146 appellent de leurs téléphones fixes1. Nous avons constaté, outre les épisodes retenus pour l‘étude, une présence considérable des femmes dans le studio de la chaîne 3 lors des épisodes dédiés au public et les séances sélectives des gagnants de l‘émission. Les femmes participent à l‘émission non seulement pour répondre aux questions mais également pour faire des objections quant au sens ou à la provenance des mots. Les gagnants sont d‘ailleurs souvent des femmes comme l‘heureuse gagnante de la Yadés mobile en 2014. Cependant, le contenu des réponses fournies par les hommes est aussi intéressant et judicieux que celui des femmes. En effet, sur les 39 bonnes réponses données à l‘antenne dans les épisodes que nous avons transcrits, 21 proviennent des femmes et les 18 autres ont été énoncées par des hommes. Les questions auxquelles ont répondu les femmes ont porté généralement sur des appellations algériennes. Celles -ci se rapportent notamment à quelques parties du corps humains telles que la plante du pied ( el falaqa), le mollet (tamelloult), le tibia (bouguebiH), etc. et sur les sens de quelques mots anciens (tchembiR, achaghagha, basta, etc.). Les hommes, eux, ont apporté les bonnes réponses aux questions relatives aux appellations des plantes (ezzenzo), des animaux (sidi jaç, chinchard, chevreau) et à l‘étymologie de quelques mots (kaghet, zkaRa, papiche, etc.).
5.2. La répartition des répondants par tranches d’âge
Les 260 répondants dont nous allons analyser les propos sont âgés entre 17 ans et 75 ans. Nous avons réparti notre populatio n en 06 tranches d‘âge. Trois graphiques ont été établis : le premier représente les participants hommes par tranches d‘âge, le deuxième expose les tranches d‘âge des femmes et le troisième englobe les tranches d‘âge des deux sexes.
1 Les appels effectués depuis les domiciles sont les plus commodes car les communications ne risquent pas de s‘interrompre à tout moment. Ceux qui appellent depuis des téléphones mobiles dépendent, eux, de la qualité du réseau téléphonique, notamment les automobilistes – à qui l‘animateur ne cesse de réclamer le stationnement et la stabilité – ainsi que le crédit pour les abonnés de carte prépayée.
147 Graphique 2 : Répartition des répondants masculins par tranches d’âge.
Sur ce graphique, nous remarquons à prime abord l‘absence des participants de moins de 20 ans. En effet, le plus jeune répondant parmi les hommes a exactement 20 ans. Le plus grand nombre de répondants de c ette catégorie est âgé entre 30 ans et 39 ans. Il est opportun de préciser que seules 129 réponses – parmi les 260 recensées – seront analysées par la suite. Les autres ont été éliminées parce qu‘elles sont répétitives, ne contiennent qu‘un seul mot ou son t satiriques1
. 39 bonnes réponses ont été énoncées à l‘antenne. 18 d‘entre elles – soit 46% – ont été données par des hommes. Elles sont réparties comme suit : 03 réponses par les répondants âgés entre 20 et 29 ans, soit 16% ; 06, le plus grand nombre de bonnes réponses, soit 34%, a été donné par les participants trentenaires. Ainsi, les hommes de cette catégorie sont aussi nombreux à répondre aux questions qu‘à avancer des informations exactes sur les mots de la langue algérienne ; Les quarantenaires contribuent avec 04 bonnes réponses, soit 22% ; les
1 Quelques une des réponses écartées comportent des messages calomnieux qui visent des personnalités très connues à la radio o u dans le pays. Ceci se produit le plus souvent lorsqu‘il est question d‘un adjectif qualificatif tel que zouakh, jadoR, papiche, etc.
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% Moins de 20 ans De 20 ans à 29 ans De 30 ans à 39 ans De 40 ans à 49 ans De 50 ans à 59 ans 60 ans et plus
Répartition des hommes par tranches d'âge
148 cinquantenaires en ont fourni 03, soit 16% ; les 02 autres bonnes réponses, 12%, ont été proposées par les hommes âgés de 60 ans et plus.
Graphique 03 : Répartition des répondants féminins par tranches d’âge.
Ce graphique nous montre la répartition des 143 femmes ayant répondu aux questions de l‘animateur par tranches d‘âge. Force est de constater que, à la différence des hommes, l‘âge des femmes correspond aux six tranches indiquées. Néanmoins, à l‘instar de celui des hommes, l‘âge de la majeure partie des femmes oscille entre 30 ans et 39 ans. Les 21 femmes qui ont proposé des réponses exactes et précises validées par l‘animateur représentent 54% du nombre total des bonnes réponses qui est égal à 39. La première et la dernière tranche d‘âge étant exclues, cette catégorie correspond aux quatre tranches d‘âge restantes. Les femmes vingtenaires ont contribué avec le nombre maximal de bonnes réponses c‘est -à-dire 08, soit 38%. Les trentenaires, pourtant majoritaire s dans la participation, n‘ont fourni que 04 bonnes réponses, soit 19%. Les quarantenaires ont été un peu plus performantes avec 06 bonnes réponses et 29%. Enfin, les cinquantenaires se sont contentées de 02 bonnes réponses. Au demeurant, les réponses des femmes ont été fructueuses et bien fondées. Cependant, une nuance ou l‘absence d‘un petit
0,00% 5,00% 10,00% 15,00% 20,00% 25,00% 30,00% 35,00% 40,00% Moins de 20 ans De 20 ans à 29 ans De 30 ans à 39 ans De 40 ans à 49 ans De 50 ans à 59 ans 60 ans et plus
Répartition des femmes par tranches d'âge
149 détail dans une réponse peuvent parfois la faire rejeter par l‘animateur qui exige des réponses complètes et précises.
Graphique 04 : Répartition de l’ensemble de s répondants par tranches d’âge.
Nous avons réparti l‘ensemble des 260 participants de notre corpus oral par tranches d‘âge comme le démontre le graphique ci-dessus. Ce graphique qui englobe les données des deux précédents confirme que la tranche d‘âge prédominante est celle allant de 30 ans à 39 ans. La moyenne d‘âge de l‘ensemble des répondants est de 39 ans. Elle est de 42 ans chez les hommes et de 37 ans chez les femmes. Nous pouvons conclure que le public de Yadés chez qui les mots du vocabulaire algérien suscitent un vif intérêt est plutôt jeune. Parmi les 39 bonnes réponses dénombrées, 11 ont été proposées par des vingtenaires (28%), 10 par les trentenaires (26%) et la même valeur par les quarantenaires, 06 par les cinquantenaire (15%) et 02 par deux hommes âgés de 60 ans et plus. Ceci dit, les bonnes réponses, c‘est-à-dire le sens exact de 20 mots et l‘origine validée de 19 mots, émanent des auditeurs qui ont participé à l‘antenne et qui sont âgés entre 20 et 67 ans. 0,00% 5,00% 10,00% 15,00% 20,00% 25,00% 30,00% 35,00% Moins de 20 ans De 20 ans à 29 ans De 30 ans à 39 ans De 40 ans à 49 ans De 50 ans à 59 ans 60 ans et plus