Le voyage à Crotone: découvrir la Calabre de l'Antiquité à nos jours. Actes du Colloque international organisé par l'Unité d'archéologie classique du Département des sciences de l'Antiquité, Université de Genève, 11 mai 2012

Book

Reference

Le voyage à Crotone: découvrir la Calabre de l'Antiquité à nos jours.

Actes du Colloque international organisé par l'Unité d'archéologie classique du Département des sciences de l'Antiquité, Université de

Genève, 11 mai 2012

BAUMER, Lorenz (Ed.), BIRCHLER EMERY, Patrizia (Ed.), CAMPAGNOLO, Matteo (Ed.)

Abstract

La cité de Crotone et son arrière-pays se trouvent au coeur d'un projet de recherches initié par l'Unité d'archéologie classique de l'Université de Genève, en collaboration avec l'Offi ce territorial de Crotone et Sila de la Surintendance pour le patrimoine archéologique de la Calabre. Un premier volet des travaux a vu l'organisation d'un colloque international en 2012 à l'Université de Genève, réunissant des spécialistes, philologues, historiens de l'Antiquité, archéologues, pour discuter du voyage et des voyageurs à Crotone. Si la majeure partie des contributions s'intéresse aux voyageurs des temps modernes, les visiteurs de l'Antiquité sont aussi évoqués, mythiques ou réels, et leurs motivations analysées et comparées à celles des

« touristes » plus récents. Les contributions de cet ouvrage en présentent quelques-uns, en questionnant leurs motivations et leur rapport au voyage, permettant ainsi une mise en perspective des raisons du voyage à Crotone.

BAUMER, Lorenz (Ed.), BIRCHLER EMERY, Patrizia (Ed.), CAMPAGNOLO, Matteo (Ed.). Le voyage à Crotone: découvrir la Calabre de l'Antiquité à nos jours. Actes du Colloque international organisé par l'Unité d'archéologie classique du Département des

sciences de l'Antiquité, Université de Genève, 11 mai 2012. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien : Peter Lang, 2015

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:44944

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

Direction : Prof. Lorenz E. Baumer (Université de Genève), Prof. Philippe Collombert

(Université de Genève)

Comité scientifique : M. Michel Aberson (Université de Lausanne), Prof. Mirko Novák

(Université de Berne), M. François Queyrel (Directeur d’études, Ecole pratique des Hautes Etudes, Paris)

EGeA

VOL.1

KROTON 1

Sous-série : Kroton

Direction : prof. Lorenz E. Baumer (Université de Genève), M. Domenico Marino (directeur Office territorial de Crotone et de la Sila, Soprintendenza per i Beni Archeologici della Calabria – MIBACT et directeur du Museo Archeologico Nazionale di Crotone)

Série créée avec le soutien de l’Association Hellas et Roma et son comité : Jacques-

Simon Eggly (président), Benoit de Gorski (vice-président), Jean-Pierre Aeschbach

(trésorier), Frederike van der Wielen (secrétaire), Jacques Chamay, Fiorella Cottier,

Pierre Daudin, Marisa Perret; réviseurs: Patrick Odier, Hermann Schwyter.

PETER LANG

Bern · Berlin · Bruxelles · Frankfurt am Main · New York · Oxford · Wien

PATRIZIA BIRCHLER EMERY MATTEO CAMPAGNOLO (éds.)

LE VOYAGE À CROTONE:

DÉCOUVRIR LA CALABRE DE L’ANTIQUITÉ

À NOS JOURS

Actes du Colloque international organisé par l’Unité d’archéologie classique du Département

des sciences de l’Antiquité,

Université de Genève, 11 mai 2012

ISBN 978-3-0343-1329-2 br. ISBN 978-3-0352-0283-0 eBook

ISSN 2296-8628 br. ISSN 2296-8636 eBook

Cette publication a fait l’objet d’une évaluation par les pairs.

© Peter Lang SA, Editions scientifiques internationales, Berne 2015 Hochfeldstrasse 32, CH-3012 Berne, Suisse

info@peterlang.com, www.peterlang.com Tous droits réservés.

Cette publication est protégée dans sa totalité par copyright.

Toute utilisation en dehors des strictes limites de la loi sur le copyright est interdite et punissable sans le consentement explicite de la maison d’édition.

Ceci s’applique en particulier pour les reproductions, traductions, microfilms, ainsi que le stockage et le traitement sous forme électronique.

Imprimé en Suisse

Nationalbibliografie»; les données bibliographiques détaillées sont disponibles sur Internet sous ‹http://dnb.d-nb.de›.

Nous remercions pour leur soutien à l’occasion du colloque et pour la publication du

présent ouvrage : la Maison de l’Histoire de l’Université de Genève, la Faculté des

lettres et le Département des sciences de l’Antiquité de l’Université de Genève, ainsi

que l’Association Hellas et Roma.

DOMENICO MARINO

Introduzione 1

MATTEO CAMPAGNOLO

Aller à Crotone à travers les siècles: les raisons d’un voyage 3 CAMELIA ANA CHISU

Crotonem petemus

ou Crotone sur la route dans quelques témoignages textuels antiques 13 SALVATORE MEDAGLIA

Dal viaggio dei theoroi di Epidauro a quello dei theoroi

Il Bruzio nelle liste dei theorodokoi 21

LORENZ E. BAUMER

STEFANO CONDORELLI

«To tell you the truth, I wish I were fairly back at Naples

PATRIZIA BIRCHLER EMERY

«Nous quittâmes Crotone en regrettant Crotone

JAN BLANC

La Calabre, terre sublime

EMMANUELLE CHAMPION-HINDY

Crotone et Pompéi: des «immortalités ANNE-VIRGINIE DROZ

: Impressions d’un voyageur allemand en Calabre 111 TATIANA FORTE

VIRGINIE NOBS

Paolo Orsi

Introduzione

La serie speciale «Kroton – Etudes Genevoises

«Le voyage à Crotone:

découvrir la Calabre de l’Antiquité à nos jours»

dell’antica città di Crotone e dei suoi resti monu Buon segno e buona prospettiva per una nuova collana editoriale che si presenta come un viaggio, appunto, nelle attuali ricerche e studi che riguar deranno il territorio dell’antica Kroton, nel senso Un’idea questa, nata dalle lunghe e fruttuose discussioni con Lorenz Baumer, che con me con C’era necessità di questa collana? Certamente sì, alla luce delle attività che si stanno sviluppando i Beni Archeologici della Calabria e l’Università

cheologici, alla rilettura della documentazione di vecchi scavi e comportano anche colloqui, mostre con i relativi cataloghi, tesi di dottorato e memorie alle ricerche in atto, avranno così la possibilità di pubblicare i loro studi e rinnovare, in tal modo, il fascino della storia dell’antica città, per molti Crotone ha molto da dire e questo progetto edito riale si propone di dare spazio e voce a temi ancora porio miceneo sono tuttora inedite e le tracce

del perimetro della città greca e delle sue lunghe mura, talmente poderose da essere citate da Livio, e la collocazione di tutte le necropoli solo ora,

urbanistico della colonia romana si sovrappone, dell’acropoli di Kroton e si mostra, per merito di recenti indagini, in tutta la sua sorprendente ricordata da tutte le fonti per la sua posizione favorevole sulla costa e per il suo porto, che ne ha favorite la nascita e la continuità ininterrotta consolidamento della diocesi cristiana di Crotone

meno, l’intero territorio apporta ulteriori novità, per tutto lo sviluppo diacronico delle sue vicende secolari, e ci consente di valutare pienamente lo stretto rapporto che lo ha legato alla città, dal punto di vista sociale, culturale, religioso ed economi fantasma» di Akerentia, con i suoi monumenti e Un progetto ambizioso, frutto del lavoro di molti, proposta, dunque, che si affaccia sul panorama sere un lungo viaggio nella storia, fatto di tante mete, di tappe impreviste e di prospettive a volte

Aller à Crotone à travers les siècles : les raisons d’un voyage

But et plan de la recherche

Les voyageurs et les visiteurs à Crotone, que

? En d’autres mots, quel attrait offre Crotone, quel motif de s’y rendre?

Crotone a certainement attiré les voyageurs la vocation de la ville puisque ses fondateurs lon le mode des colons grecs, attirés par une prospection de toute évidence prometteuse – quoiqu’en dise la tradition – qui précéda le choix du site²

commerciale, mais de faire de la nouvelle im plantation un centre de production agricole;

comme les autres colonies achéennes du golfe de Tarente, Crotone a une vocation agraire³

les compagnons du héros fondateur, d’autres Il est juste de le rappeler, pour mettre cette re

cherche en perspective, qu’elle est née dans le cadre d’un vaste projet pluridisciplinaire centré sur de nouvelles recherches archéologiques et his toriques visant le développement et la mise en jet a été conçu et est dirigé par Lorenz Baumer, le professeur d’archéologie de l’Université de Genève, et Domenico Marino, directeur de l’Of

Nous avons mis à disposition nos compétences linguistiques et celles d’historien éditeur de ticiper et à ouvrir les travaux du colloque consa qui se veut liminaire, nous nous bornerons à tra doit servir à guider la réalisation d’un recueil de textes des plus complet, introduits, traduits et annotés, ayant pour objet les «Voyageurs et visi

»¹

Grégoire le Grand, Epistolae 2, on lit Cotrona, et Cotronensis est dit l’habitant dans les Dialogi métathèse a été favorisée par une parétymologie populaire qui faisait dériver le nom de la ville de Crotone – impressionnante avec son acropole – du

,

,

ainsi, le nom arabe de Kroton / Kotron, Al Qutru nah, n’est que la traduction arabe du nom de la ville tel qu’il était prononcé par ses habitants au Moyen Age, comme, par exemple, en turc, Constantinople se disait Kostantiniyye.

2 Voir GUZZO

3 Voir FAURE passim; STEINHAUER

ment du philosophe, pour ses médecins, ses ath lètes, dont Milon était le plus célèbre, ainsi que pour le sanctuaire d’Héra Lacinia

Le souvenir de Pythagore hantait jusqu’à Plu A l’époque byzantine, Crotone a eu une impor

Plus tard, les rejetons des bonnes familles du Nord de l’Europe ne manquaient pas de l’inclure dans l’accomplissement de leur grand tour pour

Les auteurs de ces voyages ont laissé non seule ment de précieux renseignements sur les monu ments de Crotone et des alentours, ils ouvrent une fenêtre sur la vie de ses habitants, qui dé bouche sur divers axes de recherche dans le do comprend l’intérêt de réunir une documentation partiellement dispersée et inédite, d’accès par

enrichir et à préciser l’image de Crotone que se propose de faire revivre le projet interdiscipli naire susmentionné, en offrant une base de tra Pour l’Antiquité la réunion des sources est déjà bien engagée: les publications de Pietro Larizza et des anthologistes de l’Université de Reggio de Calabre sont déjà anciennes

dispose d’autres ressources d’investigation, qui Thesaurus Linguae Graecae en ligne servira de base à un autre volet du projet, la réunion de toutes les mentions de Crotone dans la littérature par le menu

de Pythagore et des Pythagoriciens est placée sur

des bases solides

jusqu’à l’époque moderne, jusqu’à aujourd’hui chercheur local, se consacre depuis un certain temps à réunir les témoignages des voyageurs qui ont laissé un jugement sur leur passage à existe des éditions de journaux de voyage en Calabre par des voyageurs, qui envisagent en

anciennes et introuvables, de qualité variable, soit de publications sans prétentions scienti cal

Raccolta Tursi de textes de voyages, conservée à la Bibliothèque marcienne de Venise, et le Cen tro Inter universitario di Ricerche sul Viaggio in Italia de Moncalieri offrent des ressources qu’il importe d’exploiter au mieux, avant de visiter les grandes archives et les grandes bibliothèques en Une fois réunies, les sources seront étudiées, décrites et replacées dans leur contexte et éva luées dans un cadre général, pour mieux les com

renouvelées: l’ethnographie, pour commencer, l’histoire de la technique

graphie humaine ont fait de grands progrès, on parle de géographie critique¹⁰

des voyageurs, précieuses remarques dans CHAR-

MASSON passim, qui se présente «comme un guide des sources pour l’histoire des voyages et des voyageurs du XVI^e au XX^e siècle» et renvoie pour la période plus ancienne à Voyages en Mé diterranée de l’Antiquité à nos jours: actes du 128^e Congrès national des sociétés histo riques

MARASCO 1978

LARIZZA ; Kroton: antologia GUZZO

RIEDWEG ²; Pitagorici antichi

maine, comme dans d’autres, une politique active de La Pléiade» POIRIER ; GILLE

10 CLAVAL 2001; KONINCK 2001; BAILLY – FERRAS 1997.

Explorations et :

e Congrès national des sociétés

pectives nouvelles: nous ne citerons que Conte- stualizzare la «prima coloniz za zione». Archeo-

Nederlands Instituut, Academia Belgica, British Créer une identité dans l’Anti-

quité ?, organisé à

la Fondation Hardt, Vandœuvres, par l’Université

Limites de la recherche

Tout document a son intérêt: textes littéraires, inscriptions, correspondances, journaux de voyage, autant publiés qu’inédits, mais aussi rapports de les circonstances du voyage ainsi que le back ground de son auteur feront l’objet d’une présen

tique dont une liste indicative pourrait être la suivante¹¹:

– Géographes – qui ont voyagé – de cabinet – Navigateurs – Marchands – Militaires – Administrateurs – Pèlerins

– Religieux

– Visites d’évêques – Enquêteurs

– Cicérones – Artistes – Erudits

– archéologues

– Envoyés en mission de reconnaissance – Voyageurs imaginaires

– Autres

Limites temporelles et géographiques

: les textes que nous nous proposons d’étudier proviendront en ma jeure partie de l’Europe et de la région mé

Catégories de voyageurs

On examinera comment les voyageurs ont atteint

quel itinéraire? Les voyageurs suivent des itiné raires que les récits de voyage, mais aussi la connaissance du terrain, contribueront à préci grandes catégories de voyageurs, d’opérer des que Crotone occupe dans l’économie du voyage dont on étudie la relation: but du voyage, détour,

Méthode

Fort de ces constatations, nous voyons un travail en trois phases: recueillir les textes, les munir que ce travail ait un véritable sens, il faut ensuite

«situer» le document dans les conditions de sa faut le replacer dans le cadre général chronolo

Percer les voyageurs à jour

La question à se poser est pourquoi tel person de son voyage? Aujourd’hui, la plupart des gens qui voyagent, le font sans doute pour… voyager, blicité commerciale: faire voyager les gens est l’Antiquité et jusqu’à l’époque moderne? Long temps les raisons de voyager furent exclusive ment commerciales, militaires et liées aux pèle rinages proches ou lointains, mais déjà au cours des siècles passés, les voyageurs du grand tour suivaient des modes, avec ce qu’elles avaient de perspective les récits et les témoignages que les voyageurs nous ont laissés, en constituant un corpus général, en leur appliquant une critique prendre le temps de se plonger dans une époque, d’historien non dénué de sens de l’humour et de

Il est sans doute instructif de se demander ce qui mot «touriste» dérive du Grand Tour, le voyage sans obligations, accompli dans un but de forma tion par les rejetons de famille, en général nobles, qui en avaient les moyens? Peu sont les voya geurs, nombreux sont les touristes pressés d’aug menter leur palmarès de destinations diverses et variées; ils ne se rendent pas compte à quel point ils sont manipulés: le voyage qu’ils croient déci der librement, leur est en fait dicté, «vendu», comme le disent les «voyagistes», qui ne res pectent ainsi même pas les apparences de libre

de grands voyageurs à la mode, comme Nicolas Bouvier par exemple¹², de voyageurs qui ont su

soit…

des professionnels du tourisme, souvent tout mêmes, quand ils ne s’appuient pas sur des infor mateurs, maîtres dans l’art d’établir une compli

d’un guide aujourd’hui est qu’il est écrit pour un faire aux exigences d’une majorité, en indiquant cultés et avec l’assurance qu’ils ne vont pas trou lieux sont complètement saturés de touristes et pour conséquence une dégradation de la qualité

Toute fois, les voyageurs, les pigeons – ont aurait On en arrive aujourd’hui à mettre en péril la sé curité et la conservation à long terme des lieux peu s’en faut, ne trouvent pas grâce aux yeux des promoteurs touristiques, avec le résultat qu’ils sont injustement délaissés, quand bien même ils pourraient offrir des alternatives valables et di Un article indispensable aujourd’hui dans les voyageant nous mettons des lunettes: en réalité, nous en portons toujours! Mêmes les voyageurs qui ont précédé la manie de mettre tout le temps

geur, même de ses propres voyages: le voyage «est quelque chose qu’on croyait faire mais qui de sa propre autorité ‹vous fait, ou vous défait› [L’usage

du monde », cité par URBAIN

2008

tion aliénante du voyage celle offerte par Fernando Pessoa dans

Soares Les Voyages

«Voyage et voyageur ne font qu’un

des lunettes de soleil en portaient d’autres, men tales

XVIII^e siècle, les voyageurs sont attirés en Calabre par la réputation dont jouissaient les villes de l’Antiquité et ils sont péniblement frap pés par la réalité locale¹³

vision négative des choses, cette incompréhen sion ne touche pas seulement Crotone et la Ca

: a disparagement of most things Italian, from its climate

Ce qui a pour conséquence qu’ils condamnent avec un voyageur d’une qualité intellectuelle ex ceptionnelle comme Edward Gibbon estimant qu’une année n’est pas de trop pour préparer un voyage à Rome ! Cette disposition d’esprit né Urbain nomme si bien «faillite de la communi

cation une disposi

tion culturelle – que résume à l’idéal cette perle d’un lycéen: ‹Dans le monde, il n’y a que la France qui n’est pas un pays étranger›»

Décrypter le récit

Il découle de ce qui précède que si les souvenirs des voyageurs sont des sources qu’il importe de mettre au service de la recherche, ils ne peuvent plus subjectif, partiel et partial que le récit de voyageurs ont beaucoup plus à nous apprendre

Voyageurs de cabinet, ou imaginaires, ou encore comme dans la Description de la Terre habitée moins, était clair: il se vantait de n’avoir jamais voyagé ailleurs qu’au travers des rayons de la

eut un succès durable dans les écoles, dont té moignent deux traductions anciennes en latin, le commentaire d’Eustathe de Thessalonique et le grand nombre de manuscrits conservés

dire que, dans sa compilation, Denys ne se dé partit pas d’une sobriété convenue, on aurait donc tort de lui en faire le reproche, mais il fau drait se garder de le prendre à témoin de ce qu’il

les éviter: au cours de cette journée, le titre d’une communication annonce que l’on va parler d’un dernier recours, dans l’espoir de l’éviter

voyage n’eut pas lieu, le nom de Crotone avait été évoqué: le témoignage, même négatif, peut être La critique des sources, réunir les métadonnées des données, les informations sur les informa

préliminaires à l’étude des voyages et qu’il faudrait intituler

«

Un détour apparent, pour mieux affronter ensuite Tout le monde connaît Marco Polo et le récit de Milione, en français le Livre des merveilles du monde, après avoir suscité

SULLY

URBAIN 2008 354.

et des récits de voyages, dans le but de fournir à la

carte d’Eratosthène, comme son illustre prédéces Crotonem petemus, Crotone sur la route dans quelques témoignages tex tuels antiques

Ep. A.

l’ébahissement de générations de lecteurs, en vint

? On en conclut qu’il avait tout inventé, en utilisant les récits des caravaniers que la maison de commerce de sa Aujourd’hui, on est généralement revenu sur des positions moins radicales, on admet le fonde ment historique du récit de Marco Polo et la

siècles le récit de Marco Polo avec des yeux très différents…

Un autre cas célèbre montre qu’il y a beaucoup à apprendre de l’analyse des récits de voyage, quand bien même ils n’ont pas eu Crotone – même pas mentionnée d’ailleurs – pour but, sur tout s’ils ont été écrits par les esprits les plus ai Le baron de Montesquieu fut en vérité un voya geur doué de toutes les qualités requises par Charton chez un voyageur , comme le prouve le récit de son voyage en Italie, plein d’informations intéressantes et d’analyses pénétrantes: avant même de se mettre en route, il commença par écrire sous forme de lettres le voyage de deux Perses en Europe et en France en particulier²⁰ Montesquieu décrivait les réactions des deux voyageurs, en plaçant la France et son époque devant le miroir de l’autoanalyse²¹

avant la lettre et développé le sens critique du voyageur, Montesquieu observa et décrivit l’Ita lie qu’il visita jusqu’à Naples avec la même acui qui lui venait non seulement de ce qu’il était l’un des esprits les plus aigus qui furent, mais aussi parce qu’il était son propre patron: contrairement

à la plupart des voyageurs de son temps, il ne payait pas son tribut à la mode du grand tour et il n’était pas envoyé par l’une ou l’autre puissance du temps en mission d’exploration²²

Le voyagiste

Aussi, en étudiant les textes des voyageurs, il faudra se poser les bonnes questions, s’interroger sur la personnalité de ceux qui écrivent, sur leurs buts et leurs moyens, avant de se tourner vers les

raisons, par faire juste le contraire, en acceptant voyageur dans son contexte, ainsi que le voyage, est tout aussi important que de l’ajouter à notre

logue, sans troubler la paresse mentale de celui qu’il a en face de lui, habitué à ne pas se fatiguer

Les conditions désirables pour voyager

Les conditions désirables pour voyager au loin, et gie morale, la fortune, d’utiles recommandations,

rendre de grands services et devenir célèbre: Héro dote les possédait tous²³

pour voyager, mais ces qualités et conditions ont gardé toute leur valeur au début du XIX^e siècle, comme l’ont montré les communications au l’époque où Charton écrit, dans le cas de voyages

CASSON

20 Les lettres persanes

De l’esprit des lois

MONTESQUIEU ², Chronologie et ibid., Voyage de Gratz à La Haye, passim

21 ORLANDO

22 Voir BROC DE SETA BLACK GRANO

2006; BERTRAND 2008.

23 CHARTON

Le grand avantage de s’intéresser aux voyages du passé est que voyager était en général long ou pénible ou coûteux ou risqué, ou les quatre à la tivations solides…

Autre étape, fondamentale: analyser la typologie de chaque voyage, constituer des classes de muns qui risquent de fausser l’appréciation des informations sur les récits fournis par les voya de voyageurs provenant du Nord n’ont pas poussé invoque la distance

geurs qui affrontaient un voyage dans un pays deux fois plus lointain, en Terre sainte par exemple? certain type de voyage, mais quand on voit notre mentor, ce même Montesquieu, passer un mois à Venise, dont il ne trouve à dire que du mal, qu’il s’arrête à peine dans des villes artistiquement et historiquement aussi importantes que Padoue, Vicence et Vérone, qu’il prolonge un mois et demi son séjour à Florence, qu’il trouve passion nante, pleine de vie et de richesse et partant lui plaît immensément, on voit que le temps joue un si! A Vicence il entend parler de Palladio, il ad

mire le et la place, mais il

ne va pas voir le Theatro Olimpico

dans Montesquieu des informations sur les beau tés, sur l’importance de Vicence, on risque fort En réalité, on aurait tort d’accuser Montesquieu de fourvoyer son lecteur: ce qui intéresse l’auteur De l’Esprit des lois, spécialiste de droit comparé et politologue, comme on dirait aujourd’hui, est la société par rapport au gouvernement; il étudie la capitale qu’il lui faut être: là, il recueille des informations sur l’économie, l’armée, la forme de

gouvernement, il se fait une idée de la santé morale Après Rome, Montesquieu se rend à Naples, der nière étape en Italie qu’il considère digne d’atten ticuliers, ensuite, ayant tout compris de l’Italie, un sentimental, il ne s’intéresse pas aux gloires rendre l’Antiquité attrayante … Il serait donc sot d’accuser Montesquieu d’avoir négligé la visite Remontons un bon siècle plus tôt à la rencontre le plus grand de son temps , un des plus grands

édition nouvelle, il n’a de cesse qu’il ne l’ait ac procurer un inédit, lui qui n’est pas riche et qui a croire que pour un homme aussi soucieux de tout savoir sur la civilisation antique voyager n’est strictement et absolument qu’un exercice détes Les dangers, les taxes, l’inconfort sont de tous les instants

décevant c’est que, appelé de Genève à Montpel lier pour y relever l’université, dans cette Pro vence dont la côte avait été colonisée par les Grecs, ses chers Grecs, avant de l’être par les Romains, il n’a aucune curiosité, mais absolument aucune, de retrouver les sites occupés par les impressionnantes, comme le pont du Gard, qu’il consent exceptionnellement à visiter en faisant un part les considérations que nous venons de faire,

vacances L’archéologie n’a pas encore été «inventée»

CAMPAGNOLO

Ephemerides, texte critique, annotation et traduction, Campagnolo, PARENTY

Quel détour pour parler de voyageurs à Crotone! tant mutatis mutandis de l’exemple de Montes quieu et de Casaubon, de montrer qu’il faut avant tout prendre du recul et de la hauteur, si l’on veut non simplement inventorier les récits de voyage à Crotone, ou les mentions de la ville, mais com prendre les raisons d’un voyage, différentes à

dans une perspective globale, peuvent être presque aussi intéressants que les voyages effec car ils ne mentionnent en général pas – c’est

coup plus vaste que Pierre Bayard, dans son Comment parler des lieux où l’on n’a pas été Pour nous, comme on l’aura compris, il ne s’agit pas seulement des lieux que l’on prétend avoir visité, sans avoir bougé de chez soi, mais des vi sites manquées, suite à toute sorte d’empêche ment, et surtout, des cas où on a estimé qu’une

en se penchant sur la documentation relative aux géographie et les techniques anciennes de navi gation offrent des points d’ancrage incontour nables et solides pour apprécier les informations Pour conclure, nous voyagerons mieux nous aus quelques «lettres persanes», nous plaçant à l’époque et dans la situation des voyageurs dont nous sommes appelés tour à tour à analyser les

Bibliographie

BAILLY2001 Les concepts de la géogra- phie humaine

BAILLY – FERRAS 1997: B Eléments d’épistémologie de la géographie

BERTRAND Le grand tour revisité – Pour une archéologie du tourisme: le voyage des

e e

collection de l’école Française

BLACK : the Grand

Tour in the Eighteenth Century

BROC La Géographie des philosophes:

e siècle, (

CAMPAGNOLO Isaac Casaubon

étudiant de Théodore de Bèze»,

CASSON Travel in the Ancient World

CHARMASSON 2010 Voyages et

voyageurs. Sources pour l’histoire des voyages, Pa CHARTON Voyageurs anciens et mo-

dernes ^er

CLAVAL 2001 Histoire de la géographie», dans BAILLY 2001

Denys d’Alexandrie: Dionisio di Alessandria, Descrizione della terra abitata

DE SETA Grand tour da Mon-

taigne a Goethe

FAURE La vie quotidienne des colons grecs: de la mer Noire à l’Atlantique au siècle de

e siècle avant J.-C.

GILLE Histoire des techniques, Ency GRANO 2006: Crotone tra Grand Tour - GUZZO 2011

, Roma, KONINCK 2001 La géographie critique»,

dans BAILLY 2001

Kroton: antologia : Kroton: antologia di scritti su Crotone antica

LARIZZA Crotone nella Magna Grecia: romane. Con rapido prospetto introduttivo sulla geologia e preistoria italo-greca, Reggio Calabria,

MARASCO 1978 , Bibliotheca Athena 22

MONTESQUIEU ²: Montesquieu, Œuvres complètes,

2 Bibliothèque de La Pléiade

ORLANDO : Rhétorique des Lumières et : Lettres per

», Poétique

PARENTY :

Des studia humanitatis à la philologie, Genève, Pitagorici antichi 2010: Pitagorici antichi: testimonianze

Il pensiero occi dentale

POIRIER Ethnologie générale, Ency

RIEDWEG ² Pythagoras

2

STEINHAUER

SULLY , Londres,

URBAIN Le voyage était presque par-

Crotonem petemus

dans quelques témoignages textuels antiques

non, de Xénophon ou d’Arrien, pour qui la région dans le temps et dans l’espace, sans caractère autobiographique, et ces sources ne transmettent pas réellement d’impressions de voyage et des relations de visu

recueillir des informations sur Crotone lors de

nombreuses études dédiées au voyage dans l’An

3? Les colloques et les titres sur ces sujets se multiplient, mais paradoxalement Crotone, que l’on pourrait imaginer comme étant une destination de choix,

textes antiques, on a pu constater, que, en réalité, théorisés par ces auteurs correspondent tout à fait à ce que l’on peut attendre effectivement Devant l’ambitieux projet proposé par Matteo

Campagnolo, cette contribution sur le voyage à dans la première étape du vaste chantier d’explo ration des sources littéraires anciennes – grecques et latines – sur Crotone qui fait l’objet tentera seulement d’illustrer quelques formes de voyage concernant Crotone, d’une part, dans le temps du mythe et de la légende, celui des «com mencements», d’autre part, dans le cadre des époques «historiques

soient en phase initiale, il est déjà évident que le voyage, sous ses différentes formes, constituera un paramètre central pour l’étude future de l’his toire de Crotone, en particulier pour l’examen des concepts d’échange et de , et que, par conséquent, il occupera une place de En parcourant les textes et la bibliographie cri tique, on est marqué par un certain nombre d’élé frappé par l’absence d’expérience directe de voyage ou de passage à Crotone chez les divers auteurs antiques qui mentionnent Crotone dans grands voyageurs», historiens, explorateurs ou géo

* L’auteure de l’article remercie chaleureusement Pa

Att

3 CASSON ANDRÉBASLEZ VON MARTELS

CONSTABLE 2003, DUCHÊNE 2003, ELSNER

RUTHERFORD SOLER ADAMSROY

GOSCHSTEARNS HUNTER LE BOHEC

PELLETIER DINETGRANDHOMME

LABOULAIS 2010, WHITFIELD

en compte ici les études concernant directement

On n’insistera pas ici sur les atouts naturels de cette cité antique, qui ont pu favoriser son déve sur les moyens ou l’infrastructure de transport établi qu’elle jouit d’une situation géographique nologie actuelle, géopolitique, géoéconomique, géostratégique chora dotée d’un relief varié et fertile, propice à l’agriculture, riche en et accessible tant par les voies terrestres que par

Mais il semble intéressant, en faisant suite aux observations précédentes et par le recoupement avec les typologies opérées par la critique du voyage antique, de passer en revue quelques types de voyages impliquant Crotone, dans une

: voyages mythiques et légendaires, no tamment dans le cas des mythes de fondation, déclinés en plusieurs versions et ayant au centre tète, mais également d’autres passages dans la dans son énigmatique Alexandra

Enéide de Virgile

voyages réels, en considérant des faits et des personnages «historiques», impliquant

cette dernière catégorie, on retient plusieurs ni veaux, en fonction des raisons du voyage

d’abord les mouvements de populations, en allant de l’époque des indigènes, autochtones ou non, jusqu’à la christianisation et à l’époque byzan tine, en passant par la colonisation grecque et par ments professionnels, dont certains sont des al

Ligue italiote a eu son siège au temple même vital pour l’entretien des relations avec les voi sins, avec la Grèce et avec les propres colonies

messagers, car toute correspondance suppose un

place ments des célèbres médecins crotoniates, dont le parcours exceptionnel de Démocédès , ceux des artistes, comme celui de Zeuxis d’Héraclée, le peintre invité par les Crotoniates à embellir le temple d’Héra Lacinia , et des amu

dont Milon de Crotone, réputé pour sa force phy sique surhumaine¹⁰

Ces dernières situations font le passage entre les voyages à caractère professionnel et ceux de plaisance, culturels, d’exploration, de recherche ou d’études, comme ceux autour de l’école de intellectuel itiné rant»¹¹, initiateur et pratiquant de la «philoso

Grecia KIRSTEN

VALLET

Aen

nées dans la note 3, en particulier, la synthèse de LE

BOHEC Voyager dans l’Antiquité: en guise d’introduction

Dans la lignée des intellectuels voyageurs, ce célèbre médecin a partagé un destin comparable à celui de Pythagore en parcourant le monde et en étoffant sa

HOUDRY

VISA

ONDARCUHU

ANDRÉBASLEZ

phie du voyage»¹², et des habiles médecins cro Vies de Pythagore de Diogène sines se rendent à Crotone pour s’enrichir en

13, Une catégorie spéciale est constituée par les voyages à caractère religieux: les Crotoniates consultent systématiquement l’oracle de Delphes niates sont «les premiers à consulter l’oracle de Delphes»

daure

tuaire d’Héra Lacinia, on peut imaginer des « ri nages

utilise un terme tardif et opérant pour un contexte chrétien , mais très parlant dans le cas de ce temple

«saint pour tous les peuples alentours sanctum

omnibus circa populis ,

le temple représente un centre pour tous les Ita

ainsi comme le cadre idéal pour un phénomène de «tourisme sacré

On rappelle aussi les voyages à caractère non- volontaire, faits sous la contrainte et issus de l’esclavage, de la défaite de guerre ou de la condamnation à l’exil, pratiques habituelles pour

à Crotone, comme celui de Pythagore ou comme celui pro jeté de Cicéron dans la Lettre à Atticus mention née à la note 1, ou bien l’exil de Crotone, comme celui du même Pythagore, ou, à plus grande échelle, celui des Crotoniates massivement trans

20

, de type Satyrica, chez Pétrone, de récréation, d’exploration et d’aven tures, une sorte de « » avec laquelle Plutôt qu’une tentative de synthèse, irréalisable pour l’instant, et à travers des éléments linguis

«aller à / naviguer vers Crotone», «séjourner à Crotone», «partir de / fuir / s’éloigner / s’exiler de Crotone

textes qui illustrent la diversité des formes de des textes d’intention et de facture très diverses, la plupart non dédiés au voyage, véhiculent une thématique de voyage et emploient un vocabu pourront bien montrer que Crotone n’est pas uni quement une destination, mais également une source, un point de départ en voyage, tout aussi bien qu’un lieu de passage, un nœud terrestre et cettes des voyages à, des stationnements ou pas sages par ou des départs de

qui peuvent même connaître des intersections et Le premier texte, malgré une description géogra phique assez réaliste, appartient essentiellement

passages suivants retracent les errances de Py

passera en revue deux mentions dans des des criptions géographiques, dans un périple et sur

12 ANDRÉBASLEZ

13 Voir la deuxième Lettre d’Anaximène de Milet à Pythagore

: «Mais toi, tu es désiré par les Cro toniates, désiré également par les autres Italiotes; des disciples s’empressent pour t’écouter, en venant

»

JACQUEMINLAROCHE : «Le choix du trépied, symbole du dieu, siège de l’oracle et emblème monétaire de Crotone, est particulièrement heureux

pour une cité qui, d’après la tradition, consulta sou vent la Pythie

Epit

le cadre de ce colloque aborde le positionnement de Crotone en rapport avec les theoroi

ELSNERRUTHERFORD

Mir

On commence ce parcours crotoniate avec une variante latine du mythe fondateur de Crotone, celle des Métamorphoses

d’aborder la personnalité de Pythagore au début ploration du roi Numa dans la cité crotoniate, en relatant la naissance mythique de la cité qui a accueilli et abrité le philosophe, après son «grand tour» que l’on détaillera dans la suite²¹

Met

une série de voyages, un enchevêtrement de voya geurs, dont les motivations sont très différentes: Numa – le roi légendaire de Rome, qui, animé par sa curiosité intellectuelle et par un ardent désir d’apprendre et de comprendre les mystères de la nature, se lance dans un voyage de recherche sur est en réalité des plus improbables, mais il constitue une projection intéressante d’un «voyage d’études» à Crotone, malgré l’anachronisme relevé déjà par

guidé par le savoir d’un vieillard du coin, véhicule typique de la mémoire vivante de la région²²:

:

huius amor curae patria Curibusque relictis

;

rettulit indigenis veteris non inscius aevi.

«

naisseur de l’époque ancienne, lui raconta ainsi»²³

Héraclès – le voyageur par excellence, qui ar rive, part et revient symboliquement à travers sa promesse tenue; il fait un passage et prend du

21 Pour une analyse récente de ce passage comme NIKOLOPOULOS

SEGAL : «

is told by a knowledgeable elder as the voice of the tradition

transite

son devoir d’accueil de l’étranger, de xenia : :

ipse domum magni nec inhospita tecta Crotonis intrasse et requie longum relevasse laborem

«On dit que, en partant de l’Océan enrichi avec les

même entra dans la maison hospitalière du grand tant il dit ainsi: ‹Cet endroit sera celui d’une ville au lèrent vraies

L’Argien Myscélos

été choisi par Héraclès, qui effectue le voyage de fondation et qui posera les bases de la nou temps lointain, le temps mythique, dont et établissent à la fois la dis

nyme Crotone:

condidit et nomen tumulati traxit in urbem.’

‹

côtes, qu’il arriva à l’ouverture de la rivière Esar, destinée pour lui, et, non loin de là, il trouva un tom beau, sous lequel la terre recouvrait les ossements avait demandé de le faire, qu’il a fondé l’enceinte et il

ANDRÉBASLEZ

après avoir subi un nouvel exil en allant de Crotone Epit : Pythagoras

colerent. : «Mais après avoir passé vingt ans à Crotone, Pythagore l’a quittée pour s’installer à

admiré, qu’on a transformé sa maison en temple et on l’a vénéré comme un dieu

Vit. [Pyth ] Florides

ANDRÉBASLEZ

LAGO PATIMO

› Une tradition certaine disait que telles étaient les origines de cet endroit et de la ville

Pythagore

qui s’installe à Crotone comme un exilé volon exsul sponte erat

d’apprentissage, d’initiation, voire d’élévation parmi les dieux, et d’enseignement:

:

et Samon et dominos odioque tyrannidis exul sponte erat.

«

qui avait fui à la fois l’île et ses dirigeants par horreur de la tyrannie et qui s’était exilé de son propre gré

En passant toutefois avec Pythagore vers le do maine d’une existence réelle, attestée, voyons à présent comment d’autres auteurs relatent l’arri vée, le stationnement et le séjour ou le départ de Pythagore à et de

divin que certains ont tendance à attribuer à ce

«grand voyageur»

breuses contradictions sur l’origine, les voyages, confusion sur les endroits qu’il a visités, il serait mort à Crotone, à Métaponte ou même à Agri gente

pelle ici les deux Vies de Pythagore

Laërce, Vie des philosophes Vie de Pythagore

origines quelque peu obscures du philosophe

un inventaire des voyages de Pythagore, jusqu’à son arrivée à Crotone :

Vit. [Pyth ]

«

désireux de s’instruire, il s’est éloigné de sa patrie et ainsi allé en Egypte, lorsque Polycrate le mit en rela

ménide dans la grotte de l’Ida, tout comme il avait

tyran Polycrate, s’est exilé à Crotone, en Italie

imaginé par Pétrone dans les Satyrica, un «ro man d’aventures», anecdotique, du I^er

prennent un voyage d’agrément, comme des tou ristes modernes, et qui débarquent à Crotone dans des conditions dramatiques , il ironise sur

ment présent dans Les Métamorphoses d’Ovide

supra RINDI : «in

vilicus, nel suo ruolo di narratore delle vicende della città agli ignari stranieri

FEDELI

31 Dans ce contexte géographique, on rappelle la men tion de Crotone par des auteurs latins comme Avie

Descriptio orbis terrae De chorogra-

phia Periegesis -

nini Augusti et par des auteurs grecs comme Denys Orbis descriptio

Ethnica Geographica

32 COUNILLON

Nat. Hist.

Le passage étant controversé et pour une bonne com préhension de cette problématique, on recommande la lecture de l’article VANDERMERSCH

les chasseurs d’héritages dans une société croto dans une cité jadis opulente et même première en

, les voya geurs apprennent et prennent ensuite conscience de la déchéance de la ville, devenue le terrain de heredi- petae

l’envers , dans lequel les voyageurs se prennent au jeu, puisque, une fois les aventuriers installés deversorium, et cherchant ensuite un meilleur

logement, ³⁰

endosse le rôle d’une personne riche et gagne les faveurs des chasseurs d’héritages pour vivre

ac momento temporis in montem sudantes conscen- oppidum cernimus. nec quod esset sciebamus er- - - mam. ‘adibitis’ inquit ‘oppidum tamquam in

- davera quae lacerantur aut corvi qui lacerant.’

«Ayant accompli ce devoir de bon cœur, nous sui vons le chemin prévu et, en un instant et tout cou verts de sueur, arrivons au sommet d’une montagne, d’où nous voyons clairement, non loin de là, une cité nous ne savions pas quelle était cette cité, jusqu’au moment où nous avons appris par un campagnard qu’il s’agissait de Crotone, ville très ancienne et au

Vous arriverez, à la peste, où il n’y a rien d’autre que des cadavres qui se font dévorer ou des corbeaux qui les dévorent »

La cité de Crotone est également mentionnée par des géographies, des catalogues des villes grecques sur la côte italienne, des cartes issues d’expéditions, de voyages d’exploration, de com pilations, des itinéraires et des guides³¹

tient ici deux textes, distancés par une fourchette temporelle importante, car on évoquera la «pre mière géographie qui nous soit parvenue dans son intégralit黳² et ensuite une carte tardive qui mentionne une forme particulière du toponyme Crotone

La première appartient à un texte connu sous le

e e siècle s’agissant probablement d’une interpolation tar dive³³

circumnavigatio

il est possible de suivre les points de passage uni quement sur une carte générale de la Magna Graecia

mais virtuelle, son parcours, fascinant par la pré sence du détail sur l’île de Calypso et, implicite ment, sur les errances d’Ulysse:

«Mais je reviens au continent, duquel je me suis dé vantes: Locres, Caulonia, Crotone, le Lacinium, temple d’Héra, et l’île de Calypso, où Ulysse a habité

nie

Tabula Peutingeriana comme compilation d’iti DESCŒUDRES

de VON MARTELS The Eye and the Eyes’s Mind

spective inversée et comme un exemple pour le cas

A l’autre extrême temporel, dans la Tabula Peu- tingeriana

daté de façon approximative au IV^e

et dont une copie réalisée à Colmar au cours du XIII^e siècle est conservée à la Biblio thèque nationale autrichienne, on peut lire aisé ment hapax Crontona, placée dans le territoire A la lumière des divers textes, on constate que la dimension voyage est largement présente dans les sources littéraires antiques sur Crotone, qu’elles soient en poésie ou en prose, épiques, historiques, philosophiques, rhétoriques, biogra phiques, géographiques, encyclopédiques, du roman ou de la correspondance, ces «genres» pouvant en réalité constituer tout autant de formes possibles d’écriture de voyage

tique devient un terrain d’études rêvé et la tâche est complexe, car «

Crotone sur la route» pourrait constituer l’objet

cherches en cours, exprimer l’espoir d’y aller un jour, sur les pas d’Héraclès, de Pythagore et de sentées à travers les images lors de l’exposition

Bibliographie

Abréviations

: Ecole française d’Athènes; Paris

Bolletino di studi latini: periodico semestrale PP La Parola del passato

Napoli

QUCC :

TAPhA

ADAMS-ROY 2007 -

graphy and Culture in Ancient Greece and the Near East

ANDRÉBASLEZ

Voyager dans l’Antiquité

CASSON Travel in the Ancient World, CONSTABLE 2003 Housing the Stranger

in the Mediterranean World

Travel in Late Antiquity and the Middle Ages, Cam COUNILLON Pseudo-Skylax: le Pé-

riple du Pont-Euxin philologique et historique

DESCŒUDRES 2005: La vignette d’Os tie dans la Tabula Peutingeriana», Genava

DINETGRANDHOMMELABOULAIS 2010 voyage. Approches interdisciplinaires

DUCHÊNE 2003 Voyageurs et Antiquité clas- sique

ELSNERRUTHERFORD

- tian Antiquity. Seeing the Gods

FEDELI

rovescia»,

GOSCHSTEARNS Pre-

modern Travel in World History

HOUDRY La vie d’un médecin du

e siècle avant J.-C.: Démocédès de Crotone, Paris, HUNTER Wandering Poets in Ancient

Greek Culture ,

JACQUEMINLAROCHE

«Une offrande monumentale à Delphes: le trépied des Crotoniates»,

JAEGER Livy, Hannibal’s Monument,

», TAPhA KIRSTEN Viaggiatori e vie in epoca

greca e romana», in: Vie di Magna Grecia, Naples,

précis de Crotone, le passage décrivant la cité et le s’avère être très proche de la littérature de voyage

JAEGER

LAGO Il viaggio e la dimensione ‹infer nale› nel ‹ ›»,

LE BOHEC Les voyageurs dans

l’Antiquité, ^e congrès national des sociétés histo- , Publica tion électronique: Editions du Comité de Travaux

NIKOLOPOULOS Patriam mu-

tare: Colonization in Ovid’s Metamorphoses», QUCC

PATIMO Qui homines inhabitarent nobile solum: il motivo ‹odissiaco› dello sbarco in terra sconosciuta nella riproposizione degradata del

‹ »,

PELLETIER Voyages en Méditerra- née de l’Antiquité à nos jours: actes du 128^e Congrès

RINDI

ricon», Maia

SEGAL 2001 Intertextuality and Im mortality: Ovid, Pythagoras and Lucretius in Metamorphoses

», Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici

SOLER Ecritures du voyage: héritages et inventions dans la littérature latine tardive, Paris, VALLET Les routes maritimes de la Grande Grèce», in: Vie di Magna Grecia, Naples,

VANDERMERSCH Les îles de

Crotone: légende ou réalité de la navigation grecque sur le littoral ionien du Bruttium?», PP

VISAONDARCUHU Milon de

Crotone, personnage exemplaire», in

Héros et voyageurs grecs dans l’Occident ro- ,

VON MARTELS Travel Fact and

Travel Fiction -

Writing

WHITFIELD 2011 Travel: a Literary History,

S

M

Dal viaggio dei theoroi di Epidauro a quello dei

theoroi theorodokoi

, IV ²

serie di personaggi che rivestivano la carica della theorodokia con abbinato il nome della città in

theorodokoi era quello di garantire assistenza e ospitalità ai theo- roi che, in qualità di sacri ambasciatori, erano di annunciare le solenni festività che sarebbero principiate da lì a pochi mesi nei grandi santuari panellenici¹ theoroi nel portare l’annuncio estendevano alle comunità presso cui si recavano

2

Le liste dei theorodokoi erano certamente con servate negli archivi dei santuari quali documen viaggio dei theoroi; una copia della lista, però, era eternata su pietra sotto forma d’iscrizione e serviva a rendere pubblico omaggio a coloro i quali erano stati investiti della theorodokia con gli onori e gli oneri che ciò comportava³

capitare che queste liste fossero continuamente

aggiornate sicché nel corso del tempo l’ordine theorodokoi

I theoroi partivano per il loro viaggio con il do vuto anticipo, almeno di qualche mese, e segui vano itinerari ben studiati utilizzando le più

do in tal modo studi di tipo regionale basati

esse contenute

Da un confronto tra i cataloghi di Epidauro e cinquant’anni, emergono due diversi quadri del

nei rapporti tra alcune poleis magnogreche e i

* Desidero ringraziare Lorenz Baumer per avermi ri volto l’invito a partecipare al Colloque genevois;

1 «I teorodochi s’impegnavano ad ospitare i teoroi nel le proprie case, ad assisterli durante il loro soggiorno nel proprio paese, a garantir loro la sicurezza perso nale, a procurar loro i mezzi di trasporto per raggiun essere naturalmente persone autorevoli, ed anche

GUARDUC-

CI

sulla theorodokia

PERLMAN theoroi si vedano

DILLON DIMITROVA

3 GUARDUCCI

MARI

cui ora sono da aggiungersi per altri riferimenti al meno PERLMAN 2000 e DIMITROVA

La lista dei teorodochi di Epidauro

Il catalogo di Epidauro è composto da due stele di marmo bianco rinvenute nel santuario di Asclepio nel corso degli scavi condotti da Pana colo stelai mostrano similarità nell’impagi nato e nella resa scrittoria e furono forse realiz zate dalla stessa mano ; il testo, non stoichedico,

IV²

combacianti , elenca i theorodokoi della Grecia glia, della Macedonia, della Calcidica, di Thasos

IV² sono rubricati i theorodokoi

Amphissa, Naupatto, delle città dell’Acarnania,

Entrambe le iscrizioni presentano delle rasurae e delle aggiunte in caratteri più piccoli prevalente mente poste a destra del testo originale, laddove ni decenni e attribuibili a più mani , in tali aggiun te sono elencate altre città con i nomi dei rispet tivi theorodokoi

stesura, sia negli addenda, il nome delle città è al nominativo o al dativo, mentre quello dei theoro- dokoi è solitamente al nominativo senza patroni

, IV^{2 10}

fondate sulla menzione di Perdicca III, re di Datos in Tracia , IV²

11 Di poco più recente è invece la pri ma redazione di , IV²

per via della presenza, tra i personaggi elencati,

theorodokia dei due, infatti, va inquadrata tra il

Dion, avvenuto presumibilmente nell’estate del

12

mente la forchetta cronologica di , IV² per via della menzione di Terina

quali, separatisi dai Lucani, pervennero a una koine politeia e promossero attacchi contro le

conda stele potrebbe essere stata compilata tra

13

La lista magnogreca riportata nell’iscrizione ,

IV² theoro-

dokoi delle poleis di Locri, Crotone, Thurii, Ta ranto e Terina

, furono

, IV²

PERLMAN 2000, manda per una discussione critica e per la bibliogra storia degli scavi e delle ricerche sull’Asklepieion di

MELFI

PERLMAN

a b

PERLMAN

, IV² PERL-

MAN

, IV² PERLMAN

cia si vedano DE SANCTIS DE

SANCTIS MANGANARO

GUARDUCCI CULASSO GASTALDI

NOCITA

11 PERLMAN MARI

12 DE SANCTIS DE SANCTIS

13 PERLMAN MARI

MELFI NOCITA

, IV²

PERLMAN 2000, 79

base di elementi di esegesi storica riguardanti gli ad- denda, sempre scritti da Mason I, relativi al teorodo no di Leontinoi

tiranno di Catane, che probabilmente rivestì la carica

Thurii volte nel testo

La prima stesura di , IV²

gio che i theoroi effettuarono per annunciare gli Asklepieia

catalogo di primo impianto contenuto in , IV², theoroi parti epangelia

prima delle feste penteteriche celebrate a Epi dauro

elencate, , le città del sud Italia ne verrebbe fuori un itinerario da sud verso nord che assai probabilmente fu percorso via terra theoroi dopo aver visitato alcu ne città dell’Etolia sarebbero partiti direttamente

giunsero a Locri senza toccare senza della polis

poco ribattezzata Phoebia da Dionisio II²⁰, può forse essere spiegata con il fatto che essa non era libera e non a caso l’aggiunta del teorodoco

21 è inqua

22 La presenza sin da età anassilaica di un culto di Asclepio a è indirettamente suggerita da un passo di Pausania in cui si menziona la dedica di un donario a Olimpia con la statua del dio medico da parte di

23

neato come la devozione verso il dio salutifero sembra trovare conferma anche nella monetazione

CULASSO GASTALDI

PERLMAN NOCITA

in rasura PERLMAN

2000, 80)

che prima dell’intervento di Mason II vi erano due

gere Medma DE SANCTIS

DE SANCTIS

FRÄNKEL

DE SANCTIS HILLERVON GAERTRINGEN

nell’edizione , IV²

isolane sono presenti nell’addendum PERLMAN

furono anni in cui si svolsero i giochi Istmici e da uno scolio a Pindaro sappiamo che gli Asklepieia erano Schol

Nem DRACHMANN

, IV²

Grecia, furono iscritte in funzione delle festività PERLMAN 2000,

MANGANARO GIVIGLIANO

lista pervenutaci, relativa ai theorodokoi di ogni cit tà, si può dedurre che questi theoroi seguano la via costiera ionica toccando Taranto, Metaponto, Thurii, Crotone, che attraversino l’istmo raggiungendo Teri- na e ritornino poi indietro passando quindi per Locri

nissero anche via mare perché le città joniche visitate LUCCA

inoltre

21 FRÄNKEL ,

IV² HILLER VON GAERTRINGEN

PEEK

biamo già ricordato, i due interventi al testo riguar danti i theorodokoi di Reggio non sarebbero contem

successivo anche se non è possibile dire di quanto PERLMAN

le motivazioni di un intervento di Mason II limitato Dion

DE SANCTIS CULASSO GASTALDI

to che sono molte e non riunite tutte insieme, ma pres

E lungo il lato sinistro del tempio grande ne dedicò Artemide, e tra i poeti Omero ed Esiodo, e ancora dei

MADDOLI