D en F r e u n d e n e in e s g e p f l e g t e n S p i f z e n b i e r e s , h e r g e s t e l l t aus e d e l s t e m M a l z u n d b e s t e m H o p f e n , b r i n g e n w i r un ser H en n in g er Export hell H en n in g er M e is te rb o c k hell H en n in g e r M e is te rb o c k dunkel IN DOSEN W a s z e i c h n e t das D o s e n b i e r aus : Es ist : * l i c h f g e s c h ü f z * l a g e r f ä h i g :K s c h n e ll g e k ü h l t * b e s t ä n d i g im G e s c h m a c k * k r ä f t i g im S chau m * w ü r z i g im A r o m a * au ch aus d e r D o s e zu t r i n k e n d e n n B ie r d o s e n s in d : * h y g i e n i s c h , w e i l nur e in m a l im G e b ra u c h % u n z e r b r e c h l i c h ^ p f a n d f r e i ^ l e i c h t zu ö f f n e n % l e i c h t zu e n t l e e r e n * l e i c h t im G e w i c h t % e i n f a c h im T r a n s p o r t Fü r S p o r t u n d Reise, f ü r F a m i l i e u n d G e s e l ls c h a f t S c h n e ll g e k ü h l t , i m m e r g r i f f b e r e i t D é p o s i t a i r e p o u r le V a la is : A l l e i n v e r k a u f f ü r d e n K a n t o n W a l l i s :
Perret-Bovi
S. A.
V o l a i l l e , p o is s o n s , i m p o r t a t i o n s C o m e s t i b l e s e t c o n s e rv e s e n g ro s M À R T IG N Y - V IL L E T é l é p h o n e026/61953
BRIG T e l e f o n028/3 11
\7
~öalais
t/OalUs
~üalals
Le pays des vacances * Das Land der Ferien * For sunshine and holidays
L'HOTEL
RÜSARLANCHE à V e r b i e r
T é lé p h o n e 7 11 7 2 - V a l a i s - A l t . 1 5 2 0 m . - T o u t c o n fo rt V o u s o f f r e p o u r s é j o u r e n m a i - j u i n - s e p l e m b r e le 8 % ra b a is su r p r i x d e h a u te saison. C u i s i n e s o i g n é e . P ro s p e c tu s p r ix . P r o p r i é t a i r e : H. F e lla y.li II II il III
à 1 23 7 m. - d 'a l t i t u d e , sur la lig n e M a r t i g n y - C h â t e l a r d - C h a m o n i x , é t a le ses hô tels e t ses cha le ts sur un b a lc o n e n s o le illé , fa c e a u g la c ie r du T rie n t e t a u x A i g u ille s - d u - T o u r .La s ta ti o n est un cent re re n o m m é d'e x c u rs io n s p a r m i les qu elle s Em osson-Lac de B a rb e rin e accessible p a r le f u n ic u la ir e du m ê m e no m , S ix-J e u rs, B e l-O is e a u , col de la G u e u la z q u i sont a u t a n t de b e lv é d è re s sur la m a je s tu e use c h a în e du M o n t - B la n c . Citon s enco re le col de B a lm e , le col de La For claz, le g la c ie r d u Trien t. F in h a u t se tr o u v e à m oins d 'u n e he ure d e C h a m o n i x - M o n t - B l a n c , la s ta tio n s a v o y a r d e de r é p u t a t io n m o n d ia le .
Source d ' e a u r a d io - a c t i v e ( 1 2 un ité s M a c h e ) q ue l'o n dé g u s te a u p a v i l l o n de la g a r e . - Pêche - Tennis.
Culte s : c a t h o liq u e , p ro te s ta n t et a n g lic a n . M é d e c in a t t a c h é à la s ta tio n . N o m b r e u x hôtels e t pensions . Bur eau de re ns e ig n e m e n ts , tél. 0 2 6 / 6 71 25.
Morgius
1400 m. ait.Site i d é a l à l'o r é e de m a g n i f i q u e s fo rê ts d e s a p in s , repo s, p r o m e n a d e s , e xc ursions , t e n n is , piscine , té lés iège s
Œ Z /Zk, , . L'hô tel d e f a m i l l e c o n f o r t a b le
C ./L .Ol£ L J / l C t O r i C Z Cu is in e so ig n ée
É V 0 L È 1
1400 m.A u centre du V a l a i s - Ca rs p o s ta u x de Sion. 2 routes. T ra d itio n s et costumes. Excursions
Chemin-Dessus s/ M artigny Hôtel Beau-Site uso m
S t a t io n c l i m a t i q u e p o u r r e p o s Fo rêts d e m é l è z e s
P o u r d e b el le s va c an c es - V u e sur les A lp e s et la p la i n e d u R h ôn e au Lé m an . C u is in e s o ig n é e, tennis, terrasse, g a r a g e . C a r p o s t a l 3 fois p a r jo ur . P ri x for faitaire, to u t c o m p ri s , p o u r 7 jou rs d e 9 8 fr. à 110 fr. Pr ix sp é c ia u x av an t et a p r è s saiscn. H ô t e l en p a r ti e rén ové , o u v e rt en été. E x pl oi té p a r D a n i e l P e ll a u d p r o p r . T é l é p h o n e 026 / 6 15 62
v arié e s . G u id es . A i r s ain et v iv i f i a n t . Pêche. Tennis. Prospectus.
Hôtel Hermitage 70 lits Pension à partir de Fr. 16,— ; Hôtel d ’Evolène 70 „ „ „ 1 5 -Hôtel Dent-Blanche 70 „ „ „ 1 5
-Hôtel Eden 30 „ » , 1 3 , - I
Hôtel Alpina 20 „ „ 12,50
Pension d’Évolène 20 „ il „ 11,50
•H otel-'])en sien /Hcizy
GRIME NT Z - A l t . 1 5 7 0 m . V a l d 'A n n i v i e r s O u v e r t to u te l 'a n n é e .
Sais on d 'é té et d 'h iv e r .
V é r i t a b l e s éjo u r a lp e s t r e . But de p r o m e n a d e s e t d 'e xc u rsio n s . Belle ro u te e n t iè r e m e n t a s p h a lt é e . T o u t c o n fo rt. Cu is ine s oignée .
P r ix f o r f a i t a i r e s : Fr. 1 3 .5 0 à 1 8.5 0 4 0 lits, e a u c o u ra n t e d a n s tou te s les c ham bre s Tél. 0 2 7 / 5 51 4 4 Prospectus E. G i l l e t - S a l a m i n , p ro p r.
<
ÿ f â i ( e f d e s ^ f â i u d è r e s
L e s H a u d è r e s Tél. 0 2 7 / 4 61 3 5 M a is o n d e tou ris tes e t de séjour. Cuisine s oignée . Pension à p a r t i r de 12 f r . S péc ialité s v a la is a n n e s . R e s ta u ra ti o n à to u te he ure. M ê m e m a is o n : R e s t a u ra n t de La Sage S péc ialité s v a la is a n n e s Epicerie La Sage
I
-I
PENSION
I
REST A U R A N T FAVRE
SAINT-LUC
VAL D ' A N N I V I E R S V A L A I S 1 6 8 0 m.Cars postaux Sierra - Ayer - Zinal Magnifique route automobile
V a l d 'A n n iv ie r s
A l t . 1 64 6 m. - Tél. 0 2 7 / 5 51 28 4 0 lits
M a is o n e n t iè r e m e n t r é n o v é e - O u v e r t to u te l'a n n é e Propr. A . F a vre
*yH o t e i Id e s ^ D i a U c n S (Juin à lin septembre) Forfaits d'une semaine : Fr. 154,- à 185,50 Restauration soignée à toute heure Spécialement avantageux : juin et dès fin août
- H ô t c L l i Z f l(Dépendance) Juin à fin septembre Forfaits d’ une semaine : Fr. 129,50 à 136,50 Chambres sans pension, forfait, la semaine : Fr. 40,- Arrangements spéciaux pour sociétés
T é lé p h o n e 0 2 7 I 5 51 2 3 C. H A G E R , Dir.
~Oalais
Le pays des vacances
t4)alU s
'D atais
Das Land der Ferien * For sunshine and holidays
/k zolla
2 0 0 0 m.Le G rand Hôtel et Kurhaus
L ' h ô t e l le p lu s c o n f o r t a b l e et le m i e u x situé
S p a h r et G a s p o z , p r o p r ié t a ir e s , té l. 0 2 7 / 4 61 61
Altitude 2137 m.
BELALP
sur Brigue CFP M a g ni fiq ue st a tio n a lp e s tr e aux abords du grand gla cie r d' Ai et sch V u e im m e n s e e t e xcur sion s no mbre use s T é l é f é r i q u e B l a l l e n - B e l a l p I d é a l p o u r v ac an ce s re posa nte s . HOTEL BELALP 70 lits Eau c o u ra n t e .M ê m e m a is o n : H ô t e l d e la D e n t - B l a n c h e E V O L E N E tél. 0 2 7 / 4 61 05 LES H A U D E R E S ' S / ' â ô f e f ë d e f w e i s s T é lé p h o n e 0 2 7 / 4 61 0 7 R e n d e z-v o u s des a lp in is te s . A r r a n g e m e n ts p o u r séjours. C uisine e t c a v e soig née s . Eau c ou ra n te . Pension : 12 à 15 f r . C h a u f f a g e . M ê m e m a is o n : H ô te l P ig n e d ' A r o l l a , A r o lla . P r o p r ié t a ir e : A n z é v u i- R u d a z 1 2 3 0 m * B r a n d a l p i700 m
SFUnterbäch
Brig - S R A R O N Z /a a s - S ais o n é té e t h iv e r H n f p l f l n m M a is o n de f a m i l l e a v e c t o u t con fo rt. L ift , b a in s p riv é s , do uc he s, t é l é p h o ne , r a d io . S erv ice à p a r t . Te rras se , j a r d i n , Q u i k - B a r , d a n c in g . Pension d e p . Fr. 1 8 - . Tél. 0 2 8 / 7 83 3 3 - 3 4 Jos. S u p e rs a x o , p r o p r .’ f i o i c L s isoo m. Les hô tels en v o g u e a u L O B t l C h e i l t ä l
G r a n d cen tre d 'e xc ursions et ascensions. S itu a tio n d o m in a n t e et e n s o le ill é e . Repos, d é te n te , to u t c o n fo rt, b a in s , cuisine s o ig n ée , s p éc ialité s e t vin s du p a y s
Tél. 0 2 8 / 7 51 51 R. G ü r k e , d ir.
Hôtel Suisse, lla it ig n y
T élé fé riq u e
Leukerbad-Gemmipass
S C H W E IZ E R H O F F a m ille Forstel C o n f o r t m o d e r n e - P rix m odé rés M e n u s fix e s e t à la car te G a r a g e à l'h ô te l A G . R é o u v e rtu re le 1er m a rs N o t r e té l é f é r i q u e a m è n e les tou ris tes en 8 m in u te s sur le col, d 'o ù ils jouiss ent d 'u n p a n o r a m a u n iq u e . A u p rin te m p s , la G e m m i o f f r e a u x skieurs des po s sibilité s illi m ité e s . C o n d it io n s d ' e n n e i g e m e n t a b s o lu m e n t sûres. Pas sag es p a r le W i l d s t r u b e l sur La Lenk, M o n t a n a , V e r m a l a e t A d e l b o d e n . En é té , le col de la G e m m i se p rê te f a c ile m e n t c om m e e xc ursion du d im a n c h e p o u r des fa m i ll e s , m ê m e a ve c de pe ti ts e n fa n ts . Prospectus à d is p o s itio n . Re ns ei gn e m e n ts p a r S p o rth ô t e l W i l d s t r u b e l , f a m i l l e Léon d e V i l l a .Siiiis-Fee
S A A S - F E E (isoo m.) ^ p e n s i o n - t f a z n i j A l p e s ( s j z a n ô - M ê t e L a ve c son g r a n d p a rc. To ut c o n fo rt p o u r un hôt el d e m o n ta g n e . Tout es les c ha m b re s a v e c e a u c o u r a n te , certa in e s a v e c b a in s p rivé s . Cu is in e f r a n çaise soignée . Ascens eu r.Tél. 0 2 8 / 7 81 07 Dir. Ed. de W e r r a M ê m e p r o p r i é t a i r e : HO TE L A L L A L IN C o n f o r t m o d e rn e . Cuis ine r e n o m m é e . Sa t a v e r n e v a l a is a n n e a v e c son c ac he t s p é c ia l. — Te rras se . Da s m o d e r n e H a us im S o n n e n w in k e l. I d e a l g e l e g e n f ü r Ruhe u nd E rholung. Sch öne r, f r e i e r R und b lic k a u f Berge un d G letsc her. G a r t e n a n l a g e .
Propr. A u g u s tin Z u r b r i g g e n - M a t t e r Te l. 0 2 8 / 7 82 5 0
/Monacati !
S A A S - F E EH O T E L T O U R I N G G A R N I
P ropr. : Bruno I m s e n g -T o r re n t - Tél. 0 2 8 / 7 81 9 3 - Toutes les cha m b re s e a u c o u ra n t e , r a d io , t é lé p h o n e , ba lc o n - Douches p r i vées - G r a n d e terras s e e n s o le ill é e - H a ll s p a c ie u x - O u v e r t to u te l'a n n é e .T O U R I N G -MOTEL
RESTAU- ROUTE
C H A R R A T (V a la is ) (à 5 km. de M artigny) V O T R E A U T O D E V A N T V O T R E P O R T E L e silence q u i repose L e con fo rt q u i délasse L e site q u i d é te n d M'"° P. Vauthey, tél. 026 / 6 33 24 L e r e la is d e s s p é c i a li té s g a s t r o n o m iq u e s e t v a l a is a n n e s V é r a n d a s p o u r s o c ié té s L. Richoz-Balmat, tél. 026 / 6 32 92 Sur le c i r c u i t d u M o n t - B l a n c , leTélésiège
de
I W p ille
A l t . 1525 - 2040 m. v o u s c o n d u i t en 12 m in u te s d u c o l d e La Fo rc la z sur M a r t i g n y sur un vas te et r e m a r q u a b l e b e l v é d è r e T é l é p h o n e 026 / 6 03 45Ecoles, ho mes d 'e n f a n t s , p e n sio n n ats Ecole « A l p i n a ». Etudes - S p o rt - S a n t é . — Jeunes ge ns de 8 à 18 an s. — Sections cla s siq ue , s c ie n tifiq u e , c o m m e rc ia le . Cours d e vacan ce s ju i l le t - a o û t .
Dir. J .-P . M a l c o t t i - M a r s i l y , té l. 0 2 5 / 4 41 17 H o m e -é c o le « Eden ». Pension p o u r fille t t e s et ga rçons dès 3 an s. S éjour d e v acan ce s e t d 'é tu d e s . Cure p o u r e n fa n ts dé lic a ts . D ir. M lle s L. H e i m g a r t n e r et M . H u g u e n in , ins tit. d ip lô m é e s , té l. 0 2 5 / 4 41 3 6 H o m e d 'e n f a n t s « J o l i- N i d ». V ac a n ce s id é a le s p o u r e n fa n ts de 3 à 12 an s. V i e d e f a m i ll e . C ure d ' a i r . I n f i r m i è r e d 'e n f a n t s d ip lô m é e . R. M e y e r , d ir ., té l. 0 2 5 / 4 4 2 40 Pen s io n n a t « Floriss a nt » ( L a u s a n n e ), p o u r je u nes f ille s dès 14 ans . Cours de v acan ce s d 'é té a C h a m p é ry .
M m e J. F a v r e -Q u in c h e , d ir ., té l. 0 2 5 / 4 41 65 In s ti tu t de B e a u li e u (L a T o u r - d e - P e i lz ) . Vac a nce s d 'é té à C h a m p é r y : Tout es étu de s. Sports. Jeunes ge ns de 8 à 18 ans . Educ ati on e t instruct io n i n d i v id u a lis é e s . J. J a c c a rd , d ir ., té l. 0 2 5 / 4 4 2 31 P e n s io n n a t J u a t ( N y o n ) . Cours d e v ac an ce s d ' h i ver à C h a m p é r y , po u r jeunes f ille s de 12 à 20 ans. Eté a u bo rd du lac Lé m an. Etudes et sports.
M . et M m e Ch. P. J u at, té l. 0 2 5 / 4 4 2 7 7 - 0 2 2 / 9 5 2 14 M a is o n Grise. In s ti tu t de v ac an ce s p o u r jeunes ge ns. M m e C. C o m t e , té l. 0 2 5 / 4 4 2 80 r P L A N A C H A U X (1 0 5 5-180 0 m.) Plus de 100 ans de tourisme Accès f a c il e p a r la route ou p a r le tr a in
Dix courts de te nnis - Piscine c h a u f fé e , e n t iè r e m e n t r é n o v é e , 8 0 0 m 2. T e m p é r a t u r e s t a b il is é e à 2 1 ° - G a r - d e n - g o l f - Pêche en r iv i è r e - Exc ur sions et ascensions
Accès à la belle région de P lanachaux p a r le
Téléphérique Champéry-Planachaux S.A. N o m b r e u x cha le ts e t a p p a r t e m e n t s à lo u e r. Une list e d é t a il l é e est à dis p o s iti o n à l ' O f f i c e d u to u ri s m e. N o m b re u s e s exc ursions a u d é p a r t de P la n a c h a u x à t r a v e r s les p â t u r a g e s é m a illé s de fle u rs : g e n t ia n e s , a n é m one s, rh o d o d e n d r o n s , orchis v a n i l l é , a r n ic a , pe nsées s a u v a g e s , etc. C r o i x de C u le t, 3 0 m in . ; P oin te d e R i p a i l les, 9 0 m in . ; Lac V e r t , 9 0 m in . ; P o r tes du S o le il, 9 0 m in . ; col de C o u x ( f r o n t iè r e f r a n ç a i s e ) , 2 h. 3 0 . Tous r e n s e ig n e m e n ts p a r l ' O f f i c e du to u ris m e de C h a m p é r y , té lé p h o n e 0 2 5 / 4 41 41
Chemin de fer
A I G L E - O L L O N - M O N T H E Y - C H A M P É R Y
A u to m o tr ic e s co n fortables et rapidesPension depuis Prix fo rfaita ires HO TELS Lits P r o p r ié ta ir e Tél. (025) 3 jours § 7 jours tout cotnp.
E Ö u 70 M a r c D é f a g o - W i r z 4 4 2 45 1 8 , - à 2 6 , - 1 4 5 , - / 2 0 8 , — ° * Suisse 7 0 Em. D é fa g o 4 4 2 42 1 5 , - à 2 4 , - 1 2 2 , - / 1 9 2 , 5 0 O * des A lp e s 40 F. B a le s tra -T ro m b e rt 4 4 2 22 1 5 , - à 2 2 , - 1 2 2 , / 1 7 7 , -40 F a m ille Berrà 4 41 6 8 1 2 ,5 0 à 1 5 , - 1 0 2 , - / 1 2 2 , — D P a r t ie des c ham bre s a ve c b a in s p rivés.
P E N S I O N S * De nts Blanches 3 0 R . C h e rix 4 41 28 1 2 ,5 0 à 1 6 , - 1 0 2 , / 1 3 0 , -* J e a n n e tte 15 M . S a n t a n d r e a 4 4 2 5 6 1 2 , - à 1 5 , - 9 8 , 5 0 / 1 2 2 , -* Les Terrasses 20 R. M o n n ie r - S t e t t le r 4 41 4 4 1 2 , - à 1 5 , - 9 8 , 5 0 / 1 2 2 , -* La P a ix 12 R. M o n n ie r - S t e t t le r 4 4 2 84 1 2 , - à 1 5 , - 9 8 , 5 0 / 1 2 2 , -* Rose des A lp e s 15 B. C h r i s t i n a - A v a n t h e y 4 4 1 18 1 2 , - à 1 4 , - 9 8 , 5 0 / 1 1 4 , -G r a n d P a ra d is 15 Fa m. B oc ha ta y 4 41 6 7 1 2 , - à 1 4 , - 9 8 , 5 0 / 1 1 4 , -Belle -R oc he 14 G . B e llo n -M ic h a u d 4 41 7 0 1 0 ,5 0 à 1 2 , - 8 7 , - / 9 8 ,5 0 du N o r d 10 Em. M a r c l a y - A e b i 4 41 2 6 1 2 , - à 1 5 , - 9 8 , 5 0 / 1 2 2 , -( d o rt o ir a v e c 3 0 couchettes)
§ En plu s d e la p e nsion : T a x e de séjour Fr. 0 ,6 0 ; 1 2 % de service. * Eau c o u ra n t e da n s toutes les c ham bre s
CHAMPEX-LAC
1500 m. Le b e a u lac a l p i n d u V ala is prè s d u G r a n d - S a i n f - B e r n a r d T O U S LES PLAISIRS DU L A C ET DE L A M O N T A G N E EN PLEIN S OLE IL 12 HOTELS 50 LOCATIFS ^ Plage alpine Canotage # Pêche à la fruile * Tennis ^ Garden-golf >- Haute montagneTÉLÉSIÈGE DE LA BREYA
En 14 m in u te s , à 2200 m., au c œ u r de s A l p e s T o u t p o u r v o t r e b i e n - ê t r e à des c o n d i tio n s très a va n ta g e u s e s . J a r d i n a l p i n e n fle u rs : le s p e c t a c l e ra re d ' u n e c o l l e c t i o n u n i q u e en E u ro p e .H A T E Z VOS VACANCES !
In f o r m a t io n s p a r O f f i c e to u ri s m e M a r t i g n y 0 2 6 / 6 19 4 0 C h a m p e x 0 2 6 / 6 8 2 27 nFSLABXE»m
m iraniiB C D nD roffl HD CD LLu j . g p trn n 'en m un GH Gö. [7J1
Le centre
du ravitaillement valaisan
DESLARZES & VERNAY S.A ., SIOND e n r é e s c o l o n i a l e s en g r o s - I m p o r t a t i o n
diviseli
v J
G L A C I ER D U R H O N E
Seiler’s Hotel Rhonegletsch
1800 m.
Tel. 0 2 8 / 8 21 15
Seiler’s Hotel Belvédère
2200 m.
Tel. 0 2 8 / 8 21 30
<1 /
„ M it d e m A u to an den Rand des R hone gletschers ". Strassengabelung : Fahrt nach
M A P T I C N Y
MARTIGNY
c e n t r a ò * a f f a i r e s
L a p r o s p é r i t é d e M a r ti g n y té m o ig n e d e so n i n t e n s e a c t i v i t é a r t i s a n a l e e t c o m m e r c i a le !Fromagerie valaisanne
MARTI Q N Y -V IL L E Place Centrale
D e u x c o m m e r c e s , u n e q u a l i t é !
Comestibles, légumes, charcuterie, fru its Prix sp éciaux pour hôtels
R. R U C H E T * Téléphone 026 / 6 16 48 Les a r ti c le s B A L L Y p o u r le tra v a i l et p o u r la — .
Modernes
M A R T I G N Y m o d e /n a s c u fin e c /te s M — C o n f e c t i o n p o u r me ssieurs D U C R ET - L A T T I O N M A R T 1 G N Y A v e n u e de la G a re ~ ìln e r é p u ta tio n à s o u te n ir / Cartes po sta le sEDITION DARBELLAY
M A R T I G N YTransmissions de fle z irs
p a r t o u t p a r F L E U R O P
( u Ê ^ m j£ a maison qui suit fle u rir... |*3
JEAN LEEMANN, Martigny tél. 026 / 6 13 17 Saint-Maurice 025 / 3 63 22 ✓ Le s p é c ia l is t e d e la m o n t r e d e q u a l i t é ! T o u te s les g r a n d e s / HMogfAie ■ S ijoitteteeJ m a rq u e s M A R T I G N Y
Oméga, Longines, Zénith, Tissot, etc.
/ H a z t i g n y - ô x c H Z S i o n s R. Métrai
T é lé p h o n e 0 2 6 / 6 10 71 e t 6 19 0 7
Age nc e d e v o y a g e s O r g a n is a t io n s de courses toutes direc tio ns Suisse et é t r a n g e r P rix s p é c ia u x po u r classes c o n te m p o ra in s , écoles et sociétés Devis sans e n g a g e m e n t
■ T T m f M y T Y X i ï T n ™
M O R A N D M A R T I G N Y ch e z v o t r e f o u r n i s s e u r h a b i t u e l CARS P U L L M A N T O U T C O N F O R Tft•ó'U'fc
A n o t r e r a y o n s p é c ia l is é
En vedette cette saison
la te n te J 3
Un m o d è l e de s te n te s M a r é c h a l , l o n g . 190 cm., la rg . 120 cm., a b s i d e 40 cm. à d e u x pans. A u p r i x s e n s a ti o n n e l d eFr.
112.-A n o t r e r a y o n v o u s t r o u v e r e z é g a l e m e n t t o u t le m a t é r i e l n é cessaire à v o t r e i n s ta ll a ti o n . g r a n d s M‘aga s iÄ L ' I N N O V A T I C
n
;
M A R T I G N Y 0F»rnniB mmmmm is EiEïlDon Q U I A W A T E R S A B R I G U E/
ne
J rilE B
U C
n E m t E j i u l M B
PRÉFÉRENCE =
CHEZ GERTSCHEN
F A B R IQ U E D E M E U B L E S A. GERTSCHEN FILS S.A. N A T E R S ■ B R IG U E ■ M A RTIGNYM é d a i l l e d 'o r : L a u sa n n e 1910 Berne 1914 Lucerne 1954
BAIOUE POPULAIRE
DE MARTIGNY
T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 1 2 75 C h è q u e s p o s ta u x I l e 1000 C r é d i ts c o m m e r c i a u x C r é d i ts d e c o n s t r u c t i o n Prêts h y p o t h é c a i r e s et sous to u te s au tres fo r m e s a u x c o n d i t i o n s les m e il l e u r e s D é p ô ts à v u e o u à te r m e en c o m p t e c o u r a n t C arn ets d ' é p a r g n e O b l i g a t i o n s à 3 et 5 ans G é r a n c e d e titresm
P O U R T O U T CE Q U I C O N C E R N E L ' A M E U B L E M E N T
GRANDS MAGASINS ART ET HABITATION
SIGN
C'EST T ELLEMEN T M I E U X A T O U T P O IN T DE VUE
A R M A N D
G O Y
E N S E M B L I E R - D É C O R A T E U R
14, a v e n u e d e la G a re T é lé p h o n e 0 2 7 / 2 30 98Les
TAUNUS
12 M
6 C V 4 vii.15 M
8 C V 4 vit.17 M
9 C V 4 vit. sont ré p u té e s p o u r le u r puissance en côte leu r éc o n o m ie et leur t e n u e de route D i s t r i b u t e u r o f f i c i e l p o u r le V a la is :G a ra g e Valaisan
Kaspar Frères
Sion
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 71 T A U N U S 17 M D i s tr i b u te u r s l o c a u x : B R IG U E : G a r a g e de s A l p e s , Fr. A l b r e c h t V IE G E : » Ed. A l b r e c h t SIERRE : » d u R a w y l S. A. C H A R R A T : » d e C h a r ra f, R. B ru tt in M A R T I G N Y : » d e M a r t i g n y , M . M a s o t t iVacances
Se m e t tr e au frais, h u m e r le s o u s-b o is. E c o u te r r e s p ire r le v e n t dans les m é lèzes o ù l'é c u r e u il fa it d u tr a p è z e . E n te n d re o u p l u t ô t se n tir l 'é b r a n l e m e n t lo in ta in , s o u te rra in , d u to r re n t. Q u e l l e est c e tte p la n è t e o ù les nerfs p e u v e n t e n fin se d é te n d r e ? o ù la m e sure d u te m p s n'est plu s b a tt u e p a r un in fe rn a l m é t r o n o m e ?...
L 'h e r b e des h a uteurs est fle u rie , sa tra n s p a re n c e est un g is e m e n t d e ble u s e t d e roses e x q u is , et la r o c a ille d u talus re s s e m b le aux p a y s a g e s sous- marins. D e b o u t ! Il y a d e m y s té rieu s e s c o m b e s à d é c o u v r i r , un s e n tie r p le in d ' a v e n tu re , u n e c h è v r e b a r b u e b r o u t a n t l 'é p i n e - v i n e t t e au to u rn a n t. Un p ie r r ie r sec, u n e fo r ê t h u m id e , un b o u t d e lac. G r in c e la p o r t e d 'u n racca rd , saute une tr u ite à l'assaut d e la cascade. Et le s o le il p le u t d 'u n ciel im m e n s e au b o r d d u q u e l b r i ll e n t les c h a m p s d e g la c e . Il y a un v e r r e d e fe n d a n t à b o ir e , des co nnaissances à fa ire au v ill a g e , une ra c le tte en v u e . Il y a le r u d e a c c e n t des v a llé e s , il y a to u t ce p a y s à d é c o u v r ir , va ste ef p r o f o n d , son t e m p é ra m e n t, sa lu m iè re...
B ie n h e u re u s e s va ca n ce s dans ces verts p â tu ra g e s .
$ ijiÜ H u y u £ 4
(P h o to G y g li, M a r ti g n y ) TREIZE ETO IL E S P a r a î t l e 10 d e c h a q u e m o i s O r g a n e o f f i c i e l d e l ’A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a i s F O N D A T E U R : E d m o n d G a y R É D A C T E U R E N C H E F B o j e n O l s o m m e r , S i o n , a v e n u e d e l a G a r e 10 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y R É G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , t é l . 026 / 6 10 52 A B O N N E M E N T S S u i s s e : F r . 14.— ; é t r a n g e r : F r . 22. — L e n u m é r o : F r . 1.40 C o m p t e d e c h è q u e s II c 4230, S i o nS O M M A I R E Juin I960, N° 6 : Vacances. — H erbier de juin et d ’amour. — Ascension. — Sur les tréteaux sédunois. — Le plafond de la m aison Supersaxo. — Journal intim e d ’un pays. — Les criées publiques. — Potins valaisans. — C hronique du Café de la Poste. — L a le ttre du vigneron. — Aux petits maux les grands rem èdes ! — L e perroquet de Zazie. — Billet de l’O pav. — Artisans hors série. — Kennen Sie Polykarp L agger ? — A tra vers le canton. — Le courrier du lecteur. — Nouvelles des stations.
C o u v e r t u r e :
E n v a c a n c e s , pa r un b e a u m a t i n d e j u i n
H e r b ie r d e ju in et d a m o ur
Pour elle, scabieuse.Q u a n d les dernières soldanelles o n t laissé to m b e r leur c o iffe de v eu v es e t les derniers crocus s ’o x yd e r leur ciboire fragile, c ’est l’h eu re où les gra m in ées e t les f é tu q u e s d e l’h erb e hésita n te v o n t prendre, sous la p r e
m ière ondée, leur essor. Jour après jour, d u p rem ier g a zo n serré c o m m e une p e lo u s e anglaise, on voit se d iffé re n cie r les espèces e t poin ter les p rem ières corolles, indécises, frileuses encore, tim id e s ju s q u ’au m o m e n t où elles étalent, sur le tapis sm aragdin, le jeu c h a to ya n t de leurs coloris de porcelaine : les den ts-d e-lio n , op u len tes, illu m in e n t d e leur ja u n e d ’œ u f pascal les prairies encore u n ifo r m é m e n t vertes.
E t q u a n d v ie n t l’h eu re p o u r elles d e réduire l’éclat d e leu r or fla m b o y a n t en p a u vres lu m ig n o n s co to n n eu x e t gris, les sauges bleues, contrastant r u d e m e n t avec le vert fo n c é de leu r feu illa g e feu tré , d ressen t leu r h a m p e fleu rie avec les esparcettes roses c o m m e d es jeu n es filles dans leurs atours d e tu lle vaporeux, avec les m arguerites radieuses, claires, q u i ré p a n d e n t la lum ière d e leurs pétales blancs to u t auto u r d e leur c œ u r d ’or. E lles fo n t, dans les p rés en fê te , une ronde en ch a n tée. E lles so n t le sourire d u p r in te m p s et son élégance, co llerettes fra î ches c o m m e une a u b e d e c o m m u n ia n t. Puis v ie n t la sca bieuse, sa m ise en plis toujours parfaite, e t le bon gros trolle, jo u fflu et b o u d e u r : le concerto d es couleurs fra î ches e t gaies est au point.
E n tr e les grosses pierres to m b ées, il y a d es m illé naires, d u Salantin ou d u Scex-des-G ranges, to u s les prés o ffr e n t le p a rfu m grisant d e ju in re v en u sur l’alpe, le jardin e n ch a n te u r q u i invite à la joie. D e s œ illets m erveilleux, d e s lu zern es e t des centaurées, des silènes et d es benoîtes, d e s c a m p a n u les e t d e s renouées, la m a u v e e t la chicorée, la gesse sa uvage e t la verveine, suivies d u lys m artagon, d ig n e e t grand, enrichissent, ch a cu n e à leur tour, l’arrivée d es estivants, d e leur p a lette colorée où l’arc-en-ciel se rép a n d sur la terre, et leur sourient q u a n d ils o u vren t les co n trevents, signe certain des vacances.
Sur la solive des « Pédrielles », a u -dessus d u m u r blanchi, se d éta c h a n t sur les v ie u x madriers roux, le pot d e grès aux volutes indigo est garni d es jaunes et des bleus, d es ocres et des m a u ves, d es rouges e t des ém e ra u d es de to u te s les fleu rs cueillies, a m o u r eu s em en t arrangées po u r elle, sur le banc, d e va n t le chalet, au m o m e n t crépusculaire.
D ans l’a n cien n e m arm ite, accrochée au ch én e a u de bois, les scabieuses e t les m arguerites, les cam p a n u les et les bugranes, les g e n êts e t les o m b elles se m b le n t, au soleil couch a n t q u i joue avec ses rayons p arm i les corolles et les feu illes, u n b allet de fillettes enrubannées.
Plus tard, en m o n ta n t à Salanfe, le jeu m erveilleu x des couleurs prendra la relève : verm illon et topaze, or et azur d u lin bleu, d u lys blanc, de l’œ ille t d es char treux, puis, discrète et rare, d e l’ancolie des A lpes, é m o u vante d e fragilité et d e solitude, d e s asters e t d es violettes, des g entianes au bleu p r o fo n d c o m m e l’â m e p o u r orner de leurs dessins et d e leurs coloris le tapis toujours renouvelé de l’alpe. Sur des coussinets, d es a n ém ones
ou d es p rim evères fa rin eu ses fo n t d es broderies d ’une délicatesse in fin ie da n s les tons e t les dessins.
M a y en s de V an ou A rp ille, L a C reusaz ou E m a n e y, T ê te -N o ir e ou vallon d e G ueu ro z, est-il u n end ro it où je m e sois lassé d e cet herb ier alpin ch a q u e jour rem is à neu f, c h a q u e jour source d ’un n o u v e l é m e rve ille m e n t, décorant d ’un charm e jam ais a c h evé to u te la va llée où coule le T rient, d es p e tites anses d u torrent aux vastes criques, a u p ie d d es m o n ts parés d e blanc, d es prés q u e bro u tero n t les génisses de l’h iv e r aux p â turages rares q u e la c h èvre hardie fo u le, la b a rb ich e jaunie, une p oignée d ’h e rb e n o u velle entre les babines.
A u soir venu, les ja m b e s lasses, m ais le c œ u r en fête , il fa it bon s ’arrêter, l’a m p le m oisson fleu rie posée sur la ta b le d e pierre, préparer, le n te m e n t, les vases q u i diront, d e leurs couleurs chantantes, q u e le ch alet vit. Posés sur les solives, les vases d e grès ou de porcelaine co u ro n n en t le vieu x chalet, c o m m e le fr o n t d ’une mariée. L e s rho d o d en d ro n s ru tilent, les lys, frêles, d o u c e m e n t allient leur blanc à l’o p u le n t verm illon. J’e m p o r te po u r elle le so u v e n ir u n iq u e d e ce b o u q u e t d e v ervein e v a p o reuse e t bleu lavande, d isa n t son d ernier a dieu aux « P édrielles » fe r m é e s po u r u n e année, m ais to u jours en fle u r da n s notre c œ u r. A . A m ig u e t.
( P h o t o R u p p e n e t d e R o t e n , Sion)
/{scensLön
C ette fête de l’A scension, à Valére, nous ne cesserons jamais de l’attendre avec joie. D an s le printem ps épanoui, nous prenons le chem in de la fraîche église com m e nous partirions vers les cimes. B ientôt, ce sera l’été, la fuite vers les refuges de silence et d’ombre. Sur le chem in pierreux de la collé giale, nous pensons à toutes les ascen sions...
Mais il y a surtout cette foule qui se presse vers le sanctuaire. On ne peut refuser à l’im agination le droit qu’elle réclame de nous transporter vers le vieux temps, vers ces temps où la foi ne se mesurait pas et conduisait ici les longs pèlerinages. Ils venaient de tou tes nos vallées, de C onches et de Saas, des D ranses et d’Uliez, de nos villages les plus lointains, des ham eaux les plus perdus ; ils venaien t s’agenouiller de vant la statue de la V ierge et gratter la dalle de Mathias W ill. Les hom m es, les fem m es, les enfants, par grappes drues, dans leurs lourds costum es de drap noir ou brun, le sac de cuir au dos, le bâton à la main. Ceux de Zer matt passaient les cols, franchissaient les glaciers ; ceux de Savièse descen daient avec leur belle bannière de soie ; ceux d ’Anniviers arrivaient avec le curé à leur tête ; un long fleu ve de prières coulait sur le petit chem in, convergeait vers la belle église née du rocher, dont les cloches, doucem ent, tintaient.
La cloche tinte, ce matin, de nou veau, dans l’air doux où circulent les parfums des premières fleurs des til leuls. La porte de la petite chapelle est ouverte ; on peut s’arrêter un m o ment, prendre le frais dans la douceur du silence. Pourquoi ne lui a-t-on pas donné une petite cloche, à elle aussi ? pourquoi n’a-t-on pas suspendu une voix légère dans son joli clocher de pierres appareillées ? La chapelle aim e rait bien répondre, ce matin, à l’église qui la dom ine. On penserait au dialo gue de la mère et de sa fillette...
La cloch e nous appelle : il faut m on ter. On ne traverse jamais sans émotion l'enceinte de Valére. Chaque pas, ici, em prunte des traces des millions de fois tracées... Q uelles foules noires se pressent sur les pavés pointus du che min intérieur ! Tous là, nos ancêtres barbus et nos aïeules aux visages buri nés de fatigue ; et les jolies paysannes de N end az sous leurs chapeaux noirs. D e siècle en siècle, ils se succèdent et finissent par tous se confondre. Nous, prenant leurs pas, aujourd’hui, dans ce joli matin d ’Ascension, prenant leurs pas jusqu’à cette nef miraculeu sem ent belle où chante un petit orgue de paradis.
C’est encore cela qui nous égare dans le passé : cet orgue divin, à la voix si tendre que rien ne nous paraît
plus tout à fait vrai. Ils étaient là, ils écoutaient com m e nous, au milieu de leur vie, ces douces promesses qui tombent du ciel. Plus de fatigue, un moment, dans leurs membres usés ; plus de souci ; guérison des maladies ; fiancé retrouvé ; l’enfant viendra vers Noël... Parce que l’orgue chante à la frange des nuages ; parce que la clo che sonne au-dessus du m onde. Parce que la Vierge sourit à son peuple dans son bel habit de marbre de Carrare. Parce que c ’est le printmps et que le Christ est monté dans sa demeure pour nous préparer la place...
A u 12 d e la r u e d e s C h â t e a u x , l e P e t it T h é â t r e d e s Z a n i p r é s e n t e « J e a n n e d ’A r c » , d e C h a r les P é g u y . L e p o è m e d r a m a t i q u e a v a i l l a m m e n t c o n q u i s d r o it d e c i t é , e t d é j à l a t r o u p e d o i t r é p o n d r e à d e p r e s s a n t e s d e m a n d e s p o u r po r t e r d a n s no s v i l l a g e s la f o r t e m é d i t a t i o n d ’un p o è t e trop p e u c o n n u c h e z n o u s . D e u x i è m e s o i r é e t h é â t r a l e d u C o l l è g e d e S i o n . L e s j e u n e s g e n s d e s c l a s s e s d ’h u m a n i t é s i n t e r p r è t e n t « L e s p l a is i r s du h a s a r d » , d e R e n é B e n j a m i n . C i - d e s s o u s , u n é p i s o d e d e la p i è c e ( s c è n e d e c o r r e c t i o n n e l l e ) .
Sur les tréteaux : rJ
N ous avons c o n n u u n m a i a rtis tiq u e p a rtic u liè r e m e n t fo u rn i : b a lle ts, jeux, th é â tr e ; l’é m u la tio n rè g n e e t d e je u n e s ta le n ts se ré v è le n t. C o m p lim e n ts aux p ro fesseu rs d e l ’I n s titu t S a in te -M a rie d es A nges, a u C o n se rv a to ire c a n to n a l e t à M me D e riv a z , à C ile tte F a u s t e t à M . D elég lise, to u jo u rs su r la b rè c h e , e t q u i p ré p a r e p o u r la p ro c h a in e « saison » u n « M o n sie u r d e P o u rc e a u g n a c » d o n t n o u s n o u s réjo u isso n s b e a u c o u p . D e m o i s e l l e s fort l e t t r é e s et très d é c i d é e s , le s é l è v e s d e s D a m e s B l a n c h e s s e s o n t a t t a q u é e s à u n e p i è c e m a î t r e s s e , « L e d i a l o g u e d e s C a r m é l i t e s », d e B e r n a n o s , et s ’e n s o n t r e m a r q u a b l e m e n t t ir é e s . O n a t r o u v é q u ’e l l e s a v a i e n t d u t o u p e t , m a is aus si du t a le n t . (P h o to s S c h m i d , Sion)
M mc D e r i v a z e t s e s é l è v e s du C o n s e r v a t o i r e o n t d o n n é l e p l u s g r a c i e u x d e s s p e c t a c l e s . ( P h o to C l a u d e S a la m in ) L a s o i r é e t r a d i t i o n n e l l e d e C i - l e t t e F a u s t , c o r s é e pa r l e s é v o l u t i o n s d u d a n s e u r - é t o i l e d e l ’O p é r a ro y al d e L i è g e ( p h o t o c i - d e s s u s ) a r e m p o r t é u n f ra n c s u c c è s . A d r o i t e , u n e s c è n e d e « C o p p è l l a ». (P h o to s R u p p e n e t d e R o te n )
Promenades artistiques : Sion
Le plafond
de la m aison
Supersaxo
par Michel V euthey
m
m
U n roi n è g r e
L e S é d u n o is p re ssé q u i, tr a v e rs a n t la ru e d e C o n th e y o u le p a ssa g e S u p ersax o , je tte u n re g a r d d is tra it su r les m u ltip le s v itrin e s d ’u n m a g a sin d e c h a u ss u re s, ig n o re san s d o u te q u e ce n é g o c e e st in s ta llé d a n s u n e re m a rq u a b le d e m e u re c o n s tru ite au d é b u t d u X V Ie siècle. O n le su r p r e n d r a it e n c o re p lu s e n lu i a p p re n a n t q u ’au d e u x iè m e é ta g e d e c e tte m aiso n il p o u rr a it a d m ire r l ’u n des p lu s b e a u x p la fo n d s e n b o is sc u lp té ciu g o th iq u e fin iss a n t. T o u t a u p lu s sa u ra it-il re c o n n a ître , à l’e n se ig n e d ’u n re s ta u ra n t voisin, u n c u rieu x n o m d e fa m ille à c o n so n a n c e la tin e , r e tro u v a n t ain si le so u v e n ir e sto m p é d e s frè re s en n e m is d o n t lu i p a rla it ja d is son m a îtr e d ’éco le : M a th ie u S c h in e r e t G eo rg es S upersaxo.
T a n d is q u e le p re m ie r c o n s tru i sa it d es églises, rê v a n t d ’in s u ffle r à son ru d e p a y s n a ta l la fré m issa n te a r d e u r a rtis tiq u e q u ’il a v a it re s p iré e d a n s l’Ita lie d e la R e n a issa n c e , le seco n d fa is a it éd ifie r, p o u r son u s a g e p e rs o n n e l, la ric h e m a iso n q u e les a rc h ite c te s u lté rie u rs, e n la tra n s fo rm a n t, s’a c h a rn è r e n t à d é fi g u re r. D es tra v a u x a c tu e lle m e n t so n t e n co u rs, d o n t n a îtra , esp é ro n s- le, u n e re s ta u ra tio n v ala b le .
Si d o n c n o tr e p a s s a n t a b a n d o n n e p o u r u n m o m e n t sa h â te d ’h o m m e m o d e rn e et, m a lg ré l’e x té rie u r p e u e n g a g e a n t, s’a v e n tu re d a n s la c h a r m a n te c o u r in té rie u re , il p a rv ie n d ra b ie n tô t à l’e sc a lie r c o n stru it a u to u r d ’u n é lé g a n t n o y a u a jo u ré p u is, p a r
lui, au x g ra n d e s salles d u p re m ie r e t d u se c o n d éta g e .
C ’e st d a n s celle-ci q u ’il tro u v e ra le p la fo n d sig n a lé to u t à l ’h e u re , ce lu i d u p re m ie r é ta g e se c o n te n ta n t d e p o u tr e s o rn é e s d e m axim es e n la tin , g ra v é e s p a r u n d e s c e n d a n t d e G eo rg es S u p ersax o . L ’a u tre se sig n a le a u c o n tra ire p a r l’é q u ilib re d e sa c o m p o sitio n a u ta n t q u e p a r l'h a b ile té e t la fin e sse d e son ex é cu tio n . L a p a rtie c e n tra le e n est c o n s titu é e p a r u n p e n d e n tif d o n t la su rfa c e in fé rie u re re p r é s e n te la sc è n e d e la N a tiv ité : la V ierg e e t s a in t Jo se p h v e ille n t su r l’E n f a n t q u e r é c h a u f fe n t l’â n e e t le b œ u f ; su r le to it d e l’é ta b le , tro is a n g es c h a n te n t le u r g loria. Si les v isag es d e ce g ro u p e d é n o te n t u n e c e rta in e fro id e u r, on n e p e u t s’e m p ê c h e r d e re m a rq u e r la b e lle fa c tu re , l’a isa n c e to u te g o th i q u e d es p lis, la s a v a n te c o n s tru c tio n d e la scèn e, p a rf a ite m e n t in s c rite d a n s le c e rc le q u i lu i e s t d e s tin é , a c c o rd a n t m ê m e ses lig n es a v e c celle d u p o u rto u r. S u r les fla n c s d u p e n d e n tif, d es p e rs o n n a ges a d m ira b le m e n t tra v a illé s — p r o p h è te s e t rois m a g es — ja illis se n t à d e m i-c o rp s d e le u rs n ic h e s e n des a ttitu d e s ra p p e la n t u n p e u celles des fig u rin e s d ’u n T h é â tre -G u ig n o l. D e la b a s e d u p e n d e n tif c e n tra l, des ray o n s re jo ig n e n t, fixés su r u n fo n d b le u sem é d ’éto ile s, u n v a ste cerc le d o n t le d ia m è tre é q u iv a u t p re s q u e à la la rg e u r d u p la fo n d .
F i g u r e s d e p r o p h è t e s s u r l e s c ô t é s d u p e n d e n t i f (P h o to s R u p p e n e t d e R o te n , Sion)
L e m é d a i l l o n c e n t r a l
T ro is in s c rip tio n s s c a n d e n t l’e n se m b le d e la c o m p o sitio n . L ’u n e e n to u re , e n la c o m m e n ta n t, la scèn e d e la N a tiv ité . U n e a u tre c o n stitu e le g ra n d c e rc le e t r e p r o d u it le fam e u x te x te o ù V irg ile c é lè b re sans d o u te l’e sp o ir sem é p a r la paix d ’A u g u ste , m a is où les c o m m e n ta te u rs c h ré tie n s o n t c ru v o ir u n e p ro p h é tie m e ssia n iq u e : c ’e s t év i d e m m e n t c e tte in te rp r é ta tio n q u ’a c h o isie S u p ersax o en fa is a n t g ra v e r
ces v ers a u to u r d u b a s-re lie f r e p r é s e n ta n t la n a issa n c e d u S a u v eu r. E n fin , le p o u rto u r d u p la fo n d m e n tio n n e la d a te d e c o n s tru c tio n : 1505 d e l’ère c h ré tie n n e , p ré c is a n t e r o u tre , selon les c alcu ls n a ïfs d es a u te u rs d e l’é p o q u e , le n o m b re soi- d is a n t e x a c t d es a n n é e s éco u lées e n tre les p rin c ip a le s d a te s-c le fs d e l ’A n c ie n T e s ta m e n t — A d am , N oé, A b ra h a m , D a v id ... ■— e t la n a issa n ce d u C h rist.
L es su rfaces laissées lib re s p a r la p a r tie c e n tra le c irc u la ire — les éco in ço n s e t les e x tré m ité s d u p la fo n d -—- so n t o c c u p é e s p a r d ’a d m i ra b le s ro saces a u d essin v arié, r a p p e la n t d ’a u ta n t m ieu x les a rm a tu re s ciselées d es fe n ê tre s g o th iq u e s q u e les m o tifs g é o m é triq u e s o u v é g é ta u x se d é c o u p e n t su r u n fo n d p o ly c h ro m e d o n t il re s te q u e lq u e s tra c e s. L ’e x é c u tio n d e ces v é rita b le s d e n te lle s d e b o is té m o ig n e d ’u n e m a î trise trè s g ra n d e et, à c o n d itio n d ’a d m e ttre les ra ffin e m e n ts d u sty le fla m b o y a n t, d ’u n g o û t trè s s û r car, m a lg ré son e x trê m e so u ci d u d é ta il, l'a r tis te sa it re s p e c te r l’e n se m b le e t ré u s sit u n m e rv e ille u x é q u ilib re .
H o m m e d u g o th iq u e fin iss a n t p a r sa te c h n iq u e , le ré a lis a te u r d e ce p la fo n d , Ja c q u e s M a la g rid a , a p ris soin d e sig n e r son œ u v re , m o n tra n t q u ’il é ta it d é jà h o m m e d e la R e n a is san ce, v e n u g ra v e r p o u r n o u s, d a n s la d e m e u re d ’u n ric h e V a la isa n d e l’é p o q u e , les d e rn iè re s s p le n d e u rs d es ate lie rs g o th iq u e s. M . V.
Je suis entré dans la m ontagne au fo n d d ’une vallée couverte de crocus, secouée d ’avalanches, et j’en suis sorti dans un e autre, très loin. D e Cheilon au chantier d ’H ohw äng, face au Cervin, il y a vingt kilomètres p ar le grand collecteur q ui doit drainer toutes les eaux de la Viège, toute la ram ille des sources, toutes les cas cades, tous les torrents surgis des glaces qui enserrent Zerm att au vaste horizon. L e grand collecteur a ses ram eaux secondaires, ses puits, ses siphons ; le flux entier des glaciers coule vers la Dixence.
C’est un verset de la seconde G enèse : « Ils ont rassem blé les eaux en un h eu ; ils ont séparé la lum ière d ’avec les ténèbres. »
Mes amis les géom ètres génois, avec q ui j’ai travaillé, ont orga nisé le voyage. Je rêve to u t le tem ps des Alpes. Ils m ’ont d it : — Nous venons de fêter le percem ent ; si vous voulez passer sous les m ontagnes avant q u ’on m ette l’eau...
C’est ainsi que je suis retourné en galerie. Je m ’y étais plu. Ces galeries noires étaient entraînées p a r un violent travail ; elles étaient aussi tout à fait dans la nuit, extraordinairem ent dans le silence ou dans le fracas. Nous, nous lem- donnions la direction.
L ’entrée, c’est d ’abord l’odeur du pourri, des cham pignons, de l’ordure, ça s’enchaîne avec les gouttes d ’eau qui tom bent, la sen sation d ’une hypogée. Les bottes, le casque, la lam pe. Nous avons accom pli le trajet à pied ou accroupis à bo rd des convois de w agonnets qui m ènent les ouvriers vers les chantiers intérieurs ; autour de nous, les visages q ui ont leur ascétisme, leur fougue brutale et leur douceur faite parfois de fatigue et de nostalgie, surtout chez les garçons du Sud. Les m ineurs sont absents. Ils ont été les héros d ’une course, d ’un martellemenit effréné qui leur a valu de fêter Pâques en redescendant en plaine u n dim anche à l’avance, un p eu comme des ressuscités eux aussi, m ais pas si chanceux peut-être, car c’est notre m onde que nous leur offrons, plus traître que le rocher. Mais le travail, si on p eu t l ’aimer, est un rêve.
C ette grande galerie d e cinq m ètres de haut, de q u atre de large, est une œ uvre en progrès. Parfois le profil change, parfois le long couloir est entièrem ent bétonné ; souvent la m ontagne p araît avec ses aspérités, ses m ouchetures. C onstruit dans les gneiss, le granit, voilà une m atière po u r nos désirs ! Les w agonnets bondissent derrière le tracteur sur les rails tordus. S’il déraillent un peu, on les enraille. Ailleurs, on transborde. Ce tronçon de galerie, faut encore l’élargir, le creuser ; une pelle électrique avale un m onceau de pierrailles. Je regarde le long cou m étallique, les tendons, la m âchoire énorm e e t brusque. C et engin, à l’étroit au fond d ’un passage, fait peur.
— Un plésiosaure, me d it le géom ètre ; dom estiqué ! E t moi :
-—• E n quel jour de la création on trace le lit des fleuves sou terrains ?
Nous reprenons le train. Nous traversons un bouchon de pouil- lant qui se prom ène dans la galerie com me un b rouillard fan tôme. Ensuite, un vrai m arécage ; p en d an t un kilom ètre ou deux, la ram e tangue dans les vagues. Le sec et le chau d reviennent. Mais j’écoute le tractoriste, il annonce les glaciers sous lesquels nous passons : glacier de Tsidjiore Nouve, glacier de Pièce, glacier d ’Arolla, comme les gares des petites villes d e la plaine. Au-dessus
J o u r n a l
intim e
d ’u n p a y s
d e nous, le grand silence blanc, le soleil, la neige étem elle du fond d u Valais. Le tractoriste d it : glacier d u M ont-M iné, glacier de Ferpècle, glacier de Schönbiel, glacier d ’Hohwäng.
Malis j’ajoute :
— Bientôt à fond la caisse, cas de le dire, les petits fleuves couleur d ’absinthe, furieux e t bourdonnants, ils s’effaceront pour toujours d e leurs vallées.
Au com m encem ent était l’énergie...
L a galerie n ’est pas continûm ent solitaire. De mon ancien tra vail, le souvenir le plus vif q ui m e traverse encore est celui des lampes. D ’infinim ent loin elles paraissent, petites pépites de lum ière q ui éclatent e t signalent un com pagnon e t bougent avec lui. N ul ne les voit sans les aimer. Elles ont u n charm e en elles ; et quand leurs présences se précisent, elles découvrent les associés involontaires d e la G rande-Dixence. Sur notre route, voici une forge d ’occasion q ui flam be, grésille, voici des porteurs de tuyaux, une équipe de maçons q ui bétonne les flancs de la galerie, une équipe q ui prép are le radier, d ’autres courbés à la pose des rails. C hacun a sa lam pe et donc aussii son om bre autour d e lu i Silence, ou une cigarette ou une parole avant de reprendre la piste dans le noir. Encore m eilleur le silence. Je repense à ceci : ils préfèrent presque tous travailler dans la n u it q u ’au soleü, p réfèren t la galerie aux chantiers extérieurs. Les prim es n ’expliquent pas tout. La lu tte contre le rocher exalte certains m ineurs, mais plusieurs affir m ent : « E n galerie, le tem ps passe plus vite. On s’ennuie au soleil. » E t c ’est p eu t-être là le plus grand mystère.
Nous marchons pendant un kilom ètre avec de l’eau jusqu’aux genoux. Mais j’ai vu une source jaillir et se dévider contre la paroi ; quelle peine et quelle fraîche m erveille ! V ingt-cinq litres-seconde, mon cher. Nous franchissons l’endroit du percem ent : tiens, une caisse de bouteilles vides qui nage. Je reconnais mes étiquettes, j’étais donc à cette fête p ar substance interposée ! Il reste une banderoUe de bienvenue (« A ceux d e Bricolla »), des chaises et
une ta b le enlisée, celle des discours. Mais on sent encore la bataille : d ’un côté l’eau et de l’autre le sec ; sur un bon bout, des quartiers d e roc p endent d e la voûte ou nom breux jonchent le sol. Le boisage ? J ’ai d it que les m ineurs sont en vacances, la création du Valais est arrêtée. Souviens-toi qu'ils sont parfois assommés comme des taureaux! Nous passons vite sans oser tousser.
L a fenêtre est en vue et il est toujours fascinant d e s’approcher de l’autre ouverture. Mais ceci suffit : chaque fotis q u ’on sort de galerie, être saisi par la clarté du jour dans le trou comme une lame d ’argent, brillante, insoutenable, surréelle.
L e m onde d e la naissance est derrière. E st-il vrai q u ’on s’attriste au soleil ?
N. B. — Par l’interm édiaire de « Treize Etoliles », q u ’il m e soit perm is de rem ercier le bu reau des H audères en son chef M. l’ingé nieur W. Schmid, ainsi que MM. A. et M. R ighetti, géom ètres, qui m ’ont perm is de mieux me rendre com pte de cette œ uvre im mense : Dixence.
Dim anche... O nze heures, onze heures tren te suivant les régions et la durée des offices : c ’est, dans plusieurs de nos villages, l’heure des criées publiques.
Dès que grince le volet d e la m aison com m unale e t q u ’appa- raît dans l’em brasure de la fenêtre la silhouette d u secrétaire, les gens se rassem blent. L e silence se fait tandis q u e tom bent du h au t du prem ier étage arrêtés, ordonnances e t décisions diverses.
Rien de plus sym pathique q u e l’atm osphère qui règne au cœ ur de nos villages valaisans à l’h eu re de ces publications.
Q uand le tem ps est au beau, to u t le m onde est là rassem blé ; m êm e les filles, les filles q ui croient que chaque garçon les regarde.
T out le m onde est là, plus ou moins attentif, il est vrai, suivant ce que le secrétaire dans son accent d u terroir a à vous raconter. Dès q u ’il s ’agit de vente d e parcelles, d ’expropriation, d ’adjudication d e travaux, de rem aniem ent parcellaire ou mieux encore d ’am endes et procès-verbaux, on p eu t entendre siffler les grillons dans la plaine. Les vieux ten d en t l’oreille, la m ain droite en entonnoir ; les régents rappellent les gosses à l’ordre, les jeunes ont cessé de parler football ou ski et les fem mes des maisons voisines, oubliant leur rôti qui fum e, se p enchent aux fenêtres pour ne rien m anquer.
T out y passe, à la criée pu b liq u e : l’arrivée d e la m achine à goutte, la to u rn ée d u nouveau taureau com munal, l’ouverture des « rapets » e t que sais-je !
Puis, soudain, le secrétaire tousse un bon coup e t tourne son feuillet ; le chapitre a changé, l’am biance dans la ru e aussi, car voilà q u ’il est question m aintenant des corvées com munales, de l’entretien des bisses, d u nettoyage des alpages ou pis encore : du protocole des assemblées du Conseil.
L ’in térêt s ’est effondré. E n vain le secrétaire s’évertue à tenir son p e tit m onde en haleine. Les vieux o nt repris le b our rage de leur pipe, les m énagères alertées p a r une odeur de brûlé ont couru à leurs m arm ites, les jeunes ont repris à voix basse leur discussion (savoir si on va faire jouer cet après-m idi le grand Jean-Pierre à l’aile gauche ou au centre), les filles, toujours en groupes, jamais seules, jacassent de plus belle sur la prom enade q u ’elles vont faire le long d u canal.
Q uant aux gosses, ils poursuivent m aintenant leurs galopades à travers les groupes, bousculant les adultes au passage e t p ré p arant de nouvelles farces.
C’est en vain q u e le vieux régent m ultiplie ses « p stt ! p stt ! » en envoyant d e ses yeux gris des étincelles en tous sens.
Non, vraim ent, l’am biance n ’y est plus. Les corvées com m u nales, vous pensez ! D éjà à l’extrém ité d u groupe trois vrais citoyens se faufilent au café du coin. C ela fait un m om ent, en effet, que Cèles tin, le d u r de la m ine, avait un pied sur la prem ière marche.
Seuls écoutent encore : les m em bres du Conseil com m unal par obligation, le régent p a r profession, le p etit p ère Jules parce q u ’il n ’entend rien et deux touristes genevois « débarqués a u bled » p ar hasard en ce m atin de juin.
Mais ce n ’est pas tout. Voici q u ’une p étarad e se fait entendre à l’autre bo u t d u village. C ette fois-ci, c’est com plet. U ne « mo- p ette » traverse la foule dans un nuage de poussière et d e fum ée. C’est un saisonnier italien q ui ren tre po u r le dîner.
E h ! oui, to u t le m onde assiste aux criées publiques, même ceux q ui ne vont pas à la messe. C ’est là q u ’ils rejoignent les autres à l’heure de l’apéritif, tout endim anchés e t frais rasés. C’est l’instant idéal p our se faire payer un verre.
H eureuse coutum e que la criée de nos villages ! N ’est-ce pas là p eut-être le m eilleur m om ent du dim anche valaisan ?
D 'ailleurs, n e rem arque-t-on pas que si un jour de fête se trouve en pleine sem aine, nos gens, en sortant des offices, lèvent m achinalem ent un œ il du côté du volet com munal, puis se regar dent, attendent, paraissent insatisfaits ?
Indiscutablem ent, il leur m anque quelque chose. p. Th.
C e V ie u x -P a y s t o u t n e u f
Les cri
c n e e s pu m iq u es
bli<
'"Potins oataisans
Lettre à mon ami Fabien, Valaisan ém igré
M on cher,
Pluie, chaleur, et d e nouveau aver ses e t soleil, voilà le régim e où nous vivons depu is qu elq ues jours. E t je t’assure que cela contribue à donner à notre paysage valaisan une vivacité et un coloris rarement égalés.
L es prom enades sous bois, les pi q u e-n iq u e en forêt et les excursions dans nos verdoyants alpages en de vien n en t d e véritables fêtes pour le corps et l’esprit. L e besoin d ’évasion vous serre à la gorge et il faut bien se retenir pour agiter du papier dans son bureau ou se rendre aux m ulti p les réunions qui sont le lot des gens d e m on espèce.
Autre effet d e ces idéales condi tions, c ’est d e voir sortir d e nos cham ps des fraises d ’un rouge excep tionnel, aux efflu ves si caractéristiques q ue par leur seule évocation l ’eau t’en sera certainem ent ven u à la bou che.
L ’assurance, en outre, d e tomber partout c ette ann ée sur un fendant plus plaisant que jamais inclin e à un b el optim ism e, leq u el est encore ren forcé par la perspective d’une nou v elle récolte des plu s satisfaisantes. L es sp écialistes opin en t du ch ef lors qu’on leur dem and e si la floraison s’est b ien passée. Cela est bon signe.
Voilà donc pour le cadre dans le quel s’accom plit le labeur quotidien. Car il faut bien travailler, tu le de vines, ce qui n e ressort d’ailleurs pas de la lecture des journaux de ces dernières sem aines, où s’accum ulent les relations de festivités d e tous gen res ou de réunions aux plus hauts sommets.
A insi a-t-on vu en peu d e temps des fêtes de m usique régionales se dérouler en quatre ou cin q localités, a vec cette constance dans les tradi tions qui veu t q u e chaque fois il y ait un cortège admiré avec ém otion, un banquet apprécié parce que les m atinées sont longu es et les apéritifs réitérés, des discours que l’on écou te à peine, de la m usique qu’on finit par n e plus entendre et du vin qui coule à flot.
T out cela dans cette atm osphère sa turée des cantines où l’on ne sait plus
si c ’est l’ouïe, l’odorat ou le goû t qui sont le plus atteints, sans com pter les scènes pittoresques qui com blent la vue.
A V al-d’Illiez, avec un solide orage pour corser l’événem ent, se sont réu nis les corps de m usique du Bas- Valais. Il y eut des réunions sem bla bles à Sembrancher, à Arbaz, Gran ges et V iège.
U n centenaire de fanfare, à Marti- gny-Bourg, a pris une ampleur inac coutum ée et fu t m êm e l ’occasion d ’une rencontre internationale avec les mu siciens de... Chamonix.
La gym nastique a eu ses faveurs avec des m anifestations régionales et surtout avec le rassem blem ent de près de deux m ille garçons et filles à Mar- tigny pour la F ête cantonale des pu pilles et pu pillettes. Grâce et sou plesse furent ici à l’honneur, tout com m e les considérations sur la per pétuité de la race ém ises en pareilles circonstances.
Quant au football, inutile de te dire qu’il connaît ces jours un engouem ent inégalé puisque, un m êm e dimanche, Sion a réussi à se tirer d’un mauvais pas, tandis que Martigny et Rarogne ont mis chacun un p ied dans une li gue supérieure. Les hourras définitifs, je les pousserai la prochaine fois, à résultats définitifs connus. M ais notre amour-propre n’en est pas m oins hau tem ent flatté.
C eci d’autant plus que, sim ultané m ent, Sion avait été choisie pour les Journées nationales des costum es suis ses où plus de cinquante groupes di vers faisaient renaître les vieilles tra ditions. Tu sais, celles qui se perdent, que les gen s pleurent d’un œ il et aux quelles ils savent très bien qu’ils ne reviendront jamais.
C ependant, le passé, c ’est com m e ça, on l’aim e, on le regrette et sim ul taném ent on regarde vers l’avenir. E t c’est tant mieux, après tout. Mais cela n’en lève rien au charme coloré d’une telle m anifestation dans un des pay sages les plus beaux de notre globe. C e g lob e qui pourrait bien sauter un jour si l’on continue à laisser faire les savants et qu elques amateurs de prestige.
En attendant, jetons ensem ble un coup d ’œ il sur les perform ances de ces guides de m ontagne qui, dim an che 12 juin, évolu aient sur des parois abruptes, qu elq ue part dans le val Ferret.
C’était leur fête, à ces guides, et ils la célébrèrent à leur manière, c’est- à-dire en escaladant des parois rébar batives, en faisant des dém onstrations de varappe libre ou artificielle, de descente en rappel, de sauvetage par téléphérage ou déroulem ent d e câbles.
Ce fut le spectacle le plus sensa tionnel auquel il m ’a été donné d’as sister. D e quoi te nantir d’une con fiance inébranlable, s’il te prend la fantaisie de venir faire de l’alpinisme chez nous l ’été prochain.
Parmi d ’autres rencontres au som met, je te signale celle des délégu és suisses du tourisme pédestre à Sion et Derborence — oh ! quel pays fan tastique — des propriétaires immo biliers de Suisse romande à Marti gny — une bien sérieuse corporation — des membres du « H eim atschutz » à Sion, des amateurs d’histoire à Saint- G ingolph, des clubistes du M onte- Rosa à Orsières, des Amis du vin à Conthey, des m embres de l ’Ordre de la channe à Sion, et j’en passe.
D e quoi remplir ses dim anches et m êm e ses jours de semaine.
Ma région a égalem ent connu, ces jours, les inspections militaires. Tu en connais le rite immuable. D e s gens que l’on dérange, un sac à déballer, des habits que l’on dém ite, un m ous queton à dégraisser pour le regraisser ensuite, un contrôle qui, l’expérience l’a prouvé, peut se faire avec ou sans cris, et des militaires d’un jour qui s’égaillen t ensuite dans les estam inets pour se raconter, une fois l ’an, des histoires de service.
Voilà la guerre, com m e je la con çois !
T oi aussi, je pense, qui préfères ces doux instants qu’offre un printemps généreux.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)