Samedi 7 Novembre 1908 Bureaux : R u e de la S e r r e , 58

(1)

Vingt-troisième Année. — N° 89 d u n u m é r o : 10 centimes.

Samedi 7 Novembre 1908 Bureaux : R u e de la S e r r e , 58

LAKDE OBLOGERE

^ .

S U I S S E

ABONNEMENTS

Un an S i i m o i i :

Suisse . . . . Fr. 6»— Fr. 3»—

Union postale » 12»— » 6»—

Les abonnements étrangers se paient d'avance

Paraissait le Mercredi et le SusÉi à la Cbaax-de-Fonds On s'abonne ;i tous les burcö.üx de poste.

ANNON6ES

suisses 20 d., offres et demandes de place 10 et. la ligne, étrangères 25 centimes la ligne

Les annonces se paient d'avance

Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des Bureaux de contrôle et des Syndicats professionnels.

Les C o n s u l a t s s u i s s e s à l ' é t r a n g e r r e ç o i v e n t le j o u r n a l

Bureau des Annonces : HAASENSTEIN & VOGLER, 49, rue Leopold Robert, LA CHAUX-DE-FONDS et succursales en Suisse et à l'étrange

Les ouvriers horlogers de La Chaux-de-Fonds

Mercredi a eu lieu, au Temple commu- nal de La Chaux-de-bonds, une assemblée de la section locale de la Fédération des ouvriers horlogers.

A coté de questions d'importance secon- daire, on s'est occupé de celle de l'emploi des procédés mécaniques de fabrication.

M. Emile Ryscr, adjoint au secrétariat ouvrier suisse, a présente un rapport qui signale les dangers qui peuvent résulter, pour le monde horloger d'une opposition systématique à l'emploi des procédés mé- caniques de fabrication.

Après une longue discussion, la résolu- lion suivante a été prise:

Résolution.

('L'assemblée générale de la section lo-

«eale de la Fédération des ouvriers horlo-

«gers, décide de ne pas s'opposer à l'in-

«troduction des procédés modernes de fa- ct brication et donne mandat à son comité

«de prendre les mesures nécessaires pour

«assurer aux ouvriers qui éventuellement

«seront appelés à travailler en parties bri- et sees, des salaires suffisamment rémuné-

« râleurs. »

On ne peut (pie féliciter les ouvriers de La Chaux-de-Fonds, d'avoir enfin exprimé olliciellement et à la suite d'un débat, qu'ils renonçaient à leur opposition stérile d'ail- leurs, à l'emploi des procédés mécani- ques de fabrication et à la division du tra- vail qui en est la conséquence. Et l'on est en droit d'être surpris qu'une telle résolu- lion ail. dû attendre jusqu'en l'JUS pour être prise.

Syndicat des fabricants suisses de montres argent, métal et aïier Nous rappelons aux intéressés que l'as- semblée générale du Syndicat des Fabri- cants de Montres argent, métal et acier, aura lieu à la Tonhalle, à Bienne, mardi le 10 novembre 1908, à 2 '/

2

heures de l'après- midi.

La liberté des arts et métiers

Le peuple suisse a accepté, le ;'> juillet dernier, l'adjonction de l'article suivant à la Constitution fédérale :

Art. 3 1

t e i

. « L a Confédération a le droit

« de statuer des prescriptions uniformes

« dans le domaine des arts cl métiers. Le

« Conseil fédéral est chargé d'exécuter le

« présent arrêté. »

H s-'agil maintenant de l'appliquer. La rédaction de ce simple article a déjà pré- senté des dillicultés extraordinaires et les Chambres fédérales ont dû consacrer mainte séance à le mettre au point. Dans ces con- ditions, on comprend que la préparation des lois d'application doive se heurter aussi à des obstacles nombreux. l'ourlant, il est temps de commencer la besogne; on va débuter à la lin du mois.

Suivant sa pratique, le département fé- déral de l'industrie a convoqué à Berne pour les derniers jours de novembre une grande conférence à laquelle participeront les représentants des grandes associations directement intéressées à l'application de cet article (Sociétés suisses des commer- çants, des arts cl métiers, etc , Fédération des travailleurs, etc.). La conférence aura d'abord à s'occuper de la question de sa- voir s'il y a lieu d'élaborer une seule ou plusieurs lois d'application. 11 est fort pro- bable qu'on se prononcera pour la seconde alternative, qui offre plus de facilités.

Office central suisse pour les expositions

trois délégués, du nombre ûvà délégués du Conseil fédéral à la commission perma- nente de l'ollice.

Sont n o m m é s comme délégués du Con- seil: MM. Louis Martin, conseiller national, aux Verrières (Neuchàtcl) ; Charles-Emile Wild, conseiller national, à S t - C a l l ; le co- lonel Schnebli, président de l'Union des sociétés suisses de transport.

Chez les pierristes

La crise qui menaçait dès l'année dernière l'in- dustrie de la taille des pierres pour l'horlogerie el qui avail pu ôlrc nllénuée cl parée jusqu'ici, les patrons ayant consenti à travailler «à décou- vert», est aujourd'hui definitive : Les patrons de Bienne et de Lucens oui décidé de supprimer le travail le samedi a\ ras midi, dès le 7 novembre, jusqu'au dernier samedi de décembre.

La crise à St-lmier

L'art.

d t

le l'arrêté fédéral du U avril 1008 subventionnant un ollice central suisse pour les expositions, dispose (pie le but et la lâche, ainsi que l'organisation de cette institution, feront l'objet d'un règlement organique, qui sera soumis à l'approbation du Conseil fédéral. Le 27 octobre, le Con- seil fédéral a approuvé le règlement modi- fié que lui a soumis le Vorort de l'Union suisse du commerce et de l'industrie, plus spécialement en ce qui concerne la restric- tion de la lâche de l'ollice central aux cx- j positions internationales et la fixation, à

Un écrit au Jura Bernois :

Devant la crise industrielle persistante, qu frappe particulièremcul notre Jura, malgré ce qu'en pensent les optimistes, il devient urgenl que l'autorité cantonale prenne des mesures, atin de parer dans la mesure du possible à la misère qui menace, à l'entrée do l'hiver, les chômeurs el les sani-lravuil.

11 ne convient pas de tromper la faim par de vaines promesses, par de< enquêtes stériles ; c'est le moment non de tergiverser, mais bien agir.

Pourquoi, le Conseil d'Ktut ayant accordé l'au"

torisalion d'organiser des loteries, à mainles pa"

roisscs pour l'édification d'églises, à des associa- lions agricoles, à des expositions industrielles, el surtout à colle ville, de Herne si riche pour la construction d'un théâtre luxueux, pourquoi, dis- je n'en ferait-il |ms autant pour secourir lu classe souffrante de travailleurs?

Certainement, cette autorisation qui ne met- Iruit pas directement è contribution les finances cantonales ou communales serait plus justifiée que dans maints autres cas, beaucoup moins in- téressants.

Si on veut faire un appel fructueux à l'esprit do solidarité, il faut malheureusement offrir comme appât un gain apparent à la soif de.

l'ôgoïsmo humain ; mais ici le bénéfice serait bien employé.

Je souhaite que l'idée fasse son petit bonhomme,

do chemin pour le plus grand bien de nos popu-

1 liions industrielles.

(2)

634 LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

Chômage forcé

La fin de Tonnée 'J"08 sera marquée par un ralentissement générai des affaires. On a souvent relevé le développement industriel qu'avait su prendre l'Allemagne depuis 1871 à nos jours et combien le bien être avait pu se développer dans l'empire de Guillaume II.

L'industrie connaît malheureusement des pé- riodes de marasme, de ralentissement, de chô- mage forcé. Or, nous nous trouvons dans une de ces passes.

Le chômage industriel devient inquiétant en Allemagne, etil n'est pas jusqu'aux usines Krupp qui ne renvoient continuellement des ouvriers parce que les commandes manquent.

En Angleterre, la crise est plus terrible encore.

On parle d'un demi million d'ouvriers sans travail? Dans nos régions aussi le travail chôme et cependant les exigences augmentent. On s'est habitué à un bien être auquel on ne veut plus renoncer, et, l'assistance même la mieux com- prise, ne parvient pas à parer à toutes les demandes, et encore moins à satisfaire tous les mécontents.

Le monde a trop méconnu la simplicité en toutes chose?, c'est pourquoi la moindre crise dé- génère en calamité publique, et qui sait peut être encore en guerre civile !

Nouvelle édition de la Convention inter- nationale sur le transport de marchan- dises par chemins de fer.

Le 22 septembre 1008 a été effectué au Palais fédéral, à Berne, le dépôt des ratifications de la deuxième Convention additionnelle à la Conven- tion internationale du 14 octobre 1890 sur le transport de marchandises par chemins de fer, signée à Berne le,19 septembre 1906 par les Plé- nipotentiaires des Etais contractants, et établie sur la base des décisions prises par la Conférence de révision réunie à Berne dans le courant du mois de juillet 1905. Les dispositions de la Con- vention additionnelle dont il s'agit entreront en vigueur trois m jis après le dépôt des ratifications, soit le 22 décembre 1908. L'office central, a Berne, a fait imprimer une nouvelle édition de la Convention internationale dans laquelle il est tenu compte des modifications qui y ont été ap- portées par la deuxième Convention additionnelle.

Cette édition porte la date du 22 décembre 1908 et contient toutes les dispositions qui régiront dès celte date le transport international de marchandises par chemins de fer. Des exemplaires isolés peuvent être demandés à l'Office central à raison de fi. 1.55 l'un, frais de port compris.

Produit des droits de douanes suisses

C'est pendant l'exercice de 1907 que le nouveaux droits conventionnels ont pour la première fois déployé tous leurs effets ; grâce à la situation des affaires qui a été constamment bonne jusqu'en automne, ils ont rapporté fr. 71.329.747, c'est-à-dire fr. 10.096.764 de plus qu'en 1906 et fr. 18.296.813 ou 34,5°/» de plus que la moyenne des années 1903-04, où le produits des droits d'entrée de l'ancien tarif n'était encore en aucune manière influencé par ceux du nouveau tarif.

Le vin en fûts, sur lequel il a été perçu fr. 11.516.'180, soit largement la somme le 16"/«

de la somme totale des droits d'entrée, a con- tribué pour 36,26 % à l'augmentation sur la moyenne des années 1903-04, d'où l'on peut con- clure que les recettes futures des douanes dépen- dent en bonne partie du résultat de la récolle des vins indigènes.

Le sucre, qui est l'article d'importation le plus important après le vin et dont l'importation a dépassé en quantité celle de toutes les années antérieures, a rapporté fr. 5.916.314 de droits d'enlrée, soit fr. 1.133.759 de moins que la moyenne des années 1903-4. Le prix du sucre exerce une forte influence sur la consommation de cet article et par conséquent sur le produit des droits.

Les droits d'entrée provenant des céréales et des produits de la minoterie (fr. 3.602.531), du tabac brut et manufacturé (fr. 2.069.733), du bé- tail et des viandes de tout genre (fr. 4.166.162) et des autres denrées alimentaires progresseront à peu prés de pair avec le chiffre de la popula- tion, tandis que les droits sur les vêtements et la

lingerie (fr. 3.094.270), les ouvrages en fer de tout genre(fr. 3.021.904), les machines (fr. 2 millions 899.788), le fer brut (fr. 2.406.971), les tis- sus de colon (fr. 2.282.451), la verrerie (fr. 1 millions'588.818), le bois cl les ouvrages en bois (fr. 1.132.973), les huiles minérales et les huiles de goudron, etc. (fr. 1.090.124) et sur les autres articles qui n'arrivent pas au million, dépendront plus ou moins chaque année de la situation gé- nérale des affaires.

Les droits de sortie, s'élevanl à fr. 263.205 et qui ont dépassé de fr. 54.927 ceux de 1906, ne jouenl qu'un rôle absolument insignifiant.

Le budget de la Confédération

Voici les chiffres principaux du budget du l'an- née 1909 :

Recettes

Revenu des immeubles . . . . fr. '1.629.916 Intérêts des capitaux » 3.469.703 Chancellerie fédérale » 53.000 Tribunal fédéral » 50.000 Départ. Politique » 19.001)

» Intérieur » 52.400

» Justice cl Police . . . » 778.800

» Militaire » 3.898.140

» Finances et douanes. . » 69.988.000

» Commerce , industrie,

agriculture . . . . » 674.758

» Postes cl chemins de fer » 68.430.850 Imprévu . » 25.441

Total des recettes . . fr. 149.070.000 Dépenses

Service de la dette fr. 6.296.500 Conseil nalional » 312.000 Conseil des Etals » 38.000 Conseil fédéral » 107.000 Chancellerie fédérale » 495.525 Tribunal fédéral » 121.800 Départ. Politique » 1.024.275

» Intérieur » 10.165.508

» Justice et Police . . . » 894.575

» Militaire » 40.192.344

» Finances et douanes . » 8.381.575

» Commerce, industries,

agriculture . . . . » 11.947.670

» Postes et chemins de fer » 68.074.200 Imprévu » 49.028

Total des dépenses . . fr. 154.400.000 Total des recettes . . » 149.070.000 Excédent de dépenses présumé . fr. 5.330.000

B r e v e t s d ' i n v e n t i o n

Horlogerie et Bijouterie

LISTE DES BREVETS D'INVENTIONS Km-cgiMti-cmciit«*.

CL 71 f, n" 41931. 29 octobre 1907, 6 '/. h. p. — Mouvement de montre avec balancier visible par une ouverture de la platine. — Robert liarbesat, horloger. 18, Rue du Milieu, Bienne (Suisse). Mandataire: A. Mallicy-Dorel, La Chnux-dc-Fonds.

Cl. 71 f, n" 41932. 12 novembre 1907, 7'/•• h. p.

— Mouvement de montre avec calotte. — 11.

Williamson Ltd., fabricants d'horlogerie, Büren s. A. (Suisse). Mandataire: A. Malliey- Dorcl, La Chaux-de-Fonds.

I t l K l i l t l i o i l M .

Cl. 64, n° 21880. — Montre double face perfec- tionnée.

Cl. 64, n" 22770. — Anneau de pendant pour montres de poche.

Cl. 64, nu 2S109. — Montre à balancier visible.

Cl. 64, n" 31053. — Perfectionnement aux mouvements de montres du genre Roskopf.

Cl. 64, n° 31193. •— Mécanisme de remontage et de mise à l'heure pour montres à remontoir au pendant.

Cl. 64, n° 34029. — Compteur instantané perfec- tionné aux pièces d'horlogerie à chronographe.

Cl. 64, n° 38146. — Virole pour fixation du res- sort spiral des montres.

Cl. 65, n° 37043. — Plaque métallique pour cadrans.

Brevets d'invention

(Communication de l'Office général des Brevets d'invention, A. Mathey-Doret, ingén. conseil, La Ghaux-de-Fonds).

France.

N° 392462. Nouveau système de poussoir aux couronnes de montres. — C. Duchesne.

Angleterre.

N° 13829/1908. Horloge-contrôle.

Londres.

C. Mercier, Etals-Unis d'Amérique.

N" 900145. Réveil. — T h o m a s K. H. Buchanan, Wheeling, \V. Vu.

N° 900183. Mouvement de montre. — H. Ho- ward Watch Co, W a l l h a m , Mass.

N° 900293. Horloge-réveil. — Rudolf Metz, Obrr- ursel im Taunus (Allemagne).

N° 900317. Boite portative pour pièces d'horlogerie et autres instruments analogues. — Deitsch Bros., New-York.

N° 900399. Mécanisme de sonnerie pour pièces d'horlogerie. —• Jons P. L. Lindslrom, Paris (France).

N° 900529. H o r l o g e - p r o g r a m m e . — Julius W.

Hansen, Princeton, Ind.

N° 900855. Dispositif d'attachement pour pièces d'horlogerie. — Albert L. H a m a n , St. P a u l , Minn.

N° 901050. Horloge électrique. — C h a r l e s - H . White, Sparrows Point, Md.

Apercu du marché

A c h a q u e c o u r r i e r , d i t Le Diamant, les n o u v e l l e s d ' A m é r i q u e d e v i e n n e n t m e i l - l e u r s .

L e s p l u s p e s s i m i s t e s , p e r s u a d é s q u ' o n n e v e r r a i t p l u s a v a n t l o n g t e m p s le r e - t o u r d ' u n e è r e d e p r o s p é r i t é , r e c o n n a i s - s e n t à p r é s e n t q u ' i l s se s o n t t r o m p é s .

L e l'ait a c c o m p l i e s t là : le m a r c h é a m é - ricain r e p r e n d s o n activité d e s p l u s b e a u x j o u r s .

L ' a n c i e n s t o c k d o n t les s p é c u l a t e u r s d e N e w - Y o r k é t a i e n t c h a r g é s d i m i n u e t r è s r é g u l i è r e m e n t ; b i e n p l u s , la n o u - velle m a r c h a n d i s e , s o i t d i a m a n t s , s o i t p e r l e s et p i e r r e s d e c o u l e u r , q u i e s t e n - v o y é e d ' E u r o p e , d o n n e e n t i è r e satisfaction a u x v e n d e u r s .

L e s d e m a n d e s s o n t n o m b r e u s e s s u r - t o u t e n b r i l l a n t s . L e s a c h e t e u r s q u i s o n t v e n u s n ' o n t fait e n c o r e , il e s t v r a i , q u e d e s a c h a t s m o y e n s ; m a i s il n e faut p a s o u b l i e r q u e les chefs d e s g r o s s e s m a i s o n s n e p a r t i r o n t d ' A m é r i q u e q u ' a p r è s l'élection p r é s i d e n t i e l l e .

A u s s i , a l t c n d - t - o n , d a n s d e u x ou t r o i s s e m a i n e s , à A m s t e r d a m , à L o n d r e s , c o m m e à P a r i s , les forts c l i e n t s d e N e w - Y o r k , d e C h i c a g o , d e S a n - F r a n c i s c o , d e t o u s les g r a n d s c e n t r e s ; e t l ' o n a l l i m e q u ' i l s s o n t p o r t e u r s d ' o r d r e s d ' u n e telle i m p o r t a n c e q u ' e l l e é t o n n e r a le m o n d e d i a m a n t a i r e .

T e l e s t si b i e n l'avis d e s p e r s o n n e s les m i e u x r e n s e i g n é e s q u e l'on signale l ' i n t e n t i o n o ù se t r o u v e n t p l u s i e u r s n é - g o c i a n t s d e la place d ' o u v r i r d e s b u r e a u x à N e w - Y o r k .

Nouvelles diverses

Office c e n t r a l d e s t r a n s p o r t i n t e r n a - t i o n a u x p a r c h e m i n d e f e r . — En date du 30 octobre, le Conseil fédéral a nommé M. le Dr

Hans Weber, d'Oberfiachs (Argovie), actuelle-

(3)

FEDERATION HORLOGERE SUISSE 035

ment juge fédéral, directeur des transports inter- nationaux par chemins de fer, en lieu et place de M. le Dr Jean Winkler, démissionnaire.

C h e m i n s d e f e r . — Le 22 septembre 1908 a été conclue avec l'Allemagne une nouvelle convention touchant certaines dispositions moins rigoureuses relatives au trafic réciproque entre les chemins de fer de la Suisse et ceux de l'Alle- m a g n e en ce qui concerne les objets qui, a u x termes de la convention internationale du 14 octobre 1890 sur le transport de marchandises par chemins de fer, sont exclus du transport ou n'y sont admis que condilionnellement.

Celte nouvelle convention entrera en vigueur le 22 décembre 1908, en même temps que la deuxième convention additionnelle, du 19 sep-

tembre 190Ü à la convention internationale su' le transport de marchandises par chemin de fer citée ci-dessus et sera insérée dans le recueil officiel des lois et ordonnances de la Confé- dération.

Réclamations

concernant la distribution tin journal

Les abonnés de la «Fédération horlogère»

qui auraient une réclamation à formuler au sujet de la distribution, sont priés de l'adres- ser au bureau de poste respectif et non à notre Administration, chaque bureau rece-

vant régulièrement le nombre d'exemplaires correspondent à sa liste d'abonnés.

M F " La poste étant responsable de la distribution du journal, n'admet d'autres réclamations que celles faites directement par l'abonné auprès du bureau qui te dessert.

Cote d e l ' a r g e n t

du 6 Novembre igo8

Argent fin en grenailles . . . fr. 89.— lekilo Argent fin laminé fr. 2.— par kilo de plus.

Change s u r P a r i s fr. 99.98 "/A

C o m m e r c e d e s d é c h e t s d ' o r e t d ' a r g f e n t

Tableau des opérations d'achat, de fonte et d'essai de déchets d'or et d'argent faites pendant le 3

me

trimestre de l'année 1908.

Arrondissements

Acklcors, fondeurs cl essayeurs autorisés

Opérations (Bordereaux rentrés) Juillet Aoù ^Sept. ^TOTAL

Déchets a c h e t é s (valeur payée)

Juillet Août Septembre TOTAL

1. Bienne

2. Chnux-de-Fonds 3. Delémont 4. Fleurier 5. Genève

(3. Granges (Soleure) 7. Locle

8. Neuehàtel 9. Noirmont •.

10. Porrenlruy 11. Sl-Imier 12. Schaffhouse 13. Trnmelnn

3""- trimestre 1908 Berne, le 29 octobre 1908.

20 2 9 8 2 13 5 2 1 () 4

•>

221 675 16 56 276 18 136 28 16 57 60 79 52

213 677 16 32 227 11 99

•27 47 40 61 84 50 85 1,690 1,584

205 653 28 16 234 17 115 37 20 54 53 SI 34

639 2,005 60 104 737 46 350 92 83 151 174 244 136

Fr.

41,253 40 278,270 35 5,539 55 12,109 90 386,671 35 2,160 65 130,392 10 35,967 30 41,985 80 3,304 65 78,362 55 47,897 25 2,070 55

Fr.

50,785 35 300,224 35 3,624 95 3,768 20 299,707 40 528 25 109,263 70 33,597 65 78,695 60 1,920 80 27,072 90 31,436 20 2,262 80

1,547 4,821 1,065,985 40 942,88815 1,001,634 45 3,010,508- B u r e a u f é d é r a l tie» m a t i è r e * * «l'or e t d ' a r g e n t .

Fi:

36,620 35 317,766 60 6,520 05 2,739 90 342,568 90 620 40 123,829 90 39,477 25 32,052 40 6,079 10 55,592 20 34,819 95 2,947 45

Fr.

128,659 896,261 15,684 18,618 1,028,947 3,309 363,485 109,042 152,733 11,304 161,027 114,153 7,280

R/\UL DITISHEIM

F a b r i q u e « DITIS >.

9 bis, Hue du Parc, à L a C h a n x - d o F o n d « G r a n d P r i x Exposition universelle de Paris 1900

MONTHFS ULTIIA PLATES DE TOUS FORMATS. — MONTRES DECOREES.

BAGUES-MONTRES. - MONTRES-BIJOUX. - TETITES MONTRES, ANCRE ET CYLINDRE.

CHRONOMÈTRES A BALANCIER GUILLAUME. — MONTRES COMPLIQUÉES S0f~ Prix généraux annuels de l'Etat à VObservatoire de îVeuchdtel Il 40353'C îSgj, iSgS, jgoi, igno, 1905, igo5, igoG.~im <G—

FABRIQUE D'ÉBAUCHES DE SONCEDOZ

Société Anonyme par Actions — Directeur : F.-E. PFISTER

HORLOGERIE Maison fondée en 184!) ÉLECTRICITÉ

Etude et entreprise de Calibres spéciaux

Ebauches et finissages 10 à 36 lignes

Tous genres clefs et remontoirs

= Spécialité extra-plates et plates soignées =

L a f a b r i q u e n e t e r m i n e p a s l a m o n t r e

TÉLÉPHONE 1Ü32 TÉLÉPHONE

A U T O M A T E

ii 7201 c Poêle inextinguible sans rival ( ^ 13142) 2280

Circulation d'air et evaporation d'eau. Catalogue, renseignements, Régulateur automatique. - Grille rotative. démonstration : Briques réfraclaires Chamottc l a . L É O N W I L L E Construction simple et solide. Rue des Bassets 8 (l'hniirt), Chaux-dc-Fonds .

7 Entreprise île Calibres spéciaux \

BUREAU DE CONTROLE DE PONTARLIER

E d o u a r d M e n n a r d , agent en douane

Invile Messieurs les Fabricants d'horlogerie et monteurs de boites à lui adresser toutes leurs boites à contrôler, ainsi que tous leurs envois il destination de la France. Il 3308 C 2343

Le Bureau de Ponlarlier ne desservant aucun fabricant français se trouve tout indiqué à Messieurs les fabricants suisses pour y dirrgor leurs objets qui y seront traités avec soins et rapidité.

Les colis peuvent m'ôlre adressés soit en douane Ponlarlier soit poste restaule Verrières-suisses, où je les prends tous les jours.

ED. TRACHSEL, Genève

H 4090 X 3 5 , C r o i x d ' o r 2300 G r a v e u r - D é c o r a t e u r

G r a v u r e d e l e t t r e s s o i g n é e s , c u v e t t e s e t m o u v e m e n t s .

S p é c i a l i t é d e g u i c h e t s e n t o u s g e n r e s , z o n e s o p a l e s , b l e u e s , etc.

h e u r e s p e i n t u r e s . Z o n e s e n o r , a r g e n t e t p l a q u a o r , r a p p o r t é e s e t v i s s é e s s u r g u i c h e t s e n a r g e n t e t a c i e r . C a d r a n s o r e t a r g e n t g r a v é s e t é m a i l l é s . — T r a v a i l s o i g n é .

P o l i s s a g e e t f i n i s s a g e d e b o î t e s o r s o i g n é e s .

Ebauches et finissages

Q u a l i t é s o i g n é e . D e r n i e r s a v a n c e m e n t s .

\

i RUEDIN & C'F I

F a b r i q u e d'Horlogerie de D e l é m o n t I

Âvez-vous des m m à loevrer en Angleterre?

R i e n à p a y e r d ' a v a n c e . C o m m i s s i o n t r è s r a i s o n n a b l e s u r s o m m e s e n c a i s s é e s s e u l e m e n t v a r i a n t d e 5 à 10°/o o u s u i v a n t a r r a n g e m e n t , x x x x x x x x P a y e m e n t s i m m é d i a t s a p r è s e n c a i s s e m e n t . • X x X

S ' a d r e s s e r S e c r é t a i r e I n t e r n a t i o n a l P r o t e c t i o n B u r e a u 20öS H 11171 C 2 5 , B r e w e r S t r e e t , R e g e n t S t r e e t , L O N D R E S W

(4)

63(5 LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

Les Huiles marque „ALL RIGHT"

Se recommandent par leur.pureté, leur neutralité

et aussi par leur résistance aux plus grands froids Elles se trouvent en oente dans les grandes maisons de fournitures pour horlogerie

H 7353 C 2319 ~

VENTE EN GROS

33, rue Yictor Hugo, à PANTIN (Seine)

Féléphuiie : 414.01 414.03 s s i o n - » î

Adresse télégraphique :

„ S T E R N P A N T I N "

E x p o r t a t i o n

Les

Chronographes „HEUE

sont le résultat de

50 années d'études et o'excérience Spécialités: Chronographes compteurs et rat-

trapantes compteurs, hauteur de montres ordinaires et allant dans les boîtes améri- caines et anglaises.

Compteurs : de minutes,

pour Automobiles, Tachymètres,

pour p u l s a t i o n s

Fonctionnement, précision

et marche, garanties irréprochables.

Prix : Hors concurrence par la qualité.

Tous genres et pour tout pays.

Ed. Heuer & C°

Il 10 HOC

Sienne

VERRESDEMONTRES

Gros et IPosagre

HITLa Valaisaiiîie ^ H

N77H2C Bureau de Vente : -"'"- E n v e r s 34, La Chaux-de-Fonds

Renseignements commerciaux et Contentieux

F.-X. MOESCHLIN

S u c c e s s e u r d e J . - A . T r i t s c h l e r

B A V . S ( S u i s s e ) Maison fondée en 1869 Z U R I C H S'>i ice prompt et consciencieux. Conditions (l'abonnement favorables

H Valions universelles; plus J e 20,000 correspondants dans t o u s l e s H 4740 Q 2273 pays.

FABRIQUE DE BOITES

ARGENT ET GALONNÉ

en tous genres et pour tous pays

GEORGES LEÜBR & Ç

^ie

FLEURIER

S p é c i a l i t é : Genre R U S S E , CHINE et JAPON Boîtes Châtelaines. — Boîtes plates et extra-plates

Genres soignés et bon courant

L i v r a i s o n s 1res r a p i d e s . 181li (H3I93N) O u t i l l a g e p e r f e c t i o n n é .

Journal suisse d'horlogerie

R e v u e h o r l o g è r e u n i v e r s e l l e

Publié sous les auspices de la (.lasse, d'industrie et de commerce (Société des Arts de Genève).

Le Journal suisse d'horlogerie, diplômé aux expositions de La Chnux- de-Fonds (1881), Zurich (1883), Paris (1889 et 1900), Genève(1896), par- ticipation à la médaille d'or décernée à la classe d'industrie), parait à Genève tous les mois, en numéros d'au moins 32 pages de texte. Il en est à sa 3l"'e année d'existence et offre, par le nombre el la nature de ses lecteurs, a u x f a b r i c a n t s d ' h o r l o g e r i e , d e p a r t i e s d é t a c h é e s et d e f o u r n i t u r e s , a u x m o n t e u r s d e b o î t e s , g r a v e u r s , n é g o - c i a n t s e n s p é c i a l i t é s p o u r l ' h o r l o g e r i e , e t c . e t c . un

moyen de publicité de premier ordre.

S'adresser pour tout ce qui concerne la partie des annonces à l'agence

de publicité H a a s e n s t e i n & V o g l e r . 12(k>

(5)

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

037

Les énormes progrès réalisés dans sa fabrication au cours des deux dernières années par la Manufacture

LIPMANN FRÈRES

de Besançon

viennent d'être reconnus et consacrés par les Jurys des deux Expositions de Saragosse et de Londres qui lui ont décerné la plus haute récompense. H1183« G 2391

La Grande Marque française

obtient donc, dans la seule année 1908,

Saragosse = 1908 = L o n d r e s

(6)

638

LA FEDERATION HORLOGÈRE SUISSE

E.D.Elias

H O R L O G E R I E E N G R O S E X P O R T A T I O N

12, Oude Turfinarkt A M S T E R D A M

HOLtANDB

H10016 C 176

BREVETS

D ' I N V E N T Ï O J

MARQUES DE FABRIQUE.-DE5SINS.-M0DÈIE5.I omet ohteAUfiWDE tu IMS LA CHAUXDEfON D5,j

MATHEYDORETInqr.Consßif

H 14005 C 1550

Pour donner plus d'exten- sion à son commerce, une maison d'horlogerie de la place

cherche 2485

commanditaire

i n t é r e s s é , avec apport de fr. 10.000. Allaire sérieuse.

Ecrire sous P3946C à Haasen- stein & Vogler, La Chaux-de-Fonds.

Bon horloger

disposant de quelques mille francs, trouverait situation avantageuse dans bonne mai-

son de la place. 2486 Ecrire sous 03945C à Haasen-

stein & Vogler, La Chaux-de-Fonds.

On offre 2487

à prix avantageux, pour cause de cessation de fabrication, 24 douzaines mouvementslâ^/J, cylindre à seconde, savonnette, bonne qualité, à vue, à ponts empierrés et repassés, prêts à mettre dans les boites avec pièces de rechange. On se chargerait de terminer les montres si on le désire. Ou offre également tout l'agence- men t de comptoir et bureau en très bon état. Off. s. A3844J à Haasenstein & Vogler, U Chani-Je-FonJs.

der Uhrenbranche sucht lixen Posten für Oestreich-Ungarn zum Besuch der Detailkunde.

1" Referenzen stehen zur Ver- fügung. Gefällige Anträge unter Chiffre K 3911C an H a a - s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

2478

Visiteur

d'échappements, expérimenté, connaissant à fond la partie par procédés modernes, ré- glages , balanciers coupés, jauges etc., c h e r c h e p l a c e pour époque à convenir, à dé- faut, accepterait place d'a- eheveur. Sérieuses références

à disposition. 2488 Faireoffr.s. chifT. T 3 9 8 2 C

à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

Plaques turques

Pilons Breguei

n\0084c tous genres 242

FRITZ GRANDJEAN

L E L O C L E Jeune homme sérieux, bien au courant de sa partie cherche place comme

Régleur-retoucheur

Ecrire s. chiffres W 6 7 7 6 C ù H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 2093

N o u v e a u

Ghronographe 16 lignes

fonctions irréprochables R é p é t i t i o n s 17 lig. Extra-plates 2315 Rhabillages H11107 C

Ernest Goy-Baud

Parc 8 1 . LA CHAUX-DE-FONDS

La Manufacture d'Horlogerie

Il I?»!!

fournil avantageusement tous

^{AU LOCLE}

^(SUISSE) les genres de M O N T R E S à R É P É T I T I O N

en grandeurs de mouvements 17 à 24 lignes B u r e a u x <c<-I>iii<nii'-.

tMF"* Tous les calibres sont la propriété de la maison

H11854 G Plus de 200 modèles différents. 2421 -^EEEEEEE GRAND PRIX: MILAN 1906

mmmmmmmmMmmMmmmmmvammm.

Fabrique Suisse de Boites de Monties

ARGENT, ACIER ET MÉTAL (S. A.)

71, A lex i:.-Jarie Pinget

LA CHAUX-DE-FONDS

Spécialités en boîtes livrées finies pour tous pays

[111829 C de tous genres et formes 2380 e n a r g e n t , a c i e r , n i c k e l , e l e c t r o e t n a c r e

Boîtes finies poor Mouvements américains pour mise à l'heure négative COMPTABLE - CORRESPONDANT

Une importante fabrique d'horlogerie cherche pour tout de suite un employé sérieux, parfaitement au courant de la comptabilité, et bon correspondant, si possible plusieurs langues.

Adresser offres avec certificats, case postale n° 307.

Bienne. H iSöö u 2482

Huile S I N E D O L O

n 10056 C Qualité extrafine pr montres 1620 Huile pr Barillets, Pendules et Boîtes à musique

Graisse pour mécanisme de Remontoirs F a b r i q u é e s p a r L # R O Z A T ,

fabric, d'horlogerie soignée, CHAUX-DE-FONDS Qui entreprendrait nouvel

ÉCHAPPEMENT

perfectionné cl fantaisie? Se règle parfaitement. Grande fa- cilité de fabrication. Prix de revient très minime. 2480

Peut se faire avec balancier visible, avec et sans seconde.

Les fabricants que cet échap- pement intéresse sont priés de s'adresser s. chiffres N 3 9 2 7 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

Habile VISITEUR-

Acheveur-Lanternier connaissant la pièce ancre et cylindre soignée et la pièce compliquée, demande place comme chef de fabrication ou visiteur à La Chaux-de-Fonds

ou ailleurs. 2470 Ecrire s. chiffres J 39IO C

à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

A VENDRE

42 mouv. lOlig.l Robert 00 » 18 » ; terminés, 72 » 17 » j soignés 18 dz. boites acier 1!) lig. p' montres extra plates. 2408

Adresse: Grenier 37, Ier et., La Chaux-de-Fonds. H 3861C

Voyageur

Fabrique d'horlogerie demande jeune homme parlant les deux langues, horloger, pour le former pour les voya- ges en Suisse et en Alsace.

Prétentions modestes pour commencer.

Ecrire s. chiffres T 7 7 6 8 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 2470

A vendre ou à louer

présentement, pour cause de double emploi,

avec force motrice électrique à volonté. H7735C 2460

S'adresser à M. Louis Boname, Seloncourt (Do ubs), France.

Une maison d'exportation, demande offres de fabricants- spécialistes en

14 et 18 k a r . pour dames, comme aussi de spécialités en acier fantaisie. Adresser les offres s. chiffres Q 7 8 2 8 C à l'agence de publicité H a a - s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x d e - F o n d s . 2484

Fabricant désire recevoir offres par quantités pour une ébauche linissagcs 18 lig., cylindre, 28/12"""\ bonne qualité et calibre sortant de l'ordi-

naire. 2473 Offres sous chiffres N 7 7 9 2

à l'agence de publicité H a a - s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

Sertissages

ancre et moyennes. Installa- tions spéciales pour interchan- geabilité et la série. 1110211' 2152

A. JAC0T-MEYER

C o n t r ô l e 3 1 , B i e n n e Téléph. 734 - Force électrique

sucht tüchtiger Reisender der Uhrenbranche für östreich-un- garische Monarchie, zum Be- such der Detailkunde. 1" Re- ferenzen stehen zur Verfü- gung. Gell. Antrüge, nur mit Reisebeitrag und Provision, erbeten unter L 3912 C an H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 2479

U n h o m m e , 4 0 a n s , con- n a i s s a n t l ' h o r l o g e r i e e t d i s p o s a n t d ' u n c e r t a i n ca- p i t a l , c h e r c h e à s ' a s s o c i e r p o u r l a f a b r i c a t i o n d ' h o r - l o g e r i e o u a u t r e c o m -

m e r c e . 2483 S ' a d r e s s e r p a r é c r i t s .

c h i f f r e s H 3 1 7 4 P à l ' a - g e n c e d e p u b l i c i t é H a a - s e n s t e i n & V o g l e r , P o r - r e n t r u y .

prtprésilan

s é r i e u x e t a c t i f , e s t d e - m a n d é pour la place de La Chaux-de-Fonds par fabricant d'horlogerie, faisant les genres

bon marché. 248!) Affaire sérieuse.

Faire offres sous chiffres S 7 8 5 5 C à l'agence de publi- cité H a a s e n s t e i n & V o - g l e r , L a C h a u x - d e F o n d s .

FABRIQUE «'HORLOGERIE

L. Sandoz-Yuille

IUI'.TU:

L e L o e l e

2S0

|

Montres réveil Montres" 8 jours

m a r q u e „ P r e s t o "

en tous genres et pour tous pays Réglage garanti Prix défiant toute concurrence FABRIQUE D'AIGUILLES 112C3GN p o u r t o u s p a y s 1 6 8 7

CH KAUFMANN, Fleurier

Succeessur de Kaufmann frères liaison fondée fin 185(1. Téléphone.

C. MEYER GRABER

LA CHAUX-DE-FONDS

Montre Roskopf

soignée

M a r q u e s d é p o s é e s U

FABRIQUE D'HORLOGERIE Spécialités de quantièmes en tous genres

Alfred ROBERT

r u e d e l a P a i x , 107 L A C i l . M X K K . F O X D S Quantièmes à aiguilles de Iß à 50 lig.

Quantièmes double laces Quantièmes à guichets automatique

Montre universelle Montre double tours d'heures

Montre double faces Montres sans a i g u i l l e

H U080C Montres garanties 229U

Fabrique de

Balanciers

c y l i n d r e 1200 pour la fabrication et l'exportation

Spécialité de

p e t i t s b a l a n c i e r s p l a t s dorés et non dorés, calibrés an '"' '„„„nun.

X. Abeplin

C o r t é b e r t (Jura-Bernois)

Kong-Champed &(?

La Chaux-de-Fonds

Daniel JeanRichard, u3 t.Si!)

Montres or

p o u r D a m e s e t H o m m e s IIIUC63G 9 à 19'" cylindres

p o u r t o u s p a y s

Grand choix en montres fantaisie

Prix avantageux

mu

" POINÇONS ^EDofeS E S T A M P E S

*MACHIHES*Nl/MEF07Tt roujr £/foKi.oecM£.

O v W t t U E S DE FABRIaUE

^MODELES k BREVETS PAHS TOW LBS PAYS 111ÜÜÖ0 C IGOI

F a b r i q u e d ' h o r l o g e r i e A . G R O S S E R T C r é m i n e s (Jura Bernois)

S p é c i a l i t é :

montres bracelets

en tous genres. Il 3712J 243!) Montres de daines, rem. cvl.

10 à 13'", à vue, demi-vue et bascules. Qualité garantie.

Leçons écrites de compt. améric.

Succès garanti. Prosp. gratis.

H. F r i s c h , expert comptable, Zurich F. 21. H243Z 1545

Fabr. d'Assortiments

a n c r e s H29I5C levées et élipses, p' l'exportation

Ch.=A. Perret

La Chaux-de-Fonds m\

(7)

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE 039

* Société Horloaère Reconvilier *•

SPÉCIALITÉS

S o c i é t é a n o n y m e p a r a c t i o n s . D i r e c t e u r , G . R u e d i n .

Fabrication mécani(jue. — Usines électriques. — Maison fondée en 111012 M o n t r e s

Montres métal et argent, système Roskopf, de 16 à 4 S lignes. automates

Balancier visible Montre Métier Montre Pendulette Tireurs 2048

Fabricants, Négociants, Banquiers

qui avez des expéditions d'horlogerie, de marchandises diverses, ou de valeurs, assurez vos envois auprès d e

LA MARINE ^u

M

Compagnie anglaise

d'assurance des risques de transport

(ondée eu 183G au capital de fr. 25,000,000.— dont h\ 4,500,000 versés. - Réserves fr. 17,500,000 la plus an- cienne et la plus puissante des Compagnies d'assuran- ces des risques de transport, qui accorde les plus gran- des facilités à des conditions extra-avantageuses.

Assurances p a r t e r r e et p a r e a u , par poli- ces spéciales d'abonnement ou en bloc. Polices en bloc à prime annuelle sans inscription dans un carnet, système nouveau pratique et avantageux.

Pour renseignements s'adresser à Messieurs Bourquin & C'

^e

, Directeurs, à N e u c h â t e l , ainsi qu'à l'agent principal à la C b a u x - d e - F o n d s , M

^r

L.—Alf. H e s s e , Numa Droz 85. H6459N 1327

MONTRE: S - BRACELETS

Extensibles - Milanaises Gourmettes - Anneaux

Serpents, etc. ui043t>c

E x é c u t i o n : a c i e r , m é t a l , D o u b l é s u p é r i e u r , a r g e n t , n i e ] ,

o r à t o u s ü l r e s 1703

R e i l é B ü r c k , Horlogerie, Kreuzungen (Suisse)

Fabrique de Cadrans métal en tous genres

1

Rue du Musée, 16a Promenade de la Suze, 29 Téléphone 96 - Force é l e c t r i q u e 1237

Catalogues illustrés

pour

l'Horlogerie et la Bijouterie

Plus de 6 0 0 clichés à disposition LHaefel&Fils, Chx-de-Fds

• Banque du LOG le #

Usine de dégrossissage de Métaux précieux

H munie O u t i l l a g e p e r f e c t i o n n é ieo4

Or et argent à tous titres et façons à l'usage des monteurs de boîtes, bijoutiers, fabricants de pendants, emboiteurs, etc.— C e r c l e s laminés, de forme pour verrous de répétitions. — Assortiment complet de c a r - r u r e s et l u n e t t e s l a m i n é e s . — Spécialité de l u n e t t e s g e n r e a n - g l a i s légères, à large rehaut, livrées de forme pour supprimer en partie l'emboutissage. — P o u r b o î t e s e n s é r i e s , carrures sans soudure;

grande économie de matière. — Lunettes et fonds é t a m p é s . — Gran choix de c i s e l é s . — Laminage d'or pour p a i l l o n s s o u s f o n d a n t O r e l argent spéciaux, i n o x y d a b l e s e t m a l l é a b l e s pour plaqué.

O u v e r t u r e d e c r é d i t s e n c o m p t e - c o u r a n t s .

Machines à tailler les pignons

c o m p l è t e m e n t a u t o m a t i q u e a v e c c h a r g e u r Dans 24 heures je puis livrer presque toutes les machines nécessaires à la fabrication d'horlogerie.

CD

****i

S3 CD P P H ^ P C

«

£25

*™•*

es

"^

X e—3

m m o RI

—1 3 X I O) L.

3 O JD 3

u. n m m

a»

o «

03 +;

>

O) CO

— • « a>

a> 7,

3 P.

o .—

o (/) CD C

O _•as

•CD n5 U) CD (f) (D CD

u û.

L" é c o n o m i e p a r l a q u a l i t é est trouvée par les montres de dames de la

Fabrique „Rebberg" Les Fils de Jean Aegler, Bienne

Maison fondée e n 1S78

LA CHAUX-DE-FONDS, rue Leopold Robert, 58

la plus ancienne fabrique produisant la spécialité de m o n t r e s d e d a m e s , a n c r e e t c y l i n d r e , 10 et 13 lig. CD bottes or, argent et acier.

Nouveaux calibres et marques peuvent être réservés p a r

clients importants. H 999 U 21261

(8)

640

FÉDÉRATION HOULOGÈRE SUISSE

<£

^

^ ^

PATENT

La Chaux-de-Fonds (Suisse)

Montres de précision anti-magnétiques, ayant obtenu les plus hautes récompenses TWgj

J.N3.I.\<I

%

Hxiger La „ Lt/fO

⁽⁽

ii moi; c

TftEFILERIES ET LäilNOIBS DU HAVRE

l:i!l3H Société anonyme au capital de 10 millions de francs i'ilKS

A g e n c e rie S i e n n e (Ancienne maio H. Kleinert & C°)

Fils de cuivre pour pieds de cadran Bandes cuivre pour cadrans Tubes laiton pour caches-poussiéres

5 ?

Germain Pochon

Modelet déposés

Graveur-Décorateur-Nielleur

-HI Genève Joaillerie-Ciselure

F A N T A I S I E S F R A P P E - N I E L L A G E

Boîtes Niel et Eau torte [•êtes à recevoir le mouvement

Seul propriétaire 2Wu Il 4991 X du modèle ci-contre

— Les contrefacteurs seront poursuivis. —

— — — — — — — — — — — —

{ BANQUE CANTONALE NEUCHATELOISE S

Ä NEUCHATEL LA CHAUX-DE-FONDS L E L O C L E ®

Ouverture rie comptes-courants débiteurs et créditeurs. — S â Escompte et encaissement rie lettres de change. — Achat, vente J^

et garde de litres. — Encaissement de coupons. — Avances sur ® nantissement. — Location de coll'res-fbrts. — Renseignements flfe sur placements de fonds et renseignements commerciaux. — ~^

Prêts hypothécaires et sur cédules. — Négociation de mon- w naies et billets de banque étrangers. — Lettres de crédit et @

{

chèques sur la Suisse et l'Eu anger. — Service d'épargne. A La Banque reçoit les dépôts sur livrets d'épargne à 4°/o l'an jus- ,Ä qu'à fr. 5000, cette somme pouvant être versée en une ou plusieursjbis. 9 A Elle délivre des b o n s de d é p ô t s ^ °/o à i, jet3 ans; ces bons sont A

• émis au porteur ou nominatifs et pour n'importe quelle somme ; ils t&, portent intérêt dès le jour du dépôt. H 10009 C M i l w

® Achat et vente de matières d'or et d'argent. — Or fin pour doreurs. ®

Nouveauté pratique

Indispensable p

^r

les fabriques de montres, de pierres et d'assortiments

Ü B T Machine automatique brevetée ~%

pour calibrer l'épaisseur des pierres et levées

Précision absolue. Grande économie de temps.

Pour trailer et visiter, s'adresser à

Sonvilier W a t c h C°

H7624C SONVILIER (Suisse) 2428

Montre 19 lig. anere

Moulin à Yent

automate

I7:w Cadran émail, peint en couleur. II7:i7J Très bon marché.

Argent et acier.

(montres prime pour le commerce) Brevet N° 2151

E . S A G N E - G E I 8 E R , Sonvilier (Suisse)

Fabrique „ANGELUS"

. STOtZ F r i r e ; , Le Locle

RÉPÉTITIOMS

en tous genres, de 17 à 241.

Calibres nouveaux perfectionnés Qualité, prix et conditions

très avantageux Mè&o 1!>'(»5 Médaille «l'Or

M i l a n <!>(><; I M p l . « l ' I l o m i .

H 11154 C 2045

Médailles au

Expositions univer- selles de Paris et de Barcelone

Récompenses et Diplomes ani Expositions nationales

M a i s o n l'ondée en 1887 S o c i é t é a n o n y m e

•se.

• Manufactures de Cartonnages i

w en tous genres, pour toute industrie et pour tous pays

La ï : Zïcfdc Cartonnages pour l'Horlogerie

Procédés tie fabrication patentés. — Machines et outillage de la dernière perfection.

Exécution prompte et soignée de tous les carions, étuis, etc., se rapportant à celle industrie, à des prix défiant toute concurrence.

Spécialité de cartons avec intérieur molleton-veloutine extra.

La section des cartonnages pour l'Horlogerie occupe à elle seule p l u s d e 2 0 0 o u v r i e r s e t o u v r i è r e s .

Stock continuel d'environ 400,000 cartons genres courants.

11 3080 F Direcleur général: H. S c h m i d l i n .

Pour adresse : L ' I n d u s t r i e l l e , à F r i b o u r g . 2143