REFLETS DU VALAIS
Février 1984 N° 2 34e année Le numéro Fr. 4.50à
Gastronomie
R
- - S J ä
]—c \ ( C h i n o i s e r i e
Le re s ta u ra n t
chinois à Bluche
e s t o u v e rt to u te l’a n n ée
Fermeture hebdomadaire: lundi Hôtel de la Gare, Bluche Crans-Montana, tél. 0 2 7 /4 1 3 1 2 1
O u v e r t m id i e t soir
'i
V 'slfi
i-'flff'■T tfiir
11
eden
F a m ille s R. e t S. M O O S Tél. 0 2 7 / 3 8 3 4 9 4 - AIMZÈRE Son restaurant Le Panoram a avec vue sur les Alpes valaisannes, le paradis des fins gourmets.Salles pour banquets de 10 à 150 personnes.
Son bar le P e te r Pan aux couleurs de la bonne humeur. Le rendez-vous de l'après-ski et de la chaude ambiance.
La «C harbonnade» e t d ’au tre s spécialités... c haque soir, chaque n u it
ju s q u 'à 2 h du m atin... ... avec ie s o u rire Le F a rin e t - C h am pé ry 0 2 5 / 7 9 1 3 3 4
Restaurant
Le Farinet
C h am pé ryU n e t ra d itio n bien é ta b lie
La ca rte des s p é c ia lité s du «F arine t» s 'e s t é to ffé e e t com p lété e, m a is la base en e s t la m ê m e depuis de n o m b re u s e s années. Les viandes c o n s titu e n t l'e s s e n tie l de la dem ande, avec la fa m e u s e «ch arb onn ad e», la « fo n d u e B a c c h u s » a in s i que l'e n tre côte. Le to u t s e rv i avec un s e u l acc o m p a g n e m e n t, le g ra tin d a up hi nois. I l e s t p ré p a ré à la c rè m e de G ruyère e t s on a s s a is o n n e m e n t e s t p a rtic u liè re m e n t bien réussi.
La cha rbo nna de e s t se rv ie au m o y e n de tables s p é c ia le m e n t c on çue p o u r re c e v o ir le fo y e r avec le cha rbo n de bo is in can desce nt, dans une c a v ité en s on m ilieu. C 'e s t do nc vous q u i fa ite s la cu is in e s u r votre table, dans les m e ille u re s c o n d itio n s de confort.
La re s ta u ra tio n de nuit
M a n g e r à to u te he ure e n tre 18 h et 2 h d u m atin , e s t p o s s ib le au «F a ri net». Ici, vo tre c o m m a n d e e s t a cce p tée ju s q u 'à 7 he ure du m atin , p o u r la pizza, m ê m e ju s q u 'à 1 h 30 . U n e n o u v e a u té de taille , la ra c le tte I l e s t d é s o rm a is p o s s ib le de la m a n g e r m ê m e s i vous n'avez pa s p ré v e n u ou réservé, e t m ê m e s i vous n'ê te s que deux.
Le « F a rin e t» a am é na gé une salle séparée sym p a th iq u e , in tim e e t ch a u de, q u i se p rê te à m e rv e ille p o u r s e rv ir c e tte s p é c ia lité du pays. D a ns la tra d itio n de la m aison, le fro m a g e s e rv i a é té c h o is i en fo n c tio n de sa q u a lité e t de sa saveur.
A p rè s votre repas, le da ncing-disco- thè que d u « F a rin e t» vous accueille p o u r y da n s e r e t vous a m u s e r en tre am is. N o u s no us ré jo u is s o n s de vous re c e v o ir de 18 h à 2 h d u m atin. M a ïté e t H e inz R öthlisberger.
Hôtel-Restaurant Channa
Ihre Gaststätte in Brig Das bekannte Feinschmecker lokal m it organisierten Spezialitäten wochen.Farn. Walch-Ricci Tel. 0 2 8 / 2 3 65 56 Français - Channa - Pizzeria - Bier schenke
Pour vos repas d’affaires, séminaires, conférences et congrès,
le Restaurant-Brasserie
LES ILES
à la Bourgeoisie de Sion
met à votre disposition des salles de 10 à 300 personnes. Restaurant français - Mets de brasserie
Se recommande: Jacques Sauthier Téléphone 0 2 7 / 3 6 4 4 4 3
(îoay(e-3% ej/au/,a /i/ t/e /a -éo /z /^ée S 3 G 4 'fe y /'a i
P e tite s alle p o u r ré u n io n s d'a ffa ire s S alle p o u r banq uets e t m a riage s
C uisine fin e e t soignée A la b ra sserie a s s ie tte du jo u r e t s p é c ia lité s s u r as s ie tte F a m . A . G a liz ia - G e r m a n Tél. 0 2 7 /5 5 6 7 74
Bien m a n g e r, un p laisir re n o u v e lé
A u s w ä r ts essen m a c h t S pass
M édaille d'or
IGEHO 1981
W " , ' M A R Q U E D É P O S É E W f * - * 1/l/IO R A I\ID
‘ la seule éau -d e-vie de poires W illia m
du Valais...
qui p eu t porter ce nom prestigieux!
/I/IORAINJD <
i
/ l / l / \ R T l G f \ i y
VALAIS - S U IS S E
Une radette... et la fête s'installe
D ’origine valaisanne et detradition fort ancienne, la raclette est une nourriture noble et primitive qui rap proche les convives au tour d ’un four où les respectables pièces de fromages s ’am enui sent sous la caresse de la flamme. Cette manière d ’apprêter le fromage est l’apanage de la fête: ces moments qui font pétiller le feu et les pendant que le vin coule
yeux et que
le tem ps s ’arrête entre gens de bonne co m pagnie. Alors le bon fro mage, fragile croissant
de lune, s ’attendrit, se dore et se rissole avant de glisser en de suc
culentes coulées crém euses sur l’as
siette. La raclette, une fête? Une of frande valaisanne. Mais seulem ent avec du véritable fromage à raclette valaisan.
L’authenticité est garantie par le marquage de chaque pièce:
B A G N E S - O R S I È R E S - H A U D È R E S - G O M S E R - W A L L I S - H E I D A - S I M P L O N
Livraison rapide et soignée
_ / / i t i J m «Y ta lte rr ^>cn luvr ;/»«/' T.i.t b ù r o t • '■ /..i*.' <s^rw‘ ;" «W-rk ,) Kiair Qvnujtali %Brtf'Sj
ìlireinij1
ci>“? i t^Bonnes^Adresses
au epaducI^hône
Tables à se souvenir
Curiosités à découvrir
S A IN T -M A U R IC E VERBIER M A R T IG N Y RAVOIRE CH A R R A T S A ILLO N B IN II/S A V IÈ S E ANZÈRE EUSEIGNE S ION S A IN T -LE O N A R D SIERRE VEYRAS/SIERRE KIPPEL BRIG M ÜNSTER BREITEN RIED-BRIG Ecu du Valais Hôtel-Café-Restaurant Verluisant Hôtel du Grand-Quai Motel-Restaurant Transalpin Hôtel de Ravoire Relais du Vignoble Relais de la Sarvaz Bains-de-Saillon Restaurant Le Chalet Restaurant Grill-Bar Le Rondin des Bois Hôtel-Restaurant Grand-Roc Hôtel-Café-Restaurant des Pyramides Hôtel Continental Hôtel de la Channe Au Coup de Fusil Café de Genève (Cave valaisanne) Restaurant Au Vieux-Valais Restaurant La Vinicole Auberge du Pont Pizzeria-Grill Bar-Salon
Salle p our banquets (25-130 places) 0 2 7 / 3 1 2 2 31
Relais du Château de Villa Restaurant de La Noble-Contrée Hotel Bietschhorn Hotel du Pont Hotel Channa Restaurant Rovina Hotel-Restaurant-Taverne Salina Restaurant Zur Mühle
M A R T IG N Y SAILLON S ION SIERRE Manoir de la Ville du 29.1 au 11.3 Joseph Morand (1865-1932) Fabrique d'étains d'art Erz Etains SPB
Antiquités René Bonvin, Rue du Rhône 19
Hôtel de Ville, Maison Supersaxo Hôtel de Ville,
salle du poète R.M. Rilke et Musée des étains anciens
E-iMOTSKE
IM
E
SB
m m m ì m a
ÜÊÊÊÊÊÊ
...
ah,«trê du Votais Ro
uotidien inustr
ÏM ® § j N o u v e llis te '
et Feuille d'Avis du Valais j
WOHNHÄ US ER
cjsäjiii
visp
ln ruhiger und sonniger Wohnlage, weg von Lärm und Verkehr, verkaufen w ir
S tu d io s
2 1/2 - Z i m m e r - W o h n u n g e n
3 1/2 - Z i m m e r - W o h n u n g e n
4 1/2 - Z i m m e r - D a c h w o h n u n g
5 1/2 - Z i m m e r - W o h n u n g e n
- Aussergewöhnliche, durchdachte Grundrisse - Kompromisslose Bauqualität- Energiesparende Bodenheizung - Fenster in Dreifachverglasung - Massivholz Küchen und Cheminées
- Grosszügige Kinderspielplätze und Grünanlagen - Privates Hallenbad 6 x 1 2 m und Sauna - Sichere und wertbeständige Kapitalanlage Wollen Sie diese Häuser kennenlernen ? Telefon 0 2 8 / 4 6 2 5 55
J o s e p h S te h lin
Im mobil ien-Treuhand, Balfrinstrasse 1 3 9 3 0 VISP, gibt Auskunft
FABRIQUE D'ENSEIGNES LUMINEUSES ET SIGNALISATION ROUTIÈRE 1908 Riddes - Téléphone 027/86 24 76
T
TRANSPORTS INTERNATIONAUX DÉMÉNAGEMENTS .GARDE-MEUBLES, Avenue de la Gare 32 Téléphone 0 2 7 / 2 2 54 65PROFITER DE
L'EXPERIENCE
w
S
d
STÄDELI-
LIFT AG
C H -8 6 1 8 O e tw i l a m S e e ,Z ü r ic h T e le fo n 0 1 / 9 2 9 2121Télésiège à grande capacité 1200-2100 pers./h Solutions modernes, développées dans tous les détails, constructions correspondant aux exigences et aux demandes
La photo représente les Dents -du-M id i vues sous un angle moins connu ! Photo ATLD
Monthey-Les Giettes, 428-1600 m, balcon sur le Léman et porte d'entrée du vaste complexe touristique franco-suisse «Les Portes-du-Soleil», été-hiver 20 0 installations de remontées mécaniques, 600 km de pistes et de promenades. Du Léman aux Dents-du-Midi.
Renseignements: Office régional du tourisme, Monthey, place Centrale 4, tél. 0 2 5 /7 1 5 5 77Q G A R A G E S -C O IM C E S S 10 N N A IR E S
Garage Treize E toiles
Reverberi SA Agence officielle
Citroën - Daihatsu - Innocenti - Masserati Route du Simplo n Tél. 0 2 5 / 7 1 2 3 63
GARAGE CROSET
Agence officielle Peugeot - Talbot Collombey-le-G rand
Tél. 0 2 5 / 7 1 6 5 15
Distrib ute ur officiel R e nault Tél. 0 2 5 / 7 1 21 61 Garage de C o llo m b e y SA Agence officielle Collombey Tél. 0 2 5 / 7 1 2 2 4 4 Garage de M o n th e y SA
Seule agence officielle V W - Audi Route de Collombey
Tél. 0 2 5 / 7 1 7 3 13
V O Y A G E S - A R T - P H O T O S
Avions-Trains-Bateaux B âtim ent Gonset Tél. 0 2 5 / 7 1 6 6 33
G alerie Charles P errier
En perm anence: Raphaël Ritz.
Edouard Valette. Ernest Bieter. Edmond Bille, etc.
Crochetan 1 Tél. 0 2 5 / 7 1 5 6 76 PUBLICITAS S I0N , tél. 0 2 7 / 2 1 2 1 1 1 M O N T H E Y , tél. 0 2 5 / 7 1 4 2 49 m I li h ni I M r S T A l b Ö fc. MOfiTHEY^^ ‘ B O U T I Q U E S S P É C I A L I S É E S
FRACHEBOUD
IMACHINESDE BUREAUMONTHEY ® 0 2 5 -71 58 70
o
lEAUjM aro q u in e rie du C erf
Gérant R. Tordeur Place de Tübingen Tél. 0 2 5 / 7 1 55 9 0
Le technicien de vos sports
Rue Pottier 7 Tél. 0 2 5 / 7 1 6 4 63
aux: + caO
e
a u x
Etains, porcelaine, cristauxArtic le s ménagers, listes de mariages, etc. Centre com mercial du Crochetan, 1e' étage Tél. 0 2 5 / 7 1 4 9 39
B o u tiqu e A u ré lia
Prêt-à-porter
Guy Laroche, Allieri, Rodier, Triscosa Rue des Bourguignons 4
Tél. 0 2 5 / 7 1 17 73
La Sacoche
Daniel M artenet Travaux sur cuir Av. de la Gare 5 Tél. 0 2 5 / 7 1 4 8 18 Boutique Crochetan 2 Robes de grossesse B O U T I Q U E
V ê tem ents et jo uets pour enfants 0 - 6 ans Place Tübingen 2 - Tél. 0 2 5 / 7 1 7 8 48 A G E N C E I M M O B I L I È R E D o m in iq u e Bussien SA Agence im m obilière Rue du Château Tél. 0 2 5 / 7 1 4 2 8 4 D A N C I N G S Café-Restaurant-Dancing Le Levant Bernard Biollaz Champéry Tél. 0 2 5 / 7 9 12 72
Ouvert tous les soirs de 2 2 h à 3 h Tél. 0 2 5 / 7 1 62 91 H O R L O G E R I E S - O P T I Q U E S Optique du Crochetan A. Jentsch, opticien Centre commercial Tél. 0 2 5 / 7 1 31 21
g
Horlogerie-Bijouterie LANGEL Concessionnaire agrééle/ mu/t
ch
Cartier
M onthey Fbris
H Ô T E L S - R E S T A U R A N T S HOTEL CORSO
Chambres avec confort Av. de l'Industrie 41 Tél. 0 2 5 / 7 1 4 3 31-32 Hôtel-R estaurant P ie rre-de s-M arm ettes
Restaurant: spécialités de poissons, fruits de mer Brasserie: spécialités valaisannes, plats mijotés C laude Luisier. tél. 0 2 5 / 7 1 15 15
FIDUCIAIRE ACTIS SA
a u s e rv ic e d e l ' é c o n o m i e v a l a i s a n n e d e p u i s 1945 (an c . F i d u c i a i r e A ctis)T e n u e et o rg a n i s a t io n de c o m p t a b i l i t é s
A r b it r a g e
Ré vi sio n
E xpe rtis e
E v a l u a t i o n d ’en tr ep r is es
C o n s eil s fiscaux
A d m i n i s t r a t i o n et d o m i c i l i a t i o n de sociétés
F I D U C I A I R E A CTI S S A
-
Sion
- C o n d é m i n e s 36
-
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 2 65 85
A
Fabrique
de meubles
et
d'agencement
^ M Ö B E L F A B R IK
■ERTSCHEII
Tél. 028/221165
Naters-Brig-Sion-Martigny
RESIDENCELes Raccards
CHANDOLIN 1950m. - Val dAnniviers
Sympathiques appartements de 2 pièces 1/2
conçus pour vos vacances en montagne, avec
vue panoramique et ensoleillement idéal.
50 m2, dès Fr. 144'000.-*)
* ) quelques unités encore à vendre à des personnes do m ic iliée s à l'étranger.
ROBERT M E T R A U X IM M O BILIER
^
3961 VISSOIE
027/65 14 04
T . • D. C O R D O N I E R
(ourtivis pjtrnlps
'- • ( 0 2 7 ) 4 1 4 2 82
3 9 6 2 MONTAN A CRAN S
MODERNE
11
IMMOBILIER
Une sélection d ’adresses et de possibilités intéressantes pour vos séjours
et vos investissements
MMOBILEEN IM WALLIS
Gute Adressen fü r Ferien und Anlagen
☆ Mayens-de-Riddes
1500 m au des 4 vallées
D. C arron
S/4
Agence immobilière patentée Tél. 0 2 7 /8 6 3 7 5 3
Etude, réalisation et vente appartements Service location 0 2 7 /8 6 3 7 5 2
Mon expérience à votre service
M ARCELLI N CLERC
Agence immobilière
Gérances - courtage - expertises - conseils AVENUE DE LA GARE 39 - 1950 SION Tél. 0 2 7 / 2 2 8 0 50
rg T a r r w f e r i e n h à u s e r
F E R IEN W O H N U N G EN mit sämtlichen Dienstleistungen vor dem Bau, während dem Bau, nach
dem Bau
ADOLF KEN ZELM ANN
Englisch-Gruss-Str. 17 - C H -3 9 0 0 Brig . 0 2 8 / 2 3 3 3 33 - 2 3 43 4 3 - Telex 4 7 3 661 AU ROYAUME DES VACANCES VENTE-LOCATION SERVICE APRÈS-VENTE Jean-Pierre Crettaz A gent autorisé AVAIM CH-3961 CHANDOLIN
Wir sprechen deutsch English spoken Tél. 0 2 7 /6 5 18 66
Pierre-A. Bornet
Conseils et services S. A
Rue du S c e x 3 4 Case postale 9 1951 Sion Téléphone 0 2 7 / 2 2 66 23 Télex 38 667 Fiduciaire Comptabilités, fiscalités, contrôles et expertises, fondatio n et gestion de sociétés. Ag e n ce im m o b iliè re A chat et vente de tous biens immobiliers, location, gérance d'immeubles, construction et vente de chalets et résidences secondaires. Pierre-A. BornetLie. ès sciences com merciales (Université de Genève)
« ‘SSîSK’“
V E N T E A U X E T R A N G E R S A U T O R I S E E . R e n s e i g n e m e n t s e t v e n t e
Cl3 ETOILES
Mensuel: février 1984
Conseil de publication:
Fondateur: Edm ond Gay, Pully. Président: Jac q u e s Guhl, h o m m e de lettres, Sion.
Membres: Christine Aymon, artiste- peintre, Vérossaz; C h an tai Balet, avocate, Sion; Aubin Balmer, o p h talmologue, Sion; M arc-André Ber- claz, industriel, Sierre; Ami Delaloye, urbaniste, Martigny; Xavier Furrer, architecte, Viège; Michèle G iova- noia, déléguée culturelle, Monthey; Gottlieb G untern, psychiatre, Brigue; Roger Pécorini, chimiste, Vouvry; Eliane Vernay, éditrice, Genève; Michel Zufferey, architecte, Sierre.
O rg an e officiel de l’O rdre de la C h a n n e Editeur: Georges Pillet Rédacteur: J e a n - Ja c q u e s Zuber Photographes: Oswald Ruppen, T hom as A ndenm atten
Service des annonces:
Publicitas SA, aven u e de la G are 1951 Sion, tél. 0 2 7 /2 1 2 1 1 1
Service des abonnements, impression: Imprimerie Pillet SA A venue de la G are 19 1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 Abonnement: 12 mois Frs. 5 0.-; étranger Frs. 60 —
Ont collaboré à ce numéro:
Ariane Alter, A m a n d Bochatay, Françoise Bruttin, Bernard Crettaz, Jean-Michel Gard, Eugène Gex, E douard Guigoz, Lieselotte Kauertz, Stefan Lagger, Inès Mengis, E douard Morand, Henri Moulin, Lucien Por- chet, Walter R uppen, Pascal Thurre, Michel Veuthey.
La reproduction de textes ou d ’illus trations, m ê m e partielle, ne p eut être faite sans un e autorisation de la rédaction.
C ouverture:
Carnaval de Monthey, dans l’attente du cortège (Photo Oswald Ruppen.)
Editorial
L’a u t r e jour, j’étais o c c u p é à p h o t o g r a p h ie r des d u n e s d e sable a u bord du R h ô n e , d a n s u n e gravière. Des engins m é c a n iq u e s b rinqueba la ient, fouaillaient le fleuve, ch a r g e a ie n t le m a téria u , le co n d u isaien t v ers les concasseuses.
J ’étais là dep u is u n q u a r t d ’h eu re , lo rsq u ’u n grutier qui m ’avait o b se rv é d ’em blée, desce n d it d e sa m a c h in e et m ’in terp ella: q u ’est-ce q u e v o u s p o u v e z bien p h o t o g r a p h ie r?
C o m m e je lui r é p o n d a is q u e je m ’intéressais a u x sables et a u x g r a viers, l’h o m m e p a r u t interloqué. Lui, qui travaillait d e p u is ta n tô t quin z e a n s d a n s la gravière, n ’avait ja m ais p r ê té a tte n tio n a u x form e s aléa to ires des a m o n c e lle m e n ts , a u x tonalités d e la pierre, à la m a n iè re d o n t elle c a p te et réfléchit la lu mière.
Mais t o u t à c o u p il m e d é c la re : vous savez, moi aussi je fais d e la p h o t o g ra p h ie ; p a s ici, bien sûr. Et il a u n rire d e gorge, c o m m e u n g lo u s s e m e nt.
Il a chez lui u n puissan t télescope, et lo rsq u e la nuit est claire, il o b se rv e les co n stellations célestes, il se p r o m è n e d a n s la voie lactée, re p è re telles étoiles, o b se rv e leurs jeux et com positions.
Et lo r s q u ’il a tr o u v é u n e c o m b in a i so n qui l’e n c h a n te , alors il fixe sa c a m é r a a u té le s c o p e et p r e n d d ’in n o m b r a b le s p h o to s. Des p h o to s, il en a che z lui d e s milliers. Il n e les m o n t r e guère.
P o u r q u o i ? p a r c e q u e les g e n s ne sa v e n t p a s a p p r é c ie r les ch o ses belles. P r o b a b le m e n t aussi - bien q u ’il n e le dise p a s - p a r c e q u ’il craint q u ’on se m o q u e du grutier qui p a s se ses nuits la tê te d a n s les étoiles.
A moi, c e p e n d a n t, il va m e les m o n tre r. P u is q u e je suis su ffisam m e n t attentif p o u r o b se rv e r les cail loux, m ê m e les cailloux!
P araîtra i-je e x t ra v a g a n t si je dis q u e ce t h o m m e est u n c r é a t e u r ? q u ’il d é v e lo p p e u n e activité culturelle a u t h e n t i q u e ? q u e son esprit est plus agile et sensible q u e celui d e bien d e s g e n s d o n t l’intelligence est e n c o m b ré e d ’u n n o m b r e plu s ou m o in s im p re ssio n n a n t d ’i n f o r m a tions cu ltu relles?
N o u s c o n f o n d o n s s o u v e n t la c u l t u re, qui est u n e d é m a r c h e , u n p r o grès vers l’intelligence p r o f o n d e des choses, avec la c o n s o m m a tio n c u l turelle: or, il n ’est p a s a v é r é q u e celle-ci co n d u ise to u jo u rs v ers celle- là.
Il m e se m ble q u e le Valais offre un b o n te rra in a u d é v e lo p p e m e n t d ’a v e n tu r e s culturelles originales. N e serait-ce q u ’en raison d e sa dispersion g é o g r a p h iq u e , d e sa p o si tion ta ngentielle p a r r a p p o r t a u x g r a n d s c e n tre s d e c u ltu re officielle. Il y a ce rtains a v a n ta g e s à n e pas ê tre r é g u liè re m e n t balayés p a r les v e n ts d e la m o d e qui ch a rrie n t ind istin c tem en t les s o r n e tte s e t les idées fécondes. Il y a des in c o n v é nients aussi - o n les é v o q u e le plus souve nt.
Mais c’est u n e a u t r e difficulté qui m e p r é o c c u p e ici: l’a b s e n c e d e c o n ce rtatio n e n t r e les esprits les plus originaux, les plus inventifs du pays. La p lu p a r t du te m p s, n o s c r é a te u rs re g a rd e n t les étoiles, c h a c u n d e son galetas.
P e u t- o n ré so u d r e ce p r o b lè m e ? P ro b a b le m e n t. Il fau t in v e n te r q u e l q u e chose.
SOMMAIRE
-Ai-je c o m m is q u e lq u e f a u te ? se d e m a n d e P i e r r e Im h a s ly , à la s u ite d ’u n c o llè g u e a lle m a n d , q u a n d il a p p r e n d q u e l ’E tat d u V a la is lu i d é c e r n e s o n P rix de la C u ltu re . L’h o m m e n 'a p a s le g o û t n i l’h a b it u d e d e s d is tin c tio n s o fficielles. M a is il a c c u e ille a v e c b o n h e u r la r e c o n n a is s a n c e q u e lu i offre s o n p a y s . (P ag e 13) V e sp ia nobilis... S c h a u p la tz s c h a u r ig s c h ö n e r R i tte r g e s c h ic h te n ; K le in s ta d t h e u te m it Z u k u n ft u n d P ro b le m e n . «R o s e n w e ite rh in ? ...» fra g t s i c h In e s M en - gis. (P a g e 26) Les c h ie n s q u i o n t u n e v ie d e c h ie n a u r a i e n t b e s o i n d e v a c a n c e s . Ils n 'e n o n t p a s to u jo u rs , h é la s ! M a is p a tie n c e , d es h ô te ls p o u r c h ie n s s e d é v e lo p p e n t. E d o u a r d G uig o z en a v is ité u n à P la n s - M a y e n s . O n y s é j o u r n e r a it m êm e s i l'o n n ’a p a s u n e v ie d e c h ie n ! (P a g e 51)
Editorial
8
Choix culturels
Mémento d e s activités culturelles
10
Pierrette Micheloud: les mots, la p ierre
12
Le Valais honore ses artistes
13
Die Burg d e r H erren von Turn-Gestelnburg
16
Martigny re d é c o u v re Joseph Morand
19
Zigzag dans les galeries
22
Activités a gricoles
Chronigue d e l'O rdre d e la Channe
23
Tourisme et loisirs
Vom ew igen Visperjuden,
altem Adel und Kleinstädtischer Neuzeit
26
Verbier, la v edette polysportive
31
De l'hospitalité à l'accueil
32
Am achten Tag schürf Gott das Schwarznasenschaft
34
Tunnel du Grand-Saint-Bernard, vingt ans après...
39
Nouvelles du tourisme valaisan
41
W alliser Tourismus in Schlagzeilen
42
E sp ace vert
Les pin èd es valaisannes sont-elles en d an g er?
44
R ep ères d ’information
Le bloc-notes d e Pascal Thurre
46
Potins valaisans - Am Rande verm erkt
49
Vu d e G enève et d e Berne
50
Société
Des v acances d e chiens, au p alace d e Plans-Mayens
51
Inédit
Nos cousins d ’Argentine
54
Lettres d'un ém igré français sur le Valais
55
Détente
Variétés
Sur grand écran
M émento
des
activités
culturelles
Sur les scènes
I BRIG I Kellertheater 21. März, 14 und 16 Uhr D e c h lii M u ck P u p p e n th e a te r Bleisch K indertheater K ellertheater 22. März um 20.30 Uhr M o sa ik
Sch atten tan z und Percussion H elena Korinkova u nd Reto Weber Kellertheater
30. März um 20.30 Uhr ...w enn es s e in m uss... Clow neskes M usiktheater T heatro Matto
I SION I
G rande salle de la Matze 16 m ars à 20 h 30
Les Galas Karsenty présentent Le b lu f fe u r de Marc Camoletti avec J. Lefebvre O rganisation CMA T héâtre de Valére 27 m ars à 20 h 30 U lysse, U lysse
de et avec le mime Amiel Organisation CMA Petithéâtre 31 m ars à 20 h 30 Q u a n d y fa u t, y faut... par le T heatro Matto
Des chansons, du mime, du théâtre
I S1ERRE I La Sacoche
les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 14, 15, 16, 17 m ars à 20 h 30 L’é p o q u e é p iq u e
C abaret p a r le G renier de Borzuat
I SION I Petithéâtre
16 et 17 m ars à 20 h 30 J o e M a lin g a
Jazz africain
Avec Jo h n n y Taylor, piano, Esiet, Esiet O kun, contrebasse, D on Munford, batterie, René Widmer, saxo
I MART1GNY | Les Caves du Manoir C abaret-théâtre 1er m ars à 20 h 30 J o s é B a r r e n s e D ias 15 m ars à 20 h 30 M a t it a P e ré 22 m ars à 20 h 30 D o m in i q u e S a v io z 29 m ars à 20 h 30 C l a u d e M a u r a n e I MONTHEY I G rande salle G are 16 m ars à 20 h 30 C oncert de
M u siq u e d e s C a r a ï b e s (9 musiciens)
formation Henri G uédon G rande salle Gare R o g e r C u n é o chante Bobby la Pointe
Le G r e n ie r d e B o rz u at
[ MART1GNY | | SAINT-MAUR1CE | C iném a Etoile C iném a Zoom Art et essai
Martigny: 25 et 26 février à 17 h et 27 février à 20 h 30
Saint-Maurice: 29 février à 20 h 30 F a n n y e t A l e x a n d r e
d’Ingm ar B ergm ann C onnaissance du m onde Sion, C iném a Lux 5 m ars à 20 h 30 Martigny, C iném a Etoile 6 m ars à 20 h 30 Sierre, C iném a Bourg 12 m ars à 20 h 30
Monthey, C iném a Monthéolo 13 m ars à 20 h 30
C h i n e d e P é k in à T a ïw a n Récit et film de Patrice Fava
Université populaire
I SIERRE I
C entre scolaire des Liddes 21 m ars à 20 h 15
P o u r u n e é d u c a t i o n p o sitiv e d e la s e x u a l it é
Conférence de
Mme Dominique de Vargas C entre scolaire des Liddes 28 m ars à 20 h 15 Les c o u p le s h e u r e u x o n t a u s s i u n e h is to i r e
Conférence de M. François S chlem m er
I SION I Salle M utua 29 février à 14 h 30 A u x îles M a s c a r e ig n e s Séan ce de cinéma com m entée p a r M. F.-G. Gessler, réalisateur
L’a r tis te F r a n ç o is B oson à la G a le rie F o n ta n y
M usique classique
I CRANS-MONTANA | Semaines musicales Direction artistique: Corrado R om anoEglise catholique de M ontana 29 février à 20 h 45
K a tia R ic c ia re lli, soprano
Leone M a g ie ra , piano Airs de Vivaldi, Bellini, Rossini, Cilea, Donizetti et Puccini Eglise catholique de M ontana 9 m ars à 20 h 45
E n s e m b le In c o n tro di S olisti
Mariana Sirbu, violon Bruno Canino, piano Rocco Filippini, violoncelle Bruno G iuranna, alto
Francesco Petracchi, contrebasse Œ u v r e s de G. Bottesini, W.-A. Mozart, G. Rossini et F. Schubert I SION 1 Théâtre de Valére 15 m ars à 20 h 30 A line D e m i e r r e R a d u la n k o w ic i Duo piano-violon
Πu v r e s de Liszt, Enescu, Schubert Organisation CMA
Aula du Collège des Creusets 16 m ars à 20 h 30
Joël Pontet, clavecin «De V e rs a ille s à la p h il o s o p h i e d e s L u m iè re s» Organisation Fonds G eorges-Haenni
MART1GNY | Galerie de la Dranse 11 m ars à 17 h 30 S e rg e d e los C o b o s, piano Galerie de la D ranse 25 m ars à 17 h 30 F r a n ç o i s e e t D o m in i q u e L e h n e r Piano à q u a tre mains
Aux cim aises
I S1ERRE 1
Galerie des C h âteau x R o la n d W e b e r
Aquarelles, dessins, cires ju s q u ’au 29 février I VERCORIN~| Galerie Fontany F r a n ç o i s B o so n Peintures 29 janvier au 9 mars Galerie Fontany W a l te r W illisch
Peintures, gravures, dessins II m ars au 28 avril I SION I Galerie-club A u fil du R h ô n e , a u fil d e s siè c le s G ravures anciennes 13 février au 23 mars Galerie G rande-Fontaine M a r c o R i c h t e r i c h lithographies P e r u s in o sculptures II février au 10 mars MART1GNY | Fondation Pierre-Gianadda M izette P u ta l la z Peintures 3 m ars au 6 mai Le Manoir J o s e p h M o r a n d (1865-1932) ju s q u ’au 11 m ars Galerie de la D ranse M a rie S p e rlin g
G ouaches et papiers collés 11 au 25 m ars Galerie Supersaxo G a r o p e s a n i Peintre fribourgeois 2 au 24 mars I m o n t h e y]
Galerie des M armettes L ydia M u lle r Peintures M ic h e l F a v r e Sculptures 17 m ars au 8 avril D o c u m e n ta tio n : L u cie n P o rc h e t P h o to s: A lice Z u b er
-Pierrette Micheloud:
les mots
la pierre
«P ierrette, p e tite m iche
D e l’o u e d , lyre d ’e a u se rp e n tin e P ierre à feu... »
U n e s tr o p h e qui signe le d ern ie r recueil d e la p o é te sse valaisanne. La la u ré a t e du Prix Schiller et d u G r a n d Prix R h o d a n ie n d e la litté ra ture, av e c «V alais d e c œ u r » : des p ro se s qui tr a n sfig u re n t le pays n atal ; et d u Prix E d g ar P o e p o u r « T a n t q u ’ira le v e n t» : d e s p o è m e s qui é v o q u e n t les m o u v e m e n t s les plu s se crets d e l’â m e ; P ie rre tte Mi c h e lo u d n o u s d o n n e u n e n o uvelle oeuvre: «Les M ots La P ierre ». D e l’origine à la c h u t e et ju s q u ’à la r e n a issa n c e spirituelle, le livre décrit u n long c h e m in e m e n t qui est a m o u r, d é c h ir e m e n t et joie. P oésie co s m iq u e o ù la fe m m e o c c u p e u n e pla ce privilégiée:
«D ans l’e a u d e ro c h e la plus [p ro fo n d e] Q u e lq u ’un se parle, q u e l q u ’un es t là
12
Q ui a tte n d l’éveil. E v e s e c o n d e .»La n a tu r e qui e n c h a n t a l’e n f a n c e
11 se m ble déjà lointain, le t e m p s o ù P ie rre tte M icheloud qui avait choisi P aris p o u r y vivre e n poésie, s’en rev e n a it a u pays c h a q u e été, avec s a g erb e d e s tr o p h e s et d e rim es : «Saisons», « Pluies d ’o m b r e et de soleil », «Sortilèges». P a r c o u r a n t le Valais à bicyclette p a r m o n t s et p a r vaux, elle s’ar r ê ta it d a n s les villages p o u r y p a r ta g e r av e c les siens sa p assion d e la poésie.
J a m a i s ses vers n e f u re n t anecdoti- ques. Et to u jo u rs ils s’e n ra c in e n t d a n s le/ réel. Y p a s se le souffle du ven t qui e m p o r t e le p a r f u m des corolles. Y c o u r t la r u m e u r d e l’e a u vive. Et b ruissent les ailes d e s oi se a u x qui p r e n n e n t le u r envol. La n a t u r e qui a e n c h a n t é l’enfa nce , h abite les p o è m e s d e la m a tu rité : « Tu tre m b les d e te su rp re n d re se u le A la nuit m o n ta n te q u a n d les feuilles O n t d e s vo ix qui n e s o n t plus les
[leurs. »]
U n e p o é s i e c o s m i q u e
A u jo u r d ’hui l’inspiration a pris son essor. Et la t h é m a t iq u e s’est élargie à la m e s u re d e l’univers. La p e n s é e e m b ra s s e le c o s m o s et p a r c o u rt l’histoire d e l’h u m a n ité . Elle puise à la so u r c e d e s m y th e s a n t iq u e s et des livres o rie n ta u x d e la sagesse. Elle c e r n e la réalité c o n te m p o r a in e . La pierre, sym bole d e n o tr e p la n è te a u c œ u r d e l’univers, est le leitmotiv du recueil. Celui-ci é v o q u e la g e nèse, la c ré atio n d e l’h o m m e et de la f e m m e : « L e c œ u r sc in d é en d e u x coeurs [reclus] C h acun d a n s le g h e t to d e son [se xe ».] Il d écrit la lo n g u e histoire du tailleur d e p ie rre q ui élev a les pyram ides, fichées d a n s l’a z u r et les c a t h é d r a les, seuils d e l’infini; il d é n o n c e les « m a n g e u r s d ’â m e » qui m u tile n t la n a tu re , alors «la sève gicle av e c le s a n g » ; qui o p p r e s s e n t leurs frères h u m a in s :
« O ccident, v ie u x radical d ’occire. Vis à vis d e l’o g r e qui se g a v e L e ras d e m a r é e d e se s victim es leur faim fa m é liq u e p o u r linceul. » Vision a p o c a ly p tiq u e d u m o n d e qui s’a u t o d é tr u it p o u r d o n n e r naissance à u n e a u t r e réalité q u e le p o è te en tre v o it et suscite p a r so n verbe c r é a te u r:
« O fe u d e la passion, so u s la [blessure] L a vo ix qui c h a n te n ’a p o in t tari Pareille à ce t oiseau d e lé g e n d e Si réel qui renaît d e se s c e n d re s Elle so u r d d e s d é c h e ts d e la m o rt S a n g d e rosée, aurore. A u j o u r d ’hui S e tra n s fo rm e e t d e v ie n t l’a v e n tu r e O ù les c h o s e s s o r te n t d e leur corps P o u r s e d o n n e r à l’a utre p ré sen c e. »
N e u f
Les c o u rts p o è m e s s o n t to u s s t r u c tu r é s à la m e s u r e d u n o m b r e 9. N euf signifie r e n o u v e a u et dit l’a c c o m p lis s e m e n t d ’u n cycle e t le c o m m e n c e m e n t d ’u n autre.
«Il est aussi celui des lettres d e m o n p r é n o m et d e m o n no m , dit P ie r re tte M icheloud. Rien n ’est h asard . »
T exte: F r a n ç o is e B ru ttin P h o to : O s w a ld R u p p e n
(P i e rr e t t e M iche lo u d, « L e s M o ts L a P ie rre », A la B a c o n - n ière, N e u c h â t e l, 1983, 118 p.)
Le V alais
honore
se s artistes
Le Prix d e l’E ta t d u Valais a fait p e a u n e u v e l’a n dernier. G râ c e à u n e r e f o n te du r èg le m e n t, le C o n seil d ’E ta t p e u t d é s o rm a is a ttrib u er c h a q u e a n n é e d e u x so rte s d e prix: u n prix d e c o n s é c ra tio n et u n e série de prix d ’e n c o u r a g e m e n t.
En n o v e m b re 1983, le Conseil d ’E ta t a choisi les la u ré ats. Il les a reç u s le 26 ja n v ie r à Sion, à la S alle S u p e r s a x o . C é r é m o n ie sim ple et cordiale, e m p r e in te p o u r t a n t d ’u n e ce rtain e so le n n ité : visiblement, le public p r é s e n t p r e n a it l’é v é n e m e n t a u sérieux.
Le Prix culturel p o u r 1983 fut a ttribué à l’écrivain h au t-v a la isa n Pierre Imhasly. C e n ’est p a s u n in c o n n u p o u r les lecteurs d e T reize Etoiles. Et c e u x qui n ’a u r a ie n t p a s en c o re e u l’occasion d ’a p p r é c ie r sa p lu m e p e u v e n t e n p resse n tir la s a v e u r e n lisant la c h r o n iq u e d e sa sœ u r, Inès Mengis. P lus besoin, sans doute, d ’a u t r e p rése n tatio n ! C e rta in s p o è te s c h a n te n t d ’a u t a n t m ieux le u r p a y s q u ’ils o n t o u v e r t leurs y e u x s u r d ’a u tre s horizons. Im hasly a b e a u c o u p voyagé. L ’u n e de ses e s c a p a d e s lui a p erm is d e vivre to u t e u n e saison d a n s le sillage d ’un to r e r o : il e n a r e te n u cet a m o u r de l’E s p a g n e qui naît d ’u n e lon g u e intimité. R e v e n u d a n s so n H aut- Valais natal, P ie rre Im hasly a publié u n livre très fort s u r cet a s p e c t de la vie esp ag n o le . Mais il n ’e n a q u e m ieux c h a n té aussi les c h a r m e s ru d e s d e so n pays. U n a r b r e assimile et fait sie nnes les n o u rritu re s les plu s hétéroclites, s’il a d e solides racines.
C o m m e M. B e rn a r d C om by, p r é sident du G o u v e r n e m e n t, l’a fort bien souligné a u co u rs d e la c é r é m o n ie d u 2 6 janvier, le Valais h o n o r e e n P ie rre Im hasly u n p o è te a u t h e n ti q u e et g én é re u x , m ais aussi u n excellent tr a d u c te u r.
P o u r nous, B as-V alaisans, cet a s p e c t d e son activité littéraire revêt u n e v a le u r to u t e spéciale. C a r n o u s vivons av e c d e u x cu ltu res si diffé rentes, les rac es et les m e ntalité s s’o p p o s e n t si s o u v e n t d e p a r t et d ’a u t r e d u Bois d e Finges, q u e n o u s a v o n s d e la pein e à n o u s c o m p r e n d re et s o m m e s parfois te n té s de laisser t o m b e r les bras, a c c e p ta n t c o m m e u n e fatalité ce tte division historique du Valais e n d e u x p a r ties, e n d e u x cultures.
C e tte différence devrait a u c o n traire n o u s stimuler. N o u s devrions y voir u n e c h a n ce , u n e invitation à n o u s c o n n a ître mieux, à n o u s r e n c o n tre r a u - d e là d e nos particu la ris m e s rac iaux ou culturels. N o u s a v o n s to u s in térêt à m ultiplier les contacts, à o p te r p o u r la r e n c o n tre, la c onna issa nce , p e u t-ê tr e l’a m i tié.
Un écrivain c o m m e P ierre Imhasly est d o n c d o u b le m e n t p r o p h è te : il l’est p a r la n a t u r e m ê m e d e son art, qui lui p e r m e t d ’e x p r im e r ce q u ’il re sse n t p r o fo n d é m e n t. Il l’est e n suite c o m m e tr a d u c te u r, p o rte -p a - role d u m e s s a g e d ’a u tre s p o è te s - e n l’o c c u r e n c e M aurice C h a p p a z - a u p r è s des V alaisans d e l’a u t r e p a r tie d u c a n to n . 1 3
S a n s d o u te souh a ite rie z-v o u s q u e l’œ u v r e d e P ierre Im hasly soit t r a duite e n français, p o u r vous p e r m e t tre d e m ieux sentir ce q u ’est le H aut-V alais. Mais qui tr a d u ira en français P ierre I m h asly ? Qui s a u r a r e n d r e so n style dense, ses im ages fortes, so n r y th m e v ig o u r e u x ? A u co u rs d e la c é ré m o n ie d e rem ise du prix, Im hasly lut u n te x te r éc en t su r le Valais. F r a g m e n t p a r f r a g m e nt, il e n a ssu ra it la trad u c tio n . Le public f ra n c o p h o n e n ’e n rev e n ait p a s : P ie rre Imhasly, p o è t e f r a n c o p h o n e !
J u g e z plutôt:
Il se pourrait q u e n o u s uiuions d ans un p a ys o ù m ê m e les pierres so n t passionnelles ; et les h o m m e s aussi se cre ts q u e les pierres. O n a beau
les se c o u e r: plus o n les se co u e , m o in s on en fo rc era le secret. C ar ils o n t le p o id s d u sel e t d e s scories e t d e l’informel, c e u x d ’ici. S o u s d e h a u ts d e u x , telles d e s g o u tte s d e rosée, ils s ’assem blent. Pierres s o m b re s qui s o n n e n t clair c o m m e n o tre langue.
Q u el ry th m e , q u elle densité! P e r s o n n e lle m e n t, je tr o u v e ce p as sa g e aussi b e a u q u e l’original a llem and. U n e éc riture c h a u d e et sa v o u re u se , grosse du m y stè re du rêve et d e la poésie, et e n m ê m e te m p s p r o f o n d é m e n t en r a c in é e d a n s la vie, s e n suelle et vig o u reu se :
En v u e d e l’im m uable, d a n s les a b îm es d e l ’é p h é m è r e , o n glisse dans le rêve. R ê v e s im m aculés, rê ves m o n a stiq u e s d e vérités é te r n e l
les, m a rq u é s p a r l’écriture sa nglante d e la chair.
P uisse l’attribution d u Prix culturel d e l’E ta t d u Valais à P ie rre Imhasly c o n trib u e r à le faire m ieux c o n n a ître che z nous, c ’est-à-dire chez lui...
Trois prix d ’e n c o u r a g e m e n t r é c o m p e n s è r e n t les efforts et le talen t d e trois je u n e s artistes.
U n écrivain to u t d ’abord, J e a n - M a r c Lovay, aussi b o h è m e q u e poète, m ais de ce ty p e de b o h è m e qui ca rac térise les artistes s y m p a th i q u e s et g én é re u x . S u cce ssiv e m e n t étu d ian t, p h o t o g r a p h e et jo u rnaliste r a d io p h o n iq u e , J e a n - M a r c Lovay finit p a r o p te r p o u r l’in d é p e n d a n c e
De g a u c h e à d ro ite : le c h e f d u D é p a rte m e n t d e l ’i n s tr u c tio n p u b liq u e , B e r n a r d C o m b y ; le l a u r é a t d u P r ix d e l’E tat d u V alais, P ie r r e I m h a s ly ; d e u x d e s l a u r é a t s d u P rix d ’e n c o u r a g e m e n t: J e a n - M a r c L o v a y et J e a n - J a c q u e s P u ta lla z.
et l’a r t d e la p lum e. P lusie urs prix littéraires o n t déjà attiré s u r lui l’a tte n tio n d u public, et P ro H elvetia l’a d ésigné r é c e m m e n t p o u r d eu x to u r n é e s d e c o n fé re n ce s, l’u n e en S u èd e, l’a u t r e e n Australie, où il se t r o u v e r a sa n s d o u te à l’h e u r e où ces lignes p ara îtro n t.
J e a n - J a c q u e s P u ta lla z n ’est p a s u n in c onnu p o u r les lecteurs de T reize Etoiles, p u is q u e ce tte re v u e lui a co n s a c ré r é c e m m e n t q u e l q u e s p a ges. C é ra m is te ca lm e et souriant, to u jo u rs e n r e c h e r c h e p o u r ta n t, il accom plit, a n n é e a p r è s a n n é e , de r e m a r q u a b le s p ro g rè s, et so n l a n gage p la stiq u e m a n ife ste u n e v é r ita ble m ue. Il a c q u ie rt u n e force et u n e aisanc e q u ’o n n ’au ra it p a s im agi née s il y a cinq a n s se u le m e n t.
G r a n d v o y a g e u r lui aussi, il a su assimiler d e s influences tr è s d iv e r ses, n o t a m m e n t celles q u e lui valut son sé jo u r a u J a p o n .
L’a m o u r des v oyage s serait-il de r èg le ? O n p o u r ra it le croire, p u is q u e le troisièm e la u ré a t d u prix d ’e n c o u r a g e m e n t , le h au tb o ïste h a u t-v a la isa n R o m a n Schm id, se tr o u v e a c tu e lle m e n t a u x Etats-Unis! En effet, a p r è s d e s é t u d e s à Brigue, B erne, Bienne, Zurich et Fribourg- en-B risgau, il a pu se re n d r e p o u r trois a n s à Los A ngeles, g râ c e à u n e b o u r s e d u S ervice c ulturel d e la Migros. Le plu s je u n e de to u s les la u ré a ts - il n ’a q u e 26 a n s - R o m a n S ch m id n e m a n q u e r a p a s de se faire e n t e n d r e chez n o u s dès son retour, car il a déjà o b te n u plusieurs succès
a u co u rs des c o n c e rts q u ’il a d o n n é s e n Valais et e n d ’a u t r e s ca n to n s.
D a n s u n pays o ù les cloisons so n t s o u v e n t si é ta n c h e s, la c é rém o n ie prit v a le u r d e sym bole: H a u t et Bas-Valais, littérature, c é r a m iq u e et m u siq u e, artiste c h e v r o n n é et j e u nes c ré ate u rs , to u s é ta ie n t réunis p o u r u n e m ê m e fête. P uisse u n e telle r e n c o n tre susciter d e n o u v e a u x contac ts, et re n fo rc e r ce tte im ag e d ’un Valais c ré a te u r, a ttac h é, certes, à son passé, m ais o u v e r t à l’ex p re ssio n d u m o n d e d ’a u j o u r d ’hui!
T exte: M ic h e l V e u th ey P h o to s: O s w a ld R u p p e n
Die Burg der Herren von
Turn-Gestelnburg
Zwei «Visionen»
A m 8. O k to b e r h a t sich d a s P a t r o n a ts k o m ite e « P ro C a ste llione» in N iedergestein z u m e r ste n Mal g e troffen. Die V e reinigung « P ro C a s tellione» h a t sich zum Ziel gesetzt, dieses J a h r, d.h. im 600. J a h r des U n te r g a n g s d e r G estein b u rg , mit d e r R e s ta u rie r u n g d e r A n la g e zu beginnen. F ü r die g e s a m te R e s t a u rieru n g r e c h n e t sie mit e in e m J a h r z e h n t u n d a n G eldm itteln mit r u n d einer Million, wobei sie a u f eine ta tkräftige U n te r s tü tz u n g d u r c h die öffentliche H a n d zählt.
N och v o r z e h n J a h r e n lag der G e d a n k e a n eine R e s ta u rie r u n g der R u in e völlig a u s s e r Reichweite. Wie d e r P rä s id e n t des S ch w eiz er B u r genvereins, Prof. Dr. W e rn e r Meyer, in seinem « G ro ss en B u r g e n b u c h d e r S chw eiz» (Zürich 1977) schreibt, ist die B u r g e n a rc h ä o lo g ie in d e r S chw eiz n u r w enige J a h r z e h n te alt. Es ist ein eigenartiges
P h ä n o m e n , dass m a n die B urgen, diese Z e u g e n ein er faszinierend fre m d e n W elt u n s e r e r V e r g a n g e n heit, d e r m a s s e n a u s s e r A ch t g e la s sen hat. Eine A u s n a h m e hiervon m a c h te n lediglich einige B u r g r u i nen, die mit d e m M ythos d e r E n ts t e h u n g d e r E id g e n o ssen sc h aft v e r b u n d e n w aren .
Dass d a die B u rg ru in e d e r H e r re n von T u rn - G e s te in b u r g a u f ihrem n a c k te n F e lssporn fast bis zur S tu n d e v e rg e ssen d a h in g e d ö s t hat, b r a u c h t d a h e r nicht zu ü b e r r a sc h e n . Das von d e r A b w a n d e r u n g b e d r o h te D orf N iedergestein a m F uss des B u rg h ü g els h a t te a n d e r e S o r gen. Inzw ischen h a t d a s Dorf w ie d e r u m S elbstbew usstsein g e w o n nen : A u sd ru c k dieser n e u e n G r u n d stim m u n g ist die B e sin n u n g a u f die eigene g ro sse G eschichte, in d e r e n M ittelpunkt die Burg d e r H e r re n vo n T u r n g e s ta n d e n hat.
D a w e r d e n Visionen lebendig, ja vielleicht g e h e n die V isionen d en E n tsc h lü sse n voraus.
A n n o 12 9 0
Die H e r r e n vo n T u r n sind a u f d e r H ö h e ihrer M acht. V o r gut h u n d e r t J a h r e n h a t te d a s w o h l a u s der D a u p h in e s t a m m e n d e G eschlecht, ein Zweig d e r la T o u r d e Pin, von Bischof C o n o das f rü h e re R e ic h s le h e n N iedergestein e r h a lte n , das F re ih err A n selm I. vo n G estein 1179 d e m Bischof a n h e im gestellt hatte. In ä h n lic h e r A rt h a t te n die Walliser Bischöfe in d e r zweiten H älfte des 12. J a h r h u n d e r t s a u c h oberitalieni sc he A delsfam ilien mit wichtigen L e h e n b ed a ch t, so die M anegoldi in N a te r s o d e r die B lan d rate -C ro lla - m o n t e in Visp. D er H istoriker F e rd i n a n d S c h m id h a t diese e ig e n a rti ge H a n d lu n g s w e ise d e r Bischöfe, f re m d e A de ls g e sc h le c h te r zu b e l e h nen, w ohl zu tre ffe n d mit d e r B e d r o
h u n g d e r bischöflichen G ra fsch a ft d u r c h die Z ä h rin g e r g e d e u te t, die ihrer Reichsvogteigew alt G eltu n g v ersc h affe n wollten. In diesen A delsfam ilien e rhie lte n die Bischöfe nicht n u r k rieg se rfa h re n e, so n d e rn a u c h v e rw a ltu n g stü c h tig e G efo lg s leute. D och sollte sich diese Politik d e r Bischöfe bald als gefährlich erw eisen. Diese Fam ilien w u r d e n zu mächtig. S c h o n E n d e des 13. J a h r h u n d e r ts (1294) e r h o b e n sich die A deligen g eg e n d e n bischöflichen L e h e n s h e r r n Bonifaz von C h allant. Diese D arste llu n g d e r G e sc h eh n isse k ö n n te freilich von ein er P a r te i n a h m e für d e n Bischof beeinflusst sein. Vielleicht s ta n d h in ter d e m A u fsta n d verletztes R e c h t s e m p finden d e r Ritterschaft. O b näm lich die von T u rn ein F r e ih e r r e n g e sch lec h t w a r e n u n d g e g e n ü b e r e i n e m n a c h u n u m s c h r ä n k t e r M acht s tr e b e n d e n Fürstbischof zu R e cht
auf ihre R e ic h su n m ittelb ark eit p o c h te n , h ä n g t v o m R e c h t s c h a r a k te r d e r bereits e r w ä h n t e n E re i gnisse u m 1179 z u s a m m e n , die h i storisch n o c h u n g e n ü g e n d erhellt sind. P e te r IV. vo n T urn, H e r r u n s e r e r G esteinburg, w a r jedenfalls die S e e le d e s W iderstandes.
D er H e r r von T u r n w a r m ächtig! N ebe n d e m L ötsc hen- u n d d e m Nicolaital, die zum L e h e n N ie d e rg e stein g e h ö rte n , besass e r H e r r schaftsgebiete bis h in u n te r nach C o n th e y u n d im B agnestal, f e rn e r im Chablais, im B e rn e r O b e rla n d u n d im Freiburgischen.
E n ts p r e c h e n d se iner M a c h t w a r a u c h die Burg, wohl a u s d e m frü h e n 13. J a h r h u n d e r t , o h n e Zweifel die eindrüc klic hste A n lag e im bischöf lichen Oberwallis. Allein s c h o n die W a hl des S ta n d o r te s m a c h t a u s dieser Burg ein Modell ritterlicher B u rg e n d e s 13. J a h r h u n d e r t s . Es g ab im O berw allis keine Felsrippe ihresgleichen. Wie eine L a u n e d e r N a tu r tritt (nur) hier ein F e lssporn a u s d e m T a lh a n g q u e r ins Tal vor. V o rn a m H a n g d e r R ippe h a t te es P latz für d e n «Hof», in d e m h e u t e n o c h die Zisterne, die « ro te Wii- c h ü e fa » (Weinkufe), steht, wie sie d e r V o lk s m u n d n en n t. D a n n stieg m a n h in a u f z u m W o h n tra k t, der, breit wie d e r Hügel, g egen d a s D orf hin mit tu r m ä h n lic h e r S c h r ä g f ro n t blickte. H ier ist überdies n o c h d e r e b e n so m o n u m e n ta le wie sc h m u k - k e E ck v e rb a n d a u s g e h a u e n e m Tuff ä hnlich wie bei d e r R u in e d e r B urg S e ta (1219) erh a lte n . N ach zwei T o re n d u r c h ä u s s e r e M a u e r ringe e rreic h te m a n d e n W o h n t r a k t ü b e r eine breite, n o c h e r h a lte n e Stiege. H in te r d e m W o h n b a u verlief ein tiefer k ü n stlich e r G ra b en . D a n n stieg m a n h ö h e r, a n ein er B astion vorbei, ü b e r ein F elsb a n d zur h ö c h ste n Stelle, w o ein r u n d e r Bergfried d e r A u s s c h a u u n d d e r letzten V e r teidigung diente. D e r tiefe G ra b en , d e r h in ter d e m Bergfried wie ein H als in die F elsrippe e i n g e h a u e n ist, v e r stä r k te die W e h r g eg e n den F eind v o m T a lh a n g her.
W e n n m a n - schwindelfrei! - um diese letzte A n h ö h e mit d e m B e rg
fried h e r u m k l e tt e r t u n d die M äuer- c h e n g e w a h r wird, die, wie S c h w a l b e n n e s te r a n die F elsen geklebt, je d e S telle v e rsp e rre n , die h ä tte e r k lo m m e n w e r d e n k ö n n e n , so a h n t m a n e tw a s v o n diesem u n s f r e m d e n Lebensgefühl. Es ist ü b e r dies nicht so, d a s s die Burg, je k ü h n e r u n d trutziger, a u c h desto ä lte r w äre. Im G egenteil! M an weiss h eu te, dass sich die F re ih errn u n d L ehensfam ilien im e r ste n J a h r t a u s e n d n o c h m itte n in d e r S iedlung a u f g e h a lte n h a b e n . D a n n b e g a n n e n sie sich a u f s o g e n a n n te M otten, d.h. öfters künstliche E rdhügel mit G r a b en u n d H olzpalisade, z u r ü c k z u z ie hen. Erst im H o c h m itte la lte r v e r stiegen sich diese Fam ilien auf u n z u g ä n g lic h e F elssp o rn e . Diese F lu ch t in die « F e lse n n e ste r» ist gewiss A u sd ru c k einer e r h ö h te n R e chtsunsic herheit. D a d e r A rm des Kaisers nicht bis in die A lpen reichte, sc h u fe n L e h e n s h e r r e n un d V asallen d u r c h ein G leichgew icht d e r K räfte eine brüchige R e ch tssi cherheit, die d u r c h F e h d e n - ein Privileg d e r Ritter - ste ts b e d ro h t u n d w ied e rh erg estellt w urde . (Diese V erhältnisse sind d e n h eu tig en auf in te r n a tio n a le r E b en e nicht u n ä h n lich, d a die S u p e r m ä c h t e m a n g e ls e in er ü b e r n a tio n a le n A u to ritä t auf G r u n d eines G leichgew ichts des S c h r e c k e n s « R e ch t» bestim m en). N a c h Louis B londel stiegen die Ritter h o ch zu R oss ü b e r die breite T r e p p e z u m T o r d e s W o h n t r a k te s d e r G e steinburg. L assen wir P e te r v o n T u rn n o c h einen Blick h in u n te r ins Tal werfen, e h e R oss u n d Reiter im P o rta l v ersc hw inden. Zu F üssen d e r B u rg ste h t die h o c h m itte la lte r liche Kirche, ein e S tiftung seines A h n e n Gierold. Östlich von d e r Kirche -/ vielleicht a n d e r S telle des h e u tig e n o b e r s te n H a u s e s - lehnt d a s H a u s des P riors a n d e n H a n g d e r Felsrippe. D a r u n te r liegt, wohl v o n einer R in g m a u e r u m g e b e n , die B ü rg sc h aft N iede rgeste in; sie sc h m ie g t sich dicht a n d e n F uss des Felsens, d e n n d e r T a lg ru n d ist eine v o n G e s trä u c h u n d F lu ssa rm e n d u rc h z o g e n e Einöde, «Eye», wie m a n sie h ie rz u la n d e nennt.
A n n o 19 8 4
U n se re zweite «Vision» w e n d e t sich zugleich in die V e r g a n g e n h e it u n d in die Z ukunft. Wir m e in e n die V orstellu n g en , die nun, in E r w a r tu n g d e r G ra b u n g e n , u n s e r e r N e u gierde en tsp rin g e n . U n d die N e u gierde ist berechtigt. W ä h r e n d a n d e r e S ta m m sitz e in s p ä te r e n J a h r h u n d e r te n w eiter g e n u tz t u n d d a h e r im m e r w iede r u m g e b a u t w o rd e n sind, ist die G este in b u rg n a c h ihrer Z e rs tö r u n g u n b e r ü h r t geblieben. W as wird zu m V orschein k o m m e n ? Ein g e n a u e r e r Umriss d e r B u r g a n lage u n d ihrer Einteilung im In n e r n ? W a s liegt in ihrem S c h u tt b e g r a b e n ? D as h ä n g t se h r v o n der A rt u n d W eise ab, wie m a n die Burg ze rstö rt hat, mit w e lc h e r «Sorgfalt» m a n sie v o r ihrer Z e rstö ru n g g e p lü n d e rt hat.
D er S ta m m s itz d e r H e r r e n von T u rn - G e s te ln b u r g h a t te wie ein W u n d e r nicht n u r die N iederlage d e r Adeligen a u f d e r « S e u f z e r m a tte » (1294) heil ü b e r sta n d e n , s o n d e rn a u c h die erb itterte A u s e in a n d e r s e tz u n g zw ischen A n to n von T u r n u n d d e r Familie Tavelli im 3. Viertel des 14. J a h r h u n d e r t s , ja s o g a r die G r e u e lta t a u f S e ta vom 8. A u g u s t 1375. Sie s ta n d noch, als A n to n v o n T u r n n a c h d e r N ie d e r lage von St. L e o n h a rd sc h w e r v e r w u n d e t zum G ra fe n von S av o y e n g eflo h e n war. A n to n v e r k a u fte d a raufhin seine S ta m m b u r g Bischof E d u a r d vo n S av o y en , d e r die Burg r e tte n wollte. Erst n a c h d e r V e r tr e i b u n g dieses Bischofs w a r es a u c h u m die G este in b u rg g esch e h en . Zw ischen d e m 13. April u n d d e m 21. A u g u s t 13 8 4 w u rd e sie e rs tü r m t u n d bis a u f d e n G r u n d zerstört, w as w ohl besagt, dass m a n D ä c h e r u n d M a u e r k r o n e n niederriss. W a s sich in je n e n d e n k w ü r d ig e n T a g e n a u f d e r B u rg d e r H e r re n von T u rn - G e s te ln b u r g z u g e tra g e n hat, a u c h d a r ü b e r g eb e n die G ra b u n g e n vielleicht K unde. Text: W a lte r R u p p e n F otos: T h o m a s A n d e n m a tte n
J o s e p h M o r a n d naît le 12 juin 1865 d a n s la « M aison G anioz», plu s c o n n u e a u j o u r d ’hui sous le n o m de «M anoir». Il est le p r e m ie r g arç o n et le d e u x iè m e e n f a n t d ’u n e famille rela tiv e m e n t n o m b r e u s e ( q u a tr e fil les et trois g arç ons, si l’o n ex c e p te trois e n f a n ts m o r ts e n bas âge). Du côté p a te rn e l, le m a jo r V alentin M o ra n d (1839-1899), il d e s c e n d d ’u n e d e s plu s im p o rta n te s familles de M artigny; originaire d e Biot d a n s le C h a b la is sa voyard, m ais b o u r geoise d e la cité dep u is le d é b u t du XIXe siècle, la famille M o ran d c o m p ta p a r m i ses m e m b r e s d ’illus tres r e p r é s e n ta n ts d a n s la fonction publique, d o n t p lusieurs p réside nts d e la ville. P a r sa m è re , Marie- Louise G anioz (1841-1929), la d e r nière à p o r te r ce n o m à Martigny, il a p p a r tie n t à u n e famille n o n m oins no to ire : originaires d e Chieri en P ié m o n t, les G an io z vin ren t s’établir s u r les b o rd s d e la D ra n se d a n s le c o u r a n t d u XVIIe siècle et to u t d e suite se distin g u èren t s u r le p lan politique o u militaire. C ’est l’un d ’eux, J e a n - J o s e p h Ganioz, n o ta ire et ca p ita in e d e Martigny, qui fit co n stru ire le Manoir.
M algré ce tte brillante asce n d a n c e , la famille d e J o s e p h M o r a n d n ’est p a s s p é c ia le m e n t fo rtu n é e . S o n père, qui était lu i-m ê m e le d ern ie r d ’u n e famille d e huit en fa n ts, a certes u n e situation aisée, m ais qui n’est p a s p o u r a u t a n t à l’abri de to u t souci financier. Le je u n e J o s e p h , ou J o s o n c o m m e o n l’a p p e lle b e a u c o u p plus c o u r a m m e n t, n e suivra pas du to u t les tr a c e s d e ses aïeux, n ’a y a n t a u c u n e a ttir a n c e p o u r les carrières libérales o u politiques, p a s plus q u e p o u r l’u n iform e. Et p o u r tant, n ’est-il p a s à la fois le petit- fils d e G e r m a in -E u g è n e G anioz (1790-1857), lieu te n an t-c o lo n el du 1er bataillon valaisan, qui fut aussi notaire, g r a n d ch â te lain et vice- présid e n t du district, et d e V alentin M orand, lo n g te m p s p ré sid e n t de Martigny-Ville et lieutenant-colo- nel?
J o s o n fait ses é tu d e s classiques a u Collège d e Saint-M aurice. D ’u n e intelligence fine et vive, il p r e n d g o û t à l’histoire, à la litté ra tu re et
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)