13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

Reflets du ValaisI année No 7 J u ille t 1978\ Le num éro 3 fr. 50\

RESTAURANTI <4UÏ0HH

m inutes Tous les sports à 30

H iv e r : Patinoire artificielle, ski, curling

Eté : Tennis, natation, canotage, pêche, équitation Q uatre campings - Dancings

R enseig nem ents : O ffic e du to u ris m e de S ierre, té l. 027 / 55 01 70

lerire

Hôtels recommandés

Centre commercial

et d’affaires

SOLEIL FRUITS DU VALAIS SANTÉ

Agence M arcel Zufferey, Sierre A ffa ire s im m o b iliè re s - F id u c ia ire M a îtrise fé d é ra le

55 69 61

Les bons garages

Garage du Rawyl F. D urret S. A. C o n ce ssio n n a ire 55 03 08 - 09

Où irons-nous ce soir

D an cing - C afé-R estaurant Ermitage

F a m ille Sarbach 55 11 20

R estauration ouverte de mars à fin se ptem bre

Hôtel-Restaurant Atlantic Idéal p o u r vacances Salles p ou r noces et banquets Piscin e chauffé e

(ouverte de mai à septembre) 55 25 35 Hôtel-Restaurant de la Grotte Lac de Géronde 55 46 46 Hôtel-Restaurant Arnold Fam. A n dré T r o e n li-H o ll Hôtel de 50 lits, sa lle s p o u r so cié té s Le patron au fourneau

Photo G. S ala m in, Sierre

Les bons vins de Sierre

Vital Massy, Sierre 5 515 51 Cave « V ieu x V illa »

Demandez les produits de la

Distillerie

BURO

Sierre 55 10 68

Il

BRIG

Hotel Furka, g e p fle g te Küche, m ässige Preise, 0 2 8 / 7 3 11 44 OBERWALD 40 Rest.-Taverne, id e a le s A u s flu g s z ie l, M e e rw a s s e r-H a lle n b a d und

offe ne s ge h eizte s S c h w im m b a d . Fam. Dr. Eugen Naef, 028 / 27 10 22

BREITEN-M Ö REL 7

Hotel B la ttn e rh o f, freu n d l. E m p fe hlun g M. Roten-W yden, 028 / 23 86 76 BLATTEN/NATERS 9 Hotel A lp e n b lic k , Ke g e lb a h n, m it f r e u n d lic h e r Em p fe hlun g

Fam. Im boden, 0 2 8 /7 1 15 37

ERNEN A u s g a n g s p u n k t zu be q ue m e n W a n d e ru n g e n in d e r A u g s tb o rd re g io n

Beg in n des H ö h e n w a n d e rw e g e s Z en e g g e n -M o o s a lp -J u n g e n -S t. N ikla u s

Z ENEG G E N 10

Re sta u ra n t Ferden, Fam. A m b o rd , 0 2 8 / 4 9 11 32 FERDEN 30 Pension-R est. L ö ts c h b e rg , Fam. A. Heynen, 028 / 46 22 38 AUSSERBERG 7

PROMENADES ET EXCURSIONS

L S f ÿ ; • ì;4>T7s- <

f: "H-Ukî j :.* « _• jm

Hotel + B ä c k e re i So n n e n ha ld e ,

S ü d ra m p e , 028 / 46 25 83

am W a n d e rw e g d e r L ö ts c h b e rg - AUSSERBERG

Hotel-Rest. B ahnhof, am W a n d e rw e g , W a llis e r Spez, und g ro sse G a rte n te rra s s e

AUSSERBERG

A u b e rg e -R e s t. La M i-C ôte, b o n ne c u isin e , c h a m b re s, 027 / 41 21 26 M O LLENS

-

BIERRE

H ô te l-R e s ta u ra n t Favre, te rra s s e avec vue su r la vallée, 0 2 7 / 6 5 11 28 SAINT-LUC 22 C a fé -R e s ta u ra n t de la Poste, c h a rb o n n a d e , 027 / 65 15 08 SAINT-LUC 22 C a fé -R e s ta u ra n t de la N o b le -C o n trée , M. et M m e G a liz ia -G e rm a n n .

S a lle p o u r banquet, carn o tze t, p a rk in g , fe rm é m e rc re d i, 027 / 55 67 74

VEYRAS 2

H ô te l-R e s ta u ra n t S a in t-G eo rg e s , Fam. Am stutz, 027 / 43 25 75 C H E R M IG N O N -D E S S U S 6 Hôtel Bellevue, Fam. O erte l-E m e ry, re s ta u ra tio n s oignée, 0 2 7 / 5 5 1 1 75 VE N TH O N E 5 Café-Rest. Le Vieux T aco t. C arte va rié e et s p é c ia lité s , 0 2 7 /4 1 25 80 BLUCHE 10 Café-Rest. des Vergers, R. Cla vie n, Au ja rd in , g rilla d e s et raclette s

au feu de bois, m usique

MIÈGE 4

Fam. Zen h ä u se rn -V e n e tz, 028 / 42 14 14

GRUBEN 30

Isé ra b le s vo u s a ttend p o u r vos s o rtie s de sociétés, de cla sses, etc., ses d ive rs res ta u ra nts vo u s p la iro n t. S o c ié té d e d é v e lop p e m en t, Isérable s, tél. 027 / 86 34 67 ISÉRABLES 10 I I &k; . rï ï H S f l - . , , u

SION

rt;ir

Hôtel Beau-Site, g ra n d e salle p o u r s o c ié té s et repas de fam ille, te rra s s e 200 pla ces, 027 / 86 27 77

M A YEN S-DE-R IDD ES 17

R e staurant du Belv édère, 027 / 22 47 27 T U R IN /S A L IN S 3,5 C a m p in g S e d unum , su r les b e rg e s d u R hône, b uvette o u ve rte au p u b lic APR OZ 4 Pensio n Pas-de-Lona, F élicien Pralong, 0 2 7 /8 1 11 81 EISON / S A INT-M ARTIN 20

R e sta u ra n t Col des Pla nches, raclettes, a ssie ttes v a la is a n ne s 026 / 2 21 49

COL DES PLANCHES 14

Hôtel de Ravoire, J e a n -M ic h e l Cassaz, 026 / 2 23 02 RAVOIRE 10 Hôtel J o lim o n t, sa c u is in e renom m ée, 026 / 8 14 70 LES MARÉCO TTES 10 H ô te l-R e s ta u ran t des G laciers, Ph. Annen, 0 2 6 / 4 11 71 LA FOULY/Val Ferret 32,5 H ô te l-R e s ta u ra n t Edelw eis s, 0 2 6 / 4 26 21 LA FOULY/Val Ferret 32,5 R e s taurant Le Mazot, M. Pie rre J o s q u in, 026 / 4 13 53 CH AM PEX 22

Vérossaz, b a lc o n de la p la in e du Rhône, p o in t de d é p a rt du to u r VÉROSSAZ 10

g

MARTIGNY

m * m

SAINT- MAURICE

pé d e s tre des D e n ts -d u -M id i. La Poya vous réserve une trè s jo lie p ro m e n ad e . 10 km. de M o n th e y ou de S a in t-M a u ric e .

R e sta u ra n t du G ran d -P a rad is , repas de fa m ille, s ociétés, noces T erras s e co u ve rte , 025 / 8 41 67

CHAM PÉRY 12

Rest. Le Village, sa fo n d u e c h in o ise . Fam. V. S c h a lle r, 025 / 8 41 30 CH AM PÉR Y 12 H ô te l-R e s ta u ra n t T é lé c a b in e , G ustave T ro m b e rt, 025 / 8 44 21 LES CROSETS

Site p ro té g é - P ro m e n a d e s fa c ile s dans les fo rê ts et les p â tura g e s Pêche dans le lac de T anay - Dès M ie x + 50 m in u te s à pied

TAN AY/VO U V R Y 20

R e s taurant La Perle du Léman, s p é c ia lité s du lac, c a m p in g , c h a m b re s L. Esselier, 0 2 5 / 7 53 23

BOUVERET 15

Bouveret, p o rt du Valais, p o u r vos w e e k-e n d s, s o rtie s de s o c ié té s et va ca n ces. Sa plage, ses ca m p in g s , ses hô tels et res ta u ra n ts ren o m m é s vous e n c h a n te ro n t. S o c ié té de dé ve lop . 025 / 7 51 26 - 7 59 09 - 7 57 47

BOUVERET 15

•o

c>

oo

oo

oo

<>

<>

o<

xx

x>

<x

>o

oo

<x

><

><

x>

<x

xx

><

xx

xx

x>

<x

x>

o<

><

x>

oc

><

>c

><

><

x>

<x

x>

<>

<<

><

><

>o

<x

>o

<>

<>

<>

<>

<>

<x

>c

><

><

x>

<>

<>

0"

> <xx>o<x>ooo<xxxx>oo<x>oc>o<xxxxxx>ooo<xxxxx> <

S

o n s

e t

I

m a g e s

La maison de confiance pour la TV...

et évidem m ent pour tous problèm es de

HI-FI privés ou professionnels

Une équipe de techniciens spécialisés

à

o

votre disposition en VALAIS

§

Tél. 027 / 55 32 02 ou 027 / 41 68 62

|

Demandez M. Abbet ou M. Tissot

o

Tél. 026 / 2 25 89 M. Vuadens

g

O 0000<X>00<><X><><>»<>CKX>00<X><X><0><X><><X><><><XXXX> 0

pour tous problèm es de sonorisation...

Sion, villes et stations

12 CONCERTS

du 19 j u ille t au 15 se ptem bre 1978 C O N CO UR S IN T ER NA TIO NAL DE VIOLON

du 5 août au 11 août 1978 CO URS PUBLICS D ’INTERPRÉTATIO N

du 17 j u ille t au 31 août 1978

O RCHESTRE P H IL H A R M O N IQ U E DE ST U T TG AR T O RCHESTRE S Y M P H O N IQ U E DU FESTIVAL

O RCHESTRE DE C H A M B R E DE D ET M O LD EN S EM BLE DU FESTIVAL

S O LIS T E N E N S E M B L E BE RN HAR D EBERT, HAN NOVER C H ΠU R PO LYPH O N IA, V E R NAY AZ

C H ΠU R DU FESTIVAL et c hefs et s o lis te s in te rn a tio n a u x

^CONCERTS DE L ’A C A D É M IE DE M U SIQ U E DE SION^

du 17 j u ille t au 20 a oû t 1978

L EMBLEME 6 0 / FAIT VENIR.

LE

CAFE

A LA BOUCHE

«

»

11

0

«

0

LA SEMEUSE

i l CAfé q u i m S M Û l/R L .

T orréfaction de café depuis 1900

2301 La Chaux-de-Fonds

( fj 0 3 9 / 2 3 1 6 1 6

O

*

*

I I

Les enfants

infirmes

moteurs

cérébraux

ont besoin

de notre aide

F o n d atio n suisse en fa v eu r de l’en fan t infirme m oteur cérébral Cep. 80 - 48

La R om andie n ’existe pas

Un titre provocant p o u r un livre to u t en nu ­ ances. Alain Richard,journaliste à "24-H eures”, ne défend aucune thèse e t n ’en com bat au­ cune. Mais cet "incollable” de la vie helvéti­ que, ce ”swiss-trotter” impénitent, entend rap­ peler que la Confédération, en ce siècle d ’uni­ formité conquérante, n ’a de sens que par l’ori­ ginalité de ses petites républiques cantonales. En 1975, dans ’’Vingt Suisses à découvrir” (Prix Oertli 1976), il avait passé aux rayons X les cantons alémaniques, le Tessin e t les Gri­ sons. Ce fu t une fascinante révélation. Elle ap­ pelait une suite. La voici. Nous croyons mieux co nnaître les cantons de langue française. Or, par la vigueur de ses portraits, Alain Richard renouvelle p ro fo n d é m en t l’image que nous en avons :

Genève: La plus absurde des frontières. Un gros cerveau sur un corps fragile. Entre l’ou ­ verture e t le repli.

Vaud: Un pays à lui seul. L ’héritage des baillis et des jacobins. Le pouvoir vert. La pente vers le lac.

Neuchâtel: Un p e tit canton sur deux étages. L ’enfant sage de la Confédération. Un Eldo­ rado en déclin.

Jura: La frontière invisible. Le n o rd: entre le passé e t l’utopie. Le sud: les fidèles de l’Ours. Fribourg: L’équation des minorités. Une éco­ nomie toute jeune. La forteresse qui s’ouvre. Valais: Une nation bilingue. Un peuple de propriétaires. La cathédrale aux multiples autels. Les cham pions du fédéralisme.

”La Rom andie n ’existe pas” nous permet de découvrir les particularismes propres à nos six cantons romands.

Ce livre vient de paraître aux Editions 24-Heu- res, Lausanne. Il com prend 128 pages, avec 25 photographies et 5 cartes. M o n o c r i s t a u x C o r i n d o n s & S p i n e l l e s P ou r la b i j o u f e r i e l ' i n d u s t r i e des p i e r r e s d ’ h o r l o g e r i e l ' i n d u s t r i e des ins tr u m e n ts d e p r é c i s i o n l ' i n d u s t r i e o p t i q u e LASER & M A S E R l ' i n d u s t r i e é l e c t r o n i q u e l ' i n d u s t r i e c h i m i q u e et les l a b o r a t o i r e s l ' i n d u s t r i e te x t il e , etc.

Photo

G érard S a la m in

T ou s tra v a u x p h o to g ra p h iq u e s : Photos in d u s trie lle s P u b lic ité - R e p ro d u c tio n s - R epo rta g e s - M aria g e s P o rtra its - Vente d 'a p p a re ils p o u r la photo, le c in é m a et le son

3960 SIERRE avenue G é n é ra l-G u is a n 30

Cfi m agasin et a p p a rte m e n t 027 / 55 43 22

Hotels Fafleralp et Langgletscher

Fafleralp

A ltitu d e 1800 m.

Celu i qui dit L Ö TS C H E N T A L Pense à FAFLERALP Celu i qui pense FAFLERALP Pense à HOTELS

Dir. : F am ille Paul Eggel, tél. 028 / 49 14 51

F e n d a n t

'TÂzrçJ $ u r$ cu P a l6

D ole

« SOLEIL DU VALAIS »

V A R O N E

« VALERIA »

J o h a n n is b e rg

S I O

N

G ran d vin m o u sse u x

« GO UTTE D’OR »

S U I S S E

« VAL S T A R »

T A P I S

S U L L A M

La plus grande maison spécialisée de

TAPIS D ’ORIENT

TAPIS MACHINE

TAPIS MUR A MUR

vous présente un choix unique dans la belle qualité

MARTIGNY 29, route du Léman

Place du Marché, VEVEY

CENTRE M É D IC A L

6

HOTELS. 390 BETTEN

Dir. Ernest A. Reib er

W A LL IS - SCH WEIZ HÖHE : 1411 METER T e le fo n 0 2 7 /6 1 27 61

à paris

n o u s v o u s d o n n o n s re n d e z -v o u s

à la

M AL/ON DU VALAIT

20, rue Royale, tél. 260 22 72

r e n s e ig n e m e n t s t o u r is t iq u e s

r e s t a u r a n t - b a r

DAS

e s

BUCH

S *

DES

\ S

MONATS el

13 40 m. S ta tio n d 'h iv e r et d ’été

Son chez-soi

au cœ u r du Valais A v e n d re et à lo u e r

Appartements

Chalets

S tu d io s - T e rra in s à bâtir Prix très é tu d ié s - Haut s ta n d in g - C ré d it et re n ­ ta b ilité s assurés

V e n te aux é tra n g e rs au to ris é e

P r o m o te u r-c o n s tru c te u r :

Bureau d’affaires touristiques

A. C orvasce 3961 VER CO RIN 0 2 7 /5 5 14 15

V A L A I S

Le pa ys des b e ll e s va ca nc es

Armand Goy - Martigny

Meubles d ’art - Haute décoration

46, avenue de la Gare

Tél. 0 2 6 / 2 38 92 - 2 34 14

Dans nos grandes expositions permanentes

Le choix le plus varié en Suisse romande de m obiliers et meubles

d ’art de qualité, nombreuses exclusivités suisses et étrangères,

meubles anciens et ensembles restaurés.

Dans nos propres ateliers

40 spécialistes à votre disposition, pour installations com plètes

ou partielles, meubles sur mesure, parois, lambris, bibliothèques,

rideaux, tentures murales, restauration d ’ancien.

Service ensem blier conseil.

A rch ite cte d ’ intérie ur et décorateur à disposition.

Devis et projets sur demande.

Livraison gratuite dans toute la Suisse.

Service après vente assuré.

Meubles et mobilier de reprise vendus à vil prix

Armand Goy

le spécialiste incontesté des beaux intérieurs, crée, réalise,

décore, mieux et moins cher.

C ’est surtout bien meilleur marché que vous ne le croyez.

100 Jahre Eisenbahn in Brig

Im R o tte n Verlag in Brig erschien aus Anlass des 100 jährigen Jubiläums der Eisenbahnlinie Leuk-Brig das Buch "100 Jahre Eisenbahn in Brig" von Peter Bumann aus Glis, Lehrer am Kollegium in Brig, D oktor der Naturwissen­ schaften. A uf 70 Seiten beschreibt der Verfas­ ser die Geschichte der Simplonbahn, und der Leser kann das historische Geschehen Station für Station nachvollziehen. Archivaufnahmen und Originaldokumente halten fest, was eine neue Zeit einleitete. In einer 12 seitigen Bild­ reportage zeigt der F otograf Armin Karlen den Menschen im Dienste der Bahn. Es ist lebendiger Anschauungsunterricht.

Das Buch "100 Jahre Eisenbahn in Brig” ent­ hält zur Einleitung Grussworte des Direktors des Kreises I der SBB, A. Brocard sowie der G emeindepräsidenten von Brig und Naters, an deren Peripherie sich die Bahnanlagen respek­ tive der B ahnhof befinden.

Dr. Peter Bumann verfasste im Jahre 1974 bereits das Buch "Der Verkehr am Simplon". Das neue Jubiläum sbuch im attraktiven Papp­ band in der Abmessung 2 1 x 2 1 cm, und ist beim Rottenverlag in Visp erhältlich. K.

Volkserzählungen aus dem Oberwallis

Dr. Jo sef Gun tern h a t m it den ’’Volkserzählun­ gen aus dem Oberwallis" seinem Heimatkanton ein grosses Geschenk gemacht. Er erwanderte in den Jahren 1960 bis 1962 in allen 90 Ober­ walliser Gemeinden das Erzählgut und hielt es a u f T onband fest. Das Ergebnis ist ein über 1000 Seiten starker Erzählband, versehen mit 16 Zeichnungen des Briger Burgers Wilhelm Dreesen. Neben dem Erhörten finden sich in dem Buch auch Erzählungen aus früheren Aus­ gaben, aus Kalendern, Chroniken und Litera­ tur, die schwer zugänglich ist. Dr. Jo s ef Gun- tern sammelte dieses Erzählgut m it steter An­ gabe der H erkunft im Auftrag des Geschichts­ forschenden Vereins Oberwallis m it Unter­ stützung des Schweizerischen Nationalfonds. Das Buch ist für jeden Freund der Volks­ kunde eine fast unerschöpfliche Fundgrube. Zu beziehen über die Schweizerische Gesell­ schaft für Volkskunde oder den Verlag G.

Pour préparer

les grandes vacances:

lisez le «Magazine» du

Crédit Suisse.

Cette publication renseigne sur tout ce qu’il peut

être utile de connaître avant de partir en vacan-

ces, en particulier sur les services du Crédit Suisse:

changes, chèques de voyage, cartes de crédit,

«safes», ordres de virement, restrictions sur les

devises, etc. On y trouve en outre de précieuses

informations et de judicieux conseils pour bien

passer les grandes vacances. Ce «Magazine des

vacances» peut être dem andé gratuitem ent au-

Brigue, Viège, Zermatt, Sierre, Crans-Montana, Sion

près de chaque succursale du Crédit Suisse.

Saxon-

Mart'9ny> Mon,hey

©

Brigue, Viège, Zermatt, Sierre, Crans-Montana, Sion Saxon, Martigny, Monthey

p h o t o s

p u b l i c i t a i r e s

p h o t o s

p u b l i c i t a i r e s

pour l e t o u r i s me e t 1 1 i n d u s t r i e ,

pour e x p o s i t i o n s , d é c o r a t i o n s m u r a l e s ,

h ô t e l s e t r e s t a u r a n t s .

v i t r i n e s e t p r o j e c t i o n s de d i a p o s i t i v e s ,

pour vos p r o s p e c t u s , c a r t e s p o s t a l e s ,

p h o t o s t u d i o

he i n z p r e i s i g

a f f i c h e s , annonces e t imprimés t o u s g e n r es . 5, av. de l a gar e

1950

s i o n

t é l .

027 2 2 ' 8 9 ' 9 2

MARTIGNY - SION - EYHOLZ

de Fully Sous-Gare Près Viège

Le spécialiste du bureau

vous présente l’ADLER SE 1000

la machine à écrire électrique à NOYAU D’ÉCRITURE

SCHMID & DIRREN S. A.

O rg a n is a tio n de bureau 1920 M artig n y, / 026 1 2 27 06

Où que vous soyez en Valais,

dans les vallées ou dans les villes,

Innovation est à proximité,

pour tous vos achats.

Wo immer Sie sich im Wallis

befinden, ist die Innovation für

Ihre Einkäufe in der Nähe.

Triscorii&Fils

SPÉCIALISTE DU MEUBLE

STYLE - RUSTIQUE - CAMPAGNARD

M O N TH E Y - A 50 m. de La P lacette T é lé p h o n e 025 / 4 12 80 - 4 36 50

Fermé le lundi - La maison n’a pas de succursale

BIBLIOTHECA VALLESIANA

15

v o lu m es p aru s

Une intéressante collection d’ouvrages

consacrés au Valais

Etudes, témoignages et documents

pour servir à l’histoire du canton

En vente dans les librairies

et à Bibliotheca Vallesiana, av, de la Gare 19, Martigny

E1ÖIL

Refleis d u

P a ra ît à M a rtig n y chaque mois E d ite u r responsable : Georges Pillet F o n d a te u r et présid en t de la com m ission de ré d ac tio n :

M e E d m o n d G ay R é d ac teu r : A m a n d B ochatay P h o to g ra p h es : O sw ald R u p p e n , T hom as A n d e n m a tte n A d m in is tra tio n , impression, exp éd itio n : Im p rim e rie Pillet S. A., avenue de la G are 19 C H - 1920 M a rtig n y 1 A b o n n e m en ts : Suisse Fr. 39.— ; é tra n g er Fr. 43.— Le n u m é ro Fr. 3.50 C hèques postaux 19 -4 3 2 0 , Sion Service des annonces : Publicitas S. A., 1951 Sion, télép h o n e 027 / 21 21 11

La re p ro d u c tio n de textes o u d ’illustrations, m êm e partielle ne p e u t être faite sans une au to risa tio n de la ré d ac tio n

28e

année,

N ° 7

Juillet

1978

Sommaire

Le livre du mois — Das Buch des Monats Le temps des vacances Les peintres sur la montagne La beauté sur les ruines Filage et tissage dans le Lötschental Festival Tibor Varga Tourisme — Unsere Kurorte melden Images en boîte, par Skyll Subjectivité de l’objectif Valaisan tales and legends Guirlande de la loi des oiseaux — La bergère Lettre du Léman Mots croisés Treize Etoiles-Schnuppen Kafka... Folk & Blues : Der Seitensprung von Brig Le savoureux triptyque Vous permettez, monsieur le vice-président ! L’approach-golf de Verbier Potins valaisans Sons de cloches U n mois en Valais Der Tisch

N o tr e couver tu re : R o n d e joyeuse au château S to c ka lp e r à Brigue ( Ph o to T h o m a s A n d e n m a tte n )

Dessins de C h a v a z et S k y ll Photos A n d e n m a t te n , Ba rm an, Broccard, M . et Q. D arb ellay, D eprez, Dorsaz, Dubuis , G u g elm a n n , K ä li n , K arle n, Mahassen, N y f e l e r , O n st, Pillet, P ont, A . et J. P o t , Preisig, R itle r, R u p p e n , R y w a ls k i, S a la m in ,

S c h m id , T h u rre, Zuber

Fabrique valaisanne d ’enseignes au néon

1908 Riddes Téléphone 027 / 86 24 76

n i

Nouvelliste

et Feuille d’Avis

du Valais

le quotidien

illustré

du Valais

atteint le

6 9

°/»

des ménages

du

Valais romand

I

Tirage

3 8 1 2 2 ex.

c o n trô le F. R. P. du 26. 5. 1977

Le journal

de tous

pour tous

L e temps des vacances

Les fe u x de la Saint-]ean

—

c’est le signe

—

sont

à peine éteints sur les collines et les monts, que déjà

l'esprit vagabonde, imagine la grande évasion.

Longue a été l’espère de routes allongées sous le

soleil blanc, de ciels sans limites, d ’aurores et de

crépuscules à vivre hors du quotidien ancrage.

Désormais, ignorer l’heure, ce cóm pte-tem ps d ’une

relâche mesurée et en sursis. Chaque jour sera di­

manche.

Pour une fois, préférer l’aventure aux itinéraires

prédigérés sur cartes, l’incertitude du logis aux éta­

pes marquées du p o int rouge, le hasard des lieux

aux villégiatures arrêtées sur prospectus.

D écouvrir au tournant du chemin le petit village

oublié, le vallon secret, le bois, le ruisseau, l’étang.

E t aussi la vieille chapelle abandonnée et moussue,

le p o n t voûté chargé d ’ans et d ’histoire.

E n fin et surtout, la rencontre de l’hom m e, qui sera

peut-être la plus riche découverte dans la quête de

cet « ailleurs » encore dérobé et mystérieux.

Partir... fuir...

Des lambeaux de poèmes se bousculent dans la mé­

moire : « ... les vrais voyageurs sont ceux-là seuls

qui partent pour partir; cœurs légers...» E t encore:

« ... Fuir ! là-bas fuir ! je sens que des oiseaux sont

ivres d ’être parmi l’écume et les d e u x . »

Sortilège des mots.

La magie des vacances, c’est aussi ce hasard qui la

fa it naître et la façonne et la guide.

/ ' Æ

Les peintres

sur la

montagne

A propos de

/’

exposition-vente d ’œuvres d ’art

au p ro fit d ’Enfants du M onde, à Savoleyres sur

Ver hier et La T zo u m a z, du 8 juillet au 6 août.

L ' a f f i c h e d e l ’e x p o s i t i o n , s i g n é e V e r m e i l

Le « D ic tio n n aire géographique de

la Suisse » accueille dans ses pages

si utiles q u a tre S avolaire ou Savo-

layre, ou Savoleire ou encore Savo-

leyre. D e u x sont vaudois ; un autre

fribourgeois, un a u tre enfin, valai-

san.

Ce n ’est pas, néanm oins, le nôtre.

Nous n ’avons que faire ici de cette

« croupe v e rd o y a n te » qui dom ine

le village de T roistorrents. N o tr e

Savoleyres, ignoré d u géographe,

dresse ses deux mille deux cent et

cinquante mètres au-dessus du Valais

central. Désigné du doigt p a r la

Pierre-A voi, il protège V erbier dans

sa cuvette bleue et verte, d ’une p a rt,

les M ayens-de-R iddes, de l’autre.

U n e belle échine gazonnée qui s’in ­

fléchit vers le passage de la C ro ix -

d e -C œ u r p o u r rem onter to u t aussitôt

vers les Attelas.

D e là-h au t, le regard n ’en fin it pas

de toiser le m onde, a lla n t à saut de

m outon, au nord , sur les aspérités

des Alpes bernoises, et bondissant,

d ’ouest en est, de glaciers en q u atre-

mille, sur les Pennines aux hérisse­

ments de flèches soulignés p a r les

plateau x lisses du m ajestueux C om -

bin.

Paysages superbes, perspectives g ra n ­

dioses, enchevêtrem ents de cubes, de

cônes tronqués, d ’arêtes ouvertes en

éventail dans un o rd re que les riviè­

res découpent en vallons, en vallées

p o r ta n t au R hône le lait des hauts

alpages aux mamelles inépuisables.

Il semble bien que ce soit là-haut,

un jo u r de grâce, au c œ u r d ’un

m on d e protégé, que R o d o lp h e Tis-

sières a it conçu le pro jet d ’un vaste

rassem blem ent d ’œ uvres d ’a rt mises

au service de l’enfance malheureuse.

Si les m ontagnes o n t donné naissance

aux dieux c’est bien parce q u ’elles

sont belles et nobles et q u ’elles ins­

p ire n t à l’hom m e de hautes pensées.

Ce g ra n d a rp e n te u r d ’arêtes a couru

le m on d e ; il a vu les poignantes

misères de l ’A friq u e et de l’O rient.

Le spectacle, en particulier, des

enfants décharnés, loqueteux, con­

dam nés à p é rir fau te de n o u rritu re

et de soins, il ne p e u t l’oublier dans

l’aisance de la p a trie retrouvée.

— Q u e faisons-nous p o u r soulager

ces millions de misères ? N o u s nous

entourons de tous les conforts et ils

m eurent de faim...

L ’idée est là, dans la brusque illu­

m in a tio n de l’éclair : faire a p p el à

ces hommes de c œ u r que sont les

artistes. Q u ’ils v ien n en t ici, de tous

les coins du m onde, quelques-unes

de leurs œ uvres à la m ain. Q u ’ils

offren t, l’une de ces œuvres, aux

enfants qui crient vers nous de to u t

leur corps chétif ! Le m onde e n ten ­

d r a p e u t-être ce cri descendu de la

m ontagne. Il accourra ; il p re n d ra

mieux conscience ' de n o tre chance

mais aussi de n o tre d evoir de soli­

darité.

C e n t peintres et sculpteurs o n t ré­

pondu. O n en eut tro u v é mille, dix

mille... L ’idée était donc moins folle

q u ’elle ne p o u v a it p a r a îtr e au pre­

mier regard. L ’a r t au service des

pauvres, lui qui se n o u rrit le plus

souvent aux guichets des banques et

se prélasse dans les somptueuses ga­

leries. P o in t de riches cimaises : on

suspendra les toiles aux murs d ’une

gare de téléphérique. Venez, reg ar­

dez ! Plus de cinq cents toiles, là-

h au t, entre ciel et terre.

La fragile nacelle vous dépose dans

cette curieuse féerie où des paysages

d ’Italie, d ’Espagne, de France, de

H o n g rie, d ’Angleterre, de Suisse ju x ­

tap o sen t leurs lumières, leurs a rc h i­

tectures, leurs rythm es. T o u te l’E u ­

rope — et même le J a p o n — se sont

donné rendez-vous sur cet épaule-

m en t de nos Alpes. L a renom m ée y

épelle les noms glorieux q u ’elle a

choisis.

E coutons ! Elle d it : Ben A m ar, et

nous voyons des paysages d ’A friq u e

du N o r d , secrets et purs. Elle dit

A n d e n m a tte n , soucieuse q u ’elle est

de suivre l’ordre de l’a lp h a b e t ; et

ce n o m bien valaisan fait jaillir des

images de neige et de silence ; elle

d it : S uzanne A uber, et voici le sub­

til visage d ’une jeune artiste qui

nous dévoile un coin de ses secrets...

L a renom m ée épelle ainsi une cen­

taine de noms, plus ou moins con­

nus, plus ou moins familiers à nos

oreilles, plus ou moins aimés, jamais

indifférents. Toutes les tendances,

toutes les recherches, toutes les fidé­

lités sont représentées, là-h au t, dans

cette curieuse réplique d ’un B eau­

bourg alpestre où nous continuons

d ’enten d re sonner la voix qui épelle :

V o n Balmoos, l ’hom m e des arbres

m ystérieux ; B arb ato , l ’im pression­

niste aux visages lum ineux ; Benn,

qui pénètre si bien l’âme des choses ;

Bill, jongleur helvétique des géomé-

tries glacées ; Boegli, le p r im itif ;

Bonnefoit, au x techniques vertigi­

neuses ; Simone B onvin et ses vignes

superposées ; Georges Borgeaud d o n t

les oliviers bleus p o rte n t des m o n ­

ceaux de rêve ; Bornie... A rrêtez,

arrêtez ! Il nous fa u d r a it des

semai-M e T i s s i è r e s d e v a n t l es t o i l e s d e s o n a m i A n d r é R o c h

P a g e p r é c é d e n t e , d u r a n t l ’a c c r o c h a g e : d e g a u c h e à d r o i t e , M M . R o d o l p h e T i s s i è r e s e t M a u r i c e Z e r m a t t e n , M l l e F l o r i a n e T i s s i è r e s e t l ’e x p e r t E m m a n u e l O r t e g a D e r b e a u d ’E n g h i e n . P a g e c i - c o n t r e e n b a s , M M . J e a n C a s a n o v a e t A d r i e n M o r e n d , d e T é l é v e r b i e r .

nés p o u r a p p re n d re à to u t retenir.

Mais nous venons de com m encer

no tre visite. Voici B régnard, le J u ­

rassien, et Bugyil de B udapest ; voici

de C astellane d o n t l’im agination

rêve dans l ’espace et une aquarelle

de C hagall, mais oui, de C hagall lui-

même, ni plus ni moins ; et A lbert

C h a v a z accouru d ’en face, de Sa-

vièse, avec un bouquet de Fête-D ieu ;

et C hinet, qui vient de q u itte r la

terre d o n t il laisse de si nobles im a­

ges ; et Cinello, et P a u l C ollom b, et

C o m m en t, un a u tre Jurassien, poète

et constructeur...

D écidém ent, il est impossible d ’être

h onnête ta n t il y a de richesses à

citer ! T ire r des billets du fond d ’un

ch apeau renversé. C o tte t est Fri-

bourgeois, comme Y o k i ; D oussot est

de Paris comme D ubuis qui n aq u it

c e p en d an t à Sion alors que D u a rte

v it à Sion mais est Espagnol. H a n s

E rni, L éonor Fini sont du m on d e

entier p a r le ra y o n n e m e n t d ’un a rt

qui n ’a plus de frontière. O tero , lui,

nous v ie n t de S aint-Jacques-de-C om -

postelle alors que M o n n ier et Menge,

et L athion, et P u ta lla z , sont d ’ici, de

ce pays, q u ’ils e x p rim en t si d iffé ­

rem m ent... C e n t peintres ! Encadrés

p a r quelques sculpteurs. Le g rav eu r

R o b e rt H a i n a r d p rom ène p a rm i eux

le museau de ses renards et de ses

blaireaux.

C ’est une très intéressante exposi­

tion. C om m e toute entreprise de ce

genre, elle o ffre des points v u ln é­

rables et la critique n ’est pas in te r­

dite. M. Tissières n ’a pas constitué

de jury. Il s’est adressé à des artistes

q u ’il aim ait, connaissant du moins

quelques-unes de leurs œuvres, et les

invités o n t décidé eux-mêmes de leur

choix. D ’où une v ariété extrêm e et

des étonnem ents. Irons-nous jusqu’à

dire que c’est très bien ainsi ? P o u r ­

quoi pas ?

C ette

exposition

d ’œ uvres

d ’a rt

n ’est-elle pas aussi un acte a d m i­

rable de solidarité hum aine ? C e n t

artistes sur la m o n tag n e nous d o n ­

n en t l’exemple de la générosité.

Filage et tissage dans le Lötscliental

L ’idée de collectionner et d ’exposer des objets de valeur historique et artistique du Lötschental ém ane s u r to u t du peintre A lb ert N yfeler, décédé en 1969. Sa précieuse collec­ tio n d ’objets et de photographies, prises par lui-même, fut offerte par sa veuve à la c o m m u n e de Kippel, à condition que celle-ci tro u v e des locaux p o u r les abriter.

En 1970, une fo n d a tio n est créée qui a p o u r tâche la cons­ tr u c tio n d ’u n musée folklorique à Kippel. Depuis lors o n t eu lieu dans les locaux de la maison d ’école des expositions t h é ­ matiques : « C o n s tru c tio n s et hab itat du L ötschental », « Les masques du L ötschental », « Travail et loisirs dans le L ö t­

schental », etc. C e tte année, on y organise dans les mêmes locaux, d u 9 juillet au 20 août, une exposition d ’été intitulée « Filage et tissage dans le L ötschental ». O n peut y suivre tous les stades de co nfection des belles étoffes de la vallée, du m atériau b r u t à l’ouvrage achevé.

N o u s sommes heureux de présenter trois belles images d ’A lb ert N yfeler, qui illustrent l’exposition, car ce peintre r en o m m é était aussi un grand p h o to g ra p h e ! 72-^

I n t é r i e u r l ö t s c h a r d , a v e c les c o u v e r t u r e s d e l i t t is s ée s à d o m i c i l e L ö t s c h e n t a l e r S t u b e m i t h a u s g e w o b e n e n B e t t d e c k e n

U n iq u e en son genre en Europe, le p rem ier C oncours in te r ­ national de musique de cham bre p o u r instrum ents à v ent a vu le jo u r au solstice de juin à M artigny. O n le doit à l’initiative d ’un enfant de la cité, le h au tb o ïste H u b e r t Fau- quex, et à la générosité des autorités et de quelques mécènes. Leurs libéralités o n t permis de récom penser le ta len t de cinq ensembles et d ’inscrire le n o m de M a rtig n y sur la liste des grandes com pétitions musicales du continent.

U n tel concours a u n double m érite : d ’une part, encourager la pratiq u e d ’une form e musicale dem eurée dans l’om b re des grandes in terp ré tatio n s sym phoniques et solistiques et, d’au­ tre part, stim uler des groupes d ’instrum entistes à faire re c o n ­ n a ître sinon consacrer leurs talents.

La gageure était audacieuse. Elle a été tenue et on est déjà assuré q u ’elle se répétera chaque année. V ingt ensembles européens, d o n t u n v e n a n t de l’Est, o n t affronté un jury sévère, qui a eu du mal à départager les concurrents, ta n t la qualité du jeu et des in te rp ré ta tio n s était d’u n niveau élevé. Les cinq lauréats retenus : u n trio, deux quintettes, u n q u a ­ t u o r de cors et u n de saxophones o n t reçu leur récompense lors du co n c ert final, qui a été une révélation.

C ’est à une soirée préinaugurale q u ’environ trois cent cin­ qu an te auditeurs o n t été conviés dans les m urs du f u tu r musée gallo-rom ain d ’O c to d u re . Ce b â tim e n t aux lignes f u t u ­ ristes, conçu et légué à la F o n d a tio n P ierre-G ianadda par

M M . J e a n B o l l i n , p r é s i d e n t d e M a r t i g n y , e t H u b e r t F a u q u e x

M. Léonard Gianadda, et qui va devenir le tem ple d ’une époque de l’histoire m artigneraine, a en effet été, l’espace d ’un concert, le tem ple de la Beauté.

N ’était-ce pas la meilleure consécration q u ’on puisse lui souhaiter, en a t te n d a n t son achèvem ent et les précieux objets

Spinnen und Weben im Lötscliental

Die Idee der Sam m lung un d Ausstellung vo n historisch u n d volkskundlich w ertvollen Gebrauchs- un d K unstgegenstän­ den im Lötschental geht v o r v o r allem auf die A nregung des 1969 verstorbenen K unstm alers A lbert N yfeler zurück. Seine W itw e schenkte eine v o n ihm zusam m engetragene Kollek­ tion der G em einde K ippel m it der Auflage, geeignete R ä u m ­ lichkeiten f ü r ein L ötschentaler M useum zu finden.

Im D ezem ber 1977 kam es z u r G rü n d u n g einer Stiftung, die ein Gebäude für das Lötschentaler M useum Kippel plante u n d bauen wird. Seit 1970 schon finden im Schulhaus Kippel Wechselausstellungen wie : « Bauen un d W ohnen, einst und jetzt », « M asken im L ötschental » usw. statt. Die diesjährige Sommerausstellung (vom 9. Juli bis 20. August) h a t : « Spin­ nen u n d W eben im L ötschental » zum Them a. Die Schau zeigt den W erdegang des alten Lötschentalerkleides vom

R o h s to ff zum Faden bis zum fertigen Stoff.

W ir sind glücklich, I h n e n zu dieser Ausstellung einige A u f­ n a h m e n A lb ert N yfelers zeigen zu d ürfen, die den bek a n n te n M aler auch als begnadeten P h o to g ra p h e n ausweisen.

C a r d a g e d e l a l a i n e — B e i m W o l l e k a r d e n

Douze concerts symphoniques, de m usique de chambre, récitals et messe m arq u ero n t la quinzième édition du Festival 1978.

Ils seront donnés à Sion et dans quelques villes et stations, soit : 19 juillet: Sion, Ensemble e t Orchestre du Festival.

20 juillet: Saas-Fee, Ensemble du Festival et Orchestre de chambre de Detmold.

26 juillet: Sion, Orchestre de chambre de Detmold. 28 juillet: Brigue-Glis, Choeur e t Orchestre du Festival.

30 juillet: Herémence, Orchestre de Chambre de D etmold e t En­ semble du Festival.

2 a oût: Sion, Orchestre de chambre de D etmold e t Ensemble du Festival.

4 a oût: Montana, Orchestre de chambre de D etm old e t Orchestre du Festival.

11 a oût: Sion, Lauréat du concours international de violon et Orchestre du Festival.

18 a oût: Sion, Orchestre Philharmonique de Stuttgart. 10 septem bre: Sion, Journée "Portes ouvertes”.

12 septem bre: Martigny, Orchestre de Chambre de D etmold et Ensemble du Festival.

14 septem bre: Bex, Orchestre du Festival e t Choeur Polyphonia de Vernayaz.

15 septem bre: Sion, Orchestre du Festival e t Choeur Polyphonia de Vernayaz.

Les heures musicales

Elles au ro n t heu du 17 juillet au 20 août dans le cadre de l ’Acadé­ mie de musique de Sion (avec la participation des professeurs et des participants de l’Académie), à la chapelle du Conservatoire et dans les stations d’Orsières, Breiten-Mörel, Evolène, Finhaut, M ayens-de-Riddes et Verbiet.

Académie de musique de Sion

Les cours publics d’interprétation au ro n t lieu du 17 juillet au 31 août.

Concours international de violon

Du 5 au 11 août, avec la participation du lauréat au concert final.

Concerts d ’orgue ancien

TOURISME

_PETITE

REVUE

MENSUELLE

Le bus des glaciers

Il n ’était pas inauguré encore que déjà on en parlait en Amé­ rique du bus des glaciers, de l’autocar des neiges, du ”chat de Fee” de son vrai nom !

L’engin transporte en première mondiale touristes e t skieurs sur le Feegletscher, à quelque 3000 mètres d ’altitude, glissant sur ses patins métalliques, tiré par une chenillette. Une cinquantaine de personnes peuvent trouver place dans le ’’Fee-C hatz”.

UNSERE AÌURORTE

MELDEN

Manifestations

en juillet et août:

Sion: tous les soirs, illumina­ tion des châteaux de Valére et Tourbillon, visites comm entées des curiosités de la ville. Haute-Nendaz : chaque semai­ ne, soirée folklorique; balade sur l ’alpe avec raclette; randon­ née en haute m ontagne avec guide.

Liddes: exposition de la jeune céramique romande.

Saas-Fee: chaque semaine al­ ternativement, concert de m u ­ sique classique et folklorique. Sion: Festival Tibor Varga (voir programme en page 19). C ham pex-Lac: L ’Heure musi­ cale (les 18, 21, 25 et 28 juillet). Sierre: soirée folklorique (le 21) et théâtre (le 28).

Saas-Fee: dém onstration des guides de montagne.

La Sage: concerts de musique classique à la chapelle.

Loèche-les-Bains: concerts à l’é­ glise.

En août:

1er: célébration de la fête na­ tionale dans toutes les villes e t stations. Lens, fête patronale. Savoleyres sur Verbier, exposi- tion-vente de peintures et sculp­ tures au profit d ’Enfants du Monde Gusqu’au 13). Sierre, ex­ position E dm ond Bille (château de Villa, ju sq u ’au 27).

4 : Zerm att, concerts tradition­ nels d’été (jusqu’au 22). Sierre, soirée folklorique.

5 : Zerm att, fête de N.D. des Neiges au lac Noir. G râchen.fête du lac.

6: Loèche-les-Bains, fête des bergers à La Gemmi. Bettmer- alp, fête de N.D. des Neiges. 11: Sierre, soirée de chanson­ nier.

13:Riederalp et Bettmeralp, dé­ m onstrations de sauvetage par les guides de la région d ’Aletsch.

15 : Vercorin, concours hippi­ que et de balcons fleuris. Sierre, Choeur de l’Université améri­ caine de Santa Cruz. Champéry, fête folklorique. Zerm att, jo u r­ née des costumes. Wiler, fête patronale, procession e t parade des Grenadiers du Bon Dieu.

16: Grimentz, fete patronale. 17: Sierre, soirée folklorique. 24: Super-Nendaz, pèlerinage à la chapelle de Saint-Barthélémy (barrage de Cleuson), distribu­ tion de pain, vin et fromage. 25 : Sierre, danse classique et jazz.

27: Loèche-les-Bains, gymnas­ tique artistique: coupe Gemmi (avec l’équipe nationale). 29: B latten/Lötschental, fête patronale, procession e t parade des Grenadiers du Bon Dieu.

Plus du demi-million

En 1977, le trafic au tunnel du Grand-Saint-Bemard avec 526757 véhicules est très proche de celui de 1976 qui avait été une année record. C’est le troisième meil­ leur résultat depuis l’entrée en service du tunnel, malgré la récession économ ique e t touris­ tique e t la hausse du franc suisse.

Selon l’immatriculation, la Suisse vient en tête avec 45 p o u r cent, suivie de l’Italie 23 po u r cent, de l’Allemagne 13 p our cent, de la France 9 po u r cent et du Benelux 6 pour cent. La part des autres pays que la Suisse a passé de 52 p o u r cent en 1976 à 55 p o u r cent en 1977, confir­ m ant le rôle européen du tunnel.

L ’amélioration du réseau rou­ tier, l’augmentation du nom­ bre de véhicules, l’engouement p our les vacances au Sud sont des facteurs positifs qui permet­ ten t de bien augurer de l’avenir de l’axe du Grand-Saint-Bernard.

Lenkbarkeit mittels Hämmerle- Pistenraupe aus, und durch die richtige Gestaltung der zwei Gleitwerke ist auch geringster Gleitwiderstand bei unterschied­ lichen Schneeverhältnissen gege­ ben. Die Gleitkufen sind ’’ver­ w indbar’’ konstruiert u n d ”kar- danisch” gelagert m ontiert.

Le barrage des Toules et la route cou ver te à p r o xim ité de Ventrée no rd du tunnel

Attraktion ’’Fee-Chatz”

Saas-Fee bezitzt den ersten Snow-Bus, genannt ”Fee-Chatz”, der Welt. Erfinder ist der Di­ rektor der Carrosseriewerke Aar­ burg AG., A nton Frech-Sure- m ann, der von den Luftseil­ bahnen Saas-Fee AG. animiert w orden war, für die Gletscher­ befahrung ein Spezialfahrzeug zu bauen. D irektor Frech baute es. Im Juni 1978 h a tte die ”Fee-Chatz” Premiere, der - was verständlich ist - etliche Proben und die Generalprobe voraus­ gegangen waren. Die "Fee-Chatz” ist ein Kombifahrzeug im Sattel- auflieger-Prinzip. Sie kann 50 Personen transportieren u n d ver­ bindet die beiden Skigebiete Längfluh und Felskinn. Ihr dür­ fen sich auch Personen anver­ trauen. die als Nichtskifahrer oder Handicapierte dieses herr­ liche G ebiet kennenlernen wol­ len. Der Snow-Bus befährt auf dem Fee-Gletscher eine 1,2 km lange Strecke m it Tem po 15 bis 20. Das Fahrzeug ist grundsätz­ lich auch dort anwendbar, wo Bahnen und Lifte aus Rentabili­ tätsgründen nicht zu erstellen sind. Der Snow-Bus zeichnet sich durch garantierte Spurtreue, Geländegängigkeit und gute

25 Jahre Luftseilbahnen Saas-Fee AG

Wer Saas-Fee sagt, den k t in ers­ ter Linie an die vielfältigen Win- tersp ortmöglichkeiten der ”Perle der Alpen”. Doch wo wären diese ohne das Netz von L uft­ seilbahnen und Skiliften, das sich über das Gebiet spannt? Vor 25 Jahren wurde die Luftseil­ bahnen Saas-Fee AG gegründet, ein Unternehm en, das in dieser Zeit 55 Mio F ranken Einnahmen erzielte, an die 2 Mio Franken Dividenden ausbezahlte, 3 Mio Franken Steuern berappte und m ehr als 13 Mio Franken an Löhnen auszahlte. 55 Feer Fa- tem ehm en beschäftigt, ganzjäh­ rig, und 50 Arbeitskräfte werden winters über noch benötigt. Nahezu 40 Mio Franken wurden in das U nternehm en investiert, das sich als ein solches ”m it Zu­ k unft" versteht, das jährlich m ehr als 2,6 Millionen Passa­ giere befördert. G eplant haben die Luftseilbahnen Saas-Fee AG die Erstellung einer Luftseilbahn Felskinn-Mittelallalin, für das in Bern ein Konzessionsgesuch hän­ gig ist. Im Jubiläumsjahr h a t das U nternehm en Jubiläumsgeschen­ ke parat, die jeweils der Tages­ presse zu entnehm en sind. Den Verwaltungsrat der Luftseil­ bahnen Saas-Fee AG präsidiert A dvokat Emil Taugwalder, Sit­ ten, Direktor des U nternehmens ist der Präsident des Verbandes Schweizerischer Seilbahnen, Hu­

Subjectivité

de

l'objectif

« Treize Etoiles » s’est adressée aux photographes valaisans et leur a proposé le thème : le Valais

vu p a r les photographes. Vous avez leur réponse dans les pages qui suivent. Q u ’en dire ? E vi­

demment, deux photos ne perm ettent pas à un artiste d ’exposer un thème ni au vidéolecteur de

juger l’artiste. N ous ne jouerons donc pas au critique.

Ce qui frap p e le plus dans l’espèce d ’exposition que nous avons ouverte, c’est la diversité, la d if­

férence des visions : poétique chez l’un, technique chez l’autre, anecdotique ou suggestive, jouant

sur tous les passages du noir au blanc, v eloutant l’atmosphère ou dessinant la ligne.

Les uns racontent, les autres suggèrent. P o u r les uns l’objet n ’est que prétexte à l’expression d ’un

sentiment, d ’un état d ’âme, alors que d ’autres ne cherchent q u ’à le servir. L ’absence de la cou­

leur accentue encore les personnalités en obligeant à trav ailler avec des moyens réduits à l’extrêm e :

la lumière, la ligne, le volume.

Je trouve que, dans l’ensemble, c’est bon. P o u r quelques banalités il y a aussi de très belles choses.

Ce qui frap p e encore c’est que, incontestablement, les photos qui suivent racontent davantage

les photographes qui les ont prises que les objets retenus. E t l’on retrouve une fois de plus cette

constatation de la subjectivité de l’objectif photographique. Ce que certains considèrent encore

comme une machine à reproduire fidèlement la nature est en réalité, p o u r l’homme, un moyen

de s’exprimer. U ne fois parfaitem en t maîtrisé sur le plan technique, l’appareil de photo, comme

le stylo, le pinceau, l’archet, peut dire les m om ents intérieurs, les subtilités, les nuances infimes

de la vie. Il est outil au service d ’un a rt que d ’aucuns am ènent aux plus prenantes réalisations.

C et instrum ent de l’expression de soi est aussi celui d ’une connaissance du m onde, d ’une prise

de conscience de son ex traordinaire complexité. P a r lui, bien mieux que p a r la vision directe,

se découvre l’âme multiple de toute chose, sa réaction aux moindres changements de la lumière.

E t l’on ne sait plus si la lumière crée ou révèle, si l’hom m e construit une image ou capte un

message.

En observant, au long des jours et des saisons, les transform ations de la paroi de roches des H a u ts-

de-C ry sous l’ombre et le soleil, j ’ai appris que rien n ’est simple, que toute définition est fausse

dès q u ’elle est prononcée, q u ’il y a du mystère et de l’inconnu en tout. C ’est la même leçon p ro ­

digieusement amplifiée que nous donnent les grands photographes. C ’est pourquoi certaines de

leurs œuvres, privées de toute signification im médiate, vous lancent dans le rêve.

Souvent déjà « Treize Etoiles » a permis le rêve, ce revitalisant de l’âme. C ette fois encore il y

a m atière à s’envoler.

La photographie a pris une importance remarquable en tant que

m oyen de description des objets par l’image. Dans toutes les autres

form es de reproduction, certaines insuffisances sont inévitables.

Le dessin, par exemple, reproduit exactem ent la form e, mais ne

saurait o ffrir avec autant de précision que la photographie les

particularités ou les beautés de la matière ou de la structure.

E.-A. Heiniger, « Images de caméra ».

Arm in Karlen Viège J o u r n a l i s t e e t r e p o r t e r . A p p r e n t i s s a g e c h e z H e i n z P r e i s i g . I l l u s t r a t e u r de l i v r e s ( V i s p , S t o c k a l p e r , G a r d e p o n t i f i c a l e , e t c . ) .

Les citations des pages 25, 27, 32, 41 et 43 sont extraites de « La photographie et l ’homme », de Jean-A. Keim (Caster- man/Poche).

La photographie est le m oyen

de capter le m o m e n t

,

mais pas

n ’im p o r te quel m o m e n t, le

m om ent im p o rta n t, ce m o m en t

unique entre tous où votre su­

jet est pleinem ent révélé, ce

m om ent de perfection qui vient

une fois et n'est pas répété.

E d w a rd Weston. B ernard Dubuis Sion E c o l e d e p h o t o g r a p h i e d e V e v e y . S t a g e au M u s é e d ’a r t e t d ’h i s t o i r e d e G e n è v e . P h o t o s d ’a r c h i t e c t u r e , i n d u s t r i e , p u b l i c i t é e t r e p o r t a g e .

Q uand est apparue la photographie, il y a moins d'un siècle et

demi, l'hom m e a pu facilem ent « perpétuer son passage sur la

terre com me une vengeance contre l’empire inexorable de la

mort. »

Ja vier Laurenza.

Philippe Schmid Sion A p p r e n t i s s a g e c h e z s o n p è r e . E c o l e c a n t o n a l e d e s b e a u x - a r t s d e S i o n . C o u r s d e v i s u a l i s a t i o n a v e c le p e i n t r e K o k o s c h k a . R e p o r t e r - p h o t o g r a p h e d e 1957 à 1968 à la F A V . F o n d e l ’a g e n c e V a i p r es s e e n 1964. C a m e r a m a n p o u r la T V suisse. H o b b y : c o l l e c t i o n n e les p h o t o s d ’a c t u a l i t é dès le d é b u t d u siècl e.

La photographie, si elle ne rend

pas immortel, peut du moins

prolonger un m o m en t le pas­

sage sur la terre.

Oscar D arbellay M arti gny A p p r e n t i s s a g e à Bal e. S t a ge s à S c h u l s , L u g a n o e t P a r i s . S ’i n s t a l l e à C h a m p e x p u i s à M a r t i g n y j u s q u ’e n 1962. C r é e u n e m a i s o n d ’é d i t i o n de c a r t e s p o s t a l e s . S i gn e p l u s i e u r s p l a q u e t t e s et l i v r e s d e p h o t o s , ainsi q u e d es f il ms . Michel D arbellay M arti gny A p p r e n t i s s a g e c h e z so n p è r e O s c a r . S t ag es à G s t a a d e t L a u s a n n e . S é m i n a i r e s e n A l l e m a g n e e t a u x U S A . S p é c ia l i s t e de la p h o t o a l p i n e . A t o u r n é 26 c o u r t s - m é t r a g e s (8 p r i m é s à l ’é t r a n g e r , 3 a u x D i a b l e r e t s ) .

\

Je ne vois dans la nature que

des formes qui avancent, des

formes qui reculent, des mas­

ses d ’ombre et de lumière.

Yusuf Karsh, « Histoire mondiale de la photographie ». Alice Zuber Sierre A p p r e n t i s s a g e c h e z P i e r r e G e o r g e à G e n è v e . T r a v a i l l e d ’u n e m a n i è r e i n d é p e n d a n t e d e p u i s d i x a ns . A e x p o s é e n Va la is .

Jean Pot Monthey A p p r e n t i s s a g e c h e z Jean B i s c h o f à L a u s a n n e . E t a b l i à M o n t h e y d e p u i s 1965. ( C i - d e s s o u s e t p ag e 32.)

Certains photographes prennent la réalité comme les sculpteurs

prennent le bois ou la pierre et leur imposent la dom ination de

leurs propres pensées et esprit. D'autres arrivent d eva n t la réalité

plus tendrem ent et une photographie pour eux est un instrument

d'am our et une révélation.

Ansei Adams.

Frido Pont Sierre A u t o d i d a c t e . S t a g e à M e r g e s c h e z S a n t o . E t a b l i à S i e r r e d e p u i s v i n g t a ns .

»T IIIS S ID M U I’ *

viiT nvriiTiiilA

E t a b l i à S i o n d e p u i s 1975. S pé c ia l is é d a n s les p r i s e s d e v u e t e c h n i q u e s p o u r l ’ i n d u s t r i e , l ' a r c h i t e c t u r e , la p u b l i c i t é .

La première notion claire de la lumière jaillit

du contraste du jour et de la nuit. Ces deux

partenaires, d o n t l’un ne peut vivre que par la

disparition de l’autre, ont frappé

/’imagination

prim itive et sont à l’origine d ’une symbolique

instinctive ; blanc-noir, jo u r -n u it, v ie -m o rt...

René Huyghe, « L ’art et l’âme ».

Michel Dorsaz M artigny Fi ls e t p e t i t - f i l s de p h o t o g r a p h e s é t a b l i s à M a r t i g n y d e p u i s 1906. E c o l e d e p h o t o d e Ve v e St a ge s à V i e n n e e t à L o n d r e s . R e p o r t e r o f f i c i e l à l ’E x p o 64 à L a u s a n n e .

A ndré Pot Monthey A p p r e n t i s s a g e c h e z s on p è r e e t s o n f r è r e , d i p l ô m é d e V e v e y . S t a g es à Z u r i c h où il se p e r f e c t i o n n e d a n s l e p o r t r a i t e t la p h o t o t e c h n i q u e . T r a v a i l l e a v e c le D r R i k l i d a n s les d é b u t s d e la p h o t o c o u l e u r . i i s s i l i

Par la photo et pour la pre­

mière fois, la parole a été d o n ­

née aux choses.

Brassai, « Images de caméra ».

Télés Deprez M ontana E c o l e d e p h o t o d e V e v e y . S t a g es à P a r i s e t à L o n d r e s . Se s p éc ia li s e d a n s la p h o t o p u b l i c i t a i r e t o u r i s t i q u e e n Suisse e t à l ’é t r a n g e r .

Roger Broccard Martigny A p p r e n t i s s a g e c h e z O s c a r D a r b e l l a y . E c o l e s de V e v e y e t L a u s a n n e . S t ag es e n Suisse a l é m a n i q u e e t r o m a n d e . C o u r s d e p e r f e c t i o n n e m e n t à S t u t t g a r t . E t a b l i à M a r t i g n y d e p u i s 1960.

Patrick Gugelmann Monthey E c o l e d e p h o t o d e V e ve y . A i d e p h o t o g r a p h e - r e p o r t e r c h e z C o m e t à Z u r i c h . P h o t o i n d u s t r i e l l e à L a u s a n n e . S t ag e en G r è c e . E t a b l i à M o n t h e y d e p u i s 1976.

En 1964, dans «P hotography Year B o o k » , Louis Stettner adres­

sait aux photographes cette mise en garde: « V o u s n ’enregistrez

pas la réalité, mais vous fournissez des images qui doivent expri­

mer votre vision personnelle sur la vie...» Chaque photographe

apporte « son » image de la réalité.

Heinz Preisig Sion A p p r e n t i s s a g e s de p h o t o l a b o r a n t e t de p h o t o g r a p h e . E c o l e p r o f e s s i o n n e l l e de S a i n t - G a l l . E t a b l i d e p u i s d i x a n s à V i è g e, p u is à S i o n c o m m e p h o t o g r a p h e i n d é p e n d a n t .

L'image peut nous guérir de

Vabstraction, d'un goût dange­

reux pour les mots imprécis

,

m al définis, pour le bavardage.

Une photographie v a u t mille

mots. Oui, mais ajoute le ro­

mancier américain W illiam Sa­

royan, seulement si vous regar­

dez l’image et dites ou pensez

mille mots.

Marco Barman Monthey F a i t t o u t d ’a b o r d un a p p r e n t i s s a g e d e m e n u i s i e r , p u i s s ' i n t é r e s s e à la p h o t o . St a ge à L a u s a n n e . F o r m a t i o n a u t o d i d a c t e , se s pé ci ali se d a n s la p h o t o i n d u s t r i e l l e . E t a b l i à M o n t h e y d e p u i s 1948.

René Ritler Naters D e s s i n a t e u r t e c h n i q u e à L u c e r n e . St a ge s c he z des p h o t o g r a p h e s de c e t t e v i l l e, à Bâle e t c h e z O s w a l d R u p p e n . C o l l a b o r e à « T r e i z e E t o i l e s » d u r a n t s e p t ans. A c t u e l l e m e n t , r e p o r t e r d e p resse. G érard Salamin Sierra A p p r e n t i s s a g e de s e r r u r i e r , p ui s d e d e s s i n a t e u r t e c h n i q u e . F o r m a t i o n a u t o d i d a c t e d e p h o t o g r a p h e . E t a b l i à S i e r r e d e p u i s 1972. ( P h o t o s p p . 45 e t 46.)