الطبيعة القانونية لعقد الفرانشيز

(1)

فﻳطﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ 2

ﺔﻳﺳﺎﻳﺳﻟا موﻠﻌﻟا و قوﻘﺣﻟا ﺔﻳﻠﻛ –

قوﻘﺣﻟا مﺳﻗ

ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ رﻳﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻝﻳﻧﻟ ةرﻛذﻣ –

صﺻﺧﺗ –

صﺎﺧ نوﻧﺎﻗ

ناوﻧـــــــﻌﺑ

ﺔﺑﻟﺎطﻟا دادﻋإ :

فارﺷإ :

ﺳ ﻲﺳورــﻋ ـــ

ﺔﻳﺳﺎ

ﻷا روﺗﻛدﻟا ذﺎﺗﺳ /

رﻣﻋ ﻲﻣﺎﻣﻠﺑ

ﻟـــ ﺟ ـــــ ﻣﻟا ﺔﻧ ــــ ﻗﺎﻧ ـــــ ﺷ ـــــــــــــــــــ ﺔ

:

- د / قﺣﻟا دﺑﻋ سﻣﻳرﻗ

موﻠﻌﻟا و قوﻘﺣﻟا ﺔﻳﻠﻛ ﺔﻳﺳﺎﻳﺳﻟا

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻝـﺟﻳـــــﺟ

ــﺋر ــــ ـــﻳ ـــــ ـﺳـ ــﺎـ

- أ . د / رــــﻣــــﻋ ﻲـــﻣﺎﻣﻠﺑ

ﺔﻳﺳﺎﻳﺳﻟا موﻠﻌﻟا و قوﻘﺣﻟا ﺔﻳﻠﻛ

اررﻘﻣو ﺎﻓرﺷﻣ

- د / ﺑﻣ شوﻳز نﺑ ـــــ

كور ﻳﺳﺎﻳﺳﻟا موﻠﻌﻟا و قوﻘﺣﻟا ﺔﻳﻠﻛ ﺔ

ﺎﻧﺣﺗﻣﻣ اوﺿﻋ

ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺦﻳرﺎﺗ :

17 / 06 / 2015 .

زـــــﻳﺷﻧارــــﻔﻟا دـﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎـﻘﻟا ﺔﻌﻳـــﺑطﻟا زـــــﻳﺷﻧارــــﻔﻟا دـﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎـﻘﻟا ﺔﻌﻳـــﺑطﻟا

(2)

اﺬﻫ ي

ﻞ

..

ﻢﻴﻠ .

اﺬﻫ ة زﺎﺠﻧﻻ ﻫ

ﺮ ...

ﺬﻟا

ﻪ ﻲﻨﻣ ﻞﻛ

ي ﺪﻤﺤﻣ

ﺚ ...

ﻢﻬ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ

ﻢﻬﻠﻀﻓ ....

ﷲ ﺐﻠـﻘﺑ ﻠﺳ

ﺔ

مﺎﻤﺗﺈﺑ ﱠﻲ ﻫ

. ﱠﻲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻲﻣﺎﻤ ﻤﻋ

ﺮ

ﺚ ...

ﻪﻠـﻓ

ر يوﺎﺴﻴﻌﻠﺑ

ﻖﻳﺮﻃ ﺚﺤﺒﻟا

ﻰﻠﻋ ﻬﻟﻮﺒﻗ

ﻢﻬﻤﻠﻌ و

ﻓ

ﻢﻬﺗﺎ ...

ﻦ ﻰﺗأ ﷲا

ﻲﺳ ﺔﻴﺳﺎﺳ

ﺮ

ﺖﻤﻌﻧ ﻲﻠﻋ

ﺖ ﱠﻲﻠﻋ ﻪﺑ

مﺪ ﻲﻟ ﺪﻳ

رﻮﺘﻛﺪ ﻤﻠﺑ

دا ﺚﺤﺒﻟا

..

رﻮﺘﻛﺪﻟا تر ﻲﻟ ﻃ

ﺸ ﺔ ...

ﻋ

. ﺎﻧوﺮﻤﻏ ﻌﺑ

ﻦﻳزا ﺎﻨﺴﺣ

نﻮ ﻻإ ﻦﻣ

ﺳوﺮﻋ

ﺔ ﺮﻜﺷ

ﻚ ﻲﺘﻟا ﻧأ

ﻞﻛ ﺎﻣ ﺖﻨﻨﻣ

ﻞﻛ ﻦﻣ ﺪﻗ

ذﺎﺘﺳﻷ ﺪﻟا

ﻞﺟا اﺪﻋإ

ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ...

يذﺎﺘﺳأ ت ةﺮﻴﻧ رﺎﻧأ

ﺔﻨ ﺸﻗﺎﻨﻤﻟا

ﺚﺤ ...

ماﺮ ﻦﻳﺬﻟا

ﻚ ﻲﻓ اﻮﻣ

ل و ﻻ ﻮﻨﺑ

ﺔﻤﻠﻛ

ﺮﻜ ﻚﺘﻤﻌﻧ

و ﻰﻠﻋ ﻞﻛ

ﻞﻳ ﻰﻟإ ﻞﻛ

يﺮﻃﺆﻣ ﻷا

ﻲﻬﻴﺟ ﻦﻣ

تارﺎﺒﻋ ا

نﺎـﻓﺮ ﻰﻟإ

م تﺎﻈﺣﻼﻣ

ءﺎﻀﻋأ ﻨﺠﻟ

اﺬﻫ ﺤﺒﻟا

ةﺬﺗ اﺮﻜﻟا

ﻞﻌﺠﻳ ﻚﻟذ

ﻻ ﻊﻔﻨﻳ ﺎﻣ

ﻲ نأ ﻜﺷا

ﺚﺤﺒﻟا

، و

ﺮﻜﺸ ﻳﺰﺠﻟا

يذﺎﺘ و

ﺆﻣ

ﻪﻌﺳو ﻴﺟﻮﺘﻟ

ﺮﻜ و ﻓﺮﻌﻟا

يﺬﻟ مﺪﻗ

ﻲﺗﺬﺗﺎﺳ أ

ﻞﻜﻟ ﺗﺎﺳﻷا

لﺄﺳا نأ ﻳ

ءاﺰﺠ مﻮﻳ

ﻲﻨﻋزوأ ﱢبر مﺪﻘﺗ ﺸﻟﺎﺑ

اءﺪﺑ ﺎﺘﺳﺄﺑ

ﻞ ﺎﻣ ﻲﻓ و

مﺪﻘ ﻜﺸﻟﺎﺑ

ﺮﻫ ...

ﺬﻟا

ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺳﻷ

لﻮﺻﻮﻣ ﻟ

و ﷲا ا

ﻢﻬ ﺮﻴﺧ ﺠﻟا

بر نأ ّدوأ ﺗأ

ﺚﺤﺒﻟا

، ﺑ

لﺬﺑ ﻞﻛ

و ﺪﻘﺗأ

ﻫﺎﻄﻟا و ﺔﻴﺤﺗ

و ﺮﻜﺸﻟا

نأ ﻬﻳﺰﺠﻳ

أ ا

و

(3)

ﺔﻌﺳ ..

ﷲ ..

. ﺎ ....

ﺔﻈ ..

...

ﻪﺘﻤﺣ ﺳاﻮﻟا

ﺎﻤﻬﻈﻔﺣ ﷲا

و ﺎﻤﻬﺘﻨﺑا

دادو ﻈﺤﻟ

ﻪﺑ يرزأ .

ﺔﻴ

ﺎﻬﺣور ﺣﺮﺑ

ﻦﻴﻤﻳﺮﻜ ﺣ

ﻲ

، ﺎﻬﺟوز

ﻲﻨﻌﻤ ﻪﺑ

. ﻢﺗدﺪﺷ

ﻴﺳﺎﺳ ﻲﺳو

ﺪﻤﻐ ﷲا ر

يﺪﻟاو ﻜﻟا

، ﻲﺘﻘﻴﻘﺷ

وأ ﻦﻣ ﻤﺟ

بﺎﺒﺣﻷا ....

اﺮ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ

وﺮﻋ

ءاﺪ

ﻲ ﺔﺸﺋﺎﻋ ﻐﺗ

ي ﻪﺑ ....

و

...

أ يﻮﺧ

ﺔﻈﻔﻟ ....

مﺎﺣرﻷ و

ا

ﻢﻛ ﷲا ﺮﻴﺧ

ﺪﻫإ

ﷲ ...

ﻲﻣأ

ارﻮ يﺪﺘﻫا

ةﺎﻴﺤﻟا ...

تﺪ ﻪﻨﻣ

ﻦﻣ ﻷا

...

ﻛاﺰﺟ

ﻞﻤ ...

ﺪﻌﺑ ﱠﻲﻠ ا

ﺎﻤﻬﻧﺎﻨﺣ ﻮﻧ

ﻲﻓ ﻩﺬﻫ

ﻦﻣ ﺪﻔﺘﺳا

ﺎﻌﻴﻤ لﻮﻗأ

اﺬﻫ ﻤﻌﻟا

ﻞﻀﻔﻟا ﻠﻋ

ﻦ ﻛ نﺎ ﺣ

ﻰ ﻲﺗوﺰﻋ

ﻰﻟإ ﻞﻛ

ءﻻﺆﻫ ﻤﺟ

..

أ يﺪﻫ

ﻰ ﺔﺒﺣﺎﺻ

ﻰﻟإ ﻦﻣ

ﻰﻟإ

...

ﻰﻟإ

(4)

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻣدﻘﻣ

ﺔﻣدﻘﻣ تﺣرﺗﻗا رﺎﻛﻓأ

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ نﺎﻳﺑﻟ

ﺔﻌﻳﺑط دﻘﻋ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا

، ﺎﻣﻟ ﻪﻠﺛﻣﻳ اذﻫ دﻘﻌﻟا نﻣ ﺔﻠﻳﺳو ﺔﻌﺟﺎﻧ

ﻝﻳوﻣﺗﻟ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا

و ﻊﻳرﺎﺷﻣﻟا و

بوﻠﺳﺄﺑ قﻘﺣﻳ

فادﻫأ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا

) ﺢﻧﺎﻣﻟا le franchiseur

و حوﻧﻣﻣﻟا le franchisé

(

، ﻊﻣ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ

ةدوﺟ و تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻌﻣﺳ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا

.

ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑﻓ ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ

، نﺈﻓ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻪﻧﻛﻣﻳ

نﻣ رارﻛﺗ ﻪﺣﺎﺟﻧ

نﻣ ﻝﻼﺧ نﻳﺣوﻧﻣﻣﻟا

نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا

، نﻳوﻛﺗ ﺔﻛﺑﺷ

ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ﺔﺑﻗارﻣ و

ﻝﺿﻓأ نﻳﺣوﻧﻣﻣﻠﻟ

، ﻊﻣ ﻝﻳوﻣﺗﻟا ﻲﺗاذﻟا

ﻩروطﺗﻟ

و ﺔﻳﺎﻋدﻟا ﻪﺗﻣﻼﻌﻟ

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا نﻣ

ﻝﻼﺧ ﻝﺑﺎﻘﻣ قﺣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

، و نود دﺑﻛﺗ سوؤر ﺔﺻﺎﺧ ﻝاوﻣأ

.

و ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ حوﻧﻣﻣﻠﻟ

، نﺈﻓ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻩدﻋﺎﺳﻳ

ﻰﻠﻋ ﻝﻐﻠﻐﺗﻟا ﻲﻓ

قاوﺳﻷا ﻝﻛﺷﺑ

و عرﺳأ رﺛﻛأ

ﺎﻧﺎﻣأ

، ةدﺎﻔﺗﺳﻻا نﻣ

ﺔﻌﻣﺳ تارﺎﺷﻹا

ةزﻳﻣﻣﻟا ﺔﻌﻣﺳﻛ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا

، نﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ

ا ﺔﻳﻧﻔﻟ و ﻪﺗدﻋﺎﺳﻣ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟا

، و بﻧﺟﺗ ءﺎطﺧأ

ﺔﻳادﺑ رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا يرﺎﺟﺗﻟا

ﻝﻌﻔﺑ صﻘﻧ ﻪﺗرﺑﺧ

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا .

ﺎﻣأ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ دﺎﺻﺗﻗﻼﻟ

ﻝﻛﻛ

، نﺈﻓ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا مﻬﺳﻳ

ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ يدﻳﻷا

ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا

، رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ةدﺎﻳز

ﻲﻓ ﻊﻳرﺎﺷﻣﻟا ةرﻳﻐﺻﻟا

و ﺔطﺳوﺗﻣﻟا

، زﻳﻔﺣﺗ ناوﻋﻷا

نﻳﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا نﻳﻳﻠﺣﻣﻟا

نﻛﻣﺗﺗ ﻰﺗﺣ نﻣ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺎﻣﺑ

ﻊﻓرﻳ ةدوﺟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻠﺣﻣﻟا

و ﻊﺟﺷﻳ ﻰﻠﻋ

ةدﺎﻳز بﻠطﻟا ﻪﻳﻠﻋ

، ةءﺎﻔﻛ ﻊﻓرو دﻳﻟا

ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﻧطوﻟا

نﻣ ﻝﻼﺧ بﻳردﺗﻟا يذﻟا

ﻩﺎﻘﻠﺗﺗ ﻲﻓ ﻊﻳرﺎﺷﻣﻟا ﺔﻣﺎﻘﻣﻟا

ﺔﻟوﻘﻧﻣﻟا ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا و .

و بﺑﺳﻟا ﻲﻓ

فﻼﺗﺧا رظﻧﻟا

ﻝوﺣ ﺔﻌﻳﺑط دﻘﻋ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا

، ﻊﺟرﻳ ﻰﻟإ فارطﻸﻟ نأ رﺑﻛأ

ﻲﻓ ﺔﻳرﺣ

ﻊﺿو ﺎﻣ مﻬﺑﺳﺎﻧﻳ نﻣ

طورﺷ

، و ﻰﻟإ رﺎﺛﻵا ﻲﺗﻟا

ﺎﻬﺑﺗرﻳ ﻪﻳﻠﻋ

ءﺎﺿﻘﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟﺎﻓ ،

نﻛﻳ مﻟ

ﺎﻋوﺿوﻣ تﺎﻳﻗﺎﻔﺗﻻ

ﺔﻳﻟود

، ةردﺎﻧو ﻲﻫ نﻳﻧاوﻘﻟا ﻲﺗﻟا

مﺗﻬﺗ ﻪﺑ .

صﺧﻠﺗﻳ طﺎﺷﻧ

ﻪﻧوﻛﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻳﻠﻣﻌﻟا

ﻲﺗﻟا ﺢﻣﺳﻳ ﺎﻬﺗطﺳاوﺑ بﺣﺎﺻ

حﺎﺟﻧ يرﺎﺟﺗ ﻰﻣﺳﻳ

ﺢﻧﺎﻣﻟا

ﻝﺑﺎﻘﻣﺑ صﺧﺷﻟ

رﺧآ ﻰﻣﺳﻳ حوﻧﻣﻣﻟا رارﻛﺗﺑ

ﻪﺗرﺑﺧ ﺔﻳﻋﺎﻧﺻﻟا وأ

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﺣﺟﺎﻧﻟا

قﻳﻘﺣﺗ ضرﻐﺑ

سﻔﻧ ﻪﺟﺋﺎﺗﻧ .

قﻠﻌﺗﻳ رﻣﻷا نذإ طﻣﻧﺑ نوﺎﻌﺗ نﻳﺑ

ﺢﻧﺎﻣﻟا يذﻟا

قﻘﺣ ﺎﺣﺎﺟﻧ ﺎﻳرﺎﺟﺗ

و نﻳﺑ حوﻧﻣﻣﻟا يذﻟا

بﻏرﻳ

ﻲﻓ رﻳوطﺗ سﻔﻧ

طﺎﺷﻧﻟا ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ

ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻳﻧﻔﻟا

ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا نﻣ

ةرﺑﺧ ﺢﻧﺎﻣﻟا .

(5)

ﺔﻣدﻘﻣ

نﻷ ، ىرﺧأ تﻻﺎﺟﻣ ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻰﻟإ قرطﺗﻧ ﻼﻓ ، ثﺣﺑﻟﺎﺑ دوﺻﻘﻣﻟا وﻫ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻬﺑ دﻘﻌﻟا و ةرﺎﺟﺗﻟا زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻌﺑ قﻠﻌﺗﻣ ﺎﻧﻋوﺿوﻣ .

ﺎﻳﺟﻳردﺗ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ روطﺗﻳ يذﻟا و .

ذإ ﺔﻧﺳﻟ ءﺎﺻﺣإ رﺧآ رﻬظأ 2012

– ﻰﻘﺗﻠﻣ ﻲﻓ ﻪﺿرﻋ مﺗ "

ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا رﺋازﺟﻟا

"

- مظﻧﻣﻟا

مﺎﻳأ 22

، 23 و 24 ﻲﻔﻧﺎﺟ 2012

ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻝوﺣ رﻳﻛﻔﺗﻟا و ﻝﻣﻌﻟا ﺔﺋﻳﻫ فرط نﻣ

) CARE (

زﻳﺷﻧارﻔﻠﻟ ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻳﻟاردﻔﻟا ﻊﻣ نوﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺋازﺟﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻳﻌﻣﺟ و -

دوﺟو 70

ﺔﻳﺎﻋرﻛ ، تﻻﺎﺟﻣ ةدﻋ ﻲﻓ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ قاوﺳأ ةدﻋ دوﺟو ﻊﻣ تﻧﻣازﺗ ﺔﻳﺑﻧﺟأ ﺔﻳرﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ

داوﻣﻟا و ﺔﻳﻧﻻدﻳﺻﻟا ﻪﺑﺷ داوﻣﻟا ، ﻝﻳﻣﺟﺗﻟا تارﺿﺣﺗﺳﻣ ، ﻝﺎﻔطﻷا حﻼﺻإ ، فرﺣﻟا ، ﺔﻳﺋاذﻐﻟا

ﻲﺗﻟا ﺔﻳرﺋازﺟﻟا تﺎﻛرﺷﻟا ضﻌﺑ دوﺟو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ، تﺎﻣدﺧﻟا و تﺎﻳرﺻﺑﻟا ، تارﺎﻳﺳﻟا ﺔﻧﺎﻳﺻ و ةدﺎﻣ نﻣ ذﻓاوﻧﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟﺎﻛ ، ﺎﻬطﺎﺷﻧ رﻳوطﺗﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ مدﺧﺗﺳﺗ موﻳﻧﻣﻟﻷا ﺔﻣﻼﻌﻟ ﺔﻠﻣﺎﺣﻟا

BKL .

ةرﺎﺟﺗﻟا ةرازو ﺎﻬﺗﻣظﻧ ﻲﺗﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻝوﺣ ﺔﻳرﻳﺿﺣﺗﻟا ﻝﺎﻣﻋﻷا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ و - رﺑﻣﺳﻳد ﻲﻓ خرؤﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣ نوﻧﺎﻗ عورﺷﻣ دادﻋإ ﺎﻬﻧﻋ ﺞﺗﻧ ﻲﺗﻟا 2009

نﻣ نوﻛﺗﻣ

ةدﺎﻣ رﺷﻋ ىدﺣإ -

ا ﻊﻳرﺷﺗﻟا نأ نﻣ بﻧﺎﺟﻷا نﻳرﻣﺛﺗﺳﻣﻟا ىوﻛﺷﻟ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا ﻝﻳﻠﻗ يرﺋازﺟﻟ

داوﻣﻠﻟ رظﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣﻳﺳﻻ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا طﺎﺷﻧ ﻲﻓ رﺎﻣﺛﺗﺳﻼﻟ ﻊﻳﺟﺷﺗﻟا 4

، 57 و 58 مﻗر رﻣﻷا نﻣ :

09 – 01 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 22

/ 07 / 2009 ﺔﻧﺳﻟ ﻲﻠﻳﻣﻛﺗﻟا ﺔﻳﻟﺎﻣﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣﺿﺗﻳ

2009 ةدﻳرﺟﻟا ،

ددﻌﻟا ﺔﻳﻣﺳرﻟا :

44 ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا 26

/ 07 / 2009 .

ﻊﻧﻣو ، ﻲﻛﻼﻬﺗﺳﻻا ضرﻘﻟا ﻊﻧﻣ يذﻟا و

د بﻧﺎﺟﻷا نﻳﺣﻧﺎﻣﻠﻟ تادﺋﺎﻌﻟا ﻊﻓ .

مﻗر ضرﻘﻟا و دﻘﻧﻟا سﻠﺟﻣ مﺎظﻧ و 90

– 03 ﻲﻓ خرؤﻣ

8 / 09 / 1990 ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎطﺎﺷﻧﻟا ﻝﻳوﻣﺗﻟ رﺋازﺟﻟا ﻰﻟإ ﻝاوﻣﻷا سوؤر ﻝﻳوﺣﺗ طورﺷ ددﺣﻳ

ددﻌﻟا ﺔﻳﻣﺳرﻟا ةدﻳرﺟﻟا ، ﺎﻬﻠﻳﺧادﻣ و جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳوﺣﺗ ةدﺎﻋإ و 45

ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا

24 / 10 / 1990 .

ﻳ ﻻ يذﻟا و ةرﺑﺗﻌﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﻝاوﻣﻷا سوؤر ﻝﻳوﺣﺗﺑ ﺢﻣﺳ

تﺎﻣدﺧ مﻳدﻘﺗﻛ .

يرﺋازﺟﻟا ﻊﻳرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﻰﻣﺳﻣ رﻳﻏ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻰﻘﺑﻳ .

(6)

ﺔﻣدﻘﻣ

ثﺣﺑﻟا ﺔﻳﻣﻫأ :

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻌﻳﺑط ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا عوﺿوﻣ يرورﺿ

يوﻳﺣ و .

نﻷ دﻘﻌﻟا اذﻫ نﻣ

مﻫأ ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻟا

مﺗﻳ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ كﻳرﺣﺗ

دﺎﺻﺗﻗا ﻝودﻟا

، ﺔﻳﻣﺎﻧﻟا ﻲﻗرﻟاو

ﺎﻬﺑ فﺎﺻﻣ ﻰﻟإ بﺑﺳﺑ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﻝودﻟا

ﺎﻬﻠﻘﻧﻳ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا .

ﻝﻛ ﻲﻓ حﺎﺟﻧ نﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا تﺎﻛﺑﺷ ﻪﺗﻘﻘﺣ ﺎﻣ كﻟذ ﻰﻠﻋ ﻝدأ سﻳﻟو

ﺔﻳﻛﻳرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﻳﻻوﻟا نﻣ تﺎﻌﻳﺑﻣﻟا مﺟﺣ ﻎﻠﺑ نﻳأ ،

591 ﺔﻧﺳ رﻻود رﺎﻳﻠﻣ 2009

كﻟذﺑ و

زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻝﻐﺷﻳ 25

% ﻟا نﻣ ﻳﻠﺧادﻟا ةرﺎﺟﺗ ﻲﻓ و ، ﺔﻳﻛﻳرﻣﻷا ﺔ

مﺟﺣ ﻎﻠﺑ ثﻳﺣ ، ﺎﺑوروأ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا تﺎﻛﺑﺷ تﻼﻣﺎﻌﻣ 133

ﺎﻳوﻧﺳ وروا رﺎﻳﻠﻣ .1

ىرﺑﻛﻟا تﺎﻋورﺷﻣﻠﻟ ﻝﺿﻔﻣ رﺎﻳﺧﻛ ﻩزرﺑﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻠﻟ درطﺿﻣﻟا وﻣﻧﻟا نإ .

ﺔﺟﺎﺣﻟا ﺢﺑﺻﺗ كﻟذﺑ

ﻻوﺻو دﻘﻌﻟا ﻝﻳﻠﺣﺗ فدﻬﺗﺳﻳ يذﻟا ثﺣﺑﻟا كﻟذ ، ﺔﱠﺣﻠُﻣ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻌﻳﺑط ﻲﻓ ثﺣﺑﻠﻟ ﻲﻘﻳﻘﺣﻟا ﻩرود زارﺑإ مﺛ نﻣ و ، ﻩدﺎﻌﺑأ دﻳدﺣﺗ ﻰﻟإ .

ﺔﺣﻠﺻﻣﻟ ﻰﻟوأ ﺔﻬﺟ نﻣ نﻳﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا

، رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﻲﻓ نﻳﺑﻏارﻟا بﺎﺑﺷﻟا و نﻳﻳﻠﺣﻣﻟا ةرﻳﺛﻛﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ضورﻋ ﺔﻬﺟاوﻣ نﻣ اوﻧﻛﻣﺗﻳﻟ

ﻲﻧطوﻟا دﺎﺻﺗﻗﻼﻟ و مﻬﻟ ةدﺋﺎﻓ رﺛﻛأ ﺎﻬﱡﻳأ ﺔﻓرﻌﻣ و ، تﻧرﺗﻧﻻا ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻳﺳﻻ .

نﻳﻛﻣﺗ ﺔﻳﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ نﻣ و تﺎﺻﺻﺧﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ نﻳﺛﺣﺎﺑﻟا

- نوﻧﺎﻘﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا ،

ةراد ٕاو

ﻝﺎﻣﻋﻷا -

نﻣ ةدﺎﻓﻹا نﻣ

ثﻳﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻲﺗﻟا

طﺎﺷﻧ رﺎﺷﺗﻧا ﻊﻣ ﺎﻣﻳﺳﻻ ، دﻘﻌﻟا اذﻫ ﺎﻬﻧﻣﺿﺗﻳ

ًّﻳﻠﺣﻣ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻌﻳﺑط ﻲﻓ ثﺣﺑ دوﺟو مدﻋ ﻝﺑﺎﻘﻣ ، رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺎ

.

ثﺣﺑﻟا فادﻫأ :

ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗا ىرﺧأ و ﺔﻳﻧوﻧﺎﻗ ﺎﻓادﻫأ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا قﻘﺣﻳ .

ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا فادﻫﻷا :

سﺎﻳﻘﻟا ﻝﻛﺷ ذﺧﺄﻳ يرﻛﻓ ﺞﻬﻧ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﺗﻌﻳﺑط دﻳدﺣﺗ وأ دﻘﻌﻟا فﻳﻳﻛﺗ نأ .

ﺎﻘﻟا ﺔﺋﻔﻟا دﻳدﺣﺗﺑ قﺎﻔﺗﻻا نﻳﻳﻌﺗ ﻲﻠﺧادﻟا صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﻣ فدﻬﻟا و ﺎﻬﻳﻟإ ﻲﻣﺗﻧﻳ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻧوﻧ

رﻓاوﺗ ىدﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﻲﻧﺎﺟﻟا ﻪﺑﻛﺗرا يذﻟا ﻝﻌﻔﻟا فﺻوﻛ ، ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻣﺎظﻧ ﻪﻳﻠﻋ قﺑطﻳ ﻲﻛﻟ ﺎﻬﻳﻠﻋ بﻗﺎﻌﻣﻟا ﺔﻣﻳرﺟﻟا رﺻﺎﻧﻋ .

1‐Gillian Hadfield , problematic relations : franchising and law of incomplete contracts , practicing law

institute , New York , 2010 , p : 12 .

(7)

ﺔﻣدﻘﻣ

ﻝﻳﻠﺣﺗ ﻰﻟإ فدﻬﻳ و نﻳﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ ﻝﺣﻟ ﺔﻳﻧﻓ ﺔﻠﻳﺳو فﻳﻳﻛﺗﻟا نﺈﻓ صﺎﺧﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ دﺣإ ﻲﻓ ﺎﻬﺟاردإ دﺻﻗ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا دﻧﺳﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا قﻳﺑطﺗ ﻰﻧﺳﺗﻳ مﺛ نﻣ و ةدﻧﺳﻣﻟا رﻛﻔﻟا ى

عازﻧﻟا ﻝﺣﻣ ﺔﻟﺎﺳﻣﻟا ﻝﺣﻟ ﻪﻳﻟإ .

ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا فادﻫﻷا :

و ، ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣظﻧﻣ ﻰﻟإ مﺎﻣﺿﻧﻼﻟ رﺋازﺟﻟا بﻫﺄﺗﺑ قﻳدﺻﺗﻟا

ﻼﻌﻓ

مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﻲﺑروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﺔﻳﻗﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ 05

- 159 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا

27 / 04 / 2005 نﻳﺑ ﺔﻛارﺷ سﻳﺳﺄﺗﻟ ﻲطﺳوﺗﻣﻟا ﻲﺑروﻷا قﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ قﻳدﺻﺗﻟا نﻣﺿﺗﻳ ،

ءﺎﺿﻋﻷا ﻝودﻟا و ﺔﻳﺑروﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا و ، ﺔﻬﺟ نﻣ ﺔﻳﺑﻌﺷﻟا ﺔﻳطارﻘﻣﻳدﻟا ﺔﻳرﺋازﺟﻟا ﺔﻳروﻬﻣﺟﻟا ا ، ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ ﺎﻬﻳﻓ موﻳ ﺎﻳﺳﻧوﻟﺎﻔﺑ ﻊﻗوﻣﻟ

22 / 04 / 2002

نﻣ ﻪﻘﺣﻼﻣ اذﻛ و 1

ﻰﻟإ 6

مﻗر نﻣ تﻻوﻛوﺗورﺑﻟا و 1

مﻗر ﻰﻟإ 7

ﻪﺑ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﺔﻳﺋﺎﻬﻧﻟا ﺔﻘﻳﺛوﻟا و -

ﺔﻳﻣﺳرﻟا ةدﻳرﺟﻟا

ددﻋ : 31 ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا :

30 / 04 / 2005

- زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻌﻳﺑط ﻝﻳﻠﺣﺗ بﺟو

ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا نﻳﻳرﺋازﺟﻟا نﻳﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا تﺎﺟﺎﺣ و ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻊﻣ موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ فﻳﻳﻛﺗ فدﻬﺑ ،

. ﻰﺗﺣ و

رﻳﻏ قاوﺳﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا ﻝﻼﺧ نﻣ ، ﻲﻧطوﻟا ﺎﻧدﺎﺻﺗﻗا ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻲﻓ رود زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ نوﻛﻳ ةرﺑﺗﻌﻣ رﺋﺎﺳﺧ ﺎﻧدﺎﺻﺗﻗا دﱢﺑﻛُﺗ ﻲﺗﻟا دﻳﻠﻘﺗﻟا ﺔﻣﻳرﺟ ﺔﺑرﺎﺣﻣ و ، ﺔﻳﻋرﺷﻟا .

ثﺣﺑﻟا ﺞﻬﻧﻣ :

ﻣ تدﻣﺗﻋا دﻘﻟ تﺎﻳطﻌﻣ و سﺳأ و تاودﻷ ﺎﻣﻳدﻘﺗ ﻝﺛﻣﻳ يذﻟا ، ﻲﻠﻳﻠﺣﺗﻟا ثﺣﺑﻟا ﺞﻬﻧ

ئدﺎﺑﻣﻟا صﻼﺧﺗﺳا مﺛ ، ﺎﻬﺗﻧرﺎﻘﻣ و ﺎﻬﻠﻳﻠﺣﺗ و ءارﻵا و صوﺻﻧﻟا ضرﻌﺑ كﻟذ و ، عوﺿوﻣﻟا ﻝﺻﺄﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا .

بﺗﻛﻟا ﻝﺛﻣ ﻊﺟارﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا مﺗ ، ﺞﻬﻧﻣﻟا اذﻫ ﻊﻣ ﺎﻳﺷﺎﻣﺗ و

وﺣﺑﻟا و تﺎﻳرودﻟا و ﻻوﺎﻧﺗ رﺛﻛﻷا ﻲﻫ ةرﻳﺧﻷا ﻩذﻫ نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ، تﺎﻳﻘﺗﻠﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣدﻘﻣﻟا ث

زﻳﺷﻧارﻔﻟا طﺎﺷﻧ ﻝﺎﺟﻣ ﻲﻓ ةدﺟﺗﺳﻣﻟا ﻊﻳﺿاوﻣﻠﻟ .

ﺗرﺎﻳز دﻧﻋ كﻟذ و ، ﻲﻧادﻳﻣﻟا بوﻠﺳﻷا اذﻛ و ﻰﻘﺗﻠﻣ روﺿﺣ و ةرﺎﺟﺗﻟا ةرازوﻟ ﻲ

"

ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

رﺋازﺟﻟا "

مﺎﻳأ مظﻧﻣﻟا 22

، 23 و 24 ﻲﻔﻧﺎﺟ 2012

فرط نﻣ "

ﻟا ﺔﺋﻳﻫ ﻝوﺣ رﻳﻛﻔﺗﻟا و ﻝﻣﻌ

ﺔﺳﺳؤﻣﻟا –

CARE -

"

زﻳﺷﻧارﻔﻠﻟ ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻳﻟاردﻔﻟا ﻊﻣ نوﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺋازﺟﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻳﻌﻣﺟ و

ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا رﺋازﺟﻟﺎﺑ ﻝﺎﺗﻳﻓوﺳﻟا قدﻧﻓ ﻲﻓ .

(8)

ﺔﻣدﻘﻣ

ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻗﻼﻋ مﻬﻟ نﻳذﻟا نﻳﻟوﺋﺳﻣﻟا و نﻳﺛﺣﺎﺑﻟا ضﻌﺑ ﻊﻣ كﻟذو ، ﺔﻳﺻﺧﺷﻟا تﻼﺑﺎﻘﻣﻟا بوﻠﺳأ و آ نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻼﻟ ، ثﺣﺑﻟا عوﺿوﻣﺑ مﻬﺋار

.

ثﺣﺑﻟا ﺔﻳﻟﺎﻛﺷإ :

نﻣ مﻫأ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟا ﻲﺗﻟا

ﻪﺟاوﺗ دﻘﻋ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻓ

، رﺋازﺟﻟا ضوﻣﻏ

ﻪﺗﻌﻳﺑط

ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺗﺷﺗ و ،

مﺎظﻧﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا

يذﻟا ددﺣﻳ ﺔﻌﻳﺑط اذﻫ

دﻘﻌﻟا ﻩرﺎﺛآو ﻰﻠﻋ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نﻣ

ثﻳﺣ

، تﺎﻣازﺗﻟﻻا و قوﻘﺣﻟا ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو

نﺈﻓ كﻟذ يدؤﻳﺳ ﻰﻟإ

رادﻫإ قوﻘﺣﻟا

– ﺎﻣﻳﺳﻻ

حوﻧﻣﻣﻟا -

ﻰﻠﻋ رﺎﺑﺗﻋا رﺋازﺟﻟا نأ

نﻣ ﻝودﻟا ﺔﻳﻘﻠﺗﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻠﻟ

ﺔﻳﻧﻔﻟا .

ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ و ﻪﻓارطأ نﻳﺑ ﺎﻬﺑﺗرﻳ ﻲﺗﻟا رﺎﺛﻶﻟ رظﻧﻟﺎﺑ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻌﻳﺑط ﺎﻣﻓ مﻳظﻧﺗ بﺎﻳﻏ ﻲﻓ و مﺛ ؟ فارطﻷا دﺣأ نﻣ ﺎﻫذﻳﻔﻧﺗ مدﻋ نﻋ ﻝزﻌﻣﺑ و ، رﻳﻐﻟا نوﻧﺎﻘﺑ دﻘﻌﻟا اذﻫ

ﻝوﺣ حرطﻳ ﻝؤﺎﺳﺗﻟا نﺈﻓ ، رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ نﻳﻌﻣ :

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻳﺑطﺗ غوﺳﻳ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻲﻫ ﺎﻣ

؟زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

ﻰﻟإ عوﺿوﻣﻟا مﻳﺳﻘﺗ تﻳﺄﺗرا ﺎﻬﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣ و تﺎﻳﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ و كﻟذﻟ نﻳﻠﺻﻓ :

ا ﻝﺻﻔﻟا و زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ صﺋﺎﺻﺧ ﻪﻳﻓ تﺿرﻋ ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا ﻪﺗﺻﺻﺧ ﻲﻧﺎﺛﻟ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟ .

نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﺎﻬﺗﻧﻣﺿ ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ ثﺣﺑﻟا تﻳﻬﻧأ و تﺎظﺣﻼﻣﻟا

ﺔﻌﺿاوﺗﻣﻟا يرظﻧ ﺔﻬﺟو نﻣ ﺎﻬﺗﻳأر ﻲﺗﻟا

ةءﺎﻧﺑ .

(9)

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

ﻝﺻﻔﻟا ﻝوﻷا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ صﺋﺎﺻﺧ

ا ﻝﻣﻌﺗﺳ نوﻳﺳﻧرﻔﻟا

ﺢﻠطﺻﻣ "

Franchise "

ﻰطﺳوﻟا روﺻﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﻳﻟﻵا فﺻوﻟ

ﺢﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا ا

يرﺻﺣ زﺎﻳﺗﻣ .1

ﻲﻘﻳﻘﺣﻟا دﻬﻣﻟا دﻌﺗ ﺔﻳﻛﻳرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﻳﻻوﻟا نأ رﻳﻏ

نﻳﻳﻛﻳرﻣﻷا ﻝﺎﻣﻋﻷا ﻝﺎﺟر دﻳ ﻰﻠﻋ ﻩروطﺗ و زﻳﺷﻧارﻔﻟا مﺎظﻧ ةﺄﺷﻧﻟ .

اذﻫ نﻣﻛﻣو ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ددﺣﻣ فﻳرﻌﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻘﻔﻟا فﻠﺗﺧا دﻘﻟ و ﻻا

ﺎﻣإ ﻊﺟرﻳ فﻼﺗﺧ ﻰﻟإ

نﻣ ﺎﻳرﻫوﺟ دﻌﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ وأ ، دﻘﻌﻟا اذﻫ قﺎطﻧ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا مدﻋ ا

قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑﺗرﻳ تﺎﻣازﺗﻟ

ﻪﻓارطأ .

ﻪﻧأ ، ددﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓ تﻠﻳﻗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔﻳرﻌﺗﻟا نﻣو ﺎﺗ ﺢﻣﺳﻳ ﻪﺗطﺳاوﺑ يذﻟا دﻘﻌﻟا

رﺟ

وأ ﺎﻧﺻ ﻲﻋ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ، حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻣﺳﻳ ﻝﻘﺗﺳﻣ دﻬﻌﺗﻣﻟ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻣﺳﻳ ﻲﻓرﺣ وأ

ﻪﺗﻣﻼﻋ ، ﻩرﺎﻌﺷ و

/ ﻪﺗارﺎﺷإ وأ ﻪﺗدﻋﺎﺳﻣ مدﻘﻳ و ﺔﻳﻧﻔﻟا ﻪﺗﻓرﻌﻣ ﻪﺑ ﻝﻘﻧﻳ يذﻟا و ، ةزﻳﻣﻣﻟا

مﺳرﻟا ﻰﻣﺳﻳ ﻎﻠﺑﻣ ﻊﻓد ﻝﺑﺎﻘﻣ ، حوﻧﻣﻣﻠﻟ ةرﻣﺗﺳﻣﻟا .

ﺔﻣظﺗﻧﻣ ﺔﻛﺑﺷ ءﺎﺷﻧﺈﺑ ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ ﺢﻣﺳﻳ ﻝﻛﺷﺑ

ﻊﻳزوﺗﻟ ﻪﺗﺎﺟﺗﻧﻣ

.2

أ زرﺑ ثﻼﺛ فﻳرﻌﺗﻟا اذﻫ ﻲﻫ زﻳﺷﻧارﻔﻟا طﺎﺷﻧ ةرادﻹ ﺔﻳرورﺿ رﺻﺎﻧﻋ

:

ﺢﻧﺎﻣﻟا  /

le franchiseur

: صﺧﺷ ﻝﻛ وﻫ ﻲﻓرﺣ وأ رﺟﺎﺗ ، يوﻧﻌﻣ وأ ﻲﻌﻳﺑط

ةزﻳﻣﻣ تارﺎﺷإ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳا قﺣ وأ ﺔﻳﻛﻠﻣ ، ةرﺑﺗﺧﻣ ﺔﻳﻧﻓ ﺔﻓرﻌﻣ بﺣﺎﺻ ، ﻲﻋﺎﻧﺻ وأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ و ،

تﺎﻣدﺧ وأ تﺎﺟﺗﻧﻣ و

/ ﺔﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗ ﺔﻳﻧﻘﺗ وأ . 3

1-Touati Karima , comprendre la franchise , revue PME magazine d’Algérie , chef d'entreprise magazine N°28 , le magazine de la place financière Suisse , le 14/09/2011.

2 Harold Brown , franchising , volume 2 , law journal press , New York 2003 , p : 51 . -

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﱢرُﻋ نﻳﺣ ﻲﻓ 02

رﺑﻣﺳﻳد ﻲﻓ خرؤﻣﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا عورﺷﻣ نﻣ 2009

ﻩﺎﺿﺗﻘﻣﺑ مزﺗﻠﻳ يذﻟا دﻘﻌﻟا ﻪﻧﺄﺑ ،

صﺧﺷﻟ ﻝﻼﻐﺗﺳﻻا ﻲﻓ ﻪﻘﺣ ﺢﻧﻣﻳ ، رﺎﻌﺷﻟ ، يرﺎﺟﺗ مﺳﻻ ، رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟ كﻟﺎﻣ و يدﺎﺻﺗﻗا حﺎﺟﻧ بﺣﺎﺻ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻣﺳﻳ رﺟﺎﺗ ﻲﻌﻳﺑط

موﺳر ﻝﺑﺎﻘﻣ تﺎﻣدﺧﻟا مﻳدﻘﺗ وأ ، تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﻳﻧﺻﺗ ، ﻊﻳزوﺗﻟﺎﺑ ﻝﻔﻛﺗﻟا ﻝﺟأ نﻣ ، حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻣﺳﻳ يرﺎﺑﺗﻋا وأ .

ﻝﻘﻧ ﺎﺿﻳأ ﻝﻣﺷﻳ زﺎﻳﺗﻣا ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻲﻓ قﺣﻟا

ﺔﻳرﻛﻔﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﻝﻼﻐﺗﺳا و ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا

" .

3 - David Gurnick , franchising depositions , juris publishing incorporated , the United States of America, 2003 , p : 20 .

(10)

حوﻧﻣﻣﻟا  /

le franchisée :

ﺎﻳﻧوﻧﺎﻗ ﻝﻘﺗﺳﻣ دﻬﻌﺗﻣ ، يوﻧﻌﻣ وأ ﻲﻌﻳﺑط صﺧﺷ وﻫ

و ﻗا ﺎﻳدﺎﺻﺗ موﻘﻳ و ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا قﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺟوﻣﺑ ﻝﺻﺣﻳﻟ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻊﻣ دﻘﻌﺑ طﺑﺗرﻣ

موﻘﻳ نأ دﻌﺑ ، ﺔﻳﻧﻔﻟا ﻪﺗﻓرﻌﻣ و ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﻪﺗﻣﻼﻋ و يرﺎﺟﺗﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا مﺳا سﻔﻧ ﺎﻣدﺧﺗﺳﻣ ، ﻪﻠﻳﻐﺷﺗﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﺔﻘﻳرط ﻰﻠﻋ ﻪﺑﻳردﺗﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا . 1

زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷ  /

le réseau :

ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺻﺎﻧﻋ عزوﺗ ﺔﻛرﺷ طﻳﺷﻧﺗ و قﻠﺧ نﻣ مﻳظﻧﺗ

ﻲﻓ ﻊﻳﺑﻟا طﺎﻘﻧ فﻠﺗﺧﻣ أ

ا نﻣ قاوﺳﻷا دﺣ ﻩذﻫ دادﺗﻣا ﻰﻠﻋ ﺎﻬطﺎﺷﻧ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻝﺟ

قوﺳﻟا .2

زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻣزﺣ  /

franchise pakage :

ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا نﻣﺿﺗﺗ

، ةرﻣﺗﺳﻣﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا

و ﺔﻳرﻛﻔﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣ رﺻﺎﻧﻋ .

ﻪﺗﻌﻳﺑط دﻳدﺣﺗ مﺛ نﻣ و ﺢﺿوأ ﻝﻛﺷﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻓرﻌﻣﻟ و ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

بﺟو تﺎﻣازﺗﻟﻻا دﻳدﺣﺗ

ﺔﻳرﻫوﺟﻟا ﺔﻳﻧﺑ ﻲﻓ ﻝوﻌﻔﻣ ﻼﺑ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻳﺻﺎﺧﻟا دﺎﻌﺑﺗﺳا ﻝﻗﻷا ﻰﻠﻋ بﺟﻳﻓ ، ﺎﻫدﻟوﻳ ﻲﺗﻟا

دﻘﻌﻟا .3

ﻪﺗﻳﻧﺑ ﺔﺳارد نﻋ ﻝزﻌﻣﺑ ﻰﺗﺄﺗﻳ نﻟ كﻟذ و .

دﻘﻋ مارﺑﺈﺑ ﺔطﺎﺣﻹا ضرﻐﻟ ﻪﻧأ رﻳﻏ مارﺑﻹا اذﻬﻟ نﺄﺑ ظﺣﻼﻳ نأ يرورﺿﻟا نﻣ ﻪﻧﺈﻓ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻌﻳﺑط ﻲﻓ ثﺣﺑﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻳ رﻣﻷا نأ ﺎﻣﺑ ﻪﻳﻠﻋ زﻳﻛرﺗﻟا مﺗﻳﺳ ﺎﻣ وﻫ و ، ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ دﻘﻌﻟا اذﻫ ﺔ

ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا .

نﻳﺛﺣﺑﻣ ﻲﻓ ﻪﺟﻟﺎﻌﻧ ﺎﻣ وﻫ و :

ﻝوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا :

ﻩدﺎﻘﻌﻧا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳﺻوﺻﺧ

ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا :

دﻘﻋ ﺔﻳﺻوﺻﺧ ﻩرﺎﺛآ ثﻳﺣ نﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

1 -Philippe Bessis, le contrat de franchisage , librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris 1992 p :6 .

2 - Catherine Goullet , le contrôle des réseaux de franchise , article publié sur le site Web : goulletc@univ-metz.fr , Jour de visionnement : 17/09/2013 , à 15 heure .

3- Jacques Ghestin , traité de droit civil , 2^emeédition , librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris 1993, p : 124 .

ﻊﺑﺎطﻟا بﺳﺣ فﺻوﻟا ﻰﻠﻋ رﻳﺛﺄﺗ ﻪﻟ سﻳﻟ ﻼﺛﻣ ﺔﻟﺎﻛوﻠﻟ روﺟﺄﻣﻟا وأ ﻲﻧﺎﺟﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا

581 / 01 يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ .

(11)

ا ﻝوﻷا ثﺣﺑﻣﻟ

ﻩدﺎﻘﻌﻧا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳﺻوﺻﺧ

َﻋ دﻘﻟ و ، ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةﺎﻳﺣﻟا ﻲﻓ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا فرﺻﺗﻠﻟ ةروﺻ مﻫأ دﻘﻌﻟا رﺑﺗﻌﻳ ةدﺎﻣﻟا ﻪﺗﻓﱠر

54

يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ )) :

صﺎﺧﺷأ ةدﻋ وأ ، صﺧﺷ ﻪﺑﺟوﻣﺑ مزﺗﻠﻳ قﺎﻔﺗا دﻘﻌﻟا

ﺢﻧﻣﺑ ، نﻳرﺧآ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻝﻌﻓ مدﻋ وأ ، ﻝﻌﻓ وأ ،

((

.

ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﺗﻌﻳﺑط دﻳدﺣﺗ ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﺎﻛرأ ﺔﺳارد نأ كﺷﻻ و .

ﻰﻟإ رﺎﺷﻳ ﺔﻳادﺑ و

نﻳﻌﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻗ فﺻو ءﺎﻔﺿﻹ ﺎﻣ قﺎﻔﺗا ﺔﻌﻳﺑط دﻳدﺣﺗ دﻳرﻳ ﺎﻣدﻧﻋ ﻲﺿﺎﻘﻟا نأ ثﺣﺑﻳ ﻪﻧﺈﻓ ، ﻪﻳﻠﻋ

إ ﻪﻳﻟإ تﻬﺟﺗا ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻠﻟ ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﺔﻳﻧﻟا نﻋ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ةدار

ءﺎطﻋإ ﻝوﺎﺣﻳ مﺛ ، ﺔﻘﻳﻘﺣ

نﺎﻛرأ نﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻪﻧﻣﺿﺗﻳ ﺎﻣ ءوﺿ ﻲﻓ ﺎﻧﻳﻌﻣ ﺎﻳﻧوﻧﺎﻗ ﺎﻔﺻو قﺎﻔﺗﻻا صﺋﺎﺻﺧ و طورﺷ و

ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﺗﻌﻳﺑط دﻳدﺣﺗ ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗ .1

و ﻲﺿارﺗﻟا ةرﻛﻓ ﻝﻳﻠﺣﺗ و ، نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻲﺿارﺗ يأ ةدارﻹا ﻲﻫ دﻘﻌﻟا نﻳوﻛﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷا ةزﻳﻛرﻟا

ةرورﺿ نﻋ ﺢﺿوﻳ ﺎﻣﻫ و ﻪﻳﻓ نﻳﻳﺳﺎﺳأ نﻳرﺻﻧﻋ رﻓاوﺗ

: بﺑﺳﻟا و ﻝﺣﻣﻟا .

دﻘﻌﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻝﺣﻣﻟا نﻛر و ،ﻝوﻷا بﻠطﻣﻟا ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﺿرﻟا نﻛر ﺔﺳارد مﺗﻳﺳ اذﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا ﻲﻓ .

بﺑﺳﻟا حﻼطﺻﺎﺑ دﺻﻘﻳ ، بﺑﺳﻟا نﻛرﺑ قﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻣأ :

ثﻋﺎﺑﻟا وأ ﻊﻓادﻟا

مارﺑإ ﻰﻟإ دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻊﻓد يذﻟا و ، دﻘﻌﻟا

ﺎﻋورﺷﻣ ثﻋﺎﺑﻟا نوﻛﻳ نأ بﺑﺳﻟا ﺔﺣﺻﻟ طرﺗﺷﻳ

، 2

رﻳﻏ

ﻝﻘﻧ وﻫ و حوﻧﻣﻣﻟا مازﺗﻟا بﺑﺳﺑ قﻠﻌﺗﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ بﺑﺳﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ روﺛﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻟﺎﻛﺷﻹا نأ دوﻘﻋ مارﺑﻹ نوﻠﻳﻣﻳ نﻳﺣﻧﺎﻣو ﺔﻳﻣﻫو ﺔﻳﻧﻓ ﺔﻓرﻌﻣ دوﺟو نﻛﻣﻳﻓ ، ةدﻋﺎﺳﻣﻟا مﻳدﻘﺗ و ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا نود ﻲﻟﺎﻣ ﻝﺑﺎﻘﻣ ضرﻔﺑ مﻬﻟ ﺢﻣﺳﺗ زﻳﺷﻧارﻓ ﺔﻳﻘﻳﻘﺣ ﺔﻳﻧﻓ ﺔﻓرﻌﻣﺑ نﻳﺣوﻧﻣﻣﻟا دﻳوزﺗ

.

نﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳﺻوﺻﺧ ﻰﻟإ قرطﺗﻧ نﻳأ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ ﺊﺟرﻧو ﻩرﺎﺛآ ثﻳﺣ .

1 - Pascal Fréchette , La qualification des contrats : aspects théoriques , article publié sur le site Web www.erudit.org/apropos/utilisation.html , le 03/07/2013 , Jour de visionnement : 24 / 07 / 2013 , à 16 heure .

-2

ةدﺎﻣﻟا 97 يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ .

(12)

ا ﻝوﻷا بﻠطﻣﻟ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﺿرﻟا

طﺎﺑﺗرا درﺟﻣﺑ دﻘﻌﻧﺗ و مﺗﺗ ﻲﺗﻟا ، ﺔﻳﺋﺎﺿرﻟا دوﻘﻌﻟا نﻣ دﻌﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نأ ﻻوأ ظﺣﻼﻳ ﺎﻣﻬﻘﻓاوﺗ و ﻝوﺑﻘﻟﺎﺑ بﺎﺟﻳﻹا .

ﺎﺟﻳإ طﺎﺑﺗرا درﺟﻣﺑﻓ دﻘﻋ دﻘﻌﻧﻳ حوﻧﻣﻣﻟا ﻝوﺑﻘﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا ب

زﻳﺷﻧارﻔﻟا .

؟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ دﻘﻌﻧﻳ ﻰﺗﻣ و نﻳﻓرطﻟا نﻳﺑ ﻲﺿارﺗﻟا مﺗﻳ فﻳﻛﻓ

ﻩدوﻧﺑ نﻳﻌﻳ زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ ضرﻋ نﻣﺿﺗﺗ ةوﻋد ﻝﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻣ بﺎﺟﻳﻹا ردﺻﻳ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ و ﻳﻌﻣ صﺧﺷ ﻰﻟإ ﺔﻬﺟوﻣ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا مﻬﻧﻣﺿ نﻣ رﺎﺗﺧﻳ روﻬﻣﺟﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺟوﻣ ةوﻋد وأ ، ﻩرﺎﺗﺧﻳ ن

ضرﻌﻠﻟ نﻳﺣﺷرﻣﻟا نﻳﺑ نﻣ ﺎﺣوﻧﻣﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا .

ﻲﺻﺧﺷﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻗ دﻘﻋ ﻪﻧأ و ، نﺎﻋذإ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نأ ﻲﻧﻌﻳ اذﻫ و .

عورﻓ ثﻼﺛ ﻲﻓ ﻪﺟﻟﺎﻌﻧ ﺎﻣ وﻫ و :

ﻝوﻷا عرﻔﻟا :

ﻲﺋﺎﺿر دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :

نﺎﻋذإ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :

ﻲﺻﺧﺷﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻗ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

(13)

ﻝوﻷا عرﻔﻟا

ﻲﺋﺎﺿر دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

ردﺟﺗ ةرﺎﺷﻹا ءادﺗﺑا

نأ ئدﺎﺑﻣﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا

ةررﻘﻣﻟا ﻲﻓ

نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻧدﻣﻟا

ﻲﻫ ﻲﺗﻟا مﻛﺣﺗ دﻘﻋ مارﺑإ

،زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻪﻧﺄﺷ

ﻲﻓ كﻟذ نﺄﺷ ﺔﻳﻘﺑ دوﻘﻌﻟا .1

روﺛﻳو ﻝؤﺎﺳﺗﻟا ﺎﻧﻫ

: ﻝﻫ طرﺗﺷﺗ ﺔﻳﻠﻛﺷﻟا

مارﺑﻹ دﻘﻋ

؟زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﺔﻠﺋﺎط تﺣﺗ ﺎﻳﺑﺎﺗﻛ ﺎﺗﺑﺛﻣ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا نﻋ ﻝزﺎﻧﺗ ﻝﻛ نوﻛﻳ نأ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا طرﺗﺷا فرﺻﺗﻟا نﻼطﺑ ، 2

و ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻝﻼﻐﺗﺳﺎﺑ صﻳﺧرﺗﻟا ﻪﻳﻠﻋ بﺗرﺗﻳ ﻝﻳدﻌﺗ وأ فرﺻﺗ ﻝﻛ نوﻛﻳ نأ

ﻼﺟﺳﻣ رﻳﻐﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا . 3

ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا طارﺗﺷا نود ﺎﻬﻳﻠﻋ قﺣﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا كﻟﺎﻣﻟ فرﺗﻌﻳ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نﺎﻛ اذ ٕاو

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺟﺣ ﺎﻬﺑﺳﻛﻳ ذإ ةروﻬﺷﻣﻟا ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟا ﻪﺋﺎﻔﺿﺈﺑ كﻟذ ، ﻝﻳﺟﺳﺗﻟا وأ ﺔﻓﺎﻛﻟا ﻩرﺛﻷ ﺎﺟﺗﻧﻣ ﺎﺣﻳﺣﺻ فرﺻﺗﻟﺎﺑ فارﺗﻋﻻا ﻲﻧﻌﻳ كﻟذ نﺈﻓ ، 4

.

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟا طارﺗﺷﺎﻓ ﺎﻬﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا دﻳدﺟﻟا قﺣﻟا ﻝﻌﺟﻳ ﺎﻣﻧإ و ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺣ ﺊﺷﻧﻳ ﻻ 5

دﻘﻌﻟا بﺟوﻣﺑ ﺄﺷﻧ يذﻟا و رﻳﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺣ

ﺔﻣﻼﻌﻟا نوﻛﺗ نﻳﺣ طرﺷﻟا اذﻫ ﺔﻳﻣﻫأ ﻊﺟارﺗﺗو ،

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ نود ﺔﻳﺟﺣﻟا بﺳﺗﻛﺗ ذإ ، ةروﻬﺷﻣ .

رود ﻊﺟارﺗﻳ ﺎﻣﻛ ، رﻳﻐﻟا ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ ﺔﻛﺑﺷﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟ ررﻘﻣﻟا ﻝﻳﺟﺳﺗﻟا ﺔﻳﻣﻫأ ﻊﺟارﺗﺗ ﺎﻧﻫ نﻣ تﺎﺑﺛﻺﻟ طرﺷ درﺟﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋا ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا .

1 - Alexandra Mendoza – Caminade , droit de la distribution , éditions lextenso , Paris , 2011 , p : 146 . - 2

ةدﺎﻣﻟا 15 / 01 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 03

- 06 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا :

19 / 07 / 2003

، تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ددﻌﻟا ﺔﻳﻣﺳرﻟا ةدﻳرﺟﻟا

44 ﺔﺧرؤﻣﻟا

ﻲﻓ : 23 / 07 / 2003 .

-3

ةدﺎﻣﻟا ، ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 17

/ 02 ﻪﻧﻣ .

- 4

ةدﺎﻣﻟا 06 ررﻛﻣ 2 رﻣﻷا نﻣ 75 / 02 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 09

رﻳﺎﻧﻳ 1975 ﻲﻓ ﺔﻣرﺑﻣﻟا ﺔﻳﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣﻠﻟ سﻳرﺎﺑ ﺔﻳﻗﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺻﻣﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟا 20

سرﺎﻣ 1883 ، ﺔﻟدﻌﻣﻟاو ددﻌﻟا ا

10 ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا :

04 رﻳارﺑﻓ 1975 .

-5

ﻲﻧﻳﺑﻠﻔﻟا ﻊﻳرﺷﺗﻟﺎﻛ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺋﻳﻫ مﺎﻣأ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻝﻳﺟﺳﺗ طرﺗﺷﺗ نﻣ ﻝودﻟا نﻣ :

Michel Trochu , the franchise contract in Vietnam , journal international business law , n° 6 – 2009 , Thomson Reuters , London , p : 725 .

(14)

ﺔﻳرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا مﺎﻳﻘﻟ ارظﻧ ﻊﻳرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﺢﻳرﺻ صﻧ بﺎﻳﻐﻟ ارظﻧ و ، ةروﻬﺷﻣ

دﺎﻘﻌﻧا طرﺷ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﺑﺎﺗﻛ نﻣ ﻝﻌﺟﻳ يرﺋازﺟﻟا .

ﻝﻌﻓ ﺎﻣﻛ عرﺷﻣﻟا ، ﻲﻛﻳرﻣﻷا عرﺷﻣﻟا

ﻪﺗﺑﺎﺗﻛ مدﻌﻟ رﺛﺄﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻼطﺑ بﺗر نﻳأ ، يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا و ، ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا .1

نﻣ ﺎﻧﻫ ﻻ دﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فارطﻷ نأ

،ضوﺎﻔﺗﺗ ﻲﻛﻟ

فﻘﻳ ﻝﻛ فرط ﻰﻠﻋ بﺟاو ﻝﻛ

ﺎﻣﻬﻧﻣ

ءﺎﻔﻳﻹا ﻲﻓ تﺎﻣازﺗﻟﻻﺎﺑ

قوﻘﺣﻟاو ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا

بﺟوﻣﺑ دﻘﻌﻟا

.

و ﻪﻳﻠﻋ مﺗﻳﺳ مﻳﺳﻘﺗ اذﻫ

عرﻔﻟا ﻰﻟإ

، نﻳدﻧﺑ ﻝوﻷا دﻧﺑﻟا

: ﺔﻠﺣرﻣ ضوﺎﻔﺗﻟا

ﻲﻓ مارﺑإ دﻘﻋ

ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻧﺑﻟا و ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا :

ﺔﻳﺋﺎﻬﻧﻟا مارﺑﻹا ﺔﻠﺣرﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ

.

ﻝوﻷا دﻧﺑﻟا :

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ مارﺑإ ﻲﻓ ضوﺎﻔﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

ﻊﻘﻳ ﻲﻓ ﺔﻠﺣرﻣ ءدﺑ

تﺎﺿوﺎﻔﻣﻟا

، ﺔﻳدﻳﻬﻣﺗﻟا نأ

ضرﻌﻳ فارطﻷا دﺣأ

ﺎﺑﻟﺎﻏو ﺎﻣ

نوﻛﻳ ﺢﻧﺎﻣﻟا

يذﻟا ﻊﺗﻣﺗﻳ زﻛرﻣﺑ

يوﻗ ﺔﻘﻳﺛو ﺔﻋوﺑطﻣ

وأ ادﻘﻋ ﺎﻳﺟذوﻣﻧ نﻣﺿﺗﻳ

دﻘﻌﻟا طورﺷ ﻰﻠﻋ

، حوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻐﻳﺻﻛ

نﻣ ﻎﻳﺻ ﻝﺛﻣ ﻲﻓ و ، بﺎﺟﻳﻹا ﻩذﻫ

ﺔﻟﺎﺣﻟا نﺈﻓ نوﻛﻳ حوﻧﻣﻣﻟا رﺎﻳﺗﺧا مﺎﻣأ

ثﻼﺛ نﻣ دﺣاوﺑ ﻝﺛﻣﺗﻳ ، دﻳﻘﻣ :

- ﻼﻳﺻﻔﺗ و ﺔﻠﻣﺟ دﻘﻌﻟا ﻝﺑﻘﻳ نأ ﺎﻣإ .

- ﻼﻳﺻﻔﺗ و ﺔﻠﻣﺟ ﻪﺿﻓرﻳ وأ .

- نزاوﺗ ﻰﻟإ ﻝﺻوﺗﻟا ﺔﻳﻐﺑ ، رﺧﻵا فرطﻟا ﻊﻣ حرﺗﻘﻣﻟا دﻘﻌﻟا طورﺷ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ ﻲﻓ ﻝﺧدﻳ نأ وأ

ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا .

و ﻊﻗاوﻟا نﻳﺑﻳ ﻲﻠﻣﻌﻟا

نأ فارطﻷا ﺄﺟﻠﺗ

ﺎﻣوﻣﻋ ﻰﻟإ

رﺎﻳﺧﻟا

،ثﻟﺎﺛﻟا ﻝﺧدﺗﻓ

ﻲﻓ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ

ضرﻌﻟا طورﺷ وأ

دﻘﻌﻟا ضورﻌﻣﻟا نﻣ

ﻝﺑﻗ دﺣأ فارطﻷا . 2

-1

زﻳﺎﺷﻧرﻔﻟا ، ﻲﺳرﻣ مﺎﺷﻫ –

ﺔﻳﻣدﺧﻟا و ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تازﺎﻳﺗﻣﻻا –

ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ، رﺻﻣ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا رﻛﻔﻟا راد 1998

ص ، : 78 .

دﺎﻣﻟا صﻧ ﻲﻓ ، ﺎﻬﻔﻠﺧﺗﻟ ارﺛأ نﻼطﺑﻟا بﺗر و زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ دﺎﻘﻌﻧﻻ ﺎطرﺷ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ترﺑﺗﻋا دﻗ و ة

04 نﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا عورﺷﻣ

رﺑﻣﺳﻳد ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 2009

ﺎﻬﻳﻓ ءﺎﺟ ﻲﺗﻟا ، ، " :

ﺎﻳازﻣﻟا حوﺿوﺑ ﻪﻣﺎﻛﺣأ ددﺣﺗ نأ بﺟﻳ و ﻪﻧﻼطﺑ ﺔﻠﺋﺎط تﺣﺗ ﺎﺑوﺗﻛﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نوﻛﻳ نأ بﺟﻳ

فارطﻷا نﻳﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ قﻔﺗﻣﻟا . "

2- Hugues Kenfack , droit du commerce international , 2 édition , éditions Dalloz , Paris , 2006 , p : 67 .

(15)

نإ ﻩذﻫ ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﺔﻳدﻳﻬﻣﺗﻟا

دﻗ يدؤﺗ ةرﺷﺎﺑﻣ ﻰﻟإ

مارﺑإ دﻘﻌﻟا اذإ نرﺗﻗا بﺎﺟﻳﻹا نﻳردﺎﺻﻟا ﻝوﺑﻘﻟﺎﺑ

نﻣ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا .

ردﺟﺗو ةرﺎﺷﻹا

ﻰﻟإ بوﺟو قﻘﺣﺗ

ﺎﺿرﻟا ﻲﻓ

ﻩذﻫ

،ﺔﻠﺣرﻣﻟا نأو

نوﻛﻳ اذﻫ

ﺎﺿرﻟا ﺎﻳﻟﺎﺧ

نﻣ يأ بﻳﻋ نﻣ

بوﻳﻋ ةدارﻹا

. ﻩذﻫ زﻳﻣﻳ ﺎﻣ نأ ﺎﻣﻛ ةرﺗﻔﻟا

وﻫ بﺎﻳﻏ ﻊﺑﺎطﻟا

ﻲﻣازﻟﻹا

، ﻝﻼﺧﻓ ﻩذﻫ

ةرﺗﻔﻟا ﺔﻳﻟوؤﺳﻣﻟا ﺔﻳرﻳﺻﻘﺗﻟا

ﻲﻫ ﺔﺑوﻘﻋ تﺎﻓرﺻﺗﻟا ﺔﺋطﺎﺧﻟا

.

و نﻛﻣﻳ نﻳﺿوﺎﻔﺗﻣﻠﻟ بﻠﻐﺗﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا

ﻰﻠﻋ

، ﺔﻳرﺳﻟا نﻣ

ﻝﻼﺧ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﺑ ضوﺎﻔﺗﻟا

. مﺳﻘﺗو تﺎﻧﺎﻣﺿ

ضوﺎﻔﺗﻟا بﺳﺣﺑ

ﺎﻫردﺻﻣ نﻳﻋوﻧ ﻰﻟإ

: تﺎﻧﺎﻣﺿ

ﺔﻳﻧوﻧﺎﻗ تﺎﻧﺎﻣﺿ و ، ﺔﻳدارإ .

ﻻوأ - ﺔﻳدارﻹا ضوﺎﻔﺗﻟا تﺎﻧﺎﻣﺿ :

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا ﻝﺋﺎﺳوﻟا دﺣﺄﺑ مﺗﻳ و ، ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ بﻠﻐﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ :

1 - قﺑﺳﻣ ﻲﺑﺎﺗﻛ دﻬﻌﺗ :

دﻬﻌﺗﻳ نﻳأ حوﻧﻣﻣﻟا

مازﺗﻟﻻﺎﺑ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟﺎﺑ

ءﺎﻧﺛأ ﻪﻳﻟإ ﻝﺻﺗﺳ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻳرﺳ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳا ﻝﻬﺳﻳ وأ ﺎﻬﻣدﺧﺗﺳﻳ ﻻ نأ و ، تﺎﺿوﺎﻔﻣﻟا .

نﻣ ﺎﻣوﻣﻋ دﻌﻳ دﻬﻌﺗﻟا اذﻫ ﻝﺑﻗ

حوﻧﻣﻣﻟا وﻫ و ، دﺣاو بﻧﺎﺟﻟ ﺎﻣزﻠﻣ ادﻘﻋ دﻌﻳ كﻟذﺑ وﻫ و ، ﺢﻧﺎﻣﻟا .1

2 - ﻝﺎﻣﻟا نﻣ ﻎﻠﺑﻣ ﻊﻓد :

ﺔﻓرﻌﻣﻟا رارﺳأ ﻰﻠﻋ ﻪﻋﻼطإ ﻝﺑﺎﻘﻣ ، ﻝﺎﻣﻟا نﻣ ﺎﻐﻠﺑﻣ ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ حوﻧﻣﻣﻟا ﻊﻓدﻳ نﺄﺑ قﺎﻔﺗﻻا نوﻛﻳ نأ ضوﺎﻔﺗﻟا ﻝﺣﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا .

رارﺳﻷا كﻠﺗ ءﺎﺷﻓإ مدﻌﻟ ﺎﻧﺎﻣﺿ ﻎﻠﺑﻣﻟا اذﻫ ﻝﺛﻣﻳ و .

1- Georges Vermelle , les contrats spéciaux , 5 édition , éditions Dalloz , Paris , 2006 , p : 158 .

(16)

نﻣﺿ بﺳﺗﺣﻳ ﻎﻠﺑﻣﻟا اذﻫ نﺈﻓ ، دﻘﻌﻟا مارﺑإ مﺗ و ﺔﻳدﻳﻬﻣﺗﻟا تﺎﺿوﺎﻔﻣﻟا ﺔﻠﺣرﻣ تﻬﺗﻧا ﺎﻣ اذﺈﻓ ﻎﻠﺑﻣﻟا اذﻫ رﻳﺻﻣ نﺈﻓ ، تﺎﺿوﺎﻔﻣﻟا ﻝﺷﻓ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ ، زﻳﺷﻧارﻔﻠﻟ ﻝﺑﺎﻘﻣﻛ ﻪﻳﻠﻋ قﻔﺗﻣﻟا ﻎﻠﺑﻣﻟا

رﻳظﻧ ، حوﻧﻣﻣﻟا ﻩرﺳﺧﻳ نأ وأ ، حوﻧﻣﻣﻠﻟ دﺎﻌﻳ نﺄﺑ قﻔﺗﻳ ذإ ، ﺎﻣدﻘﻣ ﻪﻳﻠﻋ قﻔﺗا ﺎﻣﻟ ﺎﻘﻓو ددﺣﺗﻳ ﺎﻣ

رارﺳأ نﻣ ﻪﻳﻠﻋ ﻊﻠطا .1

3 - زﺟﺣ ﺔﻳﻗﺎﻔﺗا ، ﻪﻳﺟوﺗﻟا دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ مارﺑﻹ دﻬﻣﺗ دوﻘﻋ مارﺑإ ﻰﻟإ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺄﺟﻠﻳ نأ

ﺔﻳﻟوﻷا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻳﻗﺎﻔﺗا و ﻝﺎﺟﻣ .

دﻳدﺣﺗ و دوﻘﻌﻟا ﻩذﻬﺑ فﻳرﻌﺗﻠﻟ ضرﻌﺗﻧﺳ و

دﻧﻋ ، ﺎﻬﻧوﻣﺿﻣ قرطﺗﻟا

ﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ .

ﺎﻳﻧﺎﺛ – ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ضوﺎﻔﺗﻟا تﺎﻧﺎﻣﺿ :

نآدﺑﻣ ضوﺎﻔﺗﻟا ﺔﻳﻠﻣﻋ مﻛﺣﻳ :

أدﺑﻣﻟا ﻝوﻷا : ﻝودﻌﻟا ﺔﻳرﺣ .

أدﺑﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا : ﺔﻳﻧﻟا نﺳﺣ .

ﱢﺑﻌُﻳ ر أدﺑﻣ ﺔﻳرﺣ ﻝودﻌﻟا نﻋ

ﺔﻳرﺣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

، اذﻬﺑو ﻰﻧﻌﻣﻟا نوﻛﻳ ﻻ

ﺎﻔﻟﺎﺧﻣ ﻝودﻌﻟا

،نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﻻإ

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲﺗﻟا نرﺗﻘﻳ ﺄطﺧﺑ ﺎﻬﻳﻓ بﺟوﻣ

ﺔﻳﻟوؤﺳﻣﻠﻟ .

عﻼطﺈﺑ فرط ﻝﻛ مزﺗﻠﻳ اذﻟ ، ﺔﻳﻧ نﺳﺣﺑ تﺎﺿوﺎﻔﻣﻟا ةرادإ ةرورﺿ ﻲﻓ ﻝﺛﻣﺗﻳﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا أدﺑﻣﻟا ﺎﻣأ ﻩرارﻗ ﻲﻓ رﻳﺛﺄﺗﻟا ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗد ﻝﻛﺑ و رﺧﻵا .

ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا مزﻟأ قﻠطﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣ و ءﺎطﻋﺈﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا

حوﻧﻣﻣﻟا ﻲﻓ

دﻘﻌﻟا قﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟا ةرﺗﻔﻟا

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻳﻘﻟا نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﺿﺗ ﺔﻘﻳﺛو مﺳﻼﻟ

ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﻝﺑﻗ ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا

20 ﺎﻣوﻳ ﻋ ﻰﻠ ﻝﻗﻷا

نﻣ ﻊﻳﻗوﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ كﻟذ و ،

330 - 3 ﻲﺳﻧرﻔﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ .

ﺔﻳﻟوؤﺳﻣﻟا مﺎﻛﺣأ ﺎﻬﻣﻛﺣﺗ ضوﺎﻔﺗﻟا ﺔﻳﻠﻣﻋ نﺈﻓ ، يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺷﻣ صﻧ بﺎﻳﻏ ﻲﻓ و ﺔﻳرﻳﺻﻘﺗﻟا .

1 - Caroline Stierlin , l’essor de la protection accordée au franchisé dans ses relations avec le franchiseur aux stades de l’exécution du contrat et de sa rupture , thèse pour le doctorat en droit , université Lille 2 – droit et santé , faculté des sciences juridiques , politiques et sociales – école doctorale n° 74 , octobre 2012 , p : 35 .

(17)

ﺔﻳﻟوؤﺳﻣ ﺔﻳأ ﻪﻳﻠﻋ بﺗرﺗﺗ نأ نﻛﻣﻳ ﻻ عورﺷﻣ درﺟﻣ ﻰﻟإ تﺎﺿوﺎﻔﻣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻬﺗﻧﺗ دﻗ و وﺎﻔﻣﻟا ﻲﻬﺗﻧﺗ نأ كﻟذﻛ نﻛﻣﻳ ﻪﻧأ ﺎﻣﻛ ، ﺔﻳدﻘﻋ بﺎﺟﻳإ ﻰﻟإ تﺎﺿ

قﺑﺎطﻳ دﻘﻌﻧﻳﻓ ﻝوﺑﻗ

ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻧﺑﻟا ﻲﻓ ﻪﻟ ضرﻌﺗﻧ ﺎﻣ وﻫ و ، دﻘﻌﻟا .

ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻧﺑﻟا :

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﺋﺎﻬﻧﻟا مارﺑﻹا ﺔﻠﺣرﻣ

ﻝﺛﻣﺗﺗ ﺔﻠﺣرﻣ مارﺑﻹا

ﻲﺋﺎﻬﻧﻟا ﻲﻓ

نارﺗﻗا ﻝوﺑﻘﻟا بﺎﺟﻳﻹﺎﺑ

،تﺎﺑﻟا ﻪﻳﻠﻋو

ﺔﺳارد مﺗﻳﺳ ﻩذﻫ

ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا

ﻝوﺎﻧﺗﺑ دادﻋإ

دﻘﻋ

،زﻳﺷﻧارﻔﻟا مﺛ

ﺔﻐﻳﺻ دﻘﻋ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا .

ﻻوأ - زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ دادﻋإ :

فرﺻﻧﻳ موﻬﻔﻣ

دادﻋإ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻰﻟإ

ءﺎطﻋإ قﺎﻔﺗا

نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﻐﻳﺻﻟا

ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

ثادﺣﻹ رﺎﺛﻵا

ﻲﺗﻟا تﻬﺟﺗا ﺎﻬﻳﻟإ

ﺎﻣﻬﺗدارإ .

فرﻌﺗﻠﻟ و ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﻔﻳﻛ ءﺎطﻋإ قﺎﻔﺗﻻا

كﻟذ ﻊﺑﺎطﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا

نﻣزﻟاو يذﻟا

ﺞﺗﻧﺗ ﻪﻳﻓ ﺎﻫرﺎﺛآ ةدارﻹا

، ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻻ

دﺑ نﻣ ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﺗﻣ مﺗﻳ نارﺗﻗا ﻝوﺑﻘﻟا بﺎﺟﻳﻹﺎﺑ .

دﻘﻌﻧﻳ دﻘﻌﻟا اذإ ﻝﺑﻗ ﻪﺟوﻣﻟا ﻪﻳﻟإ

،بﺎﺟﻳﻹا كﻟذو

ﺎﻣﻟﺎط نﺎﻛ

بﺎﺟﻳﻹا ﺎﻣﺋﺎﻗ

مﻟ ﻊﺟرﻳ ﻪﻳﻓ

بﺟوﻣﻟا .1

نﻣﺿﺗﻳ مﻟ و ، دﺣاو سﻠﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﻬﺋﻼﻛو وأ حوﻧﻣﻣﻟا و ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻳﺑ دﻗﺎﻌﺗﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ

ﻝوﺑﻘﻟا ﺢﺻ ، ﻝوﺑﻘﻠﻟ اددﺣﻣ ﻼﺟأ بﺎﺟﻳﻹا سﻠﺟﻣﻟا ضﻔﻧا ﺎﻣ اذﺈﻓ ، ضﻔﻧﻳ مﻟ سﻠﺟﻣﻟا مادﺎﻣ

دﻘﻌﻟا سﻠﺟﻣ دﺎﺣﺗا نﺎﻛأ ءاوﺳ ، كﻟذ دﻌﺑ ﻝوﺑﻘﻟا ﺢﺻﻳ مﻟ ﻝوﺑﻘﻟا ردﺻﻳ نأ ﻝﺑﻗ نﺄﻛ ، ﺔﻘﻳﻘﺣ

ﺎﻳﻣﻛﺣ ادﺎﺣﺗا مأ ، دﺣاو نﺎﻛﻣ و نﺎﻣز ﻲﻓ نﺎﻌﻣﺗﺟﻳ

، قﻳرط نﻋ دﻗﺎﻌﺗﻟﺎﻛ

دﺎﺣﺗﺎﺑ يأ ؛ فﺗﺎﻬﻟا

دﻗ بﺟوﻣﻟا نأ ﻰﻠﻋ ، نﺎﻛﻣﻟا فﻼﺗﺧا و نﺎﻣزﻟا ﺎﻣزﺗﻠﻣ ﻰﻘﺑﻳ

سﻠﺟﻣ دﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﺗﺣ ، ﻪﺑﺎﺟﻳﺈﺑ

بﺎﺟﻳﻹا اذﻫ ﻰﻠﻋ ﻩؤﺎﻘﺑ ﻝدﻳ ﺎﻣ دﺟو اذإ كﻟذ و ، دﻘﻌﻟا .2

دﺑﻻ نﻣ ﻪﻳوﻧﺗﻟا ﻰﻟإ

نأ ﻝوﺑﻗ ﻪﺟوﻣﻟا ﻪﻳﻟإ

بﺎﺟﻳﻹا بﺗرﺗﻳ

ﻪﻳﻠﻋ ﻝوﺑﻗ بﺎﺟﻳﻹا ﻩرﺻﺎﻧﻌﺑ

وأ ﻪﺋازﺟأ

؛ ﺔﻓﺎﻛ يأ

بﺟﻳ نأ نوﻛﻳ ﻝوﺑﻘﻟا ﺎﻘﺑﺎطﻣ

بﺎﺟﻳﻺﻟ مﺎﻣﺗ

، ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﻲﻓو

ﻝﻛ

ﺎﻬﻧﻣﺿﺗ ﻲﺗﻟا ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا .

-1

-2

(18)

اذﺈﻓ فﻠﺗﺧا ﻝوﺑﻘﻟا

نﻋ بﺎﺟﻳﻹا ةدﺎﻳزﻟﺎﺑ

وأ نﺎﺻﻘﻧﻟا وأ

،ﻝﻳدﻌﺗﻟا ﻼﻓ

ﻝﺛﻣ ﺢﺻﻳ ﻝوﺑﻘﻟا اذﻫ

نأ

نرﺗﻘﻳ

،بﺎﺟﻳﻹﺎﺑ ﻝﺑ

دﻌﻳ ﺎﺑﺎﺟﻳإ ادﻳدﺟ جﺎﺗﺣﻳ 1

ﻰﻟإ ﻝوﺑﻗ رﺧآ نﻣ ﻝوﻷا فرطﻟا يذﻟا

نﺎﻛ دﻗ

ﻪﺟو بﺎﺟﻳﻹا ﻝوﻷا

.

رﻳﺑﻌﺗﻟاو نﻋ

ةدارإ فارطﻷا نأ زوﺟﻳ

نوﻛﻳ ﺎﺣﻳرﺻ وأ

ﺎﻳﻧﻣﺿ .2

ﺔﻳرﺳ تﺎﻣوﻠﻌﻣ و ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟﺎﺑ ﺎﻫدﻳوزﺗ ىرﺧأ نﻣ ﺔﻳرﺋازﺟ ﺔﻛرﺷ بﻠطﺗ نﺄﻛ ﺎﺣﻳرﺻ نوﻛﻳﻓ طورﺷ قﻓو و ﺔﻧﻳﻌﻣ ةدﻣﻟ و ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔطﺳاوﺑ نﻳﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣ ﻝوﺣ ةرﻳﺧﻷا قﻓاوﺗﻓ ، ﺔﻧﻳﻌﻣ

كﺷﻠﻟ ﻻﺎﺟﻣ عدﻳ ﻻ ﺢﻳرﺻ ﻝﻛﺷﺑ .

ﻲﻓ نﻳﺣ رﻳﺑﻌﺗﻟا نوﻛﻳ

؛ ﺎﻳﻧﻣﺿ نﻣﻛ

أدﺑﻳ ﻼﻌﻓ تاوطﺧﺑ

دادﻋإ عورﺷﻣ رﺎﻣﺛﺗﺳا ضرﻋ نﻳﻌﻣ

ﻪﻳﻠﻋ ﻝﻼﺧ نﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

ذﻧﻣ ءدﺑ ا

، تﺎﺿوﺎﻔﻣﻟ اذﺈﻓ

ﺎﻣ مﺎﻗ كﻟذﺑ دﻌﻳ ﻪﻧﺈﻓ ضرﻌﻟا ﻼﺑﺎﻗ

.

روﺛﻳو ﻝؤﺎﺳﺗﻟا

ﺎﻧﻫ ﻝوﺣ ىدﻣ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣإ رﺎﺑﺗﻋا

مﺎﻳﻗ ﻪﺟوﻣﻟا ﻪﻟ

بﺎﺟﻳﻹا ﻲﻓ

دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

فرﺻﺗﺑ نﻳﻌﻣ

وأ

، ﻪﺗوﻛﺳ ﻻوﺑﻗ

ﻪﻧﻣ يدؤﻳ ﻰﻟإ مارﺑإ دﻘﻌﻟا مأ ﻻ ؟

ﻊﺿﺧﺗ ﺔﺑﺎﺟﻹا

ﻰﻟإ رﺎﺑﺗﻋا ﺔﻳﻧﺎﻛﻣإ مﺎﻳﻗ

ﻪﺟوﻣﻟا ﻪﻟ

ﻝﻣﻌﺑ نﻳﻌﻣ ﻻوﺑﻗ ﻪﻧﻣ

، كﻟذو ﻩذﺎﺧﺗﺎﺑ ﺎﻔﻗوﻣ

ﻻ عدﻳ ﻻﺎﺟﻣ كﺷﻠﻟ ﻲﻓ ﻪﺗﻟﻻد ﻩﺎﺟﺗا ﻰﻠﻋ ﻪﺗدارإ

مارﺑﻹ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا .

ﺎﻣأ ﻪﺗوﻛﺳ

، ﻝﺻﻷﺎﻓ نأ

توﻛﺳﻟا ﻻ

دﻌﻳ ارﻳﺑﻌﺗ نﻋ ةدارﻹا كﻟذو ،

ﻪﻧﻷ ﻻ نﻛﻣﻳ ﻝوﺻوﻟا

، ةدارﻺﻟ ﺎﻣﻣ

ﻰﻟإ وﻋدﻳ كﻛﺷﺗﻟا

ﺎﻣﻳﻓ اذإ نﺎﻛ نﻣ تﻛﺳ نﻋ رﻳﺑﻌﺗﻟا قﻓاو دﻗ

مأ مﻟ

،قﻓاوﻳ ذإ

ﻻ

بﺳﻧﻳ ﻰﻟإ تﻛﺎﺳ ﻝوﻗ

.

ﺎﻣﻟو نﺎﻛ بﺎﺟﻳﻹا دﻗﺎﻌﺗﻟﺎﺑ

مزﻠﺗﺳﻳ ذﺎﺧﺗا

،ﻲﺑﺎﺟﻳإ فﻗوﻣ ﻼﻓ

روﺻﺗﻳ نأ

نوﻛﻳ

، توﻛﺳﻟا وﻫو

، ﻲﺑﻠﺳ ﻝﻣﻋ ﺎﺑﺎﺟﻳإ

ﻰﻠﻋ قﻼطﻹا .

نﻛﻟ كﺎﻧﻫ تﻻﺎﺣ دﻌﻳ

ﺎﻬﻳﻓ توﻛﺳﻟا ﻗ

ﻻوﺑ

، ﻲﻫو ﺔﻟﺎﺣ

ﻝﻣﺎﻌﺗﻟا صﺎﺧﻟا

قﺑﺎﺳﻟا نﻳﺑ

نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ،

ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا ﺔﻌﻳﺑط -

ﻪﻳﻠﻋ يرﺟﻳ ﺎﻣﻣ كﻟذ ﻰﻠﻋ ﻝدﺗﺳﻳ و

يرﺎﺟﺗﻟا طﺳوﻟا ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟا -

و ﻪﻳﻟإ ﻪﺟو نﻣ ﺔﻌﻔﻧﻣﻟ بﺎﺟﻳﻹا ضﺧﻣﺗ .3

-1

-2

ةدﺎﻣﻟا 60 / 02 ا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟ

.

-3

ةدﺎﻣﻟا 68 / 02 يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ .

(19)

ﺎﻳﻧﺎﺛ - زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻐﻳﺻ :

ةدﻣﺗﻌﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا فﻳرﻌﺗﻟا و دﻘﻌﻟا ﺔﺟﺎﺑﻳد ، ﺎﻣوﻣﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دوﻘﻋ نﻣﺿﺗﺗ

ﻪﻋوﺿوﻣﻟ ادﻳدﺣﺗ ارﻳﺧأ مﺿﻳ و ، ﻪﻳﻓ .

ﻊﺑﺎﺗﺗﻟﺎﺑ تارﻘﻔﻟا ﻩذﻫ نﻣ ةرﻘﻓ ﻝﻛﻟ ضرﻌﺗﻧ فوﺳ و :

1 - ﺔﺟﺎﺑﻳد دﻘﻌﻟا

:

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻣ اءزﺟ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋا ىدﻣ و دﻘﻌﻟا ﻲﻓرطﻟ ﺔﺟﺎﺑﻳدﻟا ﻩذﻫ ﺔﻳﻣازﻟإ ةدارﻹ كورﺗﻣ

بﺟﻳﻓ ، نﻳﻓرطﻟا نأ

صﻧﻳ دﻘﻌﻟا – ﻰﻠﻋ ﻝﻳﺑﺳ ﻝﺎﺛﻣﻟا - ﻰﻠﻋ نأ كﻠﺗ ﺔﺟﺎﺑﻳدﻟا ءزﺟ ﻲﻫ

نﻣ

،دﻘﻌﻟا ﻲﻛﻟ نوﻛﺗ ﺔﻣزﻠﻣ نﻳﻓرطﻠﻟ .¹

رﻛذﻳو ﻲﻓ

ﺔﺟﺎﺑﻳدﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

دﻘﻌﻟا نﺎﻳﺑو نﻣ ﺎﻣﻫ ﺎﻓرط ﺎﻣﻬﻧﻳوﺎﻧﻋو دﻘﻌﻟا و ضرﻐﻟاو

بﺎﺑﺳﻷا

و ثﻋاوﺑﻟا ﻲﺗﻟا

تدأ ﻪﻣارﺑإ ﻰﻟإ .

كﻟذﻛ نﺈﻓ ﺔﺟﺎﺑﻳدﻟا بﺟﻳ

نأ يوﺗﺣﺗ ﻰﻠﻋ

تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا

، ﺔﻳدﻳﻬﻣﺗﻟا كﻟذ

نﻣ ﻝﻼﺧ ةرﺎﺷﻹا ﻰﻟإ

رﻫوﺟ

، ﺎﻬﺗﺎﻣازﺗﻟا كﻟذﻛو

ةرﺎﺷﻹا ﻰﻟإ

قﺣﻼﻣﻟا ﺔﻳﻧﻔﻟا

ﺔﻳﻧﻘﺗﻟاو كﻟذﻛ ، ﺔﻓﺎﻛ

دﻳدﺣﺗ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا

كﻟذو – اذإ تﻧﺎﻛ فارطﻷا نﻣ

تﺎﻳﺳﻧﺟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ

نوﻣﻠﻛﺗﻳو رﻳﻏ

ﺔﻐﻟ – ﻝﻛ و ﻲﻓ كﻟذ

ﻝﻳﺑﺳ

ﻝﻳﻬﺳﺗ ذﻳﻔﻧﺗ

دﻘﻌﻟا ﻝﻳﻠﻘﺗو ﻝﺎﻣﺗﺣا

روﻬظ يأ عازﻧ نﻳﺑ فارطﻷا .

2 - فﻳرﻌﺗﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ

:

رﻛذﻳ ﺎﻋ دة ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺛوﻟا ﺔﻳدﻗﺎﻌﺗﻟا

ﻲﻓو ﺎﻬﺗﻳادﺑ ﻰﻠﻋ

ﻪﺟو

، دﻳدﺣﺗﻟا ةدراوﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ فﻳرﻌﺗﻟا

ﻲﻓ كﻠﺗ ﺔﻘﻳﺛوﻟا

، ﻊﻣ نﺎﻳﺑ ﻝﻣاوﻋ ءﺎﺷﻧإ

عورﺷﻣﻟا قﻔﺗﻣﻟا

ﻪﻳﻠﻋ ، و ﻪﺗﻳﻣﻫأ و

ﻪﻓادﻫأ .

نوﻛﻳ ثﻳﺣﺑ ﺔﺟﺎﺑﻳدﻟاو فﻳرﻌﺗﻟا اذﻫ

ﻼﻛ ادﺣاو ﻝﻣﻛﺗو ﻝﻛ

ﺎﻣﻬﻧﻣ ىرﺧﻷا .2

1- René Rodière , droit commercial , tome 1 , éditions dalloz , Paris , 1980 , p : 376 .

2- Charles-Edouard Bucher , l’inexécution du contrat de droit privé et du contrat administratif , édition dalloz , Paris , 2011, p : 398 .