4 portes, 4-5 places, 4 cylindres en V de 1091 cmc., traction avant,
freins à disques sur les 4 roues, 145 kmh. Fr. 10 950.—
F L A V I A
B e r lin e 4 p o rte s , 5 -6 p la c e s , 1800 cmc., 9/9 2 C V , 160 k m h. C o u p é 2 p o rte s , 4-5 p la c e s , 1800 cmc., 9/9 2 C V , 175 km h .
Deux voitures qui ne craignent pas l'hiver grâce à leur tenue de route et leur adhérence parfaite par pluie et neige dues à la traction avant.
Garanties, sans limitation de kilom étrage: 12 mois.
CONFORT SILENCE SÉCURITÉ
D e m a n d e z un essai à l'a g e n c e g é n é r a l e p o u r le V a la is :
TRI VE R I O Frères
SIERRE T é l é p h o n e 0 2 7 / 5 14 36
M A R T I G N Y T é l é p h o n e 026 / 6 16 16
G A R A G E IN T E R N A T IO N A L
vous p ré s e n te ses n o u veau x m o d èles 1 9 6 5
Miche! Darbellay
le Valaisan
13 étoiles du cinéma
assure
le résultat avec
BOLEX
Martigny
Place Centrale 3
Photo - Cinéma - Projections
/ '
vous présente
Les Attelas H
F e n e s t r a l O d o n n a 'a t h i e ? iQSON' -larnosprv L e y t r o n
Ovronnaz - Mayens-de-Chamoson
Hiver :Ac ski an so Led, à 2 0 minutes
la plaine
A v e c
Le nouveau téléski de La Chaux Le télésiège d'Odonna
Le téléski de Morthey Le téléski de Creux-de-Li
A b o n n e m e n t g é n é r a l v a l a b l e sur fo u te s les i n s ta lla tio n s
Eté :
M a g n ifiq u e s buts de prom enades et d'excursions : les M uverans, la cabane Rambert, le col du Fenestral, le Chavalard, etc.
Séjour agréable, repos et calme dans hôtels et pensions
/ 4
h
soleil mézìòicnal ?e
Centre idéal du ski
Le jo u r : à 30 m in u te s en c a r de s p lu s b e a u x c h a m p s d e ski : M o n t a n a - C rans - T h y o n
V e y s o n n a z - N e n d a z - E v o l è n e - N ax - A n z è r e ( A y e n l )
V o l i sur les A lp e s Atterrissages sur glaciers
S a i n t - T h é o d u l e - Z e r m a tt
Le soir : v is ite de s c a r n o tz e ts s é d u n o is , d é g u s t a t i o n de s s p é c ia lit é s vala is a n n e s , p a t i n o i r e a r t i f i c ie l le , m a tc h e s d e h o c k e y , cin é m a s , d a n c i n g .
R en seig nem en ts : O f f i c e d u to u r i s m e d e S io n et e n v ir o n s , S io n , t é l é p h o n e 027 / 2 28 98
Liste des hôtels d e Sion : C e r f - G a r e - C o n t in e n t a l - M i d i - N ik ita - T o u r i n g - S o le il
H o te ls
re c o m m a n d é s
H ô le l C hâ te au B elle vue 5 10 0 4 H ô tel A r n o ld 5 17 21 H ô te l Terminus 5 0 4 9 5 H ô te l d e la G r o tte 5 11 0 4H ô tel du Rhô ne, S alq uen en 5 18 38
H ô te l V ictoria 5 10 0 7
H ô le l garni Le Central 5 15 66
H ô tel garni Le Parc 5 0 3 96
H ô le l garn i Kro nig 5 0 5 71
Pension V il la -F lo ra 5 13 27
T o u s les sp o rts à 3 0 m inu tes E té : tennis, n a ta tio n , canotage, pêche, équ ita tio n
H i v e r : p a tin o ire artificie lle , ski, curling T ro is cam pin gs
C e n tre c o m m e rc ia l
e t d 'a ffa ir e s
La N a fi o n a le -V ie Assurance 5 15 20 A g e n c e im m o b iliè re J.-P. M e y e r & C ie 5 01 7 0 La N a lio n a le -ln c e n d ie Assurance 5 15 2 0Unio n d e Banques Suisses
A v e n u e G é n é r a l- G u i s a n 3 5 0 8 21 R e n s e ig n e m e n ts p a r l ' O f f i c e d u t o u r i s m e d e S ie r r e Té l. 0 2 7 / 5 01 7 0
Où irons-nous
ce so ir ?
Relais du M a n o ir 5 18 96 Bar du Bellevue 5 18 03 Bar du Bourg 5 0 8 9 3Le c h e f vous propose
Restaurant B elv éd è re 5 12 08 Restaurant du Casino 5 16 80Les bons vins
de S ie r re
Caves Imesch, « Soleil de Sierre » 5 10 6 5
C la v ie n, N o u v e a u Sierre 5 12 63
V ital Zu ffere y 5 0 4 83
v T iS * ,
Super Saint-Bernard
Centre a lp in prestigieux sur la route du soleil
Rendez-vous des grands skieurs
I
Cetfe année, nouvelle piste sur le versantitalien, parcours facile, plein sud, grand soleil
R e n s e ig n e m e n ts :
T é l é p h é r i q u e S u p e r S a in f- B e rn a r d , fé l. 026 Z 6 91 10 et 6 62 86 O f f i c e r é g i o n a l d u to u ris m e , M a r t i g n y , fé l. 026 / 6 00 18
T éléphériques à l'entrée suisse du tunnel du Grand-Saint-Bernard
20 km. de pistes balisées sur Suisse et sur Italie
L'excursion en vogue :
TOUR DU GRAND-SAINT-BERNARD A SKI
M o n té e par té léca bine au col M e n o u v e , ait. 2800 m., descente facile de 9 km. jusqu'à Etroubles (Italie), ait. 1280 m., reto ur via le tunnel par les services de cars réguliers
Nouveau !
Carte jo u rn a liè re de libre circulation d o n nant é ga le m e nt d ro it à un transport g ratuit en car entre Etroubles (Italie) et la gare
inférieure du té lé p h é riq u e Fr. 18.—
HOTELS à B o u r g - S a in t- R ie r r e 6 k m ., L i d d e s 11 km ., O rs iè re s 19 km ., S e m b r a n c h e r 27 k m ., C h a m p e x - S t a t i o n 29 km., M a r f i g n y - V i l l e 38 km ., V e r b ie r - S t a t io n 40 km.
Dites-le avec des diamants...
C o llie r en p la tine serti de brillants
C H A M P E R Y
P L A N A C H A U X (1 055-180 0 m.)C e n tr e d e s p o r ts d ' h i v e r d a n s le V a l a i s p i t t o r e s q u e . T é lé fé r iq u e , s k i l i f t , t é l é s k i, 2 m o n te - p e n t e s , E cole d e s k i , p a t i n a g e , c u r l i n g , h o c k e y , lu g e . S on n o u v e a u t é l é c a b i n e . P lu s d ' a t t e n t e a v e c le s n o u v e l l e s i n s t a l l a t i o n s .
Chemin de fer AIGLE-0LLON-MONTHEY-CIIAMPERY
Autom otr ic e s co nfo rt ables et rapides
HOTE LS L its P r o p r i é t a i r e T é l. (0 2 5 ) d e C h a m p é r y 8 0 M a r c D é f a g o - W i r z 4 4 2 4 5 7 0 E m. e t C. D é f a g o 4 4 2 4 2 B e a u - S é jo u r 5 0 Y . C u r c h o d - A v a n t h e y 4 41 6 0 ' d e s A lp e s 4 0 F. B a l e s t r a - T r o m b e r t 4 4 2 22) P arc 5 0 F a m ill e A . T r u f f e r 4 4 2 3 5 B e r rà 4 0 F a m ill e B .B e rr à 4 41 68 P E N S IO N S L its d e l a G a r e 13 M . M a r c l a y e t S œ u rs 4 41 29 Rose d e s A l p e s 4 0 B. C h r i s t i n a t - A v a n t h e y 4 41 18] D e n ts - B la n c h e s 3 0 Jo sé C o ll 4 41 28 Les T e rra s s e s 2 0 R. M o n n i e r - S t e t t l e r 4 41 44 La P a i x 12 R. M o n n i e r - S t e t t l e r 4 4 2 8 4 J e a n n e tte 15 M . S a n t a n d r e a 4 4 2 5 6 J d u N o r d 10 M . R. L a n a 4 41 2 6 (4 0 c o u c h e tte s ) d u V a l a i s ( g a r n i ) 3 0 J a m e s E x h e n r y 4 4 2 3 3 B e lle - R o c h e » 15 F a m ill e J . Bel Io n 4 41 7 0
P e n s io n c o m p lè t e à p a r t i r d e 3 jo u r s ( t o u t c o m p r . ) 2 6 . - à 4 7 . - 2 2 . à 4 0 . -9 . - à 2 4 . - 2 2 . à 3 8 . -C h a m b r e e t p e t i t d é je u n e r 1 0 . - à 2 8 . - 9 . à 2 5 . -1 -1 .5 0 à 2 6 .5 0 7 .5 0 à 1 1 . -2 0 . - à 3 -2 .5 0 1 9 .5 0 à 2 4 .5 0 8 . - à 1 0 .5 0 2 0 . - à 2 5 .5 0 7 .5 0 à 1 0 .5 0 1 9 . à 2 3 . -1 0 .5 0 à -1 2 . - 1 8 .5 0 à 2 0 .5 0 1 1 . - à 1 5 .5 0 1 0 .5 0 à 1 2 .
-A p a r t i r d u 5 j a n v i e r , v o u s b é n é f i c i e r e z de s ta rifs les p lu s ré d u its
Homes d’enfants, écoles, pensionnats, instituts
Ecole A l p i n a . E tu d e s , s p o r ts , s a n té . Je u n e s g e n s d e 8 à 18 a n s . S e c tio n s c la s s iq u e , s c i e n t i f i q u e , c o m m e r c ia le . C o u r s d e v a c a n -D ir . J .-P . M a l c o t t i - M a r s i l y , t é l . 0 2 5 / 4 41 17 H o m e - E c o le E de n . P e n s io n p o u r f i l l e t t e s e t g a r ç o n s d è s 3 a n s . S é jo u r d e v a c a n c e s e t d ' é t u d e . C u re s p o u r e n f a n t s d é li c a t s . D ir . M l le s L. H e i m g a r t n e r e t M . H u g u e n in , i n s t it u t r i c e s d ip l ô m é e s , t é l . 0 2 5 / 4 41 36 P e n s io n n a t J u a t ( N y o n ) . C o u r s d e v a c a n c e s h i v e r e t é té à C h a m p é r y , p o u r je u n e s f i l le s d e 12 à 2 0 a n s . C o u r ts e t lo n g s s é jo u rs . E tu d e s e t s p o r ts . M . e t M m e C h .-P . J u a t , t é l . 0 2 5 / 4 4 2 7 7 - N y o n 0 2 2 / 9 5 2 14 D iv e r tis s e m e n ts . B a r s - D a n c i n g s - R e s ta u r a n ts A r r a n g e m e n t s p o u r sociétés
A c c è s à la b e l l e r é g i o n d e P la n a c h a u x p a r té lé fé riq u e , té lé c a b in e e t les 7 skilifts
Bureau officiel d e renseignem ents, tél. 0 2 5 / 4 41 41 Plus d e 100 ans d e tourisme
VALAIS
Le b u t i d é a l d e v a c a n c e s d e s s k ie u r s . T o u s le s s p o r ts d ' h i v e r : p is te s d e s k i p o u r d é b u t a n t s e t c h a m p io n s , p a t i n a g e , c u r l i n g , lu g e , b o b s le ig h , s k i j o r i n g , etc. 1 50 s k i l i f t s , 7 0 t é l é p h é r i q u e s e t té lé s iè g e s , f u n i c u la i r e s , c h e m in s d e f e r d e s p o r ts .WALLIS
D a s i d e a l e F e r ie n z i e l f ü r S k i f a h r e r . U n z ä h lig e W i n t e r s p o r t s m ö g l i c h k e i t e n : S k ip is t e n f u r A n f ä n g e r u n d R e n n f a h r e r . E is b a h n e n , C u r l i n g , S c h l it te n f a h r t e n , B o b s le ig h , S k i j ö r i n g u s w . 1 50 S k i l i f t s , 7 0 L u f t s e i lb a h n e n u n d S e s s e llifte , S e i lb a h n e n , S p o r tz ü g e . Vacances réussies auS r O n T - n ò T E L
V K n n i E n
M aison très c o n fo rta b le - Situation m ag ni fiq u e - Restaurant - Bar - Cuisine soignée
Tél. 0 2 6 / 7 13 40 F. M eier
Finhaut
1237 m. V a c a n c e s id é a le s I S o le il N e i g e S k ilift L u g e B ure a u d e r e n s e ig n e m e n ts (fi 0 2 6 / 6 71 80Quand je pense à mon v il - la - ge La - bas an val d’An - n i - ttiers
F O
R E S T “
H
Ô
T E L
GRIMENTZ
A l t . 1 5 7 6 m .HOTEL
%
MARENDA
le plus récent des hôtels du plateau deM O N T A N A
-C R A N S
1500 m. - V ue - C on fo rt - Tranquillité E. Rey-Toumier Tél. 0 2 7 / 7 16 98 ( a n c ie n B e c s -d e -B o s s o n ) E n tiè r e m e n t r é n o v é 70 lits - S a lle d e b a in , W C p r iv é s , r a d i o , t é l é p h o n e da n s to u te s les c h a m b re s , asce nseur, j a r d i n , etc.Prix spéciaux : janvier, février, mars, avril
D ir e c t i o n : G . S ta u b Tél. 0 2 7 / 5 51 71
A d ^pepinièze
E CO LE A L P I N E M O N T A N A - Y E R M A L A ( V a l a i s ) S uisse A l t i t u d e : 1 5 0 0 m è tr e s C a se p o s t a le 2 4 T é l. 0 2 7 / 5 2 4 56 I N T E R N A T G a r ç o n s et fille s d e 6 à 15 ans C o u r s d e la n g u e s P R O G R A M M E S O F F IC IE L SQ r ä c h e t t
d e r p r e i s g ü n s t i g e W i n t e r s p o r t o r t R assige Pisten 3 S k i li ft e S c h w e iz . S k is c h u le Eisbahn 15 H o te ls u n d P e n s io n e n u n d ü b e r 200 F e r i e n w o h n u n g e n V e r k e h r s b u r e a u G r ä c h e n : 028 / 4 03 90. •
LEUKERBAD
(1411 m) T h e r m a l b a d - u n d K l im a k u r o r t im W a l l i s M i l J a h r e s b e fr i e b M o d e r n s t e m e d iz . E i n r i c h tu n g e n F a c h ä rz te - G i p s t h e r m e 51 ° C. T h e rm a l-S c h w i m m b ä d e r B a d e k u r k o m b i n i e r t m it W i n t e r s p o r t S c h w e iz . S k is c h u le - S k i li ft e E isbahn - C u r l i n g H o te ls a l l e r K a t e g o r i e n LEUKERBAD - S e in e G e s c h i c h te S e in e m e d i z i n i s c h e B e d e u t u n g N e u ! R eich ill u s t r i e r t Fr. 7.50 E rh ä ltlic h ! V e r k e h r s b u r e a u A u s k u n f t u n d P r o s p e k te : V e r k e h r s v e r e i n L e u k e r b a d Tel. 0 2 7 / 5 41 13 3954Hotel- und Mdergesellscliafl
Leikerbad
VS (1411 m)*
*
6 Hotels - 390 Betten Hôtel des Alpes Hôtel Maison-Blanche Hôtel Grand Bain Hôtel Bellevue Hôtel de France Hôtel Union
Idealer Badekurort im G e b irg e mit Therm alquellen v o n 51 ° C. P rivatba de kab in en und H allenschw im m bad
in je d e m Hotel.
Heilanzeigen : Rheuma - G ic h t - Nach
w irk u n g vo n U nfällen - Frauenkrankheiten Blutzirkulation.
Neu : « CENTRE M É D IC A L », d ire k t mit
den Hotels M aison Blanche - G ran d Bain v e rb u n d e n . Spezialarzt Dr. H. A. EBENER für physikalische M e d iz in , speziell Rheum aerkrankungen, FMH, im Hause. V e rla n g e n Sie unsern Prospekt mit Preisliste
HOTEL ] f |
Mib m hI, g e g e n ü b e r B a h n h o f
Dir. R. K u on en -de Paoli T e le g r . V i c f o r i a o f e l - Tel. 0 2 8 / 3 15 03
W e n n Sie ins W allis fahren, dann nach Brig!
am Fusse de s S im p lo n s | W i e d e r e r ö f f n e t - T o ta l r e n o v i e r t 10 Z i m m e r m i t fl. W a s s e r - 6 Z i m m e r m i t W C | 16 Z i m m e r m i t D u s c h e - 19 Z i m m e r m it Bad. A l l e Z i m m e r m it R a d io u n d T e le fo n . j P reise Fr. 1 4 .50— 30.50 in k l. F r ü h s tü c k + B e d i e n u n g . |
M a c h e n Sie Ferien in Brig un d e rh o le n Sie sich i n i B rigerba d (6 A u l o m i n u t e n v o n B rig ). F r e ilu ft - T h e r m a l s c h w i m m b ä d e r (2 3 ° - 33 °). E uro p a s erstes G r o t t e n - T h e r m a l s c h w i m m b a d (3 6 ° - 4 0 ° ). Post a u to k u r s e . AM S I M P L O N Komfortable Hotels und Gaststätten '■
1
I -E c □ : ® im na im nn E l £B HD ED GEm tm'm m m im ED [771
III ... L e c e n t r e c l u r a v i t a i l l e m e n t u a l a i s a n DESLARZES & V E R N A Y S . A . , S IO N D e n ré e s c o lo n i a l e s e n g r o s - I m p o r t a t i o n * Brandalp voor 1230 ml U n t e r b ä c h
Brig **--- * RARONValais
* y v y *
Vous o u b lie re z vos soucis, mais vous ne l'o u b lie re z pas.
Produits de lessive spéciaux efficaces
pour vous
pour tout: proprete partout!
Monole ssives:
Dixan, Ondi,
pour l'eau douce Alfom Pour prélavér: Dilo, Pratt Pour laver: Natril, Omag Produit po ur linge fin: Milda Salopettes: Pratt
Produit de blanchim ent: Pursol
Henkel modernise la lessive et les nettoyages
des grandes exploitations. Programmes de lavage in dividuels et modernes. Demandez une étude gratuite sans engagem ent pour vous.
Henkel & Cie S.A., Pratteln BL, C onsom m ation en gros, Tél. (061)816331
Petite ou grande cuisine,
une friteuse s’impose
12 modèles, 60 com binaisons. A u to m a tic ité du f i l tra ge de l'huile, du réglage de la te m p é ra tu re pa r th e rm o sta t. Trop-plein. C ontrôle du temps d3 cu is son. Chauffage accélé ré , vidange rapide. Economie d ’hu ile de 40 % et plus. Rendem ent m axim um. C ons truc tion solide. P lusieurs brevets. Entretien pratiq u e m e n t nul. C ontrôlé et approuvé pa r l'ASE. Un an de garantie.
I M E ETOILES
14e a n n é e , N ° 12 D é c e m b r e 1964
P a r a î t le 20 .de chaque mois - O rg an e off ic iel de l'A sso ciati o n hôtelière du V alais - F o n d a te u r : E d m o n d G ay - R éd a cte u r en chef : Bojen O ls ommer, Sion, avenue de la G are, té l. 027 / 2 22 34 - A d m in istr a tio n et impres sion : I m p rim erie P illet, M artig n y , tél. 6 10 52. Service des annonces : Valais : Im p rim erie P illet, M artig n y ; Suisse r o m a n d e (sauf Valais) : O . N eu m a n n , S a in t-S a p h o rin s/ Morges ; Suisse alle m ande : R u ck stu h l-A n n o n c en , F orc h- strasse 99, Z u rich 32 - A b onnem ents : Suisse 18.— ; étran g er 25.— ; le n uméro 1 fr. 50 - C o m p te de chèques p o sta u x I I c 4320, Sion
Nos co lla borate urs
S . C o rinna Bille René-Pierre Bille E m ile Biollay M aurice C h a p p a z M arcel C liv a z Jean Follonier A d o l f Fux D r Ignace M ariêtan Pierrette M icheloud Edo u a rd M orand Ro g er N o r d m a n n Jean Q u in o d o z A lo y s T h e y ta z Pascal T h u rre M aurice Z er m a tte n G a b y Z r y d
Dessins de Géa A u g sb o u rg et M a r c Fatio P h o to s R u p p e n e t T h u r r e
Relais du M anoir
V i l l a / S ie rre J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n tr e d e d é g u s t a t i o n d e s v in s d u V a l a i s R a c le tte - S p é c ia lit é s Sommaire La m arc h e à l’étoile N o t r e co n te de N o ë l : Le ren d ez-v o u s de m in u i t à C o n th e y N o ë l a p p ro c h e au village, dans la cité e t aussi dans la statio n Le C A S au service de n o t r e jeunesse D e r SA C im D ienste u n se re r Ju gend Brigue fête u n gran d p io n n ie r du to u ris m e : A le x an d re SeilerP ro p o s d ’atelier F rid o lin E n famille avec M m e Z r y d : E tre n n e s 1965 Envol U n e force de la n a tu r e : Le ch an o in e L u c P o n t C h r o n iq u e de l’U V T E cra n valaisan P o tin s valaisans Vos conférences Vos rendez-vous d'affaires
A l a Table ronde,
CHEZ ARNOLD à Sierre N o t r e c o u v e r tu r e : « L a naissance de l'E n f a n t Jésus et l’a d o r a tio n des ro is Mages», p e i n tu r e du « D é s e r te u r »F id élité, tra d itio n s , fo rc e d e l ’h ô tellerie p a r ses héritages, p a r sa clien tèle e t p a r ses fournisseurs
V in s Im esch
Slerre
65 ans d e q u alité au service d e l'h ô te lle rie
V o s m eu b le s
ré c e p tio n
b u reau
d ire c tio n
a u p rè s d u s p é c ia lis t eSchmid & Dirren S.A. Q | jg
O r g a n i s a t io n d e b u r e a uM a r f l g n y - V l l l e - Tél. 0 2 6 / 6 1 7 0 6
E tu d e et p r o je t sur plans ou dans vos b u re aux
Ses tapis vous sé duiront O r i e n t - M o q u e t te B e r b è r e s - B o u c lé s s o n t m i e u x e t m o in s c h e r s ... R e v ê te m e n ts d e s o l e n p l a s t i q u e P ose d e t a p i s d e f o n d Le m a g a s in s p é c ia lis é dans la v e n t e d e ta p is en V a la is La G la c iè r e S I O N , G d - P o n t 2> 0 2 7 / 2 3 8 5 8
pour les assurances incendie
vol, eaux, glaces
MOBILIÈRE SUISSE
La
mar
che
\a
ni
le
Les rois M ages f u r e n t les p r e m ie r s t o u ristes. Ils v o y a g e a i e n t en c a r a v a n e de luxe, e m p o r t a n t de l’o r, de l’encens, de la m y r r h e . Ils a l la ie n t saluer u n e n f a n t in digène. A u t o u r de c e t E n f a n t se d é v e l o p p a u n c e r t a in t o u r i s m e p o p u l a i re, m issio n n aire. Les A p ô t r e s f u r e n t d ’ailleurs les A nglais de l’é p o q u e .
A u C o n c ile , M g r G a r n e r i , év ê q u e de Suse en Italie, p a r l a n t au n o m de q u a t r e - v i n g t - q u a t r e de ses collègues d ’E u r o p e , d ’Asie e t d ’A m é r i q u e latine, n o u s a p a r f a i t e m e n t c o m p ris .
« Le t o u r is m e , a-t-il d éclaré, est u n e suite de l’I n c a r n a t i o n . L e s c h é m a 13, le s c h é m a s u r la li b e r t é religieuse d o i t en p a rl e r, le c o n t r a i r e serait e x t r ê m e m e n t fâ c h e u x . Pas d ’« a g g i o r n a m e n t o » sans t o u r is m e . C a r le to u r i s m e est u n i n s t r u m e n t de dia logue. » N u l ne sa u r a it m i e u x dire. Il ne n o u s reste q u ’à a j o u t e r à l’i n t e n t i o n de n os f e r v e n ts h ô te lie rs en le u r r a p p e l a n t le p r e m i e r N o ë l : « O u v r e z large m e n t vos p o rt e s , n o u s allions d ir e vos g r o t t e s m ais il s’agit de vos caves bie n f o u r n ie s ! Suiv ez l’ex e m p le des illus tres Seiler, d o n t o n h o n o r e la m é m o i re d an s les pages q u i s u iv e n t. Soyez, c o m m e eu x , a t t e n t i f s à b ie n re c e v o i r les n o u v e a u x rois Mages. »
y
LE RENDEZ-
^
VO.S ***********
DE MINU T
ACONTHEY
U n soir d ’a u t o m n e , alors q u e la pluie e t le v e n t t a m b o u r i n a i e n t c o n t r e la v it r e , j ’étais assis les pie ds a u c h a u d d e v a n t m a c h e m in é e o ù f l a m b a i e n t q u e lq u e s b ûches, e t je rêvais en r e g a r d a n t le r e f le t des fla m m e s d a n s e r dans la pièce. S u r les v ie u x c uivres c o u r a i e n t des feu x -fo llets . U n é clat plus v if e n c o r e a n i m a i t la glace d ’u n m e u ble d ’a c a jo u appelé b o n h e u r - d u - j o u r , t é m o i n d ’u n a u t r e âge.
S o u d a in — é t a it-c e la c h a l e u r q ui a v a i t fin i p a r s o u le v e r le bois, o u u n e fantaisie de l ’éclairage ? — e n t r e la glace et le cadre, je cru s v o i r u n filet b la n c q u i s’in s é ra i t là c o m m e u n c o rp s é t r a n g e r . C u r i e u x e t d é s œ u v ré , j’a p p r o c h a i . je tâ tai. O u i, c ’é t a it b ie n u n p a p i e r plié q u i m o n t r a i t sa t r a n c h e . M ais im p o ssib le de l’e x tra ir e . Je d é m o n t a i alors la glace avec p r é c a u t io n , e t q uelle n e f u t pas m a su rp ris e en d é c o u v r a n t q u e le filet de p a p i e r m i n ce n ’é t a it q u e l’e x t r é m i t é d ’u n e grosse e n v e l o p p e cachée d e r r i è r e la glace, u n e e n v e l o p p e scellée et f o r t an cien n e. Q u e l é t a it ce message q u i p o u v a i t a v o i r a t t e n d u là u n e c e n t a in e d ’années e t p lu s p e u t - ê t r e , p u is q u e ce m e u b le de fam ille o c c u p a i t c e t te m ê m e place, i n t o u c h é depuis plu s ieu rs g é n é r a t io n s ? Fasciné, je m ’a t ta r d a i s à p a l p e r et à s o u p e s e r c e t te l e t t r e a v a n t de l’o u v r i r . Elle é t a i t lo u r d e et c raq u elée, d é f o r mée, épaissie e n son m ilieu p a r u n o b j e t pesant.
Les b û c h e s c r é p i t a i e n t d an s l’â tre, les fl a m m e s f u s a ie n t s u r les b o u illoires d e c u i v r e e t se m b la i e n t d ire : d é p ê c h e - to i, d é p ê c h e -to i...
G a u c h e m e n t je d é c h ira i le papier. Il en t o m b a u n e p e t ite b o u rs e en mailles d ’acier ro u illé c o n t e n a n t q u a t r e pièces d ’o r à l’effigie d ’u n L ouis X V I I I d é b o n n a i r e e t lu stré , plus la l e t t r e é m a n a n t e q u e voici :
« Q u i q u e t u sois, to i q ui tr o u v e r a s ce m o t q u e j’écris au soir de N o ë l 1830, p rie p o u r m o i e t p r i e p o u r F r a n çoise, m a b ie n -aim ée. Elle est m o r te ,
onte de N oël
* ★ ★ ★ ★ ★ ★
e t m o i je n ’en ai plus p o u r lo n g te m p s . C ’est u n e n u i t de N o ë l (jadis), q u e j ’ai r e n c o n t r é m a F ra n ç o ise , dan s l’égli se d e C o n t h e y . Elle é t a it la fille d u b o u l a n g e r , e t c ’est de ce so ir-là q u e d a t e m o n g r a n d , m o n seul a m o u r . C o m m e je n e p u is y r e t o u r n e r m o i - m ê m e , je te d e m a n d e d ’aller u n soir de N o ë l à l’église de C o n t h e y . Il y a des v o i t u r e s à c h e v a u x q u i p a r t e n t c h a q u e d e u x h e u re s de Sion. E t dans c e t te église, au m ilieu de l’assistance recueillie, p rie p o u r F ran ço ise, et p rie p o u r m o i . Puis, en s o r t a n t , d is trib u e des cro issan ts au c h o c o l a t a u x e n fa n ts, c o m m e elle le faisait. Q u ’elle é tait jolie, dan s ses a t o u r s c a m p a g n a r d s , u n e p e t ite c r o i x d ’o r b r i l l a n t s u r sa p o i tr in e , u n châle de soie d r a p é a u t o u r de son c o u gracieux... P r e n d s c e t o r et fa it le v o y a g e ; exauce m o n v œ u . » T rès t r o u b l é p a r cet a p p e l d ’o u t r e - t o m b e , je m e ju r a i de l’ex au cer. E t voic i c o m m e n t , N o ë l d e r n i e r , j’a rriv a i en Valais dan s m o n a ttelag e, n o n p a r des c h e v a u x c o m m e le v o u l a i t la s u p p liq u e, m ais b ie n e n t e n d u des c h e v a u x - v a p e u r ; voic i p o u r q u o i j’assistai à la messe de m i n u i t dan s la vieille église de C o n t h e y , d o u c e m e n t il lu m i née, au m ilieu d ’u n e f o u le re cueillie et tr a n s fig u ré e .
Des vie ux, en c o s t u m e de d r a p n o ir , a c c o m p a g n é s des fe m m e s vê tu e s de soie, d o d e l in a i e n t de la tê te. D es filles en c o s t u m e d u pays, p o r t a n t au c o u la c r o i x s u r u n châle a u x reflets c h a n geants, so u r ia i e n t, p a r- d e là les cierges de l’au tel, à le urs a m o u rs .
C h a r m a n t e F ran ço ise, q u e j’év o q u ais à c e t te h e u r e , et s o n ca v a lie r d o n t j ’ig n o rais j u s q u ’au nom ...
E t g r a n d e f u t la su r p ris e à to u s q u a n d , m ’é t a n t levé u n peu a v a n t la fin de l’office, je passai à tr a v e r s les b ancs p o u r d i s t r i b u e r aux e n fa n t s mes croissants a u c h o c o l a t, c o m m e F r a n çoise l’a v a it fait, il y a bien lo n g t e m p s , sous les y e u x de son b ie n -aim é. . .
NOËL
A P P R O C H E
AU VILLAGE
A tm osp h ère de fêtes dans nos ha m eau x ouatés où chacun, de l’en fant à l ’aïeul, attend le Père N o ë l. M ais le plus beau cadeau, c’est encore la neige...
vj/ ^ ^ ^ *1/ \1* vt/ ^ ^ ^ nL* *1* >1* \l/
D A N S LA
» # i|; t 1 1
C ’est le grand branle-bas de fin d ’année, les villages qui descendent faire leurs em plettes, les m agasins pris d ’assaut. L ’arbre de N o ë l sera bien garni !
»HhM:-I
%
-SI
y M
"
ET AUSSI
DANS LA
STATION
D ’un bout à l ’autre du Valais, à l ’étage des sports d ’hiver, plus un lit de libre. N o ë l blanc, notre N o ë l en Valais, p our le skieur de tout âge.
Le CAS au service de notre jeunesse
Der SAC im Dienste unserer Jugend
S u r le p l a n de l’a lpin is m e, l’a n n é e 1965 ne sera pas id e n t i q u e a u x p ré c é d e n t e s . C h a c u n sait q u e l’o n célé b re ra le c e n t iè m e a n n i v e r s a i r e de la p r e m i è r e ascensio n d u ro i des Alpes, le C e r v i n , p a r l ’A ngla is W h y m p e r . Les m a n if e s ta t io n s c a n t o nales, n a t io n a l e s et m ê m e in t e r n a t i o n a l e s s e r o n t n o m b r e u s e s en m é m o i r e de ce v a i lla n t alpiniste.
D e p u is t o u j o u r s , le C A S s’est d épensé p o u r u n e b o n n e i n s t r u c t i o n des m o n t a g n a r d s . Fidèle à ce p r i n c ip e , la sectio n M o n t e - R o s a o r g a n i s e r a p ré c i s é m e n t en 1965, en c o l l a b o r a ti o n avec l’école fédérale de g y m n a s t i q u e et de s p o r t s et les intéressés de la c o m m u n e d ’E vo lèn e, u n c e n t r e d ’i n s t r u c t i o n alp in e p o u r les je unes de seize à v i n g t - d e u x ans. Il va de soi q u e les dix co u rs , p a t r o n n é s p a r les a u t o r i t é s c a n to n a le s, c o m m u n a l e s e t les m i li e u x to u r i s t i q u e s d u Valais, e t qui a u r o n t u n e d u r é e de six jo u rs, s e r o n t dirigés p a r des guides p a t e n t é s e t q ue, de ce fait, t o u t e g a r a n t ie est d ’ores e t déjà assurée q u a n t à la s écu r ité des p a r t i c i p a n t s t o u t c o m m e à la q u a l i t é de l ’i n s t r u c t i o n .
Q u e les je unes p r o f i t e n t de c e t te a u b a in e q u i le u r est o f f e r t e p o u r se p e r f e c t i o n n e r d an s c e tte t e c h n i q u e alpine. Le s o u v e n i r de ce c o u rs r e s te ra l o n g t e m p s g rav é d an s le u r m é m o i r e et ils a p p r e n d r o n t , u n e fois de plus, à a p p r é c i e r la v i c t o i r e s u r no s géants, mais a v a n t t o u t la m a îtr is e de so i-m ê m e , sans a u c u n d o u t e la plu s belle sa tisf a c tio n q u e p e u t re s s e n tir u n al pin is te , u n h o m m e .
« T re i z e Eto ile s » félicite v i v e m e n t les i n i ti a te u r s de ce c o u r s qui c o n t r i b u e n t ainsi g r a n d e m e n t , n o n se u l e m e n t au d é v e l o p p e m e n t t e c h n i q u e de n os f e r v e n t s alpinistes, mais aussi ^et s u r t o u t à la f o r m a t i o n p h y s i q u e et m o r a l e de la jeunesse suisse et é t ra n g è re . i f je i r i f i f ir i f if i f if if i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f
*
* ■ if i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f i f*
G lü c k l ic h e r w e is e z i e h e n u n s e r e A l p e n i m m e r m e h r J u g e n d liche in ih r e n B a n n . W ie b e k a n n t , w i r d 1965 das h u n d e r t jä h rig e J u b i l ä u m d e r E r s t b e s t e ig u n g des M a t t e r h o r n s d u r c h d e n E n g l ä n d e r W h y m p e r gefei ert. B e d e u te n d e k a n t o n a l e , n a t i o n a l e u n d a u c h i n t e r n a t i o n a l e V e r a n s t a l t u n g e n sind v o rg e s e h e n , u m dieses G ro ssereig n is in w ü r d i g e m R a h m e n z u begehen.Seit je h e r h a t sich d e r S A C f ü r eine w e it g e h e n d e A u s b i l d u n g d e r B ergsteig er eingesetz t. D ie se m G r u n d s a t z g etreu , v e r a n s t a l t e t die S e k ti o n M o n t e R o sa in Z u s a m m e n a r b e i t m i t d e n in te re s s ie r te n Kreisen d e r G e m e i n d e E v o lè n e u n d d e r Eid genössischen T u r n - u n d S p o r t s c h u le alpin e I n s t r u k t i o n s k u r s e f ü r J u g e n d l i c h e im A l t e r v o n sechszehn bis z w e i u n d z w a n z i g J a h r e n . S e lb s tv e r stä n d lic h w e r d e n die z e h n K urse, w elche f ü r eine D a u e r v o n je sechs T a g e n v o rg e s e h e n sind, u n d die v o n d en k a n t o n a l e n u n d reg io n alen B e h ö rd e n s o w ie v o n t o u r is t is c h e n K re is en des K a n t o n s Wallis b e t r e u t w e rd e n , u n t e r d e r L e it u n g p a t e n t i e r t e r B e r g f ü h r e r d u r c h g e f ü h r t u n d b ie ten so G e w ä h r f ü r die S ic h e rh e it u n d fü r ei ne g r ü n d l i c h e A u s b il d u n g d e r T e il n e h m e r .
Z a h lr e ic h w e r d e n die J u g e n d l i c h e n sein, die diese e in malige gelegenheit z u r t e c h n is c h e n W e i t e r a u s b il d u n g b e n ü t z e n w e r d e n . Dieses E rlebnis w ir d ih n e n gewiss in b ester E r i n n e r u n g bleiben. N e b s t gediegener W e i te r a u s b i l d u n g in d e r B e rg s t e ig e r te c h n i k , w ir d es a u c h f ü r je den T e i l n e h m e r ei ne ausg e z e ic h n e te m o r a li s c h e u n d p h y sisc h e S c h u lu n g sein. « T re i z e Eto ile s » m ö c h t e in die sem Sin ne die I n i t i a n t e n d ie ser K u rs e g a n z b e so n d e r s b e g l ü c k w ü n s c h e n .
BRIGLIE
:ETE
G R A N D
PIO N N IER
D U T O U R ISM E
A LEXA N DR E
*
*
* I *
*
*
Z u m G e d e n k e n des v o r h u n d e r t J a h r e n im W e g e n e r h a u s in B rig g e b o r e n e n u n d 1920 w ä h r e n d ein er N a ti o n a lr a t s s e s s io n in B e r n v e r s t o r b e n e n D r . A l e x a n d e r Seiler f a n d a m 14. N o v e m b e r in B rig eine F eie r s t a t t , die m i t d e r E in w e i h u n g eines v o n B i l d h a u e r H a n s L o r e t a n g e sch af fen en B r u n n e n s e r ö f f n e t w u r d e , n a c h d e m M o r i t z K ä m p f e n , N a t i o n a l r a t u n d S t a d t p r ä s i d e n t v o n Brig, die z a h l r e ic h e n T e i l n e h m e r , d a r u n t e r eine s t r a m m e G r u p p e d e r B e r g f ü h r e r g il d e v o n Z e r m a t t , begriisst h a t t e u n d m i t d e m ih m eigenen E n t h u s i a s m u s die enge V e r b u n d e n h e i t des u n v e rg e s s li c h e n H o t e l i e r s u n d S ta a ts m a n n e s m i t d e r S t a d t a m S i m p lo n le b e n d ig w e r d e n Hess.
S o d a n n w ü r d i g t e im i m p o s a n t e n R i t t e r s a a l des S to c k a lp e rs c h lo ss e s D r . W e r n e r K ä m p f e n , D i r e k t o r d e r Sch w eizerisch en V e r k e h r s z e n t r a l e u n d V erfass er d e r w e r t v o l l e n Seiler- Biogr.iphie , in e in e r f o r m v o l l e n d e t e n , v o n G eist u n d W ä r m e beseel te n , h in r e is s e n d e n L a u d a t i o L e b e n u n d W e r k des G e fe ie r te n , d e r a m 6. J a n u a r 1864 als d r i t t e r S o h n v o n A l e x a n d e r Seiler- C a t h r e i n , d e m B e g r ü n d e r d e r H o t e l i e r - D y n a s t i e Seiler, g e b o r e n w u r d e . D e r aus B li tzin g en im G o m s s t a m m e n d e V a t e r , d e r es v o m b e sc h e id e n e n Seifensieder z u m « g r a n d se ig n e u r » v o n Z e r m a t t g e b r a c h t , h a t t e a u c h d e m ju n g e n A l e x a n d e r die f ü r ein en g e ra d e z u g ig a n tis c h e n L e b e n s k a m p f e r f o r d e r l i c h e E n e r g i e , Z u v e r s i c h t u n d A u s d a u e r m i tg e g e b e n . D ie K i n d h e i t des j u n g e n A l e x a n d e r spielte sich w ie die seiner z a h l r e i c h e n G e s c h w i s t e r , d a r u n t e r die B r ü d e r Jo se f u n d H e r m a n n , in Brig u n d Z e r m a t t ab. D ie G y m n a s i a l s t u d i e n a b s o l v ie r te e r in Brig, E in s i e d e l n u n d F c l d k i r c h . Lieber die H o c h s c h u l e n v o n M ü n c h e n , L ö w e n u n d L i m b u r g k a m e r n a c h H e id e l b e r g , w o e r sich 18S7 d e n T itel eines D o k t o r s d e r R e c h t e e r w a r b . A u c h in m o n a r c h i s c h u n d a r i s t o k r a t i s c h o r i e n t i e r t e n I n s t i t u t e n des A u s la n d e s gab er sich stets als g a n z e r S c h w e iz e r aus u n d liess sich z u r E r h ä r t u n g seiner fr e ih e i tl ic h e n G e s i n n u n g n i c h t v o n d e m o k r a t i s c h e n E x t r a t o u r e n a b h a l t e n , sodass sich m a n c h e r le i a rt ig e H i s t ö r c h e n u n d A n e k d o t e n u m ih n s p ö n n e n . Als R e c h t s p r a k t i k a n t t r a t e r in das A n w a l t s b u r e a u seines O n k e l s Felix C la usen ein, v e r b r a c h t e a b e r die F re i z e it m i t A l e x a n d e r B u r g e n e r , d e m d a m a ls b e s t b e k a n n t e n F ü h r e r , in d e n Bergen. G e m e i n s a m u n t e r n a h m e n sie a u c h die P r e m i e r e des D o m d u r c h das gro sse C o u l o i r v o m K ie n g l e ts c h e r her. U n d im H e r b s t s te llte n sie d e n G e m s e n n a c h , w o b e i es ih n e n n i c h t s a u s m a c h te , ü b e r die G r e n z e ins Italien is ch e zu w ech seln u n d d o r t die f e t t e s t e n G r a t t i e r e z u erlegen u n d W i l d h ü t e r u n d G r e n z e r z u fo p p e n . T r o t z aller U n g e b u n d e n h e i t e r l a n g te e r in S it te n m i t L e ic h t ig k e i t die A n w a l t s - u n d N o t a r i a t s u r k u n d e .
D a n s la g ra n d e salle du château de S to c k a lp e r , le p ré si d e n t d e la S ociété suisse des hôteliers, D r Franz Seiler,'fils d ’A le x a n d re Seiler, s ’adresse a v e c ém o tio n a u x a u to rité s et à tous ceux qui son t v e n u s à Brigue rendre h o m m a g e à la m é m o ire de l ’illustre p io n n ie r né il y a to u t ju ste cent ans. D a n s sa langue, n o tre co lla b o ra te u r h au t-va la isa n , l ’écrivain A . Fux, dégage le sens d e ce tte co m m é m o ra tio n .
Le cortège, gendarmes en tête, traverse la capitale du H aut-V alais. N o t r e p h o t o de d ro ite : les Seiler, descendants d ’A lexandre, so n t p a r t o u t v iv em e n t applaudis su r leur passage.
Bauernführer und Verkehrspionier
Als d e r V a t e r 1891 st a r b , ü b e r n a h m A l e x a n d e r d.J. die L e i t u n g des bereits b e d e u t e n d g e w o r d e n e n H o t e l u n t e r n e h m e n s in Z e r m a t t u n d des G u t s b e t rie b e s in Glis. 1894 v e r e h e l ic h t e er sich m i t E m e l in e W i l l i m a n n , d e r T o c h t e r des L u z e r n e r Sta a tssc hreib ers, in d e r e r eine v e r s tä n d i g e G a t t i n u n d eifrige M i t a r b e i t e r i n fan d . Als B a u h e r r u n d U n t e r n e h m e r b e t ä t i g t e sich d e r st r e b s a m e M a n n fa s t gleichzeitig in Z e r m a t t u n d Brig, in G le t s c h u n d a m E g g is h o r n , w o h i n sich die F ä d e n Seil erscher T a t e n l u s t ü b e r a l l v e r zw e ig te n . A b e r e r w a r n i c h t n u r H o t e lier u n d F ö r d e r e r b e d e u t e n d e r F r e m d e n s t a t i o n e n im G e b irg e u n d m u s t e r g ü lt ig e r L a n d w i r t in Glis. P lö t z li c h s p r a n g e r so fo r s c h a u f die p o litisc h e B ü h n e , dass die l e n d e n l a h m e A r is to - k r a t e n - R e g i e r u n g u n d i h r e servilen L a k a i e n das G r u s e l n a n k a m . Als B a u e r n v e r t r e t e r z og er in d e n G ro sse n R a t ein u n d f o r d e r t e die W i e d e r h e r s te llu n g d e r a l te n V o l k s r e c h t e w ie die E i n f ü h r u n g des R e f e r e n d u m s u n d d e r G esetzes in itiativ e. D e r r e a k t i o n ä r e k o n s e r v a t i v e B lo c k le h n t e die M o t i o n ab. A l e x a n d e r Seiler a b e r liess sich d a d u r c h n i c h t b e i r r e n . Als k u r z d a r a u f d u r c h d e n H i n s c h i e d v o n N a t i o n a l r a t A l f r e d P e r r i g dessen M a n d a t frei w u r d e , ü b e r n a h m Seiler die i h m v o n e i n e r G r u p p e G le i c h g e s in n t e r an g e t r a g e n e K a n d i d a t u r . N u n e n t s p a n n sich ein g e ra d e z u h is to r i s c h e r W a h l
k a m p f , bei d e m sich die K o n s e r v a t i v e n in i h r e r E i g e n h e r r l i c h k e i t n i c h t a n d e rs z u h e l f e n w u sste n , als d e n D e m o k r a t e n v o n Z e r m a t t m i t d e r R eli g io n
zu b e k ä m p f e n . A lle R e g is t e r d e r q u i t s c h e n d e n K u l t u r k a m p f - O r g e l w u r d e n g ezogen. K a n z e l u n d R e g i e r u n g ü b t e n e i n e n m ä c h t i g e n D r u c k a u f die W ä h l e r aus, u m diesen v o l k s t ü m l i c h e n M a n n , d e m so n s t n i c h t b e i z u k o m m e n w a r , n i c h t in d e n N a t i o n a l r a t e i n z ie h e n z u lassen. U n t e r o b w a l t e n d e n U m s t ä n d e n v e r m o c h t e Seiler das M a n d a t n i c h t a u f d e n e r s te n A n h i e b z u e r o b e r n . D o c h in d e r f o l g e n d e n M a i t a g u n g des G ro s s e n R a te s k o n n t e er die U n t e r s c h r i f t e n v o n n i c h t w e n i g e r als 10 460 B ü r g e r n , die eine A e n d e r u n g d e r V e rfa s s u n g u n d die W i e d e r e i n f ü h r u n g d e r V o l k s r e c h t e a n b e g e h r t e n , h in t e r l e g e n . Bei d e n da m a ls a n n ä h e r n d 30 000 S t i m m b e r e c h t i g t e n des W allis u n d d e r k u r z v o r a n g e g a n ge n e n N ie d e r l a g e als N a t i o n a l r a t s k a n d i d a t w a r dies ein e i n d e u t i g e r Beweis, w ie sich das V o l k t r o t z d e r k o n f e s sionellen H e t z e m e h r u n d m e h r u m Seiler s c h a r te , in d e m es d e n a u f r i c h t i g e n D e m o k r a t e n sah, d e r allein H e r z u n d G e s i n n u n g h a t t e , u m seine N ö t e u n d B edürfnisse z u begreifen. U n d wie ih m d a n n in d e r Folg e das v e r d i e n t e N a t i o n a l r a t s m a n d a t d o c h z u g efallen w a r , h a t er sich n i c h t n u r f ü r seinen H e i m a t k a n t o n e in g e se tz t s o n d e r n f ü r die g a n z e S ch w eiz v e r d i e n t g e m a c h t. U n e n t w e g t b e m ü h t e er sich u m allg em ein gültige w ir t s c h a f t li c h e , k u l t u r e l l e u n d p o li ti s c h e Belange, v o r al lem f ü r die B e r g b e v ö l k e r u n g u n d das V e r k e h r s w e s e n . D a n k seiner I n i ti a ti v e e r h i e lt das O b e r wallis ein Spital, w u r d e d e r H e r r e n s i t z d e r Fam ilie de W e r r a in d e r Suste bei L e u k m i t U n t e r s t ü t z u n g seines B r u d e r s H e r m a n n , d e r in z w i s c h e n S t a a t s r a t g e w o r d e n w a r , in eine A r m e n - u n d G r e is e n a n s ta l t u m g e w a n d e l t , k o n n t e die
B a u e r n s c h u l e in V isp v e r w i r k l i c h t w e r d e n . M i t d e m g a n z e n E in s a tz sein er ü b e r z e u g e n d e n P e r s ö n l i c h k e i t e r k ä m p f t e er G e s e tz e s m a s s n a h m e n z u r F ö r d e r u n g d e r L a n d w i r t s c h a f t , z u r H e b u n g des B il dungsw esens u n d z u m S c h u tz e d e r A r b e it e r . A u c h w a r er e i n e r d e r V o r k ä m p f e r f ü r die E i n f ü h r u n g d e r P o s t a u t o k u r s e a u f u n s e r e n A lp e n p ä ss e n u n d die S c h a ff u n g e i n e r S c h w e iz e risc h e n V e r k e h r s z e n t r a l e , d e r e n e r s te r P r ä si d e n t e r w a r . Als M i t i n i t i a n t h a t t e e r f e r n e r massgeblic hen A n t e i l a n d e r E r r i c h t u n g d e r Sch w eiz. H o t e l - T r e u h a n d g e s e l l - sc haft.
G r a n d e z z a u n d P o p u l a r i t ä t
W e r sich d e r a r t fa n a tis c h f ü r die V o l k s r e c h t e u n d das a llg em ein e W o h l ein setzte, d u r f t e füglic h auss er m i t P a r l a m e n t a r i e r n u n d seinen gro ssente ils aus d e r englischen H i g h Socie ty s t a m m e n d e n G ä s te n u n d i n t e r n a t i o n a l e n G rö sse n zu v e r k e h r e n , a u c h K n ie a n K n ie m i t d e m V o l k am gle ichen Tische sitzen u n d t e i l n e h m e n an dessen F r e u d e n u n d Festen, w ie u. a. bei je n e m H a c k b r e t t l e r - K o n g r e s s im H o f des S tocka lp erschlo sses, d e n Seiler selber o rg a n i s i e rte u n d e rö f f- n e t e u n d z w a r m i t d e r a r t s c h e r z h a f t z ü n d e n d e n W o r t e n , dass sie in d e r U e b e r l i e f e r u n g w e it e r le b e n u n d h e u t e n o c h ein ganzes V o lk s c h m u n z e l n lassen. V o n s o lch en K ö s t l i c h k e i te n w u r d e Seilers st re n g e L ebenslin ie a n g e n e h m u n t e r b r o c h e n , w ie v o n den S t u n d e n u n d T a g e n in n ig s te n G a t t e n - u n d V a te rg l ü c k s .
Als er im S c h ic k sals jah r 1920 in B ern w ä h r e n d e in e r N a ti o n a is r a ts s e s s i o n , in d e r e n V e r la u f e r n o c h m i t alle r E n e r g i e f ü r die G e b ir g s b a u e r n u n d das V e r k e h r s w e s e n e i n g e t r e t e n w a r , eine M o t i o n f ü r w i r k s a m e r e B u n d esh ilfe gegen n i c h t v e r s i c h e r b a r e E le m e n t a r s c h ä d e n b e g r ü n d e t u n d w a r m f ü r d e n B e i t r i t t d e r S ch w eiz z u m V ö l k e r b u n d p l ä d i e r t h a t t e , p lö t z l i c h verschied, gin g d e r E id g e n o s s e n s c h a ft ein P a r l a m e n t a r i e r v o n e u r o p ä i s c h e m F o r m a t u n d d e m W alliser V o lk d e r beste F r e u n d u n d A n w a l t v e r l o r e n . A llg e m ein w a r die T r a u e r ; e r s c h ü t t e r t s t a n d das V o lk an seiner B a h re ; u n ü b e r s e h b a r w a r d e r Z u g d e r T r a u e r n d e n , die d e n T o t e n z u m F a m i l e n g r a b in Glis g eleitete n. H e u t e n o c h d e n k e n die Z e itg e n o sse n v o ller V e r e h r u n g des M a n n e s , d e r A u t o r i t ä t u n d L e u ts e lig k e it v e r k ö r p e r t e , dessen L e b e n u n d W e r k im V o lk s g e d ä c h t n is le bendig geblie ben ist.
S t i f t u n g D r . A l e x a n d e r Seiler
A nschliessend an die L a u d a t i o v o n D r. W e r n e r K ä m p f e n u n d w ie z u r K r ö n u n g d e r G e d e n k f e i e r o r i e n t i e r t e D r . F r a n z Seiler ü b e r die S t i f t u n g D r . A l e x a n d e r Seiler z u r F ö r d e r u n g des K r a n k e n p f l e g e b e r u f e s , in s b e so n d e re d u r c h Z u schüsse a n die A u s b il d u n g s k o s t e n e i n h e im is c h e r N a c h w u c h s k r ä f t e . D as Los d e r K r a n k e n u n d B e d ü r f t ig e n zu m i l d e r n u n d die d a f ü r e r f o r d e r l i c h e n V o r a u s s e t z u n g e n zu sc h a f fe n u n d sich so m it a u c h u m das n ö ti g e P e rs o n a l zu b e m ü h e n , w a r e n A nlie gen, die Seiler Z eit seines Leb en s
b e s c h ä f ti g te n . B e so n d ere Beweise sind d a f ü r das S pital in B rig u n d das A lte r s h e i m in Su sten . B e z e ic h n e n d f ü r seine h u m a n i t ä r e D e n k a r t w a r a u c h die v o n ih m in die W ege g eleitete H o s p i t a l i s i e r u n g v o n K r a n k e n s c h w e s t e r n k rie g - f ü h r e n d e r L ä n d e r in d en J a h r e n 1915-1917. M a n h ä t t e den gro ssen T o t e n n i c h t bess er e h r e n k ö n n e n als m i t dieser S ti ft u n g . U m dieses e in em d r i n g li c h e n B e d ü r f n i s e n t s p r e c h e n d e H ilf s- u n d G e d e n k w e r k a u f z u b a u e n , h a b e n sich zwei P a t r o n a t s k o m i t e e s gebildet, ein schw eiz erisches u n t e r d e m V o r s i tz v o n H e r r n a. B u n d e s r a t D r . M ax P e titp ie rr e , u n d ein spezielles W allise r G r e m i u m , dessen P r ä s id iu m d e r H H . L a n d e s b i s c h o f N e s t o r A d a m ü b e r n o m m e n h a t.
Z u m A bschlu ss d e r G e d e n k f e i e r in Brig fa n d B u n d e s r a t R o g e r B o n v i n W o r t e d e r A n e r k e n u n g f ü r die F am ilie Seiler u n d v e r d a n k t e S c h w e s te r M a g d elein e C o m te sse , als L e ite rin d e r K r a n k e n p f l e g e - A b t e i l u n g des S c h w eizerisch en R o t e n K re uzes, die S t i f t u n g D r . A l e x a n d e r Seiler als ein W e rk v o n n a t i o n a l e r B e d e u tu n g . A d o lf Fux.
Après l’allocution du p résident de Brigue, M. M aurice K äm pfen, qui a dévoilé l'effigie placée au-dessus d ’une élégante fo n tain e (v oir pages précédentes), M. W ern e r K äm pfen, d ire c te u r de l’Office n atio n a l suisse du to urism e, fait au c hâteau de S tockalper un ad m irab le exposé su r l’activité et les m érites d ’A lexandre Seiler ( p h o to ci-dessus). La p a rtic ip a tio n de n o t r e conseiller fédéral, M. R oger Bon- vin, p r ê ta it un éclat t o u t p a rtic u lie r à c ette fête (on le v oit c i-c o n tre au m icro ; d e v a n t lui, la tête léonine de M. M a u rice K äm p fen ; à l’a rrière-p lan , M. Alfred Escher, président du G r a n d Conseil valaisan). D u fo n d des vallées, de n o m b re u x v étérans sont venus t r o u v e r le gran d p r o m o te u r du to u ris m e valaisan (p h o to page de droite).
L e V a la is a ses p e i n t r e s : d e rares V alaisan s e t beau cou p d ’a u tres v e n u s d ’a il leurs, p èlerin s inspirés qui s’éta b liss en t ch ez nous et nous c o m m u n iq u e n t leur a r d e u r à ex p r im e r. Leurs v isio n s s’im p o s e n t p a r f o is a v e c ta n t de n e tt e té q u ’il se m ble qu e c’est le p a y s qui se m e t à ressem bler à leurs toiles. V o y e z - v o u s un a u tr e v e r t qu e celui de C h a v a z ? I l y a un é lém e n t h u m id e e t lu m in e u x dan s certains d e ses ton s et p u is il p e i n t la rg e m e n t, sans tr o p d e p ré ca u tio n s, et cela m ’a ttire.
D ’A n d e n m a tt e n f a i aperçu d er n iè re m e n t une singulière c o lo m b e en c a illo u x blancs, il a du b on h eu r à ta ille r g rossièrem en t e t d é lic a te m e n t les pierres. Sa p e in tu r e a qu elqu e chose d e m é d ité e t d e sim ple. C ’est ch ez lui aussi au C a r r e f o u r des A r t s que les a rtiste s ro m a n d s réputés, qui so n t ses am is, exp o sen t. Sa galerie se re n o u ve lle sans cesse, c o m m e un b ou qu et. I l y e u t le b o u q u e t de l’été : ce t en sem ble m e r v e ille u se m e n t réussi d e P e tits F or m a t s et q u i nous a séduit. O r v o i c i ce tte h arm on ie n o u v e lle au te m p s de l ’h ive r, au te m p s d e s ex p o s itio n s : R e y m o n d , K a ise r e t P a lé z ie u x : des sc u lp tu res e t des gravures. N u l le dissonance ne résulte du v o isin a g e d e ces trois a r tis te s e t je suis f r a p p é d e c o n sta te r com bien les re p rése n ta tio n s im a g in a tiv e s d e K a iser, p a r e x e m p le , s’a c c o r d e n t a v e c les p a ys a g es assez farouches et d is crets d e P a lé zieu x . T r o p d e ressem blance en tre p e in tre s d ’ailleurs serait p é n i ble, le grain d e sel d ’une d iffé re n c e v o i là ce qui les allie. C h e z l ’un co m m e ch ez l ’a u tre en core on se n t la noblesse d ’un m étie r, une a p p lic a tio n sensible e t raffinée. U n c r itiq u e p a rle ra dan s ce tte re vu e d e K aiser. ] e lis dan s un catalogu e ce tte n o te sur le p e in tr e M o r a n d i qu i accède a u jo u r d ’hui à une très v a s te célébrité : il a peu v o y a g é , il n ’est ja m a is allé à Paris, il enseigne la g ra v u re da n s sa v i lle n atale. I l a p e u t- ê tr e enseigné sa v i e à P a lé z ie u x sans le savoir. P a lé z ie u x a f a i t un ch o ix d e la so litu d e , d u tr a v a il séden taire, de la p a tien ce, d e l ’h on n êteté. M ais ch ez un R o m a n d , e t j ’écris cela en p e n sa n t a u ta n t à m a p r o p r e ex périen ce q u ’à celle d ’au tru i, il y aura tou jou rs un risque d ’a p p lic a tio n e t d ’a s p h y x ie . C ’est le m ilie u qui v e u t ça. Le m ê m e p e in tr e à Bologne aura tou jou rs p lu s d e sou ffle, plu s d e v e n t , p lu s de liberté. N o u s a v o n s l ’angoisse de l ’o b je t fin i, p a s assez d e l ’in fin i que nous é p r o u v o n s si d o u lo u re u sem e n t p a rfo is. P a lé z ie u x s’en tire p a r une f e r v e u r e t une science d u tr a it ou des nuances que l ’on ne p e u t q u ’a d m irer. Je pa rla is de M oran di. O n s’y m é p r e n d r a it à p re m iè re vu e. E n tre lu i e t P a lé zieu x , il y a une ren con tre d e sensibilité, d e sujets, d e v i e in térieu re p e u t- ê tr e , plu s que d e tech ni que. J ’aim e v i v e m e n t la p e in tu re de ce dernier. Je recrée aussi m o n p a y s d ’aprè s ses y e u x à lui, le p ein tre. Le ciel bleu qu i se d é c o u p e au-dessus du R h ô n e de Finges dan s l ’an gle du C o r b e ts c h e t des a lpages de V a r o n e et de L oèche est a u jo u r d ’hui une toile de P a lé zieu x . I l l ’a rendu. I l y a une in te n sité e t une d o u ceu r d e ce bleu, saisi en tre la sécheresse et l ’h u m id ité d ’un nuage, v u a v e c la b lan ch eu r qu i est derrière ou a v e c la p re m iè re o m b re qui est d ’un o b se r v a te u r e t d ’un p e r sp ica c e c o n te m p la tif.
C a s im ir R e y m o n d est un m a îtr e en Suisse rom an de. I l l ’est p a r ses œ u v r e s qu i jaillissen t d e son p o u ce et qu i s’im p o s e n t a v e c leur f o rc e sereine. I l l ’est aussi p a rc e q u ’il a non seu lem en t p r a tiq u é m ais enseigné la p e in tu re
e t la sc u lptu re , et il sait en p a r le r m ie u x que je ne saurais ja m a is en écrire. I l m e m o n tr e une statue. I l m ’e x p liq u e q u ’il a eu la v isio n de d e u x bras qui t o m b e n t : » E t alors, m e d it-il, to u t s’est organisé a u to u r de la re to m b é e de ces d e u x bras v e rtic a u x . » I l a re fa it to u te une stru ctu re, il a c o n stru it les épaules, il a é ta b li le cadre h um ain : «■ T o u t un tr a v a il d ’a ju ste m e n t qui d o it f in ir p a r être du ly rism e. » La m ain e t la pensée c o lla b o re n t. « A A v e n c h e s, co n tin u e R e y m o n d , il y a un m u r d ’en cein te c o n str u it p a r les R o m a in s , ce so n t des m o e llo n s d e grès rouge. Ils son t une masse, ils o n t un v o lu m e . Les o u v rie rs italien s qui re c o n stitu e n t les m u rs ne f o n t en im ita n t, c o p ia n t, q u ’une chose sans v o lu m e . •» O n tou ch e là le m y s tè r e d ’y croire ou d e n ’y p a s croire, en tr a v a illa n t. Mais, et nous so m m es dan s l ’a te lie r d e C a s im ir R e y m o n d qu p r é p a r e un bu ste de m o n oncle M au rice T ro ille t, buste robu ste, pu issan t, sans f la tte r ie , m a g n if iq u e m e n t équ ilibré dan s tous ses r a p p o rts. R e y m o n d a jo u te a v e c m a lice : «- U n ancien G rec , P h erekiadès, a d i t : L ’e s p r it hum ain est in ca p a b le d e c o n c e v o ir un cube dan s sa to ta lité . » U n sc u lp te u r d o it r e d o n n er a u x choses leur présen ce, leur p o id s , m ais alors il f a u t q u ’il refasse sa g é o m étrie, q u ’il a rticu le la m a tiè re in erte qui to u t à co u p d o i t d e v e n ir e x p ressive , v i v a n t e à cause d ’une c o r resp o n d a n c e réussie, de la justesse, de la grâce d ’un r y th m e . C e g r a n d b a la n c e m e n t d e fe m m e , c e tte g u irlan de des bras o u v e r ts, les so rtira i-je de m o i ? M ais je c o m p re n d s, q u ’entasser a p p a re m m e n t qu elqu es p lo t s l ’un sur l ’au tre, p a r e x e m p le , n ’est pas une p e tite a ffa ir e to u te sim ple. C e la aussi il f a u t le calculer a v e c son in stin ct, le m é d i ter, e t je regarde a v e c cu riosité une co lo n n a d e non im m é d ia te m e n t v é r if ia b le d e R e y m o n d . M ais lui m e d i t : « D a n s la n u it, car je d o rs peu , je pense à
une figu re, je m ’y essaie e t cela f in i t v e rs les cinq heures du m a tin p a r ces fo rm es. L e p o in t d e d é p a r t est une é m o tio n . J'a im e é n o r m é m e n t les m u rs d e p â tu ra g e. Je refais cet e n ta ss em e n t a v e c m a p a r t d e rê v e e t d e lo g i que. T elle a u tre d e ces scu lptu res qu i se m b le n t non fig u r a tiv e s est p a rtie d ’une passerose d e m o n ja rd in , de l ’a g en ce m e n t d e ses p étales. I l y a là p a r f o is une é v o lu tio n p a r exasp éra tio n . >
C e qu i nous a t t e i n t ch ez R e y m o n d , dan s son m o d e la g e , c’est to u te une genèse, to u te une f ra îc h e u r d ’origine p a y s a n n e e t pu is une te n d re noblesse.
« T r e iz e E to ile s » ra p p e lle en core d a n s ses pages la dern iè re ex p o s itio n d e son c o lla b o ra te u r G é a A u g sb o u rg à Lausanne. G é a est un g r a n d jo u rn a liste d u dessin. V irtu o sité , ta len t, cau sticité. I l a croqué to u te la Suisse ro m a n d e. P a rfo is je m e d is : n os d e u x rares v o y a g e u r s : B u d r y et Géa.
■ t V - ' ' ■ 'ù* x X ,* ' V , * * v t * * . , v ] X > **■
C in g r ia é ta it plu s p o è te ). M ais «- T r e iz e E toiles » v o u d r a i t p ré se n te r un la v is de G é a A u g sb o u rg , c’e s t-à - d ir e une encre au b â to n d e chine a cc o rd é e à un crayon , une scène p a y s a n n e chinoise to u te p ro c h e d e n o tre f o lk lo r e v a la i- %an. S ’j a jo u te cet é to n n a n t p o r t r a i t d e G id e sur son li t de m o rt. La carcasse \i’est p lu s qu'un m asqu e d e ch evalier, une a rm u re, un h ea u m e„ Je suis pris bar to u te la rigueur, l ’au stérité , la d u r e té m ê m e p r o te s ta n te . J ’a d m ir e ce docum ent. M ais G é a p a rle : » G id e v e n a i t d e m ou rir. H é b r a r d m ’a p p e la it. La rue V an eau é t a it p le in e d ’éph èbes qui se recueillaient. Les uns m o n ta ie n t, es a u tres d esce n d a ie n t les escaliers d e sa dem eu re. P a r m o m e n t on p a rla it, m c h u ch otait. La v e illé e s’é t e n d a it à la rue. J ’a v a is aussi l ’im pression d ’un ir a n d m a rc h é silen cieux où l ’on a t t e n d a i t le le v e r du soleil. G id e é ta it illongé sur son d iv a n dan s son c a b in e t d e tr a v a il, to u t en h a u t à l ’étage étro it.
7 é t a it re v ê tu d ’une épaisse robe d e laine blan ch e im m acu lée. E t j ’en te n d s Martin C h a u f f ie r qu i m e d i t : R e g a rd e ce q u ’il est beau ! G id e a v a i t q u el que chose de pu r. M au rice C h a p p a z .
Fridolin
Von 1905 an h a t die Familie Im stepf aus M u n d die H o h e n a lp e im Baltschiedertal « b etreut ».
Zuerst die M u tter v o n Fridolin, dann seine Schwestern und seit «e schuppe J a h r » er selber.
Seit dem 18. Ju n i 1964 w eilt der Senn a u f 1980 M eter H öhe. Die Alpe ist auf G ebiet der Gemeinde M und : 14 Stück Grossvieh (8 Kühe, 6 Rinder) sind ihm a n v e rtra u t. Schweine h a t er auch. D ie möchte er gerne ins Freie lassen, doch habe er keine Z eit a u f sie aufzupassen, und sie n achher zurück in den Stall zu bringen — allein — nein, das sei nicht zu machen.
« Einen H i r t haben sie doch ? » Ja , aber der geht schon am M orgen früh m it dem Vieh eine Stunde weit den Berg hinauf. Wie alt er sei ? er gehe 6 W in te r in die Schule.
F e rd in an d h atte für ihn und für sich das Frühstück gemacht und ihm das M it tagessen eingepackt.
W ir w aren um 2 U h r a u f d er Alp, nach dem w ir den Weg über M u n d und Finnen genommen. Sofort stellte Fridolin Milch aufs Feuer, er erinnere sich vom letzten Ja h r, dass w ir lieber « liechli lewi » haben, als kalte. Diese laue Milch m it Roggen b ro t schmeckt besser als C h a m p a g n e r mit Kaviar. D e r 4stündige Weg h a t uns A p p e tit gegeben und die Bergluft stimuliert die sen zu ganz ungewöhnlichem H u n g er. Die K a rto ffeln , die w ir m itgebracht haben, k ocht uns Fridolin a u f der T rächa. Den Käse schmelze ich in einer P fa n n e und schon haben w ir die beste Raclette, die w ir in einem kleinen G ad en verzehren. « Ich möchte euch gerne Gesellschaft leisten, aber ich muss jetzt Käsen und anken », meint Fridolin bedauernd. Das K upferkessi ist am T u rn er fest gemacht, Lab ist schon in der Milch, T herm om eter braucht er keinen, weil er die T e m p a ra tu r k e n n t und die ganze P rozedur. E r hat grad Zeit eine Tasse Thee zu trin k en und ein Stück Kuchen zu essen, d ann beginnt er sich die H ä n d e zu waschen. Die Sorgfalt, die er d a zu verw endet, könnte fast der des C hirurgen, v o r einer O p e ratio n gleich kommen. E r seift und seift, er sp ült und spült sicher zehn M inuten lang. D a n n nim m t er die Butter — immer eine H a n d voll — aus dem Butterkessel, k netet sie, dass das Wasser herausläuft und gibt sie auf den B utterkopf, der schon recht gross ist. Dieser w ird nach altem System ge macht. Je d e r Eigentümer von Vieh, be k o m m t im H e rb st auch seinen B utterkopf, der d a n n eingekocht w ird. Fett braucht der Bauer keines zu kaufen.
W ir sind im Banne des Bietschhorns und verstehen wohl, dass Fridolin beim Sonnen aufgang Gottesdienst hält.
« Jeden Tag ist es h alt w u n d erb ar, wenn die Sonne das Bietschhorn aufle uchten lässt u n d die Mischabel ; w e n n eine Bergspitze nach der ä n d ern fe uerrot wird.
H a t nicht auch eben sein Gesicht aufge glüht ? Eine feine Schamröte liess uns
ahnen, dass er uns sein Innerstes geoffen- bart.
E r zitiert lange Auszüge aus Stehlers « Sonnige H a ld en am Lötschberg » und aus Zellers « W ildland am Bietschhorn ». Dass er etw as zu viel Emphase hineinlegt, muss man verstehen.
Zum Abschied stellt sich der Bauer vor der H ü tte, im Anblick seines Berges au f und singt.
Die S tadtleute w erden sentimental, wenn m an ihnen von einem « Aelpler » erzählt. Wie schön, heisst es da, so einige Monate a u f 2000 Meter H öhe zu sein, fort von allem Lärm...
Aber, welche Summe von Arbeit hat der Senn zu leisten, jeden Tag, da gibt es keinen Sonntag. N ic h t immer scheint dici Sonne, es kommen auch Stürme, Gewitter! und K älte au f Besuch.
« Das Bietschhorn ist mein W etterp ro phet, wenn es einen H u t hat, so ist das W etter gut, wenn es eine Feder hat, a u f der Nordostseite, d ann ist es unbeständig. »
Die Alpe entvölkert langsam. Vor eini gen Ja h re n kamen noch mehrere Bauern hier herauf, sechs Sennerinnen hatten Arbeit genug, nun ist Fridolin allein mit einem H irte n . Einige H äuser sind schon am
