺍﻭﻨﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻋﺍ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ ، ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﻤﺴﺘ ﺔﻴﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ

1 - VICTIMES : L’apport du Sehat , R.S.C..2001 , N 1 , Janvier-Mars 2001 , p p 65-70.

ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﻴﻤﻀﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺌﺎﻬﻨ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻹﺍ ﻡﺘ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻨﻴﺭﻘﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ

ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﺔﻴﺩﻴﻬﻤﺘ ﺓﺩﺎﻤ ﻲﻓ .

ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﻀﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﻭ

ﺎﻬﺒ ﺩﺭﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺩﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ :

-1 ﻥﻴﺒ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﻭ ﺔﻟﺩﺎﻋ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺍ ﺏﺠﻴ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻭ ﻡﻭﺼﺨﻟﺍ

ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺴﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻭ ، ﻡﻭﺼﺨﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﻴﺒ ﻥﺯﺍﻭﺘﻟﺍ ﻕﻘﺤﺘ ﻑﻗﺍﻭﻤ ﻲﻓ ﻥﻭﺩﺠﺍﻭﺘﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﻭ ، ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺴ ﻭ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟ ﺎﻘﻓ ﻭ ﻡﻬﺘﻤﻜﺎﺤﻤ ﺏﺠﻴ ﻡﻬﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﻭﻬﺠﺍﻭﻴ ﻭ ﺔﻬﺒﺎﺸﺘﻤ .

-2 ﻡﻬﻴﻠﻋ ﻲﻨﺠﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﺍ ﺏﻗﺍﺭﺘ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ لﻼﺨ ﻡﻬﻗﻭﻘﺤ ﻥﻤﻀﺘ ﻭ ،

ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ لﺤﺍﺭﻤ .

-3 ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺀﺍﺩﺘﻋﻹﺍ ﻭ ، ﻪﺘﻨﺍﺩﺇ ﺕﺒﺜﺘ ﻡﻟ ﺎﻤﻟﺎﻁ ﻡﻬﺘﻤ ﻭﺃ ﻪﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤ لﻜ ﺓﺀﺍﺭﺒ ﺽﺭﺘﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻗﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺎﻬﻨﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﺎﻬﺘﻘﺤﻼﻤ ﻡﺘﻴﺴ ﺓﺀﺍﺭﺒﻟﺍ ﺔﻨﻴﺭﻗ

ﻟﺍ ﺕﺎﻤﺎﻬﺘﻹﺎﺒ ﻩﺭﺎﻁﺨﺇ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺹﺨﺸﻠﻟ ﻭ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻫﺭﺭﻘﻴ ﻥﻴﻌﺘﺴﻴ ﻥﺃ ﻲﻓ ﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﺔﻬﺠﻭﻤ

ﻊﻓﺍﺩﻤﺒ

1. ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﺫﺨﺘﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻟ ﺽﺭﻌﺘﻴ ﺩﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺴﻘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻭ

ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﺔﻤﺯﻻ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻭ ، ﺎﻬﺘﺒﺎﻗﺭ ﺕﺤﺘ ﻭﺃ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺍﺭﻗ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺍﺭﻜ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺍﺩﺘﻋﺇ لﺜﻤﺘ ﻻ ﻭ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺨ ﻊﻤ ﺔﺒﺴﺎﻨﺘﻤ ﻭ ، ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻺﻟ .

ﺠﻴ ﻭ ﺹﺨﺸ لﻜﻟ ﻭ ، لﻭﻘﻌﻤ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﻤﻠﻟ ﺏﻭﺴﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﻲﻓ لﺼﻔﻟﺍ ﺏ

ﺍﺫﻫ ﻊﻀﻭﺒ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺩﺍﺭﺍ ﺩﻗ ﻭ ، ﺭﺨﺁ ﺀﺎﻀﻗ ﻥﻤ ﻪﺘﻨﺍﺩﺍ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻴ ﻥﺃ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻥﺍﺩﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻜﺅﻴ ﻥﺃ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﺍ ﺔﻨﻴﺭﻗ لﺜﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻹﺍ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺘ ﻭ ﻡﺎﻬﺘﻹﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﻭ ، ﺓﺀﺍﺭﺒﻟ

ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻭ لﻭﻘﻌﻤ ﺩﺎﻌﻴﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﻔﻟﺍ ﻭ ، ﺔﻤﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻡﻭﺼﺨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻭ ، ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ .

1 - PROTECTION de la PRESOMPTION D’INNOCENCE et des DROITS des VICTIMES, Histoire d’une navette Parlementaire , RSC, 2001,N 1 Janvier – Mars 2001 , p p 7-23.