J. A. Ne 3
LE PREMI ER J O U R N A L ILLUSTRÉ DU VALAI S
Juillet 1951
Depuis plus de 20 ans
au service
de la clientèle valaisanne
C 'P fy c tc .S a /t/i/
NSET
Martigny - Saxon - Sion
Sierre - Viège
Même Maison
Hoirie Pernollet S. A.
Monthey
Tirage 1er septembre
G r i o t tine.
A P E R IT IF
LUY
D IV A S A . SION
(•jviotttnr
aux fines griottes de nos coteaux que
f C»
a créée pour votre régal, perpétuant une vieille tradition
La montée au mayen et à l'alpage
O R G A N E I N D É P E N D A N T
PA RAI SSANT C H A Q U E M O I S
L a p l u p a r t d e s é l e v e u r s de la v a l l é e du R h ô n e , c’e s t-à - d ire d e M a r t i g n y à L o è c h e e t m ê m e p l u s e n a m o n t , p o s s è d e n t d e p e t i t s p â t u r a g e s i n t e r m é d i a i r e s a p p e l é s « m a y e n s ». D ’o ù v i e n t c e t t e d é n o m i n a t i o n ? Q u e lq u e s - u n s v e u l e n t la f a i r e d é r i v e r d e « m o y e n », ce q u i s i g n i f i e r a i t a l p a g e à m i - h a u t e u r .. . D a u t r e s p e n s e n t q u e m a y e n v i e n t d u n e d é f o r m a t i o n d u m o t a l l e m a n d « M a i = M a ï e n », où l’o n se r e n d e n m a i. E f f e c t i v e m e n t , c’est a u c o u r s d u « jo ly m o y de m a y » q u e les t r o u p e a u x p a r t i c u l i e r s q u i t t e n t les villag e s d e la p l a i n e e t d u c o t e a u p o u r se r e n d r e a u x m a y e n s d e p u i s p e u de te m p s lib é r é s d e neige. Ils y d e m e u r e n t j u s q u ’à la f in d u m o is de ju in .R i e n d e p lu s p i t t o r e s q u e q u e c e t t e « m o n t é e » v e r s ces d o u c e s t h é b a ï d e s d is p e rs é e s p a r les c l a ir iè re s d e la sylv e. L e m u l e t o u v r e la m a r c h e . Il e s t c h a r g é d ’u n b â t o ù v o is i n e n t p ê l e - m ê le t o u t e s s o r t e s d ’u s te n s il e s m é na g e rs e t f r o m a g e r s , des p r o v i s i o n s et, ju c h é s u r le t o u t , u n o u d e u x m o u t a r d s , les c a d e t s de la fam ille . S u i v e n t les p a r e n t s e t le p e t i t t r o u p e a u q u i d é v o r e , c h e m i n f a i s a n t , les t o u f fes d ’h e r b e n o u v e l l e j a l o n n a n t le b o r d du s e n t i e r c a ill o u te u x . L a c a r a v a n e a r r i v e b i e n t ô t a u c h a l e t d é s e r t d e p u i s d e longs m ois. L e b é t a i l s e m p r e s s e de t o n d r e les g a z o n s f r a is , c e p e n d a n t q u e les gens p r e n n e n t p o s s e s s io n d e 1 i m m e u b l e e t q u ’u n f e u de b r i n d i l l e s’a l l u m e s u r le f o y e r ou d a n s le v i e u x f o u r n e a u de f o n te .
Q uels site s id y l liq u e s q u e les m a y e n s , les p e t i t s e t r u s t i q u e s m a y e n s p i q u é s c o m m e des r u c h e s s u r l’é m e r a u d e des p â t u r a g e s , à la li sière des f o r ê t s de m é lè z e s d e fra is h a b i l lées. S’ils n e c o n n a i s s e n t p a s le c o n f o r t des c h a le ts q u e la s a is o n c h a u d e p e u p l e d ’e s t i v a n t s , ils o n t p o u r e u x c e t t e s im p lic ité d é p o u il lé e de t o u t s u p e r f l u : u n e c h a m b r e t t e , u n e p e t i t e c u isin e d ’où la f u m é e , q u i s e n t b o n la r é s in e , s’é c h a p p e a u t r a v e r s des b a r d e a u x , u n c a v e a u p o u r le la it e t les p r o v i sions. . La c u i s in e d e v i e n t f r o m a g e r i e . O n y f a i t le f r o m a g e ou de s im p le s « t o m m e s » s u i v a n t l’i m p o r t a n c e d u t r o u p e a u ; on y b a t le b e u r r e . C’e s t à la fois u n e sa lle à m a n g e r e t u n la b o
r a to i re ... . A l e n t o u r du c h a le t, la m a r m a i l l e s e b a t. 11 y a u n r u i s s e l e t q u i f a i t t o u r n e r u n e r o u e à a u b e s e n m i n i a t u r e . Les gosses o n t é c o rc é u n e b r a n c h e d e sa u le d e f a ç o n à o b t e n i r u n bief. L e d é b i t de l ’e a u r è g l e la v it e s s e d e la m é c a n i q u e . D a n s u n co in d e la p r a i r i e , vers le b a s s in c r e u s é à m ê m e u n b i l l o n d e m é lè z e ou d e s a p i n , les e n f a n t s o n t c o n s t r u i t u n e c a b a n e d e b r a n c h e s f e u illu e s . Ils y j o u e n t à c e r t a i n e s h e u r e s , l o r s q u e le s o le il est t r o p a r d e n t . O u b i e n ils s ’é g a i l l e n t p a r la f o r ê t v o is i n e , e n q u ê t e de bois m o r t o u d e « litiè re » , c o m m e ils d é s i g n e n t la j o n c h é e d ’a ig u illes de c o n i fè r e s , l a q u e ll e r e m p l a c e r a à l’é t a b le la p a i l l e a b s e n te . L a m o n t é e a u x m a y e n s r é j o u i t a s s u r é m e n t le t r o u p e a u a t t a c h é t o u t l’h i v e r d u r a n t à la crè c h e . Mais e lle a p p o r t e a u s si u n e g r a n d e jo i e a u x e n f a n t s e t le s é j o u r q u ’ils y f o n t de c i n q o u s ix s e m a i n e s l e u r d o n n e d e b o n n e s jo u e s. L a p l u p a r t des classes se s o n t t e r m i n é e s ave c l’a v ril, d e s o r t e q u ’a u c u n e e n t r a v e n e s ’o p p o s e à l e u r d é s ir d ’é m a n c i p a t i o n et de lib e rté .
* *
L e r è g n e p r i n t a n i e r des m a y e n s s ’a c h è v e av e c le m ois de ju i n . L ’h e r b e s ’y f a i t r a r e , elle d u r c it . C ’est le m o m e n t de m o n t e r à l’a lp a g e , t o u t l à - h a u t s o u s les g r a n d e s t o u r s r o c h e u s e s , a u p i e d m ê m e des g la cie rs. C o m m e il f a i t c h a u d , o n p a r t i r a d e b o n n e h e u r e . D è s la veille il s e r a p r o c é d é à la t o i l e t t e d u p e t i t t r o u p e a u . Q u e d ia b le , il f a u t q u ’il a i t d e l’a l lu r e . S u r t o u t si de s u r c r o î t il e s t h o n o r é de la p r é s e n c e d’u n e « r e i n e ». J o l i m e n t « p o u t z é » e t m u n i d e s o n n e t t e s à la c o u r r o i e c i r é e et a u x f i x a t i o n s d e l a i t o n p a s s é e s à la p o u d r e à p o li r , la c a r a v a n e p r e n d le d é p a r t . Les b ê t e s p a r a i s s e n t jo y e u s e s de r e j o i n d r e d ’a u t r e s g a z o n s, de r e t r o u v e r des m y o s o t is p lu s b le u s e t des b o u t o n s d ’o r p lu s r u t i l a n t s q u e c e u x des p â t u r a g e s in f é r i e u r s . E t des g e n t i a n e s e t des r h o d o d e n d r o n s , des v i o l e t t e s e t des s a x if r a g e s q u i f o n t l’é t e r n e l l e b e a u t é d e l’A lp e .
Les b e r g e r s o n t r e j o i n t l e u r p o s t e dès la ve ille déjà. E t les « p r o c u r e u r s » o n t a p p o r t é à dos de m u l e t o u s u r des « c h a r g o s s e s » les s u p p l é m e n t s d ’u s te n s il e s n é c e s s a ir e s , ain si q u e les p r o v i s i o n s i n d i s p e n s a b le s . E n e f f e t, le l a ita g e d o i t c o n s t i t u e r la b a s e d ’a l i m e n t a ti o n d u p e r s o n n e l a t t a c h é à 1 alp ag e .
G u e t t a n t l’a r r i v é e des p e t i t s t r o u p e a u x qui d o i v e n t c o n s t i t u e r les q u e l q u e c e n t c i n q u a n t e à d e u x c e n t s tê t e s de b é t a i l c o n f ié e s à le u rs soins, les b e r g e r s , le f r o m a g e r e t s o n aide, les j e u n e s g a r d i e n s d e c h è v r e s e t s o i g n e u r s de p o r c s é t a b l i s s e n t des état-c ivil... Ce n e d o it p a s ê t r e c h o s e f a c ile q u e d ’é v i t e r d e s c o n f u sions d e « m a n t e a u » e t d ’a p p a r t e n a n c e , m ais la m é m o i r e des b e r g e r s est e x c e l l e n t e e t ils c o n n a i s s e n t l e u r m é t i e r .
L e s o le il d o r e les h a u t e s cim e s lo r s q u e les d e r n i e r s t r o u p e a u x p a r t i c u l i e r s d é b o u c h e n t s u r le r e p l a t , p r è s de la f r o m a g e r ie . M ais d é jà u n c e r c l e s’e s t f o r m é . D es d iz ain e s d ’h o m m e s , d e f e m m e s e t d ’e n f a n t s c o n c e n t r e n t l e u r c u r i o s i t é s u r u n c o m b a t sin g u l ie r . D e u x « r e i n e s » s o n t a u x p r is e s . L e g az o n a é t é a r r a c h é d u r a n t les « p r é l i m i n a i r e s », et les m o t t e s o n t v o l t i g é a l e n t o u r . Les p r o p r i é t a i r e s des h é r o ï n e s de ces c o r r i d a s a l p e s t re s e n c o u r a g e n t p a r des cris les c o m b a t t a n t e s . Il f a u t v o ir ces visa g es p a r f o i s s o u r i a n t s , p a r fois g r im a ç a n t s , ces b r a s , ces m a in s , q u i se t o r d e n t ou s e c r i s p e n t au r y t h m e des p é r i p é ti es d u c o m b a t. E t ces y e u x q u i t a n t ô t s’a l lu m e n t d ’o rg u e il o u m a r q u e n t la d é c e p t i o n ! L e s v r a i s c o m b a t s d e « r e in e s » se li v r e n t s u r l’a lp a g e . L à s e u l e m e n t ils o n t l e u r r a is o n d’ê t r e e t le u r b u t. Ces « d a m e s » n e s e b a t t e n t p a s p o u r les b e a u x y e u x des s p e c t a t e u r s , ni p o u r s a t i s f a i r e a u x c a p r ic e s de le u r s m a î t r e s e t s e ig n e u rs . L o in de là ! Les agiles v a c h e s de c e t t e i n c o m p a r a b l e e t b e l l i q u e u s e r a c e d’H é r e n s n ’e n t r e c r o i s e n t le u rs d é f e n s e s q u e p o u r s a t i s f a i r e l e u r g o û t d u c o m m a n d e m e n t e t le u r g o u m a n d is e . E n e f f e t , t o u t l’é t é d u r a n t , la r e i n e q u i se s e r a c o u r o n n é e p a r l’é l i m i n a t i o n d é f i n i t i v e d e t o u t e s ses c o n c u r r e n t e s , p r e n d r a la t ê t e du troupe>au s u r les e s p a c e s h e r b e u x . N u l l e r iv a l e n ’o s e r a lui d i s p u t e r le p r iv ilè g e d e b r o u t e r le g a z o n le p lu s t e n d r e e t d ’« é c r é m e r » les f l e u r e t t e s les p lu s o d o r i f é r a n t e s . Sa r o y a u t é s e r a t o t a l e j u s q u ’à la d é s a lp e , v e r s la f in s e p t e m b r e . L a « r e i n e à c o r n e » n e s e r a p a s n é c e s s a i r e m e n t la « r e i n e à la i t », m a is elle f o r c e t o u t de m ê m e l’a d m i r a t i o n p a r s o n c o u r a g e et e lle f a i t h o n n e u r à la v i t a l i t é e t à l’e n d u r a n c e d e c e t t e p e t i t e m a is v a i l l a n t e r a c e d’H é r e n s , c r é é e t o u t e x p r è s , p o u r r a i t - o n d ir e , p o u r u t i l i s e r au m i e u x les p â t u r a g e s s o u v e n t e s c a r pés de nos h a u t e s A lpes. A l f r e d D ela v y. -<---La b é n é d i c t i o n d u t r o u p e a u . y La f i n a le ! Q u i sera la r e i n e ? (P h o to s : 13 E to ile s.)
d e m a n d e ? . f e s b o n s u i n s c /e c / î ez n o u s e n f û t s e i £ o u t e i f f e s r o p t r e r a c r e s - G n r c j u c u r s CHAAIOSOX ( V a l a i s ) U N E B O N N E A D R E S S E P O U R V O S O P É R A T I O N S F I N A N C I È R E S . . .
L A B A N Q U E P O P U L A I R E
D E S I E R R E
F O N D É E E N 1 9 1 2C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 3 0 , 0 0 0 .
-P R Ê T S - D É P Ô T S - E S C O M P T E E N C A I S S E M E N T S - S O U S C R I P T I O N S - O P É R A T I O N S D E B O U R S E L O C A T I O N D E S A F E Sé-Mêumuæ pxêdult du. payé-! Iv A fiZdtcSVrS
Hôtel de la Planta
/ion
LAC CHAMPEX
- Grand Hôtel Crettex
( p r o p . R e n é e t P ie rr e C r e t t e x )
P lu s d e 6 0 a n s d e g r a n d e s t r a d itio n s h ô t e l i è r e s
O f f r e à l ' h ô t e d e p a s s a g e o u d e s é j o u r u n e t a b l e e t un s e r v i c e s o i g n é s e t le c o n f o r t d ’u n b o n h ô t e l d e m o n t a g n e . M ê m e m a i s o n
Hôtel Grand St-Bernard, MartlgnpGare
S p é c i a l i t é s v a l a i s a n n e s .
D e m a n d e z n o s p r o s p e c t u s e t a r r a n g e m e n t s a d h o c .
Les fraises et la crème :
Q u e l d é l i c i e u x m a r i a g e q u e c e lu i d e c e s d e u x e x q u i s p r o d u i t s d e c h e z n o u s ! M a i s la c r è m e n 'e s t p a s l 'a p a n a g e d e s g o u r m e t s . V o ic i d e u x n o u v e a u x a s p e c t s d e s m a g n i f i q u e s i n s t a l l a t i o n s d e la C e n t r a l e v a l a i s a n n e d u b e u r r e c r é é e p a r la F é d é r a t i o n v a l a i s a n n e d e s P r o d u c t e u r s d e Lait. (P h o to s : C o u c h e p i n , Sio n)
Çfce&tciucant
Relais ga s tronom iq ue de la Vallée du Rhône Ch. BLANC, propr. La c u e ille t t e sous le s o le il ard e n t.Les f r a is e s p a r f u m é e s s o n t d i s p o s é e s d a n s d e p e t i t s p a n i e r s a u x c o u l e u r s c a n t o n a le s , q u e l'o n t r o u v e r a b i e n t ô t e n v e n t e p a r t o u t . La v o i t u r ç d e p r o p a g a n d e p o u r le s f r a is e s , q u e l’U n io n V a l a i s a n n e p o u r la v e n t e d e s fr u its e t lé g u m e s , à S axon, a d é l é g u é a u T o u r d e S uisse.
En cette année de Jubilé, notre attention a été porté e plus spécialement, à tous nos rayons, sur le choix d ’a r t i cles de Q u a l i t é qui valent la rgem e nt leur P r i x .
Q u a i i l é . . . GZian q u e d e La q u a l i t é .
T elle est la devise de notre Maison depuis sa fo ndatio n.Emonti frères
F E R S - M É T A U XM artlgn y-B o u rg
OUTILS ARATOIRES MATÉRIEL D ’ENTREPRISE FERS DE C O N STR U C T IO N G RO S - DÉTAILAUX
"*-•
r *
V I E U X PLANTS
D U V A L A I S
M A U R IC E GAY S.A
P R O P R I É T A I R E S - E N C A V E U R S( o n
a tte n d a n t La
t à i è ù L Ò Ì ù n
RADIO-LAUSANNE ET LE VALAIS
d ’h o m m e l i b r e — d e n r é e r a r i s s i m e . L e p o l é m i s t e n ’a ja m a i s é t o u f f é c h e z lui l’h o m m e de c œ u r — e t le p a r f a i t c o n f r è r e a u q u e l n o u s d e v o n s s o u v e n t des r e n s e i g n e m e n t s sans les q u e l s n o u s a u r i o n s r a t é b i e n des r e p o r t a g e s . Le j o u r où il ' a c c e p t e r a u n p o s t e o f f ic ie l, R a d i o - L a u s a n n e le n o m m e r a o f f i c i e l l e m e n t , s o n c o r r e s p o n d a n t e n V a la is ! F a u t - i l r a p p e l e r e n f i n q u e c ’e s t e n V a la is , à Z e r m a t t , e t q u e c’e s t au s si g r â c e à Z e r m a t t q u e R a d i o - L a u s a n n e a r é u s s i l’a n p a s s é l’e x p l o i t de l’a s c e n s io n r a d i o p h o n i q u e d u C e rv i n .d o n t on p e u t d i r e q u ’il a e u u n e r é p e r c u s s i o n m o n d i a l e . J e n ’ai p a s p a r t i c i p é à l’o r g a n i s a t i o n e t à la r é a l i s a t i o n d e ce r e p o r t a g e . J e su is p a r c o n s é q u e n t u n t é m o i n o b je c ti f . E h ! b ie n , j e p u i s v o u s a s s u r e r q u e la jo i e q u e P a u l V a l l o t t o n , L a m b e t les te c h n i c i e n s é p r o u v a i e n t a p r è s la r é u s s i t e t o t a l e d e l e u r r e p o r t a g e m a r q u a i t s u r t o u t l e u r p l a i s i r d e n ’a v o i r p a s d é ç u l e u r s a m is d e Z e r m a t t e t d ’a v o i r p u s e r v i r ce p a y s e t ces gens q u ’ils a i m e n t d e t o u t c œ u r. * * Les n o m s e t les s o u v e n i r s se p r e s s e n t en f o u l e à m a m é m o i r e : O n n e p e u t p a s t o u t é v o q u e r e n u n a r ti c le , m a is j e c o n s t a t e q u e j e n ’ai r i e n d i t d e S i e r r e o ù R a d i o - L a u s a n n e a d e n o m b r e u x am is : U n c h e f d e g a r e p o è t e e t u n g r a n d m u s i c i e n t o u t au s si p o è t e e n la p e r s o n n e de D a e t w y l e r — associé , d a n s l’h i s t o i r e d e n o t r e S tu d io a u t r è s g r a n d su c c è s des « B o u r d o n B z z » d e W i lli a m A g uet. P a r m i t a n t d ’a u t r e s , c e t e x c e l l e n t m u s i c ie n , à m e s oreilles, a u n t i t r e d e g lo i re in o u b l ia b l e . D i r i g e a n t sa f a n f a r e à l’h e u r e des r é c e p t i o n s o f f i cielles des f ê t e s du R h ô n e de S ie r re , il a c c r o c h a q u e l q u e s g u i r l a n d e s a u c a n t i q u e S uisse de Z w issig q u i s ’e n t r o u v a i t t o u t r a j e u n i . « Ça f a i t p lu s gai », d is a it D a e t w y l e r . E t c’é t a i t vrai. A i-je le t e m p s e n c o r e d e m o n t e r à C r a n s e t à M o n t a n a , é v o q u e r les r e p o r t a g e s s p o r t i f s des d e r n i e r s c h a m p i o n n a t s suisses, b o i r e u n v e r r e c h e z les f r è r e s B a r r a s , r e d e s c e n d r e et r e m o n t e r le V a l d ’A n n i v i e r s o ù g r i m p e n t si s o u v e n t les v o i t u r e s d e R a d i o - L a u s a n n e ? D e t o u t e f a ç o n , n o u s n e s a u r i o n s t o u t d ire, n i r e t r o u v e r p a r t o u t où n o u s a v o n s passé. N o t r e b u t , e n ce b r e f v o y a g e , é t a i t d e v o u s m o n t r e r c o m b i e n R a d i o - L a u s a n n e é t a i t p r o c h e d u V a la is, d e sa vie, d e se s p r é o c c u p a tio n s , f i d è l e e n ce la a u x c o n s ig n e s d e n o t r e D i r e c t e u r J e a n - P i e r r e M é r o z q u i a t o u j o u r s s o u h a i t é q u e R a d i o - L a u s a n n e s o i t a v a n t t o u t l’é m e t t e u r n o n d ’u n e v ille o u d ’u n c a n t o n , m a is d e t o u t e s les r é g io n s i n s c r i t e s d a n s la c i r c o n s c r i p t i o n de la S o c ié té R o m a n d e de R a d i o d i f f u s i o n . * * E t m a i n t e n a n t , p a r l o n s té lé v i s io n . O n e n a b e a u c o u p p a r l é , ces d e r n i e r s te m p s . Les essais c o n d u i t s p a r R a d i o - L a u s a n n e o n t e u u n tr è s g r a n d r e t e n t i s s e m e n t . M ais d a n s u n r é c e n t a r t i c l e , M. B e z e n ç o n , d i r e c t e u r d e la S o c ié té S u isse de R a d i o d i f f u s i o n , m e t t a i t ses le c t e u r s e n g a r d e c o n t r e ce q u ’il a p p e l l e j o l i m e n t « les t é l é v i s i o n n a i r e s » : « O f f i c i e l l e m e n t , l a t é l é v i s i o n n ’i m p l a n t e r a p a s d e s t u d i o c e t t e a n n é e n i l’a n n é e p r o c h a in e . » I l s’a g it d e s tu d i o s r o m a n d s , b i e n sûr. C a r o f fic ie lle s les é m is s i o n s d ’e s s a i v o n t c o m m e n c e r à Z u r i c h . Q u a n d le p r o b l è m e s e p o s e r a p o u r la p a r tie r o m a n d e de la Suisse , le V a la is p e u t ê t r e a s s u r é q u ’il n e s e r a p a s p a r e n t p a u v r e . L e p r é c é d e n t r a d i o p h o n i q u e le p r o u v e . E t p lu s e n c o r e q u e la p l a c e q u ’o c c u p e le V a la is d a n s nos p r o g r a m m e s , celle q u ’il o c c u p e d a n s nos c œ u r s e n est la g a r a n t i e c e r t a i n e .
J ’ai r e c o m m e n c é d ix fois m o n a r tic le . J e sais q u e p o u r a b o r d e r le s u j e t i m p o r t a n t de la p a r t i c i p a t i o n v a l a i s a n n e à la v ie r a d i o p h o n i q u e r o m a n d e il f a u d r a i t r e t r a c e r d ’a b o r d les g r a n d e s lignes d e l’o r g a n i s a t i o n de la S o c ié té S uisse de R a d i o d i f f u s i o n , e x p l i q u e r s o n a r t i c u l a t i o n f é d é r a l i s t e . J e n ’a r r i v e p a s à in ’y m e t t r e . N e v a u d r a i t - i l p a s m i e u x p a r l e r le la n g a g e d e l’a m i t i é ? E v o q u e r des s o u v e n i r s à la l u m i è r e , p a r e x e m p l e , d u g r a n d f e u q u ’à l’h o n n e u r d e la C h a î n e d u B o n h e u r a v a it a l lu m é d a n s ses c a v e s la c o m m u n e l i b r e de T o u s V e n t s ? Q u e l l e b e l l e so ir é e , m e s a m is ! P a u l V a l l o t t o n e t F r a n k G u i b a t a v a i e n t a c c o m p a g n é les a n i m a t e u r s de la C h a în e . N o u s é t i o n s b ie n u n e s o i x a n t a i n e d a n s c e t t e cave. H e u r e u x d ’a v o i r f a i t à S io n u n e b elle C h a în e , h e u r e u x d e r e t r o u v e r d e v i e u x amis. Les c h a n s o n s f u s a i e n t , r e p r i s e s e n c h œ u r , et d e q u e l c œ u r !
Si t o u s les l e c t e u r s de « T r e i z e E t o i l e s » a v a i e n t é t é des n ô t r e s , ce so ir-là, je n ’a u r a is p a s b e s o in d e l e u r d i r e p lu s a v a n t q u e l’a m i tié V a l a is - R a d io - L a u s a n n e e s t u n e r é a l i t é s o li d e e t d u r a b l e .
* *
D ’a i lle u rs , c’e s t b i e n s im p le , n o u s a v o n s d es s o u v e n i r s t o u t a u lo n g de la r o u t e q u i c o n d u i t c h e z vous.
J ’a v a is u n e c a r t e sous les y e u x , t o u t à l’h e u r e . P a s u n n o m d e v i l l e o u d e v illag e q u i n e c o r r e s p o n d e à u n s o u v e n i r de R a d io - L a u s a n n e .
C h a m p é r y , c’e s t l’a c c u e i l l a n t e a m i t i é des D é f a g o , e t c’e s t sa m u s i q u e 1 8 3 0 q u ’il y a d e u x m o is n o u s a c c u e ill io n s au s t u d i o p o u r la f a i r e e n t e n d r e a u x a u d i t e u r s f r a n ç a i s rav is de f a i r e sa c o n n a i s s a n c e — e t p lu s p a r t i c u l i è r e m e n t ce lle de c e c h a p e a u c h i n o is t o u t e n c l o c h e t t e s t i n t i n a b u l a n t e s , q u i d o n n e à ce r e m a r q u a b l e e n s e m b l e sa c o u l e u r s i p a r t i c u liè r e . A M o n t h e y , n o u s s o n g e o n s à n o t r e am i F r a n c q u i n o u s a c c o m p a g n a i t il y a q u e l q u e s a n n é e s s u r la r o u t e des G i e t t e s q u e l’o n i n a u g u r a i t o f f i c i e l l e m e n t . L e C o l o n e l - B r i g a d i e r S c h w a r z é t a i t , p o u r la c i r c o n s t a n c e , r e v e n u d a n s « s o n » p a y s . I l a v a i t p r o n o n c é u n d is c o u r s q u e m e s am is e t m o i n ’o u b l i e r o n s pas. E t p o u r t a n t D i e u s a i t si d e s d is c o u r s n o u s e n e n t e n d o n s s o u v e n t e t t r o p s o u v e n t . Mais là, u n h o m m e p a r l a i t d e t o u t s o n c œ u r . C’est t r o p r a r e p o u r q u ’o n l’o u b lie.
Il y a M a r t i g n y d ’o ù s o u v e n t n o u s p r î m e s le d é p a r t v e r s le G r a n d S t - B e r n a r d — e t où s o u v e n t a u s s i n o u s n o u s s o m m e s a r r ê t é s t r o p lo n g t e m p s p a r c e q u e c’é t a i t C a r n a v a l e t q u e l’a t m o s p h è r e n o u s f a i s a i t o u b l i e r q u e n o u s d e v io n s e n p r i n c i p e , ê t r e des t é m o i n s p l u t ô t q u e des a c t e u r s ! E t p o u r y r e v e n i r — e t p o u r n o u s y a r r ê t e r , r e p a r l o n s d e Sion. J e m e r a p p e l l e av e c é m o ti o n y a v o i r f a i t v r a i m e n t la c o n n a i s s a n c e de Z e r m a t t e n . B i e n s û r , n o u s n o u s c o n n a i s s i o n s u n p e u . Il m e m a n q u a i t , p o u r m e s u r e r l’h o m m e , d e l’a v o i r r e n c o n t r é c h e z lui. C ’est c o m m e s i c’é t a i t h i e r : Z e r m a t t e n n o u s a t t e n d a i t d e v a n t la p e t i t e m a i s o n h a u t p e r c h é e q u ’il h a b i t e . D e v a n t le m i c r o , n o u s a v o n s p a r l é d e R i lk e , de R a m u z . J ’é ta is h e u r e u x de le r e n c o n t r e r d a n s s o n c a d r e , e t de p o u v o i r d é s o r m a i s l’i m a g i n e r t r a v a i l l a n t , a u m ilie u du b r u i t des e n f a n t s , à s o n œ u v r e de silen c e e t de poésie. C a r c’e s t u n g r a n d p o è t e e t u n g r a n d r o m a n c i e r . E t u n a r t i s t e d ’u n e p r o b i t é i n s c r i t e d a n s s o n r e g a r d c o m m e d a n s c h a q u e lig n e d e s o n œ u v r e . F a u t - i l c o n t i n u e r ce v o y a g e s a n s a v o i r s a lu é A n d r é M a rc e l ? Oui, j e sais, « T r e i z e E t o i l e s » n e f a i t p a s d e p o l i t i q u e e t A n d r é M a rc e l e n f a i t u n p e u . M ais q u o i ! N o u s a u s s i n o u s n o u s v o u lo n s o b je c tifs . Ça n ’e m p ê c h e p a s de t i r e r s o n c h a p e a u q u a n d on r e n c o n t r e u n h o m m e de t a le n t . E t il e n a, A n d r é M a rc e l, d u t a l e n t R e v e n a n t e n v o i t u r e d 'u n e c o n s u l t a t i o n , le d o c t e u r B r o c c a r d , d e M a r t i g n y , a e u l 'h e u r e u s e s u r p r i s e d e se fa i r e a r r ê t e r p a r u n a g e n t n o n p a s p o u r u n e r é p r i m a n d e , m a is p o u r r e c e v o i r la r é c o m p e n s e d e « M o n s i e u r P r u d e n c e ». O u t r e le p e t i t c a d e a u h a b i tu e l, il e s t g r a t if ié d 'u n e c h a n s o n é c r i t e p a r u n a u d i t e u r s u r u n t h è m e d e c i r c u la tio n et i n t e r p r é t é e e n p le in air p a r Y ette Y var, a v e c a c c o m p a g n e m e n t d ' a c c o r d é o n ! ( P h o lo s : 13 E toiles) A u c o u r s d e s e s é m i s s i o n s e x p é r i m e n t a l e s , R a d io - L a u s a n n e a t é l é v i s é
p o u r la p r e m i è r e fois u n office re lig i e u x . O n p o u v a i t a in s i v o i r l'i m a g e v i v a n t e d e M . l 'A b b é J a c q u e s H aas, q u e le s a u d i t e u r s d e S o tte n s e n t e n d e n t s o u v e n t a v e c p la is ir . (P h o lo s : P r e s s e - D i f fu s i o n , L a u s a n n e , o b l i g e a m m e n t p r ê t é e s p a r R a d i o - L a u s a n n e )
« Q f t l a t t & i a u c ( P t i u L a n c a » a i t ^ c i l a i â
M. M a r c e l B e z e n ç o n , d i r e c t e u r g é n é r a l d e la R a d io d iffu s io n s u i s s e e x p l i q u e à M. le C o n s e i l le r f é d é r a l E s c h e r le f o n c t i o n n e m e n t d e la té lé v is io n , d o n t o n v o i t u n a p p a r e i l r é c e p t e u r à c ô t é d e lui.H. BAUDOIS
P H O T O T E C H N I Q U E B E L - AI R S I E R R EC ’est la p r e m i è r e i nst al lat ion m o d e r n e e n Valais d e P h o t o c o p i e p a r la m é t h o d e optique.
R E P R O D U C T I O N p a r f a i t e d e t o ut d o c u ment, m a n us c ri t , livre, pl an, c a r t e , des si n, croqui s, m u s i q u e , et c., d a n s t o u s l es f or mat s c o m m e r c i a u x .
R É D U C T I O N e n f o r m a t A 4 (21 X 2 9 c m . ) et plus petit d ’o r i g in a ux d e n ' i m p o r t e q u e l l e g r a n d e u r , c e qui offre d e g r o s a v a n t a g e s pour le c l a s s e m e n t .
A G R A N D I S S E M E N T e n f o r m a t A 4 d e tous les f o r m a t s plus p et it s.
T O U S T R A V A U X d e p h o t o t e c h n i q u e , publ ici tai re e t s c i e n t i f i q u e ( n i i e r o p h o t o g r a - phie, microfilm, i n fr a r o u g e , et c.) . D i s c r é t i o n a b s o l u e
X---_---J
Un g e n d a r m e a a m e n é a u m i c r o M. D é c a ille t, d e V e r n a y a z , d o n t le v é h i c u l e u ti l i t a i r e a v a i t é t é r e c o n n u e n p a r f a i t é t a t d 'e n t r e t i e n , R o g e r N o r d m a n n l 'i n t e r v i e w e e t le c ite e n e x e m p l e a u x a u d i t e u r s . Cette é m is s i o n h e b d o m a d aire, q u i s e r e n o u velle r é g u l i è r e m e n t à la b e lle s a i s o n , a p o u r but d ' e n c o u r a g e r le s u s a g e r s d e la r o u t e à se c o m p o r t e r p r u d e m ment et d e f a ç o n c o u r toise. Les m e i l l e u r s d’e n tre e u x s o n t a r r ê tés, à u n e n d r o i t e t à un m o m e n t a u x q u e l s ils ne s ’a t t e n d e n t p a s et la p o lic e , a p r è s le contrôle d ’u s a g e , le s conduit à « M o n s i e u r P ru d e n c e » q u i l e u r rem et un p rix . Le V a lais a r e ç u r é c e m m e n t la v is ite d e s a n i m a teurs de c e t t e é m is s io n ,qui a v a i e n t d ’a ille u r s déjà o p é r é c e s a n n é e s d e rn iè re s d a n s n o t r e canton.
Envoyez v os
D O C U M E N T S
à p h o t o c o p i e r c h e zP r e m i e r
S A L O N - L A V O I R
d u V a l a i sil
„ J O U V E N C E
cui t, l a v e , s è c h e v o t r e l i n g e e n u n e h e u r e T r a i t e m e n t s é p a r é e t h y g i é n i q u e du l i n g e à l ' e a u d é t a r t r é e , s a n s t o rs i o ns n i f r o t t e m e n t s•
. J O U V E N C E " p r e n d e t r a p p o r t e v o t r e l i n g e à d o m i c i l eS IO N
J o i . M a y a r a z - R u e d e s R e m p a r t sHôtel du Cerf, Monthey
Bonne c h è r e - Bon gîte C onfort m o d e rn e Garage F a m i l l e B E S S E , p r o p r . pillllllllllllllllllllllllllllMlimiUIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIUUNUmilllllllllllllllllHlllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliUllllllllHIIIIIIIIIII
1
,
1
PAREIÏIS!
L
I
I
I
I
1
I
Soyez prévoyants, assurez vos enfants contre les accidents et la paralysie infantile. Garanties étendues, prix modiques.
HJIflTERTHUR-RCCIDEnTS
ED. B O N V I N & F I L S - A G E N C E G É N É R A L E - S I E R R E - T É L . 5 . 1 1 .3 0 illlllllllllHHIIIIIIIIIIIimHIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllllllllllllllllllllllllHIIIIIHIIHIIIIIIIIIIIIHUIIIHIWIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIB A N Q U E D E M A R T I G N Y
C L O S U I T & C IE S . A .
F O N D É E E N 1871
T O U T E S O P É R A T I O N S . DE B A N Q U E
C H A N G E S
GAUME DALMA
M artigny'Ville
Tél. ( 0 2 6 ) 6 . 1 2 . 9 4 A g e n c e s : C I T R O Ë N - F I A T - V W A m b u l a n c e - Taxis MmtfcAjirHôtel de la Paix et Poste
Sion
E t a b l i s s e m e n t d e v i e i l l e r e n o m m é e S p é c i a l i t é s d u p a y s60 ans
q u e l ' E n t r e p r i s e B o m p a r d m a n u f a c t u r e l es boi s v a l a i s a n s e t l e s v e n d d a n s t o u t e l a S u is s eBOMPARD & CIE
Martigny
I n d u s t r i e e t c o m m e r c e d e b oi s S c i e r i e C a i s s e r i e - C h a r p e n t e r i e - R a b o t e r i e C l ô t u r e s Tél. ( 0 2 6 ) 6 . 1 0 . 1 4 --- 'S60 ans
q u e l ' E n t r e p r i s e B o m p a r d s ' o c c u p e d e l a r e p r é s e n t a t i o n e t d e l a v e n t e d e s e x p l o s i f s R e p r é s e n t a t i o n d e l ' e x p l o s i f v a l a i s a n : g a m s i t e , s i m p l o n i t e , d y n a m i t e , d e l a S o c i é t é s ui ss e d e s e x p l o s i f s G a m s e n / B r i g u e M è c h e s d e s û r e t é I r e q u a l i t é . F a n a l* D é t o n a t e u r s e x t r a - f o r t s N ° 8 „ B r i s k a 'BOMPARD & CIE
B o i s e t E x p l o s i f s
Martigny
T é l é p h o n e ( 0 2 6 ) 6 . 1 0 . 1 4
Tout pour l'arrosage
Jets d iv er s : « Arosaf o n d », « l'in u s a b le », etc.
T u y a u x g a lv a n i s é s à a c c o u p le m e n t ra p id e
T u y a u x e n fer étiré et e n c a o u t c h o u c
O u tils aratoires - Treillis p o u r clôtures
FERS - TOLES - Q U IN C A IL L E R IE - OU TILLA GE
D ép ô t féd éra l d e s p o u d r e s et m u n it io n s
^
R E F R I G E R A T I O N É L E C T R I Q U E A U T O M A T I Q U E P r o d u i t d e G è n f r â l M o t o r s La m or q u t i la p lu s a n c i e n n e , m o n d i a l e m e n t c o n n u e T o u t e s I n s t a l la t io n s c o m m e r c i a l e s A r m o i r e s m é n a g è r e s M o d è l e s d iver s, 5 a n s d e g a r a n t i e A g e n c e p o u r le Valais E le c tric ité (/) *A. TATEI1I S.A.
I
SIERRE
★
>
T O U S
L E S
V I N S
P O U R
T O U T E S
L E S
T A B L E S
Le vêtem ent
habille im peccablem ent
La r o u t e a u - d e s s u s d e la C a n t i n e d e P roz, à la b e l l e s a iso n .
^ L é i ô n d ! c u M n .il
Le tunnel ro u tier du G ra n d -S t-B ern a rd
La f r a is e u s e , l o n g e a n t le h a u t m u r d e n e ig e , p a r v i e n t p é n i b l e m e n t à p r o x i m i t é d e l'H o s p i c e m a is la r o u t e n 'e s t p a s e n c o r e d é g a g é e p o u r aultant. La f l è c h e e m p i é t a n t s u r la p h o t o d e d r o i t e i n d i q u e l 'e n d r o i t d 'o ù le d é p a r t d u tu n n e l e s t p r é v u , à 100 m è t r e s a u - d e s s o u s d e la C a n tine d e P ro z, a u lieu d it « Les H e r b e t s ». L 'a c c è s d e l 'e n t r é e d u t u n n e l n e s e r a i t g u è r e c o m p li q u é ni c o û t e u x , p u i s q u e la r o u t e e s t o u v e r t e t o u t e l 'a n n é e j u s q u 'à B o u rg -S t-P ie r re , q u i s e t r o u v e à u n e c e n t a i n e d e m è t r e s p l u s b as. A g a u c h e : N o t r e c o l l a b o r a t e u r , M e V ic to r D upuis, q u i s e p a s s io n n e p o u r la r é a l i s a ti o n d u p r o jet, i n t e r v i e w e M. M a r c M o r a n d , l’actif et d i s t i n g u é p r é s i d e n t d e M a r tig n y -V ille , à la c o m p é t e n c e d e q u i le s y n d i c a t d 'in i ti a ti v e a fait a p p e l. ( P h o to s : D a r b e l l a z , M a r i i g n y l A p r è s u n e c e r t a i n e lé t h a r g i e , p a r f o i s n é c e s s a i r e p o u r l a is s e r m û r i r u n e id é e , le p r o j e t d e r é a l i s a t i o n d u t u n n e l r o u t i e r du G ra n d - S a i n t - B e r n a r d c o n n a î t u n n o u v e a u e t j u v é n i l e r e b o n d i s s e m e n t . E n e f f e t , l’E t a t d u V a la is, d e V a u d e t la ville d e L a u s a n n e o n t c o n s t i t u é u n s y n d i c a t d ’i n i t i a t i v e a u c a p i t a l d e 5 0 0 0 0 fr. e n v u e d e p r é p a r e r les é t u d e s d é f i n i t i v e s de c e t t e i m p o r t a n t e c r é a ti o n . N o u s a v o n s d e m a n d é à M e M a r c M o r a n d , p r é s i d e n t d e la ville d e M a r t i g n y e t m e m b r e d u s y n d i c a t d ’in i t i a t i v e , d e n o u s d o n n e r q u e l q u e s p r é c i s i o n s s u r l’é t a t a c t u e l de la q u e s t i o n : — M o n s ie u r le P r é s i d e n t , p o u v e z - v o u s n o u s d ir e si la r é a lis a to n d u p r o j e t d e t u n n e l r o u ti e r d u G r a n d - S a i n t- B e r n a r d e s t p o s s ib le ? — C e r t a i n e m e n t . C o m m e v o u s le sa v ez , le n o u v e a u s y n d i c a t d ’i n i t i a t i v e p r é s i d é p a r M. H e n r y M a y r, p r é s i d e n t d e la C h a m b r e v a u d o i s e d u c o m m e r c e e t de l’in d u s t r i e , a p r i s c o n t a c t av e c les m i l i e u x o f fic ie ls d e la ville d e T u r i n , a u m o is d ’a v r il d e r n i e r . L a d é l é g a t i o n i n t e r c a n t o n a l e V a u d - V a la is a é t é f o r t b i e n r e ç u e p a r la M u n i c i p a l i t é d e la g r a n d e c i té d u N o r d d e l’I t a l i e , q u i s’e s t d é c l a r é e n e t t e m e n t e n f a v e u r d u p e r c e m e n t d ’u n t u n n e l à t r a v e r s le G r a n d - S a i n t - B e r n a r d . — Q u ’e n p e n s e n t le s m i l i e u x é c o n o m i q u e s ? L a C h a m b r e d e c o m m e r c e de T u r i n ain si q u e les u s in e s F i a t q u i o c c u p e n t p lu s de 6 0 0 0 0 e m p l o y é s e t o u v r i e r s , e t d o n t la p u i s s a n c e é c o n o m i q u e e s t c o n s i d é r a b l e , v e r r a i e n t av e c f a v e u r la r é a l i s a t i o n d e ce g r a n d œ u v r e . C’e s t d i r e q u e ces a p p u i s s o n t p r é c i e u x p o u r la c a u s e q u e n o u s d é f e n d o n s . — L e p r e m i e r p r o j e t a-t-il su b i q u e l q u e s m o d i f i c a t i o n s i m p o r t a n t e s ? E n p r i n c i p e , le p o i n t de d é p a r t r e s t e f ix é à 100 m è t r e s e n v i r o n d e la c a n t i n e de P r o z , s o it à p r o x i m i t é d u lieu d i t « L e s H e r b e t s », à u n e a l t i t u d e de 1 7 5 0 m è t r e s , p o u r r e j o i n d r e S a i n t - R é m y d a n s le val d ’A o s t e à u n e a l t i t u d e i d e n t i q u e . L e t u n n e l a u r a i t u n e l o n g u e u r de 8 k i l o m è t r e s e n v i r o n . Il est é v e n t u e l l e m e n t p r é v u u n p a s s a g e à s e n s u n iq u e . — Q u e l s e r a it le c o û t a p p r o x i m a t i f ? I l s e ra i t , av e c la n o u v e l l e f o r m u l e d u sens u n i q u e , s e n s i b l e m e n t r é d u i t , p u i s q u e le c o û t n e d é p a s s e r a i t p a s 20 à 25 m i llio n s d e f r a n c s suisses. D a n s ces c o n d i t i o n s , les p o s s i b ilit é s de r é a l i s a t i o n d e v i e n n e n t é v i d e m m e n t t o u t à f a i t n o r m a l e s , v o ir e faciles. — Q u e l e s t le p r o g r a m m e d 'a c tio n d u s y n d ic a t d ’i n i t i a t i v e ? Il est a c t u e l l e m e n t q u e l q u e p e u p a r a l y s é p a r l’a t t i t u d e r é t i c e n t e des a u t o r i t é s f é d é r a les q u i n ’o n t p a s e n c o r e p r i s u n e p o s i t i o n d é f i n i t i v e e n f a v e u r d u t u n n e l r o u t i e r du G r a n d - S a i n t - B e r n a r d . P r é c i s o n s d ’a i lle u r s q u e , c o n t r a i r e m e n t à ce q u e l’o n p r é t e n d p a r fois, celui-ci n e s’o p p o s e p a s d u t o u t a u p r o j e t d u T u n n e l d u M o n t- B l a n c , m a is au c o n t r a i r e le c o m p l è t e h a r m o n i e u s e m e n t . D es t r a v a u x e n c o m m u n v o n t s e p o u r s u i v r e a v e c le s y n d i c a t d ’i n i t i a t i v e i t a l i e n e n f o r m a tio n . D ès q u ’il s e r a c ré é , u n e c o m m is s io n m i x t e ita lo - su iss e p r é s e n t e r a u n p r o j e t d é f i n it if , ave c, b ie n e n t e n d u , u n p l a n f i n a n c i e r p r é c is t a n t p o u r la c o n s t r u c t i o n d u t u n n e l q u e p o u r s o n e x p l o i t a t i o n . C o n c lu s io n N o u s r e m e r c i o n s M e M a r c M o r a n d d e ses a i m a b l e s r e n s e i g n e m e n t s q u i i n t é r e s s e r o n t , sans d o u t e , les l e c t e u r s d e « T r e i z e - E t o i l e s ». L e V a la is u n a n i m e f o r m u l e d e s v œ u x a r d e n t s p o u r q u e c e t t e r é a l i s a t i o n g r a n d i o s e a b o u t i s s e a u co u r s des a n n é e s à v e n i r. L es V a l a i s a n s s a v e n t , e n e f f e t , q u e les c o n s é q u e n c e s e n f a v e u r d u d é v e l o p p e m e n t t o u r i s t i q u e e t é c o n o m i q u e n o n s e u l e m e n t de la r é g i o n d e n o t r e c a n t o n , m a is d e la Suisse, v o ir e d e l’E u r o p e , p e u v e n t ê t r e t o u t s i m p l e m e n t p r o d ig ie u s e s . A c t u e l l e m e n t , l’a r t è r e i n t e r n a t i o n a l e de M a r t i g n y a u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d e s t e n t r a i n d e s u b i r des a m é l i o r a t i o n s in d i s p e n s a b l e s , et de d e v e n i r u n e r o u t e d e t r a n s i t c o n v e n a b l e , c o m m e il se do it. D u r a n t t o u t l’h i v e r , la r o u t e est o u v e r t e j u s q u ’à B o u r g - S a i n t - P i e r r e , d e r n i e r v illage de la v a llé e , à u n e a l t i t u d e de 1633 m è t r e s , e t le se rv ic e p o s t a l a u t o m o b i l e se f a i t r é g u l i è r e m e n t c h a q u e j o u r . C e p e n d a n t c e la n e s u f f i t pas. I l f a u t q u e la t r a v e r s é e p u is s e se f a i r e é g a l e m e n t d e S uisse en I t a l i e e t vic e -v e rsa p e n d a n t l’-année e n t i è r e . N o u s d e v o n s s u i v r e l’é v o l u t i o n q u i p o u s s e les p e u p le s à s e r a p p r o c h e r les u n s d e s a u t r e s , d a n s u n b u t p a c i f i q u e , e t n o u s a d a p t e r a u d é v e l o p p e m e n t f a n t a s t i q u e d e l’a u t o m o b i l e . L ’im m o b i lis m e e s t la c a r a c t é r i s t i q u e des n a t i o n s ou des i n d i v id u s q u i d é p é r i s s e n t l e n t e m e n t . Il f a u t s e c o u e r l’i n e r t i e n a t u r e l l e de c e r t a i n e s a d m i n i s t r a t i o n s . L a r é a l i s a t i o n d u T u n n e l r o u t i e r d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d est n o n s e u l e m e n t s o u h a i t a b l e , n e s e ra it- c e q u e p o u r les o c c a s io n s d e t r a v a i l i m m e n s e s q u ’elle e n t r a î n e r a i t , m a is e n c o r e t o u t à f a i t p o ssib le. I l s u f f i t , p o u r cela, d ’u n p e u de foi, de c e t t e fo i q u i t r a n s p o r t e m a is aussi qui tr a n s p e r c e les m o n t a g n e s .. .
V i c t o r D u p u is.
ilË É S ’
M. H e n ri C h e n a u d , i n g é n i e u r à L a u s a n n e , l'un d e s a u t e u r s d u p r o j e t d e t u n n e l r o u t ie r , e n c o m p a g n i e d e M. le C h a n o i n e C liv az, Rd. P r i e u r d u G ra n d -S t-B e rn a rd . Le c h a s s e - n e i g e e n p l e i n e ffo rt d a n s u n v i r a g e ; la r o u t e c o m m e n c e à p e i n e à se d e s s i n e r . La f r a is e u s e e n a c tio n a u - d e s s u s d e la C a n ti n e d e P ro z . C 'e s t g r â c e à c e m o y e n q u ’o n p a r v ie n t en ju in s e u l e m e n t à o u v r i r la r o u te .Le sol a é t é e n fin a tte in t. E n c o re la t r a n c h é e n e p e r m e t - e l l e q u e le p a s s a g e à s e n s u n i q u e e t le s c h u tes d e n e i g e t a r d i v e s o b l i gent p a r f o is à r e c o m m e n c e r I En d é p i t d e c e s m e s u r e s , d 'a i l leurs fo rt o n é r e u s e s , le trafic r o u tie r S u is se - Ita lie d e m e u r e p a r a l y s é d u r a n t d e lo n g s mois.
• 7e’
U n d é s a s t r e d a n s
V a l d ?H é r e n :
D ans la n u it d u 18 juin, u n e p o c h e d 'e a u a c r e v é a u x E sse rts, d a n s le V al d 'H é r e n s . La D i x e n c e fu t s u b i t e m e n t e n v a h i e p a r d e s m i ll ie r s d e to n n e s d 'e a u q u i s e p r é c i p i t è r e n t d a n s la v a l lé e , a r r a c h a n t t o u s le s p o n t s s u r l e u r p a s s a g e , s a u f c e lu i d u S a u te r o t, s u r la r o u t e V ex -E v o lè n e , à la h a u t e u r a p p r o x i m a t i v e d e s f a m e u s e s p y r a m i d e s d 'E u s e ig n e . Un p o n t d e l’é p o q u e r o m a in e , q u i a v a i t r é s i s té a u d é s a s t r e d e 1902, fut é g a l e m e n t e m p o r t é . L 'u s in e du S a u t e r o t fut e n v a h i e p a r u n e m a s s e d e lim o n q u i n o y a l i t t é r a l e m e n t le s m a c h i n e s . O n é v a l u e le s d é g â t s à p lu s d 'u n million. L u s i n e d u S a u t e r o t ; a u p r e m i e r p la n , le s i n s t a l l a t i o n s d é t r u i t e s p a r l’eau, d o n t o n v o i t l e n i v e a u s u r l a f a ç a d e d u b â tim e n t. C e q u i r e s t e d ’u n e m a i s o n e n c o n s t r u c t i o n au b o r d d u lit d e la D i x e n c e ; le s flo ts o n t to u t e m p o r té . « L E T T R E D E L A M O N T A G N E » L es p r e m i e r s p a r f u m s d e l’h e r b e f a u c h é e M o n t e n t d e s p r é s c o m m e d 'u n e n c e n s o ir ; E t la n u i t d é jà c o u v r e la v a llée ... M a i n t e n a n t q u e to u t d o r t je va is m ’asseoir. S o lita ir e su r ce tr o n c d e m é lè z e , O ù j ’a sp ir e l’o d e u r tr a î n a n t e e n c o r D ’u n f o r t ta b a c q u e les v i e u x , à le u r aise. F u m è r e n t e n m é d i t a n t s u r le u r sort. M o i d e m ê m e je so n g e , m a is j ’é c o u te L e c h a n t m o n o t o n e e t s o u r d d u to r r e n t, E t le g i c l e m e n t clair d e s fr a î c h e s g o u tt e s — De l’é c u m e — q u i s i f f l e n t e n t o m b a n t. R ie n n e tr o u b l e le c a lm e d e c e t t e h e u r e , M ais je r e s te in s e n s ib le à c e t é c la t ! I l f a i t si b o n ce soir... p o u r t a n t je p le u r e ! O u i, m o n a m i, car V o u s n ’ê te s p a s là. J u ille t 1951. F e r n a n d M o ttie r . L’i n t é r i e u r d e l’u s i n e d u S a u te r o t, a v e c s e s m a c h in e s e n t e r r é e s d a n s l e lim on. Le p o n t d e la r o u t e V e x -E v o lè n e q u i fu t s a u v é g r â c e à d e s t r o n c s d ' a r b r e s q u e l'o n a b a t t i t im m é d i a t e m e n t . (P h o to s : C o u c h e p i n , Sion)nim/ilf/
A v e n u e d e T ourbi ll on S I O N Tous t r a v a u x p h o t o g r a p h i q u e s . T r a v a u x d ’a m a t e u r s s o i g n é s . P o u r c h a q u e film d é v e l o p p é e t t iré, n o u s of fr ons un a g r a n d i s s e m e n t g r at u i t s u r p a p i e r luxe.Réunion cantonale des Samaritains à Sl-Gingolph
E x e r c i c e d e s a u v e t a g e . C i-d essu s : u n p l o n g e u r r a m è n e le m a n n e q u i n . A g a u c h e : d é m o n s t r a t i o n
d e s s o i n s a d o n n e r a u n o y é .
( P h o to s : 18 Eto ile s)
La journée des malades à SkLéonard
260 s a m a r i t a i n s r e p r é s e n t a n t 13 s e c t i o n s s e s o n t r é u n i s le 17 ju in s o u s la p r é s i d e n c e d e M. I n a e b n i t e t o n t p a r t i c i p é à d e s e x e r c i c e s s o u s la d i r e c t i o n d u Dr M a r i é t h o d , d e V o u v r y (au c e n t r e d e la p h o t o c i - d e s s u s ) e t d u Dr N e b e l, d e M o n t h e y (à l 'a r r i è r e - p l a n , d e face). M m e R ô d e r, p r é s i d e n t e d e la F é d é r a t io n r o m a n d e (à d r o i te ) y a s s is ta it, a in s i q u e M m e B o r c a r d , p r é s i d e n t e d e la s e c t i o n d e S t- G in g o lp h (à g a u c h e ) . T r a n s p o r t d 'u n b l e s s é p a r t é lé f é r iq u e .B A N Q U E P O P U L A I R E
D E M A R T I G N Y
T É L É P H O N E 6 . 1 2 . 7 5 C O M P T E D E C H È Q U E S P O S T A U X I l e 1 0 0 0C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 0 0 , 0 0 0 .
-C R É D I T S -C O M M E R -C I A U X C R É D I T S D E C O N S T R U C T I O N - P R Ê T S H Y P O T H É C A I R E S E T S O U S T O U T E S A U T R E S F O R M E S D É P Ô T S A V U E O U A T E R M E E N C O M P T E C O U R A N T C A R N E T S D ' É P A R G N E - O B L I G A T I O N S A 3 E T 5 A N S G É R A N C E D E T I T R E SPour le nettoyage chimique et la teinture des vêtements
on revient toujours à la
I
TEINTURERIE ET LAVAGE CHIMIQUE
► H. P. KREISSEL,
Sion
MAGASINS: DEPOTS:
Sion: Avenue de la Gare St-Maurice Mlle M arthe Barman
Monthey: Avenue de la Gare LeChâble: Mme Vaudan-Carron Martigny: Vis-à-vis de l’ Eglise Sierre: M m e S u z a n n e G rü tte r
Brigue: Mlle Esther Roncari
USINE A SION Bouveret: Mme Roch-Glassay
® Fers p ro filé s p o u r e n t r e p r i s e s e t se rr u re r ie s • T u b e s e n t o u s g e n r e s S T u y a u x à a c c o u p l e m e n t r a p i d e • O u t i l l a g e d e c h a n t i e r • O u t i l l a g e a g r ic o le
VEÜTHEY & (IE
Martigny-Ville
T é l é p h o n e ( 0 2 6 ) 6 . 1 1 . 2 6 / 2 7 C A F E T I E R S , R E S T A U R A T E U R S p o u r v o s c o m m a n d e s d e c ig a re tte sS I O N
T é l é p h o n e 2.15.52 La m a is o n v a l a i s a n n e q u i v o u s s e r v ir a r a p i d e m e n t E x p é d it io n s c o n t r e r e m b o u r s e m e n t F ra n c o d e p o r t à p a r t i r d e Fr.50.-H O T E L
GARE E T TERMINUS
R a l p h O r s a t
M artign y-V ille
MENUISIERS - CHARPENTIERS - PROPRIÉTAIRES
P o u r v os c o n s t r u c t i o n s e t r é p a r a t i o n s , c o l l a b o r e z à u n e M a i s o n V a l a i s a n n e e t s o u t e n e z n o t r e é c o n o m i e c a n t o n a l e e n a c h e t a n t vos L A M E S A P L A N C H E R L A M E S A C H A N F R E I N L A M E S A F A Ç A D E ' L A M E S D E S É P A R A T I O N C L O T U R E M É L È Z E T R A V A I L E T S É C H A G E A F A Ç O N
à la Fabrique de Lames et Commerce de bois S.A.
à MARTIGNY-VILLE - Tél. ( 0 2 6 ) 6 .1 0 .1 5 Livrais on p r o m p t e e f s o i g n é e
L E P H É N I X
C O M P A G N I E D ' A S S U R A N C E C O N T R E L’I N C E N D I E
E T S U R LA VIE
AGENCE GÉNÉRALE DU VALAIS
C L O S U I T F R È R E S , M A R T I G N Y
L ’E t a b l i s s e m e n t c o n n u
e t a p p r é c i é d e t o u s
Agents dans les principales localités du Canton.
GitcuLez a free pttulenee
même si vous êtes assurés à la
AGENCE GÉNÉRALE POUR LE VALAIS:
Marc C. Broquet, Sion
Alfred Pfammatter, inspecteur, Sion A G E N C E S R É G I O N A L E S :
Monthey Félix Donnet
Martigny Closuit Frères
Sierre Banque Suisse d'Epargne
et de C rédit
Viège Maurice Martin
G R A N D S V I N S D U V A L A I S
E N F Û T S E T E N B O U T E I L L E S
in vino
B A N Q U E
P O P U L A I R E V A L A I S A N N E
S I O N
A G E N C E S AM O N T H E Y E T S A X O N
C A P I T A L E T R É S E R V E S : F R . 2 , 5 0 0 , 0 0 0 . -R E Ç O I T D E S D É P Ô T S E N C O M P T E S C O U -R A N T S , S U -R C A -R N E T S D ' É P A -R G N E E T S U R O B L I G A T I O N S , A U X M E I L L E U R E S C O N D I T I O N S C H A N G E E T T O U T E S A U T R E S O P É R A T I O N S D E B A N Q U E L O C A T I O N D E C A S S E T T E S D A N S L A C H A M B R E F O R T EHOTEL KL11SER
Martigny
•
La m a i s o n d ' a n c i e n n e r e n o m m é e 9 S a c u i s in e r é p u t é e S I O NFace à l'Hôtel de Ville Tél. 2.11.46
JHô-ntceé et
b ij& L L X
cAtg-an.te.iie R eniai
O P T I Q U E
V.__________________________________________)
rïhôd& OhaAcuiine.
Mme B. ROCH-ROSSETTI Avenue de la Gare SIONLe magasin spécial pour la chemise de qualité et de bon goût
Toujours les derniè res créations eri CRAVATES, POCHETTES, ECHARPES,
FOULARDS
DENREES COLONIALES - V IN S
M A R T I G N Y
R I Z E R I E DU S I M P L O N
H. T O R R I O N E & d e
-
M artigny
•
Importation, décorticage et polissage de riz de toute provenanceA C C I D E N T S
H E L V E T I A - V I E
A S S U R A N C E S : Auto — C a s c o — O c c u p a n t s — R e s p o n
s a bi li té civile — A c c i d e n t s — Enfants —
M a l a d i e col lect ive.
A S S U R A N C E S : V i e — E p a r g n e — *Rentes — M a l a d i e i ndividuelle
PaulCasser
A g e n t g é n é r a l A v e n u e d e la G a r eSION
S e w fW tte
(l("£c0 ttmtffurô crû?
\ k \
d
JÔi
wciatitôs
ôuBûudl
r.
---Société Suisse des Explosifs
U s i n e e l s i è g e à
Gamsen près Brigue (Valais)
E x p lo s ifs d e s û r e t é .'
GAMSITE
E T S I M P L O N I T E
Dynamites à tous dosages
Dynamite „Antigel“
Mèches et Détonateurs
To u s a c c e s s o i r e s p o u r le tir d e s M i n e s N i t r o p e n t a é r y ih r i t e C o r d e a u d é t o n a n f T é l é g r a m m e s : ,, E x p l o s i f s - B r i g u e " T é l é p h o n e : B u r e a u x ( 0 2 8 ) 3 1181 B r ig u e U s i n e s ( 0 2 8 ) 3 1 1 8 2-V
A c l ie n t è l e v a la is a n n e ,
M aison v a la is a n n e
Boucherie Lamon
Sion
Le fournisseur des Gourmets, qui expédie
aussi hors du canton
P O N T S - C H A R P E N T E S - C H A U D R O N N E R I E E N T O U S G E N R E S - M É C A N I Q U E - A P P A R E I L S P O U R L ' I N D U S T R I E C H I M I Q U E - F U T S E N M É T A L L É G E R P O U R T R A N S P O R T T O U S L I Q U I D E S - T É L É S I È G E S C O N D U I T E S F O R C É E S
Giovanola Frères
V e r b ie r , t é l é s i è g e d e M é d r a n Constructions Mét al l iq ues et Méc an iq ue sM O N T H E Y
RCICHCNDACH
& CIE S. \ . - SION
FABRIQUE DE MEUBLES Meubles lo u s gen res à d e s prix r a iso n n a b les
Toujours d e b o n goût Toujours bien étudiés Toujours bien fabriqués
M A GASIN D E V E N TE SIO N . A V EN U E D E LA G A R E
MAGASIN D E V E N TE MONTHEY. AV. DE LA G A R E
M. le C o n s e i l l e r d E tat T r o i lle t a p p o r t e le s a l u t d u G o u v e r n e m e n t . A sa d r o i t e , M. le Dr C o m t e s s e , p r é s i d e n t d e la C h a m b r e v a l a i s a n n e d e c o m m e r c e . M. D epret-B ixio, a t t a c h é c o m m e r c i a l p r è s l 'A m b a s s a d e d e F r a n c e à B erne. A sa g a u c h e , M. L a m b e r t, sous-tpréfeit d e T h o n o n , e t M. J o l iv e t , p r é s i d e n t d e la C h a m b r e d e c o m m e r c e f r a n ç a is e .
BANQUE CANTONALE
Dü VALAIS
E t a b l i s s e m e n t g a r a n t i p a r l’ E t a tCAISSE D’ÉPARGNE OFFICIELLE DU CANTON
Capital et réserves Fr.
19.000.000.-met ses services à votre disposition pour toutes opérations.
Prêts de tous genres. Dépôts et gérances de fonds à des
CONDITIONS FAVORABLES ET STABLES
avec garantie absolue de
SÉCURITÉ ET DISCRÉTION
Pour renseignements et études
consultez la Direction, les Agences, Comptoirs et Représentants.
( P h o î o s i C o u c h e p i n , Sion)
L'assemblée générale
de la
(hambre valaisanne de commerce
et de la
Chambre de commerce française
M. Ad. B a c h e r, p r é s i d e n t d e la V ille d e Sion, s o u h a i t e la b i e n v e n u e à s e s h ô t e s . M. G a lla n d , p r é s i d e n t d e la C h a m b r e d e c o m m e r c e b r i t a n n i q u e e n S uisse, e t M. C h e v illo t te , c o n s u l d e F ra n c e . M. le C o n s e i l l e r f é d é r a l E s c h e r e n c o n v e r s a t i o n a v e c M. le C o l o n e l C a r r u p t . C e tte a s s e m b l é e s 'e s t t e n u e le m o i s p a s s é à Sion, d a n s la sa lle d u G r a n d C o n seil. O u t r e le s r e p r é s e n ta n ts d e s d e u x C h a m b r e s , q u i p r i r e n t la p a r o l e to u r à to u r , o n e n t e n d i t u n r e m a r q u a b l e e x p o s é d e M. le C o n s e i l l e r f é d é r a l E s c h e r s u r le s p r o b l è m e s d u tr a fic e t l 'a u g m e n t a t i o n d e s t a x e s p o s t a l e s . La C h a n s o n d e S i e r r e s e p r o d u i t p o u r la c i r c o n s t a n c e s o u s la d i r e c t i o n d e J. D a e tw y le r . M . J o l iv e t , p r é s i d e n t d e la C h a m b r e d e c o m m e r c e f r a n ç a i s e à L a u s a n n e .
U n b e a u « b l o c a g e » à la v o l é e d e l 'e x c e l le n t g a r d i e n d e Saxon. ( P h o t o s : R o d a i t , S a x o n ) Ç y - m n . a ô t i q L i e
La
Fête
cantonale
des
pupilles
et
pupillettes
C e tt e fête, o r g a n i s é e p a r 1'« E s p é r a n c e » d e S axon, s 'e s t d é r o u l é e le 10 ju in e t a c o n n u u n lé g i t i m e s u c c è s . C i-d es su s : P r é s e n t a ti o n d e s p u p i l l e t t e s . A g a u c h e : L e u rs e x e r c i c e s d 'e n s e m b l e . En bas : Le c o r t è g e d e s p u p il le s . (P h o to s ; 13 Et oiles) - jia à d 'e a u . a n o n y m e ..ALCALINE
^ E to il e. V
a lais Ji-noont*
^ D J È VA
< 5 s ? w /u ô /u e f / e /w e iU A ô c îe M Û y tÿ tte AM O i M r ï l E Y
/ / / < • t t c J d c / c n n / a
^
a /c u d in i/à i/i c /M a & e J a / ,'A !o t/o ÿ L e lie a u à id eJLJZ .
Q ' M t b a U
/axon est promu en 2me ligue
A p r è s u n e m a g n i f i q u e s a is o n , la v a i l l a n t e é q u i p e de S a x o n a r é u s s i à f r a n c h i r le c a p d e la d e u x i è m e ligue en b a t t a n t U r a n ia II p a r 3-1, le 1er ju illet. « T re iz e E to iles » e s t h e u r e u x d e la f é l ic i te r d e c e t e x p l o it et lui s o u h a i t e b o n n e c h a n c e p o u r la s a i s o n p r o c h a i n e . L’é q u i p e v i c t o r i e u s e p r o m u e e n d e u x i è m e lig u e.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)