13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

R E F L E T S D U V A L A I S

20 e a n n é e N ° 1 J a n v i e r 1970 Fr. s. 2.

ses plages de neige :

Z i n a l (1 t é l é p h é r i q u e , 6 t é l e s k i s ) , t é l . ( 0 2 7 ) 6 8 3 7 0 G N m e n t Z ( 1 t é l é s i è g e , 5 t é l é s k i s ) , t é l . ( 0 2 7 ) 6 8 4 9 3

S a in t - L .U C

( I t é l é s i e g e , 4 t é l é s k i s ) , t é l . ( 0 2 7 ) 6 8 4 1 2

C h a n d o l ì f l

( 2 t é l é s k i s ) , t é l . ( 0 2 7 1 6 8 5 4 2

Vercorin (2 téléskis), tél. (027) 503 86

V isso ie-A yer-M issio n

H ô te l l er i e f a m il i al e, c h a l e t s d e v a c a nc e s

ZERMATT

Möglichkeiten

das Skiparadies mit unbegrenzten

REPERTOIRE

DES

FOURNISSEURS DE L’ HÔTELLERIE

1

1 "

Maison Sartoretti-Romailler, vins, 3957 Granges

T o u t e la g a m m e de s m e il l e u r s crus valaisa ns Tél. 027 / 4 21 13

Les bouillons Lucul et potages sont à l'avant-garde

A u g u s t i n L u g o n , a g e n t - r e p r é s e n t a n t p r i n c i p a l p o u r

le V a la is , E v i o n n a z Tél. 0 2 6 / 8 41 35

O tto Stucky, 3960 Sierre

M a i s o n s p é c ia l is é e p o u r r é v is i o n et n e t t o y a g e

d e c i te r n e s Tél. 0 2 7 / 5 14 90

Sudan-Sports, 3960 Sierre A r t i c l e s d e spo rt s

A r t i c l e s d e p ê c h e d e m a r q u e Tél. 0 2 7 / 5 01 02 - 5 66 77

m —<$» André M elly, 3960 Sierre

M e u b l e s r u s ti q u e s d e n o t r e p r o p r e f a b r i c a t i o n Tél. 0 2 7 / 5 03 12

M ö b e l Favorit, 3952 Susten

I n n e n a u s b a u u n d H o t e l m ö b e l - M e u b l e s d ' h ô t e l s Tél. 027 / 6 64 21

Maison de la Diète, 1950 Sion

Le s p é c ia l is t e d u m e u b l e r u s t i q u e Tél. 027 / 2 47 24

M ichel Sauthier, 1950 Sion R ue de s T a n n e rie s 1

S p é c i a l i t é d e m e u b l e s et o b j e t s valaisa ns Tél. 027 / 2 25 26

Antille, antiquités, 3960 Sierre

M e u b l e s ru s tiq u e s valaisa ns Tél. 0 2 7 / 5 12 57

Maison Vuissoz - de Preux, 3941 Grône

Il n ’est d e vraie racle tte q u ’e n V alais.

La sa veu r du fro m ag e à ra c le tte valaisan est in im itable.

Fédération valaisanne des producteurs de lait, Sion

Centrale d ’achat des fromages valaisans, Sion

s p é c i a l i s e p o u r D a m e s

ou....

S ’a rrê te n t les V alaisan s de p assage à Lausanne ?

chez

UNSERE RURORTE MELDEN

M e h r als 500 M e h r als 500 G ä s t e f a n d e n sich a n f a n g s D e z e m b e r z u m A u f t a k t d e r eig e n tlic h e n W i n t e r - S k i s a i s o n ein. W e n n a u c h h e u t e in Z e r m a t t S k i f a h r e n z u m g a n z j ä h r i g e n « E r ­ h o l u n g s p r o g r a m m » g e h ö r t , so b e h ä l t die W in t e r s a i s o n ih r e n eig e n e n C h a r m e u n d ih re eige ne A t m o s p h ä r e . So ist es n i c h t v e r ­ w u n d e r l i c h , dass die « W e d e l k u r s e » J a h r f ü r J a h r die Z e i t e n w e n d e in d e r S a iso n fo lg e b e d e u t e n , selbst d a n n , w e n n d e r H i m m e l m i t se inem S eg en e h e r geizig u m g e h t. N a c h d e r D e v i s e « V o r b e u g e n ist besser als h e ile n » h a t d e r P i s t e n - u n d R e t t u n g s ­ d ie n s t d e r G o r n e r g r a t b a h n a u c h dieses J a h r bei R i f f e l b o d e n e i n e n M i n e n w e r f e r « in S t e llu n g g e b r a c h t ». D a s a n sich z u m T ö te n b e s t im m t e D i n g soll S c h n e e m a sse n u n d L a ­ w i n e n z u e in e m R u t s c h e r ins T a l o d e r in d ie T ie fe e in la d e n . U n d z w a r z u e inem Z e i t p u n k t , w o d a d u r c h n i e m a n d g e f ä h r d e t w ir d . « D e r p e r f e k t e H o t e l i e r v o n Z e r m a t t », D i r e k t o r S t ö p f e r , h a t a u f B e g in n d e r W i n ­ te rsa iso n die L e i t u n g des E r s tk la ss h o te ls Z e r m a t t e r h o f a b g e g e b e n . F a c h lic h e s K ö n ­ nen, n a t ü r l i c h e G a s t f r e u n d s c h a f t u n d j a h r - z e n t e l a n g e , in b ester T r a d i t i o n w u r z e l n d e E r f a h r u n g h a t t e n a u s H e r r n S t ö p f e r ei nen H o t e l i e r g e m a c h t , d e r e in e r g a n z e n G e n e ­ r a t i o n V o r b i l d sein k a n n . R a n g u n d K lang eines K lim a k u ro rte s

R e n a t o P a c o z z i , f r i s c h g e b a c k e n e r K u r ­ d i r e k t o r d e r B ä d e r s t a t i o n L e u k e r b a d ist E n d e N o v e m b e r in O l t e n m i t grosser S t i m m e n z a h l in d en V o r s t a n d des V e r b a n ­ des S c h w e iz e r isc h e r K l i m a k u r o r t e g e w ä h l t w o r d e n . — L e u k e r b a d w a r im V e r l a u f d e r l e t z t e n W o c h e n T a g u n g s o r t d e r S c h w e i z e ­ risc hen G e s e llsc h a f t f ü r p h y sik a lis c h e M e d i ­ zi n u n d R h e u m a t o l o g i e s o w ie d e r S c h w e i­ z e risc h e n G e s e llsc h a f t f ü r B a ln e o lo g ie u n d K l i m a t o l o g i e . Be id e G e s e lls c h a f te n , h ie lte n a m Fusse d e r G e m m i ih re J a h r e s v e r s a m m ­ lu n g e n ab. Diese Ereignisse z eigen R a n g u n d K l a n g a u f, d e n L e u k e r b a d als K l i m a ­ k u r o r t h e u t e b esitz t.

Service rapide sans rendez-vous

S T o n r. d e s R e m p a r t s 8 1e r é t.

M a r t ig n y a v . d e l a O a r e 3 8

1e r é t.

LAUSANNE

Le magasin spécialisé N a c h w u c h s im G astgew erbe Z u m z w e i t e n M a l sind im H o t e l T o u r i n g - M ü l l e r in Glis K o c h l e h r l i n g e in S a iso n ­ st e lle n z u e in e m sie b e n w ö c h ig e n F a c h k u r s e i n g e r ü c k t . D i e 5 L e h rlin g e , die w ä h r e n d des h e k t i s c h e n S a iso n b e trie b e s sich v o r a l l e m a u f die P r a x i s k o n z e n t r i e r e n müssen, h a b e n so die M ö g l i c h k e i t, sich a u c h e in ­ g e h e n d e r m i t d e r T h e o r i e ihres 'Berufes zu befass en. D ie V e r a n t w o r t l i c h e n f ü r die N a c h w u c h s f ö r d e r u n g s in d sich b e w u sst, w ie e n t s c h e i d e n d die g u te A u s b il d u n g d e r K o c h ­ le h r lin g e f ü r d e n g u t e n R u f des W a llis e r F r e m d e n v e r k e h r s ist.

V e rlä n g e rte Badesaison

Bis in d en N o v e m b e r h i n e in bl ieb diesen H e r b s t das G r o t t e n s c h w i m m b a d in B rig er- b a d o f fe n . Ü b e r r a s c h e n d gross w a r das In teresse a n heissem T h e r m a l b a d . W ä s s e r ­ d a m p f , L ie g e stu n d e u n d a b e n d l i c h e m Z u ­ sa m m e n se in . F e r n v o n d e n B a d e m o n a t e n des S o m m e rs ist B r i g e r b a d v o n d e r O b e r ­ w a llis e r B e v ö lk e r u n g n u n eig e n tlic h erst ric h tig e n t d e c k t w o r d e n .

GRANDS VINS DU VALAIS

HERITIER&FAVRE

Tous les sports à 30 m inutes H iv e r : patinoire'*’ artificielle, ski, curling Eté :

tennis^ ^natation, canotage. pêcfie, equitation

Trois cam pings D ancings

R enseignem ents : O ffice d u to u rism e d e Sierre, tél. 027 / 5 01 70

Le c h â t e a u d e s V id â m e s

Hôtels recommandés

H ôtel-R es tau ra nt Atlantic

5 25 35

H ô te l d e la G r o tte

5 11 0 4

H ô tel du Rhône, S alq uen en

5 18 38

H ô te l garni Le Parc

5 0 3 9 6

H ô te l E urope

5 2 4 31

Où irons-nous ce soir I Les bons garages Relais du M a n o ir 5 18 9 6 Bar du Bourg 5 0 8 93 N ig h t-C lu b La Locanda O u v e r t j u s q u ' à 2 h. D e m a n d e z les produits d e la

D istillerie Buro, Sierre

G a r a g e du Rawil S. A.

C o n c e s s io n n a ir e F o rd p o u r le d i s t r i c t d e S ie r r e e t le H a u t - V a l a i s 5 0 3 0 8

Les bons vins de Sierre V ita l Massy, Sierre 5 ,1 5 51

V in ic o le d e Sierre 5 10 45

B e a u v e lo u r s , p i n o t n o i r

Centre commercial et d'affaires

A g e n c e im m o b iliè re René A n fille , Sierre

5 16 30

U nio n d e Banques Suisses

A v e n u e G é n é r a l - G u i s a n 3 5 0 8 21

B anque C an to n ale du Valais

5 15 06

B anque suisse d e crédit et d e d é p ô t

C a r r e f o u r d u C e n tr e 5 13 85

Pension Le Chamois

Chandolin s/Sierre

S i t u é e à p r o x im it é de s fo rêts de m é lè z e s et d 'a ro le s , la pen sio n Le C h a m o is vous offre un p a n o r a m a g r a n ­ d io s e en f ace du C erv in . Le c lim a t e n s o le i l lé et a g r é a b le fait d e C h a n ­ dol in un lieu rêvé pour vos v a ca n ces. Nous vo us offron s u ne cu is in e sai ne et so ig n é e, de s cha m b re s av ec eau c ou ra n te et b a lc o n , et surtout la tra n ­ q uillit é. S e re c o m m a n d e : F a m i ll e Fa v re -M arty , T é l. 027 / 6 81 26. t o u s l e s

Articles de sport

chez Régis Theytaz Vainqueur du Weisshorn en hivernale

Guide et professeur de ski et directeur E. S. S.

3961 Zinal

L’Auberge des Alpes

vou s atte nd à l ’e ntrée du val d ’An niv ie rs et se fera un p l a i ­ sir d e vous servir des s p é c ia ­ lités du pays.

Joseph Meyer-Salamin, Niouc T é l . 027 / 5 1 3 55

Marc Luisier

Ferblanterie couverture Appareillage Chauffages centraux 3966 Réchy / Vercorln BRULEUR A MAZOUT

PONT Elie

k Sierre À 13 81

UNSERE RURORTE MELDEN

Z u r F ö rd e ru n g des T o u rism u s

I m le t z t e n J a h r z e h n t h a t d e r F r e m d e n ­ v e r k e h r im m i t t l e r e n u n d v o r alle m im u n t e r e n G o m s ei nen ü b e r a u s e r fr e u l i c h e n A u f s c h w u n g g e n o m m e n ; diese E n t w i c k l u n g k a m g e r a d e re c h tz e itig , u m dieses u n d jenes B e r g d o r f v o r d e m e n d g ü l t i g e n V e r s e r b e ln z u r e tte n . N o c h m a n c h e s b le ib t a b e r z u t u n , v o r a lle m w a s v e r m e h r t e V o r a u s s ic h t, Z u ­ s a m m e n a r b e i t u n d W e r b u n g w ie I n v e s ­ t i t i o n s t ä t i g k e i t a n b e l a n g t . U m d ie D i n g e besser v o r a n z u t r e i b e n u n d v e r m e h r t A r ­ b e i t s p l ä tz e als E r g ä n z u g z u r L a n d w i r t ­ s c h a f t w ie a u c h als F ö r d e r u n g b e s te h e n d e r G e w e r b e b e t r i e b e z u s c h a ff e n h a t sich im u n t e r n G o m s ei ne V e r e i n i g u n g g eb ild e t, die, u n t e r s t ü t z t v o n a l l e n G e m e i n d e n , v o n e in e m n e u n k ö p f i g e n A rb e its a u s sc h u s s gelei­ te t w i r d . A u sb au d er G r e n z b a h n h ö fe E in i g sin d sich B e h ö r d e n u n d P a r l a ­ m e n t a r i e r diesseits u n d jen seits des S im p lo n s ü b e r d ie N o t w e n d i g k e i t eines d r i n g li c h e n A u s b a u s d e r G r e n z b a h r i h ö f e v o n B rig u n d D o m o d o s s o l a . D ies gin g a u s e in e r K o n f e ­ r e n z in d e r sü d lic h e n G r e n z s t a d t h e r v o r , a n d e r sich R e g i o n a l v e r t r e t e r aus I t a l i e n u n d d e r S c h w e iz t r a f e n . D i e b e s te h e n d e n A n l a g e n , so w a r die e in h ellig e M e in u n g , k ö n n e n d e n a n f a l l e n d e n V e r k e h r n ic h t m e h r b e w ä l t i g e n . Z u d e m müsse b e r ü c k ­ sic h tig t w e r d e n , dass m i t d e m a u f lan g e S ic h t z u e r w a r t e n d e n A u s b a u d e r w i r t ­ s c h a ftlic h e n G e m e i n s c h a f t e n in E u r o p a d e r V e r k e h r a u f d e n w i c h t i g e n A l p e n d u r c h ­ stiche n n o c h z u n e h m e n w e r d e . U n d z w a r in e in e m b e d e u t e n d e n M asse. F ü r Brig sie ht das SBB--Budget ü b r ig e n s sc h o n a c h t M i l l i o n e n F r a n k e n f ü r die E r w e i t e r u n g d er B a h n a n l a g e n v o r.

Die Z u k u n f t f o n d e r t E n tsc h e id u n g e n

N i c h t eine l a u t s t a r k e R o l l e im O b e r w a l l i ­ ser F r e m d e n v e r k e h r sp i e lt Visp , d o c h ist es m i t B rig z u s a m m e n d o c h eine d e r w i c h t i g ­ sten D r e h - u n d D u r c h g a n g s s c h e i b e n im K o m m e n u n d G e h e n d e r G ä s te . U m dieser A u f g a b e besser g e re c h t z u w e r d e n , p l a n t d e r V e r k e h r s v e r e i n V isp g e g e n w ä r t i g die S c h a f f u n g eines p e r m a n e n t b e s e tz te n V e r ­ k e h r s b ü r o s. D i e A u s f ü h r u n g des P la n e s s c h a f f t v o r a lle m v o n d e r fi n a n z i e l l e n Seite h e r S c h w ie r ig k e ite n , d a die im F r e m d e n ­ v e r k e h r n o t w e n d i g e Z u s a m m e n a r b e i t n och lan g e n i c h t j e n e n G r a d e r r e ic h t h a t , wie m a n ih n sich w ü n s c h e n k ö n n t e . E rfolgreiche A le tsc h w a n d e ru n g Es ist n i c h t s e l b stv e r s tä n d lic h , w e n n m a n aus d e r F re m d e n v e r k e h r s r e g io n des B e rn e r O b e r l a n d e s k o m m t , u m a u f d e r R i e d e r a l p die d u r c h d e n H e r b s t v e r k l ä r t e N a t u r zu b e s ta u n e n . R u n d 220 N a t u r f r e u n d e v o n jen seits d e r B e rn e r A l p e n , die E n d e O k t o b e r die R i e d e r a l p d u r c h w a n d e r t e n , b e r e u te n i h re n E n tsc h lu ss keinesw egs : R i e d e r h o r n , R i e d e r f u r k a , A le tsc h g le tsc h e r, Blau see u n d als E n d s t a t i o n , die B e t t m e r a l p , b o te n eine Ü b e r f ü l l e v o n b e g l ü c k e n d e n E in d r ü c k e n . D a s H o c h p l a t e a u a m A le ts c h g le tsc h e r h a t a lle rd in g s seinen R u f , ein es d e r sc h ö n ste n W a n d e r g e b i e t e d e r S c h w e iz z u sein, n ic h t v o n h e u te . M a r c o V o lk e n

ST-LUC

VALAIS

joue -beò

a toutô

Val d'Anniviers, 1670 mètres

Une hôtellerie familiale

vous attend :

S e r v ic e et ta x e s c o m p r i s lits une ouit

et petit-déjeuner pension complète H O T E L P O IN T E DE Z I N A L D. M e lly (6 81 64) 35 15 — à 25.— 26 — à 36.— H O T E L DU T R IF T , g a rn i A . T h e y ta z 30 16.— à 26.— H O T E L DU B E S S O M lle T h e y ta z (6 81 82) 20 18.— à 28.— 30 — à 40.— H O T E L DE L A P O S T E M. B o n n a r d (6 81 87) 18 13 — à 16.— 26.— à 29.—

Passez vos prochaines vacances de neige

à :

s

dans votrestudio”

(V al d 'A n n iv ie rs)

une formule nouvelle

E

U

une semant 3 personnes Location, chauffage blanchisserie, nettoyage é le c tric ité ,

taxes de séjour e t accès a l a p is c in e in té r ie u re , t o u t c o m p ris

$ S i la fo rm u le vou s plaît, vous p o u rre z de ve n ir p ro p rié ta ire d 'u n te l s tu d io meublé et e n tiè re m e n t éq u ip é avec literie, vaisse lle , etc. p o u r Fr. 42 000 fa c ilité s de paiem en t Ren seign em e nts Z IN AL-P RO MO TIO N. 3961 Zinal T él. (027) 6 84 04

Hostellerie d’Orzival

Vercorin

La terrasse ensoleillée du Valais Tél. 0 2 7 /5 15 56

Vercorin

Visitez le balcon du Valais central par le téléphérique

HÔTEL PLAMPRAS

Chandolin

Ensoleillement parfait - Cuisine soignée U. Zufferey, propr. - Tél. 0 2 7 /6 82 68

Nouveau à Grimentz

Hôtel La Cordée

Téléphone 027 / 6 82 46

Studios avec ou sans cuisinette Prix très intéressant

Familie Vital Vouardoux Location et vente de skis

La C^Laize ^J -o n ta in c û jziM u n tu

En vacances au cher village

f Là-bas au val d'Anniviers... O liredondé SèÊcSl A la « Claire Fontaine »... que c'est sage

“a i i s i i c D’aller boire un bon café !

[lii-nX

Mlles Salamin, Grimentz T é l. 027 / 6 83 16

Hôtel - Pension Moiry

G R IM E N T Z - A l t . 1 57 0 m . La p e r le d u v a l d ' A n n i v i e r s O u v e r t t o u t e l'a n n é e . V é r i t a b l e s é jo u r a lp e s t r e . G r a n d s c h a m p s d e s k i. B e lle r o u te e n t i è r e m e n t a s p h a l té e j u s q u ' a u g l a c i e r de M o i r y . T o u t c o n f o r t . C u is in e s o ig n é e . 6 0 l it s . Eau c h a u d e e t f r o i d e d a n s to u te s les c h a m b r e s . P r i x f o r f a i t a i r e : d e Fr. 2 5 .— à 3 0 . — . P ro s p e c tu s . T é l é p h o n e 0 2 7 / 6 81 44. V i t a l S a l a m i n , p r o p r . , g u i d e e t d ir e c t e u r d e l'E c o le su is se d e s k i.

Hôtel d’Anniviers

v i s s o i e , ait. 1200 m.

a u c œ u r d u v a l d ' A n n i v i e r s

N o m b r e u x b u t s d e p r o m e n a d e

Prix m o d é r é s - B o n n e c u i s i n e - C h a u f f a g e

Fam ille Rossi-Florey, tél. 027 / 6 81 01

Val d'A nniviers, 1670 mètres

;

en f>&in dßns &

Chalets et appartements à louer.

S’adresser à la Société de développement d ’Ayer-Mission. Tél. 0 2 7 /6 81 95

Hotel-& Bädergesellschaft LEUKERBAD

LEITENDER ARZT : DR H. A. EBENER

DIREKTION : A. WILLI-JOBIN

W IL - L > r B L J H L _ E F = ! S A B E F A N E

Visitez nos chantiers et installations. Nous trouverons toujours une solution qui vous convienne.

Dernière com m ande :

Nous construisons en Hollande un télésiège circulaire pour un parc d ’amusement.

Mise en service : Mai 1970 !

w

Direction et ateliers : 1963 Vétroz, tél. 0 2 7 /8 18 35

Bureau d ’ingénieur : 3000 Berne, tél. 031 /4 6 21 21 TÉLÉSKIS (spécialité : téléskis sur glaciers) TÉLÉSIÈGES

TÉLÉPHÉRIQUES DE TRANSPORT

FOURS D’INCINÉRATION DES ORDURES CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES

POUR INSTALLATIONS DE RADIO ET TV TOURS SPIRALES (EXPO 64)

ÉTUDE - FABRICATION - MONTAGE

M onthey Im o b e rd o r f B„ p l a c e d e l 'E g lis e O m é g a - Tissot La ng el R., a v e n u e d e l ' I n d u s t r i e L o n g i n e s - C e r l i n a N ic o le f B., C e n l r e c o m m e r c i a l Z é n i t h - Eterna Saint-Maurice G e x R. Z é n i t h - Tissot T o m a ll L. L o n g i n e s - C e r t in a - Eterna Marfigny M ma G a lla y H., a v e n u e d e la G a r e M a r v i n - C o r t é b e r t - M o e r i s G ira rd G ., p l a c e C e n t r a l e Etern a - M i d o - R o a m e r La n g el H., a v e n u e d e la G a r e Z é n i t h - C e r t in a M o r e t R. et G., a v e n u e d e la G a r e O m é g a - Tisso t - La n c o N e u b a u e r L., p l a c e C e n t r a l e J a e g e r - L e c o u l t r e - L o n g i n e s - F a v re - L e u b a Verbier R ib o rd y F. J a e g e r - L e c o u l t r e - C e r l i n a Sion D o n zé A. G i r a r d - P e r r e g a u x - M i d o G a illa r d P., G r a n d - P o n t Z é n i t h - Eterna - Z o d i a c G as p o z P., G r a n d - P o n t M a r v i n - I W C - C y m a Hoch J.-C., a v e n u e d e la G a r e F a vre - L e u b a - N i v a d a - Eterna

K ohler E., ru e des R em p art s

C e r t in a - L o n g i n e s - J a e g e r - L e c o u l t r e

Tifzé O . & Fils, ru e d e La usann e

O m é g a - Tissot - A v i a

Vercorin

Treuillaud, La R é s id e n c e

Eterna

Sierre

A eschlim an n & Hansen

a v e n u e G é n é r a l - G u i s a n Z é n i t h - Eterna - Z o d i a c Büro M „ a v e n u e M a x - H u b e r L o n g i n e s - C e r l i n a - N i v a d a C arlen R., a v e n u e G é n é r a l - G u i s a n O m é g a - M i d o - G i r a r d - P e rr e g a u x C arlen W ., c a r r e f o u r d u C e n l r e O m é g a - Tisso t - H e n o Crans A eschlim an n A. P ate k P h i l i p p e - J a e g e r L e c o u l t r e - R olex Kirschhofer J. O m é g a - Tissot - H e n o Saucy G . L o n g i n e s - I W C - Tissot W in d s o r S. A . . M . R u b i n s te i n P ate k P h i l i p p e - U n i v e r s a l Montana A eschlim an n A. Z é n i l h - Eterna - Z o d i a c K irchhofer F. O m é g a - Tisso t - H e n o Saas-Fee H e r b o rt K. K i r c h p l a t z O m e g a - Tissot Zermatt K elle rm an n W .

B ahn hofs tr asse

B u l o v a - U n i v e r s a l - R a d o

M u lh e r G .

K i r c h p l a t z C e r l i n a - L o n g i n e s

Stäuble E.

Bah n hofs tr asse Etern a - R o l e x - Z e n i t h Z b in d e n E. & Sohn B ah n hofs tr ass e O m e g a Leukerbad Z w a h le n A. A v i a - M i d o - C e r t in a Visp : D o n z é M . B a h n h o lstr a sse O m e g a - Tissot S fäu b le E. B a hn hofs tr asse E tern a - R o l e x - Z e n i t h Brig Burkhart W . B ahn hofs tr as se C e r t in a - Eterna - Z e n i t h Perren G .

B ahn hofs tr asse O m e g a - Tissot L a b o n n e m o n tre c h e z le b o n h o rlo g e r

Un horloger affichant

c e label s ’e s t en g ag é à re s p e c te r

c e s cinq garanties.

1. Garantie de qualité. L'horlo- ger <Ô ne vend que des m on­ tres de fabrication soignée, contrôlées par un bureau officiel.

2 . Garantie de fonctionnem ent. L'horloger

<5

vérifie scrupu­ leusement le bon fon ctionne­ ment de chaque montre qu'il remet à tout acheteur. 3 . Garantie de prix. L’horloger 6 respecte les prix de vente

fixés par le fabricant. Il ne pra­ tique ainsi que les prix étendus à l'ensemble de la Suisse. 4 . Garantie de service. L'horlo­ ger 6 assure à la clientèle un service permanent d'entretien. 5 . Garantie de réparation. L'horloger <S appelé à réparer une montre, n'utilise que des pièces rigoureusement d'ori­ gine. Il remet ainsi la montre dans son état premier.

TREIZE ETOILES

BIBLIOTHECA VALLESIANA

C o l l e c t i o n d ' o u v r a g e s con s a c ré s au V a la is

E d m o n d Bille Jeunesse d'un peintre

s u iv i d e ses « H e u r e s v a l a i s a n n e s », m é m o i r e s p r é s e n i é s p a r S. C o r i n n a B i ll e

V o l u m e d e 328 p a g e s , 8 i l l u s tr a ti o n s ( p o r t r a i t s ) , Fr. 20.—

H en ri M ic h e l e t L'inventeur Isaac de Rivaz

Ses re c h e r c h e s t e c h n i q u e s e t ses t e n t a t i v e s i n d u s t r i e l l e s P ré fa ce d e M a u r i c e D aum as

V o l u m e d e 400 p a g e s , 5 h o r s - t e x t e et 21 dessins, Fr. 30.—

Mémoires de Louis Robatel

O f f i c i e r au s e r v ic e d ' E s p a g n e p u is d e France , p r é s e n t é s p a r A n d r é D o n n e i

V o l u m e d e 296 p a g e s , a v e c un p o r t r a i t , Fr. 24.—

Jean-Paul H a y o i et Félix Tisserand

Documents relatifs aux capucins de la province de Savoie en Valais

V o l u m e d e 182 p a g e s , il l u s tr é d e 16 p l a n c h e s , Fr. 18.— ch.-E. de Rivaz Mes souvenirs de Paris

V o l u m e d e 33 0 p a g e s , a v e c un p o r t r a i t , Fr. 25.—

p. Saudan ei N. viatte Lettres - Textes inédits

p r é c é d é s d e « T é m o i g n a g e s » V o l u m e d e 38 0 p a g e s , 9 h o r s - t e x t e , Fr. 25.—

En p r é p a r a t i o n :

E m ile B io lla y Le Valais en 1813-1814

V e n t e d a ns les l i b r a ir i e s e t à l ' i m p r i m e r i e P ill e t, M a r t i g n y P a r a î t le 20 de c h a q u e m o is - E d i t e u r r e s p o n s a b l e : G e o r g e s P i l l e t , M a r t i g n y F o n d a t e u r e t p r é s i d e n t d e la c o m m i s s i o n de r é d a c t i o n : M® E d m o n d G a y R é d a c t e u r en c n e f : F é l ix C a r r u z z o - A d m i n i s t r a t i o n , i m p r e s s i o n , e x p é d i t i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t S. A . , a v e n u e d e la G a r e 19, 1920 M a r t i g n y 1 / Suisse S e r v ic e des a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A . , 1951 S i o n , t é l é p h o n e 027 / 3 71 11 A b o n n e m e n t s : Suisse F r . 22.— ; é t r a n g e r F r . 27.— ; le n u m é r o F r . 2.— C h è q u e s p o s t a u x 19 - 4320, Si on 20e année, N ° 1 Ja n v ie r 1970 Nos collaborateurs P i e r r e B é g u in H u g o Bcsse S . C o r i n n a B ille R e n é - P i e r r e B ille E m i l e B i o l l a y S o l a n g e B r ê g a n ti M a u r i c e C h a p p a z G i l b e r t e F a v r e J e a n F o l lo n i e r A n d r é G u e x D r I g n a c e M a r i é t a n P a u l M a r t i n e t M a r c e l M i c h e l e t B e r n a r d M i c h e l o u d P i e r r e t t e M i c h e l o u d E d o u a r d M o r a n d J e a n Q u i n o d o z P a s c a l T h u r r e M a r c o V o l k e n M a u r i c e Z e r m a t t e n G a b y Z r y d S e c r é t a ir e d e r é d a c t i o n : A m a n d B o c h a t a y C o l l a b o r a t e u r - p h o t o g r a p h e : O s w a l d R u p p e n Le p e r s o n n e l s p é c ia l is é d e no s d i f f é r e n t s d é p a r t e m e n t s se t i e n t à v o t r e d i s p o s i t i o n p o u r v o u s c o n s e i l l e r et v o u s s e r v ir

Papiers en gros pour hôtels Machines et meubles de bureaux Papeterie générale S e r v i c e d e l i v r a i s o n o r g a n i s é en saison

Kramer

r™

M O N T R E U X T é lé p h o n e 0 21 / 61 61 61 Sommaire U n s e r e K u r o r te m eld en P o u r d ix ans, p o u r to ujo u rs ! B é n é d ic k t et A n d r é Q u ê t e P o tin s valaisans Brid ge W in te r joys D i e E n g e l der Pis ten A u t o u r de la piste Les directeurs à l ’é c o le ! A n n iv ie r s du sk ieur U n d im a n c h e au val d ’A n n iv ie r s L e ttr e du L é m an L ’atelier d ’E m ile G o s est ferm é Messieurs Le yat, b r a v o ! U n m o is en Valais V iv r e à A n z è r e C o m p la in t e de saint T h é o d u le N o t r e c o u v e r t u r e : Le s s e r v i t e u r s d e la p i s t e ( P h o t o R i t l e r ) P h o t o s A r c h i v S R F W , C o u d r a y , D a r b e l l a y , G o s , K e r n e n , R i n g i e r , R i t l e r , R u p p e n , T h u r r e , V a i p r e s s e

Pour d ix ans, pour toujours !

Nous avons mordu dans une nouvelle décennie. Ça

compte, dix ans, au rythm e de notre vie. Quelle pla­

nète aborderons-nous ? Quelle particule élémentaire

découvrirons-nous ? Quelles techniques nouvelles,

quelles énergies inconnues maîtriserons-nous ? Nous

entrerons plus avant dans les secrets de la vie et de

la mort. Nous serons plus savants, plus disciplinés.

Nous nous donnerons des quantités de lois et de

règlements. Mais nous demeurerons les dignes descen­

dants des hommes de toujours. Pas une vertu de plus,

pas un défaut en moins ! Nous continuerons de nous

entretuer et d’abîmer la nature. Nos enfants, ins­

truits, bien nourris, bien logés, disposant de grands

loisirs, assurés contre toute contrariété, chercheront

des raisons de se plaindre et en trouveront. Le

bonheur sera toujours une qualité du cœur, une

clarté du regard, une simplicité devant les autres et

les choses. Le bonheur sera toujours. N ous vous le

souhaitons pour dix ans, pour toujours !

Bénédickt et André

— C o n n a ître un pays ?

— Posséder une vigne et se taire !

Je mets à p a r t le vin paysan. Je ferm e la parenthèse avec les M archands.

Les gens qui possédaient des vignes en V alais c’étaient les N obles (« les Cousins ») avec une centaine de jours fériés p o u r ré p a rtir le vin dans la clientèle. Ce sont, a u jo u rd ’hui ? l’évêque, les curés, les avocats, les m éde­ cins ?

W u illoud disait q u ’il fallait m e ttre l’évêque sous tutelle p a r ­ ce q u ’il a v a it vendu une vigne à la m ontée de Sion. Il en a v ait de bonnes, vous savez !

M ais ils possèdent et ne cu lti­ v e n t pas ; surveillent, suivent, caressent la vigne et p r a tiq u e n t les vendanges en com m un. E n- cavent. Je me souviens de mon père qui a v a it dressé un pressoir près de la villa et acquis des to n n eau x de chêne (tandis que ceux de mon oncle étaient en mélèze et l’on p ercevait parfois dans certains fen dants le g o û t de l’arbre, de sa résine, m arié â p re m e n t mais agréablem ent au cuvé). E t mon père disait d ’un collègue : « O h ! eux, ils boivent de l’eau à m idi, ils n ’o n t que des fascines dans la cave ! »

Q uel h o n n eu r joyeux d ’user de son p ro p re vin, de le regarder, de l’o ffrir, de com m unier ! La c arafe repose sur la n ap p e b la n ­ che, toute dorée et fraîche. Venez les amis !

U ne tra d itio n s’est instituée dans les carrières dites libérales. E t la chute verticale a com ­ mencé. La terre, il ne suffit même pas de la tra v a ille r de ses mains a u jo u rd ’hui, il fa u t la tra v a ille r de ses machines. Alors q u a n d il fa u t encore em ­ p r u n te r des mains aux autres ! E n tre te n ir de minces vignes de vieille dôle ou de petite arvine sur murets, sans être président

encaveur, c’est comme e n treten ir une écurie de course. N os pur-san g ce sont les vignes.

Sans aucun bénéfice sauf p o u r le fisc ! Les dentistes, les notaires qui n ’o n t plus le tem ps de lire (comme les curés de prier, vous verrez) résistaient, tenaient avec passion. Leurs vignes subsistaient et le vin natu rel qui est aussi une Personne.

Puis une nouvelle nous a tous ébranlés to u r à tour, non pas « Dieu est m o rt » (m eurt-il sans l’hom m e ?) mais : « Le m étrai est m o rt ! »

Alors, il ne reste plus q u ’à louer ou à vendre.

Pas c o m p ter sur les fils : hein ! autres temps, autres meurs !

J ’ai rencontré François de P reux au coin de G éronde qui m ’a d it un jo u r : « O ui, c’est fini ; impossible de laisser ce souci à m a fem m e ! »

Je rencontre Joseph, je renco n tre Pierre. O n p arle d ’un dép u té même. « Salue le clos de la T ourn elette ou de P ierrap late, il est effacé. » — « Les locatifs S. A., il est au b o rd de la route ? » — « N o n , le m é tra i au x R ied- m a tte n est m ort, ça passe à l’an o nym e X . »

D o n c salut B énédickt ! T u as été vers l’a u tre naissance. Je t ’adm irais. Je ne sais pas encore si tu as e m p o rté m on p a rc h e t avec toi. Les ecclésiastiques seuls g ard en t q uel­ que chance dans ces cas-là. J ’ai été co n ten t de to n t r a ­ vail, j ’ai toujours été heureux de te v o ir sur la vigne. J ’aimais t ’o ffrir alors le vin des ceps mêmes que tu, que nous soignions. J ’avais g ra n d respect p o u r ta vie et en dehors d ’ailleurs de to u t espèce d ’intérêt, de nos vignes mêmes. J ’aime la v raie force. T u étais bâti comme les p o rte -d ra p e a u x chez les lansquenets suisses. F o rt et m ai­ gre, taillé à la hache et émacié. E t une im pulsion te lançait sans cesse à l ’ouvrage. Tes cam arades de l ’usine savaient que tu ne pouvais te m énager même dans les tâches insalubres et m al payées, même m alade, ne te so u ten an t plus que de quelques lampées de vin. L ’équipe te suivait, harassée. M oi je me rappelle avec ton gros pic q u a n d nous défoncions une vigne tous les m atins d ’un mois de février. A ucun bloc ne te résistait au fond de la tranchée. La passion dans le tra v a il n a tu re l c’est la noblesse. E t en plus je me souviens de ton reg ard si sensible et impassible en même temps, face au m onde, face à la réalité entremêlée de la vie et de la m ort. C ’est po u rq u o i j ’ai voulu aller le cueillir à l’h ô pital, sachant que tu mourais : p o u r moi, p o u r le m ettre dans mes pro p res yeux — plus tard .

Merci Bénédickt.

U n hom m e (est-ce que je songe à m oi ?), je l’estimerais s’il sait se servir de sa misère comme d ’un désert. Q uel ty p e fier tu étais, B énédickt !

Eh ! bien A n d ré (à qui M a rtig n y v ient de décerner son P rix ) f a it exactem ent, et selon son style, en prise plus directe dans le dom aine de l’esprit, le tra v a il de Béné­ d ick t au x vignes.

Il apparaît dès aujourd’hui qu'on ne pourra

plus, à l'avenir, aborder l’histoire du Valais

sans consulter et utiliser les travaux d ’André

Donnet. C ’est là, je crois, la plus belle récom­

pense à laquelle puisse aspirer un chercheur

et un fils de ce pays.

J. C . B I A U D E T .

A n d r é D o n n e t r e c e v a n t le P r i x de la V i l le de M a r t i g n y d es m a i n s d u p r é s i d e n t M o r a n d .

Lui aussi nous enseigne : être et ne pas p a raître.

Lui aussi c’est un v iolent du tra v a il, mais en choisissant. Père de fam ille qui fait un labeur de moine avec toute la rigueur et la gratu ité des vrais labeurs de moine, et le renoncem ent tra n s p a re n t que cela im plique dans chaque détail de l’existence.

E t no tre pays, qui p a r quelques côtés devient absurde, lui d o it une immense chance : celle de tro u v e r les ele­ m ents de son histoire, en somme a la derniere minute, au m om ent de la grande m utation.

C a r le passé du Valais, sa form e significative c’est à peine cinq lignes avec des noms p ropres comme des formules de m ythes oublies dans les cerveaux des Valaisans.

U n hom m e pioche et creuse.

U n hom m e redessine la vérité enfouie.

U n hom m e-architecte créant de son initiative les grands instrum ents de tra v a il : bibliothèque, archives ; rassem­ b la n t les équipes ; org an isan t les manuels, les p u blica­ tions, les collections, ju ta n t lui-même à trav ers cinquante ouvrages.

Sa ferveur a entrepris, sa patience dans l’im patience a mené à chef.

Ce dernier mois de l’année, p o u r m a vigne, c’est le mois d ’un d isparu avec qui j’étais lié p a r ce cordon ombilical de la treille. A n d ré retrouve avec une sûreté plus réaliste le visage extrêm em ent coloré mais invisible de nos Treize-D izains.

La vérité est sous la neige. — C o n n a ître un pays ?

— D onnons à ce pays de quoi écrire un livre d ’histoire...

P. S. — C om m e c’est v ra i p o u r le Bas-Valais !

Quête

A l’U niversité, les secrets de la littérature et des sciences économ iques n ’a p p ren n en t pas la vie. I l est vrai qu'il fa u t un tem ps p our tout et un tem ps p o u r rien.

Jean-D aniel C o u d ra y et Jean-Bernard ne l’ignorent pas. L ongtem ps, ils o n t cherché la solution dans les vignes au-dessus de V é tro z et a u x M a yen s-d e-C o n th ey. Une quête qui vous f a it m archer au ry th m e d ’un pas en a v a n t et de quatre en arrière.

Juin 1969 :

Le ciel avait cette nuit-là Un cancer de nuages Et la lune trop aiguë Jouait les bistouris

Partir

Avant de n’être plus qu’un sépulcre d’oublis Un rêve indifférent de n’avoir pas été.

Les d eu x cousins s’en v o n t à bord d ’une 2 C V , direction n ’im p o rte où. O u à peu près. Ils v eu len t rencontrer des êtres hum ains v é ri­ tablem ent humains. V o ir l’Asie, la toucher, essayer de la com prendre, puis comparer, faire la synthèse.

D e la Turquie à l’A fg h a n ista n , ils rencon­ trent des drôles de « voyageurs ». Des garçons qui p réten d en t « visiter l’Asie » en transpor­ ta n t trois cents bouteilles d ’eau d ’E via n dans le c o ffre de leur voiture.

— L ’O rien t est si m alpropre...

E u x ne sont pas des fils à papa, ni des h ip ­ pies, ni des fa u x hippies, ni des anarchistes à bon marché. E xtérieurem ent, ils ne se d istin ­ guent pas par un habillem ent excentrique. Ils ne croient pas indispensable de laisser pousser cheveux et barbe po u r faire « vagabonds » . Ils sont eux-m êm es, tout sim plem ent, et c’est peut- être ce qu’il y a de plus d ifficile a trouver a u jo u rd ’hui, croyez-m oi.

Jean-D aniel est pureté et lucidité. Le poète. ]ean-B ernard parle peu. Mais il dissimule p lu tô t m al son ironie et sa tendresse. Le p en ­ seur. Il a un p r o fil de Sém ite et assez peu de soucis d ’intégration, lorsqu’il bourlingue. En Turquie, on le prenait p our un Turc, en Iran po u r un Iranien, en A fg h a n ista n p o u r un A fg h a n . E t en Suisse ? p o u r un étranger p eu t- être.

Dans quelques mois, ils v o n t tous les d eu x se retrouver avec une licence universitaire. Déjà, ils s’interrogent sur l’utilité de cette « culture », de cette paperasserie.

— A quoi bon ?

Ils n ’o n t pas la préten tio n de bouleverser la société d o n t ils v iv e n t en marge. A p rès tout, chacun est libre de v iv r e com m e il l ’entend. (O u com m e il ne l’e n ten d pas).

Mais tous d eu x refusent de tricher, de to m ­ ber dans l’engrenage, de rater leur vie. Ils désirent l’absolu avec une sorte de véhém ence.

L a n za del V asto, d ’u n p e tit village des C évennes, leur fa it signe. E t A rn a u d D esjardin leur m o n tre le chem in de l’Inde. A u bout, il y aura p eut-être la solution. LJne solution q u ’ils pressentent plus ou m oins d éfin itive.

G ilberte Favre.

Il neige un désespoir tran q u ille sur la m er de M a rm a ra Q uelque p a r t

Q u e lq u ’un n ’est pas venu qui se d ev ait lumière E t des rêves frileux jonchent les sables gris Le silence est suaire au-delà des épaves E t de givre en écume

E rre l’absence

Q u e lq u ’un n ’est pas venu Q u e l’on n ’a tte n d ra plus Les enfants de l’hiver A u r o n t des cheveux blancs Il neige. ( A u b o r d de l a m e r de M a r m a r a . ) L ' e n f a n t , d e r r i è r e le f u m e u r d e h a s c h i c h a f g h a n i s t a n : — J e s uis n é l ’a n n é e o ù t o u t a g el é, d u r a n t le t e m p s d e la m o i s s o n . H élas C o m m e n t viv re si là-bas Les oiseaux bleu-mosquée V olent p a r habitude E t c h an ten t p a r ennui C o m m e n t s’aimer Si les pigeons eux-mêmes N e sont fidèles que bagués E t quel oubli

Si les ciels d ’Isp ah an Jalo u sen t les p av o ts ?

( I s p a h a n . )

Femmes chan v re ou femmes opium Mes spasmes d ’halluciné n ’o n t d ’étoiles Q u ’en elles

D e cristaux

Si leurs grottes s’arc-en-cièlent D e pétales

Si leurs serres s’alliagent Q u ’en elles.

T o u te chair irradie lorsque l’extase est fumerolle Mais les semailles sont mensonge

A u cratère inflorescent. Mages des blanches vérités Vous seuls saurez m ’a p p re n d re M a sève sur m on front.

( H e r a t , A f g h a n i s t a n , a o û t 1969.)

U n jour

E t ce sera demain Vos toiles d ’araignées N e m ’arrê te ro n t plus J ’a u rai bleui mes ailes A u x espoirs de plus loin E t noirci m on regard A u x dégoûts de chez vous J ’aurai dessus mon corps Les taches vertes des prairies E t des bruyères de ciels couchants J ’aurai aussi entre mes yeux Des soleils de mimosas E t des lunes de jonquilles P o u r éclairer m a route J ’aurai encore,

Laissez-passer étourdissant, Les éclaboussements de joie D e ceux q u ’on a ressuscités D ’entre les vivants

U n jour

P ap illo n délivré D e vos prisons d ’argent Je ne me souviendrai plus

( N ’i m p o r t e où.)

L T

, - INS _ „

I/RIAISIXNS

Lettre à mon ami Fabien, Valaisan émigré

Mon cher,

Q u e le V alais s’o u v r e au m o n d e , tu le savais déjà depuis le p e rc e m e n t du tu n n e l du S im p lo n et, plus ta r d , de celui du G r a n d - S a i n t- B e r n a r d .

T u le savais aussi p a r cet im mense e ff o rt to u r is tiq u e qui nous a m èn e c h aq u e année un e s u r p o p u la t io n é tra n g è re d o n t personne, m êm e p as M. S c h w a rz e n b a c h , ne se p la in t, car elle nous v a u t son p e s a n t d ’or.

A la S a in t-S y lv estre, a p p a r a î t sous une a u t r e fo rm e n o tre a p p é t it de cosm opolitism e.

R a p p e lle - t o i les m enus de fin d ’a n n ée offerts p a r nos res­ ta u r a n ts et t u m ’a u ra s com pris.

I l n ’est v en u à l’idée d ’a u c u n d ’eux de p ré s e n te r des entrecôtes issues d ’un e v ach e de la race d ’H é re n s et encore m oins d u salé de c a m p a g n e f a b r iq u é avec nos vulgaires porcs engraissés a u x lavures. T rê v e de raclettes au fro m a g e de C onches et de v ia n d e séchée d u Sim plon.

Ils so n t sortis des chem ins b a t tu s e t cela consiste à nous tr a n s p o r t e r d ’a b o r d à S tr a s b o u rg ou au P é rig o rd , p o u r le foie gras, le sau m o n sera russe ou suédois, le poisson v ie n d r a o b lig a to ire m e n t des b o rd s d u R h in , le ja m b o n , d ’Y o r k , les pom m es de te rre, d u D a u p h in é , le filet, d u C h a ro la is e t les to m a te s s ero n t p rép arées à la Pro v en çale.

O n y é voque Lucullus, W e llin g to n , Rossini, le p rin c e O rlo f , R o th s c h i ld et la n y m p h e C a ly p so . Bien e n te n d u , o n sable le cham p ag n e.

I E h bien, vois-tu, ça n ’est pas p o u r me déplaire, c a r on d i t souvent, et avec raison, qu e nous av o n s l’esprit de clocher, qu e nous ne savons p as d e m a n d e r, où que nous soyons, a u tre chose qu e d u fe n d a n t , de la f o n d u e ou des saucisses grasses.

N o u s voici do n c internationalisés.

E t t o u t cela f u t o ffe rt, « service et sou rire com pris », selon la n o u v elle fo r m u le v a la b le dès le p re m ie r ja n v ier, ad o p té e un e fois p o u r toutes p a r les r e s ta u ra te u rs valaisans unis p o u r le m eilleur et le pire.

I l est v r a i que d an s ce c a n to n su rd év elo p p é, le sourire du se rv e u r sera gé n é ra le m e n t italien ou espagnol, seuls celui de la caissière ou d u p a t r o n re s ta n t valaisans.

M ais sortons de ces p ré o c c u p a tio n s te rre à te rre p o u r é v o q u e r les milliers de bons v œ u x sincères q u ’éc h a n g è re n t nos c o m p a trio te s en cette fin d ’année.

C h a c u n v e u t te lle m e n t de bie n à son voisin q u ’il f i n it p a r s’o u b lie r lui-m êm e, m ais grâce à la ré c ip ro cité d o n t je te p a rle , l’effet sera le même.

D a n s t o u t le pays, ce sera, en 1970, l’em brassade générale. II n ’y a u r a p lu s ni luttes de classes, ni conflits d ’intérêts, ni con cu rren ce com m erciale.

Il est v r a i que ce sera l ’année creuse en p olitique.

T u connais le to u r n u s : une a n n é e les fédérales, l ’année su iv a n te les com m unales, puis, au millésime subséquent, les cantonales.

E t enfin une année p o u r rien. Telle sera 1970. Les comités p r e n d r o n t d u repos et les citoyens s’en félicitero n t to u t en c o n s t a ta n t q u ’ils sont, p o u r un b o u t de temps, m oins dignes d ’intérêt.

E n cette fin d ’année, u n peu p a r t o u t on fa it des bilans en t â c h a n t de bou cler la c o m p ta b ilité des bonnes actions.

E t com m e c h a c u n est excellent juge de lu i-m êm e, cela se te rm in e p a r des satisfecit.

Ils s e rv e n t de base a u x discours de circonstances et aux articles ré c a p itu la tifs de nos jo u r n a u x .

T o u t le m o n d e a oublié les p h ilip p iq u e s de m a rs d e rn ie r qui ne so n t plus q u ’u n m a u v a is et, p o u r d ’aucuns, un pieux sou­ venir.

Le G o u v e r n e m e n t est sur ses rails, le P a r l e m e n t p la n ifie et se d o n n e des lignes directrices, c a r il a senti t o u t le b ie n fait q u ’on p e u t re tir e r des garde-fous.

Q u a n t a u x com m unes, elles se sont d o n n é des budgets, sorte de p ro g r a m m e s qu i d o iv e n t atte ste r de la hardiesse de leurs au teurs.

E t là où l’on dépense b eau c o u p plus q u ’on encaisse, on ne m a n q u e r a pas de d é m o n tr e r que l’e n d e tte m e n t est une p re u v e de d ynam ism e.

G o u v e rn e r, c ’est p ré voir... qui p a i e ra d em ain ce q u ’on ne paie pas a u j o u r d ’hui.

E n c o m p t a n t sur la d é v a lu a tio n d u f r a n c p o u r ré tré c ir la dim ension des soldes de com pte.

U n p a y s a n de mes am is me faisait r e m a rq u e r u n jo u r que, dan s son village, ceux qu i n ’o n t pas su s’e n d e tte r à te mps é ta ie n t de p a u v re s diables.

C e n ’est pas ex a c te m e n t co n fo rm e a u x th éories de m o n ancien pro fesseu r d ’économ ie p o litiq u e et financière.

M ais les économistes, m êm e s’ils sont to u jo u rs distingués, o n t été inventés de t o u t te m ps p o u r se tr o m p e r.

E t com m e le tem ps passe, ils passent aussi.

M a i n te n a n t , si tu v ëu x bie n re m p lir to n année 1970, retiens cet a p h o rism e g lâné en ce d e rn ie r 31 décem bre : « Ami, p re n d s g a rd e a u x heures, ch acu n e d ’elle est uniq u e ». C ’est d ’u n n o m m é E ug èn e M arsan .

Bien à to i et si tu n ’as pas pu v e n ir en V alais bo u ch er le tr o u de ja n v ie r, choisis février. Il y a u r a , à ce m o m en t-la, le C a r n a v a l .

le bridge

\ il

Bonnet blanc et blanc bonnet P a r t e n a i r e , q u e n ’a v e z - v o u s r e n v o y é c a r ­ re a u a p rè s v o t r e levée de c œ u r s ! Le r e p ro c h e d e v a i t se r é v é l e r inju stifié : t r è fle n o i r ou c a r r e a u ro uge, c ’é t a i t b o n n e t b l à n c et b l a n c b o n n e t . E n r e v a n c h e .. .

N ’a n t i c i p o n s pas. E t c o m m e n ç o n s p a r vous c o n t e r l’h isto ir e v é c u e d u co up.

A R V 6 A 8-5 2 A R 4 V 6 5 O

*

4 1 0 4 3 Ç> R D V J 6 ❖ 8 2 4» 1 0 9 2 * ❖ * N W E S ♦ Ç> ❖

*

4 3 D V 10 9 7 R D 8 7 4 3 A D 9 8 7 5' 2 10 7 6 5 3 A

C ’est le d é b u t d ’un r u b b e r. Les en chères v o n t de ce t r a i n ju s q u ’a u sla m à p iq u e d e M. S u d : w N E S 1 s. a. 2 s. a. 3 4* —

> 9

- 3 * 4 A — 4 s . a . —

5 9

-

6 ♦

A l’i n t e n t i o n d u lecteu r n o n initié, p r é ­ cisons q u e ce « 2 s. a. insolite » n ’est a u t r e q u ’un a p p e l a u x m in e u re s ; et le « 3 <î* » q u i lui f a i t suite, u n cue bid d a n s u n e c o u ­ le u r a d v e r s e f o r ç a n t à la m a n c h e avec p e r s p e c tiv e d e slam. J o u i s s a n t d ’un c œ u r solide , M. G a u c h e e n t a m e d u R o i de la c o u le u r. L e d e m a n ­ d e u r p r e n d de l’As au m o r t, puis r e n d la m a i n à c œ u r a p rè s a v o i r tiré t r o is fois a t o u t . M. G a u c h e se t â te , a v a n t de r e n ­ v o y e r )e 10 de t rè fle , qui passe ju s q u ’à l ’As. L a suite est m enée t a m b o u r b a t t a n t . J o u a n t su r les m in e u re s à d r o ite , M . S u d f a i t d é f i l e r d e u x a t o u t s encore... A -9 - O A R 4i * V (t * Ç> ❖

*

D 8 2 9 2 N W E S 4» Q ❖

*

D V 10 R D * ❖

*

6 5 3 ... a v a n t de p r é se n te r son a v a n t - d e r n i e r , sur lequel il é c a r te le p e t i t c a r r e a u du m o r t. Pre ss é c o m m e c i t r o n d a n s ce squeez e à l’a t o u t , M . D r o i t e se liq u é fie d a n s son f a u te u il. Puis de gém ir, les y e u x d o le n ts : P a r t e n a i r e !... A l l e z - v o u s li t o u te , le fla n c c o u p ? i d o n n e r p o u v a i t - i l ra iso n ? S o m m e f a ire c h u t e r le P . Bégu in.

Winter joys

H u r r a y ! O ld M a n W in te r w e n t to w o r k early, so th a t the ski fans w ere able to leave the fo g -b o u n d to w n s in the lo w la n d s a fo r tn ig h t

earlier than usual. Each w eek-en d , one sees th em

go

to the Valais,

the paradise o f w in te r sports.

I n recent years, m a n y sm all m o u n ta in villages built ski- a n d cabin-lifts to a ttra ct skiers w h o w o u ld otherwise shun the m ost charm ing places w ith excellent ski slopes. G one are the pioneers w h o trudged up steep m o untains fo r the pleasure o f m a k in g one long descent. M od ern skiers d e m a n d to be carried ever higher. I n Z e rm a tt, Saas-Fee, M o n tana-C rans, Verbier, th e y can n o w ride to glaciers at 9000 ft. a. s. I., f r o m w here prepared ski-runs lead to the b o tto m stations o f ski- a n d cabin-lifts. These m eans o f transportation enable th em to go up a n d d o w n several times in one day.

A p a r t fr o m these big resorts, the villages o f A m è r e , C h a m p ex, G rim e n tz, M orgins, Obergesteln, O v r o n n a z , Vercorin, V e yso n n a z, got n e w lifts, or those already existing w ere lengthened.

A s ski-bobbing is becoming increasingly popular, m a n y villages have separate runs fo r this n e w sport. There are also slopes set aside fo r tobogganing. M a n y places have ice rinks fo r skating, h o c k e y a n d curling.

T h e latest refin em en t is to go f o r a s w im in heated in d o o r pools a fte r a d a y o f skiing. I n Leukerbad, one can even do so in o u td o o r pools surrounded b y sn o w banks. W h a t a w o n d e r fu l w a y o f relaxing !

B u t m a n y people believe th a t one has to practice a W intersport to sp end a w e e k -e n d or holid a y in the A lps. I f o n ly th e y k n e w h o w w o n d e r fu l it is to stay in a quiet village a w a y fr o m the hust­ ling crow ds o f to w n s or big resorts. There they can w a lk on m a r k e d fo o tp a th s, ramble through w o o d s under snow -laden fir-trees, adm ire the lacew o rk o f fro ste d larches, discover tracks le ft in the deep sn o w b y hares, fo xes or deer. O r they can sim p ly laze on the sun n y terrasse o f their hotel, breathing the pure air a n d acquiring a h ealthy tan.

A n d w h y n o t ride to the top o f a m o u n ta in in a cabin -lift ? M a n y have a restaurant at their upp er term inal, a n d fr o m its picture w in d o w s or open terrasse one enjoys a m arvellous v ie w o f valleys, glaciers, or the m o u n ta in ranges enclosing the R h o n e V alley.

A f t e r such a w e ek-en d , one comes hom e relaxed a n d f u ll o f pep, determ in ed to renew the experience the fo llo w in g week.

F ro m D ecem ber to M arch, the Sw iss Federal R a ilw a y s run e very w e e k -e n d fa st sports trains a t reduced rates. T h eir arrival in the Valais coincides w ith the schedule o f m o u n ta in trains and postal m o to r coaches. These sports tickets include the return fare a n d are v a lid fo r the o u tw a r d trip on S a tu rd a y, return on S u n d a y, or S u n d a y to M o n d a y , or fo r a return trip on S u n d a y. There is really no excuse fo r m o p in g at hom e under depressingly grey skies or sw a th e d in d a m p fog, w h e n the d r y air o f the sun-bathed Valais

Die Engel der Pisten

Autour de la piste

M an k a n n nicht gut über P iste n fa h rte n schreiben : es bleibt bei O rts-, Geschw indigkeits- oder H errichtungshinw eisen. Pisten muss m an selber erleben, selber H a n g u n d M ulde erspüren, m an muss ihre Strecken m it der eigenen G eschw indigkeit ausmessen u n d G e fä h rd u n g wie Sicherheit un ter sich wegziehen lassen. Selbst die R en n fa h re r, w en n sie nach Sieg oder N iederlage aussagen über scheinbar U nerhörtes, bleiben meist in e n t­ täuschend allgemeinen Floskeln stecken. M an kön n te hingegen ohne weiteres die Geschichte d e r R ennpisten m it all den interessanten oder uninteressanten M essdaten Zusammentragen. U n d m an k ö n n te auch ein Blick h in te r die Kulissen w erfen u n d das als selbstverständlich H in g e ­ nommene, nämlich die breiten, sichern u n d spiegelblanken Pisten, a u f W o h er u n d Wieso durchröntgen.

Die Privatgeschichte einer guten Piste fä n g t meist schon im Som m er an, denn die W elt w u rd e ja nicht a u f den W in te rsp o rt hin geschaffen, u n d so ganz tadellos h a t die N a t u r in den wenigsten Fällen fü r die S kifahrer u n d ihre W ünsche wie F orderungen vorgesorgt. Ä hnlich wie bei den Strassen, verlangen w achsende G eschw indigkeit u n d stärkere B eanspru­ chung — wobei d e r « S ch w erv erk eh r » bei den Skipisten allerdings eine w eniger grosse R olle spielt — eine P e rfek tio n , die die N a t u r an sich nicht kennt. U n d so beginnen schon im Laufe des Sommers o d er zum indest im H e rb s t die Bagger ih r W erk : sie fressen sich zwischen A lpenrosenw urzeln durch, e rk lettern stöhnend H ö h e n , fü r die sie im G ru n d e genom m en nicht geschaffen w o rd en sind u n d versuchen die N a t u r nach den Ideen des 20. Ja h rh u n d e rts zu korrigieren.

Die M änner, die fü r einw andfreie Pisten sorgen, sind keineswegs M u rm e l­ tiere m it v e rk e h rte n Vorzeichen. Sie schlafen den Som m er über nicht. M otoren laufen n ich t ewig, D rahtseile sind nicht so genügsam, wie sie sich gaben u n d M asten sind w eit em pfindlicher gegen K ä lte u n d F rost als der Mensch gegen Rheum atism us. K a u m ist die Sommersaison vorbei, beginnt bei den Seilbahnen u n d Skiaufzügen das grosse R einem achen, K o n tr o l­ lieren, Schraubenanziehen, ö l e n , Ü berholen. D ie Zwischensaison h a t längst schon jenen gemütlichen K lan g verloren, der dem W o r t zu G rossvaters oder V aters Zeit noch innelag.

Ein Pistendienst, der etw as a u f sich hält, beginnt noch v o r dem ersten Schneeflocken m it der H eerschau der ganzen Signalisation, den roten, blauen oder schw arzen Pistenzeichen, den G ebots- u n d V erbotstafeln, den A bschrankungen u n d all den übrigen Zeichen äusserer Bändigungs- und O rganisationsversuche. Ein Blick auch in die S anitätstaschen : manches ist noch leer oder halbleer vom letzten W in ter her. N o c h ist es Zeit auch, die M än n e r vom Pistendienst in die neugeschaffenen Kurse zu delegieren,

■» « W

S J

' " n 'àW - 'TïSx > y ;A

Autour de la piste

Il est difficile de décrire la descente d ’une piste : on en reste à des indications de lieu, de ra p id ité ou d ’am énage­ m ent. Les pistes, il fa u t les vivre, en ép ro u v er soi-même la pente et le creux, en mesurer les distances à sa p ro p re vitesse et juger sur skis leur degré de sécurité. Même les coureurs, q u a n d on leur d em ande de s’exprim er après une victoire ou une défaite, n ’arriv e n t à ém ettre que des banalités décevantes.

O n p o u rra it p a r contre résumer sans peine l’histoire des pistes de com pétition avec toutes les données c h if­ frées, intéressantes ou non. Mais on peut aussi jeter un regard dans les coulisses et rechercher l’origine de ce qui semble aller de soi, de ces pistes larges, sûres, jolies comme un miroir.

L ’histoire privée d ’une bonne piste de ski commence la p lu p a r t du temps en été déjà. En effet le m onde n ’a pas été créé spécialement p o u r les sports d ’hiver et la n atu re n ’a que très rarem en t prévu les vœ u x et les exi­ gences des skieurs. Les vitesses croissantes et les sollici­ tations plus grandes réclam ent — comme p o u r les routes, mais avec un rôle moins im p o rta n t des « poids lourds » — une perfection qui n ’est pas dans la nature. C ’est

pou rq u o i au cours de l’été ou du moins en autom ne les bulldozers e n tren t en action : ils se creusent un chemin dans les buissons de rhododendrons, escaladent en h ale­ t a n t des hauteurs po u r lesquelles ils ne sont pas faits et ten te n t de corriger la natu re selon les idées du X X e siècle.

Les hommes qui trav a ille n t à la création de pistes impeccables ne sont pas des m arm ottes à rebours. Ils ne d o rm e n t pas en été. Les moteurs ne to u rn e n t pas éternel­ lement, les câbles ne sont pas aussi frugaux q u ’ils le paraissent et les pylônes sont plus sensibles à la rouille et au gel que les hommes aux rhumatismes. A peine la saison d ’été est-elle passée que commence près des télé­ phériques et téléskis le gran d branle-bas de la poutze, des contrôles, du serrage des boulons, des huilages, des rechanges. L ’entre-saison a perd u depuis longtemps l’a m ­ biance sereine q u ’elle a v a it du temps de g ra n d -p a p a ou de p a p a.

U n service de piste qui se respecte commence a v a n t les prem iers flocons à rassembler to u t ce qui lui est néces­ saire : fanions de signalisation, rouges, bleus, noirs, indi­ cateurs divers. U n coup d ’œil aux trousses de pharm acie :

il y a des vides à com bler depuis l ’hiv er passé. C ’est le m om ent aussi de déléguer les pistards au x cours récem­ m en t créés où on leur a p p re n d les prem iers soins à d o n ­ ner en toutes circonstances : accident, avalanche, etc.

E t q u a n d tom be la prem ière neige on est p ré p a ré à ce qui v a venir, q u ’on a vécu t a n t de fois, mais qui est toujours nouveau. Il y a des accrocs, de la p agaïe un peu p a rto u t. Mais les machinistes se m e tte n t à leur p u p itre de com m ande, les paysans m o n ta g n a rd s se tra n sfo rm e n t en écuyers te n d a n t l’arbalète que les cavaliers skieurs v o n t enfourcher. Ç a n ’est pas un am usem ent q u a n d il f a u t le faire dans le fro id et le vent. C ’est aussi le temps p o u r les chauffeurs des chenillettes de p a rc o u rir sans cesse les pistes, en tassant, g ra tta n t, d a m a n t la neige. Leurs aides, les hommes à la pelle, fo n t le p e tit trav ail, b ouchent les trous, aplanissent les gonfles. Celui qui tom be et sent ses os craq u er ne reste pas longtem ps seul : le service de piste est to u t de suite là p o u r le m ettre à l’abri et lui d onner les prem iers soins. C ’est l’a ffaire de chacun dans les petites stations. D ans les grandes, il y a des spécialistes. Mais les moyens les plus m odernes p e u ­ v en t être engagés p a rto u t, du service d ’a p p el rad io à l’hélicoptère. C ’est cher, mais rap id e et avec l’affluence actuelle, indispensable.

Le service des pistes est u n service dans to u te l’accep­ tio n du term e c a r il n ’est pas réglementé, standardisé, p a ra g ra p h é . Il est su rto u t a ttitu d e envers l’hôte, volonté de l’assister où et q u a n d c’est nécessaire. D ieu merci cette a ttitu d e est la règle dans les équipes de pistards de nos stations valaisannes. M. Volken.

K urse in denen sie v o m L aw in en rettu n g sd ien st bis z u r p sycho­ logischen Betreuung alles m itbekom m en, was m an eben heute a u f einer Piste braucht.

U n d w enn d a n n die ersten Schneeflocken fallen, d a n n ist m an bereit a u f das K om m ende, schon so viel m al Erlebte, aber stets N eue. N ic h t überall k l a p p t es, Schlam perein gibt es überall. D o ch überall setzen sich die M aschinisten h in te r ih r K o m ­ m an d o p u lt, überall v erw a n d e ln sich B ergbauern in Bügelhalter, die dem m odernen S p o rtritte r seinen H osenbodenbügel hin- halten. Selbstverständlich ist er nicht, dieser D ienst in K älte u n d W ind, auch w enn er b ezahlt ist. N u n ist auch die Zeit gekommen fü r die « Schneekatzenspezialisten », fü r die P isten­ fahrzeugchauffeure, die nun fast tagein, tagaus die Schnee­ flächen streicheln u n d k ratz e n , pressen u n d drücken. Ihnen zur Seite die schaufelbew ehrten M änner, die « D etaillisten », jene, die die Kleinigkeiten betreuen, die Löcher, die durchgetretenen

Pisten oder die v erw eh ten H än g e. W er h in fä llt u n d m erkt, dass seine K nochen knirschen, bleibt nicht lange allein, denn auch das gehört zum Pistendienst, die Bergung wie die erste sanitärische H ilfe. Im kleinern W in te rs p o rto rt k a n n ’s jeder, im grössern ist m an spezialisiert. D as reicht vo m F u n k ru fd ie n st bis zum H e lik o p terein satz. Teuer selbstverständlich, aber dem en t­ sprechend schneller u n d bei dem M assenandrang auch n o t­ wendig.

Pistendienst ist D ienstleistung, aber Dienstleistung, die letztlich keine S tandardisierung kennt, weil D ienst nicht genorm t, genau geregelt und p a ra g ra p h ie rt w erden k an n . E ntscheidend bleibt die H a ltu n g gegenüber dem G ast, der Wille, da einzuspringen, wo es n o tw en d ig ist, Feierabend hin oder her. U n d diese H a ltu n g ist u n te r den Pisten m an n sch aften der W alliser S p o rt­ orte G o ttseid an k noch keine Seltenheit.