ﻝوﻷا بﻠطﻣﻟا
رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ –Le contrat cadre –
ﺔﻳرظﻧ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻪﻘﻔﻟا رﻳﺛﻳ رﺎطﻹا دﻘﻌﻟﺎﺑ فرﻌﺗ ﺔﺛﻳدﺣ
ﻰﻠﻋ فارطﻷا قﻔﺗﻳ نأ ﺎﻫادؤﻣ ، 1
ﺔﻳرﻳﺿﺣﺗ تﺎﻗﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗﻟا ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا ددﺣﺗ ﺎﻣﻧﻳﺑ ، دﻘﻌﻠﻟ مﺎﻌﻟا رﺎطﻹا ﻲﻓ ﺔﻳرﻫوﺟﻟا ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ قﻔﺗﻣﻟا مازﺗﻟﻻا نﻋ جرﺧﺗ نأ نود ، ﺔﻘﺣﻻ وأ .
زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻰﻣﺳﻳ ﺎﻣﻓ
ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ نﻣﺿﺗﻳ دوﻘﻌﻟا نﻣ
: دوﻘﻋ ، رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﻰﻣﺳﻳ ﻲﺳﻳﺋرﻟا دﻘﻌﻟا
ﻩﺎﻧدأ ططﺧﻣﻟا قﻓو ، ﻪﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا تﺎﻳﻗﺎﻔﺗﻻا و دوﻘﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ارﻳﺧأ و ، دﻳروﺗﻟا :
– رﺎطﻹا دﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا دوﻘﻌﻟا
ﻪﻳﺟوﺗﻟا دﻘﻋ le contrat de pilotage
) précontrat de franchise (
ﻝﺎﺟﻣ زﺟﺣ ﺔﻳﻗﺎﻔﺗا
la convention de réservation de zone
ا
ﺔﻳﻟوﻷا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻳﻗﺎﻔﺗ
la convention de première assistance
رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا نوﻣﺿﻣ
دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻝﺑﻗ ﺎﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻘﻳﺛو
Document d’information précontractuelle –DIP-
زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ
و نﻳﻋرﻓ ﻰﻟإ بﻠطﻣﻟا اذﻫ مﺳﻘﻧ ، ﻲﻬﻘﻔﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ ﺔﺣﺻ ىدﻣ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟ :
ﻝوﻷا عرﻔﻟا :
رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ نوﻣﺿﻣ
ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :
رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ مﻳﻳﻘﺗ
1 - Jean Gatsi , le contrat – cadre , librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris , décembre1996 , pp : 63 – 66 . Et Michel Kahm , op.cit , pp : 123 – 126 .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
ﻝوﻷا عرﻔﻟا
رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ نوﻣﺿﻣ
دﻧﺗﺳﻳ رﺎﺻﻧأ دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﺔﻳرظﻧ
رﺎطإ ، ﻰﻟإ ﻊﻳﺑﻟا دﻘﻋ نﻳﺑ قرﻔﻟا ذﻔﻧﻳ يذﻟا
ﻊﻳزوﺗﻟا دﻘﻋ و ﺔﺑﻗﺎﻌﺗﻣ تﺎﻌﻓد ﻰﻠﻋ .
ﻊﻳﺑﻟا دﻘﻌﻓ ﺔﺑﻗﺎﻌﺗﻣ تﺎﻌﻓد ﻰﻠﻋ ذﻔﻧﻳ يذﻟا
ﻻ و دﻘﻌﻟا ذﻳﻔﻧﺗ نﻣ اءزﺟ رﺑﺗﻌﺗ ﻪﻧﻣ ﺔﻌﻓد ﻝﻛ
جﺎﺗﺣﺗ ﻰﻟإ
قﺎﻔﺗا ﻲﻓﺎﺿإ دﻳدﺟ
، ﻷ ن ﺎﻬﻳﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا و ﺎﻫدﻳدﺣﺗ مﺗ دﻗ ﺔﻳرورﺿﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻝﻛ
ةرﻣ ﻰﻠﻋ مﺗﻳ يذﻟا يدﻳﻠﻘﺗﻟا دﻘﻌﻟا اذﻫ كﻟذﻟ دﻳدﺟ قﺎﻔﺗا ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﻻ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و دﻘﻌﻟا مارﺑإ دﻧﻋ ةدﻣ ﻝﻼﺧ حوﻧﻣﻣﻠﻟ ﺢﻧﺎﻣﻟا دﻳروﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗﺈﺑ قﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺔﻧورﻣ ﻝﺛﻣﻳ ﻻ ةدﺣاو
ﺔﻳﻠﻣﻋ تﻧﺎﻛ اذإ نﻛﻟ و ، ﺔﻠﻳوط دﻘﻌﻟا اذﻫ رﻬظﻳ نأ ﻲﻔﻛﻳ ﻪﻧﺈﻓ ، رﺎطإ دﻘﻌﺑ ﺔﻣوﻛﺣﻣ دﻳروﺗﻟا
ﻼﺛﻣ ، ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ ﺎﻬﻧﻣﺛ ﻊﻓد و تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا مﻳﻠﺳﺗ ﻲﺗﻳﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ نﻳﺗدارﻹا قﺎﻔﺗا رﺎطﻹا :
ﻝﺎﺻﻳإ
رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﻰﻟإ تدأ و تﻧوﻛ ﻲﺗﻟا ةدارﻹا نﻋ ﻝﺎﺣﻟا ﺔﻌﻳﺑطﺑ فﻠﺗﺧﻳ يذﻟا دﻳروﺗﻟا بﻠط .1
زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نأ كﻟذ نﻣ مﻬﻔﻳ و ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻳﻠﻣﻌﻟا مظﻧﻳ رﺎطإ دﻘﻋ وﻫ
ﺔﻳﻔﻳﻛ يأ ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ مﻬﺗﺎﻗﻼﻋ مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا طﺎﻘﻧﻟا نﻣﺿﻳﺳ وﻬﻓ ، حوﻧﻣﻣﻟا و ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻳﺑ مﺗﺗﺳ حوﻧﻣﻣﻟا نﻳﺑ طﺑرﺗﺳ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻳﻫﺎﻣ كﻟذﻛ ، حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻟإ ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا مﻳدﻘﺗ و ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ ةدﺋﺎﻌﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷ .
حوﻧﻣﻣﻟا و ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻳﺑ مرﺑﺗ دوﻘﻋ ﻪﻘﺑﺳﻳﻓ ، طﺎﻘﻧﻟا نﻣ ﺎﻫرﻳﻏ و
ﺗ دﻬﻣ مارﺑﻹ دﻘﻌﻟا رﺎطﻹا دﻌﺑ مﺛ ،
مارﺑإ دﻘﻌﻟا رﺎطﻹا دوﻘﻋ ﻲﻫ و قﻳﺑطﺗﻟا دوﻘﻋ رود ﻲﺗﺄﻳ
ﺢﻧﺎﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ ءارﺷﺑ حوﻧﻣﻣﻟا ﺎﻬﺑﺟوﻣﺑ موﻘﻳ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ءارﺷﻟا .
نوﻣﺿﻣ عرﻔﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻝوﺎﻧﺗﻧ كﻟذﺑ و رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا
) ﻝوأ دﻧﺑ (
، دﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا دوﻘﻌﻟا و
رﺎطﻹا )
ﻲﻧﺎﺛ دﻧﺑ . (
1 - Joanna Schmidt - Szalewski et jean Luc pierre, op.cit , p : 222.
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
ﻝوﻷا دﻧﺑﻟا :
نوﻣﺿﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا قﺎﻔﺗﻻا وأ رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا
رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ رﺎﺻﻧأ ىرﻳ
، ﻝﺑﻗ ﺎﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻘﻳﺛو نﻣﺿﺗﻳ رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا نأ
دﻗﺎﻌﺗﻟا )
1 ( زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ و ، )
2 . (
1 -دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻝﺑﻗ ﺎﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻘﻳﺛو :
ﻩذﻫ نﻣ ﺢﺷرﻣﻟا حوﻧﻣﻣﻟا نﻛﻣﻳ نأ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ ، ﺎﻳﻧﻣﺿ ﻰﺗﺣ ، دﻘﻌﻠﻟ دﻳدﺟﺗ ﻝﻛ دﻧﻋ
ﺔﻘﻳﺛوﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا نﻣ رﻳﺧﻷا اذﻫ نﻳﻛﻣﺗﻟ ، نﺎﻛﻣﻹا ردﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ و ﺔﻳﻠﺻأ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻲطﻌﺗ ﻲﺗﻟا ، 1
ﺔﻧﻳﺑ ﻰﻠﻋ .
ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ مازﺗﻟﻻا اذﻫ ﻰﻟإ ﺎﻧﺿرﻌﺗ دﻗ و ﻝﻼﺧ
ﺎﻧﺿرﻋ
ﺢﻧﺎﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻ .
مازﺗﻟا نﻣ ﻪﺿرﻔﺗ ﺎﻣ و ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻌﻳرﺷﻟا نﻣ ﻪﺗﻳﻣازﻟإ دﻧﺑﻟا اذﻫ دﻣﺗﺳﻳ و نﻳﻳﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا
ةدﺎﻣﻟﺎﻛ نﻳﻧاوﻘﻟا ضﻌﺑ ﻪﻳﻠﻋ تﺻﻧ ﺎﻣﻛ ، ﺔﻳﻧﻟا نﺳﺣ 330
/ 03 ﻲﺳﻧرﻔﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ
– la loi doubin –
ﻲﻛﻳرﻣﻷا ﻲﻠﻛﻟا فﺷﻛﻟا نوﻧﺎﻗ و .
ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻐﻓ ﺔﻳرﺻﺣ ﺎﺿﻳأ و ، حوﻧﻣﻣﻟا ةدﺋﺎﻔﻟ ﺔﻳﻣﻳﻠﻗﻹا ﺔﻳرﺻﺣﻟا طرﺷ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻣﺿﺗﻳ
ﻔﻳ ﺎﻣ وﻫ و ، دﻳروﺗﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻝﺑﻗ ﺎﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﺑ مازﺗﻟﻻا ﺔﻳﺻﺎﺧﻟ دﻘﻌﻟا عوﺿﺧ رﺳ
.
ةدﺎﻣﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﻳﺻﻘﺗ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻝﺑﻗ تﺎﻣوﻠﻌﻣﺑ مازﺗﻟﻻا ﺔﻳﻟوؤﺳﻣ و 124
نﻣ
يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا .
ﺢﻧﺎﻣﻟا مزﺗﻠﻳ ﻲﺗﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻝﺑﻗ ﺎﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻳﻗد ارﻳﺳﻔﺗ ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تﻌﺿو ﺎﻣﻛ ﺑ ﺎﻬﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻠﻟ نﻳﺣﺷرﻣﻟا دﻳوزﺗ قوﺳﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟ ﺔﺳارد مﻳدﻘﺗﺑ ﺎﻣزﻠﻣ سﻳﻟ ﺢﻧﺎﻣﻟا نأ ترﺑﺗﻋﺎﻓ ، 2
ﻩذﻫ زﻳﺷﻧارﻔﻠﻟ ﺢﺷرﻣﻟا يرﺟﻳ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻌﻓ ، قوﺳﻟا ﻩذﻫ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﻳدﻘﺗ طﻘﻓ ﻝﺑ ، ﺔﻳﻠﺣﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا .
-1
مﻗر قﺣﻠﻣ ، ﺔﻘﻳﺛوﻟا ﻩذﻫ نﻋ جذوﻣﻧ :
01 زﻳﺷﻧارﻔﻠﻟ ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻳﻟاردﻳﻔﻟا ﻩردﺻﻣ ، ثﺣﺑﻟﺎﺑ :
fff.com/
-www.franchise
2- Cass.com 09/10/1990 , RJDA 1991-1 , n° 19 .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
ﺛوﻟا قدﺻ ﻲﻓ ﺔﺑوﻌﺻﻟا نﻣﻛﺗ ، دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻝﺑﻗ ﺎﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻝﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ترﺎﺷأ ﺎﻣﻛ قﺋﺎ
حوﻧﻣﻣﻟا نﻛﻣﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﻬﺑ ﺎﻗوﺛوﻣ قﺋﺎﺛوﻟا ﻩذﻫ نوﻛﺗ نأ بﺟﻳﻓ ، ﻲﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا حوﻧﻣﻣﻠﻟ ﺔﻣدﻘﻣﻟا دﻘﻌﻟا بﺑﺳﺑ مﺎﺗ مﻠﻋ ﻰﻠﻋ وﻫ و دﻗﺎﻌﺗﻟا نﻣ ﺢﺷرﻣﻟا .
يدؤﻳ ﻻ كﻟذ نﺈﻓ ، ﺔﺣﻳﺣﺻ رﻳﻏ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﻪﻧأ ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ترﺑﺗﻋا و ا كﻟذ ﻊﻣ حوﻧﻣﻣﻠﻟ نﻛﻣﻳﻓ ، ﺎﺿرﻟا مادﻌﻧا ﻰﻟإ ﻝﻣﺟﻣ نﻋ ضﻳوﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝوﺻﺣﻟ
ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺿﻘﻟا تادﺎﻬﺗﺟﻻا تﻔﻠﺗﺧا كﻟذ ﻊﻣ و ، رارﺿﻷا ﺳﻣﻟا
ﺄ ﺔﻟ ﻲﻓ ذﺧﺄﻳ نﻣ ﺎﻬﻧﻣ ذإ ،
ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ عدﺧﻧﻳ نأ نﻛﻣﻳ ﻻ و ﺎﺳرﻣﺗﻣ ﺎﻳﻧﻬﻣ رﻳﺧﻷا اذﻫ نوﻛﻳ ﺎﻧﺎﻳﺣﺄﻓ ، حوﻧﻣﻣﻟا ةرﺑﺧ رﺎﺑﺗﻋﻻا تﻻﺎﺣﻟا .1
ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻰﻟإ ﻪﺟﺗا دﻘﻓ ﻪﻘﻔﻟا نﻣ ضﻌﺑﻟا ﺎﻣأ دﻘﻌﻟا ءﺎﻬﻧإ دﻧﻋ وأ دﻘﻌﻟا مارﺑإ ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ حوﻧﻣﻣﻟا
ﺔﻘﻠطﻣﻟا .2
2 زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ :
فرط نﻣ ﺔﻳرﺣﺑ ددﺣﻳ ﺎﻳﺋدﺑﻣ ﻩاوﺗﺣﻣ و ﻪﻠﻛﺷ نﺈﻓ ، دﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﻳرﺣﻟ ﻊﺿﺎﺧ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نأ ﺎﻣﺑ فارطﻷا
ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا نﻣ ﻝوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻧرﻛذ نأ و قﺑﺳ ﺎﻣﻛ
ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ ﻪﻧأ وﻟ و
ﻪﺑﺎﺟﻳإ ضرﻌﻳ نﻣ ﻪﻧﻷ حوﻧﻣﻣﻟا نود كﻟذ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻟوﺗﻳ ﻪﺗﻳﻧﻬﻣ ﻝﻣﻌﺗﺳﻳ نأ حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ اذﻟ ،
ﻲﻓ تﺑﻠﻟ ﺢﻧﺎﻣﻟا عورﺷﻣ
. ﺔﻳﺻوﺻﺧ ﻊﻣ و ﻪﻧﻣ ضرﻐﻟا ﻊﻣ فﻳﻛﺗﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ طورﺷﻓ
طﺎﺷﻧﻟا عوﺿوﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ و ﺔﻛﺑﺷﻟا .
زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ درﺗ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﻠﺛﻣأ نﻣ و : 3
ةدروﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟا وأ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻌﻳﺑط .
1- Cass.com 03/02/1994 , D . 1995 , somm 75 .
2-Brigitte Hess-Fallon , op.cit , p : 316 . Philippe Le Tourneau , droit de la responsabilité et des contrats , op.cit , p : 982 .
-3
مﻗر ثﺣﺑﻟﺎﺑ قﺣﻠﻣ ، زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ نﻋ جذوﻣﻧ :
02 ﻲﻧورﺗﻛﻟﻻا ﻊﻗوﻣﻟا ﻩردﺻﻣ ، :
www.wetterenoise.be/fr/franchise/franchise/contrat.html , jour de visionnement : 29/04/2013 , à 18 heure .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
ﱢﺷﻟا و ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ، ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧ قرط -نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ و ، رﺎﻌ
ﺎﻣﻬﻟ ﺎﻛﻟﺎﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا
صﻳﺧرﺗ بﺣﺎﺻ مأ ﺎﻣﻬﻟﻼﻐﺗﺳﺎﺑ
.
ﺔﻳرﺻﺣﻟا قﺎطﻧ و ، دﻘﻌﻟا ةدﻣ .
ﺔﻳﻟﺎﻣﻟا طورﺷﻟا و ، نﻳﻓرطﻟا تﺎﻣازﺗﻟا .
ءﺎﻣﺗﻧﻻا مدﻋ و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ مدﻋ طرﺷ .
ﻪﺋﺎﻬﻧ ٕاو ﻩدﻳدﺟﺗ و دﻘﻌﻟا ﻝﻳوﺣﺗ طورﺷ .
مﻳﻛﺣﺗﻟا طرﺷ )
Clause compromissoire (
ﺧﻣﻟا ﺔﻳﺋﺎﺿﻘﻟا ﺔﻬﺟﻟا طرﺷ وأ ﺔﺻﺗ
.
ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻧﺑﻟا :
رﺎطﻹا دﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا دوﻘﻌﻟا
عورﺷﻣﻟا ﺔﺳاردﺑ فارطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ و زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ مارﺑﻹ دﻬﻣﺗ ﺎﻬﻧوﻛﺑ دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ فﺻوﺗ ﻲﺋﺎﻬﻧﻟا دﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻗوﺗﻟا ﻝﺑﻗ .
نوﻛﺗ و ﻲﺳﻳﺋرﻟا دﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻻ ﻲﺗﺄﺗ دوﻘﻋ كﺎﻧﻫ نأ ﺎﻣﻛ
دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ زرﺑأ و ، ﻩذﻳﻔﻧﺗ ضرﻐﺑ :
1 ﻪﻳﺟوﺗﻟا دﻘﻋ :
ﻪﺗرادإ و ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ قﻠﺧ دﻳرﻳ ﻻ ﺎﻣﺑر ، زﻳﺷﻧارﻓ ﺔﻛﺑﺷ قﻼطإ ﻲﻓ بﻏرﻳ يذﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا
ﺔﻳﺟﻳﺗارﺗﺳإ وأ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻗ ، ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗا بﺎﺑﺳﻷ ﻲﺳﻳﺋر ﻝﻛﺷﺑ ثدﺣﺗ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫو ، ﻪﺳﻔﻧﺑ .
ﻝﻛﻓ
ﻲﺗﻟا و ، ﺔﻳﻬﻳﺟوﺗ ةدﺣو نﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﺧا مﺗ ﺔﻳﻧﻓ ﺔﻓرﻌﻣ دوﺟو ضرﺗﻔﺗ زﻳﺷﻧارﻓ ﺔﻛﺑﺷ نﻛﻣﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﻳ
نﻣ
: -ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﻐﻳﺻ رارﻛﺗ تاءارﺟإ ﺔﺣﺻ نﻣ اذﻛ و ، ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﺣﺻ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا
) ﺔﻳرﺳﻟا و درﻔﺗﻟﺎﺑ زﻳﻣﺗﺗ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﺔﻳﻧﻘﺗ وأ ﻝﻳﻣﺟﺗ ﺔﺑﻳﻛرﺗ وأ ﺦﺑط ﺔﻔﺻوﻛ . (
ءارﺟإ ﻝﻼﺧ نﻣ ، حرﺗﻘﻣﻟا عورﺷﻣﻠﻟ ﺔﻳﺣﺑرﻟا تﺎﻳوﺗﺳﻣ دﻳدﺣﺗ و يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻝﻛﻳﻬﻟا دﻳدﺣﺗ
رد زﻳﺷﻧارﻔﻟا طﺎﺷﻧ نﻣ ضرﻐﻠﻟ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻓرﻌﻣﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﺎﻣﻣ قوﺳﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟ ﺔﺳا .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
زﻛرﻣ زﻳﻣﻳ ﺢﻧﺎﻣﻟا نﺈﻓ كﻟذﻟ و ، رطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ يوطﻧﻳ ﺔﻛرﺷﻟ ءﺎﺷﻧإ ﻝﻛ ﺎﻧوﻧﺎﻗ ، كﻟذ نﻣ رﺛﻛأ ءﺎﺷﻧإ ﻝﻼﺧ نﻣ كﻟذ و ، ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ةدﺣو نﻋ ﺔﻳﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻝﺎﺻﺗﻻا ﺔﻛﺑﺷ ﻲﻓ رارﻘﻟا ﻊﻧﺻ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﻝﻛﺎﻳﻫ .
ﺳﻷا ﻩذﻬﻟ ثﻟﺎﺛ فرط ﻊﻣ مرﺑﻣ ﻪﻳﺟوﺗ دﻘﻋ مادﺧﺗﺳا ررﻘﻳ نأ ﻲﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ نﻛﻣﻳ ، بﺎﺑ
ذﻫ ، ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻩرﺎﻳﺗﺧا مﺗﻳ ﻝﻘﺗﺳﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ نﻣ دﻳﻔﺗﺳﻳ رﻳﺧﻷا ا
نوﻛﻳ فوﺳ و ، ﻪﺗﺑرﺟﺗ و
نﻳﺣوﻧﻣﻣﻟا فرط نﻣ ﺎﻬﺟﺎﺗﻧإ ةدﺎﻋإ مﺗﻳﺳ ﺎﻣﻛ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﻐﻳﺻ رﻳوطﺗ نﻋ ﻻوﺋﺳﻣ
نﻳﻳﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا .
عادﺑإ ﻝﻛ رﺎﺑﺗﺧا اذﻛ و ، نﻳﺣوﻧﻣﻣﻠﻟ رﻣﺗﺳﻣﻟا و ﻲﻟوﻷا بﻳردﺗﻟا ﺔﻣﻬﻣ ﻪﻟ ﻝﻛوﺗ ﺎﻣﻛ .1
2 -ﺔﻳﻗﺎﻔﺗا ﻝﺎﺟﻣ زﺟﺣ
:
ﺔﻳﺻﺧﺷﻟ ﺔﻘﻳﻗد ﺔﺳارد ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ و ﺎﻬﺗﻳادﺑ ، ﺔﻠﻳوط ﺔﻳﻠﻣﻋ ضرﺗﻔﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ مارﺑإ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﺎﻬﺣﻳﺗﺗ ﻲﺗﻟا صرﻔﻠﻟ رﻳﺧﻷا اذﻫ فرط نﻣ ﻝﻣﺎﻛ ﻝﻳﻠﺣﺗ و ، حوﻧﻣﻣﻟا .
ﺔﻳﻣﻳﻠﻗإ ﺔﻘطﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻝوﺻﺣﻟا نﻣ دﻛﺄﺗﻳ نأ دﻳرﻳ ﺢﺷرﻣﻟا حوﻧﻣﻣﻟا نﺈﻓ ، نﺎﻳﺣﻷا نﻣ رﻳﺛﻛ ﻲﻓ د نﻣ نﻛﻟ و ، ةددﺣﻣ دﻘﻌﺑ ﺎﻗوﺑﺳﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نوﻛﻳ نأ نﻛﻣﻳ اذﻟ ، ﺎﻳﺋﺎﻬﻧ مازﺗﻟﻻا نو
ﻝﺎﺟﻣ زﺟﺣﻟ قﺎﻔﺗا ﻝﻛﺷ ذﺧﺄﻳ يذﻟا و ، رﺎﻳﺧﻟا .
ارﺟﺎﺗ نﻛﻳ مﻟ اذإ ، ﺢﺷرﻣﻟا حوﻧﻣﻣﻠﻟ نﻛﻣﻳ ، ﻝوﻷا دﻘﻌﻟا اذﻫ ﺎﻬﻳطﻐﻳ ﻲﺗﻟا ةدﻣﻟا ﻝﻼﺧ و ا ﻰﻠﻋ ﻝوﺻﺣﻟﺎﺑ ، كﻟذﻛ ﺢﺑﺻﻳ ﻰﺗﺣ ﺔﻣزﻼﻟا تاوطﺧﻟا ذﺧﺗﻳ نأ ، دﻌﺑ ﺢﺗﻔﻟ بوﻠطﻣﻟا ﻝﻳوﻣﺗﻟ
مﻬﻓ ﺔطﺎﺳﺑ ﻝﻛﺑ وأ ، ﺔﻘطﻧﻣﻟا رﻳﻳﻐﺗ ﻪﻳﻠﻋ بﺟﻳ نﺎﻛ اذإ ﻪﺳﻔﻧ مﻳظﻧﺗ ، ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﻳﺑ ﺔطﻘﻧ ﻫرﺎﺗﺧا ﻲﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا نﺄﺑ نﺎﻣﺿ دوﺟو ﻊﻣ ، ﻪﻧﻳطوﺗ قﻔﺗﻣ ﺔﻳﻧﻣز ةرﺗﻔﻟ ةزوﺟﺣﻣ نوﻛﺗﺳ ﺎ
ﺎﻬﻳﻠﻋ .2
1-Yves Marot, Le contrat de franchise , source : agence pour la création d'entreprises , date de mise à jour : 24/02/2011 , article publié sur le site Web : www.entreprenezenlorraine.fr, jour de visionnement : 29/05/2013 , à 15 heure .
2-Michel Kahm, op.cit , p : 111 .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
نﻣ نﻳﻌﻣ ﻎﻠﺑﻣ ﻊﻓد ضرﻓ ﺢﻧﺎﻣﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑ ، ﻝﺎﺟﻣﻟا زﺟﺣ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻣﻟا
ﻲﻟوﻷا مﺳرﻟا ﻲﻓ زﺟﺣﻟا ﻝﺑﺎﻘﻣ عوﻓدﻣﻟا ﻎﻠﺑﻣﻟا جردﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ مرﺑأ اذﺈﻓ ، ﺢﺷرﻣﻟا تﺑﺎﺛﻟا
.
دﻘﻋ مارﺑإ مدﻋ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻳ مﻟ ﺎﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا قﺣ نﻣ ﻰﻘﺑﻳ عوﻓدﻣﻟا ﻎﻠﺑﻣﻟا نﺈﻓ ، مرﺑﻳ مﻟ اذإ ﺎﻣأ زﻳﺷﻧارﻔﻟا .
طورﺷﻟا ةرورﺿﻟﺎﺑ ﻝﺎﺟﻣﻟا زﺟﺣ ﺔﻳﻗﺎﻔﺗا ﻝﻣﺷﺗ نأ بﺟﻳ و ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا
:1
نﻣﺛ ، رﺎﺑﺗﺧﻻا ةدﻣ ، رﺎﻳﺧﻟا قﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻗوﺗﻟا موﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻗاوﻣ و ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا فارطﻷا ﺎﻳاوﻧ
زﺟﺣﻟا .
حوﻧﻣﻣﻟا نﻣ رﺎﻳﺧﻟا ﻊﻓر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ، ﻪﻧﻋ ﻝزﺎﻧﺗﻟا و رﺎﻳﺧﻟا ﻊﻓر ﻝﻛﺷ و طورﺷ
ةدﻣﻟا ءﺎﻬﺗﻧﺎﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻳﻓرطﻟا ﻊﻗوﻳ ، ﺎﻘﺑﺳﻣ ﺎﻬﺑﺣﺳ دﻗ ﺢﻧﺎﻣﻟا نوﻛﻳ نأ نود ، ﻲﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﺎﻔﻠﺳ ةددﺣﻣﻟا .
-ﺻﺣﻟا ﻲﻓ نوﺑﻏرﻳ نﻳذﻟا نﻳرﺧﻶﻟ زوﺟﺣﻣﻟا ﻝﺎﺟﻣﻟا ﺢﻧﻣ نﻋ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻝزﺎﻧﺗﻳ نأ بﺟﻳ ﻝو
ﺎﻫﺎﻘﻠﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻋ فﺷﻛﻟا مدﻋ و ﺔﻣﺎﺗﻟا ﺔﻳرﺳﻟﺎﺑ ﺢﺷرﻣﻟا حوﻧﻣﻣﻟا مزﺗﻠﻳ ﺎﻣﻛ ، ﻪﻳﻠﻋ دﻘﻌﻟا مرﺑﻳ ﻰﺗﺣ ﻩدﻬﺟ ىرﺎﺻﻗ ﻝذﺑﺑ دﻬﻌﺗﻳ ﺎﻣﻛ ، ةرﺗﻔﻟا ﻩذﻫ ﻝﻼﺧ .
اذﻫ ﻝﺑﻗ نﻣ عوﻓدﻣﻟا ﻎﻠﺑﻣﻟا ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ، ﺢﺷرﻣﻠﻟ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺎﻬﻣدﻘﻳ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟا ﺔﻌﻳﺑط
ةدﻣ ﻝوط ، رﻳﺧﻷا ءازﺟ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ عوﻓدﻣﻟا ﻎﻠﺑﻣﻟا در طورﺷ و ،رﺎﻳﺗﺧﻻا
.
مدﺎﻘﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷا طورﺷﻟا .
نﻳﺣﻧﺎﻣ دوﺟو تﺗﺑﺛأ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا نﻷ ، ﻲﺳﺎﺳأ رﻣأ طورﺷﻟا ﻩذﻬﻟ قﻳﻗدﻟا و ﺢﺿاوﻟا فﻳرﻌﺗﻟا و نﻳﺣﺷرﻣﻟا نﻳﺣوﻧﻣﻣﻟا مﻠﻋ نود ﻝﺎﻣﻟا بﺳﻛﻟ ﻊﺿوﻟا نوﻠﻐﺗﺳﻳ دﻗ نﻳﻔﻳزﻣ .
1-Alexandra Mendoza -Caminade, op.cit , p : 148 .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
3 ﺔﻳﻗﺎﻔﺗا ﺔﻳﻟوﻷا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
:
مﻳدﻘﺗﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا مازﺗﻟا ﻲﻧﻌﻳ و ، ﻝﺎﺟﻣ زﺟﺣ ﺔﻳﻗﺎﻔﺗا ﻊﻣ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ةدﺎﻋ قﺎﻔﺗﻻا اذﻫ مرﺑﻳ حﺎﺗﺗﻓا ﻰﺗﺣ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻪطﺎﺷﻧ رﻘﻣ
.1
ﻝﻳوﻣﺗﻟا و ﻊﻗوﻣ يأ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا نﻣ ﺔﺻﺎﺧ نوﻛﺗﺗ تادﻋﺎﺳﻣﻟا ﻩذﻫ ﻟا دﻗ و ، ﻊﻗوﻣﻠﻟ ﺔﻳﻟوﻷا ﺔﺳاردﻟا و مزﻼ ﻲﻓ ﺢﻧﺎﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا ضرﻋ دﻧﻋ ﺎﻬﻳﻟإ قرطﺗﻟا قﺑﺳ
ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا .
4 ذﻳﻔﻧﺗﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا دوﻘﻌﻟا رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا
:
زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻳﻳﻌﺗ يرورﺿﻟا نﻣ نوﻛﻳ ﻻ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ مظﻧﺗ
) رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا (
مﻳﻠﺳﺗﻟا ﺔﻘﻳرط و ، ﻊﺋﺎﺿﺑﻟا رﻌﺳﻛ ﺎﻬﺗﻌﻳﺑطﺑ رﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ طورﺷﻟا ﻩذﻫ نﻷ ،
ﺔﻳﻣﻛﻟا و .
نﻣﺿ ﺎﻣإ ﺔﻘﺣﻻ دوﻘﻌﺑ بﻠط ﻝﻛ ﺔﻌﻳﺑط بﺳﺣ ﺎﻫددﺣﻳ نأ ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ نﻛﻣﻳ طورﺷ ﻲﻬﻓ
رﺣ حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻘﺑﻳ ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ، ﺎﻔﺳﻌﺗﻣ نوﻛﻳ ﻻ نأ طرﺷ ، ذﻳﻔﻧﺗﻟا دوﻘﻋ وأ دﻳروﺗﻟا دوﻘﻋ دﻳدﺣﺗ ﻲﻓ ا
ﻪﺑ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﻳﺑ دﻳﻌﻳ يذﻟا رﻌﺳﻟا .2
1-Michel Kahm , op.cit , p : 113 .
2- Alexandra Mendoza -Caminade, op.cit , p : 149 .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا
رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ مﻳﻳﻘﺗ
نأ ﻊﻗاوﻟا رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ
ﻻ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻷ ، ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻫررﺑﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻟ
ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﻪﻘﻓاو و ، ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛ قﺎﻔﺗﻻا نﻣﺿﺗ اذإ ﻻإ ﺎﻣﺋﺎﻗ مازﺗﻟﻻا رﺑﺗﻌﻳ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا 154
ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻﺎﺑ يرﺻﻣﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻔﺗﻛﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ ، ﻪﻧﻣ
ﻌﻧﻣ دﻘﻌﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻ ﺔﻳرﻫوﺟﻟا ادﻘ
– ةدﺎﻣﻟا 95 ﻪﻧﻣ
1
ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗ و 65
يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ " :
ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا ﻊﻳﻣﺟ ﻰﻠﻋ نﺎﻓرطﻟا قﻔﺗا اذإ
رﺛأ ﻻ نأ ﺎطرﺗﺷﻳ مﻟ و دﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ نﺎﻘﻔﺗﻳ ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗ ﻝﺋﺎﺳﻣﺑ ﺎظﻔﺗﺣا و دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﻫوﺟﻟا ﻰﻠﻋ فﻼﺧ مﺎﻗ اذإ و ﺎﻣرﺑﻣ دﻘﻌﻟا رﺑﺗﻋا ، ﺎﻬﻳﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا مدﻋ دﻧﻋ دﻘﻌﻠﻟ مﺗﻳ مﻟ ﻲﺗﻟا ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا
، ﺎﻬﻳﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﻓﺈ
ن فرﻌﻟا و نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣﻷ و ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟ ﺎﻘﺑط ﺎﻬﻳﻓ ﻲﺿﻘﺗ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا
ﺔﻟادﻌﻟا و "
.
ﻲﻓ ﺔﻳرﻫوﺟﻟا ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻘﻔﺗﻳ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نأ ﻲﻓ صﺧﻠﺗﻳ ةدﺎﻣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻊﺿوﻟﺎﻓ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ قﺎﻔﺗﻼﻟ ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗﻟا ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا نﺎﺋﺟرﻳ و دﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﻘﻔﺗﻳ نﺄﻛ ، دﻌﺑ
و مﻳﻠﺳﺗﻟا نﺎﻛﻣ نﻋ مﻼﻛﻟا نﺎﺋﺟرﻳ و تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا دﻳروﺗ ﻪﺗﺎﻘﻔﻧ و ﻩدﺎﻌﻳﻣ
. ﻰﻠﻋ دﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻘﻔﺗا نﺈﻓ
ﺿﺎﻘﻟا ﻰﻟوﺗ ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻔﻠﺗﺧا نإ و رﻣﻷا ﻰﻬﺗﻧا ةﺎﺟرﻣﻟا ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟ ﺎﻘﺑط ﺎﻫرﻣأ ﻲ
ﻟادﻌﻟا و ، فرﻌﻟا ، نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ، ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا ﺔ
.
نﺈﻓ اذﻫ مﻏر و ، دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﻫوﺟ تﺳﻳﻟ قﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻠﺟؤﻣﻟا ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا نأ مﻛﺣﻟا اذﻫ ررﺑﻳ و ةدﺎﻣﻟا 65
ﺎﻣ ﻝﻣﻛﻳ ﺎﻫﺎﺿﺗﻘﻣﺑ ﻲﺿﺎﻘﻟا نﻷ ، ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺔطﻠﺳ ﻲﻓ ﻊﺳوﺗ ﻰﻠﻋ يوطﻧﺗ ﻩﻼﻋأ
ﻪﺗﻣﻬﻣ دودﺣ نﻋ جرﺧﻳ اذﻫ و ، دﻘﻌﻟا ﻝﻣﻋ ﻲﻓ مﻫﺎﺳﻳ كﻟذﺑ و ، نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ةدارإ نﻣ صﻘﻧ ﻲﺗﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا دﻘﻌﻟا رﻳﺳﻔﺗ ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﺗ
.2
-1
ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، رﺎﺟﻧﻟا مﻳﻫارﺑإ نﺳﺣﻣ دﻣﺣﻣ :
302 .
-2
، رﺋازﺟﻟا ، رﺷﻧﻟا راد روﻛذﻣ رﻳﻏ ، مازﺗﻟﻻا ردﺎﺻﻣ ، نﺎﻣﻳﻠﺳ ﻲﻠﻋ ﻲﻠﻋ 1992
ص ، : 322
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
نﺎﻘﻔﺗﻳ ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗ ﻝﺋﺎﺳﻣﺑ نﻳﻓرطﻟا ظﺎﻔﺗﺣا نأ دﺟﻧ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا بﺳﺣ ﻪﻧﺈﻓ ، ىرﺧأ ﺔﻳﺣﺎﻧ نﻣ و ﻝوﻘﻟا نﻛﻣﻳ اذﻬﻟ و ، ﺔﻠﻣﻛﻣﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎﻬﻛرﺗ ادﺻﻘﻳ مﻟ ﺎﻣﻬﻧﺄﺑ رﺳﻔﻳ دﻗ دﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺎﻘﻔﺗا اذإ ﻻإ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ دﻘﻌﻧﻳ ﻻ دﻘﻌﻟا نﺄﺑ . 1
ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ و نﻳﻌﻣ دﻘﻋ مارﺑﺈﺑ ﺎﻣﻫدﺣأ وأ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻼﻛ ﻪﻟ دﻌﻳ يذﻟا قﺎﻔﺗﻻا نأ ﻰﻟإ ، ﺎﻧﻫ
ةدﻣﻟا و ﻪﻣارﺑإ دارﻣﻟا دﻘﻌﻠﻟ ﺔﻳرﻫوﺟﻟا ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا ﻊﻳﻣﺟ تﻧﻳﻋ اذإ ﻻإ رﺛأ ﻪﻟ نوﻛﻳ ﻻ ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻓ ﻪﻣارﺑإ بﺟﻳ ﻲﺗﻟا .2
ﺎﻘﻠﻟ رظﻧﻟﺎﺑ ةررﺑﻣ نوﻛﺗ رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ نﺈﻓ كﻟذﻛ رﻣﻷا نﺎﻛ ﻰﺗﻣ و نوﻧ
ﻰﺗﻣ ، يرﺋازﺟﻟا
مرﺑﺗ ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ، ﻪﻣارﺑإ دارﻣﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳرﻫوﺟﻟا ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا ﻊﻳﻣﺟ ﻰﻠﻋ فارطﻷا قﻔﺗا ﻪﻣارﺑﻹ ارﻳﺿﺣﺗ .
اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺧادﻟا دوﻘﻌﻟا ﺞﻣدﻧﺗ نأ بﺟﻳ بﻛرﻣ دﻘﻋ مﺎﻣأ نوﻛﻧ ﻰﺗﺣ ﻪﻧأ ﻪﻘﻔﻟا طرﺷﻟ ةدوﻌﻟﺎﺑ و ﺎﺑﺑﺳ ﺎﻬﻧﻣ ﻝﻛ دﻌﻳ ثﻳﺣﺑ ، دﺣاو ﻝﻛ ﻲﻓ قﺎﻔﺗﻻا ﻻ بﻛرﻣﻟا دﻘﻌﻟا نأ ثﻳﺣﺑ و ، رﺧﻵا مارﺑﻹ
بﻛرﻣﻟا دﻘﻌﻟا موﻘﻳ ﻻ دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ دﺣأ مرﺑﻳ مﻟ اذﺈﻓ ، دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ ﻝﻛ مارﺑﺈﺑ ﻻإ موﻘﻳ
كﻟذﻟ ، ﻝﻛﻛ
ﻝﻛﻛ ﻝطﺑﻳ وأ دﻘﻌﻟا ﺦﺳﻔﻳ ﻝطﺑ وأ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩذﻫ دﺣأ ﺦﺳﻓ اذإ .
ﻓﺈ ن ﻊﻣ طرﺷﻟا اذﻫ ﺔﻣﺎﻘﺗﺳا ا ةدارإ ﻰﻠﻋ فﻗوﺗﺗ ، رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ
مارﺑإ نﻛﻣﻳ ﻪﻧﻷ ، فارطﻷ
دوﻘﻌﻛ ﺔﻘﺣﻼﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ، ﺔﻳرﻳﺿﺣﺗﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا نود زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ دﻳﻳﻘﺗ وأ ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻣ حوﻧﻣﻣﻠﻟ ةدروﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا رﻌﺳ ﻝوﺣ فﻼﺧﻟا بﺑﺳﺗﻳ نأ نﻛﻣﻳ نﻳأ ، دﻳروﺗﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺦﺳﻓ ﻲﻓ ، ﻊﻳﺑﻟا رﻌﺳ دﻳدﺣﺗ ﻲﻓ حوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻳرﺣ .
-1
، رﺋازﺟﻟا ، رﺷﻧﻟا راد روﻛذﻣ رﻳﻏ ، مازﺗﻟﻻا ﺔﻳرظﻧ ﻲﻓ زﻳﺟوﻟا ، نﻳﻧﺳﺣ دﻣﺣﻣ 1983
ص ، : 31 . ﺎﻘﻟا حرﺷ ، يدﻌﺳﻟا يرﺑﺻ دﻣﺣﻣ و نوﻧ
رﺋازﺟﻟا ، رﺷﻧﻟا راد روﻛذﻣ رﻳﻏ ، يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا 1993
ص ، : 95 .
-2
ةدﺎﻣﻟا 71 / 1 يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا
طﻠﺗﺧﻣﻟا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ
ةدﻌﻣﻟا ﺔﻳدﻘﻌﻟا ﻰﻧﺑﻟا ضﻌﺑ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻠﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا نﻳﻧاوﻘﻟا و ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا رﻓوُﻳ كﻟذﻟ نوﻛﻳ نأ نودﺑ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ةﺎﻣﺳﻣ دوﻘﻋ ﻊﻣﺟ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ، مﻬﺗﺎﺟﺎﺣ ءﺎﺿرﻹ
ﺎطﻠﺗﺧﻣ دﻘﻌﻟا فﺻو نوﻛﻳﻓ ، دﻳدﺟ يدﻘﻋ جذوﻣﻧ ءﺎﺷﻧإ ﻝوﻌﻔﻣ .
نﻳﺑ دﻘﻋ ﻊﻣﺟﻳ نأ ثدﺣﻳﻓ
نﻋ فرﺻﺗﻟا نﺎﻛﻣﻹﺎﺑ نوﻛﻳ نأ نودﺑ ، ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ةﺎﻣﺳﻣ فﺎﺻوﻷ دوﻌﺗ ﺔﻳﻠﺻأ تﺎﻣازﺗﻟا ةدﻋ دﺣوﻣ فﺻو ﻲﻧﺑﺗ وأ ، مﺿﻟا وأ صﻳﻠﻘﺗﻟا قﻳرط ﺎطﻠﺗﺧﻣ نوﻛﻳ اذإ دﻘﻌﻟا فﺻوﻓ ،
.
ةدﻌﻣﻟا ءﺎﻳﺷﻷا ﻊﻳﺑ ﻝﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ طﻠﺗﺧﻣﻟا فﺻوﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ تﺣرط و ﺔﻟﺎﺣﻛ ، ﻊﻧﺻﻠﻟ
ﻣ نأ ﻰﻟإ و ﻊﻳﺑﻟا ﻰﻟإ ذﺋﻧﻳﺣ دﻘﻌﻟا دوﻌﻳﻓ ، ﺎﻬﻣدﻘﻳ تادﻌﻣ ﻊﻣ ﻪﻌﻧﺻﻳﺳ ﺎﺋﻳﺷ ﻊﻳﺑﻳ ﻻوﺎﻘ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا
.
نﺎﻬﻳﻘﻔﻟا يأرﻟا اذﻫ نﻋ ﻊﻓاد دﻗ و Rau
Charles و
Aubry Charles
بﺟﻳ ﺎﻣﻬﻓرﻋ ﻲﻓ و
ﻗﺎﻔﺗﻻا نوﻛﺗﻓ ، ﻲﻧﻣز رﺎﻳﻌﻣﺑ ذﺧﻷا ﻘﻋ دﻋاوﻘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ مﻳﻠﺳﺗﻟا ﻝﺑﻗ ﺔﻳ
د نوﻛﺗ و ، ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا
مﻳﻠﺳﺗﻟا دﻌﺑ ﻊﻳﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ .1
نﺎﻬﻳﻘﻔﻟا ﺎﻣأ Ripert
و Planiol ﻊﻳﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎﻌﻣ نآ ﻲﻓ ﻊﺿﺧﻳ دﻘﻌﻟا نﺄﺑ اردﻗ دﻘﻓ
دﻋاوﻗ و
ﺔﻣﺎﻌﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا نﺄﺑ ظﺣﻻ نأ دﻌﺑ ، ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا "
ﻝﺻﻷا قﺣﻠﻳ ﻊﺑﺎﺗﻟا "
ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻳدﺟﻣ رﻳﻏ نوﻛﺗ
ﺔﻳﻣﻫﻷا ﺔﻳوﺎﺳﺗﻣ تﺎﻣازﺗﻟﻻا نوﻛﺗ ﺎطﻠﺗﺧﻣ وأ ﺎﻳﻌﻳزوﺗ ﺎﻳﻧوﻧﺎﻗ ﺎﻔﺻو ﻲﻋدﺗﺳﻳ يذﻟا رﻣﻷا ،
.2
َﻛ اذﻟ ﱠﻳ ، طﻠﺗﺧﻣ دﻘﻋ ﻪﻧﺄﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻬﻘﻓ ﻩﺎﺟﺗا ف ﺔﻳرظﻧﻟا ﻩذﻫ نوﻣﺿﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ و
ﺎﻬﻣﻳﻳﻘﺗ و
نﻳﻋرﻓ ﻰﻟإ بﻠطﻣﻟا اذﻫ مﺳﻘﻧ نوﻣﺿﻣﻟ ﻪﺻﺻﺧﻧ ﻝوﻷا عرﻔﻟا ،
طﻠﺗﺧﻣﻟا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ
، عرﻔﻟا و
ﻪﻳﻓ شﻗﺎﻧﻧ ﻲﻧﺎﺛﻟا طﻠﺗﺧﻣﻟا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ مﻳﻳﻘﺗ
.
1-Charles Rau et Charles Aubry par Paul Esmein , cours de droit civil français , 6 édition , éditions dalloz , Paris, 2010 , p : 400 .
2- Marcel Planiol et Georges Ripert , traité pratique de droit civil français , 3 édition , tome VI , librairie générale de droit et de jurisprudence, France , 1980 , p : 113 .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
ﻝوﻷا عرﻔﻟا
طﻠﺗﺧﻣﻟا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ نوﻣﺿﻣ
ﱠﻳَﻛ ةدﻋﺎﻗ يﻷ ﻊﺿﺧﻳ ﻻ ذإ ، ﺎطﻠﺗﺧﻣ ادﻘﻋ ﻪﻧوﻛﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧﻟا ﻩذﻫ بﺎﺣﺻأ ف ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣﻟا دوﻘﻌﻟا نﻣ دﻘﻋ ﻝﻛ مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻰﻟإ ﻊﺿﺧﻳ ﻝﺑ ، ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻗ
ﻪﻠﺧاد ﺔﺷﻳﺎﻌﺗﻣﻟا وأ ﱢﺷﻟا و ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ صﻳﺧرﺗﻟا دﻘﻋ :
ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧ دﻘﻋ ، رﺎﻌ ﺔﻳﻧﻔﻟا
ﺔﻳﻧﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا و حوﻧﻣﻣﻠﻟ
و دﻳروﺗﻟا دﻘﻋ .1
نﺄﺑ ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تررﻗ نأ و ثدﺣ دﻘﻓ " :
ةزﻳﻣﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا تﻧﻳﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا
، دﺣاو دﻘﻋ عوﺿوﻣ ﻝﻛﺷﺗ ﺎﻬﻧأ ﺔﺟﺣﺑ ، ﺎﻬﻟ غوﺳﻳ ﻻ ، ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ دوﻘﻌﻟ ﺔﻳﻗﺎﻔﺗﻻا نأ رﺳﻔﺗ نأ
ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ سوﺳﺗ ﻲﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا نﻣ صﻠﻣﺗﺗ ﺔﻣرﺑﻣﻟا
"
.2
ﻰﻠﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﻫذﺧأ ﻲﻐﺑﻧﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻا نأ ، ﻪﻳﻓ كﺷ ﻻ ﺎﻣﻣ و حﺎﺟﻧ رارﻛﺗ حوﻧﻣﻣﻠﻟ نﻛﻣﻳ ﻻ و ، ةدﻋﺎﺳﻣ نود ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧﻟ ﻝﺎﺟﻣ ﻼﻓ ، ةاوﺎﺳﻣﻟا مدﻗ رﺎﻌﱢﺷﻟا و نﻳﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا و مﺳﻻا ﻪﺗرﻬﺷ تﺎﻏوﺳﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا مدﻘﻳ نأ نود ﺢﻧﺎﻣﻟا .
و أ دﺟﻧ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ نﻌﻣﺗﻟﺎﺑ نﻣ بﻛرﻣ دﻘﻋ ﻪﻧ
:
1 زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻣزﺣ مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ درﻳ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ عاوﻧأ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ رﺎﺟﻳإ دﻘﻋ
) ﺔﻳرﻛﻔﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣﻟا رﺻﺎﻧﻋ ، ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا (
ﺔﻧﻳﻌﻣ ةدﻣﻟ .
2 ﻲﻫ ، دوﻘﻋ ةدﻋ ﻰﻠﻋ دﻗﺎﻌﺗﻟﺎﺑ دﻋوﻟا دﻘﻋ :
أ -ﻊﻳﺑ دﻘﻋ و تﻻﻶﻟ
تاودﻷا دﻗﺎﻌﺗﻟﺎﺑ دﻋوﻟا اذﻫ و ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا طﺎﺷﻧ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟ ﺔﻣزﻼﻟا
زﻳﺷﻧارﻓ ﻲﻓ يرﻫوﺟ جﺎﺗﻧﻹا
.
ب حوﻧﻣﻣﻟا طﺎﺷﻧ ﻪﺑﻠطﺗﻳ يذﻟا ردﻘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا رﺳ ﻝﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﺧﻟا داوﻣﻠﻟ دﻳروﺗ دﻘﻋ .
1- David Artel , l’exécution du contrat par un non – contractant , librairie générale de droit et de jurisprudence , Paris ,2006 , p : 68 .
2- Cass . com 18/10/1994 , D 1995 , JCP , p : 231 .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
ج – دﻘﻋ رﺎﺟﻳإ ﻰﻠﻋ جﺎﺗﺣا ﻰﺗﻣ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا مﻳدﻘﺗ ﺎﻬﻳﻟإ
ﺔﻓرﻌﻣﻟا بﺎﺳﺗﻛﻻ ، حوﻧﻣﻣﻟا
زﻳﺷﻧارﻔﻟا طﺎﺷﻧ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻳﻧﻔﻟا .
ﺑ دﻋوﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗﺑ ذﺧﻷا و ﻷ ، ةروﻛذﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻗﺎﻌﺗﻟﺎ
ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺎﻬﻳﻠﻋ مﺗﻳ ﻻ دﻗﺎﻌﺗﻟا ن
، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ذإ
قﺎﻔﺗﻻا مﺗﻳ ﺎﻣﻧإ و ، ﺔﻟﺎﻬﺟﻠﻟ ﺎﻳﻓﺎﻧ ﺎﻧﻳﻳﻌﺗ ﺎﻫرﺎﻌﺳأ و ﺎﻫرادﻘﻣ ﻪﻳﻓ نﻳﻌﻳ ﻻ
ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ دوﻘﻌﺑ مظﻧﺗ مﺛ ﺎﻬﺑ مازﺗﻟﻻا ﻰﻠﻋ .1
دﻗﺎﻌﺗﻟﺎﺑ دﻋوﻟا اذﻫ نوﻛﺑ ﻝوﻘﻟا ﺢﺻﻳ ﻻ و ﻷ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ طرﺷ
نﻋ دﺋاز رﻣأ طرﺷﻟا ن
ﻧودﺑ دﻘﻌﻟا دﻘﻌﻧﻳ ، دﻘﻌﻟا ﻝﺻأ
، دﻋوﻟا اذﻫ فﻼﺧﺑ اذﻫ و ، ﻪ أ ذإ
دﻘﻋ ﻲﻓ أزﺟﺗﻳ ﻻ ءزﺟ ﻪﻧ
ﻪﻧودﺑ ﻩرﺎﺛآ ﺞﺗﻧﻳ وأ ﻪﻧﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟا قﻘﺣﺗﺗ نأ نﻛﻣﻳ ﻻ يذﻟا ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا .2
ﺔﻳﻟﺎﻛﺷإ رﻳﺛﻳ ﺎﻣ وﻫو :
ﺔﻳﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ تﺎﻳﻠﻣﻋ نأ ﺔﻗدﺑ ﻝوﻘﻧ نأ نﻛﻣﻳ فرظ يأ تﺣﺗ
دوﻘﻋ نﻳﺑ طﺑرﻟا فارطﻸﻟ نﻛﻣﻳ ﻝﻫ ؟ ﺔﺋزﺟﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﻳﻏ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ةدﺣو ﻝﻛﺷﺗ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
؟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ
رﻫﺎظﻣ نﻣ ارﻬظﻣ دﻌﺑﺗﺳﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻋوﺿوﻣ ﺔﻳﻌﺿو نﻋ ﺞﺗﻧﺗ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔطﺑارﻟا نأ مﻠﻌﻧ نﺣﻧ و نﻋ ﺎﻬﺿﻌﺑ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ تﺎﻳﻠﻣﻋ نﻳﺑ ﺔﻌﻧطﺻﻣ طﺑاور ءﺎﺷﻧإ ﻰﻟإ فدﻬﺗ ﻻ نأ ﺔطﻳرﺷ فارطﻷا ةدارإ رﻳﻐﻟا قوﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻳﺗﺣﻻا وأ ضﻌﺑ .
نﻋ ﺞﺗﻧﻳ نأ نﻛﻣﻳ ﺔﺋزﺟﺗﻟا مدﻋ ، ظﻔﺣﺗﻟا اذﻫ تﺣﺗ رﺎطإ قﺎﻔﺗا نﻋ وأ ﺢﻳرﺻ يدﻗﺎﻌﺗ طرﺷ
فدﻬﻟا سﻔﻧ قﻳﻘﺣﺗﻟ ةزﻳﺎﻣﺗﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا نﻣ دﻳدﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﺛؤﻳ .
ﻝﺛﻣ بﻛرﻣ دﻘﻋ نﻣﺿﺗﻳ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ ةدارإ نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ ودﺑﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺟﻣ كﺎﻧﻫ ، طرﺷﻟا اذﻫ
دوﻘﻌﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ةذﺧآ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﻝوﺧدﻟا تﻠﺑﻗ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ دﻳدﺣﺗﻟ ﺔﻳﻧﻣﺿﻟا فارطﻷا كﻟذ نﻋ ﺞﺗﻧﻳ دﻗ يذﻟا نﺎﻣﺿﻟا و ىرﺧﻷا .3
-1
ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، دورﺎﺑ دوﻣﺣﻣ يدﻣﺣ :
827 .
-2
ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، دﻣﺣﻣ جرﻓ ﻝﻳﻠﺧ نﻳدﻟا مﺎﺳﺣ :
156 .
3- Marcel Fontaine , op.cit , p : 72 .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
ﻳﺷﺗ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا نﻣ رﺛﻛأ وأ دﺣاو دوﺟو نﻣ طﺑارﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻝﻻدﺗﺳﻻا مﺗﻳ دﻗ ﻝﺎﺛﻣﻟا ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ر
ﺎﻬﻣﻫأ نﻣ ﻲﺗﻟا و ، عوﻣﺟﻣﻟا سﻔﻧ نﻣ ىرﺧأ ءازﺟأ ﻰﻟإ :
1 . سﻔﻧ نﻳﺑ ﺔﻣرﺑﻣ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻝﻛ نوﻛﺗ نأ بﺟﻳ ، طﺎﺑﺗرا كﺎﻧﻫ نوﻛﻳ ﻰﺗﺣ فارطﻷا
.
ﺔطﻳﺳﺑ ﺔﻘﻳﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻧﺑﺗ نأ نﻛﻣﻳ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ تﺎﻳﻠﻣﻋ تﺎﻣازﺗﻟا نﻳﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا فارطﻷا نأ ﻲﻫ و
ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا مﻬﺗﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ مﻳدﻘﻟا قﺳﻧﻟا سﻔﻧ ﻰﻠﻋ نوظﻓﺎﺣﻳ .
ﺧﻣ رﻣﻷا رﺛﻛأ كﺎﻧﻫ نﺎﻛ اذإ فﻠﺗ
ﺔﻳرارﻣﺗﺳا قﺳﻧﺑ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺎﻣﻋﻷا قﻓدﺗ ﻲﻓ
ذﺎﺗﺳﻷا حارﺗﻗﺎﻛ ، فﻠﺗﺧﻣ
Pierre Van Ommeslaghe " :
ﺔﻣظﺗﻧﻣ ﻎﻟﺎﺑﻣﺑ رﻳﺗاوﻓ ، رﻣﺗﺳﻣﻟا ﻊﺋﺎﺿﺑﻟا ﻝدﺎﺑﺗ
مدﻋ و
مﻳﻠﺳﺗ ﻝﻛﻟ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝوﺑﻗ دوﺟو "
.1
رﺎطإ قﺎﻔﺗا نﻣﺿ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا روطﺗ نوﻛﻳ نأ دﺑﻻ ىرﺧأ ةرﺎﺑﻌﺑ و –
ﻲﻧﻣﺿ
ﺢﻳرﺻ وأ
تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻫ مﻳظﻧﺗﻟ فارطﻷا ﻪﺋﺷﻧﻳ .
2 . ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳأ دﻘﻋ ﻝﻛ نوﻛﻳ نأ بﺟﻳ ، ﺔﺋزﺟﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﻳﻏ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ةدﺣو ﻝﻳﻛﺷﺗﻟ
ﺎﻛرﺗﺷﻣ ﺎﻓدﻫ دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ قﻘﺣﺗ نأ و ، ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا .
ﺔﻣﻛﺣﻣ تررﻗ دﻘﻓ "
Liège "
ﺔﻳﻧدﻣﻟا
نﻷ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻊﻣ رﻳﺟﺄﺗﻟا قﺎﻔﺗا بﺟوﻣﺑ حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ قﺣﺗﺳﻣﻟا رﺎﺟﻳﻹا ﻊﻓد قﻳﻠﻌﺗ ﺔﻳﻋرﺷ رﺧﺑ ررﺑﻣ حوﻧﻣﻣﻟا فرﺻﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻋ ﺊﺷﺎﻧ مازﺗﻟﻻ ﺢﻧﺎﻣﻟا ق
.2
3 . سﻳﻟ كﻟذﻟ ﺔﺋزﺟﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﻳﻏ و ﺎﻬﺗﻌﻳﺑطﺑ ﺔطﺑارﺗﻣ تﺎﻣازﺗﻟا دﻟوﺗ ﻊﺑﺎﺗﺗﻣﻟا ذﻳﻔﻧﺗﻟا تاذ دوﻘﻌﻟا
ةأزﺟﻣ و ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ تﺎﻣازﺗﻟﻻ ﻝﺎﺟﻣ كﺎﻧﻫ .3
ﻪﺗطﺎﻳﺧﻟ ﺔﺟﺳﻧﻷا نﻣ ﺎﻧوزﺧﻣ ﻊﻧﺎﺻ ﻰﻘﻠﺗ اذإ
ﻟا ﻰﻟإ كﻟذ دﻌﺑ ﺔﺟﺳﻧﻷا ﻩذﻫ ةدوﻋ ، ﻪﺗﺋﻳﻬﺗ و بﺟوﻣﺑ ﺔﺿورﻔﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻا نﻣ ءزﺟ وﻫ كﻟﺎﻣ
قﺎﻔﺗا ا ﻩذﻫ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﻳ ﻻ و ، دﺣاو ﻻ
ﻟ مﺋﻼﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻟوزﻌﻣ تﺎﻣازﺗ .
ﺎﻧﻫ ﻝﺎﺟﻣ كﺎﻧﻫ سﻳﻟ
ةدﺣوﻣ ﺎﻓادﻫأ ﻝﻛﺷﻳ دﺣاو قﺎﻔﺗا نﻛﻟ و ، ﺔﻠﺻﻔﻧﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا نﻣ ددﻌﻟ .
دﻘﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻫ و
نأ و قﺑﺳ دﻗ و زﻳﺷﻧارﻔﻟا نﻣ ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻓرﻋ
ﻪﻧﺄﺑ ثﺣﺑﻟا ﻊﺑﺎﺗﺗﻣ دﻘﻋ
.
1- Pierre Van Ommeslaghe , observation sur les effets et l’étendue du droit de rétention et de l’exception non adimpleticontractus , mémoire pour l’obtention du diplôme d’études approfondies en droit , université libre de Bruxelles , Faculté de droit , juin 2009 , p : 85 .
2- Civil Liège , 26/10/1988 , JCP , Liège , 1988 – 1989 , p : 114 .
3- Marcel fontaine, op.cit , p : 73 .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا
طﻠﺗﺧﻣﻟا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ مﻳﻳﻘﺗ
رﻳﻏ ﻰﻘﺑﺗ ﻲﺗﻟا ، ةدﻘﻌﻣﻟا وأ ﺔطﻠﺗﺧﻣﻟا دوﻘﻌﻟا مﻳظﻧﺗﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا تﺎﻌﻳرﺷﺗﻟا مﺗﻬﺗ ﺎﻣ اردﺎﻧ
مﻳظﻧﺗ مﺗ ﺔﻗدﻧﻔﻟا دﻘﻌﻛ ، ﺔﻧﻳﻌﻣ طﺎﻘﻧﺑ ﻻإ مﺗﻬﺗ ﻻ ، مﻳظﻧﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ىدﺻﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﻰﺗﺣ و ، ةﺎﻣﺳﻣ طﻘﻓ ﺔﻳﻟوؤﺳﻣﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ ﻝﺑﻗ ﺎﻣ تاءارﺟإ مﻳظﻧﺗ طﻘﻓ مﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ رﻣﻷا سﻔﻧ و ،
دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﻛ
) نﺎﺑود نوﻧﺎﻗ (
ﻲﻛﻳرﻣﻷا ﻲﻠﻛﻟا فﺷﻛﻟا نوﻧﺎﻗ و
.
ﻲﻫ ، ةرﻳﺑﻛ ةزﻳﻣ فﻳﻳﻛﺗﻟا اذﻬﻟ نﺄﺑ ، طﻠﺗﺧﻣ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ نﻋ نوﻌﻓادﻣﻟا ىرﻳ و ﻰﻠﻋ قﺑطﻧﻳ ﻲﻧوﻧﺎﻗ مﺎظﻧ يأ ﺔﻓرﻌﻣ ﺗﻻا
نﻣ دﻳدﻌﻟا نﻳﺑ ﻊﻣﺟﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﺎﻔ ﺎﻣ وﻫ و ، دوﻘﻌﻟا
نﺎﻬﻳﻘﻔﻟا ﻪﻳﻟإ رﺎﺷأ Paul
Ourliac و
Jehan Malafosse
نﺄﺑ " : ﻝﻐﺷﺗ ﺔطﻠﺗﺧﻣﻟا دوﻘﻌﻟا
يدﺎﻔﺗﻟ اذﻫ و ةﺎﻣﺳﻣﻟا رﻳﻏ دوﻘﻌﻟا فﻳﻧﺻﺗ ﻲﻓ رظﻧﻟا دﻳﻌﻧ نأ حرﺗﻘﻧ اذﻟ ، ثﻳدﺣﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا ، ﺔطﻠﺗﺧﻣﻟا و ﺔطﻳﺳﺑﻟا دوﻘﻌﻟا نﻳﺑ زﻳﻳﻣﺗﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا سﺎﺳأ وﻫ و ، ﺔﺑوﻌﺻﻟا ﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﺔﻘﻳرط سﻳﺳﺄﺗ فدﻬﺑ كﻟذ و ، دوﻘﻌﻟا ﻊﻳﻣﺟﻟ ﻲﺟﻬﻧﻣ فﻳﻧﺻﺗﻟ ﻲﻌﺳﻟا مﺎظﻧﻟا دﻳدﺣﺗ
ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا
زوﺎﺟﺗﻠﻟ "
.1
قﻳرط نﻌﻓ ، ﻲﺋازﺟﻟا نﺄﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻳﻌﻣ ةدﺋﺎﻓ ﺎﻬﻟ ﺔطﻠﺗﺧﻣﻟا فﺎﺻوﻷا نأ كﻟذ ﻰﻟإ فﺎﺿﻳ ةدﺎﻣﻟا ةرطﻳﺳ نﻣ تﻠﻔﺗ ﻲﺗﻟا ﻝوﻠﺣﻟا ضﻌﺑﺑ ذﺧﻷا ﻲﺋازﺟﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑ دﻘﻌﻟا ﺢﻳرﺷﺗ
ﻰﻣﺳﻣ رﻳﻏ وأ ﻰﻣﺳﻣ دﺣوﻣ فﺻو دﺎﻣﺗﻋا مﺗ دﻗ نﺎﻛ اذإ ، ﺔﻳﺋازﺟﻟا .
نﺎﻬﻳﻘﻔﻟﺎﻛ ، نوﺿرﺎﻌﻣﻟا ﺎﻣأ Francisco Gény
و 2
Terre François 3
يأ نأ مﻬﻳأرﻓ
ﻻﺎﺟﻣ كرﺗﻳ ﻻ ، ﺎﺑﻠﺻﺗﻣ ارﺛأ ةرورﺿﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﺗ ﺎﻬﻧﻷ ارظﻧ ةدﻘﺗﻧﻣ ﻲﻫ دوﻘﻌﻠﻟ مﺎﻋ فﻳﻳﻛﺗﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ءﺎﻘﺗﻧﻼﻟ ﻻﺎﺟﻣ ةدارﻹا ﻝﻼﻘﺗﺳا أدﺑﻣ دﺟﻳ ثﻳﺣ ، ﺔﻳﻧوﻧﺎﻗ تارﻐﺛﻟ .
1- Ourliac Paul et Malafosse Jehan , histoire du droit privé , tome 1 , presses universitaires de France , 1961, p : 296 .
2-Francisco Gény , Science et technique en droit privé positif , tome 3 , scientific electronic Library , Argentina , 2009 , p. 135 .
3- Terre François , l’influence de la volonté individuelle sur les qualifications , 18 édition , librairie générale de droit et de jurisprudence , Paris , 2010 , p : 445 .
ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا
دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا
دوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟ مزﻼﻟا روطﺗﻟا مﺎﻣأ ﺔﺑﻘﻋ نوﻛﻳﺳ ﻪﻧﺈﻓ ، ﻝاوﻧﻣﻟا سﻔﻧ ﻰﻠﻋ و .
اذﻫ نﻛﻟ ، نﻛﻣﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ددﻋ نﻣ دﺣﻳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻳﺑﻠﺳ ارﺛأ فﻳﻳﻛﺗﻟا اذﻬﻟ نوﻛﻳﺳ كﺷ نود دﻘﻋ ﻝﻛ دﺟﻳﺳ ثﻳﺣ ، رﺎطإ رﻳﻓوﺗ ﻰﻟإ ﺔطﺎﺳﺑﺑ فدﻬﻳ ﻪﻧإ ، دﺣﻟا اذﻫ ﻰﻟإ ﻝﻳﻣﻳ ﻻ فﻳﻳﻛﺗﻟا ﺔﻳﻌﻳﺑط ﺔﻔﺻﺑ و –
ﻪﻧﺎﻛﻣ ةرورﺿﻟﺎﺑ .
قﺑطﻧﺗ ﺔﻳﻓﺎﺿإ دﻋاوﻗ ﻰﻟإ رﻳﺷﻳ ﺔطﺎﺳﺑ ﻝﻛﺑ ، طﻠﺗﺧﻣ دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ﺢﻣﺳﻳ ذإ ، ةدارﻹا ﺔﻳرﺣ ﺢﺑﻛ نﻋ ادﻳﻌﺑ ، نﻳﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻝﺑﻗ نﻣ ﺔﻳرﺣﺑ تﻣﻣﺻ دوﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﻠﻋ قﺑطﻧﺗ يذﻟا ﻝﺎﺟﻣﻟا ﺎﻣﺎﻣﺗ اوﻓرﻌﻳ نﺄﺑ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻠﻟ ﻫأ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻣازﻟﻹا نﻳﻧاوﻘﻟا
اوﻠﻣ
رﻛذﻟﺎﺑ ةرﻳدﺟ تﺳﻳﻟ ﺎﻬﻧأ اودﻘﺗﻋا ﻲﺗﻟا ﻝﺋﺎﺳﻣﻟا مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا صوﺻﻧﻟا و ، ﺎﻬﻘﻳﺑطﺗ .
ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻟا مﺎﻛﺣأ ﺎﻫرﻳﺳﻔﺗﺑ قﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ قﺑطﺗ ﻪﻧأ ﺔطﻠﺗﺧﻣﻟا دوﻘﻌﻟا نﺄﺷﺑ ةدﻋﺎﻘﻟﺎﻓ
ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ دوﻘﻌﻟا دﺣأ ﺢﻳﺟرﺗ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﻳﻓ مﺎﻛﺣﻷا ﻩذﻫ تﺿﻗﺎﻧﺗ اذإ نﻛﻟ و ، تﺟزﺗﻣا ﻩاوﺳ نود دﻘﻌﻟا اذﻫ قﻳﺑطﺗ و ﻲﺳﻳﺋرﻟا دﻘﻌﻟا .1
-1
ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﻲﺑرﻌﻟا جﺎﺣﻠﺑ :
54 .
زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا
ﺔﻣﺗﺎﺧ
ﺔﻣﺗﺎﺧ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻌﻳﺑط ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﻝﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﻓرﻋ أ ،
ﻪﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا رﻳﺛﺄﺗ ﻲﻓ كﺷﻻ
ﻲﻓ ﺔﻳدﻘﻌﻟا ﺔطﺑارﻟا نوﻣﺿﻣ دﻘﻌﻟا اذﻫ
ارظﻧ ، ﻲﻧﻣزﻟا ﻪﻌﺑﺎطﻟ
نﻣ ءادﺗﺑا ﻪﻳﻠﻋ ﺎﻫرﻳﺛﺄﺗ رﻬظﻳﻓ ،
تﺎﻣازﺗﻟا ﻪﺋﺎﺿﻘﻧاو ﻩذﻳﻔﻧﺗﺑ ارورﻣو ،دﻘﻌﻟا مارﺑإ دﻧﻋ فارطﻷا
. دﻘﻌﻟا مارﺑإ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺳاردﻟﺎﻓ
حوﻧﻣﻣﻟا قوﺳ ﻰﻠﻋ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺎﻬﺑ موﻘﻳ ﻲﺗﻟا –
ﻼﺛﻣ ﻊطﺗﻘﺗﺳ ﻲﺗﻟا طﺎﺳﻗﻷا دﻳدﺣﺗﻟ ﺎﻬﺑ ذﺧﻷا مﺗﻳ
رﻳﺧﻷا حﺎﺑرأ نﻣ .
نﺈﻓ ىرﺧأ ﺔﻳﺣﺎﻧ نﻣو ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا
ةدوﺟﻟا ىوﺗﺳﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟا رﻬظﻣ و
ﻝﺧدﺗ ررﺑﻳ مﺎﻌﻟا
طﺎﺷﻧ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗو قﺋﺎﻗد ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا حوﻧﻣﻣﻟا
ﺔﻳﻌﺑﺗﻟا ﻝﻌﺟﻳ ﺎﻣﻣ ، ﻪﻋورﺷﻣﻟ ﻪﺗرادإ ﺔﻘﻳرطو ،
ﻝﻼﻘﺗﺳﻻا ﻊﻣ بﻧﺟ ﻰﻟإ ﺎﺑﻧﺟ رﻳﺳﺗ .
اذﻫ رﺎﺛآ ضﻌﺑﺑ ﺎﻣزﺗﻠﻣ حوﻧﻣﻣﻟا ﻝظﻳ دﻘﻌﻟا ءﺎﺿﻘﻧا دﻌﺑو
ﺔﻳرﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﻝﺛﻣﺗﻣﻟا دﻘﻌﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مدﻋ و
.
ذﻫ نﻣ ا أ نﻳﺑﺗﻳ ﻪﻠﺣﻣﺑ ﻝﻘﺗﺳﻣ دﻘﻋ وﻫ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ن –
ﻪﺑ ﻪﺑﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ و
ضﻐﺑ
قﻠﻌﺗﺗ و ﻪﻳﻠﻋ ﺔﻘﺣﻻ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا وأ ﻪﻣارﺑﻹ ارﻳﺿﺣﺗ مرﺑﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا نﻋ رظﻧﻟا ﻩذﻳﻔﻧﺗﺑ –
دﻘﻌﻟ ﻼﺣﻣ نوﻛﺗ نأ ﺎﻬﻧﻣ ﻝﻛ ﺢﻠﺻﺗ تاءادآ عوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ موﻘﻳ ﻪﻧأ كﻟذ
كﻟذﺑ وﻫ و ، ﻝﻘﺗﺳﻣ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻳوﻧﻌﻣﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺎﻬﻣﺗﺣﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﻳﺑط ﻪﻟ دﻘﻌﻣ ﻊﺑﺎطﺑ مﺳﺗﻳ
ﻪﻠﺣﻣﻟ )
ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا يأ ؛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا و
ﺔﻳرﻛﻔﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣﻟا رﺻﺎﻧﻋ و (
دﻘﻋ ﻝﺣﻣ ﻲﻓ رﺻﻧﻋ ﻝﻛ ﺎﻬﺑﺗرﻳ ﻲﺗﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻا نﻳﺑ ﺔﻣءاوﻣﻟا مﺗﺣﻳ ﻝﺣﻣﻟا اذﻫ جاودزا و زﻳﺷﻧارﻔﻟا .
أ ﻲﻧﻌﻳ اذﻫ و ، بﻛرﻣ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ن
بﻟاوﻗ ةدﻌﻟ رﺎﺛآ ضﻌﺑ قﻳﺑطﺗ نﻣﺿﺗﻳ
رﻳﻏ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ةدﺣاو ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻛﺷﻳ ﻊﺑﺎطﻟا اذﻬﺑ دﻘﻌﻟﺎﻓ ، ﺎﺻﺎﺧ ادﻘﻋ نوﻛﺗﻟ ﺎﻬﺟﻣد مﺗ ، ﺔﻳدﻘﻋ دﺣاو فدﻫ قﻳﻘﺣﺗﻟ ﻰﻌﺳﺗ و دﺣاو بﺑﺳ و دﺣاو ﻝﺣﻣ ﻰﻠﻋ بﺻﻧﺗ ﺔﺋزﺟﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ .
ﻳدﺎﺻﺗﻗا ﺔﺑﻳﻛرﺗ سﻳﻟ دﻘﻌﻟا اذﻬﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ﻝﻛ ﻪﻣﻛﺣﻳ ذإ ، ﺔﻳﻧوﻧﺎﻗ ﺎﺿﻳأ نﻛﻟ و ﺔﻛرﺗﺷﻣ ﺔ
نﻣ : كرﺗﺷﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻا نوﻧﺎﻗ )
ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا (
نوﻧﺎﻘﻟا ﻊﺑطﻟﺎﺑ و ﺔﻳﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣﻟا نﻳﻧاوﻗ ،
ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ و يرﺎﺟﺗﻟا .
زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا
ﺔﻣﺗﺎﺧ
ﻊﻣ ، ﻝوﻘﻌﻣ رﻳﻛﻔﺗﺑ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻰﻠﻋ ةدﻳدﺟ ةرظﻧ ءﺎﻘﻟإ بﺟﻳ ﻪﻧأ ﺢﺟارﻟا ﻪﻘﻔﻟا دﻘﺗﻌﻳ كﻟذﻟ ﺣﻣ ﻝﻘﺗﺳﻣ دﻘﻌﻛ ﺔﻘﻳﻘﺣ ﻪﻔﻳﻳﻛﺗ مﺗﻳ ﻰﺗﺣ ، ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ دﻳدﺣﺗ ﺔﻟوﺎ .1
ﻊﻣ يرﺎﺟﺗ عورﺷﻣ ﻲﻓ عورﺷﻟا ، ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﻳﺑط وذ دﻘﻋ وﻫ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نأ دﻘﺗﻋأ
ﺔﺑذﺎﺟﻟا و ةزﻳﻣﻣﻟا ﻪﺗﺎﻣﻼﻋ ، ﺔﻳﻧﻔﻟا ﻪﺗﻓرﻌﻣ نﻣ ﺔﻳﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ةدﺎﻔﺗﺳﻻا نﻛﻟ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻪﺋﻼﻣﻌﻟ
وﻫ و
ﻝﻼﺣﻧﻻا ﻲﻓ ادﺟ صﺎﺧ فﻗوﻣ
-ﺔﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ ةرﺑﺗﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿإ وﻫ كﺎﻧﻫ نﺎﻛ اذإ ﻰﺗﺣ ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا
حوﻧﻣﻣﻟا نﻣ ﻪﻟدﺎﻌﺗ ﺔﻳﺣﺿﺗ .
ﻰﻟإ ﺔﻘﻳﻘﺣ ﺎﻧدوﻘﻳﺳ ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻩذﻫ موﻬﻔﻣ و ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺎﻬﻣدﻘﻳ ﻲﺗﻟا ﻩذﻫ يرﻛﻔﻟا رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ةرﻛﻓ نإ ﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎﻘﻓو رادﻳ نأ بﺟﻳ يذﻟا ﺎﺻﺎﺧ ادﻘﻋ ﻩرﺎﺑﺗﻋا قﺑطﻧﺗ ﻲﺗﻟا ، ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻌﻳرﺷﻛ ﻲﻧدﻣﻟا نو
ىرﺧأ تﺎﻌﻳرﺷﺗ بﺎﻳﻏ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ .
فﻳﻳﻛﺗﻟا اذﻫ ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا و
صﺎﺧ عوﻧ نﻣ دﻘﻋ
-ﻻوﺳﻛ ﺎﺿﻓر ﻝﻛﺷﻳ ﻻ وﻫ ﺎﻣﻧإ و ، ﻝﻳﻠﺣﺗﻠﻟ
ﺔﻳﻟﻼﻘﺗﺳا دﻳﻛﺄﺗﻟ بﻳرﻗ يدﻘﻋ جذوﻣﻧﺑ ﻪﻧﻳﻋ عوﻧﻟﺎﺑ فوﺻوﻣﻟا دﻘﻌﻟا ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ ضﻓر ، ﺔطﺎﺳﺑ ﻝﻛﺑ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﻣﺎظﻧ .
ﺎﻬﺗﺟﻻﺎﻓ ﺔطﻠﺳﻟا ﻩددﺣﺗ يدﻘﻋ جذوﻣﻧ ﺔﻳﻟﻼﻘﺗﺳا دﻳﻛﺄﺗﻟ نوﻛﻳ صﺎﺧ عوﻧ نﻣ رﻳﺑﻌﺗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ د
ﻩروﺻﺗﻳ وأ ﺔﻳرﺎﻳﻌﻣﻟا نادﻗﺎﻌﺗﻣﻟا
ىرﺧأ ﺔﻳدﻘﻋ جذﺎﻣﻧ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .2
دﻘﻌﻟا ةرﻛﻓ ﻝﺑﻘﻧ ﺎﻧﻧأ ﺔظﺣﻟ نﻣ ؟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ددﺻﺑ ﻪﺑ مﺎﻳﻘﻟا ﻲﻐﺑﻧﻳ يذﻟا ﺎﻣ مﺛ ؟ ﻪﻌﻳرﺷﺗ ﺎﻧﻟ ﻲﻐﺑﻧﻳأ ، صﺎﺧﻟا
مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻌﻳرﺷﺗﻟا ﺎﻫرﻛذ
ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﻲﻓ )
ﻊﻳرﺷﺗﻟا ، ﻲﻛﻳرﻣﻷا ﻊﻳرﺷﺗﻟا ، ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﻳرﺷﺗﻟا
يرﺻﻣﻟا ﻲﺳﻧوﺗﻟا ﻰﺗﺣ و
( نود ﺔﻳﻟوﻷا تﺎﻳﻠﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ثدﺣﺗﺗ ﻻ مﻠﻛﺗﺗ ﻻ ﺎﻣﻛ ، ﺔﻳﺋﺎﻬﻧﻟا
ﺔﻓدﺻﻟا ﻝﻳﺑﻗ نﻣ سﻳﻟ اذﻫ و ، ﺔﻳﺋﺎﻬﻧﻟا و ﺔﻳﻟوﻷا تاءارﺟﻹا نﻳﺑ طﻳﺳوﻟا نﻋ .
1- Harold Brown , op.cit , p : 128 . Et Philippe Bessis, op.cit , p : 98 . Et Olivier D’Auzon , modèles de contrats commerciaux ( anglais– français ) , 2eme édition , groupe Eyrolles , Paris , 2007, p : 128 .
2 - Philippe Maulaurie ,op.cit , p : 12O.
زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا
ﺔﻣﺗﺎﺧ
نﻷ ﻝﺑ نادﻳﻣ و ﻝﺎﻣﻋﻷا ﺔﺋﻳﺑ دﻳﻟو ءﺎﺟ ، ةﺄﺷﻧﻟا ثﻳدﺣ مﺎظﻧ وﻫ ﺎﻣﻧإ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ
ﻰﻠﻋ يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻪﺑﻧﺎﺟ بﻠﻐﺗﻟ ، ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﺗﻌﻳﺑط رﻣأ ﻲﻓ مﺳﺣﻳ ﻻ نأ بﺟﻋ ﻼﻓ ، رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا نأ كﻟذ ، ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑﻧﺎﺟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا طﺎﺷﻧ حﺎﺟﻧ
نﻳﻠﻣﺎﻋ ﻰﻟإ ىزﻌﻳ :
1 يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻝﻣﺎﻌﻟا :
ا ةدﺣو جازﺗﻣا ﺎﻬﻛﻠﺗﻣﻳ ﻲﺗﻟا ةرﻣﺎﻐﻣﻟا حور ﻊﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟا قﻣﻋ و ﺔﺳﺳؤﻣﻟ
حوﻧﻣﻣﻟا .
قوﺳﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ بﺳﺣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا طﺎﺷﻧ ﻊﻳﺳوﺗ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .
2 ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻝﻣﺎﻌﻟا :
ﻲﻌﻳرﺷﺗ نﺎﻳﻛ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ يأ كﺎﻧﻫ سﻳﻠﻓ اذﻟ ، كرﺗﺷﻣﻟا دوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ دﺎﻣﺗﻋا ﻩروطﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﻳﻟﺎﻌﻔﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ ظﻓﺎﺣﻳ ﻰﺗﺣ ، ﻝﺻﻔﻧﻣ .
ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻝﻣﺎﻌﻟﺎﻓ
ﻲﺿﺗﻘﻳ يذﻟا رﻣﻷا ، ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا و ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا تادﺟﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ درﻟا درﺟﻣ ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﻳ ﻷا ﻊﻳوطﺗ يدﺎﺻﺗﻗﻻا روطﺗﻟا تﺎﻳﺿﺗﻘﻣ و بﻳﺟﺗﺳﻳ ﺎﻣﺑ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣ
.
ﻩزﻛرﻣ ﻝﻐﺗﺳﻳ نﻟ ﺢﻧﺎﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا وﻫ نذإ ﻪﺟﺎﺗﺣﻧ ﺎﻣ ﻝﻛ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻠﻟ رﻛﺗﺣﻣﻛ
ضرﻔﻳﻟ
ﺔﻳﻔﺳﻌﺗ ﺎطورﺷ حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ
قوﺳﻟا ﻰﻠﻋ نﻣﻳﻬﻣ ﻊﺿوﺑ درﻔﻧﻳ وأ .
ﺔﻳﻌﺑﺗﻟا نﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻳﺣﻷا نﻣ رﻳﺛﻛ ﻲﻓ وﻫ حوﻧﻣﻣﻟﺎﻓ اذﻫ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻝﻐﺗﺳا اذإ و ، ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا
حوﻧﻣﻣﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑ ﻊﺿوﻟا سﻓﺎﻧﻣﻟا رﻳﻐﻟا وأ
ﺔﻳﺎﻣﺣﻟا رﻳﺑادﺗ ذﻳﻔﻧﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ نﻣ بﻠطﻳ نأ
ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا .1
قﻠﻌﺗﻳ رﻣﻷا نﻷ ، نﻣزﻟا ﻪﻳﻠﻋ ﺎﻔﻋ ﻲﻟارﺑﻳﻠﻟا ﻪﻘﻔﻟا يأر ﻲﻓ ﺎﻳﻧطو زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻊﻳرﺷﺗ نﺈﻓ اذﻟ نﻣﺿﺗﻳ دﻘﻌﺑ ﺔﻳﺿرﻓ قﻓاوﻳ ﻲﻟود نوﻧﺎﻗ ءﺎﺷﻧإ نأ ﺎﻣﻛ ، دودﺣﻠﻟ ةرﺑﺎﻋ ﺔﻓرﺣ
ﻲﺗﻟا و ، مﻠﺣﻟا
ﻰﻧدﻷا كرﺗﺷﻣﻟا مﺳﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻣﺋاد يدؤﺗ .2
-1
نﻣ داوﻣﻟا 45 ﻰﻟإ 49 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 03
-03 قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا .
2- Philippe Maulaurie , Laurent Aynès et Pierre-Yves Gauthier,op.cit , p : 182 .
زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا
ﺔﻣﺗﺎﺧ
طﺎﺷﻧﻟا ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻟود و ﺔﻛﺑﺷﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ نﻳﺑ ﺎﺿﻗﺎﻧﺗ حرطﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نأ رﻳﻏ مﺎﻛﺣﻷا يﺄﺑﻓ ،
؟ ﻲﻧطوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ مأ ، دﻘﻌﻟا مﺎﻛﺣأ ؟ ﺎﺑطﺎﺧﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا وﺿﻋ نوﻛﻳ
ارﻣأ ﺎﻬﻧوﻛ ودﻌﺗ ﻻ ، نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺗﻳ ﻻ ﺎﻣﺑ دﻘﻌﻟا مﺎﻛﺣﺄﺑ ﻪﻣازﺗﻟا مﺎﻳﻗ ﺔﻳﺿرﻓ
ﺗ ذإ ، ﺎﻳرظﻧ ﻣﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻟا نﻣ تﻼﻓﻹا نﻣ ﻪﻧﻛﻣﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺟﻳﺗارﺗﺳإ ﻊﺿوﺑ ﺔﻛﺑﺷﻟا موﻘ
ﺔﻠﻗرﻌ
ﺔﻟودﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣ ﻊﻣ كﻟذ ضرﺎﻌﺗ نإ و ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻠﻟ .
ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻟا و ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﻣﻧﻷا ﺢﻟﺎﺻﻟ ، مﺎﻌﻟا مﺎظﻧﻟا ةرﻛﻓ قﻳﺿﺗ كﻟذﺑ و و ،زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻩزرﻓأ ﺎﻣ كﻟذ ، ةدﻓاوﻟا ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻧطوﻟا تﺎﻌﻳرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺗﻣﻟا تاروطﺗﻟا ﻪﻧﻋ ترﺑﻋ
كﻟذ سرﻛﺗ )
نوﻧﺎﻗ ، ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻝﻳدﻌﺗﻛ تاءارﺟﻹا
و ﺔﻳﻧدﻣﻟا ﺔﻳرادﻹا
نوﻧﺎﻗ ،
تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا نﻳﻧاوﻘﻟا ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ...
ﺦﻟا ( يرﺎﺟﺗﻟا فرﻌﻟا رود زورﺑ ﻲﻓ وأ
صﺎﺧﺷﻷا ءوﺟﻟ رﺎﺷﺗﻧا ﻲﻓ وأ ، ةرﺎﺟﺗﻟا دوﻘﻌﻟ ةدﻳدﺟﻟا طﺎﻣﻧﻷا وأ ، ﻲﻟودﻟا –
ﺎﻣﻳﺳﻻ رﺎﺟﺗﻟا
مﻬﻧﻣ – ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا فارطﻷا نﻳﺑ عازﻧﻟا ﻝﺣﻟ مﻳﻛﺣﺗﻟا ﻰﻟإ .
ﻝﺟﻷ دﻳﻠﻘﺗﻟا بﺎﺑ نﻣ سﻳﻟ ﺎﻫرﺻﺣ مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻌﻳرﺷﺗﻟا كﻠﺳﻣ كﻠﺳﻧ نأ نﻣ صﺎﻧﻣ ﻼﻓ كﻟذ ﻊﻣو ﻟا نأ نود ﺔﻟوﻠﻳﺣﻠﻟ ﺔﻳﻓﺎﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ مارﺑﻹ ﺔﻣﺎﻌﻟا رطﻷا دﻳدﺣﺗ نﺄﺑ ﺎﻋﺎﻧﺗﻗا نﻛﻟ و ، دﻳﻠﻘﺗ ﻲﺑﻧﺟﻸﻟ ﺔﻣدﺧ ﺔﻳﻌﻳﺑطﻟا دراوﻣﻟا فازﻧﺗﺳا و ﺔﺑﻌﺻﻟا ﺔﻠﻣﻌﻟا بﻳرﻬﺗﻟ ﺔﻠﻳﺳو زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نوﻛﻳ
ﻲﻧطوﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ
، ﺎﻬﺗﻠﻗرﻋ نود ﺎﻬطﺑﺿ ﻊﻣ ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻳرﺣ أدﺑﻣﻟ ﺎﺳﻳرﻛﺗ و .
و ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا تﺎﻳﺻوﺗﻟا حرﺗﻘﻧ ددﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓ :
ﻻوأ -ﻝﻣﻌﻟا ﺔﻳﻣﺳﺗ ﻰﻠﻋ يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﻝوﻷا بﺎﺗﻛﻟا نﻣ ﻊﺑارﻟا بﺎﺑﻟا ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ
ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا دوﻘﻌﻟا ناوﻧﻌﺑ ءﺎﺟ يذﻟا
-نﺣﻧو ﻲﻓ اذﻫ ددﺻﻟا ضﻌﺑ ﺎﻧﻳدﻟ
تﺎﺣارﺗﻗﻻا نﻳﻠﻣآ
نﻣ
يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﻬﺑ ذﺧﻷا
:
1 . مازﻟإ ﺢﻧﺎﻣﻟا مﻳدﻘﺗﺑ
تﺎﻣوﻠﻌﻣ حوﻧﻣﻣﻠﻟ
ﻲﻓ ةرﺗﻔﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا
،دﻗﺎﻌﺗﻠﻟ ﻰﻠﻋ
نأ مﺗﻳ دﻳدﺣﺗ ﻩذﻫ
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا و
كﻟذ ﻰﻠﻋ رارﻏ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا .
زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا
زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا
ﺔﻣﺗﺎﺧ
ﺎﻌﺑار -ﻟا يرﺋازﺟﻟا فرطﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ تﺎﻳرﻐﻣ ءارو رﺟﻧﻳ ﻻ نأ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ مارﺑإ يوﻧﻳ يذ
نأ ﻝﺑﻗ ﻩذﻳﻔﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ و ضورﻌﻣﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻌﻳﺑط مﻬﻓ ﻲﻓ قﻣﻌﺗﻳ نأ ﻝﺑ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا ضرﻋ ﻝظ ﻲﻓ اذﻫ و ، ﻩذﻳﻔﻧﺗ نادﻳرﻳ ﺎﻣ ﻝﻛﺑ ﺎﻣﻬﻗﺎﻔﺗا ادوزﻳ نأ نﻳﻓرطﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﻳﻓ ، ضرﻌﻟا ﻝﺑﻘﻳ
، ﺔﻳﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻣﺗﺟﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا عورﻓ فﻠﺗﺧﻣ ﻝﻣﺗﺣﻣ عازﻧ يأ نﺎﻛﻣﻹا ردﻗ اوﺑﻧﺟﺗﻳﻟ
.
و ﺑﻌ د اذﻬﻓ دﻬﺟ ﻊﺿاوﺗﻣ تﻟذﺑ
ﻪﻳﻓ ﺎﻣ ﻊﻳطﺗﺳأ نﻣ
ﻊﺳو و ﺔﻗﺎط
؛ نﺈﻓ تﻧﻛ دﻗ تﻘﻓو اذﻬﻓ
ﻝﺿﻓ نﻣ ﷲا ﻝﺟ و زﻋ ن ٕاو ،
نﺎﻛ رﻳﻏ كﻟذ نﻣﻓ ﻲﺳﻔﻧ ﻲﻔﻌﺿو ﺔﻠﻗو
ﻲﻣﻠﻋ
َﷲاو ، ﻝﺄﺳأ نأ
ﻝﺑﻘﺗﻳ اذﻫ ﻝﻣﻌﻟا
، نأو ﻪﻠﻌﺟﻳ ﺎﺻﻟﺎﺧ
ﻪﻬﺟوﻟ مﻳرﻛﻟا
، نأو بﻳﺛﻳ ﻲﻧﻋ ﻝﻛ نﻣ ﻲﻧﻧﺎﻋأ و
دﺷ
أ يرز زﺎﺟﻧﻹ ﻩ
، و دﻣﺣﻟا ﷲ بر نﻳﻣﻟﺎﻌﻟا .
قﺣﻠﻣﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﻝوﻷا
قﺣﻠﻣﻟا
ﻝوﻷا
تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻘﻳﺛو نﻋ جذوﻣﻧ
ﻣﺎ دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻝﺑﻗ
I. PRÉSENTATION DU FRANCHISEUR Si le franchiseur est une personne physique
Nom ...
Prénoms ...
Nom commercial ...
Expérience professionnelle (peut ne porter que sur les cinq dernières années) ...
...
Adresse du domicile ou du siège de l’entreprise ...
Si le franchiseur est une personne morale
Dénomination sociale ...
Forme juridique ...
Adresse du siège social ...
Montant du capital social ...
Nom de l’exploitant, du ou des dirigeants ...
Expérience professionnelle pour chacun d’eux pour les cinq dernières années ...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Modèle de Document d’information précontractuelle proposé par la Fédération française de la franchise
2. PRÉSENTATION DE L'ENTREPRISE DU FRANCHISEUR
2.1. Date de création ...
2.2. Évolution (sur les cinq dernières années) Étapes de son évolution
...
...
...
...
...
Étapes de l’évolution de son réseau d’exploitation ...
...
...
...
...
...
2.3. N° d’immatriculation au registre du commerce ou au répertoire des métiers (annexe 1) ...
...
2.4. Marque (annexe 2)
N° d’enregistrement ...
Date ...
Nom du déposant ...
En cas de licence ou d’acquisition à la suite d’une cession
N° d’inscription au registre national des marques ...
Date d’inscription ...
Durée pour laquelle la licence a été consentie ...
2.5. Domiciliations bancaires (limitées aux cinq principales). A joindre en annexe 3. Indiquer les noms et adres-ses de l’établissement bancaire et de l’agence, ainsi que le numéro du compte ...
...
...
...
...
...
...
2.6. Activités de l’entreprise (en particulier faisant l’objet de la franchise) ...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Phase B
Modèle de document d’informations précontractuelles
3. PRÉSENTATION DU RÉSEAU D'EXPLOITATION
3.1. Liste des succursales et filiales majoritaires. A joindre en annexe 4.
3.2. Liste des franchisés (y compris filiales minoritaires) comportant pour chacun d’eux l’adresse et la date de conclusion ou de renouvellement du contrat (limitée s’il y a lieu aux cinquante franchisés les plus proches du lieu d’exploitation envisagé). A joindre en annexe 5.
3.3. Liste des autres entreprises faisant partie du réseau en précisant le mode d’exploitation.
A joindre en annexe 6.
3.4. Nombre de franchisés avec lesquels les relations contractuelles de même nature ont cessé dans l’année précédant la délivrance du présent document :
Préciser le nombre par motif :
• expiration ...
• résiliation ...
• annulation ...
3.5. Y a-t-il dans la zone de chalandise ou d’exclusivité territoriale de l’implantation prévue, avec l’accord exp-ress du franchiseur, d’autres établissements diffusant les mêmes produits ou services sous la marque, le nom commercial ou l’enseigne faisant l’objet du contrat ?
o Oui o Non
4. LES RÉSULTATS DU FRANCHISEUR
4.1. Pour les deux derniers exercices disponibles
Entreprise faisant appel public à l’épargne : fourniture des rapports prévus par l’article 34 de la loi du 24 juillet 1966.
Autres entreprises : fourniture des comptes annuels tels que remis au Greffe du tribunal de commerce. A joindre en annexe 7.
5. LE MARCHÉ
5.1. Présentation de l’état général du marché des produits ou services faisant l’objet du contrat o Fournie en annexe 8 (préciser les sources et dater les informations).
5.2. Présentation de l’état local du marché des produits ou services faisant l’objet du contrat o Fournie en annexe 9 (préciser les sources et dater les informations).
5.3. Perspectives de développement du marché
o Fournies en annexe 10 (préciser les sources et dater les informations).
6. LE CONTRAT (ANNEXE 11)
6.1. Durée du contrat ...
6.2. Conditions de renouvellement ...
6.3. Conditions de résiliation ...
6.4. Conditions de cession ...
6.5. Le contrat prévoit-il des exclusivités ?
• territoriale o Oui o Non
Champs de l’exclusivité :
• d’approvisionnement o Oui o Non
Champ de l’exclusivité :
• d’activité professionnelle o Oui o Non
Champ de l’exclusivité :
Phase B
Modèle de document d’informations précontractuelles
6.6. Le contrat prévoit-il
• une clause de non-concurrence ? o Oui o Non
• une clause de non-affiliation à un réseau concurrent ? o Oui o Non
6.7. Autres exclusivités (à préciser)...
...
...
6.8. Obligations financières du franchisé
6.8.1. Dépenses et investissements spécifiques à l’enseigne ou à la marque avant le démarrage de l’ex-ploitation :
• Droit d’entrée o Oui o Non
Si oui, montant...
• Aménagement du point de vente...
Nature des aménagements...
Montant estimé...
• Stock initial o Oui o Non
Montant estimé :...
• Autres (à préciser) ...
6.8.2. Dépenses et investissements spécifiques à l’enseigne ou à la marque après le démarrage de l’ex-ploitation :
• Redevances directes: o Oui o Non
Si oui :...
Taux :...
Assiette ou montant :
• Autres obligations financières ...
Pour chacune, nature et assiette :...
ANNEXES
annexe 1 : Extrait du K-Bis.
annexe 2 : Justificatif de la date d’enregistrement ou du dernier renouvellement de la marque et du nom du propriétaire.
annexe 3 : RIB.
annexe 4 : Liste des succursales et filliales majoritaires.
annexe 5 : Liste des franchisés comportant pour chacun adresse et date de conclusion ou de renouvellement du contrat.
annexe 6 : Liste des autres entreprises faisant partie du réseau en précisant le mode d'exploitation.
annexe 7 : Plaquette d'assemblée générale ou de comptes annuels.
annexe 8 : Présentation de l'état général du marché des produits ou services faisant l'objet du contrat.
annexe 9 : Présentation de l'état local du marché.
annexe 10 : Perspective de développement du marché.
annexe 11 : Contrat de franchise.
annexe 12 : Code de déontologie européen de la franchise.
Phase B
Modèle de document d’informations précontractuelles
ACCUSÉ DE RÉCEPTION ET DE CONFIDENTIALITÉ
Monsieur ou Madame : demeurant à :
– reconnaît avoir reçu les informations précontractuelles prévues par le décret d'application de l'article 1erde la loi du 31 décembre 1989 dans le document ci-joint comprenant … pages et … annexes paragraphées y compris le projet du contrat,
– s'engage à ne pas utiliser les informations non publiques contenues dans ces documents à des fins autres que l'étude de la signature du contrat de franchise,
– reconnaît que le présent document d’informations précontractuelles et ses annexes lui sont communiqués à titre strictement confidentiel. En conséquence Madame ou Monsieur
……… s’oblige à les tenir secrets et à ne pas divulguer de quelque manière que ce soit les pièces qui lui ont été remises en vue de la formation du contrat, sauf pour des rai-sons strictement liées à la signature du présent contrat, aux avocats et conseils de Madame ou Monsieur ………
– s’oblige à respecter la confidentialité même dans l’hypothèse où, après réflexion, il déciderait de ne pas signer le contrat proposé,
– s’engage à faire respecter la confidentialité de ce document et de ses annexes par les personnes ayant, de par leurs fonctions dans l’entreprise, ou pour toute autre cause, accès à ces documents, et engagerait sa responsabilité envers le franchiseur ……… en cas de divulgation par ces personnes du document ou de ses annexes.
Fait à : le :
signature du candidat : Phase B
Modèle de document d’informations précontractuelles
زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا
قﺣﻠﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا