1 Pascuala: « O sea, en mi día típico de vacaciones es que yo me levanto ponte tu temprano, voy al gimnasio, hago mis rutinas, vuelvo. Generalmente tengo que hacer las compras, tengo que ver lo del almuerzo. Eh y en la tarde me tocaría ir de nuevo al gimnasio porque tengo entrenador en la tarde así que estoy como, eso es como ha sido en vacaciones. Y cuando es normal, yo salgo de acá tipo cuarto para las seis de la mañana, y vuelvo acá a las tres. Hago clases particulares con mis alumnos y después gimnasio y después para la casa. Esa es así como mi rutina ».
2 Camila: « Eh hay... bueno obvio también hay estas tiendas de que venden cosas de suplemente deportivo. Porque las mujeres compran harto esto ».
3 Camila: « Todas regias, todas estupendas después de los 40. O sea todas, no vas a encontrar a la mina [la mujer]
mal hecha, ni con celulitis ni nada eso, o sea no hay ninguna acá que... sobre todo las que no trabajan y eso, no, no ».
4 Carolina: « Hay muchas, pero muchas peluquerías y centros de belleza yo diría que es lo que más hay y están llenas siempre ».
5 Camila: « C: Tengo como un grupo de amigas que son como más, eh ¿ cómo se llama estos que son más ? ...
conservadores. Ese es el tema, son mucho más conservadoras que, que no, que no... no sé po.
M: ¿En qué sentido por ejemplo? ¿Algo te viene en mente?
C: Eh, que no, es que decir que no trabajan no sé si será no conservador, sino que, que se quedan más en la casa, el marido es el que trabaja, eh... ellas son un poquito más sumisas con el marido se preocupan mucho de los hijos, eh...
se preocupan harto del que dirán. Por ejemplo, como yo trabajaba en una revista a mí me da lo mismo yo me visto como yo quiero, y tengo 44 años entonces igual de repente no encajo y ellas como que, como que no salen de sus parámetros de, de color de vestido. O largo, bien largo [el vestido], entonces hay otro grupo también que son las que se ponen la mini [la minifalda], las que, entonces ahí hay como esa bipolaridad y que chocan un poco. Eso es lo que yo veo de afuera de acá porque como yo estoy en el medio y no me importa.
[…]
M: Y qué, ¿cómo describirías el otro grupo?
C: ¿El, el que, que es un poquito más rupturista?
M: Sí, sí. ¿Cómo lo describirías?
C: Como, yo encuentro que es mucho más, más abierto de mente eh son como más... es más no son, no están, los niños no están en colegios católicos, están en colegios laicos, eh... Las mujeres, muchas trabajan, muchas, muchas trabajan... eh algunas también casadas por segunda vez... Eh y quieren, quieren, o si no están algunas solteras o porque están separadas y el marido, eh están no sé separadas, por ejemplo, una cosa así. Eso sería como que ya, como que ya pasaron esa, la otra etapa ».
6 Marilén: « Entonces aquí ponte tú los fin de semana hay cicletadas, va el papa con los cinco cabros, se hace mucho deporte, pero esto está enfocado a la familia ».
7 Paloma: « Entonces se hacen muchos estos parques precisamente para que tu puedas andar en bicicleta y no estamos hablando del ciclista que participa en competencia, estamos hablando de los papas que salen con los niños, de las mamás que salen con el coche. Hay muchas bicicletas que tienen como conectado el coche donde va la guagua [el bebé], adelante o atrás. Y eso tú los ves todos los días. Entonces se está haciendo muchos parques para fomentar la actividad física afuera ».
8 Carola: « Yo diría que a él le gusta hacer más que yo, uno está preocupado de la casa, pero en general con él, él es más entretenido para hacer actividades que yo, sobre todo las que tienen que ver con el deporte y el aire libre ».
9 Carolina et Amelia: « C: Y ahí vine, pero mi marido ha jugado golf toda la vida, y él jugaba, él es de Viña del Mar y jugaba en Granadilla. Y jugaba y jugaba, le encanta jugar golf, entonces él venía más seguido, venía con amigos a jugar. De ahí se hizo socio y después compramos, se hizo socio y venía a jugar. Pero yo no... yo nunca he jugado golf, y nunca, bueno no diga nunca lo haré, pero no me, no me es atractivo.
136
A: De repente uno se entusiasma. Yo supe hace muchos, muchos años antes de venirme y todo porque no sé, amigos, que se hablaba de Chicureo ¿ya? Y también mi marido por el golf, no es que él sea golfista ni nada, sino que lo invitaban ponte tú y ahí si conoció aquí, pero no porque juegue mucho golf, no, no juega ahora menos po, pero en una época sí venía con amigos.
C: Hay no, mi marido es golf, golf, golf ».
10 Soraya: « M: ¿ Y los caballos les pertenecen a gente acá o solo uno puede ir también como particular?
S: hay, hay para arrendar, pero también hay personas que arriendan la caballeriza para tenerlo ahí, que generalmente son personas que, que hacen ecuestre normalmente o juegan polo... cosas de ese tipo [silencio] no es gente que haga rodeo, por ejemplo, eso ya es como que una persona que tiene un campo es otro perfil estos son más como eh más deportes de elite diría yo ».
11 Paloma: « La familia, mi idea es basicamente, mi pilar fundamental, no hay… no hay nada más importante, desde mi perspectiva ».
12 Pilar: « El concepto de familia para mi es el papá, la mamá y los hijos. Pero la vida se encargó de mostrarme que, que no, que está super cerca, pero en realidad yo nunca pensé verme en esto ni mis hijos. […] Y para mi pucha, uno se debería casar y para siempre mantenerlo sobre todo si traí cuatro hijos al mundo, como complicado ».
13 Texte original l’article 102 du Code Civil chilien: «El matrimonio es un contrato solemne por el cual un hombre y una mujer se unen actual e indisolublemente, y por toda la vida, con el fin de vivir juntos, de procrear, y de auxiliarse mutuamente ».
14 Marilén: « Ma: Acá en general, ha cambiado, cuando yo llegue éramos, yo te diría que la mayoría familias católicas que buscábamos colegios católicos ¿ya? y la mayoría era con hartos niños en una parcela. Ese era el perfil,
¿ya?
M: ¿Hartos niños serían cuantos?
Ma: Cinco, seis... ¿ya? O sea, el que tenía uno era un bicho raro. Ese era el concepto de familia, ese era el que llegaba, llegaba el católico, ese era los que tenían plata. Hoy día, llega de todo, hoy día llegan casados, juntos, separados, tus hijos, los míos, los nuestros, es absolutamente, el perfil cambio y hay de todo, es lo más pluralista que hay, ya no hay, ya no hay un sello de familia ».
15 Texte original de la loi sur les allocations familiales: « Serán causantes de asignación familiar: a) La cónyuge y, en la forma en que determine el reglamento, el cónyuge inválido ».
16 Antonia: « Yo estaba justo desarrollando un ciclo que tenía que ver con charlas de mujeres para mujeres que están en esta situación, para mujeres dueñas de casa, gente que es profesional pero que decidió ser dueña de casa en una sociedad que ya no es lo mismo de antes. Antes uno decidía ser la que trabajaba era la más rara pero ahora es...
incluso acá dentro de Chicureo es menos raro, tú estás en Santiago y rara, rara, rara, pero acá se permite mucho el ser dueña de casa, el ser mama a tiempo completo, es un lugar ideal para la que quiere eso ».
17 Marilén: « Porque la gente cuando compra una casa, compra un sueño […] ¿El concepto que se vende? Eso poh, un sueño feliz, un sueño feliz, mamá el papá y los niños, en una casa nueva linda y que todo funciona. Porque además tu estas poniendo tus sueños en manos de que alguien te ayude a encontrar lo que tu buscas, porque en el fondo, el adquirir una propiedad o una casa, es el sueño que todos tenemos, de tener una casa propia, de vivir en lo tuyo. Entonces en el fondo ayudamos a cumplir esos sueños, a encontrar las casas que la persona quiere ».
18 Texte orginial de la brochure publicitaire du condominium Nogales : « Condominio Nogales. Vivir como siempre soñaste ».
19 Texte original de la brochure publicitaire du condominium Aguapiedra: « Inmobiliaria Manquehue. Soñamos lo mismo que tú ».
20 Soraya: « En general se vienen cuando ya tienen y quieren armar como un proyecto de familia... cuándo ya quieren tener la casa, quieren tener perro quieren... un poco todo ».
137
21 Paloma: « M: ¿ Y la gente, bueno eso son puras fotos de... de publicidad, pero se parece un poco así la vida de por allá?
P: Sí, sí, sí tal cual. Esta es la de familia típica, los niños chicos, matrimonios jóvenes, es como... Chicrueo es un sector de gente más bien joven, con niños pequeños ».
22 Texte original de la brochure publicitaire pour le condominium Aguas Clara: « En definitiva, un parque donde la familia puede disfrutar y compartir en armonía con la naturaleza, transformándolo en el corazón de Aguas Claras ».
23 Carola: « Yo te diría que en general acá, lo que pasa que todas las formas, o las formas de, de interactuar y convivencia y todo, está relacionado con la familia es como todo pro-familia. Si tú hicieras una encuesta acá, de repente del restaurant favorito para ir, te darías cuenta que a la gente los restaurant que más les gusta es dónde puedan ir con niños, dónde haya menú de niños y juego para niños. O sea, al final todo tiene que funcionar por la familia, uno viene a hacer la vida aquí con los hijos po ».
24 Texte original de l’image: « La verdadera felicidad está en la propia casa, entre las alegrías de la familia ».
25 Texte original de la brochure publicitaire du condominium Aguapiedra: « Las casas han sido desarrolladas pensando en las distintas familias de hoy ».
26 Texte original de la brochure publicitaire pour le condominium Aguas Claras: « Futura ampliación sugerida en 2°
piso para que tu casa pueda crecer con tu familia ».
27 Mónica: « A la una sale del colegio el de cinco, entonces él lo va a buscar en el colegio. Ahí trabaja, en el estacionamiento trabaja. Vuelve a la casa, intenta a trabajar. A las cuatro sale el otro, así que ahí vuelve al colegio a buscarlo. De nuevo intentar a trabajar. Después que la fonoaudióloga, que la psicopedagoga, que allá están los niños que celebran los cumpleaños de la semana. Entonces van todas las mamas y Fernando [risas]. Entonces ahí también va con el computador tratando de trabajar ».
28 Camila: « Es súper raro. Sabes que, sí conozco, conozco, pero a dos, conozco a dos no conozco a nada más […]De hecho, él va al gimnasio y, y él baila y como que todos miran, así como y es super amigo mío, super, super amigo mío […] Vive con su pareja. Llevan los dos. Pero él es alemán o sea por eso vive acá ¿cachai? Y él, él es alemán y el otro es colombiano creo, no sé si es colombiano o venezolano no tengo idea. Pero ninguno de los dos chilenos, por eso viven acá, pero si fueran chilenos no vivirían acá […] Ellos, porque ellos por ser gay me refiero chilenos gay no creo que viven acá ».
29 Marilén: « Claro, acá tú vas a comer y te encuentras con grupo de mujeres, hombres y la mayoría de los que vienen son matrimonio. Acá no llegan mucho homosexual, no es un sector, porque Chicureo si bien ha cambiado, sigue teniendo el sello que es para familias, ya más grandes más chica, funcionales, disfuncionales, siguen en el sello de que es familia ».
30 Camila: « Eh, lo rico también de, de estar así es que, eh uno tiene vecinos. Tienes vecinos donde te puedes por ejemplo si tú te vas el fin de semana el vecino, tú, te puede cuidar el perro, tú le pasas las llaves. Y tiene la misma conciencia que tú, entonces están en la misma onda que tú. Entonces ellos no van a, no te van a robar por más que yo conozco muy poco mis vecinos, los conozco poco, pero hablo mucho con ellos porque sé dónde trabajan, sé cuáles son sus hijos, pero, pero no voy a, no como con ellos, ni...».
31 Camila: « Por eso te digo que quizás tu no vas a conocer tu vecina, pero si la vecina te dice que contrata esta asesora del hogar tú la vas a contratar porque tú vas a saber que ella es confiable. O sea, pero vas a contratar a ojos cerrados porque no te va, no te va a hacer daño en el fondo. Quizás no te va a funcionar como tú quieres, pero, pero va ser confiable a eso voy ».
32 Carola: « Vas al gimnasio, saliste y tienes un grupo armado. Entonces es como, y después te das cuentas que esa amiga del gimnasio resulta que era la mamá del compañero del otro curso ».
138
33 Camila: « Entonces o te conoces en el gimnasio, eh o vas a la misma lavandería o la galla [la mujer] que, eh la dueña de la lavandería va al gimnasio. Las redes se hacen como, se hacen varias redes como en el gimnasio diría yo
».
34 Carola: « Pero, cuándo tú te juntas con gente así en el colegio que vas conociendo, es gente que se te parecen a tí poh. Y como obviamente como se parecen a tí y piensan como tú ».
35 Camila: « Pero las redes también se hacen como por ese lado, entonces por los trabajos de los maridos más que por los trabajos de las mujeres. Por los trabajos de las mujeres es por ejemplo más por eh, no sé poh que lo que yo he visto también es como lo de la... vende huevos, la otra vende joyas, la otra vende vestido, la otra hace las uñas, hasta, hasta hacen muchas cosas de ese tipo de cosas. Entonces ahí como que se van conociendo ».
36 Amelia: « Yo gracias al chat que una vecina, que la conocí en los primeros días que llegué ahí, la Gisela, vivía al lado mío, entonces ahí ella supo antes que yo, y me dijo "oye, metete al chat" y pidió que me inscribiera y ahí ya...
otro mundo ».
37 Antonia: « Porque la Simona de repente manda actualizada una planilla, que se da el trabajo de cada persona, le dice por ejemplo alguien pregunta "necesito pa' jardinero, ¿alguien tiene dato?" pero cosas insólitas, cirujano plástico [risas] hasta el dato, sí, o cosas insólitas como el pinche, o no piche no debes conocer la palabra, a ver cosas... la cosita pal pelo, detalles ridículos y ella lo anota en esta planilla. Entonces uno agarra esta planilla, todos los datos. La planilla no solamente tiene, por ejemplo, dice, yo busque la otra vez: mármol, porque necesitaba un piso de mármol, entonces acá al lado sale la empresa, teléfono, quien lo recomendó y si lo encontró bueno o malo, porque tú podí ver un comentario, impresionante ».
38 Camila: « El café, el café tiene que estar porque las mujeres se van después del gimnasio a tomarse el cafecito ».
39Carolina: « Ah y nos juntamos harto con las mamas del curso a tomar cafecito ».
40 Pilar: « Pero igual en estos condominios acá no tienen áreas comunes tan acerca de las casas, como que el vecino te topai cuando salí o te estacionai el auto acá no te topai. Porque de hecho entrai el auto en la casa entonces no tienes que bajarte. […] Entonces eso es lo que no me gusta, esto es lo que yo cambiaría. Y sobre todo ahora ya no importa tanto, pero cuando son más chicos y yo le he dicho a gente si tú, si me hubiesen dicho eso yo no me vengo.
Si me hubiesen dicho no vaya a ver los vecinos, tus hijos no van jugar con otros niños, yo quizás me hubiese cambiado mi... ».
41 María: « Bien, uno se siente como si fuera la extensión de tu familia ».
42 Carola: « Pero aquí hay gente que yo veo todos los días que no son mis familiares ¿te fijas? entonces se da, que en el fondo los amigos se vuelven tu segunda familia. Y uno se ve un poco obligado hacer redes de apoyo entre todos los que estamos acá. Porque la mayoría no tienen los papas cerca, y no tienen los familiares cerca. Entonces cuando tú tienes un problema, una emergencia, una cuestión, ¿oye al final a quien recures? a tu amiga poh, a tu vecina ¿te fijas? Si necesitas salir y todo, le dejas los niños a tu amiga o tu vecina […] al final uno se hace como una familia.
[…] Nos organizamos, hacemos cosas ehm nos apoyamos, nos ayudamos ».
43 Mónica: « Y ahí llego mi marido con sus amigos del condominio hacerse cargo. O sea, para ustedes es la excusa para juntarse a tomar porque todas las semanas tienen reuniones de comité [risas]. Es el comité con más reuniones pero lo bueno es que son todos súper movidos ».
44 María: « Mira básicamente un condominio es una cárcel de lujo, pero si tú te das cuenta, nosotros sí, tenemos más espacio mejor muebles, más comida, todo lo que tú quieras, pero tenemos guardias por todos lados, tenemos control de todo tipo, si tú quieres salir a las dos de la mañana, aquí te controlan. Los condominios son cárceles elegantes, que tienen mejores condiciones de vida ».
45 Soraya: « O sea y las caídas y la infidelidades y todo se sabe en las cámaras, los guardias lo saben todo ».
139
46 Mónica: « Y también ya se cortó ese trato de insultar a la gente públicamente o de enjuiciarlos. Porque era, era como un enjuiciamiento público a cualquiera que cometió un error se enteraba todo el condominio. Entonces no.
Puedes ir a tocar a la puerta o llamarlo y decirle "sabes que tenemos este problema" no, no era necesario ese trato.
En esa época si era, yo leía el chat todos los días y me decía ¿a dónde me vine a vivir? ».
47 Camila: « La gente acá igual están súper atentas a, a... a la... Sobre todo, entre las mujeres. Entre las mujeres, ehm, quien es por ejemplo, "descríbemelo y te voy a decir altiro [de inmediato] quién es", "oye no mira una galla que anda con una minifalda siempre de color no sé qué", "ah ya, sé perfectamente quién es", "ah no sé qué mira esta galla es, es acá, allá se come el marido de la no sé cuánto así que ten cuidado porque no sé qué". O sea, al tiro. Y sabes a quien preguntarle también po ¿cachai? ».
48 Camila: « Yo sentía que si tú estás casada y bien casada y con marido y como que no sé cómo que le rindes culto y honores por ejemplo, como que ahí está todo bien ».
49 Pilar: « De así como estos cahuines [rumores mal intencionados] que se arman los, los rumores, si yo sé de parejas que, que por ejemplo una niña del gimnasio que se hablaba que ella su marido era gay entonces pero que vivían juntos como para mantener las apariencias ».
50 Texte original : « en medio de esta América Latina convulsionada, Chile es un verdadero oasis con una democracia estable »