TREIZE ETOILES
la c h â te la in e d u R h ô n e la tê te d ' é t a p e p r é f é r é e e n tr e Lausanne et M i la n D é p a r t d e 17 l ig n e s d e c a r s p o s t a u x . C e n t r e d ' e x c u r s i o n s p e r m e t t a n t d e v i s i t e r , a v e c r e t o u r d a n s la m ê m e j o u r n é e , t o u t e s les s t a t i o n s t o u r i s t i q u e s d u V a l a i s . A é r o d r o m e a v e c v ol s u r les A l p e s . Tous r e n s e i g n e m e n t s : S o c i é t é d e d é v e l o p p e m e n t d e S i o n , té l . 0 2 7 / 2 28 98
Hôtel de la Planta
60 lits. Confort moderne. Restaurant renommé. Grand parc pour autos. Terrasse. Jardin Télédif. T é l é p h o n e 2 14 53 R. Criftin
HÔtel de la Paix
(s u r la g r a n d e p la c e )Ermitage pour les gourmets — 70 lits — Maison à recommander
T é l é p h o n e 2 20 21 R. Q u e n n o z
Hôtel de la Gare
75 lits — Brasserie — Restaurant — Carnotzet Terrasse ombragée — Parc pour autos T é l é p h o n e 2 17 61 Fami ll e A . Gruss
Hôtel du Cerf
30 lits — Cuisine soignée — Vins de 1er choix T e a - R o o m a u 5 e é t a g e
T é l é p h o n e 2 20 36 G . G ra ng es -B ar m az
Hôtel du Soleil
30 lits — Restaurant — Tea-Room — Bar Parc pour autos - Toutes spécialités T é l é p h o n e 2 16 25 M . Rossier-Cina
Hôtel-Restaurant du Midi
Relais gastronomique — Réputé pour ses spécialités
H. Schu pb ach , chef d e cuisine
Hotel Elite Garni
A v e n u e d u M id i 6Maison moderne — eau courante — téléphone La maison que l’on quitte pour y revenir plus vite T é l é p h o n e 2 33 95 C. C h a b b e y
N o u v e l
HÔtel-G a m i La M atze
(à l ' e n t r é e d e la ville)Tout confort
T é l é p h o n e 2 36 67 S. Lattion
H ôte l Nikita co nf or t m o d e r n e Radio - Tél.
(au sous-sol) « A u C o u p d e Fusil » ( Ca v e Va lai sa nne) Poul ef - E nt re cô te - RACLETTE Dir. H. N ig g Rue d e la P o r t e - N e u v e — Tél. 027 / 2 32 71 - 2 32 72
Nouvel
H ô te l-G a rn i Treize Etoiles p r ès d e la G a r e
Tout conf or t - BAR
Tél. 027 / 2 20 02 Fam. Schmidhalter.
S I O N , V I L L E D ’ A R T
A c h a q u e c oin d e la v i e i l le v i lle , le v o y a g e u r f a i t a m p l e m o i s s o n d e d é c o u v e r t e s a r t i s t i q u e s . Il p e u t a d m i r e r l'H ô te l d e Vil le, a c h e v é e n 1657, q u i a g a r d é s o n c lo c h e t o n , s o n h o r l o g e a s t r o n o m i q u e e t , à l 'i n t é r i e u r , s e s p o r t e s e t b o i s e r i e s s c u l p t é e s . D a n s le v e s t i b u l e d ' e n t r é e , u n e p i e r r e m i l l i a i r e e t d i v e r s e s i n s c r i p t i o n s r o m a i n e s d o n t l ' u n e , la p l u s a n c i e n n e i n s c r ip t i o n c h r é t i e n n e e n S u i s s e , e s t d a t é e d e l ' a n 3 7 7 . La r u e d u C h â t e a u p e r m e t d e g a g n e r la c o ll i n e d e V a l é r e s u r l a q u e l l e a é t é é d i f i é e l a si c a r a c t é r i s t i q u e C o l l é g i a l e d u m ê m e n o m , c o n n u e a u loin p o u r s e s f r e s q u e s , s e s s t a l l e s , s e s c h a p i t e a u x s c u l p t é s , s o n v ie il o r g u e (le p l u s a n c i e n d ' E u r o p e , e n v i r o n 1475) e t s e s ri c h e s o r n e m e n t s l i t u r g i q u e s . A p r o x i m i t é u n m u s é e h i s t o r i q u e e t u n m u s é e d ' a n t i q u i t é s r o m a i n e s m é r i t e n t v i s i t e . Les r u i n e s d u c h â t e a u d e T o u r b il l o n , i n c e n d i é e n 178 8, s e d r e s s e n t s u r la c o ll i n e v o i s i n e f a c e à u n m a j e s t u e u x p a n o r a m a a l p e s t r e . D e s c e n d o n s e n v i ll e p o u r s a l u e r a u p a s s a g e l a M a j o r i e ( a n c i e n p a l a i s é p i s c o p a l d e v e n u m u s é e ) , la m a i s o n d e l a Diè te o ù s o n t o r g a n i s é e s d e r e m a r q u a b l e s e x p o s i t i o n s d ' œ u v r e s d ' a r t , la C a t h é d r a l e m i - r o m a n e m i - g o t h i q u e , l 'é g l i s e d e S a i n t - T h é o d u l e e t l a T o u r - d e s - S o r c i e r s , d e r n i e r v e s t i g e d e s r e m p a r t s q u i e n t o u r a i e n t l a cité.
Les
ïJ ù r c ù
T A U N U S
12 M
6 C V 4 vit.15 M
8 C V 4 vit.17 M
9 C V 4 vit. s o n t ré p u té e s p o u r le u rpuissance en côte
le u réconomie
et le u rtenue de route
Di st ri buteur officiel p o u r le Valais
G arage valaisan
Kaspar Frères
Sion
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 71!
i
0 T A U N U S 1 7 MDist ri buteurs locaux .
BRIGUE : G a r a g e d e s Al pe s, Fr. A lb re ch t
VIEGE : » Ed. Al b re ch t
SIERRE : » du Rawyl S. A.
CHARRAT : » d e Charrat, R. Bruttin MARTIGNY : » d e Ma rt igny, M. Masotti
Service rapide à domicile par camion
dans tout
le Valais
LÉMAN V IL LEN EU V E0
VO UVRY Ö M O N T A N A A IG L E BRIGUE ISS SION A R D O N Tél- ( 0 2 7 ) 2 1 1 8 0 SIERRE Tél. ( 0 2 7 ) 5 1 9 5 8 ST-MAURICE MONTHEY Tél. (0 2 5 ) 4 2 2 5 2 R DDES VIEGE Tél. ( 0 2 8 ) 7 21 2 2 I fina r m SAXON J’J .i - V , Tél. ( 0 2 6 ) 6 2 2 1 2 'W l rt VERBIER M A U V O IS IN MARTIGNYv" Tél. ( 0 2 6 ) 6 12 6 2 -jMARTIGNY
c e n t r e d ' a f f a i r e s
L a p ro sp érité d e M artig n y tém oigne d e son intense activ ité artisan ale e t com m erciale !
Fromagerie valaisanne
M A R T I 6 N Y - V I L L E Place Centrale
Com estibles, légu mes , char cut er ie , fr uit s Prix spéciaux pour hôtels
R. RU C H ET * Téléphone 026 / 6 16 48
Deux c o m m e r c e s , u n e qu a l i t é I
M A R T I C N Y
Les articles BALLY p o u r le travail et p o u r
la ville _
Modernes
' r a u s s u r e s
MARTIGNY
£ a mode mascufine cÆe=
ÏP IC-
I —Co n fe ct i on p o u r messi eurs D U C R E T - L A T T I O N M A R T I G N Y A v e n u e d e la G a r e
BANQUE DE M ARTIGNY
CLOSUIT & O S. A. F o n d é e e n 1871^Soutes opéra fions c/e fia/içue
Tr ansmi ssio ns d % f le u r S
p a r t o u t p a r F L E U R O P maison n u i saiâ fle u rir...
JEAN LEEMANN, f l euri st e W M ar ti gn y tél. 026 / 6 13 17 S a in t - M a u r i c e 025 / 3 63 22
/H aztiqn y-
ctxcu zsicns
R. M é t r a i T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 10 71 e t 6 19 07 A g e n c e d e v o y a g e s O r g a n i s a t i o n s d e c o u r s e s t o u t e s d i r e c t i o n s S u i s s e e t é t r a n g e r P rix s p é c i a u x p o u r c l a s s e s c o n t e m p o r a i n s , é c o l e s e t s o c ié t é s De vi s s a n s e n g a g e m e n t CARS PULLMAN TOUT CONFO RT(~ìlne réputation à soutenir /
Car tes po st al es
EDITIO N DARBELLAY
MARTIGNY
e r r m f i f V ^ ï X i n r ^ ™
f ili H *
M O R A N DMARTIGNYP H É N IX
P H E N I X - V I E
F o n d é e e n 1844XAVIER CLOSUIT
A g e n t g é n é r a l p o u r le Valais MARTIGNY 0 2 6 / 6 17 80 Tous nos co nt ra is d ' a s s u r a n c e p e u v e n t ê t r e c o m p l é t é s pa r :1. I n d e m n i t é j o u r n a l i è r e d è s le 1er jour, en cas d'h ospitalisation à la suite d ' u n e m a l a d i e o u d ' u n a c c i de nt , j u s q u ' à Fr. 75.— p ar jour. 2. I n d e m n i t é d e c o n v a l e s c e n c e en cas d ' o p é ration. 3. Al l oc at io n d e mat er ni té . 4. R e n te - in v al i di té a v e c l i bé ra ti on d e s primes. 5. Capit al d o u b l é e n cas d e mo rt p a r a c c i de nt . 6. Cap it al d o u b l é e n cas d e d é c è s a va nt l ' é c h é a n c e d e la pol ice. 7. V e r s e m e n t d u cap it al e n cas d 'i n va li d it é totale. I ns pe ct eur s : J o s e p h R u p p e n , V i è g e Pierre G i r o u d , Ma rt igny- Vil le
LE P R O B L E M E DES T R O I S D I M E N S I O N S e s t r ésol u p ar
i n n o m s t r i c
qui a le s e c r e t d e v o s f ormes . I N N O M E T R I C c ' e s t le „ s u r m e s u r e " a u prix d e la c o n f ec ti o n. Me ss ie u rs , o u v r e z l'œil e t le bon... H a b i ll e z- vo us auxtient ses promesses * M a n i e m e n t s im pl e * F o n c t i o n n e m e n t sûr
* Pas d e c h a n g e m e n t d e c a m es * Fixation d e p i e d - d e - b i c h e
b r e v e t é e
Edouard Darbellay & Cie
M arligny- Bourg
Fruits en gros Produits agricoles Téléphone 026 /6 1 1 0 8 R. W a r i d e l , av. d u G r a n d - Sa i n t- B e r na r d, M a r t i g n y Tél. 0 2 6 / 6 19 20Constantin & Fils, r ue d e s Re mp ar ts, Sion Tél. 0 2 7 / 2 13 07
P o u r tous vos im prim és
A u s e r v i c e de V a u t o m o b i l i s t e
☆ Der gute Automobil-Service ☆ Friends of the Motorist
r
Æ./AVZi
I f ; ^ | # X m L » r t S s h /nu
vî
&
mî
kV \ W & t TSF. /i r M f t* P j f}ÿ-y w Ä a « , y.\% \ y ; vGarage M oderne
A . G S C H W E N D - S I O N B u r e a u : 0 2 7 / 2 17 30 A p p a r t e m e n t : 0 2 7 / 2 10 4 2 D é p a n n a g e s , r é p a r a t i o n s , r e vi s i ons , mi s e a u po i nt d e t o ut e s ma r q u e s . Se r v i c e l a v a g e , g r a i s s a g e , pne us , ba t t e r i e s A g e n c e po ur le V a l a i s : Ci t roën Se r v i c e Au s t i n S o u s - a g e n t Aust i n et Lancia La p e t i t e m e r v e i l l e p r a t i q u e e t é c o n o m i q u e A g e n c e :Garage d e la Gare
Jean V A N I N C H A R R A T M é c a n i c i e n m a î t r i s e + Tél. 0 2 6 / 6 3 2 84 S pé ci al is te Ci tr oë n R é p a r a t i o n d e m a c h i n e s a g r i c o l e sA u lo -éco le M. Jost
C ami on s - Voi tur es - Cars
S I O N Tél. 0 2 7 / 2 18 0 4 - 2 2 6 4 9 M A R T I G N Y Tél. 0 2 6 / 6 10 98 CARROSSERIE A U TO M O B ILE
J. Germano
T é l é p h o n e 026 / 6 1 5 4 0 M a r i i g n y - V i l l e A t e l i e r s : P e i n t u r e a u p i s t o l e t - S e l l e r ie e t g a r n i t u r e - F e r r a g e e t t ô l e r i e C o n s t r u c t i o n s m é t a l l i q u e s e t e n b o i s T r a n s f o r m a t i o n sG arage Balm a -
M a r iig n y
Téléphone 026 / 6 1 2 94
A g e n c e V W , Plymouth
M e r c é d è s - B e n z
A g e n c e g é n é r a l e p o u r le c a n t o n d u Valais
La grande féerie
sédunoise
C 'e s t le succès. Il passe b e a u c o u p d e m a n d e sur le c h e m in d e V a lé re . R o g e r B o n v in a osé, M a u r i c e Z e r m a t te n s'est surpassé, G é r a r d G e s s le r s'est d é v o u é , G e o r g e s H a e n n i, les V o ix , l 'é le c tr ic it é , les g ra n d e s s ilh o u e tte s d e p ie r r e , t o u t est a p p la u d i . M a is fé lic ito n s aussi un h o m m e j e u n e e t d e q u a li t é q u i tie n t les fils d e c e tt e o r g a n is a tio n , H en ri G i a n a d d a . Il v o u s fa it c r o ir e aux choses un p e u fa r fe lu e s d u p la n i n g , les p e tite s lames b le u e s et les p e tite s lames r o u g e s , l'é t a t d e p r é p a r a t io n et les fiches en a tte n te . « Les faits s o n t là », b o n n e f o r m u le , et lui- m ê m e s'en sert s o u v e n t.V e n e z à S ion, m ê m e si v o u s d e v e z v e n ir d e lo in . V o u s savez ce q u e s ig n ifie n t trois é to ile s , sur c e rta in g u id e . Elles v a le n t le d é p la c e m e n t . Ici, q u a n d la f o u l e d u s o ir m o n t e à pas fe u tré s , d é jà é b l o u i e p a r l'a tte n te , elles ne se c o m p t e n t pas.
D'ÖiÜYWhußA
TRE IZE E T O IL E S Pa r a î t l e 10 d e c h a q u e m o i s R É D A C T E U R E N C H E F R o j e n O l s o m m e r , S i o n , a v e n u e d e la G a r e 10 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y R É G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , t é l . 026 / 6 10 52 A R O N N E M E N T S S u i s s e : F r . 12.— ; é t r a n g e r : F r . 18.— L e n u m é r o : F r . 1.20 C o m p t e d e c h è q u e s II c 423 0, S i o nS O M M A I R E N ” 9, septembre 1959: L a grande féerie sédunoise. —
--- Présence suisse à Paris. — M. A lfred Mudry, octogé
naire. — M usique e t peinture. — Visite à Ferpècle. — A crans, l’O pen rem porte un nouveau succès. •— Scandales. — E n fam ille avec M m e Zryd. — « Sion à la lum ière de ses étoiles » (extrait). -—• Potins valai- sans. — La F éd ératio n économ ique d u Valais. — Vacances à Arolla. — L ’hôtellerie de Z erm att se m o dernise. — Q uand T ita O etinger p en d Ja crém aillère. — A travers le canton. — A la Police cantonale. C o u v e r t u r e :
A t t i t u d e d e g o l f e u r : l e v a i n q u e u r d e l ’O p e n d e C r a n s , D a i R e e s
P r é s e n c e s u is s e à P a r is
U n e h e u re a p rè s av o ir a tte rr i s u r le sol d e la d o u c e F ra n c e , n o u s av o n s p é n é tr é à P aris d a n s u n e p e tite e n c la v e d e la te r r e h e lv é tiq u e .
B o u le v a rd d e s C a p u c in e s , a u n u m é ro 37, e n p le in c e n tre d e la V ille L u m iè re , u n d r a p e a u ro u g e à croix b la n c h e c la q u e a u v e n t a u -d e ssu s d ’u n e v itrin e.
N ous e n tro n s alors d a n s le h a ll p ro fo n d d e l ’O ffice n a tio n a l suisse d u to u rism e , q u i d é p e n d a u jo u r d ’h u i d ir e c te m e n t d u siège c e n tra l d e Z u ric h . L ’a m é n a g e m e n t d u local e st m o d e rn e , s y m p a th iq u e , a c c u e illa n t. A ux g u ic h e ts, d e n o m b re u x e m p lo y é s s ’a ffa ire n t. L ’u n
c e rn a n t le to u rism e e n S uisse ; il est situ é a u p re m ie r é ta g e co m m e v ous le v e rre z . E n s u ite , u n a u tr e service, celu i d u r e z - d e - c h a u s s é e , où vous vous tro u v e z , le p lu s im p o rta n t, se c o n sa c re à re n s e ig n e r la clie n tè le , à la g u id e r s u iv a n t ses go û ts, à lui v e n d re aussi to u s les titre s d e tr a n s p o r t d o n t elle p e u t av o ir b eso in .
L a n o m i n a t i o n d e M . W e r n e r K ä m p f e n à l a t ê t e d e l ’O f f i c e n a t i o n a l s u i s s e d u t o u r i s m e e s t u n é v é n e m e n t q u i r é j o u i t l e V a l a i s t o u t e n t i e r . « T r e i z e E t o i l e s » p r é s e n t e s e s c h a l e u r e u x c o m p l i m e n t s a u n o u v e a u d i r e c t e u r g é n é r a l . ( P h o t o p r e s s )
N o u s tra v a illo n s e n é tro ite c o lla b o ra tio n a v e c les C F F , les P T T , les c o m p a g n ie s p riv é e s d e ch e m in s d e fe r d e m o n ta g n e e t l’h ô te lle rie . U n serv ice b a n c a ire e st é g a le m e n t à la d is p o sitio n d e nos clients.
— T ra v a ille z -v o u s b e a u c o u p p o u r le V alais ? — C e rta in e m e n t, co m m e d ’aille u rs p o u r to u s les a u tre s c a n to n s. N o u s som m es a u serv ice d e la Suisse e n tiè re e t laissons les to u riste s to ta le m e n t lib res d e ch o isir p o u r le u rs séjo u rs la ré g io n q u i le u r c o n v ie n t e t q u i les a ttir e le plu s.
— A u su je t d u V alais, av ez-v o u s q u e lq u e ch o se d e p a r tic u lie r à m e c o n fie r ?
— M ais sans d o u te ! C ’est le p la isir q u e n o u s avo n s à c o lla b o re r a v e c M . le D ' D a rb e lla y , v o tre d ir e c te u r
Un reportage Pierre V allette
d ’eux, M . M ollet, a u q u e l l’U V T n o u s a re c o m m a n d é , s’e m p re sse a v e c a m a b ilité d e n o u s f a ire v is ite r les d e u x é ta g e s d e l’a g e n c e e t d e n o u s fo u r n ir to u s les re n s e ig n e m e n ts q u e n o u s d ésiro n s.
— M . M ollet, e n q u o i c o n siste e x a c te m e n t le t r a v ail d e v o tre a g e n c e ?
— C ’e st trè s sim ple. T o u t d ’a b o rd , u n serv ice in te rn e , si j ’ose d ire , s’o c c u p e d e la p r o p a g a n d e
con-B o u l e v a r d d e s C a p u c i n e s , l e d r a p e a u s u i s s e f l o t t e a u v e n t
SUISSE
s u t s s e
D I A P A S O N
L a v i t r i n e d e l ’é t é 1959 ( P h o t o O N S T )
d e l’U V T . N o u s a p p ré c io n s à le u r ju s te v a le u r ses n o m b re u s e s q u a lité s : sa p ré c isio n , so n d y n a m ism e , son b o n sens, sa c o rre c tio n e t sa g r a n d e a m a b ilité , b ie n e n te n d u ! D ite s-le à vos le c te u rs , c a r il le m é rite .
— A q u e lle c lie n tè le av ez-v o u s à fa ire ?
— P rin c ip a le m e n t au x F ra n ç a is , n a tu re lle m e n t... P u is a u x Suisses fixés à P a ris e t à q u e lq u e s é t r a n g ers q u i s ’y tr o u v e n t e n sé jo u r p ro lo n g é , les a u tre s a y a n t g é n é ra le m e n t re c o u rs à le u rs a g e n c e s d e v o y a ges.
— C o m b ie n d ’e m p lo y é s tr a v a ille n t ici ?
•— D ’u n e fa ç o n s ta b le , v in g t-c in q à tr e n te . A ux p é rio d e s d e p o in te , n o u s arriv o n s à q u a ra n te . C eu x q u e v o u s v o y e z au x g u ic h e ts so n t to u s Suisses, e t to u te s les ré g io n s d u p a y s so n t re p ré s e n té e s . P a r c o n tre , le p e rs o n n e l fé m in in c o m p te p lu s ie u rs F ra n ç a ise s.
— U n e d e rn iè re q u e stio n , M . M o llet : p e rs o n n e l le m e n t, aim e z -v o u s le V alais ?
— E t c o m m e n t ! C e m a g n ifiq u e c a n to n m e c o m p te d ’aille u rs so u v e n t a u n o m b r e d e ses h ô te s, lors d e m e s v ac a n c e s.
A v a n t q u e n o u s n o u s sé p a rio n s, c e t a im a b le cice ro n e m e co n fie e n c o re :
— C e t é té , n o u s av o n s e u t a n t d e tr a v a il q u e n o u s n ’av o n s p u fê te r le P re m ie r A o û t q u ’av ec p lu sie u rs jo u rs d e r e ta r d !
V o ilà q u i e n d it lo n g su r l’in te n s e a c tiv ité d e n o tr e a g e n c e p a ris ie n n e d e l’O ffic e n a tio n a l d u to u ris m e et, e n q u it ta n t le b o u le v a rd d es C a p u c in e s , n o u s n o u s re n d io n s m ieu x c o m p te d e s in n o m b ra b le s e t p ré c ie u x serv ices q u e r e n d c e t o ffic e a u p a y s to u t e n tie r.
P. V.
De l'O ffic e national suisse du tourisme
Dans un institut de Bluche ont séjourné quelque quinze jeunes gens et jeunes filles, tous enfants de journalistes allemands, invités par l’O ffice. Excellent m oyen de res serrer nos liens, par la jeunesse, avec ce pays. L e groupe a lié connaissance avec d ’autres jeunes venus des quatre coins d u m onde passer égalem ent leurs vacances en Valais, excursionné dans la région et le val d ’Anniviers, assisté au spectacle de Valére, visité Lausanne, Genève... Puis est reparti plein d ’enthousiasme, attendu à Francfort par leurs parents et une nom breuse délégation de jour nalistes allemands.
A Crans, l'Open remporte à nouveau un vif succès
L e F r a n ç a i s J. B. A d o ; d e d o s , s o n p a r t e n a i r e C a s e r a
Le cham pionnat suisse de golf O pen s’est déroulé du 3 au 5 septem bre su r le m agnifique parcours alpin de Crans, u nique en Europe. M. René Payot, l’actif prési d e n t d u G olf-Club de Crans, et ses deux dévoués lieute nants A ntoine Barras et Jean^Claude Bonvin, avaient orga nisé à la perfection cette grande m anifestation sportive qui avait exigé plusieurs sem aines de préparation.
U ne pléiade de grands cham pions de la petite balle, venant de tous les pays de l’Europe, avaient répondu à l’appel des organisateurs. Le cham pionnat fu t de toute beauté, la victoire finale indécise jusqu’au d ern ier p a r cours. L ’âpre joute m etta n t aux prises les trois Anglais Rees, Scott e t Alliss a passionné les nom breux specta teurs qui suivaient le déroulem ent du m atch. G râce à sa régularité, c’est finalem ent Rees qui a rem porté le titre avec un total de 274 coups devant son com patriote Scott (275).
Jacky Bonvin, de Crans, a été le prem ier professionnel suisse, e t Olivier Barras le m eilleur am ateur, laissant
derrière lui b on nom bre de professionnels cotés. M. Zu.
L ’A n g l a i s F a u l k n e r o b s e r v e s o n p a r t e n a i r e G r a p p a s s o n i ( I t a l i e ) , v a i n q u e u r d e l ’O p e n e n 1948 e t 19 52 ( P h o t o s U V T )
1. Rees D ei (Gde-Bretagne) 274 (68-69-69-68)
2. Scott Sid (Gde-Bret.) 275 (66-68-73-68)
3. Alliss Peter (Gde-Bret.) 277 (68-70-72-67)
4. Angelini A. (Italie) 280 (69-71-70-70)
5. Ado J.-B. (France) 281 (71-69-71-70)
H aliburton J. (Gde-Bret.) 281 (68-71-72-70)
J. B o n v i n ,
Avec le sourire
^ c a u d a l e s
Ju sq u ’à présent, les journaux ont souligné surtout l’as p e c t n ég atif des scandales et consigné dans des articles, m a foi, fort b ien tournés, l’indignation q u ’ils m éritent.
Excellent exercice d e style.
P our m oi que m ’étonnent plus les défaillances h u ita i n e s et qui serais frap p é de découvrir un m onde absolum ent parfait, je voudrais m ’arrêter à l’aspect positif des scan dales.
P our m e suivre, asseyez-vous p lu tô t sur u n tabouret q u e sur un e chaise longue, car j’ai rem arqué que la p re m ière invite à la rigueur de la m éditation tandis qu e la seconde entraîne au laisser-aller de la pensée e t à la som nolence.
L e scandale est, en soi, réconfortant, c ar il ne pourrait pas exister dans une société vouée au seul m al, p u isq u ’il constitue u n e exception.
C ’est donc, p a r contraste avec le bien, q u ’il s’affirm e avec ta n t d ’éclat, e t je n e voudrais pas trop nous flatter, vous e t moi, mais cela m e p a ra ît to u t à n otre honneur.
Si nous étions plongés n u it e t jour dans les turpitudes, il nous suffirait d ’en sortir un e seconde p o u r révolter nos sem blables p a r n otre outrecuidance.
L e scandale e s t com m e une déchirure, un trou béant, dans la tram e des vertus que l’hom m e tisse a u long de sa vie.
Je m e dem ande, en vous livrant cette im age en forme d ’aphorism e, si je n ’aurais pas m ieux fait de la garder p o u r u n e p la q u ette élégante, en vue d ’u n prix littéraire.
Vous avez de la chance aujourd’h u i : je vous gâte.
Voyez com bien j’avais raison to u t à l’heure, à propos de ce q u e j’affirm ais du ta b o u ret e t de la chaise longue.
Si vous m ’aviez écouté, les yeux clos, le corps m ol lem ent étendu, vous n ’auriez guère attaché plus d ’im por tance à m a pensée q u ’à la rum eur d e la brise dans le feuillage, alors q u e l’inconfort de votre siège e t sa dureté vous obligent à vous concentrer et à tenir votre corps p o u r qu an tité négligeable.
L ’idéal, bien sûr, serait de m ’adresser à u n fakir, assis sur une p lan ch e à clous, mais com m ent exiger de vous plus d e gravité qu e je n ’en puis m o n trer m oi-m êm e ? Peut-être, u n jour, engagerons-nous le dialogue en ces conditions p articulièrem ent favorables, u n tu rb an sur le fro n t e t les jam bes en tailleur.
O n n ’accède pas, du prem ier coup à ce détachem ent supérieur.
P our en revenir aux scandales et à leurs effets b ie n faisants, p u isq u ’en somme, c’est de ça que nous parlions, il m e sem ble évident qu’ils ne d ébrident pas: toujours nos instincts e t nos sentim ents les plus louables.
Ils éveillent parfois, e n nous, une curiosité malsaine, une joie m auvaise, une sournoise m alveillance e t tout n ’est pas pur, n ’est-il pas vrai, mes bien chers frères, dans nos prem ières réactions ?
Je le n o te en passant, p o u r n ’y plus revenir, car je regrette d ’avoir à m e répéter, cet élém ent d estructeur du scandale ne m ’intéresse pas et je ne tiens à m ettre en lum ière ici que son élém ent
constructeur.-X_x
X
Hôt eli ers, r es ta ur a te ur s
MARTIG«:
L fêra siL
ena
les caf és e t fhés r é p u t é s O V O M A L T I N E e n sa ch et s Tél. 026 / 6 03 53 et 6 03 82 Ma rf ign y v Z O r
-M ieux vaut vous prévenir que je vais, m aintenant, me lancer dans un raisonnem ent cartésien, ce qui m e con traint à vous dem ander de ne pas vous agiter sur votre tabouret et de trouver enfin la position adéquate à un effort cérébral : les jam bes écartées, les m ains à plat, sur les genoux, le corps p en ch é en avant, le regard fixe.
Vous y êtes ?
Or, dis-je, im aginez q u ’on annonce un scandale à deux am oureux étroitem ent unis, à un joueur qui est en train de perd re ou de gagner une fortune à la roulette, à un p a tie n t sur Une table d ’opération... ils s’en ficheront com plètem ent.
Q u’est-ce à dire ?
Q ue le scandale passionne, en réalité, qu e les gens en disponibilité, qui ne sont ni heureux, ni m alheureux dans la m édiocrité de leur é tat, q u i sont en q uête d ’une distraction ou d’un prétexte à libérer le u r m auvaise hum eur.
S’il n ’y avait pas d e scandale, ils s’em bêteraient, au risque d ’assommer les autres de leur ennui, ils cherche raient querelle à leur fem m e et à leurs enfants p o u r des futilités, ils se m ontreraient aigris ou désagréables, sans raison, et traîneraient p a rto u t leur insatisfaction d ép ri mante.
Le scandale est, p o u r eux, u n merveilleux exécutoire et, ayant enfin, des motifs plausibles de s’indigner, ils n ’en recherchent pas d ’im aginaires.
Rien n ’est plus dangereux que les colères im prévues, trop longtem ps contenues, les désillusions vagues, /les antipathies iraisonnées.
L e scandale, heureusem ent, les fait exploser p o u r le plus grand repos de familles honnêtes et, comme après une orage, on se sent mieux et... meilleur.
Là-dessus, je vous laisse à votre tabouret, e t je vais m ’allonger sur la chaise longue...
A vous de réfléchir.
/
t l "
9
E n fa m ille avec M adam e Z ry d
Rentrée des classes
O n n ’est jam ais si bien trahi/ que p ar ses amis. Nous aurions d û y penser avant de retenir ces anciens cam a rades à d în e r en famille.
Les p réparatifs des enfants, qui ressortaient serviettes et plum iers, ré veillèrent les souvenirs de nos hôtes.
— T e souviens-tu ?... d e l’encre
dans les bénitiers ! des confetti dans le parap lu ie d e l’abbé ! u n os attach é p ar u n fil à la boucle d e la sonnette d ’entrée e t livré à la gourm andise des m atous noctam bules ! d u drap phosphorescent !...
L a jeune génération, to u t oreilles, en oubliait d e redem ander d u dessert.
L e pire, ce n ’est pas la divulgation de nos frasques. C’est q u ’on p réten d
désormais nous ren d re com plices de m ille sottises q u ’il eût été si com m ode d ’ignorer. Sur la liste des fo u r nitures scolaires d o n t je dois faire em plette, on a indiqué sans em barras : « P oualagratté ».
Espérons au moins plus d ’origina lité dans les facéties des années p ro chaines, car l’esprit a encore cours dans nos collèges. Au vestiaire d e l’un des plus connus, on avait réservé q u el ques crochets à l’usage des maîtres. A la rentrée, sur la p an carte « P our les professeurs », un potache anonym e a ajouté : « Mais on p e u t aussi y p en d re des m anteaux ».
Sous le casque
O béissant à l’ordre d e m arche que lui adresse sa coquetterie, M adam e se trouve fréquem m ent sous le cas que, prisonnière de la coiffeuse, de ses pinces e t d e ses bigoudis.
Mais le casque favorise l’évasion, e t p e n d a n t soixante m inutes M adam e s’identifie aux héroïnes des feuille tons.
« Crépuscule », « T ête à tête », « S e crets p o u r vous » la b ercent d ’am ours enivrantes et clandestines.
Pour ses voyages, M adam e achète le C oncourt e t les « Nouvelles litté raires ». Il fa u t l’anonym at sous le casque p o u r q u ’elle se com m ette avec les héroïnes d e la presse du cœur.
A près quoi, le cheveu flou e t l ’âme chavirée, M adam e re n tre chez elle et accuse M onsieur d ’infidélité m entale, parce q u ’il s’obstine à' aller voir tous les films de B rigitte Bardot.
5 «liç
A la terre du V a la is
Ils sont rentrés, ils o n t bu d u vin à pleines channes, Les héros de la Planta,
Puis ils sont allés dormir tout l’hiver d u som meil confiant des hom m es libres...
E t quand le fœ h n a soufflé, q u ’il a fo n d u la neige, Les héros sont redevenus paysans.
C ’est la terre q u ’ils frappent de leurs pioches aiguës, L a maigre terre de nos vignes, la bonne terre à vin, La bonne terre où germ ent les seigles et l’orge, la fè v e et le chanvre.
T oute la vallée, au printem ps, chante sous les pioches, D ’un tablard à l’autre, d e parcelle en parcelle, au-dessus des murailles,
La vallée chante sous la pioche, La terre chante,
L a bonne terre qui nous donne le pain et le vin.
( E x t r a i t d u l i v r e t d e « S i o n à l a l u m i è r e d e s e s é t o i l e s », d e M a u r i c e Z e r m a t t e n )
^
~f)ôlins valaisans
Lettre à mon ami Fabien, Valaisan émigré
M on cher, ^ . A
• X I V '■ V ■
N ’aie aucune crainte, je ne suis pas p a rti dans la lune. Je n e m ’y aventurerai q u e lorsque j’au rai vu un certain M. K. en revenir, lui-même.
Jusque-là, je m e contenterai d ’un tourism e plus trad i tionnel. E t si j’ai quelq u e retard à t ’écrire, c’est préci sém ent parce, qu e j’ai à m on to u r cédé aux sollicitations des ,agences de voyage p o u r' jeter mes regards d u ran t quelques jours sur l’étranger.
E t com m e j’ai le corps rivé aux vins et aux fruits, p a r atavism e e t p a r profession, je suis allé m e rendre com pte de Ia\ m anière don t ces produits s’élaborent dans le Bordelais e t le M idi de la France.
Mes im pressions ? Elles exigeraient Ja dim ension d ’un livre p o u r les décrire. E n résumé, on fait de belles choses ailleurs, mais nous ne devons poin t en tire r com plexe.
Il y a certains "moments, notam m ent q u an d on roule sur les routes françaises, où l’on se garde bien (d’affir m er q u ’il n ’y en a poin t com m e nous. A d ’autres ins tants, à goûter notam m ent certains crus de cé pays, on s’ém erveille. Puis il y a aussi les déceptions qui nous redonnent confiance.
E n définitive, il fau t surtout faire la p a rt à l’enrichis sem ent q u ’on en retire, réciter quelques actes d ’hum ilité e t nous réjouir de n e poin t avoir e u deux guerres pour troubler n o tre quiétude e t notre ordre économ ique.
A m on retour, j’ai recueilli un e m u ltitu d e de petits potins. L a nom ination d ’u n aviateur à la p réfecture de Sion, ce qui renverse incontestablem ent les tradi tions d ’orthodoxie e t d e sérieux qui se rattach en t à la fonction, le rassem blem ent d e la Croix d ’O r à Sion, p ré lude lui-m êm e au grand rassem blem ent des vignerons qui vont sous p eu entrer en vendanges, l’a p p e i p ath é tique de Jack R ollan p a r l’interm édiaire d e ses amis pour obtenir la couverture des risques q u ’il y a à se gausser de n o tre supériorité, l’apparition de cigognes sur nos toits, p rélu d e sans d o u te -— les allocations familiales a id an t — à un e recrudescence d e la n a talité dans ce pays où de tels oiseaux sont rares.
O n avait aussi publié en m on absence des statistiques — d o n t on a souvent m éd it e n affirm ant q u ’elles sont l’addition juste de chiffres faux — concernant le trafic autom obile su r nos routes valaisamn.es. L es chiffres sont époustoufflants. Ils nous laissent p en ser que longtem ps encore, ici, on se souviendra d e la saison touristique d ’été 1959.
D ’autres groupem ents n ’ont pas hésité à se réunir pour approuver des rapports, décider des réformes e t e n appeler aux sentim ents d e solidarité.
Ainsi e n est-il d e la F éd ératio n économ ique valaisanne, à la recherche d e plus d ’efficience e t d ’u n dénom inateur commun, ce q u ’elle pense avoir trouvé su r le plateau un peu nuageux e t pluvieux d e Riederalp, d ’où l’on voit le pays e t, p artan t, les problèm es d e haut.
Ainsi, les porte-parole autorisés des populations de m ontagne q u i n e sont pas moins b ie n placés p o u r con sidérer leurs difficultés e t les m oyens d ’y rem édier.
Ainsi les m utualistes valaisans qui se m irent à l’abri des édifices les plus sélects de C ham oson p o u r oublier les beaux ciels d ’autom ne et ne songer q u ’à la misère qui règne encore dans le . monde.
Il faut que tu saches aussi q u e- ce canton n ’oublie p o int les bienfaits des sports. Aussi le Valais aura-t-il bien tô t son p e tit Macolin, quelque p a rt sur le plateau d ’Ovronnaz, au-dessus de ces villages qui glissent mais ne s’ab andonnent pas pour autant.
Dans les choses sérieuses, je dois relater la nom ina tion d ’un nouveau com m andant d e la police cantonale sous la protection d uquel le Valais va pouvoir vivre en paix, puisque l’élu vient de .cette partie d u canton où l’on a e u p e n d an t longtem ps le souci de dom iner et les homm es e t leurs instincts subversifs. L ’ancien va p ren d re une retraite q u ’on lui souhaite souriante après des années de. tracas.
N on moins sérieux, à m on avis, doit être considère le f a i t 1 qu e le C om ptoir suisse b at son plein, q u ’on y célèbre sans réticence le Jeû n e fédéral à la m anière rom ande, e t que d e nom breux Valaisans s’y donnent rendez-vous p o u r apprécier un e b onne raclette e t dégus te r d u fendant. Il fa u t b ie n q u e les voyages nous ins truisent !
E t m aintenant, si j’ajoutais qu e les élections fédérales, d o n t je t ’ai déjà parlé, fo n t aussi p artie des choses sérieuses, tu m ’accuserais d e prêcher p o u r m a paroisse.
Aussi, p o in t de pronostics, et p o u r ce qui est de leurs résultats, je te d o n n e rendez-vous dans u n mois.
D ’ici là, j’a u rai sans d o u te eu l ’occasion d e mieux connaître encore la géographie de ce pays, e t p o u r
cause. 1
D onc à très bien tô t e t n ’oublie pas que la chasse a commencé. E n lisant les ukases gouvernem entaux à l’usage d e ceux qui p ra tiq u e n t ce sport, sanguinaire en apparence seulem ent — car les déconvenues so n t plus fréquentes qu e les succès — je m e suis d it que j’avais dépassé l ’âge d ’assimiler ta n t d ’interdictions eii une seule fois.
Aussi m e contenterai-je d u gibier des autres q u e je n ’accepterai cependant que s’il a été tu é conform ém ent aux prescriptions. Bigre ! N ’ai-je pas p rê té serm ent de respecter les lois ?
B ien à toi.
/j2 com oïwm ateur Qdtigeani
Px
dwnande un
_____
S Ò c A p e r itif
N O S O RG A N ISA TIO N S PROFESSIONNELLES
La Fédératior
Réunie à Riederalp le 22 août, la C ham bre valaisanne de com merce se donne de nouveaux statuts, une nouvelle organisation, un nouveau président. E lle s’appellera F édération économ ique du Valais, elle sera le cim ent des diverses associations cantonales, elle étendra son cham p d ’action. Voici le discours inaugural de M. Angelin Luisier, président de la fédération.
Un nouvau pilote vient de prendre le gouvernail et déjà, sans lui lais ser le temps de consulter sa bous sole, l’équipage attend de lui q u ’il indique la direction que va pren dre le navire.
Vous avez le droit, vous avez sur tout le devoir d ’être renseignés sur ce point, vous \tous responsables d ’une entreprise ou d’un groupe m ent d ’entreprises.
Certes, l’élaboration d ’un pro gramme n’est pas du ressort exclu sif du- président, mais du comité central tout entier ; et la brève déclaration inaugurale que nous faisons en ce jour n ’a pour b u t que de nous perm ettre de mieux nous entendre pour la défense légitime de nos intérêts communs.
Car je présume que c’est cette piéoccupation qui a déterminé vo tre choix lorsque, renonçant à des personnalités éminentes et qui pos sèdent à un très haut degré les qua lités désirables pour diriger notre institution, vous avez donné la pré férence à un candidat dont l’acti vité s’est située aux confins de la communauté publique et de l’éco nomie privée, aux confins de l’agri culture et de l’industrie, aux con fins des employeurs et des em ployés.
Nous nous efforcerons donc d'être le trait d ’union que vous sou haitez
grâce aux conseils de. l’expérience que nous dictera la sagesse de vos têtes chevronnées,
grâce à l’enthousiasme des jeunes chez qui nous puiserons le dy
namisme, {
grâce aux bonnes relations que nous nous efforcerons d ’entretenir avec les autorités cantonales et communales, avec notre gouver nem ent en particulier.
E n un mot, nous maintiendrons et nous ferons prospérer l’œuvre si chère à nos devanciers.
La composition de la F édéra tion économique du Valais est très homogène ; les secteurs les plus va riés de l’agriculture, du commerce et de l’industrie s’y rencontrent.
Il est très rare que tous les in térêts soient concordants : il y a les intérêts privés, il y a l’intérêt général. Nous souhaitons que cha cune de vos entreprises, chacune de vos associations soient prospères et en mesure de défendre efficace m ent ses intérêts privés.
C’est notre tâche de vous y aider et en même temps de sauvegarder l’intérêt général, en recherchant un dénom inateur commun ; pour l’ob tenir, il fa u t multiplier par un fac teur, c’est le facteur valaisan.
Nous sommes des fractions, nos numérateurs sont différents, mais nous devons toujours avoir le même dénominateur.
La Chambre valaisanne dii com merce, devenue la Fédération éco nomique du Valais, a quarante-dèux ans d ’existence.
Aux hommes comme MM. les présidents Comtesse et Perrig, dont nous évoquerons toujours avec émo tion la mémoire, qui se sont dévoués à son développement, nous devons de transm ettre fidèlement le mes sage qu’ils ont laissé.
Aux jeunes qui viennent gros sir nos rangs en apportant leur foi et leur volonté d ’action, nous de vons de ne pas les décevoir.
A la communauté valaisanne et suisse, nous devons m ontrer que la Fédération économique du Valais se compose d ’une élite de chefs d ’entreprises capables de dépasser leurs préoccupations journalières pour participer au service du bien public.
Votre formation, dans l’agricul ture, dans le commerce ou dans l’in dustrie, vous a placé dans les struc tures qui sont les points de ren contre de l’homme avec l’économie : l’entreprise, la profession.
Vous avez une foi profonde en la valeur de. la responsabilité et de la liberté individuelles comme mo teur des actions humainës.
' ^
La liberté et le goût d ’entre prendre, nous voulons dans notre canton non seulement les sauve garder, mais les ranim er e t les développer. Car nous savons qu’à la liberté d’entreprendre correspond une structure économique reposant sur l’entreprise privée. Celle-ci rem plit une fonction d ’utilité collective et la liberté dont elle doit jouir est tout à fait primordiale.
Ce n ’est pas d ’une organisation par le sommet que nous voulons, mais « m ettre l’économie au service dé l’homme », au service d ’un hom me libre et responsable.
Tout ce que vous, membres in dividuels, pouvez entreprendre par vous-mêmes, tout ce que vous, sec tions de notre fédération, vous pou vez entreprendre par vous-mêmes, et qui est conforme au bien com mun, il faut que l’E ta t vous laisse le soin de l’entreprendre.
Son rôle, c’est de n ’intervenir que lorsque les moyens à mettre en œuvre dépassent les possibilités de la seule initiative privée. Il doit alors s’entourer de tous les avis au
économique du Valais
to risé s e t a g ir e n te n a n t c o m p te d e l'e n s e m b le d es b e so in s d u p ays. N o u s v iv o n s e n d é m o c ra tie e t sous u n ré g im e d e lib e rté . N ou s cro y o n s q u e n o tr e p a y s e s t fo rt n o n p a s lo rs q u e les p o u v o irs p u b lic s se u le m e n t so n t fo rts, m ais lo rsq u e les c ito y e n s so n t fo rts g râ c e à le u r tra v a il e t à le u r in itia tiv e e t n o n p a s p a r le so u tie n q u e l’E ta t e st e n m e s u re d e le u r a c c o rd e r. A u c o n tra ire , nos e ffo rts te n d e n t à n o u s p a s s e r d e so n in te rv e n tio n e t à lui p e r m e ttr e d e se b o r n e r à s’o c c u p e r d es tâ c h e s q u i lu i so n t d é v o lu e s en p ro p re . P o u r a t te in d r e ces o b je c tifs en re s p e c ta n t ces p rin c ip e s , la tâ c h e e st im m e n se . E lle e s t tro p lo u rd e p o u r les é p a u le s d ’u n seu l h o m m e.E lle e s t à la m e s u re d ’u n e solide é q u ip e , la n ô tre , p r ê t e à a g ir d a n s nos cités e t d a n s n o s p ro fessio n s.
E lle exige l ’e n g a g e m e n t to ta l d e c h a c u n d ’e n tr e n o u s.
N o u s g a rd e ro n s d e v a n t n o s y eu x le b u t d e n o tr e f é d é r a tio n te l q u ’il e st d é fin i à l’a rtic le p re m ie r d e ses s ta tu ts : « c o o rd o n n e r les e ffo rts des d if fé re n ts s e c te u rs d e l’é c o n o m ie v a- la is a n n e e t d e s d if fé re n te s ré g io n s d u c a n to n , e n d é f e n d r e s o lid a ire m e n t les in té rê ts e t e n fa v o rise r le d é v e lo p p e m e n t sous l’a n g le d e l'in itia tiv e p riv é e ».
N o u s re s p e c te ro n s l ’a u to n o m ie d e n o s sectio n s e t l’in d é p e n d a n c e d e n o s m e m b re s in d iv id u e ls, m a is n o u s v ous ra p p e lle ro n s à v o tr e d e v o ir d e so lid a rité c h a q u e fois q u e l’in té r ê t g é n é ra l d e l ’é c o n o m ie va- la is a n n e l’ex ig era.
C e rte s, n o u s n ’a rr ê te ro n s p a s le b a la n c ie r d e la c o n jo n c tu re d a n s ses o scillatio n s c a p ric ie u se s, ta n tô t v ers la p ro s p é rité t a n t ô t v e rs la récessio n , m a is n o u s v e ille ro n s à ce q u e rie n n e soit n é g lig é p o u r q u e les h e u re s s o n n e n t claires p o u r l ’éc o n o m ie v a la isa n n e .
E lle s so n n e r o n t claires p o u r vous, c o m m e rç a n ts o u in d u s trie ls , si v o u s
re tire z d e vos e ffo rts le p ro f it lé g itim e e t n é c e ss a ire a u q u e l vous av ez d ro it, ce p ro fit q u i p e r m e t à u n e e n tre p ris e soit d e se fin a n c e r e lle-m êm e, soit d e ré m u n é re r les
M . A n g e l i n L u i s i e r
( P h o t o S c h m i d , S i o n )
c a p ita u x a u x q u e ls elle d o it fa ire a p p e l.
E lle s so n n e r o n t claires p o u r vous, a g ric u lte u rs, q u a n d vos e ffo rts se ro n t d e v e n u s p lu s effic a c e s p a rc e q u e n o tr e fé d é r a tio n a u ra serv i d e to ile d e fo n d su r la q u e lle n o u s a u ro n s b ro d é la s tru c tu re d ’u n e C h a m b r e v a la is a n n e d ’a g ric u ltu re .
E lle s so n n e r o n t claires aussi p o u r les tra v a ille u rs v a la isa n s, c a r ce m ê m e p ro fit p e r m e ttr a à vos m a i sons d e se m a in te n ir a u n iv e a u d u p ro g rè s te c h n iq u e e t d ’a ssu re r a n o tr e m a in -d ’œ u v re le p le in e m p lo i e t la r é m u n é ra tio n h o n n ê te q u e s o u h a ite n t to u s les h o m m e s d e b o n n e v o lo n té.
E lles s o n n e ro n t cla ire s m ê m e p o u r les fin a n c e s p u b liq u e s q u i d e v ie n n e n t e n q u e lq u e so rte, p a r le ca n a l d e la fisc a lité , u n im p o r ta n t a c tio n n a ire d e vos e n tre p ris e s . D e c e tte s a ig n é e vous e n s e n tire z m o in s le c a ra c tè re d o u lo u re u x si ce p la s m a
est u tilisé p a r n o s h o m m e s p o liti q u e s a v e c le sou ci d ’e n fa ire u n ir-s tr u m e n t fa v o ra b le à n o tr e d é v e lo p p e m e n t é c o n o m iq u e . N o u s n o u s la n ç o n s ré s o lu m e n t d a n s la b a ta ille d e s id é e s p o u r d ire q u e n o u s n ’e n te n d o n s p a s d é f e n d r e u n s ta tu q u o , n o u s a rc -b o u te r à d es p riv ilè g e s, m a is q u e n o u s v o u lo n s a u c o n tra ire fa ire d é riv e r n o tr e a c tio n d ’u n e p h ilo so p h ie fo n d é e :
1. su r l’id é e -fo rc e d u c h e f d ’en - tie p r is e c ré a te u r d e p ro s p é rité , re s p o n s a b le vis-à-vis d e la co lle c tiv ité é c o n o m iq u e e t c o n sc ie n t d e la f i n a lité so ciale d e son a c tiv ité ;
2. s u r u n e sa in e n o tio n d u p ro fit, ju s tifié e p a r u n e lib re c o n c u rre n c e lo y a le m e n t a c c e p té e e t g é n é ra tric e d ’u n a c c ro isse m e n t c o n tin u d e la p ro d u c tiv ité a u b é n é fic e d e to u s ;
3. s u r l ’e ffic a c ité e t la p ro m o tio n d es tra v a ille u rs à q u i n o u s d o n n o n s l ’a ss u ra n c e d e ce q u e le u r so rt m a té rie l e t m o ra l e s t à l ’a v a n t-g a rd e d e n o s p ré o c c u p a tio n s .
L ’a m b itio n d e v o tre p r é s id e n t est d e v o ir la F é d é ra tio n é c o n o m iq u e d u V alais c a ta ly s e r a u to u r d ’e lle les in te llig e n c e s e t les v o lo n tés, c a r to u te s les c a té g o rie s d e c ito y e n s so n t in té re s sé e s à v iv re d a n s u n e so ciété où les in itia tiv e s p e u v e n t s’é p a n o u ir lib re m e n t.
Q u e la P ro v id e n c e p r o tè g e le V alais e t ceu x q u i tr a v a ille n t à sa p ro s p é rité !
Le no uveau com ité central MM. A ngelin Luisier, président
H enry W uilloud, vice-président Paul Boven Pierre D arbellay W illy G ertschen A lbert Im sand Erw in Koelliker Joseph M iehaud Théo M ontangéro Em m anuel Veillon
M. Alfred M udry
octogénaire
Q uatre-vingts ans, cet hom m e-là ! s’est écrié M. Albert C andrian du « Suvretta » en lisant les journaux, ils déraillent ; il faut les poursuivre p o u r injure et dif fam ation.
E ffectivem ent, le gentlem an hôtelier de Crans, qui a construit en 1913 1’« A lpina » e t en 1929, b o u t à bout, le « Savoy », présidé de 1946 à 1951 n otre association hôtelière (juste avant M. Candrian) et attaché son nom à m ainte autre institution, est d ’un e trem pe à b ern er l’état civil. Au fond, il est plein d e cœ ur et bourré d ’esprit, grâce à quoi il triom phe des années com m e il a triom phé des trois crises hôtelières d u siècle.
Fine mouche, le geste précis, l’oeil aux aguets, il continue à se dém ener avec cette aisance et cette autorité directe e t joviale qui ont fait merveille. H um ant un bon cognac et recevant ses amis, il sem ble toujours sur la passerelle : un grain en vue ! Barre à tribord ! Sus à ceci, sus à cela ! C ’est un capitaine.
O n le voit à son volant, à la pêche ou à b ord du bâtim ent dont il a cédé le com m andem ent à son fils, M. Paul Mudry, sans s’en détacher, p rêt à venir p rê te r m ain-forte e n cas de gros tem ps ; parfois, d ans les sociétés dont il est m em bre d ’h on neur, sans cesse sur le qui-vive et d ’u n e cordialité sincère, p artag ean t avec tous les grands hôteliers cet art d ’entrer d ’un coup dans le souci des autres et d e leur être agréable.
A ses côtés, M m e Mudry, l’excellente com pagne de cette traversée heureuse, à elle aussi vont les com plim ents e t les vœux de « Treize Etoiles ».
U n s u p e r b e c o u p d e f o u r c h e t t e ( P h o t o D e p r e z , M o n t a n a )
La musique à Z e rm a tt
Les cours musicaux d e Zerm att, placés sous le haut p atro nage de Pablo Casais, q u i y enseigne lui-m êm e, viennent de se term iner en ayant rem porté un succès extraordi naire. Il s ’y ajoutait cette année une série de grands concerts publics avec le concours des m aîtres Mieczyslaw Horszowski, H einz Renfuss, H ans W illi H aeusslein, Rudolf von Tobel, H elm uth Reichel, Sândor Végh, Karl Engel, et du fam eux quatuor à cordes Amadeus de Londres. E véne m ents d ’une grande p o rtée dans le m onde musical, e t qui confirm ent la préém inence de notre belle station in ter nationale. L e g r a n d m a î t r e s e d é l a s s e . . . a u m i n i g o l f ( P h . P e r r e n , Z e r m a t t ) L e s c o u r s d e P a b l o C a s a i s s o n t s u i v i s a v e c u n e a t t e n t i o n d e s p l u s s o u t e n u e s ( P h . M o e s c h l i n , B â l e ) ( P h o t o D u b o s t , C r a n s ) M . e t M m e A l f r e d M u d r y
Christiane Z u ffe re y expose à Sierre
D epuis le 12 septem bre, C hristiane Zufferey expose au château de Villa, sous les auspices de la Société de déve loppem ent de Sierre, une septantaine de toiles récentes qui tém oignent du talent de cette attachante artiste.
VISITE A FERPÈCLE
Au fond de l’u n e des deux vallées secondaires qui débouchent sur le val d ’H érens au pittoresque et vieux vil lage des H audères se trouve le m ayen d e Ferpècle, au p ie d du glacier du m êm e nom.
A p a rt quelques chalets e t mazots d e paysans, une chapelle blanche et une pro p riété privée, on ne décou vre en ce lieu paisible q u ’u n seul hôtel, celui du C ol-d’H érens. Situé à 1750 m ètres d ’altitude, cet hôtel est un établissem ent typique d e m onta gne. Sa simplicité, qui ne l’em pêche cependant pas de répondre aux exi gences modernes, est fort sym pathi que. Les familles et les personnes désirant goûter au vrai repos tro u veront dans cette accueillante m ai son to u t ce q u ’elles dem andent à un séjour de vacances estivales.
H ier, Ferpèole n ’était relié aux H au dères q u e p a r des chem ins muletiers... A ujourd’hui, une m agnifique route, d on t le tracé passe à proxim ité des villages b ie n connus de La Sage et de L a Forclaz, perm et aux autom o biles e t aux cars d ’arriver jusqu’à l’H ôtel du Col-d’H érens, après avoir traversé de belles forêts d e mélèzes et des parterres de rhododendrons. D e cette nouvelle route, on p eu t éga lem ent adm irer la D ent-B lanche qui se dresse m ajestueuse, dom inant le glacier.
A F erpècle, il est possible d e faire un grand nom bre de prom enades, dont celle qui conduit au splendide p oint de vue de Bricola. Les alpi nistes, eux, sont à p ie d d ’œ uvre pour
effectuer d e véritables ascensions. On p e u t se ren d re à Z erm att p a r le col d ’H érens, à Arolla p a r le col de Bertol, à la cabane de M oiiy p ar celui d e la Pointe-de-Bricolla, enfin à Breuil p a r les cols d ’H érens et de Fouguin.
L a flore de F erpècle est des plus riches e t des plus variées. Mais ce n ’est pas encore tout. L ’un, des bras de la Borgne sort du glacier et des cend vers le val d ’Hérens en roulant
L ’h ô t e l e t l a c h a p e l l e
de grosses pierres dans ses eaux lim o neuses... L e chant d e ce torrent al pestre a lui aussi son charm e et berce la rêverie des touristes ap p ré ciant le « farniente » des hautes terres. Mais ceux qui n ’ont pas les loisirs d e p ren d re de longues vacances choi siront aussi un jour, comme but de leur randonnée dom inicale, le char m ant ham eau de F erpècle. E t ils ne le regretteront certes pas !
Pierre Vallette.
Vacances à Arolla
L a station d ’Arolla, située à 2000 m ètres d ’altitude, au fo n d d u cal d ’Hérens, jouit d ’u n e flatteuse réputation depuis fort longtemps. Bien connue des alpinistes, elle est pour eux le lieu de séjour typique de grande montagne.
Sur ces hautes terres, le touriste respire un air extra ordinaire, à la fois tonique et léger, où le parfum que dégagent les très nom breux arolles se m êle aux senteurs des plantes alpines, composant une atm osphère grisante.
Arolla est la station rêvée pour celui qui désire faire de grandes courses ; il trouve sur place des guides expé rim entés qui le conduiront, selon ses vœ ux, au M ont- Collon, au P igne-d’Arolla, aux Aiguilles-Rouges, au M ont- Blanc-de-Seillon et m êm e à la Dent-Blanche.
D ’autre part, Arolla est égalem ent l’un des relais les plus importants de la H aute-Route, et les amateurs de ski de printem ps s’arrêtent volontiers dans les deux hôtels ouverts à cette saison, alors q u ’en été tous les établisse m ents de l’endroit, de différentes classes et confortables, sont à la disposition de leurs hôtes.
D ’Arolla, on p eu t facilem ent se rendre aux cabanes Bertol, des Vignettes, d u val des Dix, et von W aldkirch au p ied des Aiguilles-Rouges, de m êm e q u ’à la cabane Rossier (Dent-Blanche).
Si cette belle station est un lieu de choix pour les m ontagnards, elle est aussi le paradis des personnes dési rant se reposer totalem ent dans un cadre grandiose. Véri table parc naturel, Arolla est réputé pour sa flore alpine et sa faune variée, qui com prend entre autres des mar m ottes et des chamois. D e superbes alpages au-dessus des forêts accueillent pendant la belle saison des trou peaux de vaches dont les clarines chantent dans l’air léger.
D ès la prochaine saison touristique, Arolla sera relié au village des Haudères par une m agnifique route carros sable, à disposition des voitures privées, des cars postaux e t de tourisme. Q uant à celle qui desceiul depuis Les H au dères vers Sion, sur la ligne du Sim plon, elle est d ou blée sur les deux tiers du trajet par une autre route qui traverse les villages de la rive droite de la Borgne.
D ès la plaine du Rhône, une voiture privée pourra m onter à Arolla en une heure trente environ. Mais les marcheurs auront toujours la faculté d ’em prunter, depuis
L e M o n t - C o l l o n ( P h o t o s d e l ’a u t e u r )
L es Haudères, l’ancien chem in m uletier élargi qui les m ène à Arolla en deux heures et demie.
Il est fort possible que, dans un proche avenir, tous les hôtels s’équipent pour la saison de ski du printemps. Arolla sera alors en mesure de recevoir de plus en plus de visiteurs pendant une période de l’année beaucoup plus longue.
Grâce à sa nouvelle route, Arolla va certainem ent connaître un regain de vie et de prospérité, qui ne peut que réjouir ses innom brables amis. P. V.
L'hôtellerie de Zermatt
se modernise
Après la splendide rénovation d u « Z erm atterhof » et la création du très m oderne « Seilerhaus », le « N ational-Bellevue » fait p eau neuve, q u atre ans après le « Schw eizerhof », établissem ents tous deux dirigés p a r M. le D r W. Zim m erm ann, qui a très aim ablem ent reçu la presse e t de nom breuses personnalités d u m onde p o litique et éco nom ique, le 12 septem bre. Elégance, confort, b ien-être accru de nos hôtes récom pensent ce rem arquable effort qui fait honneur à l’hôtellerie valaisanne.
M . l e D r W . Z i m m e r m a n n ( P h o t o P e r r e n , Z e r m a t t )
R Ü I
U n c o i n d e l ’h ô t e l r é n o v é
Q uand Tita von O elinger
p en d la crémaillère...
C ette charm ante artiste qui, p a r ses photographies, ses conférences, a con tribué à faire connaître le Valais à l’étranger, est fixée depuis 1949 à Saas-Fee. C ’est là q u e se donnaient rendez-vous, le jour de la célèbre fête des chapelles, la C hanson
valai-sanme, plusieurs groupes folkloriques ven.us de Z erm att et m êm e d ’Italie et du Vorarlberg, avec de nom breux autres amis de Tita, p o u r inaugurer sa dem eure « Z u r Steinm atte ». Après la messe à la chapelle « Z ur hohen Stiege », chantée p a r la C hanson va
laisanne sous la baguette de Georges H aenni, bénédiction du nouveau home, apéritif servi p a r H ans Lorétan, b ar m an du « Suvretta » de Saint-M oritz,
repas signé G ustave Zurbriggen. ;
P eter von Roten, m ajor de table ; dis cours du président Bum ann, de l’écri vain allem and C ari Z uckm eier e t de ta n t d ’autres ; Baschi et ses drapeaux, chants et costumes, quelle journée digne d e T ita e t d u beau pays q u ’elle a choisi pour y b âtir sa m aison !
A p r è s l a m e s s e , l e s g r o u p e s c o s t u m é s r e m o n t e n t v e r s l a m a i s o n d e T i t a
D e v a n t l a m a i s o n , l ’é c r i v a i n a l l e m a n d Z u c k m e i e r p r e n d l a p a r o l e
L a s o r t i e t r a d i t i o n n e l l e d e s c h e f s d e v e n t e d e l a m a i s o n G u i g o z a e u l i e u c e t t e a n n é e , h e u r e u s e i n s p i r a t i o n , à S i o n e t N e n d a z . C o n d u i t p ar M . M a u r i c e G u i g o z , l e g r o u p e a pr is l e t é l é n a c e l l e d e T r a c o u e t . L à , r a c l e t t e e t v o l s u r l e s A l p e s a v e c M M . G e i g e r , M a r t i g n o n i e t G e s s l e r . L e s o i r , d é m o n s t r a t i o n d e l ’h é l i c o p t è r e à l ’a é r o d r o m e . Le g ro u p e G u ig o z M . A l e x a n d r e T h é i e r , p r é s i d e n t m o n d i a l d u C o n s e i l d e s r e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s e t m e m b r e d u b u r e a u d i r e c t e u r d u L i o n s i n t e r n a t i o n a l . M . M a u r i c e d ’A l l è v e s , l e n o u v e a u p r é f e t d u d i s t r i c t d e S i o n , e s t j e u n e e t d y n a m i q u e . S a n o m i n a t i o n a é t é a c c u e i l l i e a v e c b e a u c o u p d e p l a i s i r . « T r e i z e E t o i l e s » l u i s o u h a i t e u n e f r u c t u e u s e c a r r iè r e
Fête des pafoisans à Corin
L e s p a t o i s a n s v a l a i s a n s f o n t u n e f f o r t m é r i t o i r e p o u r é v i t e r q u e l e s b e l l e s t r a d i t i o n s d u V i e u x - P a y s n e s e p e r d e n t . I ls e n c o u r a g e n t , e n t r e a u t r e s , l e s j e u n e s à p o r t e r l e c o s t u m e . U n e m a m a n é v o l é n a r d e f a it u n b r i n d e t o i l e t t e à s a c h a r m a n t e e n f a n t a v a n t l e c o r t è g e .
( P h o t o S c h m i d , S i o n )
Les as d e la magnésie à Charrat
L a f ê t e c a n t o n a l e d e g y m n a s t i q u e à l ’a r t i s t i q u e s ’e s t d é r o u l é e à C h a r - ra t. E l l e a d é m o n t r é t o u t l ’i n t é r ê t q u e c e n o b l e e t p u r s p o r t s u s c i t e a u p r è s d e s s p e c t a t e u r s . V o i c i l e c h a m p i o n v a l a i s a n 1959, S a l z m a n n , d e V i è g e , au r e c k . ( P h o t o S c h m i d , S i o n ) Les assises d e l' A V F A L ’A s s o c i a t i o n v a l a i s a n n e d e f o o t b a l l e t d ’a t h l é t i s m e a t e n u s e s a s s i s e s g é n é r a l e s a n n u e l l e s l e 5 s e p t e m b r e , à B r i g u e . E l l e s c o ï n c i d a i e n t a v e c l e q u a r a n t i è m e a n n i v e r s a i r e d e l ’a s s o c i a t i o n , c e q u i p e r m i t à d i v e r s e s p e r s o n n a l i t é s c i v i l e s e t s p o r t i v e s d e r e n d r e h o m m a g e a u x f o o t b a l l e u r s v a l a i s a n s . N o u s v o y o n s i ci M . R u d o l p h B e l l w a l d , v i c e - p r é s i d e n t d e B r i g u e , s ’a d r e s s e r e n t e r m e s c h a l e u r e u x a u x d é l é g u é s e t d i r i g e a n t s d e l ’A V F A . A s a g a u c h e , M . R e n é F a v r e , p r é s i d e n t c e n t r a l d e l ’a s s o c i a t i o n , p u i s M . A u g u s t e S i e g r i s t , p r é s i d e n t d ’h o n n e u r , e t M . R e n é Z w i s s i g , a n c i e n p r é s i d e n t .
A la tête d e la police cantonale
M . Charles G o llu f s’en va
Après avoir exercé p e n d an t vingt-quatre ans, avec une distinction qui lui a valu l’unanim e respect de ses concitoyens, une fonction difficile en tre toutes, le com m andant G ollut p re n d sa retraite à la fin d e l'armée. C’est en 1935, après un e vacance d ’u n an suivant le décès d u com m andant M aurice d e Preux, q u e M. G ollut avait été nom m é p a r le Conseil d ’E tat, à une époque où to u t
était à reconsidérer. M. G ollut s’est com plètem ent
acq u itté d e sa tâche, et a bien m érité u n e retraite que chacun souhaite de to u t cœ ur longue e t heureuse.
M . Ernest Schmid lui succède
N é en 1920 à Ausserberg, élève d e l’Ecole norm ale, puis instituteur e t professeur, M. Schm id est e n tré comme officier instructeur en 1955 dans le corps d e la police cantonale. Il est officier supérieur dans l’arm ée, e t en m atière de police u n chef estim é qui a déjà fa it un excellent travail. Sa nom ination, conform e aux aspirations du Haut-VaJais, est u n e g arantie p o u r la b onne tenue e t l’efficacité d e n o tre gendarm erie. Toutes nos félici tations au nouveau com m andant.
Banque Populaire Valaisauue - Sinn
F o n d é e e n 1905A g e n c e à Saxon
Cré di ts sous f out es formes
D é p ô t s : à 3 et 5 ans 3 V2 %, à 6 a ns 3 3A %
sur c ar n et s d ’é p a r g n e 3 %
M é d a i l l e d ' o r : L a u s a n n e 1910 Be rn e 1914 L uc er ne 1954 r e n t e ss ur en t 3ACQU0D F R È RE S
BANQUE CANTONALE
DU
VALAIS
Des m e u b l e s d e g o û t qui a g r é m e n t e r o n ttfoire i n t é r i e u rSIÈGE A S IO N AGENCES ET REPRESENTANTS A BRIGUE VIEGE SIERRE MARTIGNY SAINT-MAUR1CE MONTHEY ZERMATT SAAS-FEE MONTANA CRANS EVOLENE SALVAN CHAMPERY V E R B I E R P a ie me n t d e c h è q u e s t our is ti qu es C h a n g e d e m o n n a i e s é t r a n g è r e s C o r r e s p o n d a n t s à l ' ét r a n g e r Location d e c h a m b r e s fortes
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)