N “ IQ O c to b r e *968 M i » n
tm
■ ~ ~ izibeline-barbouzine
o y a t a l i e r s
leiyaimn
: o u in ir e s
jausanne
Maison de renommée mondiale
13, rue Haldimand
téléphone 021 / 22 48 65 - 66
17, rue de Bourg (Galeries du Lido) téléphone 021 / 22 48 67
Manteau de
créé dans
Chez le spécialiste
la meilleure qualité
au meilleur prix
F r i t e u s e s « f r i- f r i» à t r ip le s é c u r i t é
1 en cas de panne du thermostat
Maintenant 3 sécurités : 2 en cas de manque d'huile
3 en cas d'enclenchement à vide Les nouveaux modèles offrent en outre :
un nouveau corps de chauffe télescopique, interchangeable en
10 secondes par l’utilisateur, sans aucun outil,
une nouvelle ligne moderne, avec tableau de commande encastré,
aucun bouton ou poignée apparent autour du bâti inoxydable ou émaillé;
un vaste choix de combinaisons entre tous les modèles de base et
les avantages traditionnels de fri-fri: filtrage automatique; chauffage rapide; fonctionnement sûr; qualité et fini impeccables; modèle pour le gaz et service après-vente dans toute la Suisse
ARO S.A. 2520 LA NEUVEVILLE BE Tél. 0 3 8 /7 90 91-92
fri-fri depuis plus de 20 ans à la pointe du progrès
frîfrî
F e n d a n t'V inô
^
ri}a£odS
D o l e« SOLEIL DU VALAIS »
V A 1W N E
« VALERIA »
J o h a n n i s b e r gS I O N
G r a n d v in m o u s s e u x« GOUTTE D’OR »>
s u i S S E« VAL STAR »
La
petite
maison
des grands vins
^ u r t e o e n f
PinoT R01R
Les
F
il s
dg
C
h
. R
avrc
lic e rn e Médail
Sion
M édaille d 'o r 1954 Lucerne M édaille d ’o r 1964 Lausanne
MAPO UE DÉPOSÉE
(
ìm. Mu-de--uie de.
1/lMiam.
du (ïctlûii dùtM ée
y
W IL L IA M IN E
M a r q u e d é p o s é e L ' e a u - d e - v ie d e W i l l i a m la plus d e m a n d é e en Suisse et dans le m o n d e:
V 6 R B I 6 R
’
Champex - La Tzoumaz - Tortin
Hôtel-Restaurant Favre
Saint-Luc
O u v e r t f o u l e l 'a n n é e M a g n i f i q u e v u e sur les s o m m e ts d ' A n n i v i e r s Terrasse J e a n -C la u d e Zu ffe re y Té l. 0 2 7 / 6 81 28 3-v a l f e r r e t
t a Fouly , F e rre i, B ra n c h e , P ra y o n , P r a z - d e - F o r t - S é j o u r h i v e r et é té R o u f e o u v e r t e f o u t e l 'a n n é e 2 té lé s k is - B u re a u de s g u id e s et c e n t r e d ' a l p i n i s m e - E c o le suisse d e ski P ens ion s - R esta ura n ts - C h a le ts lo c a tif sB u re a u d e r e n s e i g n e m e n t s : t é l é p h o n e 0 2 6 / 4 14 44 - 4 11 46 - 4 11 30 A u val Ferret en toutes saisons, à tous les âges, p o ur tous les sages !
Chandolin
à 2000 m. L 'h ô t e l m o d e r n e d u val d ' A n n i v ie r s Prix s p é c ia u x p o u r s é jo u rs p r o l o n g é s U. Z u ff e r e y , p r o p . Tél. 0 2 7 / 6 82 68ROYAL HOTEL
Crans s/ Sierre (V a la is )Té l. 0 2 7 / 7 39 31 - T é le x 3 82 27 o u v e r t ju s q u ' à P âqu es
G é d é o n Barras, dir.
Hôtel Eden - Evolène
O u v e r t dè s le 18 d é c e m b r e H ô t e l d e re p o s et t r a n q u i l l i t é C h a u f f a g e c e n tra l P ens ion c o m p l è t e Fr. 28.— f o u t c o m p r i s T é l é p h o n e 0 2 7 / 4 61 12 - N o n - r é p o n s e : 4 43 95
Sport-Hôtel Verbier
Tél. 0 2 6 / 7 13 40 S i t u a t i o n i n c o m p a r a b l e . V u e m a g n i f i q u e . G r a n d j a r d i n o m b r a g é . C u is in e s o ig n é e . P a rk in g .Familles A . C a y - d e s -C o m b e s et P .-A . R eic henbach.
L E S H A U D È R E S
H ô tel Edelweiss 0 2 7 / 4 61 07 M a i s o n s y m p a t h i q u e e t c o n f o r t a b l e . R é p u t é e p o u r s o n e x c e l l e n t e c u i s i n e e t s e s b o n s v i n s . T o u t e s s p é c i a l i t é s v a l a i s a n n e s a u c a r n o t - ze t. C h a m b r e s a v e c e a u c o u r a n t e c h a u d e e t f r o i d e . C h a u f f . c e n t r a l . V o u s y t r o u v e r e z le r e p o s e t le F a m i l l e J o s e p h A n z é v u i - R u d a zHôtel Touring garni
Saas-Fee P r o p r i é t a i r e : B r u n o I m s e n g - T o r r e n t Tél. 0 2 8 / 4 81 93 T o u t e s les c h a m b r e s a v e c e a u c o u r a n t e , r a d i o , t é l é p h o n e , b a l c o n - D o u c h e s p r i v é e s G r a n d e t e r r a s s e e n s o l e i l l é e - H a l l s p a c i e u x P r ix m o d é r é s
Ä 0 T 1 I, 9 Ö ¥ 1 1 ® » W1 6 Â È S 1 8
sur L id d e s Le b e l v é d è r e d u v a i d 'E n t r e m o n t ressuscité au to u ris m e . V o t r e p r o c h a in b o l d ' a i r dans le ca lm e b ie n fa is a n t d e la m o n ta g n e . A 10 m in u te s, ski au S u p e r S a in t-B e rn a rd .S oirées aux c h a n d e lle s — C o n f o r t m o d e r n e — Prix m o d é ré s — Tél. 0 2 6 / 4 13 30
P o u r w e e k - e n d s et sem aines d e ski :
Le Châble, B R U S ^ ^ N et environs
800 à2500
m. d ' a l t i t u d e p a r b o n n e ro u te , train M . - O . etEtoile des Neiges.
H ô te ls , p e n s io n s , a p p a r t e m e n t s et cha le ts .
N o u vea u té s : A u b e r g e d e je u n e s s e (40 lits), M a iso n V a lb o r d (54 lits), R esta ura n t d e M o a y (80 p lac e s), c a r a v a n e i g e , é c o le suisse d e ski, o f f i c e d e r e n s e ig n e m e n ts , a g e n c e i m m o b i l i è r e .
Pistes e x c p f i o n n e l l e s d a m é e s au ratrac et d e s s e rv ie s tous les j o u r s p a r
1 télésiège et 3 téléskis
à de s tarifs a v a n ta g e u x .R e n s e ig n e m e n ts : T é lé b ru s o n , 1934 Bruson, t é l é p h o n e 0 2 6 / 7 16 37 et 0 2 6 / 8 8 3 1 2
Les Marécottes
Sports d ' h i v e r à la p o r t é e d e tous, on skie d u mois d e d é c e m b r e au m ois d e mai.1100 m. - 2200 m. Les n o u v e lle s insta lla tio n s, té lé c a b in e à g r a n d d é b it , les trois téléskis d ' a l t i t u d e , la p r é p a r a t io n des pistes au ratrac, v o u s assu re ro n t des jo u r n é e s i n o u b lia b le s . La sta tio n v o u s o ff r e h ô te ls, p e n sio n s, chalets et a p p a r t e m e n ts d e vacances d e to u te s c a té g o r ie s . E co le suisse d e ski et té lé s k i d 'e x e r c ic e s .
A 10 km . d e M a r t i g n y , accès fa c ile p a r r o u t e ou rail ( l ig n e M a r f i g n y - C h a m o n ix ).
Renseignements à l'Office du tourisme, Les Marécottes, tél. 026 / 8 15 89.
Val d'Anniviers
A v e n d r e terrains, chalets, a p p a rte m e n ts Plusieurs ty p e s p e u v e n t ê tre visités
S tu d io s e t a p p a rte m e n ts et chalets à v e n d r e
A d re s s e z -v o u s à U. K iffe l, a rc h ite c te 3961 V is soie Tél. 0 2 7 / 6 84 84
> X N
|
Zerm att
R uhe, g e d i e g e n e n K o m f o r t , a u s g e z e i c h n e t e K ü c h e , R e sta u ra n t m i t A t m o s p h ä r e , g r o s s z ü g i g e H a lle , i n t i m e Bar u n d alles was es sonst n o c h b r a u c h t d a m i t sich d e r G a s t h e im is c h f ü h l t f i n d e t e r im H o t e l m i t T ra d i t i o n , im
H O T E L G O R N E R G R A T
A uskunft durch d ie D irektio n Tel. 028 / 7 70 33
Hôtel Walliserhof,
G rä c h e n G ro s s e S o n n e n te rra s s e , Z i m m e r m i t B a lk o n , P ri v a t b a d , R a d i o u n d T e l e fo n . Das g a n z e Jah r b e t r i e b s b e r e i t . N e u e s T e a - R o o m - Res ta u ra n t TENNE. Pro p. : A . W a lt e r - W il lin e r Te le fo n 0 2 8 / 4 01 22 - 4 04 22 S k is p o r t u n d F e rie n im s c h n e e s ic h e re nSimplongebiet !
S k ili fts in S i m p l o n - D o r f u n d a u f d e r P asshöhe. S I M P L O N - K U L M - S IM P L O N -P A S S G A B I - S I M P L O N - D O R F - G O N D O A u s k u n f t : V e r k e h r s b u r e a u S i m p l o n - D o r f . T e l e f o n 0 2 8 / 5 91 34 - 5 91 90Hotel W aldesruh, Saas-Fee
Das id e a le F a m ilie n h o t e l fü r e in e n a n g e n e h m e n A u f e n t h a l t . A l l e Z im m e r m it K a lt- u n d W a rm w a s s e r, t e ilw e is e m it B a lk o n , D usche u n d W C , g ro s s e S o n n e n - u n d L ie g e fe rra s s e , r u h i g e L a g e . Im Januar erm ä s s ig te Preise.Fam. Kalbermatten - Tel. 028 / 4 82 95
Hotel Aletsch
B ellm eralp N e b e n n e u e n S k ilifte n in a b w e c h s lu n g s re ic h e n S k ig e lä n d e . V ie l S onne, R uhe u n d E rh o lu n g . Fam.J. Eyholzer-Imwinkelried
Tel. 0 2 8 / 5 31 56 - 3 28 60 S ol e il - R e p o s - C o n f o r t - C u i s i n e s o i g n é eHôtel Beau-Site
3 9 2 5 G r ä c h e n F a m . A. W i l l i n e r - A n d e n m a t t e n Tef. 0 2 8 / 4 01 43Hotel Alpenrose
Grächen
Das k o m f o r t a b l e K le in h o fe l in z e n tr a le r Lag e , m it sein en h e im e lig e n R ä u m lic h k e ite n , se in e r g u te n K ü c h e u n d g ro s - sen S o n n e n te rrasse b ü r g t fü r n e tte n F e r ie n a u fe n th a lt.S ta rk e rm ä s s ig te Preise im Januar. B esitzer :B. Williner-AndenmaMen
Tel. 0 2 8 / 4 01 36Hotel Alpina Garni
das n e u e H o te l im Z e n tru m v o nSaas-Fee.
R u h ig e Lage, das H o t e l fü r E rh o lu n g , S p o rt u n d fü r d e n G e sch ä fts m a n n . A l l e Z im m e r m it Bad o d e r Dusche, P rivat W C , T e le fo n u n d B a lk o n , z. T. R a d io . Rôtisserie « V I E U X - V A L A I S »LEUKERBAD
W a l l i sJ a h r e s b e f r i e b
Rhe u m a B a d e k u r o r t A u t o b u s V e r b i n d u n g v o n L e u k -S u s te n 1300 B e tte n in H o te ls u n d K lin ik e n 1500 B etten, C ha le ts u n d W o h n b l o c k s 3 n e u e T h e r m a l - F r e i lu f t b ä d e r auch in W i n t e r g e ö f f n e t A l l e W in t e r s p o r t - A r t e n : Eisbahn - C u r lin g - S k ilifte S c h w e iz e r S k is c h u le - T o u re n V e rk e h r s b u r e a u , Tel. 0 2 7 / 6 4 4 1 3LOÈCHE-LES-BAINS
V a la isO u v e r t f o u t e l ' a n n é e
S ta tio n th e r m a le p o u r rhumatisants S e rv ic e d 'a u t o b u s d e p u is L o è c h e -S o u s te 1300 lits d 'h ô t e ls et c lin iq u e s1500 lits, chalets et a p p a rte m e n ts 3 n o u v e lle s p iscines th e rm a le s en p le i n air, o u v e rte s é g a le m e n t en h iv e r Tous les sports d ' h i v e r :
P a tin o ire - C u r lin g - Skilifts E co le suisse d e ski - Tours
B ureau d e re n s e ig n e m e n ts , tél. 027 / 6 44 13
Saas-Fee
C/fWnb ~blclG.L
100 lits - 1er ra n g H e u r e u s e r é u n i o n d ' a n c i e n n e t r a d i t i o n h ô t e l i è r e et d e f o u t c o n f o r t m o d e r n e . L o c a u x d e s é jo u r, g r a n d e terrasse , au c e n t r e d e la s ta tio n .R estaurant-B ar-D ancin g S A N S -S O U C I Dir. : Fam. Richard Bieri - Tél. 028 / 4 81 07
- H ô t e L / { U a i i n
H ô t e l d e fa m i ll e , c u i s i n e s o i g n é e , g r a n d e te rra sse e n s o l e i l l é e , v u e d é g a g é e
Prop. : Fa m ille G u stav e Z u r b r ig g e n -G la tt , tél. 028 / 4 81 1 5 - 1 6 Prix a v a n t a g e u x d u 4 j a n v i e r au 7 f é v r i e r
Beltmeralp
1950 m.
S o n n e n b a lk o n am G ro s s e n A le t s c h g le t s c h e r mit T a lb lic k u n d A l p e n p a n o r a m a .
W e ite s , s c h neesic heres S k ig e lä n d e fü r j e d e r m a n n m it v ie l e n Pisten (Rafrac) an 4 S k ilifte n . 10 km . v o n Brig.
F a h rte n (50 P e rs o n e n k a b in e n ) a b B e fte n F O nach B e ttm e ra lp .
UNTERBÄCH
Brandalp - Ideal für W interferien
Verkehrsverein,
3941 Unterbäch
A u f f a h r t v ia Strasse v o n V i s p o d e r p e r L u ft s e i l b a h n v o n R aron. A u s k u n f t e r t e i l e n d i e H o te ls u n d P e n s io n e n s o w i e d i e LRU u n d S ess e lb a h n , S k i li ft e , g u t u n t e r h a lt e n e Pisten ( P is fe n fa h r z e u g ) , S c h w e iz e r - S k is c h u le , h e i m e l i g e H o te ls u n d P e n s io n e n ü b e r 100 k o m f o r t a b l e F e r i e n w o h n u n g e n u n d C h a le ts e r w a r t e n Sie in U n te r b ä c h / B ra n d a lp . V o tr e ho ro sco pe d e vacancesS agittaire
Ihr Fe rie nh orosc op
Schütze
V o u s a im e z les v o y a g e s , les vastes espaces, l ' i n c o n n u ; en m ê m e te m p s , v o u s a p p r é c i e z le c o n f o r t et la t r a n q u i l l i t é . Est-ce c o n c i l i a b l e ? O u i , à G r â - c h e n , o ù v o u s p a ssere z dans c e tt e s ta tio n de s va c a n c e s v i v ifia n t e s . De p lus , G r â c h e n est u n e s ta tio n p a r t i c u l i è r e m e n t b i e n t e n u e et c o n f o r t a b l e . V o u s v o u s y s e n tire z à l'aise. V i e l e g r o s s e O r g a n i s a t o r e n s in d im Z e i c h e n de s S c h ü tz e n g e b o r e n . W e n n sie n ic h t o r g a n i s ie r e n k ö n n e n , ist i h n e n n ic h t w o h l . D e n S c h ü tz e n sei G rä c h e n als F e r i e n o r f be s te n s e m p f o h l e n . Sich d o r t na ch Lust u n d L a u n e d i e F e rie n zu o r g a n i s i e r e n , das ist r i c h t i g e E r h o lu n g u n d E n ts p a n n u n g . (F ü r d i e s c h ü c h te r n e n S c h ü t z e n : B e im O r g a n i s i e r e n , h ilft das V e r k e h r s b ü r o G r ä c h e n g e r ne m it.)Carillons
valaisans
p a r M arc V ernetU n superbe ouvrage de 32 pages au fo r m a t de «• Treize Etoiles », avec des illustrations d ’O sw a ld R u p p en et de W e rn er Studer, augm entées de plusieurs clichés inédits et d ’exem ples m usicaux. U ne œ u v re magistrale qui a reçu l'approbation et l’a p p u i d u D ép a rtem en t cantonal de l’instruction publique et du Conseil d ’E tat.
Fr. 6.— l'e x e m p la ir e n u m é ro té T ira g e lim ité
E n ven te à l’Im prim e rie P illet à M artig n y et dans les librairies.
L
V
1800m ü.M.
Fromage à raclette
Belles pistes
soigneusement entretenues
par autochenille RATRAC
4 téléskis
telésiège
C h a q u e d im a n c h e : C ou rs e p o stale sp écia le f o n c t i o n n e n t q u o t i d i e n n e m e n t p o u r v o u s fa i r e a p p r é c i e r 19 km. d e pistes v arié es . A b o n n e m e n t s d iv e r s . A b o n n e m e n t 10 jours n o n c o n s é c u tifs Fr. 90.— Carte lib re parcours + car (a ll e r et r e f o u r ) Fr. 16.— D é p a r t d e S ierre à 07 h. 15.A lo y s B o n v i n - S i o n
laissez au spécialiste
le soin de c h o isir
votre fromage
àraclette
s U
l^ te t
Le s p é c ia lis te d e la m o n t r e d e q u a l i t é I f HoMogeMe • 8ifoubcAie / MARTIQMY Les g r a n d e s m a rq u e sOmega, Longines
Tissof,
efc. e n e x c l u s i v i t éO U ...
S ’arrêtent les Valaisans
de passage à Lausanne ?
chez
LAUSANNE
I
Le magasin
spécialisé
T ra n s m is s io n d e fle u rs p a r t o u t p a r FL EU R O PLa m a is o n q u i sait fle u rir...
Leemann, fleurs
Martigny
P l a c e C e n t r a l e t é l . 0 2 6 / 2 23 17 A v e n u e d e l a G a r e tél . 0 2 6 / 2 3 4 3 8
Potage tortue clair véritable "Lucullus"
Un v ra i p r o d u i t LuculLucul S. A. 8052 Zurich
D e m a n d e z de s é c h a n t i l l o n s g r a tu i ts IA. Melly
A m e u b le m e n t S i e r r e : 0 2 7 / 5 0 3 12 V i s s o i e : 0 2 7 / 6 8 3 3 2 P our v o s a m é n a g e m e n ts ru stiq u e s, m e u b le s d e n o tr e fa b r ic a t io nHotel-& Bädergesellschaft LEUKERBAO
LEITENDER ARZT : DR H .A . EBENER
DIREKTION : A. WILLI-JOBIN
Le c h â te a u d e V i ll a
%
e
Hôtels recommandés
Hôtel 5 17 21 Hôtel 5 0 4 95 H ôtel 5 11 0 4 H ôtel 5 18 38 Hôtel 5 03 96 H ô tel-5 2 tel-5 3 tel-5 A r n o ld Terminus d e la G r o ttedu Rhône, S alq uen en garni Le Parc Restaurant A tlantic Relais du M a n o i r 5 18 9 6 Bar du Bourg 5 0 8 93 N ig h t - C lu b La Locanda O u v e r t j u s q u ' à 2 h. D e m a n d e z les produits d e la
Distillerie Buro, Sierre
Tous les sports à 30 minutes
En été : tennis, natation, canotage, pêche, équitation
En hiver : patinoire artificielle," ski, curling
Quatre campings - Dancings
R e n s e i g n e m e n t s p a r l ' O f f i c e d u t o u r i s m e d e S i e r r e , t é l é p h o n e 0 2 7 / 5 01 70 t é l e x 3 8 . 2 8 3
Où irons-nous ce soir I
Les bons garages
G a r a g e du Rawil S. A .
C o n c e s s i o n n a i r e Fo r d p o u r le d i s t r i c t d e S i e r r e e t le H a u t - V a l a i s 5 0 3 0 8
Les bons vins de Sierre
V ita l Massy, Sierre 5 15 51
Centre commercial
et d'affaires
A g e n c e im m o b iliè re René A n tille, Sierre
5 16 30
U nio n d e Banques Suisses
A v e n u e G é n é r a l - G u i s a n 3 5 0 8 21
Banque C a n to n ale du Valais
5 1 5 0 6
Banque suisse d e crédit et d e d é p ô t
C a r r e f o u r d u C e n t r e 5 13 85
G IO IR
DU
IVfiVS VAIAISRHONE
Une fête pour
les yeux et
le palais
Sa finesse et
son ampleur
relèvent
le repas
du gourmet
P R OvTn S V A l - l' |SPROVINS
VALAIS
BALLY AROLA
P l a c e C e n t r a le , Martigny
Modèle«SURREY» choisi dans notre vaste collection de bottes. Cuir et teintes mode. Le tout dernier crii
89.80
Le p e r s o n n e l s p é c ia lis é d e no s d i f f é r e n t s d é p a r t e m e n t s se t i e n t à v o t r e d i s p o s i t i o n p o u r v o u s c o n s e i l le r et v o u s s e r v ir
Papiers en gros pour hôtels
Machines et meubles de bureaux
Papeterie générale
S e rv ic e d e l i v r a i s o n o r g a n i s é en sa isonKramer
M O N T R E U X T é l é p h o n e 021 / 61 61 61N. Petit-Carroz
F o urrures R o u te d e Sion 55Sierre
\
TREÎZE ETOILES
BIBLIOTHECfl UflLLESIflHfl S
S
J a “
Edmond Bille Jeunesse d'un peintre
s u iv i d e ses « Heures valaisannes », m é m o i r e s p r é s e n t é s p a r S. C o r i n n a B i ll e
V o l u m e d e 328 p a g e s , 15 X 21 cm ., 8 i l l u s tr a ti o n s ( p o r l r a if s ) , Fr. 20.—
Henri Michelet
L’inventeur Isaac de Rivaz
Ses r e c h e r c h e s te c h n i q u e s et ses te n t a t i v e s i n d u s t r i e l l e s P ré fa c e d e M a u r i c e D aum as
V o l u m e d e 40 0 p a g e s , 1 5 X 2 1 c m ., 5 h o r s - t e x t e et 21 dess ins, Fr. 30.—
M ém oires de Louis Robatel
O f f i c i e r a u s e r v ic e d 'E s p a g n e p u is d e F ra n c e , p r é s e n t é s p a r A n d r é D o n n e !
V o l u m e d e 29 6 p a g e s , 1 5 X 2 1 cm ., a v e c un p o r t r a i t , Fr. 24.— Jean-Paul H a y o z ef Félix Tisserand
Documents relatifs aux capucins de
la province de Savoie en VaSais
V o l u m e d e 182 p a g e s , 15 X 21 cm ., i l l u s t r é d e 16 p la n c h e s , Fr. 18.—
ch.-E. de Rivaz
Wïes souvenirs de Paris
V o l u m e d e 330 p a g e s , 15 X 21 cm ., 1 p o r t r a it , Fr. 25.— Paul Saudan et N o r b e rt V ia tt e
Lettres - Textes inédits
p r é c é d é s d e « T é m o ig n a g e s »
V o l u m e d e 380 p a g e s , 1 5 X 2 1 cm ., 9 h o r s - te x te , Fr. 25 .—
V e n t e d a ns les lib r a ir i e s et à l ' i m p r i m e r i e P ille t, M a r f i g n y
Les m eubles rustiques
créent l'a m b ia n c e ...
et surtout à ces prix !
S a lle à m a n g e r c o m p l è t e , s o it : b u f f e t , t a b l e , b a n c d ' a n g l e et 2 chaises, le t o u t ...Fr. 1690.—
T R I S C O N I - M E U B L E S - M O N T H E Y
4 é ta g e s d ' e x p o s i t i o n P a r a î t le 20 d e c h a q u e m o is - E d i t e u r r e s p o n s a b l e : I m p r i m e r i e P i l l e t S . A . , M a r t i g n y - R é d a c t e u r en c h e f : B o j e n O l s o m m e r , 1950 S i o n , t é l . 0 2 7 / 2 5 4 5 4 . F ç n d a t e u r e t p r é s i d e n t d e l a c o m m i s s i o n d e r é d a c t i o n : M * E d m o n d G a y - A d m i n i s t r a t i o n , i m p r e s s i o n e t e x p é d i t i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t S. A . , a v e n u e d e l a G a r e 19, 1920 M a r t i g n y 1 / Su is se - S e r v i c e d e s a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A . , 1951 S i o n , t é l . 027 / 3 71 11 - A b o n n e m e n t s : Su is se F r . 2 0 .— ; é t r a n g e r F r . 25.— ; le n u m é r o F r . 1.60 - C h è q u e s p o s t a u x 19 - 4320, S i o n . 18e année, N ° 10 O c to b re 1968Nos collaborate urs P i e r r e B é g u in
S . C o r i n n a B ille R e n ê - P i e r r e B ille E m i l e B i o ll a y F é l i x C a r r u z z o M a u r i c e C h a p p a z J e a n F o l lo n i e r D r I g n a c e M a r i é t a n P a u l M a r t i n e t M a r c e l M i c h e l e t P i e r r e t te M i c h e l o u d E d o u a r d . M o r a n d R o g e r N o r d m a n n G e o r g e s P e i ll e x J e a n Q u i n o d o z W a l t e r R u p p e n A l o y s T h e y t a z P a s c a l T h u r r e M a r c o V o l k e n M a u r i c e Z e r m a t t e n G a b y Z r y d C o l l a b o r a t e u r - p h o t o g r a p h e : O s w a l d R u p p e i
Sommaire
Appel de l’hiv er Le billet de M aurice C h a p p az : R e to u r d ’AsieU n a rch éty p e Echos des stations P rép aratifs : Sécurité des pistes Als w e n n es E rn s t wäre... W in tersp o rtsais o n im O berw allis B ürgerbrief R e n c o n tr e à C h a n d o lin avec le bon chasseur
L ’h o m m e e t la bête L e ttre du L ém an Les grandes journées m artig n erain es Les 500 ans de la naissance de Schiner 500. G e b u rtstag v o n K ard in al M a tth ä u s Schiner
P o tin s valaisans Bridge E cran valaisan - A k tu a litä t
Le vin des Valaisans
N o t r e c o u v e r t u r e : P r é lu d e à la sa is o n d ' h i v e r P h o t o s B i é t r y , B i ll e , G a y , G i s s in g , I n t e r p r e s s e , D ' I v e r n o i s , J o l l i e t , L o v a y , M a i l l a r t , M é t r a i l l e r - B o r l a t , M o n n e t , N o u v e l l i s t e et F e u ille d ’A v i s d u V a l a is ,
Appel de l'hiver
Finies les vendanges, passés les buissons au safran
ou vermillon, tombées les premières feuilles que
déjà le Valais s'apprête à recevoir la prochaine
fournée de visiteurs. Il fait son ménage à fond
et vérifie ses ustensiles. Repeint ses petits trains,
lisse ses routes, étire ses câbles. Il s’est même mis
à refaire laborieusement sa loi sur l’hébergement,
mais celle-ci ne sera pas prête pour l’hiver ni
pour l’été à venir. Les hôtels bien aérés vo n t rou
vrir leurs portes, mais ne craignez rien, ils n aigui
sent pas leurs tarifs, qui restent strictement les
mêmes bien que le coût de la vie ne cesse d ’aug
menter. La neige venue on va tasser les pistes, re
mettre à jour le balisage, disposer les installations
volantes, graisser les poulies. Il y aura des répé
titions générales d’opérations de secours en cas
d ’avalanches ou d’accidents, car il faut tout pré
voir., même le pire, pour le conjurer. Ce pays
n’est plus celui de 1900, livré à l’amateurisme et
à l’i?nprovisation. C ’est le Valais professionnel,
conscient de ses responsabilités. Il fait tout pour
votre plaisir, votre bien-être et votre sécurité.
Et bonjour les skieurs !
R E T O U R D ’ASIE
L E B I L L E T D E
Collégiens de Sion qui r e n tr e n t du H a k k a ri, cette prov in ce tu r q u e qui s’enfonce entre la Perse et l’Irak, u n e p rovince m obile très m ontagneuse : les h om m es et les fro ntières bougent,- c’est le pays des bergers kurdes.
R o d o lp h e Tissières avait passé cartes et renseigne m ents aux jeunes gens qui e m p o rta ie n t piolets et fusils...
L ’autre année, une expédition sierroise s’était fait aggrédir et piller en plein désert.
— O n a vu c o u rir u n ours sous la lune, co u rir com m e en flânant, sur u n névé.
E t j’écoute les jeunes gens (deux garçons, une fille) é v o q u a n t les m archandages, location d ’u n âne, récep tio n chez le sous-préfet, l’achat d ’u n m o u to n , le d ro it de s’ap p ro c h er d ’une source, je les écoute c o m p ter jusqu’à dix en tu r c et puis rec o m m encer en kurde.
Y uksekova !
Ils rev ie n n en t de ce village au n o m de yodel, les collégiens ou les apprentis barbus.
3fr Sfr îfr
Mais j’aperçois u n long dos de chat m aigre sur le quai de la gare à Sion et u n e to u ffe de cheveux sau vages. Je sais à qui ils ap p a rtie n n e n t : u n ex-collégien et u n ap p re n ti de la vie.
Je l’appelle.
Il est ta n n é et m ûri.
U n ab ricot m e t u n e saison à m û rir, mais les fortes et productives adolescences, en a r t je crois q u ’elles m e tte n t bien v in g t ans ! Je saisis ce p endant to u t de suite le reflet dans la voix d’une pensée qui s’est n o u rrie et tendue.
Les yeux qui f e rm e n te n t reste n t inquiétants. M édras a été à l’école de la route.
Ju sq u ’à la fro n tiè re chinoise.
— T o u t est gris avec des vallonnem ents infinis. La b o rn e fro n tiè re est u n ro c h e r avec u n e inscription
Le r e p o r t e r - p h o t o g r a p h e J ean - M a r c L o v a y E n h a u t , à g a u c h e : U n des d e s c e n d a n t s d e s e n v a h i s s e u r s m o n g o l s , u n H a z a r a s : m e u r t r i , h a r c e lé , r u i n é p a r le K o o c h i , so n o p p r e s s e u r s é c u l a i r e ( c e n t r e de l ' A f g h a n i s t a n ) . S o n fils p a r é , p o u r t a n t , d ' i n c r o y a b l e s b i j o u x . C i - c o n t r e : L e u r b u t , s ’e n f o n c e r j u s q u ’à L h a s s a , r e n o n c e r à n o t r e c i v i l i s a t i o n , se f o n d r e a v e c la m i s è r e a s i a t i q u e . P a g e d e d r o i t e : B h u d d a , la m â c h o i r e sciée p a r les m u s u l m a n s .
M A U R I C E C H A P P A Z
dans le g ran it que j’ai relevée. Je suis parti de Fia- zabad. Q u in ze jours à cheval et une jou rn ée à yak. La neige com m ence à six mille m ètres. A la descente d’u n col, m o n copain le H ollandais qui cherchait des lapis-lazuli, s’est fracassé la tête. Il n ’a pas pu re te n ir son cheval. M oi j’avais la fièvre ty p h o ïd e, je filais à bride abattue.
Médras s’en est tiré. — Les h ô p ita u x ?
— C o m m e des buanderies. N ous sommes en A fghanistan.
J ’écoute les voyages à cheval, les voyages en radeau sur les immenses marécages, les rixes sur terres fer mes, les bagarres dans l’eau, le nez cassé d ’u n coup de ram e, les fusils ajustés, les revolvers brandis, la bourse sortie, la fuite en jeep, la révolte du cinéaste parisien, le « payez, payez, nous sommes des b a r bares » de l’in terp rè te, le mariage indigène, la danse des hom m es, le jeu des lances, l’épouse fastueuse m e n t parée a rriv a n t sur u n cham eau le long d ’une colline, l’hospitalité sous les tentes o u les petits jeux solitaires avec u n e sorte de b ru y è re dans la steppe avec l’e n v iro n n e m e n t soudain de dix têtes de bandits.
O ui l’ab ricot a m ûri, a flambé.
Ce qui m ’a frappé le plus d ’ailleurs, ce sont les confidences sur les hippies.
Les hippies passivement, les étudiants activem ent refusent une société qui n ’a pas conscience (vu son fam eux « progrès » où tous les crimes sont intégrés s’ils c o rre sp o n d e n t à la p ro d u ctio n ) de devenir to u jours plus tru q u ée en politique, ferm ée en cu lture et répressive dans sa façon de b u reaucratiser to u te vie.
D o n c les hippies voyagent, volent, m endient, se d ro g u en t p o u r fuir une intolérable in a d ap ta tio n au social. Ils succom bent aussi d evant la réalité qui devrait surgir alors com m e u n absolu de la vie inté rieure, q u ’ils ne veu len t nier et q u ’ils ne peuvent exprim er. U n hippie qui a réussi, p a r exemple, c’est François d ’Assise... M o n ami les a fréquentés. Les vagabonds les plus déterm inés ou les plus enfoncés suivent le gran d axe qui les m ènera de N e w Y o rk à C openhague, de C openhague à R om e, de R o m e à Istanboul, d ’Istanboul à T éhéran, 'de T éh é ra n à Kaboul à l’H ô te l de la Lum ière, de l’H ô te l de la Lum ière à K a th m a n d o u au N é p a l p o u r la fête d’u n N o ël étrange avec l’arbre enflam m é, les danses et la fum erie am bulante, u n énorm e vase qui sert de fo urne au de pipe empli de kilos de haschich avec les tu y a u x qui p o r te n t la fum ée bienheureuse dans les gueules de to u t le m onde. Les passeports sont brûlés et quelques couples, victimes n o n p ro pitiatoires, p a r te n t p o u r Lhassa d’où ils ne revien d r o n t plus. Les Chinois les co h a b ite ro n t com m e tém oins de l’irrém édiable déchéance et défaite de l’Occident.
« Q u ’im porte, dans deux ans nous sommes m orts. » E t l’h o m m e étend un peu d’op iu m su r u n e tran c h e de pain.
E t m oi je flâne dev a n t les librairies en lisant ces titres que j’accepte avec un certain sourire : « L ’échec de Baudelaire » p ar Sartre, « L ’échec de Pavese » p ar Fernandez...
Le re v e n an t des frontières de C hine m ’a quitté. Il a eu cette conclusion après u n e gerbe d ’histoires vraies qui m ’o n t coupé le souffle : « Rien ne vau t l’im agination. » E t je lui ai ré p o n d u : « Sédentaire ou bohém ien, n o tr e drogue c’est l’écriture. »
— Mais qui as-tu r e n c o n tré encore là-bas ? — A K aboul, trois étudiants de la S orbonne qui p rép a ra ien t la ren trée scolaire. — C o m m e d ’h ab i tude, la ré volution aura lieu en o cto b re ! E t trois Valaisans de m a ville qui redescendaient de l’I n d o u - k o u c h après avoir ascensionné jusqu’à l’épaule te rm i nale u n sublime sept mille mètres.
— M a in te n an t écoutez cette musique, rep ren d Mé- dras (il sort u n m a gnétophone), composée sur des étriers de chevaux, limés, pliés, une languette de fer pincée à l’intérieur. O n m e t les étriers dans la bouche qui fait caisse de résonnance et u n doigt sert d’archet.
— A h ! salut !
* * *
Ils r e n tr e n t d ’Asie.
Il pleut. Je plante mes fleurs dans les interstices d’u n m u r : oeillets, tendres saponaires, obressias roses.
Le Paradis terrestre était situé entre le Tigre et l’E uphrate.
A chaque plante que j ’enterre je pense avec regret à u n h o m m e qui vient de r e to u r n e r dans son Asie secrète. J ’aimais son œil aigu, sa désinvolture intel ligente et s u r to u t j’appréciais sa passion.
. Il s’est bâti u n e villa de noble, il a rassemblé mille objets d ’art ou de folklore, il était escorté de filles sculpturalem ent belles, il a écrit, peint, lu tté et son jardin sur la colline dans l’angle d u R h ô n e et de la Signèse était merveilleux. C ’était une œ u v re de fantaisie et de ténacité.
J ’aperçois François de P reux à quatre-vingts ans p la n ta n t encore la graine -d’un arbre et to u t entier dans ce geste, am oureux com m e u n jeune hom m e.
Sa drogue à lui, elle était dans ce jaillissement
végétal, dans la sève d e ses cyprès et de ses vignes, dans cette fertile violence qui correspondait si bien
à sa verdeur, à la vivacité, à la causticité de son esprit.
Il y a de l’Eden en Valais.
François de P reux en a, to u te sa vie, détecté la saveur.
Ce goût-là : la qualité qui nous m an q u e le plus. Mes v œ u x accom pagnent tous les voyageurs.
Un archétype
Un chevalier de cape et
de canne, une transcen
dance extraordinaire de
l'attitude, du verbe, de
la pochette, du chapeau
^
une curiosité et une ironie
sans cesse en éveil, une
réelle connaissance du ter
roir et de ses gens; le goût
du vrai, de l’authentique,
le sens de l’art, le sens de
l’histoire, ah! François de
Preux, quelle déchirure
dans le Vieux-Pays dès
lors qu’il ne vous a plus !
Silhouette reconnaissable
entre toutes, roide et pour
tant subtile, distante mais
si proche de beaucoup
d ’entre nous, vous laissez
uri, vide à peu près total
au' rayon de l’originalité.
Quelle allure, quelle ver
ve, quelle panache! Gen
tilhomme de lettres et col
lectionneur d ’objets d’art,
attiré par la politique mais
trop impatient pour y
avoir fait carrière, raison
neur, discoureur, commis-
sàire-priseur à particule,
mais d ’une si fine compé
tence ; cruel et tendre, sar-
carstique, dilettante, des
pote, insupportable, déli
cieux, tel, fut le person
nage qu’aucune terre au
monde à part le Valais ne
pouvait enfanter. A Varti
cle de la mort depuis plu
sieurs années, il nous lais
sait toujours l’espoir d ’une
nouvelle flambée de vie
qui nous eût permis encore
de l’approcher, de le ra
conter. Hélas ! à son tour
il s’efface, après Maurice
Troillet, après le Dr Wuil-
loud, après Oscar de Chas-
tonay et peu d ’autres qui
étaient les rochers de ce
paysage qui nous semble
de plus en plus plat sans
eux.
B .O .
O ù que le regard se tourne, il y a du neuf. Il y aura du neuf, cet hiver, à C ha m pé ry, grâce à l’arran g e m en t in te r venu entre les sociétés de rem ontées mécaniques de C ham - péry-Planachaux et des Crosets, en v e rtu duquel des ab o n nem ents seront délivrés p o u r la totalité des installations de la région. Au surplus, par C havanette, une liaison directe avec la France, c’est-à-dire Avoriaz, est en préparation. N o to n s aussi que le train direct de sports « Etoile des Neiges », qui relie G enève à C h a m p é ry en deux heures et Lausanne à C h a m p é ry en une heure trente, déjà en service le d im an ch e p e n d a n t l’h iv e r passé, fo n ctio n n era d o ré n a v a n t également le samedi d u r a n t une partie de la saison.
D u neuf aussi à La Fouly et au Super Saint-Bernard. E n effet, ces deux centres an n o n c en t p o u r la prochaine saison hivernale la création en c o m m u n d ’une école suisse de ski. Michel Darbellay, de La Fouly, guide et in stru c teu r de ski, en p ren d ra la direction. Il s’est assuré la collabora tio n d ’auxiliaires com pétents et expérimentés, d o n t son com pagnon de cordée de la prem ière hivernale au Piz Badile, le guide Daniel T roillet d ’Orsières. Voilà une n o u velle qui réjouira les n o m b reu x skieurs désireux d ’exploiter pleinem ent les pistes si riches en possibilités du Super Saint- Bernad et du val Ferret.
Mais, attiro n s aussi l’atte n tio n des skieurs sur le circuit du G rand-S aint-B ernard, qui perm e t de fra n ch ir la f ro n tière sans s’en ren d re com pte en descendant sur la vallée d’Aoste. La piste sud (p h o to du haut) est entière m ent sur te rrito ire italien ; elle rejoint la r o u te du G rand-S aint- B ernard à Etroubles. C e tte piste a 10 km. de longueur et 1500 m ètres de dénivellation. D ’Etroubles, on gagne la gare inférieure d u téléçabine par le tu n n e l du G rand-S aint- Bernard. Le tr a n s p o r t entre ces deux points est assuré par les services réguliers d ’autocars postaux qui f o n c tio n n e n t entre Aoste et M artigny. Ce circuit constitue le « T o u r d u G rand-S aint-B ernard à ski » (m aquette ci^dessous). La durée m oyenne d e la descente à ski est de 60 à 75 minutes.
CH A M PIO N N A T DE QUILLES
Buta! O m ß ü t
u u “ « “ l • «* s - m m c , 1d o n n a n t e n o u v e n e v e n u e a u t o u r i s m e v a l a i s a n , A n z è r e s u r S i o n ; à d r o i t e , le t é l é c a b i n e Le s M a r é c o t t e s - L a C r e u s a z .
A V erbier aussi, l’alliance des deux sociétés de remontées méca niques p e rm e ttra aux skieurs d ’obtenir, dès cet hiver, des a bonne m ents valables 'pour la to talité des parcours. N ’oublions pas que le splendide éventail des possibilités sportives de V erbier com prend n o ta m m e n t u n centre équestre, des pistes de ski-bob ainsi q u ’une piste de luge.
La Société des rem ontées mécaniques d ’A rolla vient de 'décider la c o n s t r u c t i o n de deux nouveaux téléskis p o u r l’hiver, p o r ta n t ainsi le débit h o raire de l’ensemble des installations à 1900 personnes. Les pistes sont aménagées, balisées et entretenues. L ’Ecole suisse de ski organise cinq cours de godille d u 7 au 21 décem bre 1968 et d u 11 janvier au 1er février 1969. La patinoire naturelle, avec éclairage, fon ctio n n era dès le 10 décembre. U n e piste de luge d ’un k ilom ètre reliera les villages d’Arolla et d e La M onta. Le car postal circulera tous les jours dès le 15 décembre.
O ù se tr o u v e la station d ’A nzère ? Sur le coteau sud du centre du Valais, à peu près au niveau du plateau de C rans-M ontana, duquel la nouvelle^ station ch a m pignon n ’est distante que de quel ques kilom ètres à vol d ’oiseau. O n y accède par la ro u te de G rim i- suat-A yent-La Lienne. La distance dès Sion est d ’e nviron 16 km. Elle co m p re n d déjà plus de 1800 lits, u n télécabine et cinq téléskis.
Mais revenons à l’équipem ent des deux stations jumelles Crans- M ontana, qui va s’enric hir d ’u n accès à la Plaine-M orte. Sur ce versant p articulièrem ent ensoleillé du Valais, au bas duquel se massent les vignes et les vergers,, la neige en effet f o n d vite au printem ps. Join d re à ce royaum e du soleil u n réservoir de neige éternelle est u n objectif visé depuis longtem ps et qui sera attein t dès l’hiver prochain. Mais, à p a rt cette n o uvea uté révolutionnaire, rappelons le perfec tio n n e m en t de l’équipem ent classique.
Le téléférique C r y - d ’Err-Bellalui, qui avait été mis en service vers la fin d e l’hiver 1967-68, a enchanté les touristes dès cet été. P o u r l’h iv e r prochain, sa vitesse sera accélérée et sa capacité de tra n s p o r t augm entée en conséquence. L ’extension d u réseau co m p re n d n o ta m m e n t la liaison S ignal-C ry-d’E rr et le télécabine d u petit M ont-B onvin. Le plateau de C rans co m p tera donc, avec les skilifts, vingt-trois installations. Le « pool » o ffrira aux skieurs u n a bonne m e n t valable sans restriction sur toutes ces installations et sur les services de cars du h a u t plateau.
U n b o n p o in t enfin p o u r Saint-Luc qui disposera sous peu d ’un grand téléski susceptible de déposer. 600 skieurs à l’heu re sur le col de la Bella-Tolla à près de 3000 m. d ’altitude.
V e r s ces p a y s a g e s d e r ê v e , le t é l é f é r i q u e , c e d e r n i e r c o n f o r t de l ’a l p e , hiss e les l é g i o n s d e s k i e u r s . P h o t o d u h a u t : la P l a i n e - M o r t e . C i - c o n t r e , à g a u c h e : p a n o r a m a d e C r a n s - B e l l a l u i . A d r o i t e , le té« l é f é r i q u e d e s A t t e l a s , l ' u n des m a i l l o n s d e l ' e x t r a o r d i n a i r e c o m p l e x e de r e m o n t é e s m é c a n i q u e s d e ' V > & ;<x - Z
ypf.Jbt
. A ^Préparatifs
Sécurité des pistes
C o m m e le r a c o n te n o t r e p h o t o g r a p h e O s w a l d R u p p e n (q u i sa it jo i n d r e a v e c e s p rit le te x te à l’im ag e), le gros v é h ic u le à ch e n ille q u i b a t les pistes, o n le c r o i r a i t so rti d ’u n « s u p e r f ilm » d e 0 07. L ’a lig n e m e n t des h o m m e s a rm é s de p e rc h e s se m ble p r é l u d e r à q u e lq u e j o u t e s p o r tiv e . E n ré a lité , il s’a g it d ’u n exercice de s a u v e ta g e réalisé à l’e n tré e de la saison a v e c le c o n c o u r s d e chiens d ’a v a la n ch e . U n enseveli b é n é v o le est d é te c té , e x t r a it, p la c é sur la luge et c o n d u i t en h â t e au p o s te d e secours. T o u t c e la a v e c u n e cé lé rité e t u n e p r é c is io n q u i s o n t d ’e x c ellen tes g a r a n tie s p o u r les skieurs. S o u h a ito n s q u e de telles d é m o n s tr a ti o n s d e m e u r e n t s u r le p l a n d e l’exercice, d u sp e c ta c le p o u r nos v a c a n c ie rs p récoces, et q u ’elles n ’a ille n t pa s s’a c c o m p lir p lu s t a r d d a n s l ’a c tu a lité tr a g i q u e d ’u n ac c id e n t. Il n ’en reste p a s m o in s q u e ce tte o r g a n is a tio n , q u i est p a r f a i t e m e n t au p o i n t d a n s to u s nos c e n tre s a lp in s, est le c o r o lla ir e in d is p e n s a b le de l ’é q u i p e m e n t to u r is tiq u e .
- m u t a m i
Als wenn es Ernst wäre...
Das riesige R a u p e n fa h rz e u g sch au t wie d e r D ra ch e aus J a n Flemings « 007 James B ond jag t D r. N o » h in te r einer S chneew ächte h e rv o r. J e t z t ste h t d'as U n g e tü m schon in seiner vollen Grösse da1 u n d speit seine M a n n sc h a ft aus. Wie die G re n ad ie re stehen sie in R eih e h i n te r ih rem A n führer...
D ie Skileh rer v o n L eu k e rb ad fü h re n ih ren Gästen u n d K u n d e n eine R e ttu n g s ü b u n g vo r. M it den langen L aw in en sonden b ew affn et suchen sie das G elände ab. Die Suche bleibt erfolglos. M a n h a t indessen längst L aw in e n h u n d e a n g efo r dert. D e r T ie rh a lte r ersch ein t m it seinem Schützling auf dem Schauplatz... ein fre u n d sch a ftlic h er Klaps auf das zottige Fell ; u n d d e r H u n d g eh t m it langen Sätzen los. Was soll das T ie r in dieser weissen Wüste... d o c h schon scheint es zu w itte r n , kreist sein O b je k t ein, s c h n u p p e r t u n d jag t hin u n d her. J e t z t b e g in n t d e r L aw in e n h u n d seine typischen S charrbew egungen, d e r H a l te r des Tieres n ä h e r t sich m it ä n d ern H e lfern . Es erscheint d e r Zipfel einer Skijacke, d ann ein Ellbogen... das O p f e r ist gefunden. D e r R e ttu n g s s c h lit ten w ird vo rsich tig m it der m enschlichen F ra c h t beladen. W eiter u n t e r w a r te t d e r herb eig eru fen e A r z t u n d g ib t seine A nw eisungen, n a ch d e m er erste H ilfe geleistet hat. Drei... v ier H u n d e , jüngere u n d ältere zeigen ihre A rb eit. Es k a n n
m al etwas langer dauern... do ch fin d et jedes T ie r seinen Begrabenen.
Die Gäste schauen zu... in b u n t e n A n o ra k s u n d w arm en M änteln... m it lachenden, so n n e n g e b räu n ten G esichtern. H o f fen w ir, die Ü b u n g w erde n ic h t allzuschnell b lu tig er E rnst. Die R e tt e r sind jedenfalls parat... u n d je tz t g ö n n t ih n en ein Glas... u n d wärs auch m e h r als eins ! O. R.
Obergoms mit seinen W intersportanlagen in O b erw ald , U lri chen, Geschinen, M ünster, Reckingen u n d G luringen w ird m an auch für die kom mende Saison v o r allem für den F a miliensport empfehlen können, wobei in O b e rw a ld und U lri chen auch die K ö n n er den angemessenen Schwierigkeitsgrad finden.
Bellwald w a r te t m it einem neuen Trainingslift als V orbe reitung fü r den grösseren Skilift Flesch au f und k ü n d e t erst mals Wedelkurse an, die zweiw öchig im J a n u a r u n d ein wöchig im M ärz d u rchgeführt w erden. Zudem w ird m an be sondere M ühe d a r a u f verw enden, die W anderw ege o ffe n zu halten.
Fiesch h a t v o r zwei Ja h re n m it dem Bau der Luftseilbahn a u f Küh.boden, deren zweite Sektion nun m eh r das Eggishorn erreicht, seine Skifelder a u f K ü hboden erschlossen, wo T r a i ningslift u n d K ü h b o d en lift a u f die Gäste w arten. Die Berg steigerschule Fiesch fü h rt auch diesen W inter Skikurse und Skihochtouren durch. Seit zwei Ja h re n besteht zudem die offizielle Skischule.
A uf B ettm eralp setzte der W interbetrieb m it dem Bau des ersten S kilift 1953 recht z ag h a ft ein, doch h a t in den letzten Ja h re n der W intersportbetrieb die Sommersaison eingeholt. D a s kam nicht von ungefähr, denn nebst den beiden T ra in e r liften h a t m an den Gästen den A nfangs 1967 offiziell eröffne- ten Skilift B ettm erhorn zu bieten, der a u f nächsten Sommer auch als Sessellift v e rw en d e t w ird. T raditionell schon sind die für diesen W inter vorgesehenen Skiwochen in der zweiten J a n u a rh ä lfte : sie w erden organisiert von Skischule und H otels. Ausserordentliches Ereignis des W inters w ird die D u rc h fü h ru n g der K an to n alen Skimeisterschaften sein. Die Station h a t im übrigen a u f W intersaisonbeginn eine Ü b e r raschung bereit : nämlich einen neuen Skilift au f W urzenbord. Zu erw ähnen bleibt noch die N atu reisb ah n , a u f dem die Schlittschuhliebhaber au f ihre Rechnung kommen.
Das Skifahren auf der R iederalp setzte m it dem Bau der Luftseilbahn u n d m it der anschliessenden Erstellung eines Skilifts m itte der Fünfziger Ja h re ein. D e r Skilift Rie- d e rfu rk a — au f Beginn dieser W intersaison soll er bis zum Scheitelpunkt R ied e rfu rk a gefü h rt w erden — ein T rainings lift sowie v o r allem der modernisierte Sessellift nach Blausee bilden das R ü c k g rat des W intersports. Die
dreiw öchigen Ski- u n d Wedelkurse, Skigrat w a n derungen wie sonntägliche G ratis-Ski- schule für K in d er sind auch fü r diesen W in ter vorgesehen. D arüberhinaus steht au f dem P ro g ram m S kiabfahrten vom Jungfraujoch. D as fü r die M onate M ärz und A p ril vorge sehene G letscherfahren w ird allenfalls k o m biniert w erden m it Passagierflügen von der R iederalp nach dem Jungfraujoch.
A uf Beialp hielt die W intersaison ihren Einzug anfangs der Sechziger Jahre, nach dem die Seilbahn Blatten-Belalp schon 1953 erstellt w orden w ar. D e r Skilift Beialp er- schliesst den Gästen von Blatten-Belalp ein vo r allem im Sommer viel begangenes G e biet.
Rosswald oberhalb Brig h a t sein Skigebiet im letzten W inter durch einen dritten grös seren Skilift bis un terh alb des K lenenhorns noch weiter erschlossen. D a m it eröffnen sich auch fü r diesen W in ter neue Perspek tiven.
S im plon-D orf ist ebenfalls wie Visperter- minen erst kürzlich in den W intersport ein gestiegen. Visperterminen verfü g t mit sei ner Sesselbahn nach G iw und dem Skilift R o th o rn über eine neue und modernste W intersporteinrichtung. Gspon oberhalb Stalden hat au f diesen W inter v o r allem seine Pisten nach Staldenried hinunter grosszügig präp ariert.
In S aas-G rund w erden diesen W inter die Gäste eine neue Piste von der T rifta lp vorfinden. Die neue Abfahrtsm öglichkeit, die den bisherigen L ift im D o r f ergänzt, w ird den Gästen willkom m ene Abwechs lung bieten. Saas-Almagell hat sein Sessel lift nach Furggstalden und den dortigen Skischlepper erw eitert durch einen Skilift nach Weisslaub, so dass es über eine
Ab-fahrtsstrecke von im ponierender Länge ver fügt.
Saas-Fee kan n den R u h m fü r sich in A nspruch nehmen, dass hier 1849 P f a r r e r Jo h a n n Josef Imseng erstmals in der Schweiz au f S k ibrettern gestanden und auch gefahren ist. Beginn des eigentlichen W intersports ist aber das J a h r 1948 mit dem Bau des ersten Skilifts, dem dan n 1951/52 die G rü n d u n g der Skischule folgte. Seitdem h a t der W in tersp o rt ständig an Be
deutung zugenommen, was unterstrichen w ird nicht zu letzt durch die Seilbahn Läng- fluh m it den Skiliftanlagen, dem L ift nach P la ttjen sowie die Trainingslifte im D orf. N o ch au f diesen W inter soll vom D o r f weg ein neuer Skischlepper R ichtung H an n ig - alp in Betrieb genommen w erden, w äh ren d mit der E rö ffn u n g der neuen Grossanlage au f das Egginerjoch für den V e rlau f des W inters gerechnet w erden kann. Im Eggi- nergebiet, w o ebenfalls ein neuer Skilift in Betrieb genommen w ird, e rw a rte t die Ski b o b fah rer eine eigens fü r sie hergerichtete Piste. M itte Dezem ber ist A u f ta k t der Wedelkurse, a u f welchen Z e itp u n k t Eis u n d C urlingbahnen in einladender Frische glänzen werden.
G rächen, w o die W intersaison eigentlich in diesem Ja h rz e h n t den richtigen A u f schwung genommen hat, besitzt heute 6 Ski lifte, sei es im D o r f oder a u f H a n n ig alp u nd Gebiet von Stafel-W annehorn. Die Yogakurse, kom biniert m it Skischule, die letzten W in te r erfolgreich eingeführt w u r
den, w erden auch dieses J a h r fortgesetzt. U b e r W eih n ach ten -N eu jah r bleiben sie den Gästen von G rächen reserviert, w ä h ren d sie im J a n u a r w ä h ren d dreier Wochen auch Aussenstehenden offen sind Erstmals w e r den die Schneehasen Gelegenheit haben, auch w inters über im neuen H alle n b a d in die aufgeheizten Fluten zu tauchen.
Z erm a tt kan n au f eine lange und ru h m reiche W in tersp o rt-T rad itio n zurückblicken. W enn 1898 die Z erm a tte r misstrauisch den
ersten S kifahrern R o b ert H elbling u n d W il helm P aulcke entgegenblickten, so stellten sie 1924 an. der W interolym piade die sieg reiche M ilitärpatrouille und besassen 1932 in O t t o Fu rer den Schweizer Skimeister. Z erm a tt auch erstellte als erste Walliser Station 1942 einen Skilift, der es dem K u r o rt ermöglichte, die akademischen Ski meisterschaften d u rchzuführen. Fast gleich zeitig w urde mit dem Bau der Galerien mittels der G o rn erg ratb ah n der Riffelberg fü r den W in tersp o rt erschlossen. — Ü b r i gens plante man schon 1938 einen Schlitten aufzug von der Steinm atte nach Tischfluh, ein P ro jek t, das der Krieg zerschlug. — H e u te besitzt Z erm a tt neben 9 Luftseil bahnen, 2 Sesselbahnen, 1 G ondel- und 1 Z a h n ra d b ah n nicht weniger als 12 Skilifte. D a m it noch nicht genug, denn au f Saison beginn werden der Skilift G andegg auf dem Theodulgletscher, der Kum m eskilift im U n terro th o rn g eb iet und ein d ritte r auf Sunnegga dazukom m en. Ausserordentlich weitsichtig w a r die Station v o r allem durch
die systematische Förd eru n g des Sommer skifahrens, ist doch heute das Gebiet des Theoduls zwischen 3000 und 3500 m ü. M. auch im heissen Sommer b efahrbar. Die Wedelkurse beginnen am Fusse des M a tte r horns am 30. N ovem ber. C urling- und Eis flächen w erden selbstverständlich für die Saison bereit sein.
In Bürchen surrt seit letzten W inter die Skiliftanlage Rhonalp, die den bisherigen S kilift Blatten ergänzt und eigentlicher Beginn des W intersports darstellt. U n ter- bäch h a t sein Skigebiet au f B randalp schon seit einigen Jah ren durch die Sesselbahn erschlossn und besitzt schon E rfah ru n g und T rad itio n im W intersport. T rainingslift im D o rf u n d Skikurse gehören ebenfalls schon ins Bild der Wintersaison. Eischoll wie das nahe Jeizinen preisen ihre durch S kilift anlagen erschlossenen W intersportgebiete an. D as Lötschental ist N euling im W in ter sport. Schuld daran ist nicht fehlendes Ski gebiet, sondern die V erkehrsverbindung, die nunm ehr durch Law inengalerien zum Grossteil gesichert ist. Skiliftanlagen auf H ockenalp, Lauchernalp sowie ein Ski schlepper bei Blatten sind hoffnungsvoller Beginn des W intertourismus.
L eukerbad hat den grossen Vorteil, seine heilendenden Wasser auch im kältesten W inter den Gästen anbieten zu können. Das Freilu ft-T h erm alb ad offeriert für den kom m enden W inter die erstmalige Gele genheit, zwischen hohen Schneew änden im w arm en Wasser herumzuplanschen. D an e ben w erden der grosse Skilift nach Feuille- rettes sowie die parallelle kleinere Anlage zu F a h rt u n d Fall verlocken. Auch an den Eisfeldern soll es wie üblich diesen W inter
nicht fehlen. M. V.
D (JRGGR
ÖRI6F
H€R£L ROCH ™ OI6SBÄCH
M W »l
'«»»WlW W r
Le colonel
de Diesbach
bourgeois d’honneur
de Reckingen
Ce f u t une bien c h a rm a n te cérémonie que celle qui m a rq u a la remise du diplô me de bourgeois d ’h o n n e u r au colonel c o m m a n d a n t de corps R o c h de Diesbach à Reckingen. Elle s’est d éro u lée p o u r l’essentiel au chalet Tafiner, p r o p rié té de la fa mille 'de K alberm atten. O n r e c o n n aîtra sur nos photos d u bas (de g. à dr.) le D r H ild b r a n d de R o te n , le D r A lb e rt K arlen, rec te u r du collège de Brigue ; M me de D iesbach et son frè re M. Louis de K alberm atten.
Zum Ehrenbürger von Reckingen wurde am 8. September Oberst
korpskommandant Roch de Diesbach, den unser Bild zusammen mit
seiner Gemahlin zeigt, ernannt. Frau de Diesbach ist Tochter des
Reckinger Burgers Wilhelm von Kalbermatten. Besondere Farben
pracht verlieh dem Tag die Anwesenheit der Pfeiffer und Tambouren
von Saas-Balen in der Uniform des von Kalbermatten Regimentes.
R E N C
A CHi
avec le
C h a n d o lin . L ’u n iq u e c a f é - r e s t a u r a n t d e C h a n d o l i n v illa g e ( C h a n d o l i n le v ie u x , le v r a i) . Le b is t r o t en bois où t o u t le m o n d e se r e tr o u v e , r e te n tit d ’e x c la m a tio n s . U n g é a n t à b a r b e et ch e v e u x blancs, y e u x bleus e t v o ix fo rte , b o it u n e gorgée d e f e n d a n t , serre la m a in d ’un A n n i v i a r d , t a p e sur l’é p a u le de celui-ci.— O n v a tr i n q u e r !...
E t p uis, l’an c ie n ju g e est en tré . Il a d i t :
— S a lu t Bille ! Il a tr i n q u é a v e c nous.
— C ’é t a it un b o n juge, n o u s d it R e n é - P i e r r e Bille, les gens de la vallée l ’a i m a i e n t b e a u c o u p p a r c e q u ’il réussissait à m e t t r e t o u t le m o n d e d ’a c c o rd .
L ’an c ie n juge a p p r o u v e de la tête. Il s o u r it en lissan t sa m o u sta c h e . Je dis : — C o m m e le roi S a lo m o n , alors... A v e c u n e lu e u r de m a lic e d a n s les ye u x , il je tte : — Sous la c o u v e r tu r e , o n se m e t to u jo u r s d ’a c co rd ...
O n n ’ose pas le c o n t r e d ir e , l’a n cien juge.
E t puis, c ’est l ’é v o c a tio n d ’une se m ain e passée p a r m i les rocs (« en bas, v o u s sa v e z o ù »), d ’u n e c a m é r a à l’a f f û t des coucous, sous la p r o te c tio n des rap a ce s.
D es récits saisissants q u e Bille n ous c o n te a v e c resp e c t et u n e sorte d e d é v o tio n .
— O n d i r a i t q u ’il p a r le d ’êtres h u m a in s.
P e u t - ê t r e bien, en d é f in itiv e , que la f a u n e d e nos A lp e s m é r i te d a v a n ta g e de resp e c t q u e n o tr e société p r é te n d u e civilisée. A é c o u te r R e n é - P i e r r e Bille, nous le se n to n s d is p o n ib le et r é c e p ti f à t o u t p r o b lè m e , q u ’il s’agisse de l i tté r a tu r e , d ’oise au x , d e p o li tiq u e i n t e r n a tio n a le , de se rp e n ts, d ’a rts, du b o n h e u r et d e la vie, ou t o u t sim p le m e n t d e v o t r e p e t i t p r o b lè m e à vous. P a s l’o m b r e d ’u n seul p réju g é , ni de
r a n c œ u r , d a n s ses p a r o le s q u i nous r a ssa sie n t d e sagesse.
— J ’a im e t o u t le m o n d e ... N o u s a p p r e n o n s d e quelle m a n iè r e les p a p a s coucous a b a n d o n n e n t leurs n o u v e a u x - n é s , m us p a r un in s tin c t e x t r a o r d i n a i r e .
— C a r ils ne p a r v i e n d r a i e n t j a m a is à n o u r r i r le u r p r o g é n it u r e . U n cou c o u , c ’est te lle m e n t vo rac e...
N o t r e discussion est s o u v e n t i n t e r r o m p u e de « H é s a lu t ! Q u e d e v ie n s- t u ? C o m m e n t v a s - tu ? » Ici, c h a c u n c o n n a î t R e n é - P i e r r e Bille. A u te m p s d e sa jeunesse — d ’âge, c a r il a g a r d é celle d u c œ u r — au te m p s de ses p o èm es « D ég e l » et « J o u r n a l d ’un b o h è m e », Bille a v a i t d e u x « n id s » : u n e c a v e r n e d u bois de F inges et ce v ie u x c h a le t de C h a n d o l i n , a u c œ u r d u v illag e , q u e le c in éa ste a v o u lu g a r d e r in t a c t .
— A cause des souv e n irs... A u -d e ssu s de la p o r t e d e bois, u n e s o n n e tte d e c h è v re.
[TRE
DOLIN
chasseur
C h a m o i s d u V a l a i s ( t i r é d e la s é r i e d o n t u n s u j e t e n c o u l e u r s o r n e la c o u v e r t u r e d u n o u v e a u l i v r e d e R e n é - P i e r r e B i l le « A la d é c o u v e r t e des b ê t e s d e l ’A l p e » , à p a r a î t r e a u x E d i t i o n s de l ’E c o l e de s L o i s i r s , P a r i s )
Une interview
de Gilberte Favre
S p o n ta n é m e n t , n o u s som m es im p r é g n é s p a r u n e a t m o s p h è r e u n iq u e . « O n se c r o i r a i t d a n s u n rêve. C o m m e o n se se n t b ie n ici ! » N o u s n o u s laissons nous y im p r é g n e r : le vieil â t r e ; l ’oiseau en lib e rté ; la c o lle c tio n d e p a p i llo n s ; G e n e v ièv e , l ’aînée , d a n s la le c tu re d e D o s t o i e v s k y ; S y lv a in , p e n s if ; N ic o la s , le b e n ja m in , é g r e n a n t d e p e t its c a il lo u x (u n f u t u r m o sa ïste, p e u t - ê tr e ) . A la cuisine, l ’épouse d u cinéa ste c u it les p o m m e s d e t e r r e q u i a c c o m p a g n e r o n t la ra c le tte . D e longs c h e v e u x noirs, u n e b e a u té sa u v a g e , le c h a r m e i m p o r té du M id i n a ta l. — P e n d a n t q u e lq u e s années, j’ai f a i t la cuisine a v e c se u le m e n t cet â tre . Bien sûr, ce ne d e v a i t p a s être très c o n f o r ta b l e , m ais d a n s l’av e u de M mc Bille je crois d is tin g u e r u n e so r te d e n o sta lg ie .A ta b le , R e n é - P i e r r e Bille ra c le le fro m a g e .
— E n c o r e une, a lle z ! V o u s a lle z m a ig r ir , e t p u is b u v e z u n c o u p !
N o u s p asso n s d e la poésie au M a r o c et à la G rè ce , des ce rfs à la p s y c h a n a ly s e . N o u s ne v o y o n s p a s le te m p s passer. N o u s r e ste rio n s des heures à é c o u te r Bille. H o m m e de la lib erté, h o m m e b r u t. A u c u n m a s q u e s u r c e tte r u d e écorce, m a is le d o n d ’é m e r v e ille m e n t de l ’e n f a n t, u n e in d u lg e n c e et u n e b o rn é à l ’é g a r d de t o u t ce q u i est sincère et lo y a l.
C ’est ce q u i n ous é m e u t en lui, c h a q u e fois q u e n o u s a v o n s la joie d e le r e n c o n tr e r : la p u r e té o r ig i n elle q u ’il a su g a r d e r . G . F.
