J.A. No 9 Sion
LE PREMI ER J O U R N A L I LLUSTRÉ DU VALAI S
Janvier 1952
Depuis plus de 20 ans au service
de la clientèle valaisanne
MSE1
Martigny - Saxon - Sion Sierre - Viège Même Maison
Hoirie Pernollet S. A.
MontheyKSsFSge 2 Février
¥
- V
-O R G A N E I ND É P E N D A N T
7S8
PA RAI SSANT C H A Q U E M O I S
☆I
iGriettieei(Skiottrae
eux fines grio ttes de nos coteau * que
a orfée pour v o tre rég al, perp étu an t une vieille tradition
Deux marins, venant de Nice, semblent tout étonnés d’a tte rrir dans un cadre enneigé. L'interprète de la Swissair, qui les oriente, est certainement moins dépaysé qu’eux, car il se nomme M. Cretton
et il est originaire du Broccard, près de M artigny !
LE S O L E I L DU V A L A I S F AI T DE S I O N
UN A E R O P O R T I N T E R C O N T I N E N T A L
Glà&ailaA C&kô-dcinLenneô
i o i m e A i m é e
iI
i
i
\
j
ti
i % ii
ii
i
Durant la deuxième quinzaine de décembre, un épais brouillard s’est étendu sur toute l’Europe, rendant la navigation aérienne très difficile. Nos grands aérodromes suisses, Coin- trin et Kloten, étan t devenus inutilisables de ce fait, les lignes aériennes internationales orientèrent leur trafic vers l’aéroport de Châteauneufi qui connut une animation inusitée pendant 13 jours. Au cours de cette période, cent treh te grands avions de transport ont a tte rri à Sion par un soleil radieux. Trois mille passagers ont été déposés sur la belle piste de notre petite capitale ou s’en sont envolés, sans compter le frêt et le courrier postal.
E n un seul jour, près de 300 passagers ont a tte rri à Sion. Au prem ier plan, deux appareils « Convair » de la Swissair, puis un appareil italien de l’«Air
F lotte Riunite » et encore un Douglas de la Swissair.
Le trafic extraordinaire à l’aérodrome de Sion. En attendant les cars qui les conduiront à la gare, les voyageurs adm irent le paysage hivernal
de la vallée du Rhône.
L’atterrissage d’un m ajestueux « Convair » sur notre magnifique piste, longue de 1300 mètres.
(P h o to s C o n c h e p i n , S io n )
II e s t d ’u sa g e , au se u il d e Van n o u v e a u , d ' o f f r i r à ses p r o c h e s , à ses am is d e s v œ u x de sa n té e t d e bo n h e u r. C ’est g e n ti l et ça n ’en gage à rie n !
Ces v œ u x , on les f o r m u le v e r b a l e m e n t à l’o cc a sio n d ’une v i s i t e d e f a m i l l e , ou to u t sim p le m e n t d ’une r e n c o n tr e sur la rue, au d é b u t d e ja n v ie r.
Mais on les a d re sse aussi p a r éc rit, au m o y e n d ’un b r i s t o l é l é g a n t — qu e les gens distingués e n v o i e n t sous p li f e r m é — e t qu i c o n ti e n t, o u t r e le n o m e t la q u a lité d e l’e x p é d i te u r — q u e les gens p lu s d is tin g u é s e n c o r e v e u l e n t g r a v é s — q u e lq u e s m o t s la p i d a i res ré s u m a n t les so u h a its q u ’on e n t e n d e x p r im e r .
Il e x i s te é g a l e m e n t d e s p e t i t e s c a r te s r e p r é s e n t a n t un m o t i f à e n j o l i v u r e ou un p a y sage h iv e r n a l e t sur le sq u e lle s la f o r m u le , aussi a im a b le q u ’im p e r s o n n e lle , a é t é d é jà p r é parée p a r l’i m p r im e u r . I l n ’y m a n q u e que la sig n a tu re, q u e c e rta in s c o m p l è t e n t p a r la date e t m ê m e p a r le u r adresse.
Car s ’il en est b e a u c o u p qu i a im e n t se l i v r e r à ce p e t i t je u c o n v e n t io n n e l, il en est tout a u ta n t, s e m b le -t-il, qui s ’a t t e n d e n t à ce q u e c e t t e p o li t e s s e le u r s o it re n d u e .
E t c’e s t là q u e l ’usage, p r i m i t i v e m e n t c h a r m a n t, d e v i e n t abu sif. N ’a v e z - v o u s p a s tous reçu d e ces v œ u x d e N o u v e l- A n qu i ne v o u s o n t fa it ni f r o i d n i ch au d, q u a n d ils n e vou s ont pas ir r ité s à l ’i d é e q u ’il f a lla it y r é p o n d r e ?
P a rc e q u ’e n fin , il n e vo u s v i e n d r a i t pas à l’e s p r i t d e f o r m u l e r , en t o u t e a u tr e cir constance, d e s so u h a its à l’a d re sse d e q u e lq u ’un q u e v o u s c o n n a isse z à p e in e .
Mais il y a m i e u x : ce so n t les v œ u x que, d e n os jo u rs, t o u t c o m m e r ç a n t a v isé se d o it d ’e x p r i m e r à sa c l ie n tè le , s o it d i r e c t e m e n t , s o it p a r le t r u c h e m e n t d e cases a d h o c qu e les jo u r n a u x le u r o n t p r o p o s é e s a v a n t la d a te f a t i d i q u e d u 1er ja n v ie r.
Ainsi, a u tr e fo is , on sais issait l ’o c c asion d u N o u v e l - A n p o u r té m o i g n e r son a ffe c tio n à un ê t r e c h e r ou r a f f e r m i r une a m i t i é d é j à solide. Si ce s e n t i m e n t e x i s te e n c o r e aujour- ^ d’hui, il f a u t a v o u e r q u ’il s’e s t s in g u l iè r e m e n t avili.
C e rte s, on d i t « b o n jo u r » à chacun, sans p o u r a u ta n t v o u l o i r lui s o u h a it e r to u t s p é c i a le m en t u ne b o n n e jo u r n é e . E t c ’est p o u r q u o i j ’a im e la tr a d i tio n d e c h e z nous qu i co n sis te à saluer q u e l q u ’un en lui d isa n t « a d ie u ». C e t t e ex p r e s s io n , q u ’on u tilise en g é n é r a l p o u r pre n d re c o n g é sans g ra n d e s p o i r d e r e v o ir , r e v ê t dan s n o t r e p a y s une s ig n if ic a tio n plu s chaude, p lu s s e n t i m e n t a l e , p u i s q u ’elle est d e s t i n é e à u ne p e r s o n n e q u ’on t u to ie e t qui, par c o n s é q u e n t, n e v o u s e s t pas in d if f é r e n te .
Aussi, je n ’e x p r i m e pas, p o u r ma p a r t , d e s v œ u x d e N o u v e l- A n à c e u x qu i ne m e sont rien ou pas g r a n d ’chose. Les a b o n n é s d e « T r e i z e E to ile s » n en f o n t pas p a rtie . Ils a p p a r ti e n n e n t à u ne f a m ill e q u e j ’ai f o n d é e e t q u e je v o is g r a n d ir a v e c f ie r t é . C o m m e n t leur serais-je in sen sib le ?
A to u t p r e n d r e d o n c, j e m e sens a u to r is é à le u r d ire , un peu ta rd , il e s t vr a i, m ais du fond du cœ u r : B o n n e a n n é e ! Ils n ’a u r o n t d ’ailleurs pas b es o in d e m e r é p o n d r e ...
E D M O N D G A Y
Débarquement des passagers quelque peu étonnés de se trouver subitem ent en plein Valais.
/{îles alpestzes
Dans l’histoire des ailes suisses, Oscar Bider, Agénor Parmelin, François Durafour, Alfred Comte, notamment, ont inscrit leur nom, il y aura bientôt quarante ans, dans les annales de la conquête de l’air et de l’assaut de nos sommets. A l ’heure actuelle les alpes ne sont plus «cette barrière infranchissable » que les « 4000 » et plus représentaient jadis pour l’aviation adolescente. Néanmoins — et la récente expérience du Mont- Blanc n’a pas manqué de la signaler —, l ’alpe possède ses vertus et ses particularités.
Pour la m aîtriser, il faut la connaître et la pratiquer. A cet égard, il convient de citer l’exem ple de l ’un de nos as, grand spécialiste du vol alpestre, le chef-pilote Herm ann Geiger, chef de l’aérodrome civil de Sion, qui a accumulé en 1951 une série imposante de performances.
E n voulez-vous quelques exemples ?
Ce pilote-montagnard, en moins de dix mois, a effectué plus de 210 vols de ravitaillem ent en haute montagne, dans diverses vallées, aux chan tiers de Mauvoisin, Cheilon, Arolla et Z erm att notamment. Dans cette station touristique, le courrier postal ne fu t assuré que grâce à l’avion, à l’époque où les avalanches avaient interdit tout trafic de surface. Le pilote H erm ann Geiger a également transporté par avion, et dans des conditions qui n ’étaient certes pas celles qu’un débutant aurait pu vaincre, toyt le m atériel, l’outillage et les vivres nécessaires aux équipes d’ouvriers travaillant à l’agrandissement de la cabane du Muthorn, sur le grand glacier du M uthom, sur le grand glacier du Kanderfirn, à 3000 m ètres d’altitude.
L’expérience de ce nouveau genre de tra n s ports, que l’on doit à l ’initiative du spécialiste Herm ann Geiger, a démontré que l’on peut même larguer de la dynamite avec les capsules-détona- teurs sans enregistrer de détériorations du matériel. Mieux encore : au chantier de Mau voisin, l’aviateur Geiger a dépanné par la voie des airs une pelle mécanique et une marineuse, en leur lançant des engrenages neufs et diverses pièces de toute nécessité, à l’époque des avalan ches qui coupaient tout ravitaillem ent terrestre. Un skieur n’au rait absolument pas pu approcher du lieu où, seul, l’avion de Geiger tournoyait en m aître.
Ces expériences successives ont engagé les milieux intéressés à choisir désormais l’avion pour effectuer des transports de bois pour le ravitail lem ent des cabanes solitaires du Club alpin suisse. Le fait vaut d’être mentionné !
On le voit, l’aérodrome civil de Sion, centre aérien au cœur des alpes centrales témoigne d’une belle période d’activité du 1er janvier au 31 octobre. Ce terrain d’aviation a enregistré 2324 atterrissages avec 1698 passagers. En outre, quinze avions de lignes aériennes régulières ont utilisé la piste de Sion p ar suite de brouillard au sol sur d’autres aérodromes. De nouveaux pilotes y ont passé leur brevet.
Le vol à voile est aussi pratiqué de façon régulière : en 1949, dans les dix premiers mois, on enregistra 422 vols en 385 heures et demie de vol. Les plus longs vols du pays en planeur de distance / 't avec buts fixés, ont été réalisés depuis l’aérodrome de Sion. Ce furent les ra n données de Max Schachenmann,, de Sion à Samedan 200 km. et de Sion à Merano (Tyrol italien), 380 km. Alwin Kuhn, en planeur tou jours, vola de Sion à Altenrhein (St. Gall), soit 240 km.
Au cœur du Valais, l’aérodrome de Sion devient un centre où les exploits se succèdent ; son ani m ateur, le pilote Hermann Geiger, est lui-même - l’auteur de plusieurs performances ! C’est à lui que l ’on doit une technique nouvelle de ravitail lement aux grandes altitudes, c’est à lui que i l’on doit le sauvetage au Mont-Blanc, du petit Piper irrémédiablement prisonnier des neiges, mais que la science du spécialiste parvint à extraire d’une situation jugée par beaucoup sans issue.
Le Valais possède ses guides de belles renom mée. Il détient également une aviation digne des meilleures performances.
Seul aérodrome suisse toujours exempt de brouillard
u j <
b
M « ë-ilëm ëéeêm eê
IP est rare de voir de pareils mastodontes sur notre place d’aviation où, , .... , , . d’habitude, le calme ronronnement des petits avions de tourisme succède es fpnnalites douanières se deroulent en p
au vrombissement des bolides militaires. alr' a 1 alde d installerons improvisees. Un jeune voyageur qui a fait un grand vol tout
seul. Maternelle, l’hôtesse de l'air va le conduire par le train de Sion à Francfort.
M. H erm ann Geiger, chef-adjoint de l’aérodrome de Sion, qui avec un inlassable dévouement fut constamment sur la brèche pendant ces journées
mémorables.
Une vue aérienne du trafic à Châteauneuf, prise p ar M. Edouard Mussler, l’un de nos meilleurs
pilotes civils sédunois.
M. Joseph Volken, directeur de l’aérodrome civil de Sion, p araît lui-même étonné — et à la fois
DOLE
R r w a n<-\’O R S A T
B A N Q U E P O P U L A I R E
D E M A R T I G N Y
T É L É P H O N E 6.12.75COMPTE DE CHÈQ UES POSTAUX Ile 1000
C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 0 0 , 0 0 0 .
-CRÉDITS COMMERCIAUX
CRÉDITS DE CONSTRUCTION - PRÊTS HYPOTHÉCAIRES ET SOUS TOUTES AUTRES FORMES
DÉPÔTS A VUE OU A TERME EN COMPTE COURANT CARNETS D'ÉP A R G N E - OBLIGATIONS A 3 ET 5 ANS
GÉRANCE DE TITRES C A L O R IF È R E S F O U R N E A U X - P O T A G E R S M A Z O U T C H A R B O N S B U A N D E R IE S - U S T E N S IL E S D E M É N A G E
Pour le chauffage...
V^Lonfe Q u i n c a i l l e r i e y ) o m p e s à m o te u r V e r m o r e lVEUTSIEY & CIE
MA RTIG N Y -V ILLE
T é lé p h o n e ( 0 2 6 ) 6 . 1 1 . 2 6 - 2 7
Kl
Une bonne nouvelle
pour les fumeurs de pipe
A côté du paquet carré des fa meux tabacs B U R R U S bleu et jaune, il en existe m aintenant un
nouveau, plus plat et plus p ra
tique — mais le tabac est le même au p o in t de vue du mélange, de la qualité et du poids.
Prix: 55 et. le paquet •—■ p o u r une quantité de bonnes pipes I
R I Z E R I E D U S I M P L O N
H. T O R R I O N E & C i e
-
M a rtlg n y
•
I mport ati on, d é c or t i c a g e et pol i ssage de riz de toute p r o v e n a n c eU N E B O N N E A D R E S S E P O U R V O S O P É R A T I O N S F I N A N C I È R E S
LA BANQUE PO PU L A IR E DE SIE R R E
Fondée en 1912
CAP I TAL ET R E S E R V E S : F R . 1 . 5 5 0 . 0 0 0 .
-PRÊTS - DÉPÔTS - ESCOMPTE - ENCAISSEMENTS - SOUSCRIPTIONS O PÉRATIONS DE BOURSE - LOCATION DE SAFES
LES MULTIPLES QUALITÉS DE LA
6 CV VW NE SE DISCUTENT PLUS!
Depuis Fr.
5930
.-
Y compris chauffage et dégivreur
PAR TOUS LES T E M P S . SUR TO US LES C H E M I N S
I
4
* .V
A G E N C E S V W : S IE R R E : G A R A G E O L Y M P I C , A . A n fille , té l. 5 . 1 4 . 5 8 - M A R T I G N Y : G A R A G E B A L M A , tél. 6 . 1 2 . 9 4 - M O N T H E Y : G A R A G E M O D E R N E , G . G u illa r d , l é l 4 . 2 3 . 4 6O A R A G E S A L U A
Harligny-Ville
Tél. ( 0 2 6 ) 6 . 1 2 . 9 4 A g e n c e s : C I T R O Ë N - F I A T - V W A m b u l a n c e - Taxi s C~C-6US tz a o a u x p h e te g z a p h iq u e s <rC -ta o a u x ï ' a m a t m i s soignésLA M A I S O N V A L A I S A N N E SPÉCIALISÉE DANS LA
PHOTO TECHNIQUE, INDUSTRIELLE ET PUBLICITAIRE
A v e n u e d e T o u r b i l l o n
S IO N
Pour chaque film développé et tiré, nous offrons un agrandissement gratuit sur papier luxe.
NOEL VALAISAN
LA TRADITIONNELLE FETE DE CHIPPIS
A L’INSTITUT DE N.D. DE LOURDES
Comme chaque année, la Direction de l’Aluminium, à Chippis a convié les enfants du personnel et des ouvriers à un Arbre de Noël qui leur était offert. Après la projection d'une série de films récréatifs, St-Nicolas est venu apporter ses recommandations, puis ce fut une évocation très réussie du m ystère de la Crèche, « La
Rose de Noël » dont on voit ici une scène émouvante.
Nous avons déjà relaté la belle oeuvre que constitue cet institut ab ritan t de petits infirmes. Ceux-ci, grâce à la générosité d’un club philanthropique valaisan, ont connu, eux aussi, un peu de joie à
Noël. L’expression de ces visages d’enfants en témoigne.
La distribution des étrennes. A ce jour, 65000 enfants ont reçu des cadeaux utiles.
(P h o to s A. I . A. G.)
c ô e u c !
I l a ses n o irs d é t o u r s , son m y s t è r e tr o u b la n t ; T o u t en v o u l a n t le b i e n , a d m e t la t u r p itu d e . I l se d é b a t , se d u p e e t v i t sans c e r t i t u d e ; L e r e s p e c t d u g é n ie e s t son m o i n d r e to u r m e n t. Mais q u e l n o b le e f f o r t p a r t du c œ u r in te llig e n t, Q u i d é s ir e e n to u r e r d e sa s o llic itu d e Les h o n t e u x m i s é r e u x , f e n d a n t la m u l t i t u d e , P a r ju s tic e e t a m o u r d u bien to u t s i m p l e m e n t . L e r e f l e t d e s jo y a u x du c œ u r est le visage, E t son so u rire e n est le d iv in apan age, Son d o u x r a y o n n e m e n t r é v è le la b o n t é ! T o u t se lit dan s ce li v r e o u v e r t au fin p o è t e ; E n c e t t e m o s a ï q u e il v o i t l’h o m m e b le ssé : S on rôle e s t d ’é c la ir e r n o t r e t r i s t e p la n è t e /
R O SA B I N D E R
CHEZ LES VALAISANS DE LAUSANNE
Le bonheur des petits déshérités après la distribution des jouets, qu’ils contemplent avec ravissement.
( P h o to s 13 Eto iles)
Le Père Noël — comme on l’appelle en pays vaudois — apporte ses présents sous l’œil vigilant du président Jean Tabin, que l’on aperçoit au fond, de face, à côté de Mme Pierre Graber.
Selon la tradition, la soirée de Noël des Valaisans de Lausanne connut une succession de productions diverses, fort goûtées des petits et des grands.
Voici, entre autres, les « Trois petits tam bours ».
( P h o to s D u b r e z , P u lly )
S A N A V A L A DI X ANS
On v ie n t de co m m ém o rer le d ix iè m e a n n iv ersa ire àe la création du S a n a v a la i san à Montana.
C’est, en effet, en 1941 que cet é ta b lisse m e n t de cure a reçu les prem iers m alades. Ils é ta ie n t alors 110. Ils so n t a u nom bre de 180 a u jo u r d ’hui, y com pris ceux qui sont so ig n é s à l’a n cien hôtel Cecil devenu u n e sorte de su c c u r s a le de la M aison p r in c i pale. Il est sp é c ia le m e n t réservé a u x m a la des e n voie de convalescence.
Ce jubilé a été m arqué par u n e fête pré sidée par M. Oscar Schnyder, chef du D épartem ent' cantonal de l ’H y g ièn e p u b li que e t son chef de service M. le Dr Calpini. On y re m a r q u a it en tre autres MM. Karl A n th a m a tten , con seiller d’Etat, Joseph Moulin, co nseiller n a tio n a l et P r é sid e n t de la L igue c an ton ale contre la tuberculose, André Germanier, p résid en t du Tribunal cantonal, René Spahr, juge cantonal et p résid en t des m u tu a lis t e s v a la isa n s, Pierre Mercier, Dr Alfred Comtesse, de la Ciba, Norbert Roten, délégué de la Loterie R om ande, Dr W acker, p résid en t de la société m éd ica le de M ontana et directeur du Sana, gen evois, Rd D oyen Mayor, etc.
A u cours du dîner en c o m m u n a vec les m alades, servi au Sana lui-m êm e, des d is
cours ont été p rononcés par MM. Schnyder, co nseiller d’Etat, Moulin, co nseiller natio nal, Dr Mauderli, m éd ecin -ch ef du Sanava!, Drs Calpini e t W acker. La vo ix des mala des s ’est fait entendre par l’entrem ise de M. Pilliez. Des r éco m p en ses ont été remises à p lu sie u r s em p lo y és e t relig ie u se s qui se d év o u en t a u x m a la d e s depuis l'ouverture de ré ta b lisse m e n t.
Rappelons que feu le conseiller d’Etat Albano Fam a, alors chef du Département de l ’H y g ièn e publique, a été l ’u n des princi p au x r éa lisa teu rs de cette œ u v re m agnifi que du S a n a to r iu m v a la is a n et que la géné rosité des F a m ille s W ander, à Berne, et Mercier de Molin, à Sie rre e t Lausanne, ain si que les dons particu liers de l’A lum i n iu m à Chippis, de la CIBA à Monthey et de la Loterie R om ande, a p erm is de doter le canton d’u n e M aison de cure te n u e à la perfection.
On prévoit la construction d’u n pavillon an n exe, qui abritera les a teliers de loisirs e t les a u tr e s services so c ia u x plus que ja m a is in d isp en sa b les a u x p atien ts e t qui leur p erm ettra u n e réadaptation aussi sa tisfa isa n te que p o ssib le a u x nécessités de la vie.
D.
UNE INTERESSANTE EXPOSITION DE DESSINS
DES ENFANTS DES ETATS-UNIS. A LA MAJORIE
M. Macfarland, consul des Etats-U nis à Genève, en conversation avec M. Pitteloud, chef du D épartem ent de l’Instruction publique.
Le mois passé, M. Jam es Macfarland, consul des E tats- Unis à Genève, chargé des af faires culturelles, a présidé au vernissage d’une exposition de dessins d’enfants au musée de la Majorie à Sion.
En présentant cette collec tion d’aquarelles et de pastels, provenant du Musée d’a rt de Baltimore, au Chef du Dépar tem ent de l’Instruction Publi que et au public accouru pour la circonstance, M. M acfarland a fait un exposé au cours duquel il a déclaré que, dans son pays, l’a rt est enseigné aux enfants dès leur entrée à l'école.
C’est ainsi qu’un certain nom bre de dessins exposés ont été exécutés par des enfants de 4 ans, la plupart étan t l’œuvre d’enfants de 6 à 12 ans. Les instituteurs américains s’appli quent à faire comprendre à leurs jeunes élèves que l’a rt doit se détourner de l’imitation pour être personnel.
C ette exposition, qui demeure ouverte au public et qui est fort intéressante, sera présen tée dès la fin de ce mois à Brigue.
De nombreux artistes assistaient au vernissage. De gauche à droite : M. Macfarland, M. Gautschy, Mme Darbellay-Peyer, Mlles Bonvin et
de Quay, M. Chavaz.
Nos artistes valaisans échangent leurs impressions. Mlles Bonvin et Le chargé des affaires culturelles des Etats-Unis commente les motifs de Quay, MM. Chavaz et Gautschy.
d’un dessin à M. N orbert Roten, chancelier d’E tat. (P h o to s C o u c h e p in , Sion)
/ ( Izaoezs ncs / { I p e s oaiaisannes
A V E C LA F A M I L L E DU C O M T E D E P A R I S M. Roger Parisod, professeur de sports e t guide
de montagne, à Caux, n’en est pas à sa première randonnée célèbre. In stru cteu r d’une partie des troupes alpines de la Brig. mont. 10, pendant la dernière guerre, il a conduit pas mal de personnalités du monde politique ou des a rts à travers nos montagnes valaisannes, qu’il affec tionne particulièrement.
La vedette de cinéma, Jean-Pierre Aumont, le renommé m etteu r en scène Desm arets et le fils aîné de M. Paul Claudel, pour n ’en nommer que quelques-uns, ont souvent eu recours à sa longue expérience, lors d’ascensions ou même d’excursions difficiles dans la splendeur et la gloire de nos sommets.
Mais il est une équipée, si on peut l’appeler ainsi, à la tête de laquelle M. Parisod se retrouve chaque année avec une joie qui croît d’un été a l’autre, en même temps que croît l’âge de cha cun de ses membres : c’est celle de la famille du comte de Paris, prétendant au trône de France et qui, dans l ’atten te d’une restauration pour linstant bien chimérique, s’adonne aux plaisirs de la ferme, quelque p a rt au Portugal, dans la region de Lisbonne.
Chaque année, le comte et sa famille, ou par fois seulement les aînés de ses onze enfants, comme ce fut le cas à fin juillet dernier, descen dent d’abord à Glion où, durant quelques jours, us se rem ettent au climat de notre pays. Puis, accompagnés du guide de Caux, ils deviennent « valaisans » pour un mois, gravissant d’année en année de nouveaux sommets, faisant reten tir chacune de nos montagnes des échos de leurs
rires et de leur vie à la fois simple et heureuse. Comme il se doit, cette chevauchée à travers nos alpes se complète d'une connaissance de plus en plus grande de notre âme valaisanne e t de nos vieilles coutumes. Les enfants oublient qu’ils sont de sang royal — si encore ils y ont pensé ime fois ! — en plongeant avec avidité dans un caquelon de « Bjjgnes » onctueux ou en s’exta siant devant un verre de « Johannis » ou de Malvoisie flétrie.
Le hasard a permis qu’un soir d’août dernier, nous ayons la bonne fortune de déguster une délicieuse rà d e tte en compagnie des quatre aînés de la famille, Isabelle, Hélène, H enri et François, qui venaient d’achever leur périple en Valais.
Un tan tin et intimidé en si royale compagnie, nous n’avons cependant pas tardé à nçus sentir bien à l’aise au milieu de ces quatre adolescents que le soleil du Valais avait rendus plus nobles encore, e t dont les beaux yeux bleus brillaient comme par enchantem ent de tous ces feux aux quels ils avaient été soumis « là-haut ». Que nous étions loin de ces récits grandiloquents et de ces reportages prétentieux qui nous avaient dépeint jusque-là les enfants du comte. L ’espiè glerie de François, la timidité d’Hélène, la bon homie d’Isabelle et la sereine beauté de ces deux visages de jeunes filles auréolées, l’une d’un nœud brun, l’autre d’un noir, avaient beau acca parer notre attention, nous étions bel et bien obligé d’en trer dans le jeu, de bavarder à notre tour, et de renvoyer les balles qu’avec une char m ante désinvolture, le quatuor nous décochait, comme les plus intimes de nos amis.
Nous n’avons pas été jusqu’| compter le nom bre de râclettes auxquelles chacun fit honneur. C’eût été impoli .Ce que nous savons, par contre, c'est que nous avons été b attu de quelques bonnes longueurs. A entendre le récit de leur récente randonnée, nous devons avouer également que nous nous serions fait largem ent distancer tout au long de ces vallées qu’ils connaissent m ainte nant mieux que nous. L’enthousiasme avec lequel, tour à tour, chacun décrivit ses vacances au cœur du Vieux-Pays, eût rempli de fierté de moins authentiques Valaisans que nous.
. Isa, appelons-la ainsi, puisqu’elle nous en formula le désir, se m it bientôt à nous raconter comment tous quatre gravirent la Cime de l’Est, trempés jusqu’aux os par une pluie diluvienne, ce qui n’empêcha pas Henri et François d’enta m er une bruyante bataille de pierres avant d’a t teindre le sommet. La fondue dégustée lors du retour, à Van-d’En H aut, rem it si bien les cœurs en place que la descente sur Salvan se fit en quarante minutes et qu’Henri... manqua la gare de la petite station. Un cognac, avalé à Martigny, lui fit oublier sa mésaventure, mais ses yeux s’y m ontrèrent moins résistants qu’au nectar de nos vignes...
Hélène, qui éprouve déjà plus de difficultés devant la m ontagne et qui, à l’encontre de sa sœur et de ses frères, voudrait ta n t voir un téléphérique s'installer au Cer\jn, nous m ontra ses doigts tout écorchés par l’aspérité de nos rocs, avant d’entam er la suite du récit. Cette seconde étape avait amené notre équipe aux Haudères. De là, ce fut, sous la neige et dans le brouillard, l’ascension de la Grande Veisivi, puis de la Petite, la traversée, en deux fois (11 h.) et dans d’excellentes conditions, des Aiguilles Rouges, dont un seul gendarme fu t détourné, et la montée vers la cabane Berthold, où l’on fit honneur à une nouvelle rà d e tte , grâce au bois que chacun avait mis sur son sac.
Le lendemain, Isabelle nous avoua qu’elle était « m orte à être ramassée avec une cueiller », et pourtant tous partiren t pour Tête Blanche, en direction de Zerm att. Ils y passèrent quelques jours complètement incognito, bavardant et jouant avec tous ceux qu’ils rencontraient, se faisant même passer, afin de rire un bon coup, disaient-ils, pour les enfants Parisod.
Henri, qui n’en avait jamais assez, m onta à Schwarzsee, puis le lendemain au Cervin (11 heures aller et retour). Mais cela ne lui faisait pas oublier sa musique à bouche qu’il promenait à travers les rues de Zerm att, en jouant « La vie en rose » ou « Les bateliers de la Volga ». Personne ne le reconnut, mais personne, non plus, ne reconnut son... Leica, qu’il perdit ou oublia quelque p art dans la région.
Vint ensuite la traversée sur Saas, p ar l’Allalin- pass, p ar le brouillard et sous 50 cm. de neige fraîche, puis la traversée du Portschengrad et du Zchwischenbergpass, en direction de Gondo. En dépit du temps, en dépit des fatigues, en dépit aussi des malheurs d’Hélène continuelle m ent sujette à des crampes dans les pieds, la bonne humeur n’abandonna jamais ce quatuor royal quelque peu déçu d’être déjà au term e de sa randonnée et de devoir s’embarquer dans l’Europabus, qui devait le ram ener à Montreux.
Nous les avons vus la veille de leur départ pour le Portugal, Isabelle, Hélène, Henri et François. Leur cœur était en peine, parce qu’il leur fallait quitter ce Valais qu’ils airpent tant, ce Valais merveilleux que sait si T>ien chanter François et qu’ils viendront retrouver l’an pro chain, si la situation internationale le leur per met.
E t Isa de nous confier en signe d’au revoir : « Vous verrez, l’an prochain, le fendant ne nous coupera plus les jambes dans les descentes ! »
Josy Vuilloud
Trois des onze enfants du Comte de Paris, Isabelle, François et Henri, qui ne semblent pas trop éprouvés par l’ascension des Dents
du Midi.
E ntourant la Comtesse de Paris, François, Hélène, Isabelle et Henri savourent leur vic
toire sur la montagne.
Le jeune Henri de France est bien assis sur l’un de nos sommets. Le serait-il au tan t sur
jQuec nos spöztij^s
en òécembte
P o u r n e pas faire m e n tir la tradition, !e d ernier m ois de l’a n nee a é t é p artic u liè re m e n t rich e en m a n if e s ta tio n s s p o r t iv e s in t é ressan t le ca nton. Les ch ron iq ueurs n ’ont pas c h ô m é et le p ub lic a m ain tes fo is é t é so ll ic ité par des sp ectacles d e valeur, ce q u i a mis les bourses à rude con trib u tion , mais n ’a pas tou jours con trib ué au succès f in a n c ie r des organisatio ns, dont plusieu rs s e f ir e n t m a l h e u r e u s e m e n t concurrence.
Il faut dire que, co n t r a ir e m e n t à ce qui t e passe h ab itu e lle m e n t, le f o o t b a l l a tenu la sc èn e plus lo n g te m p s que de c o u tu m e, grâce à la Coupe vala isa nne d’abord, dont l’u ltim e tour avan t les quarts de fin ale nous a, une fois de plus, réservé q u elq u es surpris es, le 9 d écem bre. En e f f e t , C h â t e a u n e u f a c o n t i nué su r sa la n cée et s ’est d é fa it (3-2) du F.-C. V iège , alors que Sion II, qui avait réussi !e m atch nul con tre Saxon (3-3), s’est q uali fié à la s u it e d’un tirage au sort qui IuL fut favora ble. P o u r la Coupe su is se en fin , les Sierrois so n t p arvenus à b a ttre N ord ste rn de Bâle, pourta nt classé en caté gorie su p é rie u r e ce qui leur a perm is de rece voir , le 30 d é cembre, les an cie ns c h a m p io n s suisse s de Lugano. N o s re p r és en tan ts se so n t h on or ab le m en t d é f en d u s (2-5) et ont été élim in é s de la c o m p é t it io n avec les h o n n e u r s de la guerre que lui ont rendus les 4 0 0 0 sp e c ta t e u r s d é p la cés dans la cité du soleil.
Les m a n if e s ta t io n s à s k i ont d éb uté le 6 d écem bre par le sla lom de la St-Nicolas, organisé à Saas-Fée, et qui a vu la victo ire du « crack » local Franz B u m a n n , d evant son co m p a tr io t e A lo ïs Supersa xo. Le d im an ch e p réc éd en t, à A n d er m att, la p atr ou ille du Pit. Gilbert May, de Sarreyer, ap portait une n o u v e lle vic toire à la Brig. mont. 10, en se q ualifian t pour l’ép r e u v e in te rn ationale p ré vue pou r le déb ut mars, à A n d e r m a t t égale m ent. U n e s e c o n d e p atr ouil le vala isann e, c e lle du Lt. Jea n-Pier re Clivaz, se qualifia, e lle aussi, p our cette ép r e u v e , dans u ne n ou v e l le élim in atoir e qui eut lieu le 23 d é c e m bre. La C o u p e d’o u vertu re des Rochers-de- N aye, m is e sur pied, le 23 d écem bre, perm it à d eu x Vala isans de s e d istinguer tout parti cu lière m en t, c’est-à-dire à G e orge s F elli, de M ontana, et à son cam ar ade de club Rin aldo Jacom elli, lequel d evait rem porte r, h u it jours plus tard, le sla lom d’o u vertu re de Cham- péry, dans le m ê m e tem ps que le jeu ne Jean- Mau rice T rom b ert, de Val d’Illiez, un de nos plus sûrs espoirs. D e n om b r e u x ch am p io n s du V ieu x -Pa y s su iv ir en t les cours d’en t ra în em en t de l’éq u ip e su isse , à U n ter w a sser
et Miirren n o ta m m e n t. E n f in , le 26 d écem bre, s ’ou vrit à la cabane de T h y o n le p rem ie r cam p de s k i gratuit de la j e u n e s s e vala isan n e, au quel p a r ticip è re n t 2 4 jeu n e s f ille s et 76 garçons. Ce cam p qui dura 5 jours et fu t clos
' par M. le con se ille r d’Etat Cyrille P itte lo u d ,
p erm it de d écou vrir q u e lq u e s jeu n e s ch am p io n s en p u iss an c e e t procura de m e r v e il le u ses v acan ce s à c e u x des 30 0 gosses qui avaie nt e n v o y é leur in scr ip tio n et dont se ul un tiers put être ré com p en sé.
D ans la derniè re s e m a in e du m ois en core, le n o u v e a u sk i- lift con stru it aux abords de la cabane de la Luy, sur S axon, a été mis à la d is p osition des sk ieu rs de la région.
Quant au h o c k e y sur gla ce, ce n’est qu’au m ilie u du m ois qu’il a pu c o m m e n c e r à être pratiqué. U n certain n o m b re de m a tc h e s am icau x on t d’abord é t é dis pu tés, entre au tres c e u x c o m p ta n t p our le tou r n oi de Marti- gny, gagn é par le H.-C. Sion, et c e u x de la C o u p e de N o ë l, organ is ée (ju ste retour des ch ose s) par le H.-C. Martigny. N o tr e se ul r e p r és en ta n t en L igue n a tio n a le B , V iè g e , a fait un très b eau d épart en c h a m p io n n a t, grâce à u ne n e tte v ic to ire (6-1) acquise le 29 d éce m br e con tre Rotb la u , de B e rn e. Le ch a m p io n n a t de série A a é g a le m e n t débuté, mais il se m b le déjà qu’il sera p lacé tout en tier sous la d om in ation des clubs de M o n tana et C hampéry.
Sig nalons en cor e que nos d eu x Vala isans, Oscar Mudry et B e rn ard B agn ou d on t été re tenus pour faire partie de l’éq u ip e su is se B , qui rencontra l’Ita lie à M on tana, le jeu di 3 janvie r 1952.
En g y m n a s t iq u e , les frères T h o m i, de N aters, don t l’un est m a in t e n a n t étab li à Zurich, et l’autre à B e rn e, on t b ril la m m en t f r a n c h i le cap des prem iè res é lim in atoir es du ch a m p io n n a t su isse aux en gin s, dont la fin ale se disputera au p rin te m p s, à Lausan ne.
A u x ch a m p io n n a ts suisses de te n n is d e
ta b le, dispu tés en d écem bre à Lausa nne,
Mme Isabella V ez, de L ausanne, et M. A n t o in e Carreaux, de M o n th e y , ont conquis le titre de ch am pio n su is se de doub le mixte.
D ans le d om ain e de la b o x e , le jeu ne Morard, de Sion, s’est m a g n if iq u e m e n t com porté aux u ltim e s élim in a to ir es av ant les finales, à G e n è v e, en gagnant se s d eu x c o m bats. Souh aiton s-lu i tout au tant de b onh eu r pour la su ite de la com p étition .
P o u r terminer, on nous p erm ettra de sig n a ler que la jeu ne associa tio n vala isann e des journali stes sp ortifs, f o n d é e le 27 ja nvie r 1951, à Fu lly, vie n t de recevoir un très beau cadeau de fin d’an née, sous fo rm e de son admis sion au sein de la gra nde fam ille des journali ste s sp ortifs suisses.
Et m ain ten an t, à tous et à ch acu n, b o n n e et h eu reu se a n née sp ortiv e.
J o s y V u illo u d .
A l'école ménagère de Martigny
L’heure du tricot et du... bavardage dans la spacieuse salle de jeu.
(P h o to s C o u c h e p in , S ion)
Au cours pratique de puériculture ; les élèves langent une poupée.
A la cuisine, on s’initie au potager électrique.
A V E Z - V O U S L’ E S P R I T D ' O B S E R V A T I O N ?
Voici les 1 4 e r r e u r s à d é c o u v r i r d a n s le de s s in d e la p a g e s u i v a n t e : 1. La s e r v a n t e n ' a q u ' u n e n a t te . 2. Elle n ' a p a s d e b r a s d ro it . 3. O n n e s e r t p a s d e vin a v e c u n e tass e. 4. La l a m p e a u n e c a f e t i è r e e n g u i s e d e p ie d . 5. Un po iss on f a i t p e n d a n t à la d é c o r a t i o n d e la t a b l e . 6. Un fil é l e c t r i q u e s ' é c h a p p e d e la c a f e t i è r e . 7. Il a b o u t i t d a n s le n a s e a u d ' u n c oc h on , ( qu i n ' a d ' a i l leu rs rie n à f a i r e d a n s l ' a p p a r t e m e n t I) 8. Le t a b l e a u r e p r é s e n t e K ob le t ; or celui-ci n ' a ni r a i e a u milieu, ni m o u s ta c h e . 9. Le c a d r e e n t o u r a n t ce t a b l e a u n ' e s t p a s s y m é t r iq u e . 10. Le m a î t r e d e m a is o n a u n e m a n c h e s e c t io n n é e . 11. Il n ' a q u e q u a t r e d o i g t s à la m a in g a u c h e . 12. Il cr oi se ses j a m b e s d e f a ç o n im po ssi bl e. 13. Le de ss in d e ses p a n t a l o n s n ' e s t p a s le m ê m e à c h a q u e c a n o n . 14. Le fil d e l ' é c o u t e u r d u t é l é p h o n e est b r a n c h é s ur u n e p r is e é l e c t r iq u e . * *\Envoyez vos
DOCUMEHTS
à p h o t o c o p i e r chezH. B A U D O I S
P H O T O T E C H N I Q U E
B E L - A I R S I E R R E
C 'e s t la p r e m iè r e in s ta lla tio n m o d e rn e en V a la is d e P h o t o c o p i e p a r la m é th o d e o p tiq u e .
R E P R O D U C T I O N p a rfa ite d e to u t d o c u
m e nt, m a n u s c rit, livre , plan, c a r te , dessin, cro q u is , m u siq u e , etc., dans tous les fo r mats c o m m e rc ia u x .
R É D U C T I O N en fo r m a t A 4 ( 2 1 X 2 9 cm.)
e t plus p e tit d 'o r ig in a u x de n 'im p o r te q u elle g r a n d e u r, ce qui o ffre d e g ro s avantages p o u r le cla sse m e n t.
A G R A N D I S S E M E N T en fo r m a t A 4 de
tous les fo rm a ts plus petits.
T O U S T R A V A U X de p h o to tech nique ,
p u b lic it a ire e ts c ie n tlfiq u e ( m ic r o p h o to g r a phie, m ic ro film , in fra ro u g e , etc.).
D i s c r é t i o n a b s o l u e
____________ y
La leçon de repassage sous le regard atten tif d’une sœur. Une salle de classe pendant un cours théorique.
uepuis peu de temps, les jeunes filles de la région de M artigny ont la faculté d’acquérir la formation com plète qu’exige leur future vocation de femme. Une école m énagère vient d’être inaugurée dans un magnifique bâtim ent, qui a pu être construit grâce à la collaboration des commu nes de Martigny-Ville, Martigny- Bourg, Martigny-Combe, Bovernier, La Bâtiaz e t Charrat.
L’enseignement a été confié aux Révérendes Sœurs de l’In stitu t Ste- Jeanne d’Antide, qui pourront l’assu re r avec leur dévouement coutumier dans des locaux dotés du confort le plus moderne : cuisines, buanderie, séchage, salles de repassage, de coupe, de puériculture. Les cours, aussi bien théori ques que pratiques sont très complets.
Ces installations ont été inaugurées récem m ent en présence du Chef du D épartem ent de l’Ins truction publique, des autorités régionales ; Mgr Adam, Rd. Prévôt du Grand-St-Bernard a procédé à leur bénédic tion.
|M. KOttgT « La f ille d e M in os e t d e P a s i p h a é » RACINE ( J ) a t i n a g . e P lu s t e n d r e q u e le s o u ffle é c a r ta n t ses c h e v e u x A r i a n e , lé g ère , en la r o n d e s ’élance. E lle p o s e un p i e d sû r e t glisse a v e c p r u d e n c e ; T o u t son c o r p s s’e m b e l l i t d ’élans h a rm o n ie u x . O h ! c o m b i e n d e désirs, d e re g a rd s e n v i e u x A d m i r e n t é t o n n é s c e t t e b e a u té qu i danse. S on visa g e r e f l è t e — h e u r e u s e in so u c ia n ce — La g ra n d e p a i x d ’un cœ u r, a tt r a it m y s té r ie u x . La d a n se u se tou jou rs, sous le ciel qu i s ’éto ile , A v e c c h a rm e e t d o u ceu r, v i v e c o m m e u n e v o ile, S u r le m i r o ir s’e n f u i t m a j e s tu e u s e m e n t. ..
Je v o is un oiseau bleu qu i dan s les airs s’e n v o l e ; E lle m e s e m b le en cor, sur la m e r , o n d o y a n t, L e p u r e t lo n g p r o f i l d ’u n e l e n t e g o n d o le .
Janvier 1952.
F e r n a n d M o ttie r .
jße ( VUiliitA, fjazailiA deA AkieuiX
M O IS CROISES
Il y a 14 erreurs dan s ce d essin . Trouvez-les
Si vo u s ne p a r v e n e z pas à les d é c o u v r i r to u te s , c o n s u lte z la p a g e p r é c é d e n t e . C’est sous ce t i t r e q u e nous allons e s sa y e r, au cours des p r o c h a in s m o is d ’h iv e r, de
donner à nos le c te u r s un a p er çu h is to r i q u e le plu s c o m p l e t p o s s i b le d u d é v e l o p p e m e n t du ski en Suisse e t à l’étra n g e r. N o u s fe r o n s a u jo u r d ’hui une v i s ite au m u sé e du ski d e Holmenkollen, p r è s d e O slo ( N o r v è g e ) où se d é r o u l e r o n t du 14 au 2 5 f é v r i e r 1952. les jeux O ly m p iq u e s d 'h iv e r 1952. N o u s é v o q u e r o n s , en f é v r i e r , l’é p o q u e h é r o ïq u e du ski en Suisse ta n dis q u ’en mars, nous c é d e r o n s la p l u m e à u n p io n n i e r du s k i valaisan qui, il y aura ju ste 50 ans, p a r ti c ip a à l’ascensio n à s k i du G ra n d - C o m b in . C o m m e vo u s le v e r rez, ce fu t p a l p i t a n t ! U n e e x c lu s iv ité d e T r e i z e E t o i l e s !
Le m u té e du ski à H o lm en ko llen
Horizontalement :
1. D’une m anière accessoire.
2. F aire obstacle. — Vêtem ent blanc. 3. Demi gâteux. -—• Se dit d’une pomme acide. 4. Vie ou accident.
5. Adoucit la peau. Réfléchit.
6. Danse pour indiquer une source d’aliments. — Démonstratif.
7. Doublé, sport à la mode. — Danseuse. 8. On y pose un rubis pour payer comptant.
— Démonstratif.
9. Donner la m otricité ou la sensibilité. 10. A sa gorge. — Passé à un é ta t interm é
diaire.
11. Affluent de la Loire. — Choses analogues.
Solution d u jeu p récédent
Horizontalement : 1. Plantations. 2. Ravissante. 3. Acide — IS — ND. 4. T er — Trépane. 5. Iroise — Iris. 6. Cannelure. 7. AT — Amener. 8. Bicorne •— Est. 9. Loin — Caisse. 10 En — Nie — 11. Ouvriers.
Verticalem ent : 1. Praticables. 2. Lacération. 3. Aviron — Ci. 4. Nid — Inconnu. 5. Tsétsé — IV. 6. As — Relancer. 7. Taie — Umea. 8. Inspire— Ile. 9. OT — Arènes. 10. Nenni — Esses. 11. Déserter.
Verticalement :
1. Antienne qui se chante à Matines.
2. L ettre grecque. — F aire pour autrui une convention.
3. Animal de la fable. — Demi homme mou et nonchalant.
4. Opposé à calme.
5. Son coup peut modifier bien des situations. — Règne dans l ’Odyssée.
6. Un des plus rem arquables spécimens de l’architecture civile du XVIIme siècle. 7. Disciple de St-Benoît. — Fêtes païennes. 8. Roi de Naples au début du XIXme siècle. —
Lance avec force.
9. Ressemble à un bois noir. — Terminaison d'infinitif.
10. Négation. — P lante du Mexique. 11. Compact. — Qu’il ait un air gai.
Avez-vous l’esprit d’observation ?
LE MTJSÊE DU SKI A HOLMENKOLLEN Du centre de la ville de Oslo, un train qui devient tour à tour m étro et petit train de cam pagne, nous conduit en 35 minutes sur les hau teurs du Frognerseteren (470 m ). Lorsque les conditions de neige sont bonnes, ce train tran s porte jusqu’à 40,000 personnes par jour en semaine, tandis que ce chiffre est plus que doublé le dimanche. La station supérieure se trouve à Holmenkollen, rendu célèbre par les concours de saut à ski qui s’y déroulent chaque année, le premier dimanche de m ars ; ces concours sont actuellement ouverts aux coureurs étrangers et il est intéressant de relever que les coureurs nor diques, Suédois et Norvégiens n'osent pas utiliser ce tremplin pour leur entraînem ent afin que les coureurs étrangers aient les mêmes chances qu’eux-mêmes le jour du concours. En fait d’es prit chevaleresque et sportif, il est, reconnais sons-le, difficile de faire mieux !
Un peu avant la station supérieure de Holmen kollen, notre regard est attiré par une magnifi que maison en pur style norvégien, blottie au fond d’un vallon. Un large portique de bois nous invite à entrer. Le train s’arrête du reste de bonne grâce, car une centaine de personnes désireuses de visiter le Musée du ski vont alléger de leur poids sa marche haletante. Un guide qui est à la fois le conservateur du musée nous accueille avec la courtoisie de tous les guides du monde et s’ap prête à nous faire visiter ses merveilles.
Le sous-sol renferm e des douches, des vestiai res et un local sanitaire qui sont mis à la dispo sition des coureurs de courses de fond dont le départ se donne précisément devant le musée, n y a également les sauteurs qui s’entraînent sur un petit tremplin situé à quelques pas de là qui utilisent ces installations.
Le premier étage constitue le musée propre ment dit, dont les divers compartiments renfer ment tous les types de skis utilisés de 1822 à nos jours. On y trouve également le plus vieux ski du monde qui n’est plus qu’un insignifiant morceau de bois vermoulu. Il fu t trouvé dans un m arais et son âge est estimé à 2500 ans !
Outre le grand nombre de skis norvégiens nous trouvons dans le Musée de l’Association pour le ski d’Oslo, des skis de Suède, de Finlande, de Lettonie, de Sibérie, du Groenland, d’Islande, du Canada et d’autres pays encore. Le nombre des skis assemblés au Musée est d’environ 600.
Les skis d’il y a une centaine d’années n’étaient que de simples « lattes ». Souvent il ne s’agissait que de longues planchettes de bois légèrement recourbées à la partie antérieure (le mot ski est du reste un mot norvégien qui signifie «bois»). Sur ces lattes étaient fixées des lanières de cuir ou autres ligatures faites de ram eaux flexibles qui servaient de fixation entre le ski et le soulier. Durant de longues années, les souliers de lanières furent fixés directement aux skis, puis ce fut le règne de la fixation avec courroies d’orteils et de talons.
A côté de skis courts e t larges le musée ren ferme aussi de longues et très étroites lattes de plus de 3 m. C’est ainsi que le plus long ski du musée mesure 3 m. 67. Lorsque l’on regarde ces primitives fixations on se demande comment il fut possible de se mouvoir sur de tels engins. A côté de ces skis géants, ils s’en trouvent d’autres qui attirent l’attention du visiteur. Ce sont des skis de grandeur normale dont la semelle est complètement recouverte d’une peau de phoque ou de renne. Monsieur A. Vaage, conservateur du musée satisfait notre curiosité en précisant qu’autrefois, on utilisait très souvent des skis de longueur différente. A gauche, on chaussait un ski très long et très étroit (ski de glisser) e t à droite, un ski court avec peau. D urant la marche, le ski court servait à pousser (principe des peaux de phoque modernes) et le long ski de droite Permettait de se laisser glisser sur les pentes. Les anciens Norvégiens parcouraient facilement et à vive allure, de cette manière, des distances supérieures à 100 km. p ar jour.
L’emploi de deux bâtons de ski était précédem ment inconnu. Les Norvégiens ne se servaient généralement alors que d’un seul bâton armé dune solide pointe de fer qui devait servir de moyen de défense contre les animaux sauvages (ours et loups, etc.) ; le bâton était, semble-t-il davantage utilisé comme arm e défensive que comme moyen de propulsion et de progression. Certains bâtons portaient à leur extrém ité supé rieure une espèce de calebasse constituée par une dent d’élan, coupée et évidée ; elle pouvait ren fermer de la nourriture ou de la boisson pour les lointaines expéditions. Les longs et lourds bâtons de cette époque devenaient également un excel lent moyen de freinage lors de descentes par trop rapides. Nous avons connu également, chez nous, de ces « cavaliers du bâton » qui se servaient de
D ans le d e r n i e r n u m é r o , n o t r e d e s s in a te u r a c o m m e n c é une sé rie d e v i g n e t t e s av e c 15 erreu rs. I l p r é s e n t e a u jo u r d ’h u i un n o u v e a u d e s sin qu i en r e n f e r m e 14 e t c o n tin u e ra ainsi j u s q u ’à u ne s e u le er reu r. E s p é r o n s q u ’il v o u s distraira.
Le p lu s lo n g ski d u m usée : 3.67 m.
ce frein improvisé avec beaucoup d’adresse et de succès. L’usage des deux bâtons ne fut introduit que beaucoup plus tard.
Dans une partie spéciale du musée sont conser vées toutes les fixations de ski, depuis les plus simples et primitifs bandages jusqu’aux actuelles fixations à câble les plus modernes. Nous trou vons également dans un com partim ent approprié une très riche collection de bâtons et de peaux de la plus grande originalité. Un autre local est spécialement réservé aux objets d’équipement ayant servi à Nansen-Sverdrup et Amundsen lors de leur expédition dans les régions polaires ; on y trouve, entre autres, des embarcations de chasse, des peaux, des harpons, des rames, des skis, des bâtons, des lanternes, des luges, des tentes des m arm ites e t même le célèbre chien de Nansen « F ram ».
Le deuxième étage du musée est réservé à des salles de séances et de clubs conçues dans le plus pur ancien style de Norvège.
On jouit, du musée, d’une vue splendide sur le fjord d’Oslo et les innombrables îles avoisinantes. Tout s’y trouve admirablement concentré : la ville, le lac et les champs de ski : un vrai paradis de sportifs !
Si la guerre et l’occupation de la Norvège paralysèrent toute activité sportive dans ce pays, il semble que ce vaillant peuple a voulu ra ttra p e r le temps perdu en m ettan t les bouchées doubles depuis le départ de l’oppresseur. L’E ta t et cer tains politiciens furent contraints de modifier leur attitude à l’égard du sport en regard du comportement souvent héroïque des sportifs qui ne craignirent pas de m ettre leur vie en jeu en participant activem ent aux mouvements de résis tance organisés un peu partout p ar leurs soins. Bien entraînés, ils furent plus aptes à soutenir les longues et pénibles luttes qui leur étaient imposées. Beaucoup y perdirent la vie, mais leur sacrifice ne fut pas inutile. Le gouvernement m anifeste aujourd'hui sa reconnaissance en allouant de larges crédits pour le développement de la gymnastique scolaire et en faisant cons tru ire des installations de gymnastique et de sport auprès de chaque maison d’école. Les asso ciations de gymnastique et de sport bénéficièrent de larges subventions tandis qu’une grande uni versité de sports e t d’éducation physique fut édifiée pour la formation des entraîneurs et des moniteurs.
De tous les sports, le ski de compétition est sans doute celui qui a fait le plus de progrès en Norvège et nous ne serions point surpris de voir les Nordiques s’affirm er à nouveau dans les pro chaines compétitions d’Oslo.
Francis Pellaud L’Oasis, le 26 décembre 1951.
LE P REMI E R J O U R N A L I LLUSTRÉ DU VALAI S
¥
¥
PA RA I S SANT C H A Q U E M O I S
O R G A N E I N D E P E N D A N T
IE VALAIS.
M O N D I
M Ä6 IQUE
LES NOUVEAUX CHEFS
L ’a r ti c le q u ’on v a li re a p a r u dan s Z’Osser-
v atore R om an o. I l nous a é t é a im a b le m e n t
sign alé p a r n o t r e c o l la b o r a te u r e t a m i M a u ric e Z e r m a t t e n , qu i a bie n v o u lu le tra d u ire p o u r les l e c te u r s d e «T r e i z e E t o i l e s » à l’id é e q u ’ils s e r o n t h e u r e u x d e c o n n a îtr e l’in t é r ê t q u e le jo u r n a l du Saint P è r e p o r t e au Valais. ( R é d . )
D ure est la vie des m on tagn ar d s du Valais. Et ce p e n d an t, nul Valaisan n e son ger ait à oubli er son pays, m oin s en cor e à le trahir. Ceu x qui d e sc e n d e n t à la p la in e pou r des t ravau x « sais onn iers » a t te n d e n t avec im p a t ien ce le jour qui les ra m ènera dans leurs pauvres foyers.
Il est vrai que la paix de la m o n t a g n e , la p u r eté de l’air, l’in com parable b eau té du p aysage sa tisfo n t à la fois les yeu x, le cœ ur et l’esprit.
N u lle part ailleurs, hors de chez lui, le Valaisan ne sa urait trouver un ch ale t de m élè ze bruni, ni, l’h iver, le fe u v i f qui brûle su r l’âtre, ni, l’été , la guirlande, d evan t sa
f en être , des gé ranium s en fleurs.
Ceu x de la p la in e aim en t, dès que v ie n t le p rin te m p s, rendre visite à c e u x d’en haut. Ils s e f o n t servir, dans des g o b ele ts de bois, la c r èm e fra îc h e ; et ils v o n t voir, dans les étables propres, les p etites vach es brunes, racées, qui y so n t atta chées. Ces vach es so n t bata il leuse s. E lles se d is pu ten t âp rem e nt la royauté de 1 alpage. Celle qui l’e m p o rte sur t outes les autres reçoit le titre de reine.
Canton étrange que ce ca nton, à coup sûr le plus original des ca ntons suisses. Il est à la fo is le plus s e c et le plus h u m id e si l’on v eu t bien s e ra p p ele r que certain es régions, c o m m e la co m m u n e de Bagn es, s o n t c o u v er tes de glaciers sur la m o itié de leur territoire (1 2 6 k m 2 de glace sur cette s e u le com m u n e ) ; mais à Grâchen, un vil la ge plus é le v é que Zerm att, on n ’en regis tre que 50 0 m illi mètr es de pluie a n nu ell e, con tre 1119 à Zurich e t 1021 à Lau sanne. G r âch en : R e in e de la •sécheresse ?... Si Em b, Törbel et Zc n e ggen p ossé d a ie n t des p lu v io m è tr es, nul doute qu’ils n e l’em porter aient...
D e p u i s dix s iè c l e s , en e f f e t, Törbel et Z e n e g g e n .se ra vitaillent en eau au m oyen d’in stallatio ns très p rim it iv es : les bisses~ Ce-s canaux sont tailles en partie, dans les rochers. Ils ca p ten t l’eau du to rrent à plus de 20 km. des vil la ges, la c o n d u ise n t jusq u ’aux m aisons, jusq u ’aux prairies qu’il faut arroser. Les d eu x tiers se p erd en t en route (60 litres sur 90/s ec.).
T an t -du p oin t de v u e h istoriq u e que des p oin ts de v u e ar tis tiq ue et eth n ogr ap h iq u e, le Valais p rés en te un inté rêt extraord inaire.
Le m on astèr e de St-Maurice est l’un des plus ancie ns d’O c cid en t ; l’ég lise de Valére, d’une sp len de ur incom parable. Elle d om in e Sion, Capitale du pays, sur la route du S im plon. D e Sion, d’im porta n ts serv ices p ostau x ra yon n en t dans les vallées.
Ces v all ées so n t e x t r ê m e m e n t con se rvatri ces. E lles re stent fid è le s aux cou tu m es et aux co stu m es les plus anciens. V ie u x et j e u nes y p orten t en cor e le c o s tu m e des aïeux.
, Ainsi, le s o u f f l e corru pteur des tem ps
m o d e rn es semble-t-il s ’être arrêté au se u il de ce Valais magique. Les traditions d em eurent inta ctes dans ce pays protégé. Qui pourrait décrire le ch arm e des p roce ssion s valaisan- nes ? Qui pourrait nous dire d’où so r te n t ces vieillard s à barbe bla nche qui p salm odie nt
les p saum es derrière la cr oix paro issia le ? Ils se m b len t êtr e les patriarches des A lp e s, h abi tant des villa ges p resqu e in accessibles, con s truits sur les rochers à l’abri des cim e s n e i geuses. Ils v iv e n t là-haut sou s l’aile de Dieu, tout près de lui.
Quels sp ectacles le Vala is n ’offr e-t-il pas à qui v e u t vo ir en p aix la sp le n d e u r de la créatio n ! N u l le part ailleurs on n e d é c o u vrira u n e forê t plus m e r v e ille u s e que la forêt d’Aletsph, au-dessus d’un glacier. N u l le part u n paysa ge polaire plus parfait que la région de l’Eggishor n.
Oui, le Valais est un m o n d e à part. La v ie s’y é c o u le hors du tem ps. N o u s voic i revenus à l’é p o q u e des patriarches et des ermites. D ans les attitudes h iératiqu es de ce p e u p le , s e reflète, u n e sp iritu a lité su rp re nante, d’une h aute et e f f ic a c e qualité.
Lft.-Colonel Louis Allct. Après avoir gravi tous les échelons hiérarchiques au Régiment 6, dont il a commandé notam m ent le Bat. 12 de 1946 à 1949, il est également offi cier d'état-m ajor général, où il a été attribué ces deux dernières années à la section des opérations. Le Conseil fédéral vient de le placer à la tête
du régiment bas-valaisan.
Le nouveau c om m an d a n t
du Régim ent 6
DES TROUPES VALAISANNES
Colonel K arl Schmid Ancien adjudant, puis comman dant du Bat. 89, il était à la tête du Rgt. 18 pendant la dernière mobilisation et prend aujourd’hui le commandement de la Brigade
de forteresse 11.
Lt.-Colonel Roger Bonvin
Grand spécialiste de la montagne, il a ac compli tout son service à la Br. Mont. 10, dont il était l’officier alpin, avant de revêtir cette fonction au 1er Corps d’armée. E n traî neur de nos patrouilles m ilitaires aux Jeux olympiques, il a commandé successivement le Bat. 11 et le Bat. 7 et il prend m ainte nant le commandement du Régiment Lw. 68.
BULLETIN DE SOUSCRIPTION
à d é t a c h e r et à e n v o y e r à „TREIZE ETOILES" case p o sta le , Sion
Je souscris à u n a b o n n e m e n t a n n u e l à Fr. 7.50 p a y a b l e :
* p a r v e r s e m e n t a u c. ch. post. Ile 4320, Sion * c o n t r e re m b o u r s e m e n t au p r o c h a i n n u m é r o
Colonel EMG Riinzi.
Officier de carrière, il a été attribué en 1928 à la place d’armes de Sion, où il commandait les écoles d’artil lerie. Dès 1950, il est chef de la sec tion de mobilisation du service de l’état-m ajor général à Berne. Le colo nel Rünzi commande m aintenant le
Régiment 18 (Haut-Valais).
Major Adrien de Riedmatten. Jusqu’ici cdt. du Bat. fr. 204, il commandera dorénavant le Bataillon fus. mont. 1, direc tem ent rattach é à la nouvelle Brigade de
forteresse 10. A d re sse e x a c t e S ig n a tu re * Biffer o e q u i n e c o n v i e n t p as £ d i t e u r - R é d a c î e u r r e s p o n s a b l e : E d m o n d G a y A d m i n i s t r a t i o n : Si on , c a se p o s ta l e R é d a c t i o n : La u s a n n e , 3 r u e N e u v e
Colonel Hans Blötzer.
Ancien commandant du Régiment haut- valaisan 18, il est actuellement commandant