)( une centrale d’achat

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ ضرﻌﺗ دﻗ و ﺎﺿﻳأ

ﻰﻟإ ﻊﻳزوﺗﻟا ﺔﻳﻠﻣﻋ مظﻧﻳ دﻘﻋ وﻫ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻷ دﻳدﺷ دﻘﻧ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا فرط نﻣ ﺔﻳﻧﻓ تادﻋﺎﺳﻣ مﻳدﻘﺗ ، ﺔﻳﻧﻓ ﺔﻓرﻌﻣ ﻝﻘﻧ نﻣﺿﺗﻳ دﻘﻋ وﻬﻓ ﻝﻛﻛ ﻰﻟإ

ﺔﻣﻛﺣﻣ نأ و ، ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺎﺑ ﻪﺗﻣﻬﻣ يدؤﻳ نﺄﺑو ، ﺢﻧﺎﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻊﻳزوﺗﺑ حوﻧﻣﻣﻟا مازﺗﻟا ﻊﻳزوﺗﻟا دﻘﻋ و ﻊﻳﺑﻟا دﻘﻋ نﻳﺑ زﻳﻣﺗ مﻟ ﺎﻫرارﻘﺑ ضﻘﻧﻟا

، 1

نوﻛﺗ نأ ﻲﺿﻘﻳ يذﻟا رﻳﺧﻷا اذﻫ

ﺔﻳرظﻧ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا ﻰﻟإ ﻪﺗﺷﻗﺎﻧﻣ ﺊﺟرﻧ ﺎﻣ وﻫ و ، رﺎطإ دﻘﻌﺑ ﺔﻣوﻛﺣﻣ دﻳروﺗﻟا ﺔﻳﻠﻣﻋ دﻘﻋ

ﻧارﻔﻟا بﻛرﻣ دﻘﻋ زﻳﺷ

، ﻧﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻪ

رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ .

ﻪﻧﺄﺑ دﻳروﺗﻟا دﻘﻋ فﱠرﻌُﻳ و " :

ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﻘﻧﻣﻟا ﻝاوﻣﻷا ضﻌﺑﺑ ، رﺧآ صﺧﺷ دادﻣﺈﺑ صﺧﺷ مﺎﻳﻗ

زﻳﻬﺟﺗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ بﺳﺣﺑ ، ﺎﻬﻳﻠﻋ قﻔﺗﻣ ةرﺟأ وأ نﻣﺛ ءﺎﻘﻟ ، ﺔﻧﻳﻌﻣ ةرﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﻳﻟﺎﺗﺗﻣ تﺎﻌﻓد ﻰﻠﻋ داوﻣﻟا ةرﺎﺟﻹا ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ وأ ﻊﻳﺑﻟا ﻝﻳﺑﺳ

"

.2

تﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺎﺑ دﻳوزﺗﻟا ذﺧﺄﻳ و –

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ

نﻳﻠﻛﺷﻟا دﺣأ ﺎﻣوﻣﻋ :

1 نﻣ دوزﺗﻟا ءارﺷﻟا زﻛرﻣ

) ( une centrale d’achat :

ﱠرﻌُﻳ ﺔﺋزﺟﺗﻟا رﺎﺟﺗ نﻣ ﺎﻬﺋﺎﺿﻋأ تﺎﻳرﺗﺷﻣ رﻳدﺗ ﺔﻳﻧﺑ وأ ﻝﻛﻳﻫ ﻪﻧﺄﺑ ءارﺷﻟا زﻛرﻣ ف رﺎﺟﺗ وأ

ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻝوﺣ ضوﺎﻔﺗﻟا ، نﻳدروﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ، تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻳﻋوﻧ ﺔﺳارد كﻟذ ﻝﻣﺷﻳ و ، 3

قﻳﺛوﺗﻟا و مﻳظﻧﺗﻟا و ﻊﻳزوﺗﻟا ﺔطﺷﻧأ تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ و ، تﺎﻳرﺗﺷﻣﻟا .

و ﺔﻧﻳﻌﻣ ةدﻣﻟ ﻪﺑ نﻳطﺑﺗرﻣﻟا و زﻛرﻣﻟا ءﺎﺿﻋﻷ يرﺻﺣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةزوﺟﺣﻣ تﺎﻣدﺧﻟا ﻩذﻫ .

يرﺗﺷﻳﻓ ءارﺷﻟا زﻛرﻣ وﻫ ﺢﻧﺎﻣﻟا نوﻛﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ، ﻝﻛﺷﻟا اذﻬﺑ و ﻝﻛﺷﺗ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟا ﻩذﻫ ﻝﺛﻣ و ، ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷ ءﺎﺿﻋأ ﻪﻳﺣوﻧﻣﻣﻟ ﺎﻬﻌﻳﺑﻳ مﺛ ، تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا يرﺻﺣﻟا نوﻣﻣﻟا نوﻛﻳﺳ ﻪﻧﻷ ، ﻪﻟ ﺎﻗرﺎﻓ حوﺿوﺑ .

         

1- Martine Behar – Touchais , les contrats de la distribution , librairie générale de droit et de jurisprudence , Paris , 1999 , p : 578

-2

، ندرﻷا ، ﻊﻳزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ، ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ، يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ، مرﻛأ ﻲﻛﻠﻣﺎﻳ 2000

ص ، : 56 .

3- Houssifl El Houssine , l’expert-comptable et la franchise , mémoire en vue de l’obtention du diplôme national d’expert- comptable , institut supérieur de commerce et d’administration des entreprises - Maroc - présentée et soutenue publiquement en mai 2003 , p : 31 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

2 ﻲﻌﺟرﻣ زﻛرﻣ نﻣ دوزﺗﻟا )

une centrale de référencement (

:

ﻰﻟإ ةرﺷﺎﺑﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ءارﺷ ﻪﺗﻣﻬﻣ تﺳﻳﻟ ﻲﻌﺟرﻣﻟا زﻛرﻣﻟا ، ءارﺷﻟا زﻛرﻣ سﻛﻋ وﻬﻓ ، ﻪﺋﺎﺿﻋأ

ﻲﺗﻟا ، نﻳدروﻣﻟا و تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا طﻘﻓ رﺎﺗﺧﻳ ﺎﻬﻧﻣ دوزﺗﻟا ﻪﺋﺎﺿﻋﻷ نﻛﻣﻳ

ﺔﻧﻳﻌﻣ رﺎﻌﺳﺄﺑ . 1

دﻘﻋ ﺔطﺳاوﺑ نﻳﺣوﻧﻣﻣﻟا مزﻠﻳ مﺛ ، مﻫدﻣﺗﻌﻳ نﻳدروﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا رﺎﺗﺧﻳ ، ﻝاوﻧﻣﻟا سﻔﻧ ﻰﻠﻋ و تﺎﻌﻳﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﻣﻋ نﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا دﻳﻔﺗﺳﻳ ﺎﻧﻫ و ، مﻬﻘﻳرط نﻋ دوزﺗﻟﺎﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا .

و كﻟذﺑ ﺔﻛﺑﺷ وﺿﻋ حوﻧﻣﻣﻟا نﻳﺑ ﺎﻣﻳﺳﻻ ، ﻊﻳزوﺗﻟا دﻘﻋ و زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻳﺑ زﻳﻳﻣﺗﻟا قدﻳ

ﺿﻋ كرﺗﺷﻣﻟا و زﻳﺷﻧارﻔﻟا ثﺣﺑﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻟ ضرﻌﺗﻧﺳ ﺎﻣ وﻫ و ، ﻊﻳزوﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ و

ﻊﻳزوﺗ ﺔﻛﺑﺷ ﻲﻓ كارﺗﺷا دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ شﻗﺎﻧﻧ نﻳأ .

رﻳﻏ ﻊﻠﺳﻟا ضﻌﺑ صﺧﻳ ﺎﻣﻳﻓ رﺧآ نﺎﻛﻣ نﻣ حوﻧﻣﻣﻟا دوزﺗﻳ نﺄﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺢﻣﺳﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﻪﻧأ رﻳﻏ ﺢﻧﺎﻣﻟا طﺎﺷﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا .

ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻪﺗدﻳأ أدﺑﻣ وﻫ و ﺢﻧﺎﻣﻟا رظﻧ ﻲﻓ يرورﺿ دوزﺗﻟا اذﻫ نأ ﺎﻣﻟﺎط ، ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا

حوﻧﻣﻣﻟا وأ .2

ﻊﻠﺳﻟا ﻩذﻫ ﻝﻛﺷﺗ ﺎﻣﻧﻳﺑ ، ﺎﻫدﻳروﺗ دارﻳ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﻠﺳﻟا وﻫ دﻳروﺗﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﻝﺣﻣﻟا نأ ﺎﻣﻛ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻝﺣﻣ نﻣ اءزﺟ تﺎﻣدﺧﻟا و اذﻫ ﻝﺣﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﻫوﺟ ىرﺧأ روﻣأ ﻰﻟإ

ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧﻛ ، دﻘﻌﻟا ﺔﻳﻧﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا مﻳدﻘﺗ ، ﺔﻳﻧﻔﻟا

ﺔﻳﻛﻠﻣﻟا رﺻﺎﻧﻋ مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ قﺣﻟا و

كﻟذ وﺣﻧ و نﻳﻳرﺎﺟﺗﻟا مﺳﻻا و ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﻛ ﺔﻳرﻛﻔﻟا .

دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ نﻣ ﻊﻧﻣﻳ ﺎﻣ وﻫ و دﻳروﺗ

.

         

1 - Houssifl El Houssine , op.cit , p : 32 .

2- Cass. com 18.12.2007, n° 88-16.421, Bull.civ , IV , n° 403 , 2008 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ا ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟ

ﻩرﺎﺛآ ثﻳﺣ نﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳﺻوﺻﺧ

ارظﻧ ﺔﻳﻣﻫﻸﻟ ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا

ﻲﺗﻟا ﺎﻬﻠﺛﻣﻳ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

-ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ نﻣ

دوﻘﻌﻟا ﻲﺗﻟا

دﻋﺎﺳﺗ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻣﻧﻹا يدﺎﺻﺗﻗﻻا

– تﺳﻛﻌﻧا دﻘﻓ

ﺔﻌﻳﺑط اذﻫ

دﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻩرﺎﺛآ ﻏﺎﻳﺻو دﻳدﺣﺗﻟ ﺔ

تﺎﻣازﺗﻟﻻا

ﺔﻟدﺎﺑﺗﻣﻟا ﺔﻘﻳرطﺑ

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ قﻘﺣﻳ ﺎﻣﺑ

ﺔﺣﻠﺻﻣ

ﻝﻛ فرط فارطﻷا نﻣ

، ﻊﻣ كﻟذ نﺈﻓ نوﻣﺿﻣﻟ

ﻩذﻫ ﺎﻣازﺗﻟﻻا ت

فﻠﺗﺧﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﻳﺑط نﻣ

دﻘﻋ بﺑﺳﺑ رﺧﻵ مدﻋ

دوﺟو ﺔﻐﻳﺻ ةدﺣوﻣ

ﺎﺳﺎﺳأ

ﻩذﻬﻟ تﺎﻣازﺗﻟﻻا نﻣ

ﺔﻬﺟ

، ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣو

، فﻼﺗﺧﻻ ﺎﻬﺗﻳﻫﺎﻣ

ﺎﻬﺗرﺻﺎﻌﻣو ذﻳﻔﻧﺗﻠﻟ

.

نﻷو رظﻧﻟا ﻊطﻘﺑ ، ﻪﻧﻳوﻛﺗ موﻳ ﻲﻓ ردﻘﻳ يذﻟا نﻳﻘﻳرﻔﻟا قﺎﻔﺗا ﺔﻌﻳﺑط ﻰﻠﻋ فﻗوﺗﻳ دﻘﻌﻟا فﺻو

نﻳدﻣﻟا ﻝﺑﻗ نﻣ دﻘﻌﻟا ذﻳﻔﻧﺗ نﻋ .

نﺈﻓ ﺔﻣزﻠﻣﻟا ﻪﺗوﻗ تﺎﻧﺎﻳﺑ دﺣأ ﻪﻧﻷ ﻪﻧﻳوﻛﺗ ﺔﻧوآ ﻲﻓ ﻲﺿﺗﻘﻳ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا دﻘﻌﻟا ﺔﻌﻳﺑط رﻳدﻘﺗ

رﺧﻵا فﺳﻌﺗ دﺿ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا دﺣأ ﻲﻣﺣﻳ وﻫ و .

ذﻳﻔﻧﺗ مدﻋ ﻝﻌﻔﺑ ، دﺣاو بﻧﺎﺟ نﻣ ﻪﻟدﻋ فﺻو ءارو ءﺎﻣﺗﺣﻻا نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا دﺣأ ﻊﺳو ﻲﻓ سﻳﻟ و ﻰﻠﻋ رﺧآ ﺎﻳﻧوﻧﺎﻗ ﺎﻌﺿو ضرﻔﻳ ﻲﻛﻟ ، ﻪﻣازﺗﻟا اذﻫ ﻩﺎﺟﺗ ﻪﺗﻳﻟوؤﺳﻣ نﻣ صﻠﻣﺗﻳ ﻲﻛﻟ وأ ،رﻳﻐﻟا

رﻳﺧﻷا .1

مﺳﻘﻧ اذﻟ عوﺿوﻣ

نﻳﺑﻠطﻣ ﻰﻟإ ثﺣﺑﻣﻟا اذﻫ :

ﻝوﻷا بﻠطﻣﻟا :

صﺋﺎﺻﺧ ﻪﻓارطأ نﻳﺑ ﻩرﺎﺛﻵ رظﻧﻟﺎﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا :

صﺋﺎﺻﺧ رﻳﻐﻟا ﻩﺎﺟﺗا ﻩرﺎﺛﻵ رظﻧﻟﺎﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

         

1 - Stéphane Chatillon , droit des affaires internationales , 4^eme édition , librairie vuibert , Paris , 2005 , p : 234 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

3 Marc Hasler , le contrat de franchise , article publié sur le site Web :mh@haesler-avocats.ch , Jour de -visionnement : 12 /09/2013 , à 18 heure .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

1- Loi n° 89-1008 du 31/12/1989 , relative au développement des entreprises commerciales et artisanales et à l’amélioration de leur environnement économique , juridique et social , parue au Journal officiel ( JO) n° 1 du 02/01/1990.Décret en conseil d'Etat n° 91-337 du 01/04/1991 publié au JO du 06/04/1991 décret portant application de l'article 1er de la loi n° 89-1008 précité .

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ ﺞﻣدأ دﻗ و full disclosure law "

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

2 -مازﺗﻟﻻا ﻝﻘﻧﺑ

ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻳﻧﻔﻟا

:

ﱠرﻌُﺗ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ف ﺔﻳﻧﻔﻟا

ﺗﺎﻧ ﺔﻠﺟﺳﻣ رﻳﻏ ﺔﻳﻠﻣﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ يذﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا ةرﺑﺧ نﻋ ﺔﺟ

ﺎﻫرﺑﺗﺧا .1

ﻲﻧوﺳﻛﺎﺳوﻠﺟﻧﻷا رﻳﺑﻌﺗﻟا نﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ "

Know how "

.2

زﻛر دﻗ و مﻳظﻧﺗﻟا

مﻗر ﻲﺑروﻷا 88

/ 4087 ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ

01 /

3 03 ﻪﻧﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟا فﻳﻳﻛﺗﻟ صﺋﺎﺻﺧ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ

ﻲﻫ و ، ﺔﻳﻧﻔﻟا :

أ -ﻟا ﺔﻓرﻌﻣ-ﻟا ﺔﻳﻧﻔ

ﺔﻳرﺳ :

أ ﻩﺎﻧﻌﻣ ﺎﻧﻫ ﺔﻳرﺳﻟا ﻊﺑﺎط ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻩذﻫ نوﻛﺗ ﻻ ن

ذﺧﻷا ﻲﻧﻌﻳ ﻻ اذﻫ و ، روﻬﻣﺟﻟا ﻝوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ

ﻻوﻬﺟﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻠﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ رﺻﻧﻋ ﻝﻛ نوﻛﻳ نأ ةرورﺿ يأ ؛ قﻳﺿﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻋ نود ، ﻩزارﺣإ ﺔﻟﺎﺣﺗﺳﻻا نﻣ نوﻛﻳ نأو ﺎﻳﻠﻛ .

ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻠﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟﺎﻓ

، ﺔﻓورﻌﻣ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﻳ ةدرﻔﻧﻣ ﻩذﻫ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻘﻳرط ﺔﻳرﺳ وﻫ مﻬﻳ ﺎﻣ

رﺻﺎﻧﻌﻟا ، 4

نإ و ﻰﺗﺣ

ﺔﺣوﻧﻣﻣ تﺎﻛرﺷ ةدﻋ ﻪﻣﺳﺎﻘﺗﺗ رﺳﻟا اذﻫ نﺎﻛ .

ﻩﺎﻧﻌﻣ و أ

نﻷ ،ﻝﻳﺟﺳﺗﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ رﻳﻏ ﻲﻬﻓ نﺎﻣﺗﻛﻟا و ﺔﻘﺛﻟﺎﺑ ﺔﻳﻣﺣﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا نوﻛﺗ ن

ﻟا ﻰﻠﻋ قﺑطﻣﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا نأ ﻲﻧﻌﻳ اذﻫ نﻷ و ، ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻋاذإ ﻩﺎﻧﻌﻣ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟا ﺔﻳﻠﻣﻌ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳﻣﺳﺗ تﺣﺗ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا غﻼﺑﺈﺑ سﻳﻟ و ، ﻝﻳﺟﺳﺗﻟا ﺔﺻﺧرﺑ قﻠﻌﺗﻣ .

         

1 - Dominique Baschet , op. cit , p : 29 .

2 - Cbristel Diebl , , l’anglais du droit des affaires , 1 édition , presses universitaires de France , Paris 2002 , p : 165 .

3 - le règlement communautaire n° 4087-88 de la commission du 30 novembre 1988 , concernant l’application de l’article 85/03 du traité à des catégories d’accord de franchise , JOCE , n° L 359 , 28/12/1988 .

4 - le règlement européen d’exemption n° 330-2010 , de la commission du 20 avril 2010 concernant l’application de l’article 101 paragraphe 3 , du traité sur le fonctionnement de l’union européenne à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées , JOCE , n° L 102/1 , 23/04/2010 , article 1^er paragraphe 3-g : « si le savoir-faire est secret , cette notion ne doit pas être comprise au sens étroit » .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ب -ﻟا ﺔﻓرﻌﻣ-ﻟا ﺔﻳﻧﻔ

ﺔﻓﱠرﻌُﻣ :

ﻝﺎﻘﺗﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ و ﺔﻳﻠﻣﻋ ، ةددﺣﻣ نوﻛﺗ نﺄﺑ .

قوﺳﻟا ﻊﻣ ﻪﺗﺎﻣدﺧ و ﻪﺗﺎﺟﺗﻧﻣ فﻳﻳﻛﺗ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻠﻌﻓ ، ةروطﺗﻣ نﻛﻟ ، ةددﺣﻣ ﺔﻳﻧﻓ ﺔﻓرﻌﻣ و ، ﺔﻳﻧﻌﻣﻟا رﻳﻳﺳﺗﻟا بﻳﻟﺎﺳأ ﺔﻌﺟارﻣ

.

ﻊﻳﺑﻟا تاءارﺟإ ، رﻳﻳﺳﺗﻟا قرط وأ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟا بﻳﻟﺎﺳﺄﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﺎﻬﻧأ يأ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺔﻳﻧﻓ ﺔﻓرﻌﻣ

حوﻧﻣﻣﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑ نوﻛﻳ و ، ﺢﻧﺎﻣﻟا ةرﺑﺧﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧﻛ نوﻛﺗ نأ و ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تﻼﺣﻣﻟا قﻳﺳﻧﺗ قرط وأ ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﺑ مدﻘﻣﻟا جذوﻣﻧﻟا رارﻛﺗ .

ﺔﻳﺻﺧﺷﺑ طﺑﺗرﻣ طﻳﺳﺑ حﺎﺟﻧ نﻋ ﺎﻫزﻳﻣﻳ ﺎﻣ وﻬﻓ ، ﻝﺎﻘﺗﻧﻼﻟ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻳﻠﺑﺎﻗ ﻊﺑﺎط ﺎﻣأ ةرﺎﻬﻣﻟﺎﺑ فرﻌﻳ ﺎﻣ وﻫ و رﺟﺎﺗ ﺔﺑﻫوﻣ وأ .1

ج – ﺔﻳرﻫوﺟ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا :

ﺔﻳرﻫوﺟ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا نوﻛﺗ ﺑ

ﺔﻳﻠﺿﻓأ ﻪﺣﻧﻣ يأ ؛ حوﻧﻣﻣﻠﻟ ﻲﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﻊﺿوﻟا نﻳﺳﺣﺗ نﻣ نﻛﻣﺗ نﺄ

و ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗ ﻩذﻫ ﺔﺳرﺎﻣﻣﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ ةدﻛؤﻣ ةدﺋﺎﻓ

ةرﺎﺟﺗﻟا .

ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻠﻟ ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﻳﻣﻟا ﻊﻗاو رﻳدﻘﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎطﻠﺳ و ةﺎﺿﻘﻠﻟ دوﻌﻳ و . 2

ﺔﻳﻠﺻأ و

ﻝﺎﺟﻣ ﻲﻓ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا طﺎﺷﻧ ﺎﻬﺑ طﺑﺗرﻳ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻧﻌﻣﻟا قوﺳﻠﻟ رظﻧﻟﺎﺑ ﺎﻫرﻳدﻘﺗ مﺗﻳ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻪﺻﺎﺻﺗﺧا .

دﺟﺗ و ر

ةرﺎﺷﻹا ﻰﻟإ

بوﺟو ﻝﺎﻣﺗﺷا

دﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻳﺑ رﺻﺎﻧﻋ ﺔﻓرﻌﻣﻟا

ﺔﻳﻧﻔﻟا ﻲﺗﻟا

ﻝﻘﻧﺗ

حوﻧﻣﻣﻠﻟ

، زوﺟﻳ و نأ

درﻳ رﻛذ اذﻫ نﺎﻳﺑﻟا ﺎﺑوﺣﺻﻣ تﺎﺳاردﺑ

ىودﺟﻟا تﺎﻣﻳﻣﺻﺗﻟاو تﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟاو

ﻲﻓ قﺣﻼﻣ قﻓرﺗ

دﻘﻌﻟﺎﺑ رﺑﺗﻌﺗو اءزﺟ

ﻪﻧﻣ .

 

         

1 - Philippe Besisis , op.cit , p : 35 .

2- Yves De Cordt , op.cit , p : 365 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا un contrat d’enseignement

. 2

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﺎﻣﻫ و ،زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻝﺣﻣ نﺎﻧوﻛﻳ نﻳﻳرﻛﻓ نﻳرﺻﻧﻋ مﻫﻷ فﻳرﻌﺗﻟﺎﺑ ضرﻌﺗﻧ و :

أ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا :

فﱠرَﻋ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

مﻗر رﻣﻷا نﻣ ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ 03

-06 قﻠﻌﺗﻣﻟا

تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ 1

ﺑ ، ﺎﻬﻧوﻛ " : ءﺎﻣﺳأ ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ تﺎﻣﻠﻛﻟا ﺎﻣﻳﺳﻻ ، ﻲطﺧﻟا ﻝﻳﺛﻣﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا زوﻣرﻟا ﻝﻛ

ﻊﻠﺳﻠﻟ ةزﻳﻣﻣﻟا ﻝﺎﻛﺷﻷا و روﺻﻟا وأ تﺎﻣوﺳرﻟا و ، مﺎﻗرﻷا و فرﺣﻷا و صﺎﺧﺷﻷا

صﺧﺷ تﺎﻣدﺧ وأ ﻊﻠﺳ زﻳﻳﻣﺗﻟ ﺎﻬﻠﻛ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ، ﺔﺑﻛرﻣ وأ ﺎﻫدرﻔﻣﺑ ناوﻟﻷا و ، ﺎﻬﺑﻳﺿوﺗ وأ ﻩرﻳﻏ تﺎﻣدﺧ و ﻊﻠﺳ نﻋ يوﻧﻌﻣ وأ ﻲﻌﻳﺑط

"

.

دﻗ و ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻲﻓ فرﺻﺗﻟا رظﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻬﻘﻔﻟا فﻼﺧﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا مﺳﺣ

ﺑ ، عورﺷﻣﻟا نﻋ ﻼﻘﺗﺳﻣ ﺄ

ن ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻲﻓ فرﺻﺗﻟا زﺎﺟأ ﻩزﻳﻣﺗ يذﻟا عورﺷﻣﻟا نﻋ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا

ةدﺎﻣﻟا صﻧﺑ 14

رﻣﻷا نﻣ 03

-06 ﺎﻬﻳﻓ ءﺎﺟ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ":

ﻝﻳوﺣﺗﻟا نﻋ ﻝزﻌﻣﺑ

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟا بﻠط نﻋ ﺔﻟوﺧﻣﻟا قوﻘﺣﻟا ﻝﻘﻧ نﻛﻣﻳ ، ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﻲﺋزﺟﻟا وأ ﻲﻠﻛﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻝﻳﺟﺳﺗ وأ

ﺎﻬﻧﻫر وأ ﺎﻳﺋزﺟ وأ ﺎﻳﻠﻛ "

كﻟذ رﻳرﺑﺗ ﻲﻓ ﻝﺎﻘﻳ و " :

ﻣﺣ نإ ﻲﻫ و كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﻳﺎﻣﺣ نﻳﻧاوﻗ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ﺔﻟوﻔﻛﻣ روﻬﻣﺟﻟا ﺔﻳﺎ

ﺎﻬﺗدوﺟ و تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ نﻣ ﻰﻧدأ دﺣ رﻓاوﺗ بﺟوﺗﺗ تﺎﻌﻳرﺷﺗ "

.2

رﻳﻏ نأ ىرﻳ ﺎﻳﻬﻘﻓ ﺎﻫﺎﺟﺗا نأ

وﻫ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ رﻫوﺟ نأ

تﺣﺗ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﻪﺗﻣﻼﻋ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻊﺿﻳ

تﺣﺗ ﻊﺿوﻟا اذﻫ و ، ﺔﻳﻛﻠﻣﻟا ﻝﻘﻧ نﻋ ﺎﻣﺎﻣﺗ فﻠﺗﺧﻳ وﻫ و دﻘﻌﻟا ةدﻣ ﻝﻼﺧ حوﻧﻣﻣﻟا فرﺻﺗ ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺎﻛﻟﺎﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻲﻘﺑُﻳ فرﺻﺗﻟا .

تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ةدوﺟ ﺔﺑﺎﻗر ﺎﻬﻧﻣ و ، ﺎﻬﻳﻠﻋ كﻟﺎﻣﻠﻟ ﻲﺗﻟا تﺎﻓرﺻﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻪﻟ قﺣﻳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و

وأ تﺎﻣدﺧﻟا ﻧﻣﻣﻠﻟ ةدﺋﺎﻌﻟا

اذﻫ ، حو رﻳﺧﻷا

ﺔﻣﻼﻌﻟا ةرﻬﺷ نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا طﻘﻓ ﻪﻟ قﺣﻳ يذﻟا

ﻳﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﻫذ ﻲﻓ ﻪﺳﻛﻌﺗ ﺎﻣ و ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻊﻣ نﻳﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ن

.3

         

- ¹ قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ .

-2

يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻝﻣﺎﻛﻟا ، ﺢﻟﺎﺻ يوارز ﺔﺣرﻓ :

نﺑا ، ﺔﻳرﻛﻔﻟا قوﻘﺣﻟا ، نارﻫو ، ﻊﻳزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ نودﻠﺧ

2003 ص ، : 253 .

3- Adams Prichard , franchising practice and precedents in business format franchising , butter worths , London , 1987 , p : 120 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ذإ نأ مﺳﻻا وأ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻝﻘﻧﻳ ﻻ وﻬﻓ ، ﺔﻳﻛﻠﻣﻠﻟ ﻝﻗﺎﻧ رﻳﻏ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

، كﻟذ وﺣﻧ و ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا و ﺎﻣﻧإ

رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳا قﺣ طﻘﻓ حوﻧﻣﻣﻟا ﻝوﺧﻳ .

ب رﺎﻌﱢﺷﻟا L’enseigne

:

فﱠرﻌُﻳ نﻣ روﻬﻣﺟﻟا نﻳﻛﻣﺗ ﻰﻟإ و ﺔﻳرﺎﺟﺗ ﺔﺳﺳؤﻣ زﻳﻳﻣﺗﻟ مدﺧﺗﺳﺗ ﺔﻳﺋرﻣ ةرﺎﺷإ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ رﺎﻌﱢﺷﻟا

ﺎﻫرﻳﻏ نﻳﺑ و ﺎﻬﻧﻳﺑ طﻠﺧﻟا مدﻋ .

ﻲﻓ خرؤﻣﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻩﺎﻧﺑﺗ ﺎﻣ وﻫ و 29

/ 12 / 1979 نﻳأ

ﻪﻧﺄﺑ رﺎﻌﱢﺷﻟا فرﻋ "

ﻰﻧﺑﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺻﻠﻣ ةروﺻ وأ ﻝﻳﺟﺳﺗ ، ﻝﻛﺷ ﻝﻛ يرﺎﺟﺗﻟا طﺎﺷﻧﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ و

ﻪﻠﺧاد سرﺎﻣﻣﻟا "

.1

ﺔﻣﻠﻛ ﻲﺑرﻌﻟا ﻪﻘﻔﻟا ضﻌﺑ مﺟرﺗ اذﻟ enseigne

ﺔﺗﻓﻼﻟا وأ رﺎﻌﱢﺷﻟا ﻰﻟإ . 2

يذﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا سﻛﻋ ﻪﺗﻣﺟرﺗ ﻲﻓ بذﺑذﺗ

ﻟ ﺑ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻩذﻬ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋا نﻳ

"

ﻝﺣﻣﻟا ناوﻧﻋ

"

ﻲﻓ

ﻟا ةدﺎﻣ 78 / 02 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ

، ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋا و ا ﻝﺎﻛﺷأ نﻣ ﻝﻛﺷ

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟ 3

نﻣ

مﻗر يذﻳﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا 13

-378 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 09

رﺑﻣﻓوﻧ 2013

تﺎﻳﻔﻳﻛﻟا و طورﺷﻟا ددﺣﻳ

مﻼﻋﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا

.3

ﱢﺷﻟا مادﺧﺗﺳا قﺣ قﺎطﻧ و رﺎطإ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا صﻳﺧرﺗ زﺎﻳﺗﻣﻻ ﺔﻳرورﺿ ﺔﻠﻣﻛﺗ وﻫ رﺎﻌ

بذﺟ ةرﺎﺷ ﻝﺛﻣﻳ رﺎﻌﱢﺷﻟا و ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا نﻣ ﻝﻛﻓ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﻓ ، ﻝﻳﻣﻌﻟا

ﺎﻫزوﺣﻳ نﺎﻛﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻝﻳﻣﻌﻟا ﻰﻟإ ﻝﺻﺗ و ﺎﻬﻌﻣ ﻝﻘﺗﻧﺗﻓ ﺔﻌﻠﺳﻟﺎﺑ ﺔﻘﺻﺗﻠﻣ نوﻛﺗ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺎﻣأ ، ﻪﻳﻓ

ﺎﻬﻧﺎﻛﻣﺑ ادودﺣﻣ ارود بﻌﻠﻳ وﻬﻓ اذﻟ ، ةﺄﺷﻧﻣﻟﺎﺑ طﺑﺗرﺗ ﻲﺗﻟا ةرﺎﺷﻟا وﻬﻓ رﺎﻌﱢﺷﻟا .

دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﻰﻟإ ﺎﻳﻬﻘﻓ ﺎﻫﺎﺟﺗا ﻊﻓد ﺎﻣ وﻫ و ، نﻳﻔﺻوﻟا نﻳﺑ ﻊﻣﺟﺗﻓ ارﺎﻌﺷ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻝﻐﺗﺳﺗ دﻗ و رﺎﻌﱢﺷﻟا دﻘﻌﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا un contrat d’enseigne

.4

         

1 - Frédéric Polland-Dulian , la propriété industrielle , éditions economica , Paris , 2011 , p : 687 .

-2

صﻳﺧرﺗﻟا دﻘﻋ ، يروﺑﺟﻟا دﻳﻣﺣ زﻳزﻋ ءﻼﻋ –

ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد –

ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ، ندرﻷا ﻊﻳزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد 2003

ص ، : 22 .

-3

ددﻌﻟا ﺔﻳﻣﺳرﻟا ةدﻳرﺟﻟا 58

ﺦﻳرﺎﺗﺑ ةردﺎﺻﻟا 18

رﺑﻣﻓوﻧ 2013 .

4 - Jean – Bernard Blaise , droit des affaires , éditions delta , Paris , 1999 , p : 501 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا commercial , tome 2 , 14 édition , librairie générale de droit et de jurisprudence , Paris 1996 , p : 570.

-2

3- Philippe Delebecque et Jean-Bernard Blaise , traité de droit commercial , tome 2 , 17 édition , librairie générale de droit et de jurisprudence , Paris , 2004 , p : 522 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا Didier Ferrier

؟ ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ ﺔﻳرﺻﺣﻟا ﻩذﻫ ىودﺟ نﻋ

1 - Gurvan Branellec et Rozenn Perrigot , franchise et e-commerce : une approche droit – marketing des

problématiques liées à l’exclusivité territoriale , article publié le 23/09/2011 sur le site Web : http://www.franchisefff.com , jour de visionnement : 19/06/2013 , à 14 heure .

2 - Didier Ferrier , droit de la distribution , op .cit , p : 339 .

3- Philippe Delebecque et Jean- Bernard Blaise, op.cit , p : 530 . Et Olivier Gast, la clause d’exclusivité territoriale est-elle essentielle au contrat de franchise , petites affiches – 29 juillet 1987 – N° 90 , éditions lextenso , Paris , p : 29 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

1 -Gurvan Branellec et Rozenn Perrigot , op.cit .

2 -Martine Behar-Touchais , de la création d’un site internet par le franchiseur qui a consenti une exclusivité

territoriale à son franchisé , revue des contrats , n° 3 / 2006 , librairie générale de droit et de

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

2 - Martine Behar-Touchais , de la création d’un site internet par le franchiseur qui a consenti une exclusivité territoriale à son franchisé , op. cit , p : 788 .

3- Olivier Gast , op.cit , p : 29 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

2- Jacques Béguin , droit du commerce international , éditions lexisnexis , Paris , 2005 , p : 105 .

3- Houssifl El Houssine , op.cit , p : 15 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

2 - Muhieddine Kaissi , business law , university house for printing and publishing , Beirut , 2011 , p : 125.

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ءﺎﻬﺗﻧا دﻌﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ مدﻌﺑ حوﻧﻣﻣﻟا مازﺗﻟا رﻳرﺑﺗ ﻲﻓ ﻝﺎﻘﻳ و ﻪﻘﻘﺣ ﺎﻣ نأ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﺔﻳﻠﻋﺎﻔﻟ ﻊﺟرﻳ ﺎﻣﻧإ ، ﻪﺗﺎﻌﻳﺑﻣ مﺎﻗرأ تﻣﺧﺿ ﺔﻳرﺎﺟﺗ ةرﻬﺷ نﻣ حوﻧﻣﻣﻟا

ﺔﻳوﻧﻌﻣﻟا ﻪﺗرﺎﺟﺗ تﺎﻣوﻘﻣ ﺔﻌﻣﺳ و .1

اذﺈﻓ طﺎﺷﻧﻟا سﻔﻧ ﺔﺳرﺎﻣﻣﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ءﺎﻬﺗﻧا روﻓ حوﻧﻣﻣﻟا مﺎﻗ ﺎﻣ وأ

مﺎﻣﺿﻧﻻا ﻰﻟإ

ﺔﻛﺑﺷ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ –

ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻣ ﻪﻳﻠﻋ ﻊﻠطا ﺎﻣ ﻼﻐﺗﺳﻣ ءﺎﻧﺛأ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ذﻳﻔﻧﺗ –

ﺢﻧﺎﻣﻟﺎﺑ رﺿا دﻗ نوﻛﻳ

ﺔﻳدﺎﻣﻟا ﻪﺗرﺎﺟﺗ تﺎﻣوﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﺗﺳا و ﻝﺧا و ، ﺔﻳوﻧﻌﻣﻟا و

ﺔﻋورﺷﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا طورﺷﺑ كﻟذﺑ .

دﻗ و دﻘﻋ ﻲﻓ ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ حوﻧﻣﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ مدﻋ طرﺷ جاردإ ﺔﻳﻋورﺷﻣ ﺔﻳﺑروﻷا ﻝدﻌﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ترﻗأ

ﺔﻳﺿﻗ ﻲﻓ كﻟذ و زﻳﺷﻧارﻔﻟا Pronuptia

مﺎﻋ 1986 .

تﺎﻳﺛﻳﺣ ﻲﻓ ءﺎﺟ ثﻳﺣ ﺎﻬﻣﻛﺣ

" : 2

نإ ﺎطﺎﺷﻧ ﻝوازﻳ ﻝﺣﻣ ﺢﺗﻓ مدﻌﺑ حوﻧﻣﻣﻟا مازﺗﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا

، ﻼﺛﺎﻣﻣ وأ

ﺔﻛﺑﺷﻟا طﺎﺷﻧﻟ ﺎﻬﺑﺎﺷﻣ ءﺎﻧﺛأ

، دﻘﻌﻟا نﺎﻳرﺳ وأ

ةدﻣﺑ ﻪﺋﺎﺿﻘﻧا دﻌﺑ

ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻳﻓارﻐﺟ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ، ﺔﻟوﻘﻌﻣ طرﺷﻟا كﻟذﻛ و ، ﺔﻛﺑﺷﻟا ءﺎﺿﻋأ دﺣا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ ﻪﻟ ﺢﻳﺗﺗ

ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﻘﺑﺳﻣ ﺔﻘﻓاوﻣ دﻌﺑ ﻻإ ، ﻝﺣﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ فرﺻﺗﻟا مدﻌﺑ ﻲﺿﺎﻘﻟا .

دﻌﺗ طورﺷﻟا ﻩذﻫ نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا بﻧﺟﺗ ﻰﻟإ فدﻬﺗ ﺎﻬﻧﻷ ارظﻧ ؛ ﺔﻋورﺷﻣ

ﺔﻟوﻘﻧﻣﻟا ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا

سﻓﺎﻧﻣ طﺎﺷﻧ ﻰﻟإ ةرﺷﺎﺑﻣ بﻫذﺗ نأ نﻣ ﻪﻳﻟإ ﺔﻣدﻘﻣﻟا تادﻋﺎﺳﻣﻟا و "

.

رﻳﻏ نأ مﻳظﻧﺗﻟا ﻲﺑروﻷا

مﻗر 2790 -1990 رﺑﺗﻋا

نأ ﺔﻋورﺷﻣ نوﻛﺗ ﻻ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مدﻋ دوﻧﺑ ﻻإ

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا طورﺷﻟا عﺎﻣﺗﺟا دﻧﻋ : 3

نأ  دﻘﻋ عوﺿوﻣ تﺎﻣدﺧﻟا و ﻊﻠﺳﻟا سﻓﺎﻧﺗ تﺎﻣدﺧ و ﺎﻌﻠﺳ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مدﻋ دﻧﺑ نﻣﺿﺗﻳ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا .

         

1 - Guy Canivet , le nouveau communautaire de la concurrence , librairie générale de droit et de jurisprudence , Paris , 1994 , p : 201 .

2 - La cour de justice des communautés européennes ( CJCE ) 28 /01/1986 , affaire Pronuptia , n°

161/84 , recueils CJCE 1986 , p : 153 .

3 Règlement de la communauté européenne (CE) n° 2790/1999 de la commission du 22 décembre 1999 -concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées. journal officiel des communautés européennes ( JOCE) , n° L 336/21, 29/12/1999 , article : 5/B .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

قﺣ  ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻲﻓ

دﻘﻔﺗ نﻛﺎﻣأ حوﻧﻣﻣﻟا

ﺔﻧﻳﺎﻌﻣﻟ قرط

ﻊﻳﻧﺻﺗﻟا ةرﺎﺟﺗ نوﻧﺎﻗ ﻼﺛﻣ زﺎﺟأ دﻘﻓ ،

مﺎﻋ ردﺎﺻﻟا ﻲﺳﻧوﺗﻟا ﻊﻳزوﺗﻟا 2009

ﺷﻧﻣﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا شﻳﺗﻔﺗﻟا ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ ﺄ

حوﻧﻣﻣﻟا ة ﻝﻳﺑﺳ ﻲﻓ 1

و ﺞﺗﻧﻣﻟا ةدوﺟ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟﺎﺑ ﻪﺋﺎﻓو نﻣ دﻛﺄﺗﻟا مﺎﻌﻟا رﻬظﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا مﺛ نﻣ

ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ .

رﻳﻓوﺗ  حوﻧﻣﻣﻟا

تﺎﻧﻳﻌﻟ نﻣ

ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻔﺻﺑ

ﺔﻳرود وأ دﻧﻋ بﻠط ﺢﻧﺎﻣﻟا 2

.

ﺔﻘﻓاوﻣ  ﺢﻧﺎﻣﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳرط حوﻧﻣﻣﻟا

ﻲﻓ

،فﻳﻠﻐﺗﻟا ﺔﻳﺎﻋدﻟا

كﻟذﻛو ﺔﻘﻳرط

مادﺧﺗﺳا ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا .

         

-1

ةدﺎﻣﻟا صﻧ 17

مﺎﻋ ردﺎﺻﻟا ﻲﺳﻧوﺗﻟا ﻊﻳزوﺗﻟا ةرﺎﺟﺗ نوﻧﺎﻗ نﻣ 2009

" : ﺔﻳﻠﺻﻷا ﺔﻳﻣﺳﺗﻟا كﻟﺎﻣ ةﺎﻓاوﻣ ﺔﻳﻠﺻﻷا ﺔﻳﻣﺳﺗﻟا تﺣﺗ ﻝﻐﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ

ﻪﻌﺿوو ﻪﺗﺎﻋوﻳﺑﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻳطﻌﻣﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟا وأ ﺢﺗﻔﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻳﺗﻋﻻا تﺎﻋﺎﺳﻟا ﻝﻼﺧ تﻼﺣﻣﻠﻟ ﻝوﺧدﻟا ﻪﻳﺿوﻔﻣﻟ و ﻪﻟ صﺧرﻳ نأ و ، ﻲﻟﺎﻣﻟا

. "

2- Christophe Collard et Christophe Roquilly , op.cit , p : 698 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

1-Yasser AL Suraihy , La fin du contrat de franchise , thèse pour le doctorat en droit présentée et soutenue publiquement le 9 septembre 2008 , université de poitiers faculté de droit et des sciences sociales- école doctorale - , France , p : 10 .

2- Alfred Jauffret par Jacques Mestre , op.cit , p : 510 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا franchise , article juridique publié le 21/12/2011 sur le site web : joanadray@gmail.com , jour de visionnement :

06/06/2013 , à 13 heure .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻲﻓو ﻝﺎﺣ بﺎﻳﻏ دارﻳإ دﻧﺑ عﺎﺟرﻹا ﻲﻓ

،دﻘﻌﻟا موﻘﻳ ﻲﻓ ﻩذﻫ ﺔﻟﺎﺣﻟا حوﻧﻣﻣﻟا

تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا فﻳرﺻﺗﺑ

ﻪﺳﻔﻧﺑ .

4 -نﺋﺎﺑزﻟا عﺎطﻘﻧا نﻋ ضﻳوﻌﺗﻟا :

ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﺟﻳﺗﻧ تادارﻳﻹا ﻲﻓ ةرﺎﺳﺧ ﺎﻣﻫو ،نﻳرﺻﻧﻋ نﻣ نوﻛﻳ دﻗ حوﻧﻣﻣﻠﻟ قﺣﺗﺳﻣﻟا ضﻳوﻌﺗﻟا نﺋﺎﺑزﻟا عﺎطﻘﻧا نﻋ ضﻳوﻌﺗﻟاو قﺎﻔﺗﻻا .1

ﺔﻟﺎﺳﻣﻟا ددﺻﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا تارارﻗ تﻔﻠﺗﺧا :

ﻲﻓ ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻳﻧدﻣﻟا ﺔﻓرﻐﻠﻟ رارﻗ :

27 / 03 / 2002 قﺣﻟا مﺎﺳﺗﻗﺎﺑ ﻰﺿﻗ

نﻳﻳﻧطوﻟا نﺋﺎﺑزﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ نوﻛﻳﻓ ، حوﻧﻣﻣﻟا و ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻳﺑ نﺋﺎﺑزﻟا ﻲﻓ -la clientele national

-نﻳﻳﻠﺣﻣﻟا نﺋﺎﺑزﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا حوﻧﻣﻣﻠﻟ و

-la clientele locale

-.²

ةزﻳﻣ ﻝﺣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻪﻘﻔﻟا ىأر دﻗ و ﻲﻣﻠﺳﻟا ﻊﺗﻣﺗﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا نوﻣﺿﻣ رﻳﻳﻐﺗ مدﻋ

رﺻﺎﻧﻋ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ، تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑ ﻝﺣﻣﻟا

نﺋﺎﺑزﻟﺎﻛ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا .3

ﻰﻟإ نﻳﺣﻧﺎﻣﻟا ضﻌﺑ ﻰﻌﺳﻳ ، ﻝﺣﻟا اذﻫ ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ و دﻘﻋ ﻲﻓ دادرﺗﺳﻻا مدﻋ طرﺷ جاردإ

يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺣﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟ حوﻧﻣﻣﻟا دادرﺗﺳا نود ﺔﻟوﻠﻳﺣﻠﻟ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻲﻓ قﺣﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ

نﺋﺎﺑزﻟا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ دﻧﻋ .

و ﻪﻘﻔﻟا ىأر ، طرﺷﻟا اذﻬﻟ ﺎﻔﻳﻳﻛﺗ أ

رﻳﻏ ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مدﻋ طرﺷﻟ ةروﺻ ﻪﻧ أ

ﻪﻧﺈﻓ ﻩرارﻗإ مﺗ اذإ ﻪﻧ

ﻝﻘﺗﺳﻣ رﺟﺎﺗﻛ حوﻧﻣﻣﻟا موﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﻘﻳﺳ .4

         

1- Olivier Robuns, Le contrat de franchise, article publié sur le site Web : www.ajpcl.be , le 22/11/2007 jour de visionnement : 27 / 06 / 2013 , à 20 heure .

2- Guillaume Fort, le franchisé a-t-il une clientèle? article publié sur le site Web : joliprint.com/mag, le 10 octobre 2011 , Jour de visionnement : 12 /09/2013 , à 17 heure .

3-Romain Dumas, essai sur la fonda mentalisation du droit des affaires , éditions l’harmattau , paris , 2008 , p : 381 .

4- Fonds de commerce , guide juridique et fiscal , 3^eme édition , éditions Francis Lefebvre 2010 , p : 106 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

، كﻟذ ﻊﻣ و ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻪﺗردﺻأ يذﻟا مﻛﺣﻟا ،ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻓرﻐﻟا تﻐﻟأ

فﺎﻧﺋﺗﺳا "

Douai "

دﻘﻋ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا دادرﺗﺳﻻا مدﻋ طرﺷ نﻼطﺑﺑ ﻰﺿﻗ يذﻟا

ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﻣﻟا رﻳﻏ ﻪﻌﺑﺎط اوزرﺑﻳ مﻟ عوﺿوﻣﻟا ةﺎﺿﻗ نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ، زﻳﺷﻧارﻓ حوﻧﻣﻣﻠﻟ ﺔﻋورﺷﻣﻟا .1

نﻳﺗﻳﺿرﻓ ﻲﻓ نﺋﺎﺑزﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣ نﻣ مرﺣﻳ حوﻧﻣﻣﻟا نأ ﻪﻘﻔﻟا ﺢﺟر و :

ﺔﻔﺻ نﻋ فﺷﻛﻟا ﻲﻓ مﻬﺳﻳ طرﺷ اذﻫ و ، ﻩرطﺎﺧﻣ ﻼﻣﺣﺗﻣ يرﺎﺟﺗﻟا ﻪطﺎﺷﻧ سرﺎﻣﻳ ﻻ ﻪﻧأ  رﺟﺎﺗﻟا ﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ، 2

ﺔﻳﻌﺑﺗ ﺔﻳﻌﺿو ﻲﻓ ﻪﻧﻷ ﺎﻳﻠﻳﻠﺿﺗ حوﻧﻣﻣﻟا فﺻو نوﻛﻳ كﻟذﻛ ﺔﻟﺎﺣ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ دﺎﻌﻳ و ، ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ نﻣ دﻳﻔﺗﺳﻳ و ، ﻝﻣﻋ دﻘﻋ ﻰﻟإ

ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﺟﻟﺎﻌﻧ ﺎﻣ وﻫ و ، ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا .

ﻲﻓ فرﺻﺗﻟا ﻲﻓ حوﻧﻣﻣﻟا قﺣﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا فرﺗﻌﻳ نأ ةرورﺿ ، ﻪﻳﻓ ﺎﻛوﻛﺷﻣ ودﺑﻳ دﻗ ﺎﻣ  رﺻﺎﻧﻋ

ﻪﻠﻐﺗﺳﻳ يذﻟا يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺣﻣﻟا دﻘﻋ نﻣﺿﺗ اذإ ، ﻪﻠﺣﻣ ﺔﻳﻛﻠﻣ نﻣ حوﻧﻣﻣﻟا مرﺣﻳ ، رﺧآ ﻰﻧﻌﻣﺑ ، 3

ﺔﻳﺎﻬﻧ دﻧﻋ ﻝﺣﻣﻟا رﺻﺎﻧﻋ مﻫأ ﺔﻳﻛﻠﻣﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻪﺑﺟوﻣﺑ ظﻔﺗﺣﻳ ، ﺎﺻﺎﺧ ﺎطرﺷ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ دﺎﻌﻳﻓ ، دﻘﻌﻟا ﻰﻟإ

ﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﺟﻟﺎﻌﻧ ﺎﻣ وﻫ و رﻳﻳﺳﺗ رﺎﺟﻳإ ﻝ

ﻲﻧﺎﺛﻟا .

ثﻟﺎﺛﻟا دﻧﺑﻟا :

نوﻧﺎﻘﻟا بﺟاوﻟا

قﻳﺑطﺗﻟا ﻰﻠﻋ

عازﻧﻟا

ﻝﺻﻷا نأ

موﻘﺗ فارطﻷا ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا

ﻲﻓ دﻘﻋ رﻔﻟاا زﻳﺷﻧ دﻳدﺣﺗﺑ نوﻧﺎﻘﻟا

بﺟاوﻟا ﻰﻠﻋ قﻳﺑطﺗﻟا

تاءارﺟﻹا ﻲﺗﻟا

ﻊﺑﺗﺗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻣ اذإ رﺎﺛ

، عازﻧ كﻟذﻛو

نﻳﻳﻌﺗ نوﻧﺎﻘﻟا

ﻲﺗﻟا مﻛﺣﺗ ﻩدﻋاوﻗ

عازﻧﻟا عوﺿوﻣ .

         

1 Cass . com . 28 avril 2009 , pourvoi n° 08-12.788 , la semaine juridique – entreprise et affaires (JCP E ) -2010 , p : 76 .

2-Aristide Lévi , sur le droit des affaires de la chambre de commerce et d’industrie de Paris , lamy droit commercial , édition 2011 , wolterskluwer , France , p : 50 . Philippe Le Tourneau , responsabilité des vendeurs et fabricants , éditions dalloz , Paris , 2011 , p : 42 . et Martine Behar-Touchais , le franchisé a droit à une indemnisation en cas de rupture du contrat imputable au franchiseur quand le contrat stipule une clause de non-concurrence , revue des contrats , n° 2 / 2008 , librairie générale de droit et de Jurisprudence , Paris , p : 411.

3 - Arland Reygrobellet, fonds de commerce , 2 édition , éditions dalloz , Paris , 2011 , p : 723 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

5-Règlement (CE) n° 593/2008 du parlement Européen et du conseil , du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) . JOCE , n° L 177/6 , 04/07/2008 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ةروﺻﺑو ﺔﻣﺎﻋ

ﻪﻧﺈﻓ دﻗ قﺑطﺗ نﻳﻧاوﻗ ﺔﻳﺑﻧﺟأ بﺳﺣ

دﻋاوﻘﻟا ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا

:

نوﻧﺎﻗ  ةدارﻹا )

ﻹا قﺎﻔﺗ نﻳﺑ نﻳﻓرطﻟا . (

نوﻧﺎﻗ  ﻝﺣﻣ مارﺑإ دﻘﻌﻟا .

نوﻧﺎﻗ  ﻝﺣﻣ ذﻳﻔﻧﺗ دﻘﻌﻟا .

نوﻧﺎﻗ  ﻲﺿﺎﻘﻟا يذﻟا

رظﻧﻳ عازﻧﻟا .

دﻗ و بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا دﻳدﺣﺗ ﻲﻓ ةدارﻹا ﺔﻳرﺣ أدﺑﻣﺑ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا فرﺗﻋا

ﻲﻓ كﻟذ و ، دﻘﻌﻟﺎﺑ وأ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﻘﻳﻘﺣ ﺔﻠﺻ رﺎﺗﺧﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ نوﻛﻳ نأ ﺔطﻳرﺷ ، قﻳﺑطﺗﻟا ةدﺎﻣﻟا 18

يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﺎﻬﻳﻓ ءﺎﺟ ﻲﺗﻟا ،

" : تﺎﻣازﺗﻟﻻا ﻰﻠﻋ يرﺳﻳ

ﻗﺎﻌﺗﻟا ﺑ ﺔﻳﻘﻳﻘﺣ ﺔﻠﺻ ﻪﻟ تﻧﺎﻛ اذإ ، نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نﻣ رﺎﺗﺧﻣﻟا نﺎﻛﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ، ﺔﻳد نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟﺎ

دﻘﻌﻟﺎﺑ وأ .

مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ و نﺎﻛﻣإ

كرﺗﺷﻣﻟا نطوﻣﻟا نوﻧﺎﻗ قﺑطﻳ ، كﻟذ وأ

ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﺔﻳﺳﻧﺟﻟا .

مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ و نﺎﻛﻣإ

ﻝﺣﻣ نوﻧﺎﻗ قﺑطﻳ ، كﻟذ مارﺑإ

دﻘﻌﻟا .

رﻳﻏ أ ﻌﺗﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺳﻳ ﻪﻧ ﻪﻌﻗوﻣ نوﻧﺎﻗ ، رﺎﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠ

" .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا

صﺋﺎﺻﺧ رﻳﻐﻟا ﻩﺎﺟﺗا ﻩرﺎﺛﻵ رظﻧﻟﺎﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

فﺻﻳ ر أ قﺎﻔﺗﺎﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﺑروﻷا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ

َﻋ ذإ ، ﻲﺳ فﱠر

ﻲﺑروﻷا مﻳظﻧﺗﻟا

مﻗر : 1999

-1 2790 ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا ﺔﻐﻳﺻﻟﺎﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

" : صﻳﺧرﺗ نﻣﺿﺗﺗ ﺔﻳﺳارﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا

ﺔﻳرﻛﻔﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا

ةزﻳﻣﻣﻟا تارﺎﺷﻹا وأ ﻝﺟا نﻣ ﺔﻳﻧﻓ ﺔﻓرﻌﻣ وأ

تﺎﻣدﺧﻟا وأ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﻳزوﺗ و مادﺧﺗﺳا .

ﺢﻧﺎﻣﻟا ، ﺔﻳرﻛﻔﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ صﻳﺧرﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

رﻓوﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ذﻳﻔﻧﺗ ةدﻣ ﻝﻼﺧ ، حوﻧﻣﻣﻠﻟ

ﺔﻳرﺎﺟﺗ ةدﻋﺎﺳﻣ ، قﺎﻔﺗﻻا ﺔﻳﻧﻘﺗ وأ

"

. ﺎﻣﻛ تﻧﺑﺗ

اذﻫ ﺔﻳﺑروﻷا ﺔﻳﺿوﻔﻣﻟا فﺻوﻟا

تﺎﻗﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﻋاوﻘﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا بﻳﺗﻛﻟا ﻲﻓ

ﻊﻳزوﺗﻟا و دﻳروﺗﻟا .2

دﻗ و و قﺑﺳ أ

ن ﺎﻧرﺷا نأ ﺔﻣوﻛﺣﻟا رﺋازﺟﻟا

ﺔﻳ تﻌﻗو ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻛارﺷﻟا قﺎﻔﺗا ﺎﻣﻳﺳﻻ ﺔﻳﺑروﻷا

ةدﺎﻣﻟا 81

و 85 فرط نﻣ ﻪﺑ طﺑﺗرﻣﻟا كرﺗﺷﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا و ﺔﻳﺑروﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ةدﻫﺎﻌﻣ نﻣ

ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا .

يذﻟا رﻣﻷا نﺎﻛ اذإ ﻪﻧﻷ ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﺎﺿﻣ رﺎﺛآ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻝءﺎﺳﺗﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟﻳ

، ﻪﺑ حوﻣﺳﻣ ﻪﺗاذ دﺣ ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻓﺈ

ﻪﻧ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﻳﻓﺎﻧﻣ تﺎﺳرﺎﻣﻣ ززﻌﻳ نأ نﻛﻣﻳ

ﻰﻟإ نﻳﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻝوﺻو دﻳﻳﻘﺗ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻟإ نﻳﻋزوﻣﻟا و ﺔﺣوﻧﻣﻣﻟا .

نﻳﻋرﻓ ﻲﻓ ﻪﺟﻟﺎﻌﻧ ﺎﻣ وﻫ و :

ﻝوﻷا عرﻔﻟا ﻪﺻﺻﺧﻧ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﻝظ ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ

يرﺋازﺟﻟا و ،

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا ﻪﻳﻓ قرطﺗﻧ

نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ عوﺟرﻟا ﻲﻓ نﺋﺎﺑزﻟا قﺣﻟ .

         

1-Règlement de la communauté européenne (CE) n° 2790/1999 de la commission du 22 décembre 1999 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées. Journal officiel des communautés européennes ( JOCE) , n° L 336/21, 29/12/1999.

2-Philippe Le Tourneau , droit de la responsabilité et des contrats , 8 éditions , éditions dalloz , Paris , 2010 , p : 931 . Générosa Bras Miranda , le contenu obligationnel du contrat de franchise

internationale en droit québécois , article de la revue juridique thémis , éditions thémis , faculté de

droit , université de Montréal , Québec , 1998 , p : 817 . Cbristel Diebl , op.cit , p : 166 . Et Yves De Cordt , op.cit , p : 335 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

عرﻔﻟا ﻝوﻷا

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﻝظ ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ يرﺋازﺟﻟا

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ءارﻘﺗﺳﺎﺑ يرﺋازﺟﻟا

ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﺎﺿﻣﻟا رﺎﺛﻵا نﻣ دﺣﻠﻟ ﻝﻳﻣﻳ ﻩدﺟﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ،

ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا وأ ﺔﻳﻧﻌﻣﻟا قوﺳﻟا ﻰﻟإ ﻝوﺻوﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻳﺳﻻ ، ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا ﻩذﻫ دﻳﻘﻣ قوﺳﻟا اذﻫ

ﺔﻳزاوﻣﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا تﺎﻛﺑﺷﻟ ﻲﻣﻛارﺗﻟا رﺛﻷﺎﺑ .

ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﻲﻓ ءﺎﺟ دﻘﻓ 06

نﻣ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ " :

ةرﺑدﻣﻟا ﻝﺎﻣﻋﻷا و تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا رظﺣﺗ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﻳرﺣ ﺔﻠﻗرﻋ ﻰﻟإ فدﻬﺗ نأ نﻛﻣﻳ وأ فدﻬﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻳﻧﻣﺿﻟا وأ ﺔﺣﻳرﺻﻟا تﺎﻳﻗﺎﻔﺗﻻا و ﻪﻧﻣ يرﻫوﺟ ءزﺟ ﻲﻓ وأ قوﺳﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻼﺧﻹا وأ ﺎﻬﻧﻣ دﺣﻟا وأ

"

.1

تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻳﺳﻻ تﺎﻳﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩذﻫ نﻋ ﺔﻠﺛﻣأ رﺻﺣﻟا ﻻ ﻝﺎﺛﻣﻟا ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻣﻟا ﻩذﻫ تدروأ دﻗ و ﻰﻟإ ﻲﻣرﺗ :

ﻣ دﺣﻟا  ﻲﻓ وأ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﻝوﺧدﻟا ن تﺎﺳرﺎﻣﻣ

ﺎﻬﻳﻓ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا .

ﻲﻧﻘﺗﻟا روطﺗﻟا وأ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا وأ قﻳوﺳﺗﻟا ذﻓﺎﻧﻣ وأ جﺎﺗﻧﻹا ﺔﺑﻗارﻣ وأ صﻳﻠﻘﺗ  .

نﻳوﻣﺗﻟا ردﺎﺻﻣ وأ قاوﺳﻷا مﺎﺳﺗﻗا  .

رﺎﻌﺳﻷا عﺎﻔﺗرﻻ ﻊﻧطﺻﻣﻟا ﻊﻳﺟﺷﺗﻟﺎﺑ قوﺳﻟا دﻋاوﻗ بﺳﺣ رﺎﻌﺳﻷا دﻳدﺣﺗ ﺔﻠﻗرﻋ  وأ ﺎﻬﺿﺎﻔﺧﻧﻻ .

ﻊﻓﺎﻧﻣ نﻣ مﻬﻣرﺣﻳ ﺎﻣﻣ ، نﻳﻳرﺎﺟﺗﻟا ءﺎﻛرﺷﻟا ﻩﺎﺟﺗ تﺎﻣدﺧﻟا سﻔﻧﻟ ﺔﺋﻓﺎﻛﺗﻣ رﻳﻏ طورﺷ قﻳﺑطﺗ  ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا .

دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ عوﺿوﻣﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﻬﻟ سﻳﻟ ﺔﻳﻓﺎﺿإ تﺎﻣدﺧ مﻬﻟوﺑﻘﻟ ءﺎﻛرﺷﻟا ﻊﻣ دوﻘﻌﻟا مارﺑإ عﺎﺿﺧإ  ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا فارﻋﻷا بﺳﺣ وأ ﺎﻬﺗﻌﻳﺑط مﻛﺣﺑ ءاوﺳ .

ﺋﺎﻔﻟ ﺔﻳﻣوﻣﻋ ﺔﻘﻔﺻ ﺢﻧﻣﺑ حﺎﻣﺳﻟا  ةدﻳﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ بﺎﺣﺻأ ةد

.

         

-1

مﻗر نوﻧﺎﻗ 08 -12 ﻲﻓ خرؤﻣ 25 / 06 / 2008 مﻗر رﻣﻷا مﻣﺗﻳ و ﻝدﻌﻳ 03

– 03 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 19

/ 07 / 2003 ﻝدﻌﻣ ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا و

ددﻌﻟا ﺔﻳﻣﺳرﻟا ةدﻳرﺟﻟا ، مﻣﺗﻣ و 36

ﻲﻓ ةردﺎﺻﻟا ، 02

/ 07 / 2008 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ُﻳ ﻝﻬﻓ دﻌ ﺎﻗﺎﻔﺗا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ "

Entente "

ةدﺎﻣﻟا موﻬﻔﻣ بﺳﺣ 06

؟ ﻩﻼﻋأ

ﱠرﻌُﻳ قﺎﻔﺗﻻا طرﺷ ف

-ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ دراوﻟا 06

ﻩﻼﻋأ -ﻪﻧﺄﺑ " : تادارﻹا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ءوﺟﻟ

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا )

ﺔﻳﻟﻼﻘﺗﺳﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا تادارإ (

دﺻﻗ مﻬﻧﻳﺑ كرﺗﺷﻣ فدﻫ نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ

ﻲﻓ مﻬطﺎﺷﻧ ﺔﻟوازﻣ ﺔﻳرﺣ نﻣ نﻳرﺧآ ناوﻋأ نﻳﻛﻣﺗ مدﻋ دﺻﻗ وأ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻓﺎﻧﻣ ةدﺎﻳز

قوﺳﻟا .

ﻪﺗارارﻗ ﺔﻳﻟﻼﻘﺗﺳا ﻰﻠﻋ يدﺎﺻﺗﻗا نوﻋ ﻝﻛ ﺔظﻓﺎﺣﻣ ﻲﺿﺗﻘﻳ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ نأ مﻏر

ﺧدﻟا وأ رﺎﻌﺳﻷا ثﻳﺣ نﻣ ءاوﺳ ﺳﻟا ﻲﻓ ﻝو

ﻊﻳﺑﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا طورﺷﻟا نﻣ يأ وأ قو "

.1

ﻓ نذإ ﺈ ةدﺎﻣﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ روظﺣﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻا فﻳﻳﻛﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﻣﻫأ تاذ فارطﻷا ﺔﻳﻟﻼﻘﺗﺳا ﺔﻟﺄﺳﻣ ن

06 ﻻ مﻬﺑ يدؤﻳ ءﻻؤﻫ قﺎﻔﺗﺎﻓ ، يدﺎﺻﺗﻗﻻا رﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺑطﻟا سﻔﻧ نﻳﺑ ﺎﺳﺎﺳأ حرطﺗ ذإ ،

و ﻩذﻓﺎﻧﻣ و قوﺳﻟا مﻳﺳﻘﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻰﻟإ ﻝوﺻوﻠﻟ ﺔﻟﺎﺣﻣ رﺎﻌﺳﻷا دﻳدﺣﺗ ﺔﻠﻗرﻋ ﻰﻟإ

نﻣ ﺎﻫرﻳﻏ و

ىرﺧﻷا تﻻﺎﺣﻟا .

رﺎﺳﻣﻟا سﻔﻧ ﻰﻟإ حوﻧﻣﻣﻟا و ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻣ ﻝﻛ ءﺎﻣﺗﻧا مدﻋ ظﺣﻼﻧﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﻣأ ررﺑﻳ ﺎﻣ وﻫ و ، ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻳوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﻝﺑ ، يدﺎﺻﺗﻗﻻا فﺻو

ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻟ ﻲﺑروﻷا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ

ر قﺎﻔﺗاأ ﻲﺳ

.

كﺎﻧﻫ نﺈﻓ ، ﺔﻬﻳزﻧﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﻳرﺣﺑ سﺎﺳﻣﻟا ﻪﻧﻣ ضرﻐﻟا نﺎﻛ ﻰﺗﻣ اروظﺣﻣ قﺎﻔﺗﻻا نﺎﻛ اذإ و ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ، ﺔﻣﺎﻌﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ءﺎﻧﺛﺗﺳا 09

نﻣ نوﻧﺎﻘﻟا سﻔﻧ :

طﺎﺷﻧ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا زاوﺟ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا نﻳﺳﺣﺗ ﻲﻓ مﻫﺎﺳﻳ وأ ﻲﻧﻘﺗ وأ يدﺎﺻﺗﻗا روطﺗ ﻰﻟإ فدﻬﻳ نﺎﻛ ﻰﺗﻣ نﻳﻌﻣ ﺷ نﻣ وأ

ﺄ ﻪﻧ

ﻟ حﺎﻣﺳﻟا نﻣ قﺑﺳﻣ صﻳﺧرﺗ ﻰﻠﻋ ﻝوﺻﺣﻟا اذﻛ و ، قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو نﻳﺳﺣﺗﺑ تﺎﺳﺳؤﻣﻠ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ .

نﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ صﻠﻣﺗﻳ ءﺎﻧﺛﺗﺳﻻا اذﻬﻟ رظﻧﻟﺎﺑ و فﺻو

ةدﺎﻣﻟا موﻬﻔﻣﺑ قﺎﻔﺗﻻا 06

نﻣ نوﻧﺎﻗ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا يرﺋازﺟﻟا

ﻪﺗﺎﺟﺗﻧﻣﻟ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا بﻠط ىدﻣ ﺔﻓرﻌﻣ نﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻛﻣﻳﺳ ﻪﻧﻷ ، نﻋ كﻟذ و

حوﻧﻣﻣﻟا ﺎﻬﺑ مدﻘﺗﻳ ﻲﺗﻟا تﺎﺑﻠطﻟا مﺟﺣ قﻳرط .

         

1- Saïdi Abdelmadjid, présentation des pratiques anticoncurrentielles, leur contrôles et leurs sanctions, article

publié sur le site Web : www.ministèreducommerce.gov.dz , le : 04/04/2011, p : 03 jour de visionnement : 14/04/2013, à 10 heure .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻲﻓ ﻪﺗﻳﻌﺿو نﻳﺳﺣﺗو نﻳﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا تﺎﺑﻏر ﺔﻳﺑﻠﺗﻟ ﻪﺗﻳﻗرﺗ و ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻳﻋوﻧ نﻳﺳﺣﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و

يدﺎﺻﺗﻗﻻا روطﺗﻟا ﻲﻓ كرﺎﺷﻳ ﻪﻠﻌﺟﻳ يذﻟا رﻣﻷا ، قوﺳﻟا .

ﺢﻧﺎﻣﻟا فﺳﻌﺗﻳ ﻻ نأ ﺔطﻳرﺷ –

ﻟا دﻘﻋ عوﺿوﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛﺣﺗﻣ ﻪﺗﻔﺻﺑ زﻳﺷﻧارﻔ

– ﻻ

ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﻳﻌﺑﺗﻟا ﺔﻳﻌﺿو ﻝﻼﻐﺗﺳا ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻳ نأ ﻻ و ، قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻣﻳﻬﻣ ﺔﻳﻌﺿوﺑ حوﻧﻣﻣﻠﻟ فﺳﻌﺗﻟا اذﻫ روﺻ نﻣ و ، 1

:

1 ءارﺷﻟا رﻌﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗرﻟا :

ﻊﻠﺳﻟا نﻣﺛ دﻳدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﺳﻳﺋرﻟا ﺔﺑوﻌﺻﻟا نﻣﻛﺗ نﻳأ حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻟإ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺎﻬﻌﻳﺑﻳ ﻲﺗﻟا

ءارﺷ نﻣﺛﻓ ،

عوﺿوﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻩدﺣو و ، ﺢﻧﺎﻣﻟا فرط نﻣ دﻳروﺗﻟا دوﻘﻋ مارﺑإ دﻧﻋ ددﺣﻳ نأ نﻛﻣﻳ ، دﻘﻌﻟا

ذﺧاؤﻣ رﻌﺳﻟا دﻳدﺣﺗ ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺑﻠﺳ رﺛؤﻳ ﺔﻳدﺟﺑ رﻌﺳﻟا نﺎﻛ اذإ فﺳﻌﺗﻟا زﻳﻣﻳ و ، ﻪﻳﻠﻋ

حوﻧﻣﻣﻟا طﺎﺷﻧ .

ءﺎﺿﻘﻟا ﺎﻬﺟﻟﺎﻌﻳ رﻌﺳﻟا ﻝوﺣ فارطﻷا تﺎﻓﻼﺧ ﻊﻳﻣﺟ و –

ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا مﺗ اذإ ﻻإ

مﻳﻛﺣﺗﻟا –

ﻝاوﺣﻷا نﻣ ﻝﺎﺣ يﺄﺑ ﻪﻧﻛﻣﻳ ﻻ ﻲﺿﺎﻘﻟا نﻷ ، تﺎﺿﻳوﻌﺗﻟا ﺢﻧﻣﺑ ررﺿﻟا رﺑﺟﻳ نﻳأ

ﻪﺳﻔﻧﺑ رﻌﺳﻟا دﻳدﺣﺗ .2

2 ﻊﻳﺑﻟا ةدﺎﻋﻹ رﺎﻌﺳأ ضرﻓ :

ﻪﺗﺳﺎﻳﺳ ﺔﻳرﺣﺑ ددﺣﻳ نأ بﺟﻳ ﻝﻘﺗﺳﻣ رﺟﺎﺗ حوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻳرﻳﻌﺳﺗﻟا

فرط نﻣ ﻰﻧدأ رﻌﺳ ضرﻓ ، 3

ﺎﻳﻧﻣﺿ ادﻳﻳﻘﺗ ﻝﻛﺷﻳ اذﻫ نﺎﻓ ﺢﻧﺎﻣﻟا .

رﺎﻌﺳﺄﺑ ﻪﻳﺣوﻧﻣﻣ ﺔﻛﺑﺷ ﻎﻠﺑﻳ نأ ﺢﻧﺎﻣﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑ نأ رﻳﻏ

رﺎﻌﺳأ دﻳدﺣﺗ ﻲﻓ نﻳﺣوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻳرﺣﻟ ادﻳﻳﻘﺗ ﻝﻛﺷﺗ مﻟ ﺎﻣ ﺔﻳدﺎﺷرإ ﻊﻳﺑﻟا ةدﺎﻋإ

.

 

         

-1

ةدﺎﻣﻟا صﻧﺑ روظﺣﻣ قوﺳﻟا رﺎﻛﺗﺣا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﺳﻌﺗﻟا 07

ةدﺎﻣﻟا صﻧﺑ روظﺣﻣ ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﻳﻌﺑﺗﻟا ﺔﻳﻌﺿو نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا فﺳﻌﺗﻟا و 11

نوﻧﺎﻗ نﻣ

قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا .

2 Pierre Clermontel , op.cit , p : 109 .

--3

ةدﺎﻣﻟا 04 قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﻋاوﻘﻟ كورﺗﻣ ﻩدﻳدﺣﺗ نأ رﻌﺳﻟا ﻲﻓ ﻝﺻﻷا تﻠﻌﺟ ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ .

ةدﺎﻣﻟا تدروأ و 5

نوﻧﺎﻘﻟا سﻔﻧ نﻣ

قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﻪﺑ ﻝوﻣﻌﻣﻟا ﻊﻳرﺷﺗﻠﻟ ﺎﻘﺑط ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا رﺎﻌﺳﻷا مﺎظﻧ مارﺗﺣﺎﺑ ةدﻳﻘﻣ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﻳرﺣ تﻠﻌﺟ نﺄﺑ ءﺎﻧﺛﺗﺳﻻا .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

3 نﻳﺣوﻧﻣﻣﻟا تﺎﻌﻳﺑﻣ دﻳﻳﻘﺗ :

تﺎﻌﻳﺑﻣﻟا دﻳﻳﻘﺗ نﺎﻛ اذإ فرط نﻣ

ادودﺣﻣ نوﻛﻳ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﻳﻋرﺷ نوﻛﻳ نأ نﻛﻣﻳ دروﻣﻛ ﺢﻧﺎﻣﻟا

و / ﻊﻧﻣﻳ طرﺷﻟا اذﻫ ﻝﺛﻣ و ، مﻬﺗارﺎﻣﺛﺗﺳا ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻰﻟإ فدﻬﻳ نﺎﻛ اذإ ﺔﺻﺎﺧ ، ﺎﻳرورﺿ وأ اذﻫ نﻷ ، ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻟإ نﻳﻣﺗﻧﻣﻟا رﻳﻐﻟ دﻘﻌﻟا ﻝﺣﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﻳﺑ ةدﺎﻋإ نﻣ ﻰﺗﺣ نﻳﺣوﻧﻣﻣﻟا

وﻧﻣﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا ﻲﻓ ﻝﺻﺄﺗﻣ وﻫ مازﺗﻟﻻا

1 ح .

كﻟذﻟ و ﺔﻳﻣﺎﻧﻟا ﻝودﻟا ﻲﻓ ﻊﻳزوﺗﻟا و تﺎﻣدﺧﻟا زﻳﺷﻧارﻓ رﺎﺷﺗﻧﻻ نﺎﻛ نإ

ﺞﻳﻠﺧﻟا ﻝود ﻝﺛﻣ

ﻣﻟا ﻝود و ﻲﺑرﻌﻟا رﺋازﺟﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﻲﺑرﻌﻟا برﻐ

ةدﺣ نﻣ فﻳﻔﺧﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣ ﺔﻳﺑﺎﺟﻳا رﺎﺛآ

ةزﻳﻣﺗﻣ ﺔﻳﻧﻓ تارﺎطإ نﻳوﻛﺗ ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا و ﺔﻟﺎطﺑﻟا ﺈﻓ ،

ﺎﻣ ةدﺎﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ةرﻫﺎظ ن رﻳﺛﻛﺑ نرﺗﻘﺗ

ﻟا رﺎﺛﻵا نﻣ ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺔﻳﻧطوﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا عﺎطﻗ و تﺎﻣدﺧﻟا ةرﺎﺟﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﻳدﻬﺗ ﺎﻫزرﺑأ ﻝﻌﻟ ، ﺔﻳﺑﻠﺳ

رﺑﻋ نﻛﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟا تﺎﻛرﺷﻟا مﺎﻣأ ، دوﻣﺻﻟا و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻊﻳطﺗﺳﺗ نﻟ ﻲﺗﻟا ، ﻝودﻟا رﺎﻌﺳﺄﺑ تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻊﻳﺑ و تﺎﻣدﺧ مﻳدﻘﺗ نﻣ ةرﻳﺑﻛﻟا ﺎﻬﺗﺎﻳﻧﺎﻛﻣإ أ

ﻝﻗ نﻣ ﺎﻬﺗرﻳظﻧ ﺔﻔﻠﻛﺗ نﻣ تﺎﻣدﺧﻟا

و ﺔﻳﻧطوﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا .

ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗرﻬﺷ بﺑﺳﺑ نﻳﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ ﺎﻬﻠﻳﺿﻔﺗ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ

ﺔﻔﺛﻛﻣﻟا ﺔﻳﺋﺎﻋدﻟا ﺎﻬﺗﺳﺎﻳﺳ و .

تادﺎﻌﻟا رﻳﻳﻐﺗ ﻊﻳزوﺗﻟا و تﺎﻣدﺧﻟا زﻳﺷﻧارﻓ رﺎﺷﺗﻧا نﻋ مﺟﻧﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻌﻓ مدﻘﺗ ﺎﻣﻋ ﻼﺿﻓ ﻝودﻠﻟ ﺔﻳﻧطوﻟا ﺔﻳوﻬﻟا نﻣ ﻝﺎﻧﻳ ﻝﻛﺷﺑ ، ﺔﻳﻠﺣﻣﻟا ﺔﻳﻗﻼﺧﻷا و ﺔﻳﻓﺎﻘﺛﻟا مﻳﻘﻟا و ﺔﻳﻛﻼﻬﺗﺳﻻا ﺔﻳﻣﺎﻧﻟا .

ﻲﺿﺗﻘﺗ روﻣأ كﻠﺗ و ﺎﻳﻧطو رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﻲﻓ نﻳﺑﻏارﻟا نﻣ

ﺔﺳارد زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻘﻣﻌﻣ

ضورﻌﻣﻟا ،

ﻲﺿﺗﻘﺗ ﺎﻣﻛ نﻣ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔطﻠﺳ

-رﺋازﺟﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺔﻳﻣﺎﻧﻟا ﻝودﻟا ﻲﻓ

طﺑﺿ

ﻟا تﺎﻋﺎﻧﺻﻠﻟ ﺔﻳﺎﻣﺣ ، ﻊﻳزوﺗﻟا و تﺎﻣدﺧﻟا زﻳﺷﻧارﻓ مﺎظﻧﺑ رﺎﻣﺛﺗﺳﻻﺎﺑ ﺎﻬﻳﻓ حوﻣﺳﻣﻟا تﺎﻋﺎطﻘ

ﺔﻳﻧطوﻟا ﺔﻳﻓﺎﻘﺛﻟا و ﺔﻳﻧطوﻟا ﺔﻳوﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺻرﺣ و ، تﺎﻣدﺧﻟا ةرﺎﺟﺗ و

.

         

1 -Louis Vogel , droit de la concurrence Européen et Français , op.cit , p : 209 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

عرﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا

نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ عوﺟرﻟا ﻲﻓ نﺋﺎﺑزﻟا قﺣ

ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ يرﺎﺟﺗﻟا مﺳﻻا تﺣﺗ حوﻧﻣﻣﻟا ءاوﺿﻧا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ رﺎﺛآ نﻣ نأ ﺎﻧﻓرﻋ

ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﻳدﻘﺗﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا مازﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، ﻩرﺎﻌﺷ و ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﻪﺗﻣﻼﻌﻟ ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳا و

و تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ةدوﺟ نﺎﻣﺿ فدﻬﺑ ﺔﺑﺎﻗرﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ و ، ﺔﻳﻧﻔﻟا /

حوﻧﻣﻣﻟا ﺎﻬﻣدﻘﻳ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟا وأ

ﻪﻧﺋﺎﺑزﻟ .

دﺣاو نﺎﻳﻛ ﺎﻬﻧﺄﻛ و روﻬﻣﺟﻠﻟ و كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ رﻬظﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻝﻌﺟﻳ اذﻫ و .

نأ نﻋ ﻼﺿﻓ

ﺑ ﻪﻧﻣ ﺎﻧﺎﻣﻳإ ، ادوﺟوﻣ عﺎﺑطﻧﻻا اذﻫ ﻝﻌﺟﻳ نأ ﻰﻟإ ﺎﻣﺋاد فدﻬﻳ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺄ

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻌﻣﺳﻟا ن

ﺔﻓﺎﻛ سﺎﻧﻟا ىدﻟ عﺎﺑطﻧﻻا اذﻫ دﺎﺟﻳﺈﺑ رﻫدزﺗ فوﺳ ﻪﻋورﺷﻣﻟ . 1

ﻊﻳطﺗﺳﻳ ﻝﻫ ، حوﻧﻣﻣﻟا نﻣ ﺔﻣدﺧﻟ ﻪﻳﻘﻠﺗ وأ ﺔﻠﻌﺳﻟ ﻪﺋارﺷ ءارﺟ نﻣ ررﺿ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا قﺣﻠﻳ ﺎﻣدﻧﻌﻓ ادﻘﺗﻌﻣ نﺎﻛ اذإ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺟرﻳ نأ –

بﻟﺎﻐﻟا ﻊﺿوﻟا وﻫ و –

ﻝﻣﺎﻌﺗﻳ ﺎﻣﻧإ ﻪﻧا ﻊﻣ دﻗﺎﻌﺗﻳ وأ

؟ ﺢﻧﺎﻣﻟا رﻳﻏ ﺢﻧﺎﻣﻟا نأ ﻰﻠﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺔﺣارﺻ صﻧﻳ دﻗ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻣﻠﻋ ، 2

ﻝوﺋﺳﻣ نﻋ

حوﻧﻣﻣﻟا ﻝﺎﻣﻋأ .

مازﻟإ نﻛﻣﻳ ﻻ و حوﻧﻣﻣﻟا و ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﻳ صﻧﻟا اذﻫ نأ رﻳﻏ

ﻪﺑ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا .

نﺎﻫﺎﺟﺗا كﺎﻧﻫ ﺔﻟﺎﺳﻣﻟا ﻩذﻫ ددﺻﺑ

:

ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻝوﻷا

: ﻝﻳﻣﺣﺗ مدﻋ ﻩدﺎﻔﻣ ، ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻩﺎﻧﺑﺗﻳ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻩﺎﺟﺗ ﺔﻳﻟوؤﺳﻣ يأ ﺢﻧﺎﻣﻟا

ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ةدﺣاو صﺋﺎﺻﺧ و تﺎﻔﺻ رﻳﻓوﺗﺑ مزﺗﻠﻳ ﻻ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا بﺣﺎﺻ نﻷ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻩذﻫ تﺎﻔﺻ رﻳﻳﻐﺗ ﻪﻟ زوﺟﻳ ﺎﻣﻛ ، ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻝﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا

نود ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧ و

دﻳﻗ يأ .3

         

1 -Philippe Kotler et Fernando Trias De BES , lateral marketing , new techniques for finding breakthrough ideas , Union Publishing House, New York , 2012 , p : 45 .

-2

دوﻣﺣﻣ يردﻧﻛﻟا ﺎﺟ ، قوﻘﺣﻟا ﺔﻠﺟﻣ ، يرﺎﺟﺗﻟا زﺎﻳﺗﻣﻻا دﻘﻋ ﺎﻬﻬﺟاوﻳ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻠﻣﻌﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا مﻫأ ، دﻣﺣا

ددﻌﻟا ، تﻳوﻛﻟا ﺔﻌﻣ

، ﻊﺑارﻟا 2000 ص ، : 35 .

-3

ص ، ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا :

25 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻣ روﻬﻣﺟﻟا ﺔﻳﺎﻣﺣ قﻘﺣﺗ ﻻ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ﻰﻠﻋ درﻳ يذﻟا عادﺧﻟا و شﻐﻟا ن

ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ قﻘﺣﺗﺗ ﺎﻣﻧإ و ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا نوﻧﺎﻗ بﺟوﻣﺑ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧ و تﺎﻔﺻ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ سﻳﻠﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ، كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﻳﺎﻣﺣ نﻳﻧاوﻗ بﺟوﻣﺑ ﺎﺳﻧرﻓ

ﻊﻳرﺷﺗﻟا اذﻫ يأر بﺳﺣﺑ –

ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ عوﺟرﻟا .

ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا :

ءﺎﺿﻘﻟا نﻣ ﻝﻛ ﻩﺎﻧﺑﺗﻳ ﻝﻳﻣﺣﺗ ﻰﻟإ ﺎﺑﻫذ ثﻳﺣ ، ﻲﻛﻳرﻣﻷا ءﺎﺿﻘﻟا و يزﻳﻠﺟﻧﻹا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا بوﻠﺳأ ﻩرﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ، حوﻧﻣﻣﻟا ﻝﺎﻣﻋأ نﻋ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﻳﻟوؤﺳﻣﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻝﻣﺣ كﻟذﺑ و ، ﻪﻳﻟإ ﺔﻌﺟار ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻬﻧﺄﻛ و روﻬﻣﺟﻟا مﺎﻣأ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷ رﻬظﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻋ حوﻧﻣﻣﻟا ﻊﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا .1

و يرﺋازﺟﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ةدوﻌﻟﺎﺑ نﻳﺗدﺎﻣﻟا ﺎﻣﻳﺳﻻ ، 2

17 و 18 ﺢﻧﺎﻣﻟا نأ دﺟﻧ ، ﻪﻧﻣ

يذﻟا ﺔﺻﺧرﻟا ﻝﻣﺎﺣ ﻩﺎﺟﺗ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣﻟا قوﻘﺣﻟﺎﺑ كﺳﻣﺗﻳ مﻟ ﻰﺗﻣ ، كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻩﺎﺟﺗ ﺔﻳﻟوؤﺳﻣﻟا ﻝﻣﺣﺗﻳ نﻣ تﺣﻧﻣ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟا و ﻊﻠﺳﻟا رﻳﻏ ﻲﻓ وأ ﺔﺻﺧرﻟا ةرﺗﻓ جرﺎﺧ ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﻪﺗﻣﻼﻋ مدﺧﺗﺳﻳ رﻟا ﺎﻬﻠﺟأ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا نود وأ ﻪﻟﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻝﺎﻣﻌﺗﺳا نﻛﻣﻳ يذﻟا مﻳﻠﻗﻹا جرﺎﺧ وأ ، ﺔﺻﺧ

ﺔﺻﺧرﻟا ﻝﻣﺎﺣ ﻝﺑﻗ نﻣ ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﻊﻠﺳﻟا ﺔﻳﻋوﻧ ﻰﻠﻋ .

نأ نﻋ ﻼﺿﻓ ﺢﻧﺎﻣﻟا

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ يذﻟا فرﺗﺣﻣﻟا فﻳرﻌﺗ ﻪﻠﻣﺷﻳ 02

يذﻳﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 90

-266 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا

15 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1990

قﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا نﺎﻣﺿﺑ

تﺎﻣدﺧﻟا و ﻲﻓ ءﺎﺟ ﻲﺗﻟا ، 3

ﺎﻬﺻﻧ : "

دروﺗﺳﻣ وأ رﺟﺎﺗ وأ ﻲﻓرﺣ طﻳﺳو وأ ﻊﻧﺎﺻ وأ ﺞﺗﻧﻣ وﻫ فرﺗﺣﻣﻟا

ﻰﻠﻋ و عزوﻣ وأ

ﺔﻣدﺧﻟا وأ جوﺗﻧﻣﻟا ضرﻋ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ ، ﻪﺗﻧﻬﻣ رﺎطإ نﻣﺿ ﻝﺧدﺗﻣ ﻝﻛ موﻣﻌﻟا كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ

" ....

ىوﺗﺳﻣ نﺎﻣﺿ ةرورﺿﻟﺎﺑ ﻲﻧﻌﻳ ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﻪﺗﻣﻼﻋ و ﻪﻣﺳﻻ حوﻧﻣﻣﻟا ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا صﻳﺧرﺗ و و ، ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩذﻫ و مﺳﻻا اذﻫ ﺔﻌﻣﺳﺑ قﻳﻠﻳ ةدوﺟﻟا نﻣ نﻳﻌﻣ ﻻإ

ﺔﻠﻳﺳوﻛ صﻳﺧرﺗﻟا اذﻫ نﺎﻛ

و روﻬﻣﺟﻟا عادﺧﻟ ﻪﻣﺎﻬﻳإ

نﺄﺑ و ﻊﺋﺎﺿﺑﻟا ﻩذﻫ مدﻘﻣ /

وأ ةدوﺟﺑ فورﻌﻣﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا وﻫ تﺎﻣدﺧﻟا

ﻪﺗﺎﺟﺗﻧﻣ .

         

-1

ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، دﻣﺣا دوﻣﺣﻣ يردﻧﻛﻟا :

37 .

-2

مﻗر رﻣﻷا : 03 -06 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 19

ﻠﻳوﺟ ﺔﻳ 2003 قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، .

-3

ددﻋ ﺔﻳﻣﺳرﻟا ةدﻳرﺟﻟا 40

ﻲﻓ ةردﺎﺻﻟا ، 19

رﺑﻣﺗﺑﺳ 1990 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﺔﻳﻟوؤﺳﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻪﻠﻳﻣﺣﺗ ﻲﻓ ﻲﻛﻳرﻣﻷا و يزﻳﻠﺟﻧﻻا ءﺎﺿﻘﻟا فﻗوﻣ ﺔﺣﺎﺟر رﻬظﺗ ﺎﻧﻫ نﻣ و ﻪﻳﻠﻋ عوﺟرﻟا ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا قﺣ و نﺎﻣﺿﻟا .

ﺔﺟﻳﺗﻧﻟا و نأ ،

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا تﺎﻳﺿرﻔﻟا نﻋ فﺷﻛ ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا ﻝﻳﻠﺣﺗ :

ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧ دﻘﻋ ﻲﻫ ، ﻪﺑﻠﺻ ﻲﻓ دوﻘﻋ ﺔﻌﺑرأ عﺎﻣﺗﺟﺎﺑ بﻛرﻣ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نأ

دﻳروﺗﻟا دﻘﻋ و صﻳﺧرﺗﻟا دﻘﻋ ، ﺔﻳﻧﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا دﻘﻋ ، ﺔﻳﻧﻔﻟا .

نﻳﻌﻣ دﺣﻟ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا زوﺎﺟﺗﺑ ﻪﻧأ و

مدﻋ و دﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﻳرﺣ ﻝظ ﻲﻓ كﻟذ نﻣ ﻊﻧﻣﻳ ءﻲﺷ ﻻ و

نﻳﻌﻣ نوﻧﺎﻘﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ مﻳظﻧﺗ

-ﺔﻳﺿرﻓ موﻘﺗ رﻳﺟأ درﺟﻣ حوﻧﻣﻣﻟا ذﺋﻧﻳﺣ نوﻛﻳ نأ

كﺎﻧﻫ نوﻛﺗ ﻻ و ، ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻛﻳ و ، نﻳﻓرطﻠﻟ ﺔﻳﻟﻼﻘﺗﺳا

ﻝﻣﻋ .

دﻘﻌﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻳرﺻﺣﻟا طرﺷ دوﺟوﺑ ، يرﺎﺟﺗ زﺎﻳﺗﻣا دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ رﺎﺑﺗﻋا ﺔﻳﺿرﻓ مﺎﻳﻗ .

نﻷ ، ﻊﻗاوﻟا مﻛﺣﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻳﺑ و ﻪﻧﻳﺑ ﺔﻛرﺷ مﺎﻳﻘﺑ حوﻧﻣﻣﻟا ﻲﻧﺋاد ﻊﻓدﻳ نأ ﺔﻳﺿرﻓ مﺎﻳﻗ

ﺎﻣﻳﺳﻻ ، ﺎﻬﺑ مﻠﺳﻣ رﻳﻏ حوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻳﻟﻼﻘﺗﺳا حوﻧﻣﻣﻟا ةرﺎﺟﺗ رﻳﻳﺳﺗ ﻲﻓ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻝﺧدﺗ اذإ

.

ﻊﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﻪﺗﻓرﻌﻣ ﻝﻼﻐﺗﺳا و ﺔﻳﻋﺎﻧﺻﻟا ﻪﺗﻳﻛﻠﻣ قوﻘﺣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳا حوﻧﻣﻣﻠﻟ ﺢﻧﺎﻣﻟا صﺧرﻳ نأ حوﻧﻣﻣﻠﻟ قﺣﻳ ﻻ ﻪﺋﺎﻬﺗﻧﺎﺑ و ، ﺎﻣﺋﺎﻗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ماد ﺎﻣ ، حوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻳﻟﻼﻘﺗﺳا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا

و ، قوﻘﺣﻟا ﻩذﻫ ﻝﻼﻐﺗﺳا نﻣ ﻊﻧﻣﻳ و ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ حوﻧﻣﻣﻟا ضﻳوﻌﺗ ﺔﻟﺄﺳﻣ ﻲﻓ مﺳﺣﻟا مدﻌﺑ

دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﺔﻳﺿرﻓ مﻳﻘﻳ ،زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ءﺎﻬﻧإ ﻝﻌﻔﺑ نﺋﺎﺑزﻟا عﺎطﻘﻧا نﻋ رﺎﺟﻳإ

.

دﻘﻋ نأ رﺑﺗﻋا ﻩﺎﺟﺗا ، نﻳﻫﺎﺟﺗا ﻰﻟإ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﻪﻔﻳﻳﻛﺗ ﻲﻓ مﺳﻘﻧﻳ ﻪﻘﻔﻟا ﻝﻌﺟ ﺎﻣ وﻫ و ا دوﻘﻌﻠﻟ قﻳﺑطﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا رﺑﺗﻋا رﺧآ ﻩﺎﺟﺗا و ، ﻪﺑ ﺔﻬﺑﺗﺷﻣﻟ

وذ بﻛرﻣ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نأ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﻳﺑط .

ﺎﻬﺗﺣﺻ ىدﻣ شﻗﺎﻧﻧ ﻲﺗﻟا تﺎﻳرظﻧﻟا ﻲﻫ و

دﻘﻋ صﺋﺎﺻﺧﻟ رظﻧﻟﺎﺑ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﻲﻧﺎﺛﻟا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ

ﻪﻟ مﻫدﻘﻋ عﺎﺿﺧإ نوﺧوﺗﻳ يذﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﺔﻣﺎﻋ ةروﺻﺑ نودﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ددﺣﻳ ﻻ .

ﻲﺑﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻣﺋاد ﻪﻠﺣ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ نﻛﻣﻳ ﻻ ﻪﻧوﻬﺟاوﻳ يذﻟا ﻝﻣﺗﺣﻣﻟا عازﻧﻟا و .

اذﻟ بﻫذ ﻲﻬﻘﻓ ﻩﺎﺟﺗا نأ ﻰﻟإ

ﺎﻣﺋﺎﻗ ادﻘﻋ سﻳﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻪﺗاذﺑ

دوﻘﻌﻠﻟ قﻳﺑطﺗ وﻫ ﻝﺑ

ﻪﺑ ﺔﻬﺑﺗﺷﻣﻟا ﻪﻧﻷ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺎﻳﻧوﻧﺎﻗ ﺎﻔﻳرﻌﺗ اوطﻋأ ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا دﺎﻬﺗﺟﻻا ﻻ و نوﻧﺎﻘﻟا ﻼﻓ ،

زﻳﺷﻧارﻔﻠﻟ تﺎﻳﻌﻣﺟ دوﺟو ﺔظﺣﻼﻣﺑ زﻛرﻣﻟا اذﻫ دﻳﻛﺄﺗ نﻛﻣﻳ ﻪﻧأ و ، ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻗ ﺎﻣﺎﻛﺣأ ﻊﻣﺟﻳ ﻳ ﺎﻳدﻗﺎﻌﺗ ةﺎﻧﺑﺗﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷﺎﺑ ﺎﻫءﺎﺿﻋأ طﺑﺗر –

كوﻠﺳﻟا ﺔﻧودﻣ

-ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻳﻟارﻳدﻔﻟا ﻝﺎﺣﻛ

زﻳﺷﻧارﻔﻠﻟ ﺔﻳﻟﺎﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﻰﻟإ وأ ، 1

، ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نوﻧﺎﻘﻟا و

ﺔﻳﻌﻣﺟ ﻝﺎﺣ وﻫ ﺎﻣﻛ يرﺎﺟﺗﻟا

ﺔﻳرﺋازﺟﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا .2

دﻳدﺣﺗ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﺑﻠﺗ ﻲﺗﻟا ، ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟا ﺔﻘﻳرط ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا غوﺳﻳ اذﻛﻫ و مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا دﻋاوﻘﻟا

ﻪﻔﻳﻳﻛﺗ دارﻣﻟا دﻘﻌﻟﺎﺑ دﺷﻷا ﺔﻠﺻﻟا ﻝﺛﻣﻳ ﺎﺑﻳرﻗ ادﻘﻋ .3

قﻳرط نﻋ كﻟذ و ، ﻪﺑ ﺔﻬﺑﺗﺷﻣﻟا دوﻘﻌﻠﻟ قﻳﺑطﺗ درﺟﻣ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ رظﻧ ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نذإ ﺎﻬﻧﻣ و ، دوﻘﻌﻟا ﻩذﻬﺑ ﻪﺗﻠﺛﺎﻣﻣ :

دﻘﻋ و يرﺎﺟﺗﻟا زﺎﻳﺗﻣﻻا دﻘﻋ ، رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ ، ﻝﻣﻌﻟا دﻘﻋ

ﻊﻳزوﺗﻟا .

ﻪﻧوﻛ ﻰﻟإ رﺎﺳﻓ ، ﺔﺻﺎﺧﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻌﻳﺑطﺑ رﺧآ ﻲﻬﻘﻓ ﻩﺎﺟﺗا فرﺗﻋا نﻳﺣ ﻲﻓ بﻛرﻣ دﻘﻋ

دوﻘﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻣ دﻳروﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ رﺑﺗﻋا يأر ، نﻳﻳأر ﻰﻟإ مﺳﻘﻧا دﻗ و ،

ﻧوﻛ ﻰﻟإ رﺎﺳ رﺧآ يأر و ، رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺎﻬﻣﻛﺣﻳ ﻪ

طﻠﺗﺧﻣ دﻘﻋ .

           

1 Paul – Henri Antonmattei et Jacques Raynard , contrats spéciaux , 5 édition , lexisnexis , Paris , 2007 , p : -147 .

2 - Odile Chanut , l’environnement institutionnel comme facteur explicatif du développement de la franchise

( comparaison entre le Maroc , l’Algérie et la Tunisie ) 22/01/2012 , forum La franchise en Algérie , op .cit , p : 21 .

3- Christian Larroumet , les obligations : le contrat , tome 3 , 2 édition , éditions dalloz , Paris , 2007 , p : 635 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ىدﻣ شﻗﺎﻧﻧ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﻳﻬﻘﻔﻟا ءارﻵا ﻲﻫ و ﺎﻬﺗﺣﺻ

ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻌﻳﺑط دﻳدﺣﺗ ﻲﻓ

، ﻝﺻﻔﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﻠﺻوﺗ ﺎﻣ ءوﺿ ﻰﻠﻋ

إ ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ صﺋﺎﺻﺧ نﻣ ﻪﻳﻟ ﻝوﻷا

– ﻲﻋوﺿوﻣ رﺎﻳﻌﻣﻛ

و كﻟذ نﻳﺛﺣﺑﻣ ﻲﻓ :

ﻝوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا :

رﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ ﻪﺑ ﺔﻬﺑﺗﺷﻣﻟا دوﻘﻌﻠﻟ قﻳﺑطﺗ زﻳﺷﻧا

ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا :

بﻛرﻣ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ثﺣﺑﻣﻟا ﻝوﻷا

ﻪﺑ ﺔﻬﺑﺗﺷﻣﻟا دوﻘﻌﻠﻟ قﻳﺑطﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ

دﻳﻣﻌﻟا ظﺣﻻ "

Batiffol "

ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﺋﻔﻟا دﻳدﺣﺗ ﻰﻠﻋ زﻛﺗرﻳ ﻲﻣوﻳﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻝﻣﻌﻟا نأ

ﺔﺳوﺳﺣﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا فﺻو كﻟذ ﻲﻧﻌﻳ و ، ﺔﺳوﺳﺣﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا .1

ةﺎﻣﺳﻣﻟا فﺎﺻوﻷا ﻝوﺎﻧﺗﺗ نأ ، دودﺣﻟا ضﻌﺑ نﻣﺿ ، ﺔﻳدرﻔﻟا تادارﻹا ﻊﺳو ﻲﻓ و .

ﻰﻌﺳﻳ و

ﻝوﻌﻔﻣﺑ ﻝدﻌﻣ فﺻو نﻳﺑ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻘﻳرطﻟا ﻩذﻬﺑ نﺎﻘﻳرﻔﻟا ﻬﻠﻣﻋ

ﻣ فﺻوﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا و ﺎ

درﺟﻣﻟا .

دﻘﻋ عﺎﺿﺧﺈﺑ مﺎظﻧﻟا فﺻو ﻝﺻﻓ كﻟذﻛ ﺎﻣﻬﻧﺎﻛﻣﺈﺑ نأ دﻳﺑ ﻰﻟإ دوﻌﻳ ﻲﻧوﻧﺎﻗ مﺎظﻧﻟ ﺎﻣﻫ

ﺔﺋﻓ ﺔﻠﻳدﺑﻟا دﻋاوﻘﻟا ضﻌﺑ دﺎﻌﺑﺗﺳا ، ﻝﻗأ ﺔﻳرذﺟ ةروﺻﺑ وأ ، ﺔﻳﻧﺎﺛ ﺎﺿﻳأ ﺔﺻﺎﺧ طورﺷ ﺔﻓﺎﺿإ وأ

ﻻ مأ ىرﺧأ ﺔﺻﺎﺧ دوﻘﻋ نﻋ ةذوﺧﺄﻣ ﺎﻣﻬﻗﺎﻔﺗا ﻰﻟإ .

ﺞﻬﻧﻟا اذﻫ و ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ عورﺷﻣ

مﺎﻣأ ﺔﻳﻌﻳﺑطﻟا ﻩدودﺣ ﻪﻟ نأ رﻳﻏ ، دﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﻳرﺣ أدﺑﻣ

دوﻘﻌﻟا ضﻌﺑ ىوﺗﺣﻣ رﻣآ ﻝﻛﺷﺑ ددﺣﻳ يذﻟا ، ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و يدﺎﺻﺗﻗﻻا مﺎﻌﻟا مﺎظﻧﻟا .

قﻳﺑطﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ بﺎﺣﺻأ ءارآ ﻪﻳﻓ شﻗﺎﻧﻧ يذﻟا رﺎطﻺﻟ ةدوﻌﻟﺎﺑ و ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻠﻟ

ﺔﻳرظﻧ مﻳﺳﻘﺗ دﻣﺗﻌﻧﺳﻓ ، ﻪﺑ ﻪﺑﺗﺷﺗ ﺎﻌﺑط اذﻫ و ، ةﺎﻣﺳﻣ رﻳﻏ دوﻘﻋ و ةﺎﻣﺳﻣ دوﻘﻋ تﺎﻣازﺗﻟﻻا

يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ .

مﺳﻘﻧﺳ اذﻟ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا

نﻳﺑﻠطﻣ ﻰﻟإ ثﺣﺑﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ :

ﻝوﻷا بﻠطﻣﻟا :

ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﻪﺑ ﺔﻬﺑﺗﺷﻣﻟا ةﺎﻣﺳﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﻝظ

ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا :

ﻝظ ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﻪﺑ ﺔﻬﺑﺗﺷﻣﻟا ةﺎﻣﺳﻣﻟا رﻳﻏ دوﻘﻌﻟا

         

1- Henri Batiffol par Paul Lagarde , traité élémentaire de droit international privé , 8 édition , librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris , 1993 , p : 351 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻝوﻷا بﻠطﻣﻟا

ﻪﺑ ﺔﻬﺑﺗﺷﻣﻟا ةﺎﻣﺳﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﻝظ ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ

رﻳﻏ فﺻوﻟا ﻲﻧﺑﺗ نأ ﻰﻟإ ، ﻪﺑ ﺔﻬﺑﺗﺷﻣﻟا دوﻘﻌﻠﻟ قﻳﺑطﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ رﺎﺻﻧأ دﻧﺗﺳﻳ ﻲطﺎﻳﺗﺣا وﻫ ﻰﻣﺳﻣﻟا دﻳدﺟ دادﻋﺈﺑ ﺎﻣإ و ، دﻘﻌﻠﻟ دﻳدﺟ عوﺿوﻣ دوﺟوﺑ ﺎﻣإ نﻳﺑﺗﻳ ، 1

تﺎﻣازﺗﻟﻼﻟ

ﺗﺳﻣﻟا نﻣ رﻬظﻳ نأ ﻻإ ﻰﻣﺳﻣﻟا رﻳﻏ فﺻوﻟا دﻣﺗﻌﻳ نﻠﻓ ، دﻘﻌﻟا نﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا ﺔﺋﻓ ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا ﻝﻳﺣ

ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻧﻳﻌﻣ .

نأ ﻪﻳﻠﻋ يذﻟا دﻘﻌﻟا طﺑر ﻰﻟإ ﺔﻋزﻧ ﺎﻳﻌﻳﺑط ﻝﻣﺣﻳ نوﻧﺎﻘﻟا ﻝﺟر نﻷ ارظﻧ اذﻫ و

ﻪﻬﻳوﺷﺗﺑ ﺔﻓزﺎﺟﻣﻟا ﻊﻣ ، ﺎﻘﺑﺎﺳ دوﺟوﻣ فﻳﻧﺻﺗﺑ ﻪﻔﺻﻳ .

مﺎﻌﻟا مﺎظﻧﻟا رﻳﺛﺄﺗ نﻷ و دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ ﻻإ ﻰﻣﺳﻣﻟا رﻳﻏ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻝوﺑﻗ مدﻋ ﻰﻟإ دوﻘﻳ

ﻟ ﺔﻳﻘﻳﻘﺣ ﺔﻳﻟﻼﻘﺗﺳا قﺎﻔﺗﻼ

دﻌﻣﻟا ﻝﻬﺳﻟا نﻣ ﻪﻧﻷ كﻟذ ، فﻳﻳﻛﺗﻠﻟ –

ﺔﺳﻛﺎﻌﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲﻓ –

ةرﻣﻵا دﻋاوﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻝﻳﺎﺣﺗﻟا .

ﻪﻳﻘﻔﻟا فرﻋ ﻲﻓ بﺟﻳﻓ Terré

François " :

نوﻛﻳ نأ ، ﻰﻣﺳﻣ رﻳﻏ دﻘﻋ كﺎﻧﻫ نوﻛﻳ ﻲﻛﻟ

ﻝﺑﻗ نﻣ ﺔﺳرﻛﻣﻟا وأ عرﺷﻣﻟا نﻣ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻟوﺑﻘﻣﻟا تﺎﻔﻳﻧﺻﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ادﻳدﺟ دﻘﻌﻟا اذﻫ دﺎﻬﺗﺟﻻا .

ﺑ كﻟذ ، ﺎﻫرﺎﻣد بﺎﺑﺳأ ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ ﻝﻣﺣﺗ ﻰﻣﺳﻣﻟا رﻳﻏ ةرﻫﺎظ نأ كﻟذ ﺢﺑﺻﺗ نإ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﺄ

رﺎﻳﻌﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟا ﺎﻬﻔﻧﺻﺗ ﻰﺗﺣ ، نﻳﻌﻣ موﻬﻔﻣ ﻲﻓ ةﺎﻣﺳﻣﻟا دوﻘﻌﻟا فﺻ ﻲﻓ ﺔﻳ

"

.2

دوﻘﻌﻟا و يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةﺎﻣﺳﻣﻟا

نأ ﺔﻳرظﻧ بﺎﺣﺻأ ىرﻳ ﻲﺗﻟا درﺟﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

قﻳﺑطﺗ

، ﺎﻬﻟ ﻲﻫ : دﻘﻋ ، ﻝﻣﻌﻟا دﻘﻋ رﺎﺟﻳﻹا

ﺔﻛرﺷﻟا دﻘﻋ ، ،

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻟا دﻘﻋ ةرﺳﻣﺳﻟا دﻘﻋ و

.

ﻟا اذﻫ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا مﺳﻘﻧ اذﻟ ﻣ

بﻠط إ ﻰﻟ ﺔﺳﻣﺧ عورﻓ

:

ﻝوﻷا عرﻔﻟا :

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻝﻣﻋ دﻘﻋ

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ رﺎﺟﻳإ دﻘﻋ

ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻛرﺷ دﻘﻋ

ﻊﺑارﻟا عرﻔﻟا :

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرﺎﺟﺗ ﺔﻟﺎﻛو دﻘﻋ

سﻣﺎﺧﻟا عرﻔﻟا :

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ دﻘﻋ

ةرﺳﻣﺳ

         

1 - Françoise Vidts , les règles applicables au contrat de franchise , le contrat de franchise , séminaire organisé à liège le 29/09/2000 , op.cit , p : 61 .

2- François Terré , par Alex Weill , l'influence de la volonté individuelle sur les qualifications, 6 édition , librairie générale de droit et de jurisprudence , Paris , 1993 , p : 453 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻝوﻷا عرﻔﻟا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻝﻣﻋ دﻘﻋ

ﻧ نﻳﺑ ﻝﻣﻋ دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﺔﻳرظﻧ بﺎﺣﺻأ ﺎﻫدﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟا سﺳﻷا عرﻔﻟا اذﻫ ﻲﻓ

ﻘﺗ ﻝوﺎﺣﻧ مﺛ ، ﻝوأ دﻧﺑ ﻲﻓ مﻳﻳ

نﺎﺛ دﻧﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ درﻟا و سﺳﻷا ﻩذﻫ .

ﻝوﻷا دﻧﺑﻟا :

ﻝﻣﻋ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ نوﻣﺿﻣ

ﻩذﻫ بﺎﺣﺻأ قﻠطﻧﻳ ﻠﻌﺗﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺔﺣﻠﺻﻣ دوﺟو نﻣ ﺔﻳرظﻧﻟا

ﻪﻧﺄﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗﺑ ق

دﻘﻋ

1ﻝﻣﻋ ﺔﻔﺻ ﻝﻣﺣﻳﺳ حوﻧﻣﻣﻟا نﺈﻓ ، فﻳﻳﻛﺗﻟا اذﻬﺑ ﺔﻳﺋﺎﺿﻗ ﺔﻬﺟ تذﺧأ اذﺈﻓ ،

،ﻝﻣﺎﻌﻟا و

دﻳﻔﺗﺳﻳﺳ نﻣ

ﻝﻼﺧﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﻻا نﻳﻧاوﻘﻟا ﺔﻳﺎﻣﺣ

ﻝﻣﺣﻳﺳ و ، دﻘﻌﻟﺎﺑ

ﺢﻧﺎﻣﻟا و ﻝﻣﻌﻟا بر ﺔﻔﺻ

حوﻧﻣﻣﻟﺎﺑ ﺢﻳرﺻﺗﻟﺎﺑ مزﻠﻳ ﺢﻧﻣ ﻊﻓدﻳو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا نﺎﻣﺿﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣ ىدﻟ

ﻪﻧﻳﻣﺄﺗ .

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دوﻘﻋ نﻣ عوﻧ دوﺟوﺑ ﺔﻳرظﻧﻟا ﻩذﻫ رﺎﺻﻧأ ﻊﻓد ﺎﻣﻛ –

ﺔﻳﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﺎﻋوﻳﺷ رﺛﻛﻷا دﻌﻳ

ﺔﻳﻠﻣﻌﻟا

-ﻝﻣﻌﻟا دﻘﻌﻟ ضﺣﻣ قﻳﺑطﺗ وﻫ

-ﻰﻣﺳﻳ " :

ﺔﻳﻌﺑﺗﻟا زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ

Le contrat de franchise de subordination "

ﺔﻗﻼﻋ دوﺟوﺑ عوﻧﻟا اذﻫ زﻳﻣﺗﻳ و ،

ﻲﻣرﻫ دﻘﻌﻟا مﻳظﻧﺗﻓ ، حوﻧﻣﻣﻟا و ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻳﺑ ﺔﻳﻌﺑﺗ )

ﻲﺳأر ( نﻳﺑ ﻝﻋﺎﻔﺗﻟا فﻌﺿﺑ مﺳﺗﻳ ، ﺎﺳﺎﺳأ

قﻳوﺳﺗﻟا ﺔﻳﺟﻳﺗارﺗﺳإ نﻣ ادﺟ قﻳﻗد مﺎظﻧ دوﺟو ﻊﻣ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﺣوﻧﻣﻣ ﻊﻳزوﺗﻟا و

ضرﻋ و

تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا . 2

ﻓ فﺷﻛﺗﺳﻳ ﻪطورﺷ قﻓو ﺎﻘﺑﺳﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻪﺑﺗرﻳ ادﻘﻋ مﻬﻳﻠﻋ حرﺗﻘﻳ و نﺋﺎﺑزﻟا حوﻧﻣﻣﻟا

ﺢﻧﺎﻣﻟا مﺎﻣأ ةرﺷﺎﺑﻣ مﺗﻳ دﻳدﺳﺗﻟا نأ ﺎﻣﻛ ، ﺎﻫددﺣﻳ ﻲﺗﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ و ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا .

         

1- Karim Torbey, les contrats de franchise et de management à l’épreuve du droit des sociétés , librairie générale

de droit et de jurisprudence , Paris , 2002 , p : 64 . Mémento pratique , transmission d’entreprise , 2011-2012 , éditions francis lefebvre , Paris , p : 718 . Jaques Azéma , dictionnaire de droit des

affaires , ellipses édition marketing , France , 2007, pp : 231- 232 .

2 - Pascal Pichonnaz , Le contrat de franchise : état de son évolution ,la pratique contractuelle 3 , éditions romandes , Genève ,2012 , p : 49 . Jean Pierre Casimir , Alain Couret , droit des affaires , librairie générale de droit et de jurisprudence , Paris , 1987 , p : 377 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

و ﻟ ةدوﻌﻟﺎﺑ ﺳﻻ ثﺣﺑﻟا ﺔﻘﻳرط

ﻝﻣﻋ دﻘﻋ دوﺟو مدﻋ وأ دوﺟو صﻼﺧﺗ

، نﺈﻓ ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا دﺎﻬﺗﺟﻻا

يرﺋازﺟﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا دﺣﻟ ﻲطﻌﻳ ﻻ

تارﺷؤﻣ ﺔﻳﻓﺎﻛ

.

فﻳﻧﺻﺗ ﻲﻓ تﺑﻠﻟ ﻪﻧأ عوﺿوﻣﻟا ةﺎﺿﻗ رﻳﻛذﺗ ﻰﻠﻋ ، تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ ترﺻﺗﻗا ﺎﻳﻠﻌﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﻝﻳﻠﺣﺗﺑ نوﻣوﻘﻳ ، دﻘﻌﻟا فﻳﻳﻛﺗ وأ " :

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ و ، ﻝﻣﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟ ةزﻳﻣﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا

بﺗارﻟا رﺻﻧﻋ و ﺔﻳﻌﺑﺗﻟا ﺔطﺑار رﺻﻧﻋ "

ﻩذﻫ ﻲﻓ بﺟاوﻟا زﻳﻣﻣﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا ﻲﻓ تﺑﺗ مﻟ ﺎﻬﻧﻛﻟ ، 1

ﻧﻌﻟا ﻝﻣﻋ دﻘﻋ دوﺟو صﻼﺧﺗﺳﻻ رﺻﺎ .

دﻘﻋ رﻳﻳﺎﻌﻣ دﺎﺟﻳﻹ ﻰﻌﺳﻧ فوﺳ ، نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ تارﺷؤﻣﻟا ضﻌﺑ ﻝﻳﻠﺣﺗ ﻝﻼﺧ نﻣ طﻘﻓ ، ﺎﺿﻳأ ﻝﻣﻌﻟا .

ةدﺎﻣﻟا مﺎﻛﺣأ ﺎﻬﺗﻣدﻗ تارﺷؤﻣﻟا ﻝوأ و 02

نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 90

-11 " : ﻻﺎﻣﻋ رﺑﺗﻌﻳ ﻲﻓ ، ءارﺟأ

وأ ﺎﻳودﻳ ﻼﻣﻋ نودؤﻳ نﻳذﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﻝﻛ ، نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ موﻬﻔﻣ رﺎطإ ﻲﻓ ، بﺗرﻣ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﺎﻳرﻛﻓ

ﻰﻋدﻳ ، صﺎﺧ وأ ﻲﻣوﻣﻋ يوﻧﻌﻣ وأ ﻲﻌﻳﺑط ، رﺧآ صﺧﺷ بﺎﺳﺣﻟ و ، مﻳظﻧﺗﻟا

مدﺧﺗﺳﻣﻟا "

2

رﺧآ صﺧﺷ نﻣ ﻪﻳﺟوﺗﺑ و بﺎﺳﺣﻟ صﺧﺷ دﻬﻌﺗﻳ ﺎﻣدﻧﻋ ﻝﻣﻋ دﻘﻋ مﺎﻣأ نوﻛﻧ ﻪﻘﻔﻟا بﺳﺣ و رﺟأ ءﺎﻘﻟ . 3

ﻲﻫ و ، ﻝﻣﻌﻟا دﻘﻌﻟ ةزﻳﻣﻣﻟا تﺎﻣﺳﻟا ﺞﻧﺗﺳﻧ ، قﺑﺳ ﺎﻣ ﻝﻼﺧ نﻣ :

ﻔﻧﺗ 

ًّﻳأ ﻝﻣﻌﻟا ذﻳ نﺎﻛ ﺎ

.

ﻝﺎﻛﺷﻷا نﻣ ﻝﻛﺷ يأ ﻲﻓ ةﺄﻓﺎﻛﻣﻟا  .

ﺔﻳﻌﺑﺗﻟا ﺔطﺑار  .

         

-1

مﻗر فﻠﻣ 31757 ﺦﻳرﺎﺗﺑ رارﻗ ، 9

/ 11 / 2005 ددﻋ ﺔﻳﺋﺎﺿﻗ ﺔﻠﺟﻣ ، 2

/ 2005

، ص : 257 .

-2

مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا 90

-11 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 21

/ 04 / 1990 ددﻋ ﺔﻳﻣﺳرﻟا ةدﻳرﺟﻟا ، ﻝﻣﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﺑ قﻠﻌﺗﻳ 17

ﺦﻳرﺎﺗﺑ ةردﺎﺻﻟا :

25 / 04 / 1990 .

3 - François Gaudu et Raymonde Vatinet , les contrats du travail librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris , 2001 , p : 28 . Koriche Mohammed Nasr-Eddine , les transformations du droit algérien de travail entre statut et contrat , tome 1 , l’office des publications universitaires , Alger , 2009 , p : 120 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻝﻣﻌﻟا ءادﺄﺑ فارطﻷا دﺣأ ﻪﺑﺟوﻣﺑ مزﺗﻠﻳ قﺎﻔﺗا يأ نأ ، نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﺑوﻌﺻﻟا نﻛﻟ ﻝﻣﻋ دﻘﻋ ةرورﺿﻟﺎﺑ سﻳﻟ ، رﺟأ .

دﻘﻌﻟ ةزﻳﻣﻣ رﻳﻏ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ ﻲﻫ ، ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ رﺟﻷا مﻳدﻘﺗ و ﻝﻣﻌﻟا ءادأ نذإ ﻩذﻫ دوﺟوﻟ ، ﻝﻣﻌﻟا

نﻛﻣﻳ نﻳرﺻﻧﻌﻟا نﻳذﻫ نأ ﺎﻣﻛ ، ﺔﻟﺎﻛوﻟا دﻘﻋ و ﺔﻛرﺷﻟا دﻘﻌﻛ ىرﺧأ تﺎﻳﻗﺎﻔﺗا ﻲﻓ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻝﻣﻋ دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗﻟ ﺎﻣﻬﺑ ذﺧﻷا نﻛﻣﻳ ﻻ اذﻟ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﻣﻫدﺟاوﺗ .

ﻛﺣﻣ بﺳﺣ يوطﻧﺗ ﻲﺗﻟا ، ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻳﻌﺑﺗﻟا ﺔطﺑار ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ نذإ زﻳﻳﻣﺗﻟا رﻬظﻳ و ضﻘﻧﻟا ﺔﻣ

ذﻳﻔﻧﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣ ﻊﻣ ةرادﻹا ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟا بر وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔطﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا نﻋ ﻪﺳوؤرﻣ بﺎﻘﻋ و

رﻳﺻﻘﺗﻟا .1

حوﻧﻣﻣﻟا نزو ﺎﻳﻠﻣﻋ و ،رﻳﺟﻷا نﻋ حوﻧﻣﻣﻟا زﻳﻳﻣﺗﺑ ﺢﻣﺳﻳ يذﻟا رﺎﻳﻌﻣﻟا ﻲﻫ ﺔﻳﻌﺑﺗﻟا ﺔﻗﻼﻋ و ﻛ ﺎﻣﻠﻛﻓ ، ﻝﻳﻟد ﻝوأ نوﻛﻳ نأ نﻛﻣﻳ يدﺎﺻﺗﻗﻻا تﻧﺎﻛ و ﻪﺗرﺎﺟﺗ كﻠﻣﻳ نﺎ

ارﺎﻣﺛﺗﺳا ت

ﺎﻣﻠﻛ ، ﺔﻣﺎﻫ

حوﻧﻣﻣﻟا طﺎﺷﻧ ﺔﺑﻗارﻣ ﻲﻓ طارﻓﻹا ، سﻛﻌﻟا ﻰﻠﻋ و ، رﻳﺟﻷا فﺻو نﻋ دﻌﺗﺑا ﻪﻋوﺿﺧ و

ﺔطﺑار دوﺟو زﻳﻣﺗ تارﺎﺷإ ﻝﻛﺷﻳ نأ ﺎﺻوﺻﺧ نﻛﻣﻳ ةررﻛﺗﻣﻟا ﻪﺗﺎﻬﻳﺟوﺗ وأ ﺔﻳﺑﻳدﺄﺗﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟ ﺔﻳﻌﺑﺗﻟا .

و عﺎﻣﺗﺟا نﻣ دﺑﻻ ، ﻝﻣﻌﻟا نوﻧﺎﻗ دﻋاوﻗ نﻣ حوﻧﻣﻣﻟا ةدﺎﻔﺗﺳﻻ ﻪﻧأ ﺔﻳرظﻧﻟا ﻩذﻫ بﺎﺣﺻأ رﺑﺗﻋا

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا طورﺷﻟا : 2

ندﻟ نﻣ ﻊﻠﺳﻟﺎﺑ يرﺻﺣﻟا ﻪﺑﺷ وأ يرﺻﺣﻟا دوزﺗﻟا طورﺷﻟ ﻊﺿﺎﺧ حوﻧﻣﻣﻟا نوﻛﻳ نأ  ﺢﻧﺎﻣﻟا .

         

1- Cass.com 9/11/1993 , Bull.civ.IV , p 293 , n° 403 .

2- Jacques Mestre , droit commercial , 28 édition , éditions lexisnexis , Paris , 2009 , p : 535 . Xavier Delpech , fonds de commerce , éditions delmas , Paris , 2012 , p : 63 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ا نوﻛﻳ نﺄﻛ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا فرط نﻣ دﻣﺗﻌﻣ وأ رﻓوﻣ حوﻧﻣﻣﻟا رﺎﻣﺛﺗﺳا ﻝﺣﻣ نوﻛﻳ نأ  ارﻳﺳﻣ حوﻧﻣﻣﻟ

ارﻳﺟأ . نﻣ دﻳﻔﺗﺳﻳﻓ ﻝﺎﻣﻌﻠﻟ ﺎﻬﺑ فرﺗﻌﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻا و قوﻘﺣﻟا سﻔﻧ

ةدﺎﻣﻠﻟ ﺎﻘﺑط ، ءارﺟﻻا 06

مﻗر يذﻳﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 90

– 290 ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻝﻣﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﺑ صﺎﺧﻟا مﺎظﻧﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا

تﺎﺳﺳؤﻣﻟا يرﻳﺳﻣﺑ .1

، حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﻳﺑ ةدﺎﻋإ رﺎﻌﺳأ ﺢﻧﺎﻣﻟا ضرﻔﻳ نأ  ﻲﻓ حوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻳرﺣ بﺎﻳﻏ ﻊﻣ

ﻪﺗرﺎﺟﺗ ﻝﻼﻐﺗﺳا .

ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا ﺎﻫرارﻗ ﻲﻓ ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تﻟدﻋ دﻘﻓ 03

/ 05 / 1995 دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ،

طورﺷﻟا ﻩذﻫ عﺎﻣﺗﺟﻻ ادﺎﻧﺗﺳا ، ﻝﻣﻌﻟا نوﻧﺎﻗ قﻳﺑطﺗﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا .2

ذﺎﺗﺳﻷا ىرﻳ و Delpech

Xavier ذﺎﺗﺳﻷا و

Jacques Mestre رﻓوﺗﺗ طورﺷﻟا ﻩذﻫ نأ

3رﺛﻛأ نﻳﺗﻟﺎﺣ ﻲﻓ ، :

ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﻛرﺷ تﻧﺎﻛ اذإ  صﺧﺷ نﻣ

4دﺣاو

، و وﺿﻋو رﻳدﻣ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ وﻫ يذﻟا

ﻓ ، دﻳﺣو طﺎﺷﻧ

ﻝﻣﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ تﺎﺑﺛإ ءبﻋ فﻔﺧﻳ ﺔﻛرﺷﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ حوﻧﻣﻣﻟا .

دﻳدﺣﺗ مﺗﻳ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻳﻌﺑﺗ ﻰﻠﻋ رﺷؤﻣ اذﻫو ، ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ يرﺎﺟﺗ زﻛرﻣ نﻣﺿ حوﻧﻣﻣﻟا طﺷﻧﻳ نأ  بﻧﺎﺟ نﻣ ﻝﻣﻌﻟا فورظ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻝﺑﻗ نﻣ دﺣاو

) مﻳﻠﺳﺗﻠﻟ ﺔﻳﻧﻣزﻟا ﻝوادﺟﻟا

، ﺔﺳﺎﻳﺳ دﻳدﺣﺗ

رﻳﻌﺳﺗﻟا ،

ﺔﻘﻳرط ﺞﻳورﺗﻟا

و ، ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻا تﺎﻋﺎﺳ . (

ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻧﺑﻟا :

ﻘﺗ مﻳﻳ ﻝﻣﻋ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ

ﻻ و ﻲﺋﺎﻧﺛﺗﺳإ فﻳﻳﻛﺗﻟا اذﻫ نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻋ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﺔﻳرظﻧ تدﻘﺗﻧا مﺗﻳ زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ ددﺻﺑ ﺎﻧﻧأ ﻊﺋﺎﻗوﻟا ترﻬظأ اذإ و ، ﺔﻳﻌﺑﺗﻟا ﺔطﺑار دوﺟوﺑ ﻻإ ﺔﺑﻗﺎﻌﻣﻟ ، ﻲﻠﻳﻠﺿﺗ

ﺢﻧﺎﻣﻟا كوﻠﺳ .

         

-1

ددﻋ ﺔﻳﻣﺳرﻟا ةدﻳرﺟﻟا 42

ﺦﻳرﺎﺗﺑ ةردﺎﺻﻟا 03

/ 10 / 1990 .

2- Cass.com , 3/05/1995 , JCP 1995 , n° 748 .

3- Jacques Mestre, op.cit , p : 535 . Xavier Delpech , op.cit , p : 63 .

-4

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ دﺣاو صﺧﺷ نﻣ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﻳﻟوؤﺳﻣﻟا تاذ ﺔﻛرﺷﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا رﻗأ 564

يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

تﺎﻓﻼﺧ رﻬظﺗ ، ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا دﻧﻌﻓ )

تﺎﻋزﺎﻧﻣ (

ﺔﻳرﺎﺟﺗ ﺔﻗﻼﻌﻟ ﺔﺳﺑﺗﻠﻣﻟا وأ ﺔﺿﻣﺎﻐﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﻝوﺣ

حوﻧﻣﻣﻟا و ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻳﺑ ةدوﺟوﻣ .

زﻧﻟا ﻲﻬﺗﻧﻳ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ، ةدﻛؤﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ فﺎﺷﺗﻛﺎﺑ عا

ﻝﻣﻌﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ ﻪﻳﻣﺣﺗ دﻋاوﻘﻟ حوﻧﻣﻣﻟا .

دﺳﺟﺗﺗ و أ

نﻳﺗﻟﺎﺣ ﻲﻓ ، عازﻧﻟا ردﺎﺻﻣ زرﺑ :

ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﺣﻟا :

ﺔﻳﻧﺎﺛﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا و ، يدﺎﺻﺗﻗﻻا حوﻧﻣﻣﻟا ﻝﺷﻓ :

يدﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟا دﻘﻓ .

1 يدﺎﺻﺗﻗﻻا حوﻧﻣﻣﻟا ﻝﺷﻓ :

ﱢﻳﺳُﻳ ر يرﺎﺟﺗﻟا ﻪﻋورﺷﻣ مزﺗﻠﻣﻛ حوﻧﻣﻣﻟا ﻪﺟاوﻳ ﻲﻛ و ، ﻩرطﺎﺧﻣﺑ

ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗا ﺔﻳﻌﺿو

نﻛﻣﻳ ﻝﻣﻋ دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ، ﺔﺋﻳﺳ أ

حوﻧﻣﻣﻠﻟ ﺎﺟرﺧﻣ ﻝﻛﺷﻳ ن .1

رﻳﺟﻷا ﺔﻳﺎﻣﺣ مﺎﻛﺣأ نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻﺎﺑ حوﻧﻣﻣﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻝﻣﻌﻟا نوﻧﺎﻗ دﻋاوﻗ قﻳﺑطﺗﻓ )

ﻝطﻌﻟا ، رﺟﻷا

ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﻳرﺳﺗﻟا نﻋ ضﻳوﻌﺗﻟا ، ﺔﻳﻓﺎﺿﻹا تﺎﻋﺎﺳﻟا دﻳدﺳﺗ ، رﺟﻷا ﺔﻋوﻓدﻣﻟا ﺦﺳﻓ

دﻘﻌﻟا ( ...

و كﻟذﺑ ﻪﻟ ﻰﻧﺳﺗﻳ عورﺷﻣﻟا ﻝﺷﻓ ﺔﻳﻟوؤﺳﻣ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻝﻳﻣﺣﺗ

.

2 يدﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟا دﻘﻓ وأ ﻝﻼﺗﺧا :

ﺢﻧﺎﻣﻟا فرط نﻣ ﺔﻏﺎﺻﻣ نﺎﻋذإ دوﻘﻋ ﻲﻫ ، تﻻﺎﺣﻟا بﻠﻏأ ﻲﻓ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دوﻘﻋ .

حوﻧﻣﻣﻟا

ﺔﻘﻳﻘﺣ دﻘﻌﻟا شﻗﺎﻧﻳ ﻻ نذإ .

ﺔﻛﺑﺷ كﻠﻣﻳ ﺢﻧﺎﻣ و طﻳﺳﺑ دﻬﻌﺗﻣ نﻳﺑ يدﺎﺻﺗﻗﻻا نزوﻟا فﻼﺗﺧا

ﺔﻳﻌﺿوﻟا ﻩذﻫ رﻳﺳﻔﺗ ﻪﻧﻛﻣﻳ ، ﺔﻳﻟود وأ ﺔﻳﻧطو .

ﻊﺿﺎﺧ ﻪﻧﻛﻟ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻋ ﻝﻘﺗﺳﻣ دﻬﻌﺗﻣ وﻫ ﺎﺳﺎﺳأ حوﻧﻣﻣﻟا نﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا ﺔﻣزﻠﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ كﻟذﻛ

تﺎﻣازﺗﻟﻻا فﻠﺗﺧﻣﻟ ﻪﻣارﺗﺣا و ﺔﺑﻗارﻣﻠﻟ ﻪﻋوﺿﺧ نﻣ ﺔﺻﺎﺧ ةرﻫﺎظﻟا ، دﻘﻌﻟا .

ﻝﻼﺗﺧﻻ ﺔﺟﻳﺗﻧﻛ و

ةدﻳﻛأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ فارطﻷا نﻳﺑ ﻝﻣﻋ ﺔﻗﻼﻋ دوﺟو فﺎﺷﺗﻛا نذإ ﻝﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣﻓ ، نزاوﺗﻟا اذﻫ .

         

1- Cass. Soc. 18 janvier 2012, pourvoi n°10-16342 , note Cynthia Picart , requalification du contrat de franchise en contrat de travail , article publié le : 01/05/2012 sur le site Web : www.lemondedudroit.fr, jour de visionnement : 11/10/2013 , à 20 heure .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﺔﻘﻳﻘﺣ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ دﻘﻌﻟا فﻳﻳﻛﺗ ءﺎﺿﻘﻠﻟ دوﻌﻳ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ و رظﻧﻟا ضﻐﺑ طﺎﺷﻧﻟا ذﻳﻔﻧﺗ طورﺷ

ﻰﻠﻋ فارطﻷا ﺎﻬﻘﻠطأ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻣﺳﺗﻟا نﻋ و ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﻧﻬﻣﻟا ﺔﻌﻳﺑط نﻋ مﻬﻗﺎﻔﺗا

، ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺔطﻠﺳﻓ

ﺎﻫدﻳﻘﻳ ﻻ عازﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻟا رﻳﻏ

ةدﺎﻣﻟا بﺳﺣ ، 29

نوﻧﺎﻗ نﻣ تاءارﺟﻹا

و ﺔﻳﻧدﻣﻟا ﺔﻳرادﻹا

يرﺋازﺟﻟا .

ﺎﻛﻟﺎﻣ نﻛﻳ مﻟ وﻟ و ﻰﺗﺣ ، ﻪﺗرﺎﺟﺗﻟ ﺎﻛﻟﺎﻣ نوﻛﻳ نأ نﻛﻣﻳ حوﻧﻣﻣﻟا نأ دﻛؤﻣﻟا نﻣ ﻪﻧأ نﻋ ﻼﺿﻓ ﻪﺗرﺎﺟﺗ ﻪﻳﻓ سرﺎﻣﻳ يذﻟا رﺎﻘﻌﻠﻟ .

طورﺷﺑ ﺎﺑوﺟو طﺎﺷﻧﻟا سرﺎﻣﻳ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ﻪﻧأ ﺎﻣﻛ ﻲﻓ دروﻣﻟا فرط نﻣ ﺔﺿورﻔﻣ نﺎﻣﺛأ و

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻣﻳﻗ مارﺗﺣا ةرورﺿﻟ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا ةدﺎﻣ

و ﻊﻠﺳﻟا ضرﻋ و ﻊﻳﺑ ﻲﻓ قﻳﺳﻧﺗﻠﻟ

تﺎﻣدﺧﻟا و .

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا قﻠطﻧﻣ نﻣ اذﻫ و ، ﺎﻬﺑ مزﺗﻠﻳ يذﻟا حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺎﻬﺿرﻔﻳ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ طورﺷ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﻌﻣﺳ ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ مﺎﻌﻟا رﻬظﻣﻟا ﻰﻠﻋ و

و مﺛ نﻣ عورﺷﻣﻟا حﺎﺟﻧ

.

رﺎﺟﺗﻟا ﻝﺟﺳﻟا ﻲﻓ ﻝﺟﺳﻣ رﺟﺎﺗ وﻫ ، ﻝﻣﺎﻌﻟا سﻛﻋ حوﻧﻣﻣﻟا نأ كﻟذ ﻰﻟإ فﺿأ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ و ي

ﻪﺗرﺎﺟﺗﻟ ﺎﻛﻟﺎﻣ نوﻛﻳ .1

ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻪﺑ تﺿﻗ ﺎﻣ وﻫو –

ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﻓرﻐﻟا –

ﺦﻳرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟا ﺎﻫرارﻗ ﻲﻓ

17 / 04 / 1991 فﺻوﻟﺎﺑ ﻻ و ، ةرﻫﺎظﻟا فارطﻷا ةدارﺈﺑ قﻠﻌﺗﻳ ﻻ ﻝﻣﻋ ﺔﻗﻼﻋ دوﺟو نأ نﻣ

مﺗﻳ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻠﻌﻔﻟا فورظﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﻝﺑ ، مﻬﺗﻳﻗﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ ﻪﻧوﻘﻠطﻳ يذﻟا طﺎﺷﻧ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﺎﻬﻳﻓ

ﻪﺳوؤرﻣ ﻩﺎﺟﺗا ﻝﻣﻌﻟا بر ﻰﻠﻋ بﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﺎﻗوﻟا و نﻳﻣﺄﺗﻟﺎﻛ ، ﻝﻣﻌﻟا .2

ﻪﻳﻳﻟوﺑﻧوﻣ فﺎﻧﺋﺗﺳا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا

تدﻛأ ﺦﻳرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟا ﺎﻫرارﻗ ﻲﻓ 06

/ 01 / 1999 دﻘﻋ نأ ،

ﻧﺄﺑ دﻘﻌﻟا اذﻫ فﻳﻳﻛﺗ دﺎﻌﻳ ﺎﻬﺑﺎﻳﻏ ﻲﻓ و ، ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا حوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻳﻟﻼﻘﺗﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻪ

3ﻝﻣﻋ .

         

-1

عورﺷﻣ فﻳرﻌﺗ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ وﻫ و ةدﺎﻣﻟا ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا

03 / 02 ﻝﻘﺗﺳﻣ رﺟﺎﺗ ﻪﻧﺄﺑ حوﻧﻣﻣﻠﻟ ، ﻪﻧﻣ .

2- Cass.soc , 17/04/1991, Bull. civ. V, n° 597, 1991, p. 190.

3- Didier Ferrier , note sous Montpellier 6 janvier 1999 , D . Affaires 2001 , somm 296 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

طﻘﻓ ﺎﻧﻫ ، ﻪﺗرﺎﺟﺗ ﻝﻼﻐﺗﺳا ﻲﻓ حوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻳرﺣ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺎﻫددﺣﻳ ﻲﺗﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻا زوﺎﺟﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ نذإ رﺣﻟ ةدﻳﻘﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻا ﻩذﻫ ﺔﻟازإ مﺗﺗ وأ ، ﻝﻣﻋ دﻘﻋ ﻰﻟإ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ رﻳﻐﻳ حوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻳ

ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺔطﻠﺳ رﺎطإ ﻲﻓ نﺎﻋذﻹا طورﺷ ﻝﻳدﻌﺗ ﻲﻓ

.1

         

-1

ةدﺎﻣﻟا 110 يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

و قﻳﺑطﺗﺑ نﻳدﻘﻌﻟا نﻳﺑ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا ﻪﺑﺎﺷﺗﻟا ﻪﺟوأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻰﻠﻋ رﺎﺟﻳﻹا موﻬﻔﻣ

:

ﻝﻛ  ﺔﺿوﺎﻌﻣﻟا دوﻘﻋ نﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ و رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ نﻣ فرط ﻝﻛ ﺎﻬﻳﻓ مدﻘﻳ ﻲﺗﻟا ،

ذﺧﺄﻳ ﺎﻣﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ و ،

ﻝﻛ ﺎﻣﻬﻧﻣ ، نﻳﺑﻧﺎﺟﻠﻟ ﺔﻣزﻠﻣﻟا دوﻘﻌﻟا نﻣ رﺟؤﻣﻟا مزﺗﻠﻳ رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ ﻲﻔﻓ

ءﻲﺷﻟﺎﺑ عﺎﻔﺗﻧﻻا نﻣ رﺟﺄﺗﺳﻣﻟا نﻳﻛﻣﺗﺑ رﺟؤﻣﻟا

ﻝﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ رﺟﺄﺗﺳﻣﻟا مزﺗﻠﻳ و ﻝدﺑ ﻊﻓدﺑ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ اذﻛ و ، رﺎﺟﻳﻹا –

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻳأر نأ و قﺑﺳ ﺎﻣﻛ

ﺢﻧﺎﻣﻟا مزﺗﻠﻳ

نﻳﻛﻣﺗﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻣزﺣﺑ عﺎﻔﺗﻧﻻا نﻣ حوﻧﻣﻣﻟا

) و ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣ رﺻﺎﻧﻋ

ﺔﻳرﻛﻔﻟا (

ﻪﺗﺎﻌﻳﺑﻣ نﻣ ﺔﻳﻟﺎﻣ ﺔﺑﺳﻧ و ﻝوﺧدﻟا مﺳر ﻊﻓدﺑ حوﻧﻣﻣﻟا مزﺗﻠﻳ و .

ﺔﻌﺑﺎﺗﺗﻣﻟا دوﻘﻌﻟا نﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ و رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ نﻣ ﻝﻛ  )

ةرﻣﺗﺳﻣﻟا (

نﻣزﻟا دﻌﻳ ﻲﺗﻟا ،

مازﺗﻟﻻا دﻳدﺣﺗﻟ سﺎﺳﺄﻛ ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻳرﻫوﺟ ارﺻﻧﻋ عﺎﻔﺗﻧﻻا نﻣ رﺟﺄﺗﺳﻣﻟا نﻳﻛﻣﺗﺑ رﺟؤﻣﻟا مزﺗﻠﻳﻓ ، 1

نﻣ حوﻧﻣﻣﻟا نﻳﻛﻣﺗﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا مزﺗﻠﻳ كﻟذﻛ و ، رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ ﻲﻓ ةددﺣﻣ ةدﻣ ﻝﻼﺧ رﺟؤﻣﻟا ءﻲﺷﻟﺎﺑ ةددﺣﻣ ةدﻣ ﻝﻼﺧ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻣزﺣﺑ عﺎﻔﺗﻧﻻا .

نود رﺟؤﻣﻟا ءﻲﺷﻟﺎﺑ ﺔﻌﻔﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ و رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ نﻣ ﻝﻛ ﻊﻘﻳ  ﻠﻣﺗ

2 ﻪﻛ ةدﻣ ءﺎﻬﺗﻧﺎﺑ رﺟؤﻣﻟا ﻰﻟإ ﻩدرﻳ ﻝﺑ ، ﻪﻛﻠﻣﻳ نأ نود رﺟؤﻣﻟا ءﻲﺷﻟﺎﺑ ﻊﻔﺗﻧﻳ رﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺎﻓ ،

ﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ كﻟذﻛ و ، رﺎﺟﻳﻹا ﺈ

نأ نود زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻣزﺣﺑ ﻊﻔﺗﻧﻳ حوﻧﻣﻣﻟا ن ﺎﻫدرﻳ ﻝﺑ ، ﺎﻬﻛﻠﻣﻳ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ةدﻣ ءﺎﻬﺗﻧﺎﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻟإ .

ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻧﺑﻟا :

رﺎﺟﻳإ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ مﻳﻳﻘﺗ

ادﺎﻘﺗﻧا رﺎﺟﻳإ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧﻟ

نﺄﺑ ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﺟﺗا ﻊﻓد ، بﺗرﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

ﺎﻳﺻﺧﺷ ﺎﻘﺣ رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ ﺢﻧﻣﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ ، دﻘﻌﻟا ﻝﺣﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻳﻧﻳﻋ ﺎﻘﺣ حوﻧﻣﻣﻠﻟ ةرﺟؤﻣﻟا نﻳﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﺟﺄﺗﺳﻣﻠﻟ . 3

         

-1

، دﻣﺣﻣ جرﻓ ﻝﻳﻠﺧ نﻳدﻟا مﺎﺳﺣ يرﺎﺟﺗﻟا زﺎﻳﺗﻣﻻا دﻘﻋ

franchise ، ﺔﻳردﻧﻛﺳﻹا ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا رﻛﻔﻟا راد ، ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻣﺎﻛﺣأ و

2012 ص ، :

138 .

-2

ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا .

-3

يرﺎﺟﺗﻟا صﻳﺧرﺗﻟا دﻘﻋ ، دورﺎﺑ دوﻣﺣﻣ يدﻣﺣ "

زﻳﺎﺷﻧارﻔﻟا "

ﺔﻳﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻠﺟﻣ ، )

ﺔﻳﻧﺎﺳﻧﻹا تﺎﺳاردﻟا ﺔﻠﺳﻠﺳ (

ددﻌﻟا ، رﺷﻋ سدﺎﺳﻟا دﻠﺟﻣﻟا

ناوﺟ ، ةزﻏ ، ﻲﻧﺎﺛﻟا 2008

ص ، : 811 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻰﻟإ فﺎﺿﻳ ﺎﻣ دﺟﺗ ﻻ ﻲﺗﻟاو زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓرط قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ةﺎﻘﻠﻣﻟا ةرﻳﺛﻛﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻا كﻟذ

نوﻣﺿﻣﻟا ثﻳﺣ نﻣ رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ و

ﺔﻌﻳﺑطﻟا حوﻧﻣﻣﻟا دﻳوزﺗﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا مازﺗﻟﺎﻛ ،

ﺔﻳﻧﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا مﻳدﻘﺗ و تﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺎﺑ .

نأ ﺎﻣﻛ دﻘﻋ و زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻳﺑ زﻳﻳﻣﺗﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ

نﻳﻌﺿوﻣ ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳأ نﻣﻛﺗ ، رﺎﺟﻳﻹا :

1 يرﺎﺟﺗ ﻝﺣﻣ ﻝوﺧد مﺳر و زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻝوﺧد مﺳر نﻳﺑ قرﻔﻟا .

2 -ﻛﺣأ قﻳﺑطﺗ ﺔﻟﺎﺣ يأ ؛ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تارﺎﺟﻳﻹا دوﻘﻋ مﺎ

نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا حوﻧﻣﻣﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑ نﺎﻛ اذإ

يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺣﻣﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣ

-le fonds de commerce

كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ رﺎﺟﻳﻹا دﻳدﺟﺗ ﻲﻓ قﺣﻟا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ دﻧﻋ ،

كﻟذﻟ ﺎﻌﺑﺗ قرﻔﻟا نﻋ و

رﻳﻳﺳﺗﻟا رﻳﺟﺄﺗ دﻘﻋ و زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻳﺑ .

1 ﻝوﺧد مﺳر نﻳﺑ زﻳﻳﻣﺗﻟا يرﺎﺟﺗ ﻝﺣﻣ ﻝوﺧد مﺳر و زﻳﺷﻧارﻔﻟا

:

رﺎﺟﻳﻹا ﻝوﺧد مﺳر ﻟا

يرﺎﺟﺗ :

ﻝﺣﻣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﻳﺎﻣﺣﻟا و درﻔﺗﻟا قﺣ ﻰﻠﻋ ﻝوﺻﺣﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﻳ

يرﺎﺟﺗ .1

زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻝوﺧد مﺳر :

ﻝﺑﺎﻘﻣﻛ و ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻲﻓ طارﺧﻧﻻﺎﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻝﺎﻣﻟا نﻣ ﻎﻠﺑﻣ

حوﻧﻣﻣﻠﻟ ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻠﻟ .

ءﺎﺿﻣإ ﻰﻠﻋ رﻣﻳ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ ، ارﺟﺗﻣ وأ ﺔﺳﺳؤﻣ ﺢﺗﻔﻳ ﺎﻣدﻧﻋ حوﻧﻣﻣﻟا نﻷ نﺎﻣوﻬﻔﻣﻟا طﻠﺗﺧﻳ و ﺗﻟ موﺳر ﻊﻓد ﻰﻧﻌﻣﺑ ، زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ ﻰﻟإ مﺿﻧﻳ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ و ، يرﺎﺟﺗ رﺎﺟﻳإ اوﺿﻋ ﺢﺑﺻ

قﺣ ﻰﻠﻋ ﻝوﺻﺣﻠﻟ ﻝوﺧدﻟا قﺣ ﻊﻓد و رﺎﺟﻳإ دﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻗوﺗﻟا ﻝﻼﺧ نﻣ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ و نﺎﻔﻠﺗﺧﻣ نﺎﺋﻳﺷ ﺎﻣﻬﻧﻛﻟ ، يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺣﻣﻟا ﻝﻼﻐﺗﺳا .

ﻰﻟإ مﺿﻧﻳﻟ ﻪﻌﻓد حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ يذﻟا نﻣﺛﻟا وﻫ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ بﺟوﻣﺑ ﻝوﺧدﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا .

درﺟﻣ طﻘﻓ سﻳﻟ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻎﻠﺑﻣﻟا اذﻬﻟ و ﻻإ ءﻲﺷ يأ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﺋاوﺷﻋ ﻝوﺧد ةرﻛذﺗ

ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻟإ مﺎﻣﺿﻧﻻا ﺔﺻرﻓ .

         

1- Bernard Louveaux , le droit du bail commercial , éditions larcier , France , 2008 , p : 570 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

نﻣ ادﺟ ﻪﻣﻬﻓ مﺗﻳ ﺎﻣدﻧﻋ اذﻫ ﻝوﺧدﻟا قﺣ دﻳﻔﺗﺳﻳﺳ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟا ﻝﻛ نﻋ ضﻳوﻌﺗ وﻫ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا

نﻋ ثﻳدﺣﻟا دﻧﻋ ﺎﻣﺋاد مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا وﻫ و ﻩرﺟﺗﻣ حﺎﺗﺗﻓا موﻳ دﻧﻋ حوﻧﻣﻣﻟا ﺎﻬﻧﻣ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا .

نﻳﺣ ﻲﻓ دﻳﻠﻘﺗ ﻰﻣﺳﻳ ﺎﻣ اذﻫ و ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تارﺎﺟﻳﻹا ﻲﻓ ﻝوﺧدﻟا قﺣ نﻋ مﻠﻛﺗﻧ ﺎﻣدﻧﻋ

ﺎﻳ

"

بﺎﺑﻟا ﺔﺑﺗﻋ "

ﺈﻓ ، رﺟﺎﺗﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻳﺎﻣﺣ رﻓوﻳ و ، ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ددﺣﻣ ﻪﻧ .

رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ دﻳدﺟﺗ ﻲﻓ قﺣﻟا ﻪﻠﺣﻣ ﻝﺧدﻳ ﺎﻣدﻧﻋ رﺟﺎﺗﻠﻟ نوﻛﻳ نﻳأ ، رﺎﺟﻳﻹا دوﻘﻋ ﻲﻫ ﻩذﻬﻓ

ﻪﻟ نوﻛﻳ ثﻳﺣﺑ ، ارﻳﺑﻛ ضﻳوﻌﺗﻟا نوﻛﻳ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ و ، ﺔﻠﻳوط ةرﺗﻔﻟ ﻝﻗﻷا ﻰﻠﻋ ضوﻌﻳ ﻻإ و ، ﻪﻟ ﻪﻋورﺷﻣ رﻣﺛﺗﺳﻳ فوﺳ نﻳأ ﻲﻗاو رﺎﺟﻳإ دﻘﻋ بﺎﺗﺗﻛا ﻲﻓ قﺣﻟا . 1

ﺔﺑﺗﻋ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﻝوﺧدﻟا قﺣ بﻠطﻳ ، يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺣﻣﻟا كﻟﺎﻣ ، ﺔﻳﺎﻣﺣﻟا ﻲﻓ قﻠطﻣﻟا قﺣﻟا ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ بﺎﺑﻟا .

ﻧﺎﻛ نإ و نﺎﻣوﻬﻔﻣﻟا نذإ ﻣﺗﻣ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻗ مﻳﻫﺎﻔﻣ ﺎﻣﻬﻧأ ﻻإ ، نﻼﺧادﺗﻳ ﺎ

ﺎ ةزﻳ .

2 قﻳﺑطﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تارﺎﺟﻳﻹا دوﻘﻋ مﺎﻛﺣأ

:

رﻳﺛﻳ يذﻟا رﻣﻷا ، تﻼﺣﻣ رﻳﻓوﺗ نﻣﺿﺗﺗ رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ يوﺗﺣﻳ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ

؟ رﺎﺟﻳﻹا دﻋاوﻘﻟ ﻰطﻌﻳ نأ ﻲﻐﺑﻧﻳ يذﻟا رودﻟا وﻫ ﺎﻣ ، ﺔﻳﻟﺎﻛﺷإ

وﻫ رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ، صوﺻﺧﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ "

ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﻝﻘﺛﻟا زﻛرﻣ

ﺔﻳدﻗﺎﻌﺗﻟا "

ﻪﺑﻗاوﻋ و دﻘﻌﻟا ءﺎﻬﻧﺈﺑ قﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻣﻳﺳﻻ ، .

ﻧﻋ ﺔﻳﻛﻠﻣ بﺎﻳﻏ نأ فورﻌﻣﻟا نﻣﻓ ﻝﺣﻣﻠﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ دﺣاو رﺻ

بﺑﺳﻳ ، يرﺎﺟﺗﻟا

بﻠط نﻛﻣﻳ ﻼﻓ ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣﻟا رﺎﻣﺛﺗﺳا عﺎﻳﺿ ﻲﻓ قﺎﻘﺣﺗﺳﻻا ضﻳوﻌﺗ ﻻ و رﺎﺟﻳﻹا دﻳدﺟﺗ

دﻳدﺟﺗﻟا ضﻓر ﺔﻟﺎﺣ .

         

1- Bernard Louveaux , op.cit , p : 327 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

اذﻫ ﻊﻓد مازﺗﻟا و ، رﺎﺟﻳﻹا دﻳدﺟﺗ مازﺗﻟا نﻣ صﻠﻣﺗﻟا ﻲﻓ تارﺎﻘﻌﻟا يرﺟؤﻣ بﻏرﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻌﻓ نﻷ ، ﺎﻛﻟﺎﻣ سﻳﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻓ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺣﻣﻠﻟ ﻝﻐﺗﺳﻣﻟا رﺟﺄﺗﺳﻣﻟا نﺄﺑ نوﻌﻓدﻳﻓ ، ضﻳوﻌﺗﻟا ﻣﻼﻌﻟا نودﺻﻘﻳ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺣﻣﻟا نﺋﺎﺑز ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩذﻫ نأ و ، رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻲﻗﺎﺑ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔ

ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺎﻳرﺻﺣ ﺎﻬﻛﻠﻣﻳ .

اذﻟ ﺎﻬﻛﻠﻣﻳ ﻻ ﺔﻣﻼﻌﺑ نﻳﺑذﺟﻧﻣ ، ﻝﺣﻣﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا رﺻﻧﻌﻟا نوﻠﺛﻣﻳ نﺋﺎﺑزﻟا نأ ﺎﻣﺑ و ،

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﻪﺗﻳﻛﻠﻣ حوﻧﻣﻣﻟا نﻋ نوﻔﻧﻳ نﻳرﺟؤﻣﻟا نﻣ دﻳدﻌﻟا ، حوﻧﻣﻣﻟا .1

ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا ﻪﺟاوﺗ نأ نﺎﻛ و

-نﻳﺗﻳﺿﻗ ﻲﻓ

ﺎﻫدﺎﻔﻣ ﻲﺗﻟا ، ﺔﻳﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ ﻊﻣ :

رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻳﺎﻣﺣﻟا دﻋاوﻗ قﻳﺑطﺗ نﻛﻣﻳ فرظ يأ تﺣﺗ دﻘﻋ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻠﻋ

؟ تﻼﺣﻣ رﻳﻓوﺗ ﻰﻠﻋ رﻳﺧﻷا اذﻫ زﻛر اذإ ﺎﻣﻳﺳﻻ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا

ﺔﻛرﺷ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻳﺿﻘﻟا ﻊﺋﺎﻗو ﻲﻓ  "

Yves rocher "

ﺔﻛرﺷﻠﻟ تﻌﻗو "

ب "

رﺎﺟﻳإ دﻘﻋ

ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﻠﻐﺗﺳﻣﻟا ﻝﺎﻣﺟﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻊﻳﺑ ﻲﻓ ﻝﺛﻣﺗﻳ ، يرﺻﺣ يرﺎﺟﺗ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ﻲﻧﺎﺑﻣ

"

Yves rocher . "

ﺔﻛرﺷ تﺣﻧﻣ ﺎﻣﻛ

"

Yves rocher "

ﺔﻛرﺷﻠﻟ "

ب "

زﻛرﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ

ﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تاوﻧﺳ سﻣﺧ ةدﻣﻟ ، ﺎﻬﻠﻳﻣﺟﺗ دﻳدﺟﺗ

.

ﻲﻓ رﻳﺧﻷا دﻘﻌﻟا ﻝوﺣﺗ نأ ﻰﻟإ ، تارﻣ ةدﻌﻟ دﻳدﺟﺗ ﻝﺣﻣ ﺎﻧﺎﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ و رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ مﺋاد دﻘﻋ ﻰﻟإ قﺣﻻ تﻗو )

ةدﻣﻟا ددﺣﻣ رﻳﻏ (

ﺔﺗﺳ ةدﻣﻟ رﺎطﺧﻹا دﻌﺑ تﻗو يأ ﻲﻓ ﻰﻬﻧﻳ

رﻬﺷأ .

ﺔﻛرﺷ ، ﺎﻫدﻌﺑ ﺔﻠﻳﻠﻗ تاوﻧﺳ "

Yves rocher "

ﺔﻛرﺷﻟا ﻊﻣ دﻘﻌﻟا تﻬﻧأ "

ب "

ﻊﻳﺑﺑ تﻣﺎﻗ مﺛ ،

زﻛرﻣﻟا

ﺔﻛرﺷﻟا ﻪﻠﻐﺗﺳﺗ تﻧﺎﻛ يذﻟا "

ب "

ﺎﻬﺗرﺎﺟﺗ ﻲﻓ

ﺔﻛرﺷﻟا ﻰﻟإ "

أ "

ﻲﻣﺳر دﻘﻌﺑ .

         

1-Christophe Collard et Christophe Roquilly , op.cit , p : 1320 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

Yves rocher "

Yves rocher "

Yves rocher "

Yves rocher "

نﻛﺎﻣﻷا ةردﺎﻐﻣ وأ رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ ءﺎﻬﻧﻹ ﺎﻬﺑﺎﺷﻣ ﺎﻓرظ نﺎﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ

ﺔﻛرﺷ ﺔﻬﺟ نﻣ ﻝﻛﺷﻳ ﻻ اذﻫ نأ و ، رﺟؤﻣﻟا بﺑﺳﺑ ةرﺟؤﻣﻟا "

Yves rocher "

Yvesst– Laurent "

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا تﺎﻗﺎطﺑﻟا سرﻬﻔﻟ ﻩذﺧأ ﻊﻣ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻬﻧأ ، ﺔﺣوﻧﻣﻣﻟا ضﻓر بﺑﺳﺑ و ﺎﻬﻟ ﺎﻬﺗرﻓو نأ و قﺑﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تﻼﺣﻣﻟا نﻣ ﺔﺣوﻧﻣﻣﻟا درطﺑ تﻣﺎﻗ ﺎﻣﻛ ، نﺋﺎﺑزﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ .

ضﻳوﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣارﻟا ﺔﺣوﻧﻣﻣﻟا بﻠط نأ ىأر سﻳرﺎﺑ فﺎﻧﺋﺗﺳا سﻠﺟﻣ

رظﺣ ﻰﻟإ ةدﻧﺗﺳﻣ

ﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا رﺎﺟﻳﻹا ﻲﻓ درطﻟا دﻋاوﻘﻟ ﻝﺎﺛﺗﻣﻻا مدﻋ ﻰﻟإ و ﺔﺟودزﻣ

ﺔﻬﺟاوﻣ ددﺻﺑ ﻪﻧأ

ﺔﻳﻟﺎﻛﺷإ :

دﻘﻋ عوﺿوﻣ ﺎﻣﻬﻧأ وأ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﻳﻣﺳر ﺞﻣدﺗ رﻳﺟﺄﺗﻟا بﻧاوﺟ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ

ﺎﻳدﺎﺻﺗﻗا طﺑﺗرﻣ نﻛﻟ و ، ﻝﻘﺗﺳﻣ )

بﻛرﻣ دﻘﻋ (

؟

سﻠﺟﻣﻟا در ﺔﻳﻟﺎﻛﺷﻹا باوﺟﻟ و 1

، ﺔﺟودزﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ مارﺑﻹ و ﻪﻧأ ﻲﻓ رﺟﺄﺗﺳﻣﻟا بﻏرﻳ نأ بﺟﻳ

ىرﺧﻷا ﺔﻳﻧﺎﺛﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا نﻋ ﻼﻘﺗﺳﻣ دﻘﻌﻟا اذﻫ مارﺑإ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻝﻌﺟﻳ نأ و ، طﻘﻓ تﻼﺣﻣﻟا رﻳﺟﺄﺗ ﺎﻫرﻓوﻳ ﻲﺗﻟا .

دﻳدﺣﺗﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ نﻛﻳ مﻟ ، ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا فارطﻸﻟ ﻲﺳﻳﺋرﻟا فدﻬﻟا ، ﻝﺎﺣﻟا ىوﻋد ﻲﻓ و ﻪﻧأ رﻳﻏ طﻘﻓ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تﻼﺣﻣﻟﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﻟا و عﺎﻔﺗﻧﻻا قﺣ ﺢﻧﻣ ﻊﻳﺑ طﺎﺷﻧﺑ حﺎﻣﺳﻟا ﺎﺿﻳأ نﻛﻟ و ،

ﺞﻳورﺗ و

ﺔﺟودزﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ نﻋ ثﻳدﺣﻟا نﻛﻣﻳ ﻻ ﺔﻣﺛ نﻣ و ، ﺎﻘﺑﺳﻣ ددﺣﻣ قﻳوﺳﺗ ططﺧﻣ بﺳﺣ تﺎﺟﺗﻧﻣ .

دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا كﻳرﺷﻠﻟ ﻲﺳﻳﺋرﻟا مﺎﻣﺗﻫﻻا ﻝﺣﻣ عوﺿوﻣﻟا دﻳدﺣﺗﺑ قﻠﻌﺗﻳ رﻣﻷا ، ىرﺧأ ةرﺎﺑﻌﺑ .

ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و فﻗو نﺎﻛ اذإ ﻻإ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ رﺎﺟﻳﻹا دﻋاوﻗ قﻳﺑطﺗﻟ ﻝﺎﺟﻣ كﺎﻧﻫ نوﻛﻳ نﻟ ،

رﺛﻛﻷا بﻧﺎﺟﻟا وﻫ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تﻼﺣﻣﻟا ﻝﻼﻐﺗﺳا ﺔﻳدﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻣﻫأ

.

نﻳرارﻘﻟا نﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا و :

أ دﻘﻋ ءﺎﻬﻧﻹ ﺎﻬﺑﺎﺷﻣ ﺎﻓرظ ﻝﻛﺷﻳ ﻻ ﺢﻧﺎﻣﻟا فرط نﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ءﺎﻬﻧإ نأ

ﻹا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﻝﻘﺛﻟا زﻛرﻣ رﻳدﻘﺗ مﻬﻣﻟا ﻝﺑ ، نﻳدﻘﻌﻟا نﻳﺑ طﺑارﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ مﻬﻣ رﻳﻏ و ، رﺎﺟﻳ

رﺎﺟﻳﻹا وﻫ ﻝﻫ ﺔﻳدﻗﺎﻌﺗﻟا دﻘﻌﻟا ءﺎﻬﻧﺈﺑ قﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺔﺻﺎﺧ و ؟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻣزﺣ مأ

ﻪﺑﻗاوﻋ و .

         

1-Cour d’appel Paris ,décision de 11 décembre 2012 , Journal Du Palais n° 689 / 2012 , French Edition , Paris , p :6 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ب -نﻳﺑ قرﻔﻟا نأ ﻪﻠﺣﻣ ﺔﻳﻛﻠﻣﺑ ظﻔﺗﺣﻳ حوﻧﻣﻣﻟا نأ ﻲﻓ ،رﻳﻳﺳﺗﻟا رﺎﺟﻳإ و زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

يرﺎﺟﺗﻟا ةرﺎﺟﺗ نﻼﻐﺗﺳﻳ نﻳﻠﻘﺗﺳﻣ نﻳرﺟﺎﺗ نﻳﻧﺛﻻا نﺎﻛ نإ و ﻰﺗﺣ ، رﻳﻳﺳﺗﻟا رﺟﺄﺗﺳﻣ سﻛﻋ ،

ﺎﻫرطﺎﺧﻣﺑ .

ﻝﺣﻣﻟا كﻟﺎﻣﻟ طﻘﻓ ﻝوﺧﻣ قﺣﻟا اذﻬﻓ ، رﻳﻳﺳﺗﻟا رﺟﺄﺗﺳﻣ ﺔﻟﺎﺣ تﺳﻳﻟ ﻲﻫ و .1

ﺔﻘﻓاوﻣﺑ ﺎﻬﻠﻳوﺣﺗ وأ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺣﻣﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻝﻳوﺣﺗ مدﻌﺑ طرﺷ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ دﺟو اذإ ﻻإ

وﺣﻳﻓ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا رﻳﻳﺳﺗﻟا رﺎﺟﻳإ ﻰﻟإ دﻘﻌﻟا ﻝ

.2

ج ﻲﻓ ﻪﻧأ دﻘﻋ

ﺔﻳوازﻟا زﻳﺷﻧارﻓ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻝﻘﺗﺳﻣﻟا رﺟﺎﺗﻠﻟ ضﻳوﻌﺗ يأ ﻊﻓد ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﻻ

زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ةدﺎﻋإ ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ضرﺗﻔﻳ ضﻳوﻌﺗﻟا اذﻫ نﻷ ، تﻼﺣﻣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻪﻟ نﺎﻛﻣ زﺟﺣ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تﻼﺣﻣﻠﻟ ﻲﻋرﻓ رﺎﺟﻳإ ﻰﻟإ ﺔﻳوازﻟا ﻩذﻫ كﻟﺎﻣ ﻝﺧدﺗ تﻻﺎﺣﻟا بﻠﻏأ ﻲﻓ ضرﻔﻳ يذﻟا ، 3

يرﺎﺟﺗﻟا رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ بﺟوﻣﺑ اروﺿﺣﻣ نوﻛﻳ مﻋأ ةروﺻﺑ و ، دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تﻼﺣﻣﻟا .4

نﺈﻓ ﺔﻠﺻﺣﻣﻟا ﻲﻓ ارﻔﻟا دﻘﻋ نﻳﺑ زﻳﻳﻣﺗﻟا ﺔﺣﺻ ىدﻣ ﺔﻳﻟﺎﻛﺷإ

ﻧ ادﺎﻣﺗﻋا رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ و زﻳﺷ

، ﺎﻣﻬﻧﻣ ﻝﻛ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رﺎﺛﻵا فﻼﺗﺧا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺋﺎﻬﻧ ﺔﻔﺻﺑ ﻝﺣﺗ مﻟ

ﺎﻣﻳﺳﻻ ، :

اذإ فﺎﻧﺋﺗﺳا سﻠﺟﻣ رارﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻌﻠطا "

liège "

ةدﻋﺎﺳﻣ حوﻧﻣﻣﻠﻟ مدﻘﻳ نﺄﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا مزﻟأ يذﻟا

رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ دﻳدﺟﺗﺑ قﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺔﺻﺎﺧ و ﺔﻳﻋوﻧ .5

دﻌﺑ و يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا تارﺎﺟﻳﻹا مﺎﻛﺣأ نأ ﺎﻧﻣﻠﻋ اذ ٕاو ﺦﻳرﺎﺗ

09 / 02 /

6 2005 ةدﺎﻣﻟا صﻧﻟ ﺎﻘﺑط فارطﻷا قﺎﻔﺗﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ تﺣﺑﺻأ ،

187 نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ررﻛﻣ

يرﺎﺟﺗﻟا .

         

-1

يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا مظﻧ أ

نﻣ داوﻣﻟا ﻲﻓ رﻳﻳﺳﺗﻟا رﻳﺟﺄﺗ مﺎﻛﺣ 203

ﻰﻟإ 214 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ .

2 - Xavier Delpech, op.cit , p : 368 .

3- Michel Kahn , op.cit , p : 128 .

4. يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ01/188 ةدﺎﻣﻟا

-5- Liège 16/01/1998 , note Didier Matray , contrat de franchise et contrat de bail , le contrat de franchise , séminaire organisé à liège le 29/09/2000 , op.cit , p : 28 .

-6

مﻗر نوﻧﺎﻗ 05

-02 ﻲﻓ خرؤﻣ 06

/ 02 / 2005 مﻗر رﻣﻸﻟ مﻣﺗﻣﻟا و ﻝدﻌﻣﻟا ، 75

-59 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26

/ 09 / 1975 نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟا و

ددﻋ ﺔﻳﻣﺳرﻟا ةدﻳرﺟﻟا ، يرﺎﺟﺗﻟا 11

ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا :

09 / 02 / 2005 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

نﻣؤﻳ ﻻ ﻲﻟﺎﺣﻟا رﺎﺟﻳﻹا ﻊﻳرﺷﺗ ﻝﻌﺟﻳ يذﻟا رﻣﻷا رﺟﺄﺗﺳﻣﻛ حوﻧﻣﻣﻟا

نﺎﻛ ﻰﺗﻣ ، وﻫ ﺢﻧﺎﻣﻟا

ةدﻣ دﻳدﺣﺗ ﻩدﻳﺑ و رﺟؤﻣﻟا رﺎﺟﻳﻹا

نﻣ حوﻧﻣﻣﻟا درط و نﻛﺎﻣﻷا

ﺟؤﻣﻟا ﺑ ﻪﻳﺑﻧﺗ نود ةر ءﻼﺧﻹﺎ

قﺎﻘﺣﺗﺳﻻا ضﻳوﻌﺗ نود و .

ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ و نﺈﻓ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ءﺎﻬﻧإ ﻻ

رذﻌﺗﻳ و ، رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ ءﺎﻬﻧﻹ ﺎﻬﺑﺎﺷﻣ ﺎﻓرظ ﻝﻛﺷﻳ

دﻘﻋ نﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ زﻳﻳﻣﺗﻟ ﻝﻛﻛ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣﻟا وأ نﺋﺎﺑزﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا كﻟذﺑ رﺎﺟﻳﻹا .

ﺎﻧﻠﻌﺟﻳ ﺎﻣ وﻫ و –

يرﺎﺟﺗﻟا رﺎﺟﻳﻹا نﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا فﻗوﻣﻟ رظﻧﻟﺎﺑ

ﻰﻟإ ﺎﻳﺋدﺑﻣ ﻝﻳﻣﻧ

دﻳﻳﺄﺗ ﻩدﺎﻔﻣ يذﻟا فﻳﻳﻛﺗﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﺔﻠﻣﺟ نﻣ دﻘﻋ وﻫ رﺎﺟﻳﻹا دﻘﻋ نأ

، زﻳﺷﻧارﻔﻟا فﺻوﺑ

رﻳﺧﻷا اذﻫ دﻘﻋ

ا طﻠﺗﺧﻣ ﺎ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ سﻳﻟ و ، –

ﻝﻛﻛ -دﻘﻋ وﻫ رﺎﺟﻳإ

.

ﺊﺟرﻧ ﺎﻣ وﻫ و ﻪﺗﺷﻗﺎﻧﻣ

ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﻝﺻﻔﻟا اذﻫ نﻣ

دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ

طﻠﺗﺧﻣﻟا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ ﻪﻧﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا ، بﻛرﻣ .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا

ﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ز

دﻘﻋ ﺔﻛرﺷ

ﻲﻓ ءﺎﺟ ةدﺎﻣﻟا

416 يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ " :

نﺎﺻﺧﺷ مزﺗﻠﻳ ﻩﺎﺿﺗﻘﻣﺑ دﻘﻋ ﺔﻛرﺷﻟا

ﻝﺎﻣ وأ ﻝﻣﻋ نﻣ ﺔﺻﺣ مﻳدﻘﺗﺑ كرﺗﺷﻣ طﺎﺷﻧ ﻲﻓ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﺛﻛأ وأ نﺎﻳرﺎﺑﺗﻋا وأ نﺎﻳﻌﻳﺑط ﺔﻌﻔﻧﻣ يذ يدﺎﺻﺗﻗا فدﻫ غوﻠﺑ وأ دﺎﺻﺗﻗا قﻳﻘﺣﺗ وأ ﺞﺗﻧﻳ دﻗ يذﻟا ﺢﺑرﻟا مﺎﺳﺗﻗا فدﻬﺑ ، دﻘﻧ وأ ﺔﻛرﺗﺷﻣ .

ﺣﺗﻳ ﺎﻣﻛ كﻟذ نﻋ رﺟﻧﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رﺋﺎﺳﺧﻟا نوﻠﻣ

" .

ةدﺎﻣﻟا ، ةدﺎﻣﻟا ﻩذﻫ قﺑﺎطﺗ و 1832

ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ .

ﺔﻛرﺷﻟا دﻘﻌﻟ ةزﻳﻣﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا فﻠﺗﺧﻣ زرﺑﻳ فﻳرﻌﺗﻟا اذﻫ :

ﺔﻛرﺷ دوﺟوﻟ نﺎﻛرﺎﺷﺗﻳ نﻳﺻﺧﺷ دوﺟو يرورﺿﻟا نﻣ ﺎﻳﺋدﺑﻣ  ﻝﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﻳﻛﻳرﺷ ،

.

ﻣأ ﻊﺿو ﻲﻓ نﺎﻛرﺎﺷﺗﻳ نﻳﻛﻳرﺷﻟا نﻳذﻫ  صﺻﺣﻟا مﻳدﻘﺗﺑ مﻬﺗﻋﺎﻧﺻ وأ مﻬﻟاو

.

ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ةدارإ دوﺟو يرورﺿﻟا نﻣ  –

كارﺗﺷﻻا ﺔﻳﻧ –

ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا ﺎﻬﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﻲﺗﻟا و

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا مﻳﻋدﺗ و ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻝﺟأ نﻣ ﻝﻣﻌﻟا و ، نوﺎﻌﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟا مﻳدﻘﺗ وأ ﻊﻠﺳﻟا ﻊﻳﺑ ،

..

ﺦﻟا رﺋﺎﺳﺧﻟا و حﺎﺑرﻷا مﺎﺳﺗﻗا بﺟﻳ ، ارﻳﺧأ  .

ﺎﻣ ءوﺿ ﻰﻠﻌﻓ دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﺔﻳرظﻧ نوﻣﺿﻣ ﺎﻣ ، مدﻘﺗ

؟ ﺔﻛرﺷ )

ﻝوأ دﻧﺑ (

؟ ﺎﻬﺗدﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟا سﺳﻷا ﺔﺣﺻ ىدﻣ ﺎﻣ و )

نﺎﺛ دﻧﺑ . (

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻝوﻷا دﻧﺑﻟا :

ﺔﻛرﺷ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ نوﻣﺿﻣ

ﻪﺑﻳرﻘﺗ ﻰﻟإ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟا دﻳدﺣﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ بﺎﺣﺻأ دﻧﺗﺳا ﻰﻧﻌﻣ سﻔﻧ ﻝﻣﺣﺗ نأ نﻛﻣﻳ ﺔﻳﻟﺎﻣﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فارطأ دﺋاوﻓ نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ، ﺔﻛرﺷﻟا دﻘﻋ نﻣ

ﺢﻟﺎﺻﻣﻠﻟ دوﺟو ﻻ ﻪﻧﺄﺑ فارطﻷا دﺣأ ﻊﻓد نإ و ﻰﺗﺣ كﻟذ و ، ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا

.1

تادارﻳﻹا ةدﺎﻳزﺑ مازﺗﻟﻻﺎﻓ )

ﻝﺎﻣﻋﻷا مﻗر (

ﻪﺗﺑﺳﻧ بﺳﺣ ﻪﺣﺎﺑرأ ةدﺎﻳزﺑ ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ ﺔﻬﺟ نﻣ ﺢﻣﺳﻳ ،

ا ﻣ و ، ﻝﺎﻣﻋﻷا مﻗر نﻣ ﺔﻳوﺋﻣﻟ ةدﺎﻳزﺑ حوﻧﻣﻣﻠﻟ ﺢﻣﺳﻳ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ ن

ﻪﻧأ نﻋ ﻼﺿﻓ ، ﻪﺣﺎﺑرأ

ﺔﻳﻧوﻧﺎﻗ زﻛارﻣ ﻲﻓ ىرﺣﻷﺎﺑ نودﺟوﻳ فارطﻷا نﻳﺑ نوﺎﻌﺗ كﺎﻧﻫ نوﻛﻳ ﺎﻣدﻧﻋ نﺈﻓ ، ﺔﻳوﺎﺳﺗﻣ

ﺔﻛرﺷﻟا دﻘﻋ نﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ برﻘﻳ ﺎﻣ وﻫ و ، ﺔﻛرﺗﺷﻣ ﺢﻟﺎﺻﻣ دوﺟوﺑ فارﺗﻋﻼﻟ موﻘﺗ ﺔﺟﺣﻟا .

ﻼﺿﻓ ﻪﻧأ نﻋ –

ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ يأر ﻲﻓ و –

ﺔﻳﻧﺎﻛﻣإ كﺎﻧﻫ ، ﺔﻳﻟﺎﻣﻟا بﻧاوﺟﻟا نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ و

ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﺔﺿرﺎﻌﺗﻣ فارطﻷا ﺢﻟﺎﺻﻣ نوﻛﺗ نأ .

ﻰﻣﺳﻳ ﺎﻣﺑ ﺔﻳرظﻧﻟا ﻩذﻫ رﺎﺻﻧأ ىدﺎﻧ ﺎﻣﻛ "

ﺔﻛارﺷﻟا زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ Le contrat de

franchise de partenariat "

نﻣ طﻘﻓ سﻳﻟ ﻩرﻓوﻳ ﺎﻣﺑ ، زﻳﺷﻧارﻔﻠﻟ ﻲﻘﻳﻘﺣ ﻝﻳدﺑ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ

فﻋﺎﺿﻳ يذﻟا رﻣﻷا ، ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا فارطﻸﻟ ﻝﺿﻓأ كﺳﺎﻣﺗ و ، ةرادﻺﻟ ﺎﺿﻳأ ﻝﺑ ﺔﻳﻣﻧﺗﻠﻟ ﺔﻳﺟﻳﺗارﺗﺳإ ﺔﻫازﻧﺑ ﺔﻳﻣﻧﺗﻟا . 2

نوﻛﺗ نأ نود ، ةاوﺎﺳﻣﻟا مدﻗ ﻰﻠﻋ نوﺎﻌﺗﻟﺎﺑ فارطﻸﻟ حﺎﻣﺳﻠﻟ دﻘﻌﻟا اذﻫ مﻳﻣﺻﺗ مﺗ دﻘﻓ ﻧﺎﻣﻟا ﺔﻳﺟﻳﺗارﺗﺳإ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻟإ رظﻧﻟا نﻛﻣﻳ ﻪﻧأ و ﺎﻣﻳﺳﻻ ، ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟا رﻐﺻأ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﺔﺿورﻔﻣ ﺢ

ﺔﻣﻫﺎﺳﻣ مدﻗ حوﻧﻣﻣﻟﺎﻓ ، ﻪﻳﻠﻋ قﻔﺗﻣﻟا عورﺷﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺣ ﺎﻣﻬﻧﻣ ﻼﻛ ﺎﻣدﻗ نﻳﻛﻳرﺷﻛ حوﻧﻣﻣﻟا و ﻪﺗﺎﺟﺗﻧﻣ و ﻪﺗﻣﻼﻋ مﻠﺳ ﺢﻧﺎﻣﻟا و ﻝﺎﻣﻟا سأرﻟ رظﻧﻟﺎﺑ ، ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ .

         

1- Muheiddine Kaissi , op.cit , p : 119 . Alain Bénabent , les contrats spéciaux civils et commerciaux , 8 éditions , éditions lextenso , Paris , 2008 , p : 193 .

2 - Michel Kahm , op.cit, p : 129 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻧﺑﻟا :

مﻳﻳﻘﺗ ﺔﻛرﺷ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ

ﺔﻛارﺷ دﻘﻋ نوﻌﻗوﻳ نﻳذﻟا ءﺎﻛرﺷﻟا –

partenariat de

Le contrat –

نوﻟدﺎﺑﺗﻳ

تﺎﻳﻧﻘﺗﻠﻟ ﻲﻘﻳﻘﺣ ﻝﻘﻧ كﺎﻧﻫ سﻳﻟ ﻪﻧﺄﺑ كردﻧ نأ بﺟﻳ نﻛﻟ ، مﻬﺗﻛﺑﺷ رﻳوطﺗﻟ مﻬﺗرﺎﻬﻣ و مﻬﺗارﺑﺧ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﻝﺎﺣﻟا وﻫ ﺎﻣﻛ ، فرﺎﻌﻣﻟا و

، أ ثدﺣ ، كﻟذ نﻋ ﻼﺿﻓ دوﻘﻋ ضﻌﺑ ن

ﺎﻬﻋوﻧ نﻣ ةدﻳرﻓ ﺔﻳﻧﻓ ﺔﻓرﻌﻣ ﻝﻘﻧﻳ ﻻ ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻷ ، ﺎﻬﻟﺎطﺑإ وأ ﺎﻬﺣﻳﻘﻧﺗ مﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﺻﺎﺧ و

.1

ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻊﻳﺳوﺗ ﻊﻳﻣﺟﻠﻟ حﺎﺗﻳ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ بﻠﻐﺗﻳ ﻰﺗﺣ كﻟذﻟ و رﻳﺛﺄﺗﻟ ىوﻘﻟا دﻳﺣوﺗ وﻫ ﺔطﺎﺳﺑﺑ فدﻬﻟا و ، ةددﺣﻣ تﺎﻳﻧﻘﺗ مادﺧﺗﺳا موﻬﻔﻣ دوﺟو نود ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا نﻳرﺧﻵا برﺎﺟﺗ نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا و رﺑﻛأ .

ﻲﻣرﻬﻟا ﻝﺳﻠﺳﺗﻠﻟ دوﺟو ﻻ ﺔﻛارﺷﻟا ﻊﻣ .

، أدﺑﻣﻟا ثﻳﺣ نﻣ ﺎﺻﺧﺷ ﺔﻛﺑﺷ ﻝﻛ سأر ﻰﻠﻋ دﺟﻧ

نﻣ وﻫ و ةرﻛﻔﻟا قﻠﺧ نﻣ وﻫ ﻪﻧﻷ ﺢﻧﺎﻣﻟا وﻫ صﺧﺷﻟا اذﻫ زﻳﺷﻧارﻔﻟا رﺎطإ ﻲﻓ ، ﺎﻧﻳﻌﻣ

ﺎﻫروط .

سﻔﻧ ﻲﻓ ﻊﻳﻣﺟﻟا ، نﻳرﺧﻵا ءﺎﻛرﺷﻟا قوﻓ كﻳرﺷ يأ دﺟوﻳ ﻻ ﺔﻛارﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ

ﻳﺷ ضرﻔﻳ نأ وأ تﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟا و رﻣاوﻷا ﻲطﻌﻳ نأ دﺣأ يﻷ نﻛﻣﻳ ﻼﻓ ، ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺋ

زﻛرﻣﺗﻣ نذإ رﻳﻳﺳﺗﻟا ، ﻩﺎﺟﺗﻻا سﻔﻧ ﻲﻓ مدﻘﺗﻟا ﻝﺟأ نﻣ ﺎﻌﻣ نوﻠﻣﻌﻳ ءﺎﻛرﺷﻟا ﻊﻳﻣﺟ ، نﻳﻗﺎﺑﻟا ﺔﻛارﺷﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻓأ وﻬﻓ ، ﺎﻳدوﻣﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻓ تﺎﻗﻼﻌﻟا مﺎظﻧ نﺎﻛ اذﺈﻓ ، ﻲﻛرﺎﺷﺗ مﺎظﻧ ﻝوﺣ .

ﻝﺑ ، ﻝﻳﺻﻔﺗﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻝﻛ ﻝﻌﻓ كﻧﻘﻠﻳ فﺛﻛﻣ بﻳردﺗ ﻲﻘﻠﺗ نﻣ دﻳﻔﺗﺳﺗ نﻟ ﺔﻛارﺷﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻲﻓ كﻧإ

نﻳرﺧﻵا ﺔﻛﺑﺷﻟا ءﺎﻛرﺷ ﻊﻣ ﻪﻓرﻌﺗ ﺎﻣ ﻝﻛ ﻝدﺎﺑﺗﺗ و مﺳﺎﻘﺗﺗﺳ كﻳرﺷﻛ كﻳدﻟ نﻛﻳ مﻟ اذإ كﻟذﻟ ، 2

كﺟﺎﻣدﻧﺎﺑ ءﻻؤﻫ مﺗﻬﻳ نﻟ رﺧآ ﻰﻧﻌﻣﺑ ، ءﺎﻛرﺷﻟا ﻲﻗﺎﺑ نﻣ رﻳﺛﻛﻟا ﻊﻗوﺗﺗ ﻻ ، ﻪﻣدﻘﺗ ءﻲﺷ يأ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻟإ نوﻛرﻟا نﻛﻣﻣﻟا نﻣ سﻳﻟ ﻪﻧﻷ ، كﻳرﺷ ﻝﻛﻟ رﺑﻛأ تﺎﻳﻟوؤﺳﻣ ﻲﻧﻌﻳ اذﻫ ﻝﻛ ، مﻬﻌﻣ ﺣ ﻲﻓ ﻝﻛﺎﺷﻣ ثودﺣ ﺔﻟﺎ .

ﻲﻓ ﻩرﺋﺎﺳﺧ و ﻪﺣﺎﺑرأ ﻪﻛرﺎﺷﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ، ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ ﺎﻣوﺳر ﻊﻓدﻳ يذﻟا حوﻧﻣﻣﻟا نأ كﻟذ ﻰﻟإ فﺿأ ﻝﺎﻣﻟا سأر ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﻳ ﻪﺗاذ دﺣ ﻲﻓ مﺳرﻟا نﻷ ، ﺔﺋﻳﺳﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ .

         

1- Dominique Dreyer, contrats de distribution : deux questions , la pratique contractuelle 3 , éditions romandes , Genève ,2012 , p : 143 .

2- Thomas Probst , op.cit , p : 105 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ُﻛ اذإ ﱢﻳ قﺑطﻧﺗ تﺎﻛرﺷﻟا نوﻧﺎﻗ دﻋاوﻗ نﺈﻓ ، ﺔﻛرﺷ دﻘﻋ ﻪﻧﺄﺑ زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ ف .

رﺑﺗﻌﻳﺳ ﺢﻧﺎﻣﻟا

ﺎﻛﻳرﺷ ﻲﻓ ﻝﺧادﺗﻟا بﺑﺳﺑ حوﻧﻣﻣﻟا نوﻳد نﻋ ﻻوﺋﺳﻣ ﺎﻳﻠﻌﻓ ارﻳﺳﻣ نوﻛﻳ نأ نﻛﻣﻳ ، ﻊﻗاوﻟا مﻛﺣﺑ

ةرادﻹا . ﻪﻳﻟإ ﻪﺟوﺗ دﻗ تﺎﻣازﺗﻟﻻا ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟا )

ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ (

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻝﻣﺣﺗﻳ ﺎﻣﻛ ،

ﺎﻳﺋزﺟ ﻝﻗﻷا ﻰﻠﻋ حوﻧﻣﻣﻟا نوﻳد ، ﺔﻳﺋﺎﺿﻘﻟا ﺔﻳﻔﺻﺗﻟا وأ ﺔﻟودﺟﻟا ةدﺎﻋإ تاءارﺟإ .

نﻣ ذﺋدﻧﻋ نﻳﻧﺋادﻟا ، تﺎﻋوﻓدﻣﻠﻟ حوﻧﻣﻣﻟا فﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ، ىرﺧأ ﺔﺑوﻌﺻ ﺔﻬﺟاوﻣ نﻛﻣﻳ مﻛﺣﺑ ﺔﻛرﺷ حوﻧﻣﻣﻟا ﻊﻣ ﻝﻛﺷ ﺢﻧﺎﻣﻟا نﺄﺑ ﻊﻓدﻟا ، مﻬﺣﻟﺎﺻﻣ ﻝﺧادﺗ بﺑﺳﺑ و مﻬﺗﺣﻠﺻﻣ حوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻳﻟوؤﺳﻣ ةرﺎﺛﻹ ﺔﺟﺎﺣﺑ نوﻛﻳﺳ ﺢﻧﺎﻣﻟا و ، ﻊﻗاوﻟا .

ادﻹا دوﻘﻋ بﻧﺟﺗﻳ نأ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﻳ ، كﻟذ بﻧﺟﺗﻟ و ﺔﺣوﻧﻣﻣﻟا تﺎﻛرﺷﻟا ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ةر

.

نأ نﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟا و ﺔﺣوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣ ﻝﻛ نﻋ دﻌﺗﺑﻳ نأ ﻝﺿﻓﻷا نﻣ ، ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ تﺎﻛرﺷﻟا نوﻧﺎﻗ دﻋاوﻗ قﻳﺑطﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ .

ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا ﻰﻟإ يدؤﻳ نأ نﻛﻣﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،حوﻧﻣﻣﻟا و ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻳﺑ ﺎﻳرورﺿ نوﺎﻌﺗﻟا نﺎﻛ اذإ ، ارﻳﺧأ ﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا نوﻧﺎﻗ قﻳﺑطﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ و ﻊﻗاوﻟا نﻣ ﺔﻛرﺷ وأ ﺔﻛرﺷ دوﺟو ﻰﻠﻋ ﻝد

تﺎﻛرﺷﻟا .

زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷ و دﻘﻌﻟا ﻲﻓرط ﺔﺣﻠﺻﻣ ﻲﻓ كﻟذ و ، ﻼﻘﺗﺳﻣ ارﺟﺎﺗ ﻰﻘﺑﻳ نأ حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻊﺑارﻟا عرﻔﻟا

ﺔﻳرﺎﺟﺗ ﺔﻟﺎﻛو دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

ﱠرَﻋ ةدﺎﻣﻟا تﻓ 34

/ 01 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ يرﺋازﺟﻟا

ﻪﻧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻟا دﻘﻋ " :

ﺔﻳﻗﺎﻔﺗا

تﺎﻳﻠﻣﻌﻟا ﻊﻳﻣﺟ مﺎﻋ ﻪﺟوﺑ و تاءارﺷﻟا وأ عوﻳﺑﻟا مارﺑإ وأ دادﻋﺈﺑ صﺧﺷﻟا ﺎﻬﺗطﺳاوﺑ مزﺗﻠﻳ صﺎﺧﻟا ﻪﺑﺎﺳﺣﻟ ﺔﻳرﺎﺟﺗ تﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ءﺎﺿﺗﻗﻻا دﻧﻋ مﺎﻳﻘﻟا و ، رﺟﺎﺗ بﺎﺳﺣﻟ و مﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا نﻛﻟ و

تﺎﻣدﺧﻟا ةرﺎﺟإ دﻘﻌﺑ ﺎطﺑﺗرﻣ نوﻛﻳ نأ نود

".

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ، ﻪﻠﻛﺷ بﺳﺣﺑ ﺎﻳرﺎﺟﺗ ﻼﻣﻋ ﺔﻟﺎﻛوﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا رﺑﺗﻋا دﻗ و 03

سﻔﻧ نﻣ

نوﻧﺎﻘﻟا .

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا ﻲﺣاوﻧﻟا نﻣ ، ﺔﻟوﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﻛوﻟا نﻋ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻟا فﻠﺗﺧﺗ و :

ﻝﻛوﻣﻟا بﺎﺳﺣﻟ و ﻝﻳﻛوﻟا مﺳﺎﺑ ﺔﻟوﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﻛوﻟا مرﺑﺗ  مﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻟا مرﺑﺗ ﺎﻣﻧﻳﺑ ، 1

ا بﺎﺳﺣﻟ و ﻝﻛوﻣﻟ

.

رﺎﺑﺗﻋا نود ﺔﻘﻔﺻ ﻝﻛﻟ ﻝﻛوﻣﻟا و ﻝﻳﻛوﻟا نﻳﺑ قﺎﻔﺗﻻا بﺳﺣ ﺔﻟوﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﻛوﻟا ﻲﻓ رﺟﻷا ددﺣﻳ  نﻣ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻟا ﻲﻓ رﺟﻷا ددﺣﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ ، ﺔﻘﻔﺻﻟا مﺟﺣﻟ ﺔﻘﻔﺻﻟا

ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ، 2

ﺔﻘﻔﺻﻟا مﺟﺣ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﻳﻌﺑ ذﺧؤﻳ .

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا طﺎﻘﻧﻟا ﻲﻓ ، يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﻳﺛﻣﺗﻟا نﻋ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻟا فﻠﺗﺧﺗ ﺎﻣﻛ :

نوﻛﺗ ﻻ ﺎﻣﻧﻳﺑ ، ﻝﻛوﻣﻟا ﻝﻳﻛوﻟا ﺎﻬﻳﻓ ﻝﺛﻣﻳ ، ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ددﺣﻣ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﻳﺛﻣﺗﻟا نوﻛﻳ  كﻟذ ﺢﺿوﻳ قﺎﻔﺗا دﺟو اذإ ﻻإ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻘطﻧﻣﺑ ةددﺣﻣ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻟا .

ﻝﻛ ﻲﻓ ﻝﻛوﻣﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺛﻣﻣﻟا نوﻛﻳ  قﻠﻌﺗﻳ ﻻ نﺎﻛ وﻟ و ﻰﺗﺣ ﻪﺑ موﻘﻳ يرﺎﺟﺗ ﻝﻣﻋ

ﻪﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻝﻛوﻣﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﻳﻛوﻟا نوﻛﻳ ﻻ ﺎﻣﻧﻳﺑ ، ﻝﻛوﻣﻟا ةرﺎﺟﺗﺑ .3

         

-1

دوﻘﻌﻟا ، ﻊﺑارﻟا ءزﺟﻟا ، يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ طﻳﺳوﻟا ، ﻲﻟوﺧﻟا نﻳﻣأ مﺛﻛأ ، ةرﻫﺎﻘﻟا ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا

1964 ص ، : 238 .

-2

ﺔﻌﺑط ، ﺔﻳرﺋازﺟﻟا ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا دوﻘﻌﻟا ، يوﻼﺗﻔﻟا نﻳﺳﺣ ﻝﻳﻣﺟ رﻳﻣﺳ 2001

ص ، رﺋازﺟﻟا ، ﺔﻳﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﻳد ، :

358 .

-3

نوﻧﺎﻘﻟا ، دﻣﺣﻣ دﻣﺣأ زرﺣﻣ ، تورﻳﺑ ، رﺷﻧﻟا راد روﻛذﻣ رﻳﻏ ، ﻊﺑارﻟا ءزﺟﻟا ، يرﺎﺟﺗﻟا

1998 ص ، : 178 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻝﻳﻛوﻟا طﺑﺗرﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ ، نﻣزﻠﻟ دﻳدﺣﺗ نود ةرﻣﺗﺳﻣ ةروﺻﺑ ﺔﻟﺎﻛوﻟا دﻘﻌﺑ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺛﻣﻣﻟا طﺑﺗرﻳ  ﺔﻟﺎﻛوﻟا دﻘﻋ ﺎﻫددﺣﻳ ﺔﻣﺎﻋ ةدﻋﺎﻘﻛ ﺔﻧﻳﻌﻣ ةدﻣﺑ يرﺎﺟﺗﻟا

1 .

ﱠرﻋ و تﻓ ةدﺎﻣﻟا 134 – 1 ﻪﻧﺄﺑ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﻳﻛوﻟا ، ﻲﺳﻧرﻔﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ " :

يذﻟا ضوﻔﻣﻟا

ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟا ﻪﺗﻓرﺣ رﺎطإ ﻲﻓ

-ةرﺎﺟإ دﻘﻌﺑ ﺎطﺑﺗرﻣ نوﻛﻳ نأ نود تﺎﻣدﺧﻟا

رﻣﺗﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ فﻠﻛﻳ

مﺳﺎﺑ تﺎﻣدﺧﻟا مﻳدﻘﺗ وأ رﻳﺟﺄﺗ ، ءارﺷﻟا ، ﻊﻳﺑﻟا دوﻘﻋ مارﺑﺈﺑ ءﺎﺿﺗﻗﻻا دﻧﻋ و ، ضوﺎﻔﺗﻟﺎﺑ

بﺎﺳﺣﻟ و نﻳرﺧآ نﻳﻳرﺎﺟﺗ ءﻼﻛو وأ رﺎﺟﺗ ، نﻳﻳﻋﺎﻧﺻ ، نﻳﺟﺗﻧﻣ

. ﺎﺻﺧﺷ نوﻛﻳ نأ نﻛﻣﻳ

ﺎﻳوﻧﻌﻣ ﺎﺻﺧﺷ وأ ﺎﻳﻌﻳﺑط

"

.

وﻬﻓ ، ﻪﻠﻛوﻣ بﺎﺳﺣ و مﺳﻻ طﺷﻧﻳ ﻪﻧﻷ رﺟﺎﺗﻟا ﺔﻔﺻ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﻳرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﻝﻳﻛوﻟا ﻝﻣﺣﻳ ﻻ و طﺑﺿ ﺔﺑﺎﺗﻛ ﻪﻛﺳﻣﺗ صﺎﺧ ﻝﺟﺳ ﻲﻓ ﻩدﻳﻳﻘﺗ مﺗﻳ ﻝﺑ ، يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺟﺳﻟا ﻲﻓ دﻳﻘﻟﺎﺑ ﺎﻳﻧﻌﻣ سﻳﻟ ﻛﺣﻣ ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣ .2

ﻣﺗﻟا نﻛﻣﻳ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ رظﻧﻟﺎﺑ نذإ ﻳ

سﻛﻋ رﺟﺎﺗ ﻲﻧﺎﺛﻟا نأ ﺔﻬﺟﻟ ، حوﻧﻣﻣﻟا و ﻝﻳﻛوﻟا نﻳﺑ زﻳ

ﻝوﻷا .

رﺟﺎﺗ حوﻧﻣﻣﻟا و ﻝﻳﻛوﻟا نﻣ ﻼﻛ نأ ثﻳﺣ ، يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ رظﻧﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا سﻔﻧ قﺑطﻧﺗ ﻻ و يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺟﺳﻟا ﻲﻓ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺎﺑ ﻲﻧﻌﻣ .

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا طﺎﻘﻧﻟا ةرﺎﺛإ نﻛﻣﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻟا دﻘﻋ ﺔﻧرﺎﻘﻣﺑ و :

ﻼﻣﻋ سﻳﻟ و ﻪﻠﻛوﻣ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟ ﻝﻳﻛوﻟا ﻪﺑ موﻘﻳ ﻲﻧوﻧﺎﻗ فرﺻﺗ وﻫ ﺔﻟﺎﻛوﻟا ﻝﺣﻣ  عﺎﻔﺗﻧا قﺣ بﻳﺗرﺗﺑ قﻠﻌﺗﻳ يذﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻝﺣﻣ نﻋ فﻠﺗﺧﻣ دﻘﻌﻛ ﺔﻟﺎﻛوﻟا ﻝﺣﻣ و ، ﺎﻳدﺎﻣ

ﻳدﺎﻣ رﻳﻏ تﻻوﻘﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻗ تﺎﻓرﺻﺗ ﻰﻠﻋ درﻳ ﻻ و ﺔ

. 3

         

-1

ةدﺎﻣﻟا صﻧ نﻣ مﻬﻔﻳ ﺎﻣ 34

/ 02 ءﺎﻧﺛﺗﺳا ةددﺣﻣ رﻳﻏ ةدﻣﻟ مرﺑﻳ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻟا دﻘﻋ نأ ، يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ .

2 -François-Luc Simon ,Le contrat de franchise :un an d’actualité , petites affiches , le quotidien juridique – la loi – archives commerciales de la France , n° 224 le 09 /11/2006 , édition quotidienne des journaux judiciaires associés , Paris , p : 10 .

-3

ةرازو ، ﻊﻳرﺷﺗﻟا و ىوﺗﻔﻟا ناوﻳد ، ﻊﺑارﻟا ددﻌﻟا ، ءﺎﺿﻘﻟا و نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻠﺟﻣ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ، دﻳﺷرأ نزﺎﻣ ﺎﻧﻻ ناوﺟ ، نﻳطﺳﻠﻓ ، ﻝدﻌﻟا

2001 ص ، : 134 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﺔﻟﺎﻛوﻟا ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ رﻳﺧﻷا اذﻫ بﺎﺳﺣﻟ و ﻪﻠﻛوﻣ مﺳﺎﺑ نﺋﺎﺑزﻟا ﻊﻣ ﻝﻳﻛوﻟا دﻗﺎﻌﺗﻳ  ﺔﻟوﻣﻌﻟﺎﺑ مﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟا ﻪﺗﺣﻠﺻﻣﻟ و ﻪﻣﺳﺎﺑ دﻗﺎﻌﺗﻳ يذﻟا حوﻧﻣﻣﻟا سﻛﻋ ، 1

.

مﻛﺣ ﻲﻓ ﻝﻳﻛوﻟا ﻪﺿﺑﻗ يذﻟا ﻝﺎﻣﻟا دﻌﻳ ذإ ، ﻪﻠﻛو نﻣ ﻰﻟإ بﺎﺳﺣﻟا ﺔﻳدﺄﺗﺑ ﻝﻳﻛوﻟا مزﺗﻠﻳ  ﺔﻌﻳدوﻟا ﻪﺑ ﻊﻔﺗﻧﻳ ﺎﻣﻟ ﻝﺑﺎﻘﻣﻛ ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ حوﻧﻣﻣﻟا ﻪﻌﻓدﻳ ﺎﻣ دﻌﻳ و ، ﻪﺑﺎﺳﺣﻟ فرﺻﺗﻳﻓ حوﻧﻣﻣﻟا ﺎﻣأ ، 2

ﻪﺗﻛﺑﺷ ﺔﻌﻣﺳ و ، ﻪﻣﺳا وأ ﻪﺗﻣﻼﻋ ﺔﻣﻳﻗ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﻳﻌﺑ ذﺧﺄﻳ يذﻟا ، ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻣ ﻪﺗﻓرﻌﻣ حﺎﺟﻧ و

ﻔﻟا ﺔﻳﻧ . زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻛ ﻲﺻﺧﺷﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻟا دﻘﻋ موﻘﻳ  .

نﻋ ﻻوﺋﺳﻣ نوﻛﻳ و ، ﺎﻫذﻳﻔﻧﺗ مدﻋ نﻋ ﻝﺄﺳﻳ وﻫو ﻪﻠﻛوﻣ تﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ذﻳﻔﻧﺗﺑ ﻝﻳﻛوﻟا مزﺗﻠﻳ  نﻣ و دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ قﻔﺗﻣﻟا قﺎطﻧﻟا نﻣﺿ ﻪﻠﻛوﻣ ﻝﺎﻣﻋأ ﻲﻓ ﻝﺧدﺗﻟا ﻝﻳﻛوﻠﻟ قﺣﻳ ﺎﻣﻛ ،ﻪﺋﺎطﺧأ

أدﺑﻣ ﻝﻼﺧ "

ﻳﺻﻷا دوﺟو دﻧﻋ ﻝﻳﻛوﻟا ﻲﻔﺗﻧﻳ ﻝ

"

ﻪطﺎﺷﻧ حوﻧﻣﻣﻟا ذﻔﻧﻳﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﻣأ ، 3

ﻝﺧدﺗﻟا قﺣ نود ﺔﺑﻗارﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻧﺎﻣﻟا رود رﺻﺗﻘﻳ و ﻪﺗﻳﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ .

دﻘﻋ نوﻛﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نأ ﺔﺟﻳﺗﻧﻟا و حوﻧﻣﻣﻟا دﻘﻓ ﻰﺗﻣ ، ﺔﻳرﺎﺟﺗ ﺔﻟﺎﻛو

نﺎﻛ و ، ﻪﺗﻳﻟﻼﻘﺗﺳا

ﻪﺗرﺎﺟﺗ رطﺎﺧﻣ ﻝﻣﺣﺗﻳ ﻻ نﺄﺑ ، ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ ﻝﻳﻛو درﺟﻣ .

         

-1

ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، مﻳﻌﻧ بﻐﺑﻐﻣ :

108 .

-2

، ندرﻷا ، ﻊﻳزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ، يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ئدﺎﺑﻣ ، سﺎﺑﻋ رﻳﻫز مﻳرﻛ 2005

ص ، : 345 .

-3

ﻳزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ، ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ، يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ، مرﻛأ ﻲﻛﻠﻣﺎﻳ ، ندرﻷا ، ﻊ

2000 ص ، : 244 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

سﻣﺎﺧﻟا عرﻔﻟا

ةرﺳﻣﺳ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

ةرﺳﻣﺳ دﻘﻌﻛ ﻪﻔﻳﻳﻛﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ ﺔﺣورطﻣﻟا تﺎﻔﻳﻳﻛﺗﻟا نﻣ .

ﱠرﻌُﺗ ةرﺳﻣﺳﻟا ف ﺎﻬﻧوﻛﺑ

" : ظﻧﻟا ﺔﻬﺟو بﻳرﻘﺗﺑ طﻳﺳوﻟا ﻪﻳﻓ موﻘﻳ دﻘﻋ فرﻌﻳ ﻻ نﻳﺻﺧﺷ نﻳﺑ ر

ﺧﻵا ﺎﻣﻫدﺣا ر

ﻝﺟا نﻣ مارﺑإ

وﻫو ، ﺔﻘﻔﺻﻟا ﺔﻣﻳﻗ نﻣ ﺔﻳوﺋﻣ ﺔﺑﺳﻧﺑ ةدﺎﻋ ددﺣﻳ رﺟا ﻝﺑﺎﻘﻣ دﻘﻋ

و دﻘﻌﻟا ﻲﻓ فرط سﻳﻟ ﺎﻣﻧإ

دﻘﻋ ﻲﻓ ﻼﺛﻣ يرﺗﺷﻣﻟا و ﻊﺋﺎﺑﻟا نﻳﺑ بﻳرﻘﺗﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﻣﻬﻣ رﺻﺣﻧﺗ

ﻊﻳﺑﻟا "

.1

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ كﻟذ و ، ﻪﻋوﺿوﻣ بﺳﺣﺑ ﺎﻳرﺎﺟﺗ ﻼﻣﻋ ةرﺳﻣﺳﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا رﺑﺗﻋا دﻗ و 02

ةرﻘﻔﻟا 13 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ .

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا ﻪﺑﺎﺷﺗﻟا ﻪﺟوأ رﻬظﺗ ، ةرﺳﻣﺳﻟا دﻘﻋ ﻊﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻧرﺎﻘﻣﺑ و :

1 . ﻰﻠﻋ رﺎﺳﻣﺳﻟا ﻝﺻﺣﻳ ةرﺳﻣﺳﻟا دﻘﻋ ﻲﻔﻓ ، ﺔﺿوﺎﻌﻣﻟا دوﻘﻋ نﻣ نﻳدﻘﻌﻟا ﻼﻛ

رﺗﺷﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﻳ ﻝﻳﻣﻌﻟا و ، ﻪﺗﻟوﻣﻋ وأ

ﺎﻫءارﺷ دﻳرﻳ ﻲﺗﻟا ﺔﻋﺎﺿﺑﻠﻟ ﻊﺋﺎﺑ وأ

ﻲﻓ اذﻛ و ، ﺎﻬﻌﻳﺑ

دﻘﻋ ارﻔﻟا ﺔﻣزﺣ ﻰﻠﻋ حوﻧﻣﻣﻟا ﻝﺻﺣﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻝﺻﺣﻳ و ، زﻳﺷﻧ

ﻲﻟﺎﻣ .

2 . نﺋﺎﺑزﻟا بذﺟﺑ رﺎﺳﻣﺳﻟا موﻘﻳ ﻝﻳﻣﻌﻠﻟ

ﺎﻣﻛ ، نأ

ﺔﻣزﺣ حوﻧﻣﻣﻟا ﻪﺣﻧﻣ نﻣ فدﻬﻳ ﺢﻧﺎﻣﻟا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا –

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا و مﺳﻻا ﺎﻣﻳﺳﻻ –

ﻰﻟإ

، ﻪﻟ نﺋﺎﺑزﻟا بذﺟ ةرﻬﺷ ﻰﻠﻋ ادﻣﺗﻌﻣ

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ حوﻧﻣﻣﻟا مﺳا ﻊﺿوﺑ موﻘﻳ ﺎﻣﻛ ، نﻳﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﻣ دﻳزﻣﻟا بﺎطﻘﺗﺳﻻ

ﻝﻛﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا عورﺷﻣﺑ ﺞﻳورﺗﻟا مﺛ نﻣ و حوﻧﻣﻣﻟا عورﺷﻣﻟ ﺞﻳورﺗﻠﻟ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻝﺧدﻳ ﺎﻣ وﻫ و

ةرﺳﻣﺳﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ .2

3 . ةرﺳﻣﺳﻟا دﻘﻋ ﻲﻓرط ﻊﺗﻣﺗﻳ –

ﻝﻳﻣﻌﻟا و رﺎﺳﻣﺳﻟا –

ﻲﻟﺎﻣﻟا و ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻝﻼﻘﺗﺳﻻﺎﺑ

ﻧﻳﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﻳﻧوﻧﺎﻗ ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻋ ﻝﻘﺗﺳﻣ حوﻧﻣﻣﻟا نأ ﺎﻣﻛ ، ﺎﻣﻬ .

         

-1

يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ، ﻝﻳﺿﻓ ﺔﻳدﺎﻧ )

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺎﻣﻋﻷا –

رﺟﺎﺗﻟا – يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺣﻣﻟا (

ﺔﻳﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﻳد –

ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ﺔﻌﺑطﻟا –

، رﺋازﺟﻟا 2003 ص ، : 71 .

-2

ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، دﻣﺣﻣ جرﻓ ﻝﻳﻠﺧ نﻳدﻟا مﺎﺳﺣ :

145 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

رﻳﻏ ﻪﻧأ ﻝﺣﻣ ﻪﻧﻣﻛﻣ ، ﺎﻳرﻫوﺟ ﺎﻓﻼﺗﺧا نﺎﻔﻠﺗﺧﻳ ﺎﻣﻬﻧﺈﻓ ، نﻳدﻘﻌﻟا نﻳﺑ ﻪﺑﺎﺷﺗﻟا اذﻫ دوﺟو ﻊﻣ

فارطﻷا تﺎﻣازﺗﻟا و ، نﻳدﻘﻌﻟا .

نأ كﻟذ ﻝﻳﻣﻌﻟا نﻳﺑ دﻘﻌﻟا مارﺑإ ﻲﻓ طﺳوﺗﻟا وﻫ ةرﺳﻣﺳﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻝﺣﻣ

، نوﺑزﻟا و ﻓ

ﻝﺻﻷﺎ نأ

موﻘﻳ ﻼﻳﻛو سﻳﻟ رﺎﺳﻣﺳﻟا مارﺑﺈﺑ

نﻣ رﺧآ فرط مﺳﺎﺑ دوﻘﻌﻟا فارطأ

ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ نﺎﺑﻏرﻳ نﻳﻓرط نﻳﺑ بﻳرﻘﺗﻟا ﻲﻓ ﻩرود رﺻﺣﻧﻳ طﻳﺳو وﻫ ﻝﺑ ، ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

ءارﺟإ

نﻳﻌﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻗ فرﺻﺗ ذﻫ ﻰﻠﻋ و

ا ﻷا سﺎﺳ نﻳﺑ تﺎﻣازﺗﻟﻻا ذﻳﻔﻧﺗ نﻋ ﻻوﺋﺳﻣ سﻳﻟ رﺎﺳﻣﺳﻟﺎﻓ

دﻘﻌﻟا ﻲﻓرط .

نأ نﻳﺣ ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﻝﺣﻣﻟا

– ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻳأر نأ و قﺑﺳ ﺎﻣﻛ –

ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧ وﻫ

و صﻳﺧرﺗﻟا ﺑ

ﺔﻳرﻛﻔﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣ رﺻﺎﻧﻋ مادﺧﺗﺳﺎ .

نﺎﻛ اذﺈﻓ رﺎﺳﻣﺳﻟا رود

طورﺷ قﻓو دﻗﺎﻌﺗﻣ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ رﺻﺣﻧﻳ ﻝﻳﻣﻌﻟا

نوﺑزﻟا ﻊﻣ ﻝﻳﻣﻌﻟا ءﺎﻘﺗﻟﺎﺑ ﻩرود ﻲﻬﺗﻧﻳﻓ ، ﻪﺗﺎﻔﺻاوﻣ و

ﻼﻳﻛو نﺎﻛ اذإ ﻻإ

-، ﻓﺈ رود ن ﺢﻧﺎﻣﻟا

ﺔﻣﻼﻌﻟا و مﺳﻻا مادﺧﺗﺳا قﺣ حوﻧﻣﻣﻟا ﺢﻧﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻓ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ رﻣﺗﺳﻣ ﻟا و ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﻓ ، ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣ

ﺈ حوﻧﻣﻣﻟا دوزﻳ ﻪﻧ و تﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺎﺑ

/ طﺎﺷﻧ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟ تﺎﻣدﺧﻟا وأ

ذﻳﻔﻧﺗﻟا ﻊﺿوﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻊﺿوﻟ ﻪﺑﻳردﺗ و حوﻧﻣﻣﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﺑ موﻘﻳ كﻟذﻛ و ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا .

ةرﺳﻣﺳ دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﺔﺣﺻ مدﻋ نذإ نﻳﺑﺗﻳ .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا

ﻪﺑ ﺔﻬﺑﺗﺷﻣﻟا ةﺎﻣﺳﻣﻟا رﻳﻏ دوﻘﻌﻟا ﻝظ ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ

ﱠرَﻋ ﻲﻧﺎﻣورﻟا ﻪﻳﻘﻔﻟا ف Justinien

ﻪﻘﻔﻟا ﻪﺗﻧودﻣ ﻲﻓ ﻰﻣﺳﻣﻟا رﻳﻏ دﻘﻌﻟا ﻪﻧﺄﺑ ، ﻲﻧﺎﻣورﻟا

:

"

نﻣ نﻳﻘﻳرﻔﻟا دﺣأ ﻝﺑﻗ نﻣ ﻩذﻳﻔﻧﺗ ىرﺟ دﻗ و ةﺎﻣﺳﻣﻟا دوﻘﻌﻟا نﻳﺑ فﻧﺻﻣ رﻳﻏ نﻳﻓرطﻠﻟ مزﻠﻣ دﻘﻋ ﻝدﺎﺑﺗﻣ مﻳدﻘﺗ ﻝﺟأ "

.1

نﺎﻛﻣﺈﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻠﻋ زﻛﺗرﺗ موﻳﻟا ﺔﺑوﻌﺻﻟا نأ رﻳﻏ ا تادارﻹا

ءﺎﺷﻧإ ﺔﻳدرﻔﻟ عاوﻧأ

رﻳﻏ ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا ﺔﻳﻧﺎﻛﻣإ ﻰﻠﻋ و نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻧﻣﺿﺗﻳ ﻲﺗﻟا عاوﻧﻷا نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ دوﻘﻌﻟا نﻣ ةدﻳدﺟ ةﺎﻳﺣﻟا تﺎﺟﺎﺣ فﻠﺗﺧﻣ ﻰﻠﻋ ةدارﻹا قﻓاوﺗﻟ يرورﺿﻟا ﻲﻧﺑﺗﻟا قﻳرط نﻋ ﻰﻣﺳﻣﻟا .

ﺔﻳدﻘﻌﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻰﻣﺳﻣﻟا رﻳﻏ دﻘﻌﻟا ثﻳدﺣﻟا ﻪﻘﻔﻟا زﻳﻣ دﻗ و ثﻼﺛ ﻝﺎﻛﺷأ ﻲﻓ ، 2

:

مﻳﻳﻘﺗﻟا ﻰﻣﺳﻣﻟا رﻳﻏ :

فورﻌﻣ فﺻو رﺻﻧﻋ بﺎﻳﻏ نﻋ قﺛﺑﻧﻣﻟا .

ﺞﻳزﻣﻟا ﻰﻣﺳﻣﻟا رﻳﻏ :

ةﺎﻣﺳﻣﻟا دوﻘﻌﻟا نﻋ ﺔﻘﺛﺑﻧﻣ رﺻﺎﻧﻋ قﻳﺳﻧﺗ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا .

-ءﺎﺷﻧﻹا ﻰﻣﺳﻣﻟا رﻳﻏ صﺎﺧ عوﻧ نﻣ ﻰﻣﺳﻣﻟا رﻳﻏ وأ

: فﺻوﻠﻟ ةدﻳدﺟ رﺻﺎﻧﻋ طﺑﺿﻳ يذﻟا

ﻻ رﻳﺧﻷا جذوﻣﻧﻟا اذﻫ و ، رﺧآ ﻰﻣﺳﻣ مﺎظﻧﻟ ﻊﺿﺧﻳ ﻼﻓ نوﻛﻳ

ﺎﻣدﻧﻋ ﻻإ ددﺣﻳ

ﺔﻗدﺑ نﻳدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا

ﻗﺎﻔﺗﻻ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا مﻬ

ﺑ كﻟذ ، ﺄ

ءاوﺳ ، فورﻌﻣ وﻫ ﺎﻣﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا ﻰﻟإ ﻊﺑطﻟﺎﺑ عزﻧﺗ ﺔﻟادﻌﻟا ن

فﻳﻳﻛﺗﻟﺎﺑ رﻣﻷا قﻠﻌﺗ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟﺎﺑ وأ

.

دوﻘﻌﻟا و رﻳﻏ

يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةﺎﻣﺳﻣﻟا نأ ﺔﻳرظﻧ بﺎﺣﺻأ ىرﻳ ﻲﺗﻟا

درﺟﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

، ﺎﻬﻟ قﻳﺑطﺗ دوﻘﻋ ﺔﺳﻣﺧ ﻲﻫ

.

ﻲﻫ ، عورﻓ ﺔﺳﻣﺧ ﻰﻟإ بﻠطﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا مﺳﻘﻧ اذﻟ :

ﻝوﻷا عرﻔﻟا :

دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ا

يرﺎﺟﺗ زﺎﻳﺗﻣ

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ يرﺎﺟﺗ ﻝﻳﺛﻣﺗ دﻘﻋ

ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :

دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ا

ﻊﻳزوﺗ ﺔﻛﺑﺷ ﻲﻓ كارﺗﺷ

ﻊﺑارﻟا عرﻔﻟا :

ﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻘﻧ دﻘ

سﻣﺎﺧﻟا عرﻔﻟا :

عﺎﻧﺻﺗﺳا دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

         

1- François Collart Dutilleul , contrats civils et commerciaux , 9 édition , éditions Dalloz , Paris , 2001 , p : 13 .

2- François Terré , par Alex Weill, op.cit , pp : 456 – 457 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻝوﻷا عرﻔﻟا

دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ا

يرﺎﺟﺗ زﺎﻳﺗﻣ

ﻪﻧﺄﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﺑرﻌﻟا ﻪﻘﻔﻟا نﻣ بﻧﺎﺟ فﱢرﻌُﻳ :

"

ﻪﺑﺟوﻣﺑ ﻊﺿﻳ يرﺎﺟﺗ زﺎﻳﺗﻣا دﻘﻋ

زوﻣرﻟا و ﻰﻟوﻷا فرﺣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، يرﺎﺟﺗﻟا ﻪﻣﺳا ﻪﻟ صﺧرﻣﻟا ةرﻣإ تﺣﺗ صﺧرﻣﻟا

ﺔﻳﻠﺻأ قرطﺑ ﺎﻬﺟﺎﺗﻧإ مﺗﻳ تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﻠﺳﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ و ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا و ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا و ﺎﻬﺗﺑرﺟﺗ قﺑﺳ ةدﺣوﻣ ﺔﻳرﺎﺟﺗ و ﺔﻳﻧﻓ قرط عﺎﺑﺗﺈﺑ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ ﻝﻼﻐﺗﺳا يرﺟﻳ و ، ةددﺣﻣ و

ﻪﻓارﺷإ تﺣﺗ و صﺧرﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﺑ كﻟذ و رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺎﻬطﺑﺿ و ﺎﻫرﺎﺑﺗﺧا يرﺟﻳ و ﻪﺗﺑﺎﻗر و

"

.1

اذإ ﺔﺻﺎﺧ ، زﺎﻳﺗﻣﻻا فﺻوﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﻰﻟإ ﻝﻳﻣﻳ ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻬﻘﻔﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻬﻓ ﺔﻳرﺻﺣﻟا طرﺷ نﻣﺿﺗ .

يرﺎﺟﺗﻟا زﺎﻳﺗﻣﻻا دﻘﻋ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻪﻘﻔﻟا فﱢرﻌُﻳ نﻳﺣ ﻲﻓ

-Le contrat de concession

ﻪﻧﺄﺑ :

"

صﺧرﻣﻟا زﺟﺣﻳ ﻪﺗطﺳاوﺑ يذﻟا دﻘﻌﻟا

-Concédant

ﻪﻟ صﺧرﻣﻠﻟ ، ﺔﻣﻼﻌﻟا كﻟﺎﻣ

-Concessionnaire

ﻝﺑﻘﻳ نأ طرﺷﺑ ، ددﺣﻣ مﻳﻠﻗإ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﺟﺗﻧﻣﻟ يرﺻﺣﻟا ﻊﻳزوﺗﻟا قﺣ

ﺔﺻﺧرﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻻإ عزوﻳ ﻻ نأ و ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا صﺧرﻣﻟا ﺔﺳﺎﻳﺳ

"

.2

وﻘﻳ ﺎﻣﻬﻧﻛﻟ ، ﺎﻳﻧوﻧﺎﻗ نﻳﻠﻘﺗﺳﻣ ارﺎﺟﺗ نﺎطﺑرﻳ نﻳدﻘﻌﻟا ﺔﻳﻌﺑﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ناد

ﻪﺟوأ ﺢﺿوﺗ ﻩﺎﻧدأ ﻝوادﺟﻟا و ، طﺎﻘﻧ ةدﻋ ﻲﻓ فﻠﺗﺧﺗ نﻛﻟ و ﺔﻬﺑﺎﺷﺗﻣ دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ ، ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا نﻳدﻘﻌﻟا نﻳﺑ فﻼﺗﺧﻻا و ﻪﺑﺷﻟا .

         

-1

ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، دﻣﺣﻣ روﻧأ دﻣﺣأ :

9 . ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، يوﺎﻣﺳ دوﻌﺳ مﻳر :

239 . ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، رﺎﻣﻋ دﺟﺎﻣ :

65 . دﻣﺣﻣ

ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﻲﻗوﺳدﻟا يودﺑﻟا دﻳﺳﻟا :

15 . ﺔﻌﺑطﻣ ، ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻘﻧ ﻝﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻟودﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا دوﻘﻋ ، ﻲﻧﻼﻳﻛﻟا دوﻣﺣﻣ

، ةرﻫﺎﻘﻟا ،رﻳﺑﻋ 1988

ص ، : 202 . ضﺎﻳرﻟا ، ﻲﺑرﻌﻟا رﻛﻔﻟا راد ، يرﺎﺟﺗﻟا زﺎﻳﺗﻣﻻا دﻘﻋ ، دﻳﺳ رﺳﺎﻳ يدﻳدﺣﻟا 2006

ص ، : 22 .

2 - David Artel , l’exécution du contrat par un non-contractant , librairie générale de droit et de jurisprudence , Paris , 2006 , p : 68

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

1 – ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا :

         

1 - Brigitte Hess-Fallon ,op.cit , p : 314 .

2‐ Ibid. 

مﻳظﻧﺗﻟا ثﻳﺣ نﻣ

نوﻧﺎﻘﻟ ﺎﻋوﺿوﻣ ﺎﺳﻳﻟ نﻳدﻘﻌﻟا نﻳﻌﻣ

– ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺎﻣﻬﺗﺿرﻓ –

اذﻟ نﻳﻌﺗﺳﻳ ءﺎﺿﻘﻟا

دﻘﻌﻟا فﻳﻳﻛﺗ ﺔﻳﻟﺎﻛﺷإ نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ عازﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ

ةدﺎﻣﻠﻟ ﺎﻘﺑط ،

29 / 02 يرﺋازﺟﻟا ﺔﻳرادﻹا و ﺔﻳﻧدﻣﻟا تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻗ نﻣ .

ﻲﻓ خرؤﻣﻟا نﺎﺑود نوﻧﺎﻗ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ و 31

/ 12 / 1989 ﻪﻳﺟوﺗﻟا نﻳﻧاوﻗ و ،

ﻲﻓ خرؤﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻣﻳﺳﻻ ، ﻲﺑروﻷا 22

/ 12 / 1999 تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻊﻳﻣﺟ ﻰﻠﻋ قﺑطﻣﻟا

ﺔﻳﺳأرﻟا . 1

نﺋﺎﺑزﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ثﻳﺣ نﻣ

ﺎﻧﺎﻳﺣأ تﺿﻓر ﺔﻳﺳﻧرﻔﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا ، رﺎﺟﻳﻹا قﺣ صﺧﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﺳﺎﺳأ تﺣرط ﺔﻳﻟﺎﻛﺷﻹا

وأ حوﻧﻣﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺣﻣﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣ قﺣ ﻝوﺑﻗ سﻳﻟ ﻪﻧأ ىوﻋدﺑ ، ﻪﻟ صﺧرﻣﻟا

ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻩذﻫ ﻝوﺣ ﻪﻘﻔﻟا مﺳﻘﻧا دﻗ و ، مﻬﺑ نﻳﺻﺎﺧ نﺋﺎﺑز مﻬﻳدﻟ )

ﺎﻧﻳأر نأ و قﺑﺳ ﺎﻣﻛ

نﺋﺎﺑزﻟا عﺎطﻘﻧا نﻋ ضﻳوﻌﺗﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ (

.

ﻲﻓ سﻳرﺎﺑ فﺎﻧﺋﺗﺳا سﻠﺟﻣ رارﻗ 04

/ 10 / 2000 شﻗﺎﻧ ، حوﻧﻣﻣﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﺔﻋزﺎﻧﻣ ﻲﻓ ،

ﻗ نﺄﺑ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﻟا نﺋﺎﺑزﻟا نﺄﺑ ﻰﺿ

حوﻧﻣﻣﻠﻟ نﻳﻌﺑﺎﺗ ﻝﺣﻣﻟﺎﺑ نﻳطﺑﺗرﻣ ،

و ﻲﻓ

ﺔﻣﻼﻌﺑ نﻳطﺑﺗرﻣ ، ءاوﺳ دﺣ ﻰﻠﻋ ودﺑﻳ ﻪﻟ صﺧرﻣﻟا وأ حوﻧﻣﻣﻟا نﺋﺎﺑز ، ﻊﻗاوﻟا

ﻝﻐﺷﻣﻟا وأ ﻝﻐﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تارﺎﻬﻣ و تﺎﻔﺻ

2 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

2 -ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا :

دﻘﻌﻟا فارطأ تﺎﻣازﺗﻟا ثﻳﺣ نﻣ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ حوﻧﻣﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا

يرﺎﺟﺗﻟا زﺎﻳﺗﻣﻻا دﻘﻋ ﻲﻓ ﻪﻟ صﺧرﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا 1

ﻝوﺧدﻟا موﺳر ﻊﻓد .

ﻊﻓدﻳ ، دﻘﻌﻟا ةدﻣ ﻝﻼﺧ ﺔﺑﺳﻧ

ﻝﺎﻣﻟا نﻣ مﻗر سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑوﺳﺣﻣ

ﻝﺎﻣﻋﻷا .

ﺢﻧﺎﻣﻟا رﻳﻳﺎﻌﻣ مارﺗﺣا :

رﺎﻳﺗﺧا

ﻊﻗوﻣﻟا

، ﻝﺣﻣﻟا ﺔﺋﻳﻬﺗ

قﻳوﺳﺗﻟا تﺎﻳﻧﻘﺗ ، ﺔﻳﻠﺧادﻟا .

ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻳرﺳ مارﺗﺣا .

نﻳوﻣﺗ ﺔﻳرﺻﺣ ﻰﻠﻋ دﻘﻌﻟا صﻧﻳ دﻗ

ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻣ حوﻧﻣﻣﻟا .

صوﺻﻧﻣﻟا طورﺷﻟا نﻣﺿ ﻊﻳﺑﻟا ﻪﻳﻠﻋ بﺟﻳ

دﻳدﺣﺗ مﺗﻳ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ ، ﺎﻣوﻣﻋ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ

صﺻﺣﻟا دﻧﺑ .

-تﻻﺎﺣﻟا مظﻌﻣ ﻲﻓ ، ﻪﻳﻠﻋ قﻔﺗﻣﻟا نﻣﺛﻟا ﻊﻓد

ﻪﻧﻣﺿﻳ صﺧرﻣﻟا نﻷ ، ادﻘﻧ ﻎﻠﺑﻣﻟا ﻊﻓد مﺗﻳ ﻻ

ﺔﻳﻛﻠﻣﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا قﻳرط نﻋ .

ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻋرﺷ رﻳﻏ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ سرﺎﻣﻳ ﻻ

صﺧرﻣﻟا )

ﻪﺗﻘطﻧﻣ جرﺎﺧ تﺎﻳﻠﻣﻌﺑ مﺎﻳﻘﻟا ﻼﺛﻣ

ﺔﻳرﺻﺣﻟا . (

ﻪﻟ صﺧرﻣﻟا مزﻠﺗ نأ نﻛﻣﻳ ﺔﻘﺣﻠﻣ طورﺷ

دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ مﻳظﻧﺗ ، ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻊﻳﺑ قرط قﻳﺑطﺗﺑ

ﻊﻳﺑﻟا .

         

1 - Brigitte Hess-Fallon,op.cit , p : 314 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺢﻧﺎﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا

يرﺎﺟﺗﻟا زﺎﻳﺗﻣﻻا دﻘﻋ ﻲﻓ صﺧرﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا

ﻝﻘﻧ نودﺑ و ، ﺔﻳﻧﻔﻟا ﻪﺗﻓرﻌﻣ ﻎﻠﺑﻳ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﻟ دوﺟو ﻻ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا .

ةزﻳﻣﻣﻟا ﻪﺗارﺎﺷإ مادﺧﺗﺳا ﻝﻘﻧ :

يرﺎﺟﺗﻟا مﺳﻻا ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

و رﺎﻌﺷﻟا ....

ﺦﻟا

ﺔﻳرﺎﺟﺗ و ﺔﻳﻧﻘﺗ ةدﻋﺎﺳﻣ مﻳدﻘﺗ .

-ﺔﻳرﺎﺑﺟإ تﺳﻳﻟ ﺔﻳﻣﻳﻠﻗﻹا ﺔﻳرﺻﺣﻟا .

-دﻘﻌﻟا ﻲﻓ يرﻫوﺟ طرﺷﻛ ، ﺔﻳرﺻﺣﻟا ﺢﻧﻣ .

قرطﻟا بﺳﺣ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻪﻟ صﺧرﻣﻟا دﻳوزﺗ

دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا .

-ﻲﻓ ﻪﺗدﻋﺎﺳﻣ و ﻪﻟ صﺧرﻣﻟا نﻳوﻣﺗ نﺎﻣﺿ

ﺔﻳﻧﻼﻋﻹا داوﻣﻟا .

ﻝﻳدﺑ دﺎﻣﺗﻋا ضﻓرﻳ نأ ﻪﻟ نﻛﻟ ﻪﻟ صﺧرﻣﻠﻟ

ﻲﻔﺳﻌﺗ رﻳﻏ و ﺎﺑﺑﺳﻣ ضﻓرﻟا نوﻛﻳ نأ بﺟﻳ .

ﻲﻫ ﻪﺗزﻳﻣﻓ ، ﺔﺳوﻣﻠﻣ رﻳﻏ مﻳﻗ ﻰﻠﻋ موﻘﻳ و تﺎﻣدﺧﻟا نﻣ نوﻛﺗﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ سﺎﺳأ نذإ

ةرﻣﺗﺳﻣﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا و ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا غﻼﺑإ .

اذﻫ رﺻﺎﻧﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻣﺿﺗ اذﺈﻓ ، ﻊﻳزوﺗ دﻘﻋ وﻫ يرﺎﺟﺗﻟا زﺎﻳﺗﻣﻻا دﻘﻋ نﻳﺣ ﻲﻓ دﻘﻌﻟا

) ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﺻﺧر و ءارﺷﻟا ﺔﻳرﺻﺣ ، مﻳﻠﻗﻹا ﺔﻳرﺻﺣ (

زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ ددﺻﺑ ﺎﻣﻳﺳﻻ

ﻣﺟﻣ ﻲطﻐﻳ ذإ ﻪﻧﻣ ﺎﻣدﻘﺗ رﺛﻛأ ﻪﻧﺈﻓ ، ﻊﻳزوﺗﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا رﻳوطﺗ ﻰﻟإ فدﻬﺗ تﺎﻣدﺧ ﺔﻋو

حوﻧﻣﻣﻟا و

) ﺔﻳﻧﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ، ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا (

مﺎظﻧ ﻝﺑ طﻘﻓ دﻳروﺗ وأ ﻊﻳزوﺗ ﺔﻠﻳﺳو ﻝﻛﺷﻳ ﻻ اذﻬﺑ وﻫ و ،

و يدﺎﺻﺗﻗا رﻳوطﺗ ﻝاوﻣأ سوؤر دﺑﻛﺗ نود ، فرﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ ﻲﻟﺎﻣ رﺎﻣﺛﺗﺳا ﺔﻘﻳرط

ﺔﺻﺎﺧ .

حوﻧﻣﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا نﺈﻓ اذﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ

دﻘﻋ ﻲﻓ ﻪﻟ صﺧرﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا نﻣ ﻝﻘﺛأ نوﻛﺗ

، زﺎﻳﺗﻣﻻا عوﻧ درﺟﻣ ﻪﻠﻌﺟﻳ و ﻪﺗﻳﺻوﺻﺧ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻰﻠﻋ رﻛﻧﻳﺳ كﻟذ فﻼﺧﺑ فارﺗﻋﻻا و

يرﺎﺟﺗﻟا زﺎﻳﺗﻣﻻا دوﻘﻋ نﻣ طﻳﺳﺑ .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

بﻳرﻌﺗ ﻲﺑرﻌﻟا ﻪﻘﻔﻟا نﻣ بﻧﺎﺟ قﻧﺗﻌﻳ ﻻ اذﻟ "

le contrat de franchise "

ﻰﻟإ

"

يرﺎﺟﺗﻟا زﺎﻳﺗﻣﻻا دﻘﻋ "

ﻣا ﺢﻧﻣ نﻣﺿﺗﺗ ﻻ ﺔﻗﻼﻌﻟا نﻷ ، ﺔطﻠﺳﻟﺎﺑ طوﻧﻣ زﺎﻳﺗﻣﻻا ﺢﻧﻣﻓ ، زﺎﻳﺗ

ﺢﻠطﺻﻣ قﺎﻧﺗﻋا نأ ﺎﻣﻛ ، قﺣﻟا تاذ ﺎﻫرﻳﻐﻟ ﻲطﻌﻳ ﻻ ﻪﻳﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا فﺻو غﺎﺑﺻإ و ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﻣﻛ ، ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟﺎﺑ ﺎﻋرذﺗﻣ ﻪﺗدﻣ ﻝوﻠﺣ ﻝﺑﻗ دﻘﻌﻟا ءﺎﻬﻧإ قﺣ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻲطﻌﻳ زﺎﻳﺗﻣﻻا ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ رﻳوطﺗ نﻣ حوﻧﻣﻣﻟا ﻪﺑ مﻬﺳأ ﺎﻣ ﻝﻫﺎﺟﺗﻳ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ نأ .1

ذﺎﺗﺳﻷا ىرﻳ نﻳﺣ ﻲﻓ Yves Guyon

دﻘﻋ زﻳﻳﻣﺗ بﻌﺻﻟا نﻣ ، نﻫارﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ﻪﻧأ

حوﺿوﻠﻟ زﻳﻳﻣﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا رﻳﻳﺎﻌﻣﻟا دﺎﻘﺗﻓﻻ ، يرﺎﺟﺗﻟا زﺎﻳﺗﻣﻻا دﻘﻋ نﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

فرط نﻣ ةارﺗﺷﻣ ﻊﻠﺳ ﻊﻳﺑﺑ حوﻧﻣﻣﻠﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺢﻣﺳﻳ نأ ﺔﻟﺎﺣﻛ ، مﺳﺣﻟا و ﻣ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا نﻳﻌﻣﺗﺟﻣ زﺎﻳﺗﻣﻻا دﻘﻋ ﻊﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ مرﺑﻳ ﺎﻧﺎﻳﺣﺄﻓ ، ﺔﻳﻣﻳﻠﻗإ ﺔﻳرﺻﺣ ﻊ

2 .

نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﺷﻗﺎﻧﻧ يذﻟا رﻣﻷا ، بﻛرﻣ دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﺢﺟرﻳ ﺎﻣ وﻫو ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا .

         

-1

ص ، رﺷﻧﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نود ، ةرﻫﺎﻘﻟا ، ﺔﻳﺑرﻌﻟا ﺔﺿﻬﻧﻟا راد ، ﺔﻳﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣﻟا ، ﻲﺑوﻳﻠﻘﻟا ﺔﺣﻳﻣﺳ :

211 . مﻳﻫارﺑإ نﺳﺣﻣ دﻣﺣﻣ ﻊﺟرﻣ ، رﺎﺟﻧﻟا

ص ، قﺑﺎﺳ :

341 .

2 - Yves Guyon , droit des affaires , tome 1 , édition economica , Paris , 1998 , p : 865 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ يرﺎﺟﺗ ﻝﻳﺛﻣﺗ دﻘﻋ

ﱠرﻌُﻳ ﻪﻧﺄﺑ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﻳﺛﻣﺗﻟا دﻘﻋ ف تﺎﻘﻔﺻ مارﺑﺈﺑ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺛﻣﻣﻟا ﻩﺎﺿﺗﻘﻣﺑ دﻬﻌﺗﻳ يذﻟا دﻘﻌﻟا

رﺟأ ءﺎﻘﻟ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻳدﺗﺳﻣ ﺔﻔﺻﺑ ﻪﺑﺎﺳﺣﻟ و ﻪﻠﻛوﻣ مﺳﺎﺑ . 1

قﺎﻔﺗﺎﺑ دﻳﻘﺗﻟا نود و ، ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟا و ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻪﺗﻧﻬﻣ رﺎطإ ﻲﻓ ، ﻝﻳﻛو وﻫ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺛﻣﻣﻟا و

ﺟﻳﻹا و ءارﺷﻟا و ﻊﻳﺑﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣ مارﺑﻹ تﺎﺿوﺎﻔﻣ يرﺟﻳ ، فﻳظوﺗ تﺎﻣدﺧﻟا و رﺎ

رﺑﺗﻌﻳ ﺎﻣﻛ ، صﺎﺧﻟا مﻬﺑﺎﺳﺣﻟ و رﺎﺟﺗﻟا وأ نﻳﺟﺗﻧﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟ تﺎطﺎﺷﻧﻟا ﻩذﻫ زﺟﺣ و ، ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﻝﺛﻣﻣﻟا ﻊﺑﺎط ﻪﻳطﻌﻳ دﻘﻋ بﺟوﻣﺑ ، ﻪﻳرﺗﺷﻳﺳ ﺎﻣ ﻪﺑﺎﺳﺣﻟ ﻊﻳﺑﻳ يذﻟا رﺟﺎﺗﻟا ، ﺎﻳرﺎﺟﺗ ﻼﺛﻣﻣ

يرﺻﺣﻟا عزوﻣﻟا وأ

2 .

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﺄﺷ كﻟذ ﻲﻓ ﻪﻧﺄﺷ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﻳﺛﻣﺗﻟا دﻘﻋ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا مظﻧﻳ مﻟ و .

ىدﻣو يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﻳﺛﻣﺗﻟا دﻘﻋ ﻊﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻝﺧادﺗ ىدﻣ ﻝوﺣ وﻫ ﺎﻧﻫ حورطﻣﻟا ﻝاؤﺳﻟا و ﺎﻣﻬﺑرﺎﻘﺗ

؟ ﺎﻣﻬﺿﻌﺑ نﻋ ﺎﻣﻫدﻌﺑو ﻓ

ﻲﺻﺧﺷﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻊﺑﺎط و ، ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا صﻳﺧرﺗ

نﻳدﻘﻌﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣ ﻪﺗﻌﻣﺳ وأ ﻩذوﻔﻧ نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻼﻟ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺛﻣﻣﻟا ﻰﻟإ رﺎﺟﺗﻟا ﺄﺟﻠﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻌﻓ ،

ﻪﺗﻼﻫؤﻣ و ﻪﺗﺎﻳﻧﺎﻛﻣإ وأ ﺎﻬﺗﺎﺟﺎﺣ و ﺔﻘطﻧﻣﻟﺎﺑ ﻪﺗﻓرﻌﻣ وأ ﺔﺑﻳطﻟا ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا .

ﻲﺣاوﻧ ةدﻋ نﻣ زرﺑﻳو ﺎﻣﻬﻧﻳﺑ ﺎﻓﻼﺗﺧا كﺎﻧﻫ نأ ىرﻳ قﻳﻗدﺗﻟا نﻌﻣﻳ نﻣ نأ ﻻإ :

1 نﻳدﻘﻌﻟا ﻝﺣﻣ :

نﻳطرﺷ مﻫأ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا غﻼﺑإ ﺎﻣﻫ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗﻟ

ﻲﻓ صﻳﺻﺧﺗﻟﺎﺑ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺛﻣﻣﻟا مزﺗﻠﻳ نﻳأ ، يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﻳﺛﻣﺗﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﻣﻬﻟ رﺛأ ﻻ و ، ةرﻣﺗﺳﻣﻟا مﺎﻳﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻝﻛوﻣﻟا ﻊﻣ قﻔﺗا ﻲﺗﻟا ﻝﺎﻣﻋﻷﺎﺑ ﻻإ موﻘﻳ ﻼﻓ ، نﻳﻌﻣ صﺧﺷﻟ نﻳﻌﻣ ﻝﻣﻋ تﺣﺗ ، ﺎﻬﺑ

ﺎطﺑإ ﺔﻠﺋﺎط ﻝﻛوﻣﻟا نﻣ ةزوﺎﺟﺗﻣﻟا ﻪﺗﺎﻓرﺻﺗ ﻝ

.

         

1- Laison Chouraki , guide de la jeune entreprise émouvante , 2 édition , édition delmas , Paris , 2007 , p : 206 .

2- Karim Torbey , op.cit , p : 56 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

2 ﺔﻳﻟﻼﻘﺗﺳﻻا :

أ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﺑ قﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ :

دوﻘﻌﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﻝﺻﻳ دﻗ قّﻳﺿو دودﺣﻣ ﻝﻼﻘﺗﺳا وﻫ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ حوﻧﻣﻣﻟا ﻝﻼﻘﺗﺳا نإ قﺎﻧﺗﺧﻻا دﺣ ﻰﻟإ .

ﻲﻓ ﺢﻧﺎﻣﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ رﻣﺗﺳﻣﻟا ﻝﺧدﺗﻟا ،زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ دﺟﻧ ﺎﻣﻛ ﺑ حوﻧﻣﻣﻟا طﺎﺷﻧ

قرطﻟا ﺔﻓﺎﻛ .

ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗرﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﺑ ،زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ بﺟوﻣﺑ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻊﺗﻣﺗﻳ ﺎﻣﻛ فارﺷﻹا ﻝﻼﺧ نﻣ حوﻧﻣﻣﻟا

ﻎﻠﺑ ﺎﻓارﺷإ ﻪﻣﻳظﻧﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﻟاو ﻝﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ نﻳﻘﻳرﻔﻟا نﻳﺑ ﻝﺧادﺗﻟا دﺣ

.

نﻳرﺟﺎﺗ حوﻧﻣﻣﻟا و ﺢﻧﺎﻣﻟﺎﻓ كﻟذ ﻊﻣ و نﻳﻠﻘﺗﺳﻣ

ﻪﺗرﺎﺟﺗ كﻠﻣﻳ ﻝﻛ و ، .

ب دﻘﻌﺑ قﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﻳﺛﻣﺗﻟا

:

ﺔﻔﺻ بﺳﻛﻳ و ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ةروﺻﺑ ﻝﺎﻣﻋﻷا رﻳدﻳﻓ ﻝﻛوﻣﻟا نﻋ ﻼﻘﺗﺳﻣ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺛﻣﻣﻟا نوﻛﻳ دﻗ مرﺑﻳ و رﺎﺟﺗﻟا ﺎﻬﺑ مزﺗﻠﻳ ﻲﺗﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻا و ، رﺟﺎﺗﻟا ﻝﻳﻛوﻟﺎﻛ ﻪﻣﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا دوﻘﻌﻟا

ﺔﻟوﻣﻌﻟﺎﺑ .

ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ﻝﻛوﻣﻟا ﻪﻳﺟوﺗ و فارﺷإ تﺣﺗ ﻝﻣﻌﻳ ﺎﻣﻧإ و ﻼﻘﺗﺳﻣ نوﻛﻳ ﻻ دﻗ و ﻝﻛوﻣﻠﻟ ﺎﻌﺑﺎﺗ نوﻛﻳ

ارﻘﺗﺳﻣ نوﻛﻳ دﻗ و ﻻاوﺟ ﻼﺛﻣﻣ نوﻛﻳ دﻗ و ، ﻝﻣﻌﻟا برﻟ ﻝﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﻌﺑﺗﻛ .

3 -ﺔﻳرﺻﺣﻟا :

ﺔﻳرﺻﺣﻟا نإ ﺔﻳﻣﻳﻠﻗﻹا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ –

ﻝﺻﻔﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻓرﻋ نأ و قﺑﺳ ﺎﻣﻛ

ﻝوﻷا – دﻘﻌﻟا رﻫوﺟ نﻣ تﺳﻳﻟ ﺎﻬﻧأ ﺎﻣﻛ ، ﺔﻳرﺎﻳﺗﺧا ﺔﻳرﺻﺣ ﻲﻫ .

ﺎﻣأ ﺔﻳرﺻﺣﻟا دﻘﻌﻟا رﻫوﺟ نﻣ ﺎﻬﻧأ ﺎﻣﻛ ةدودﺣﻣ رﻳﻏ ﺔﻳرﺻﺣ ﻲﻬﻓ ، يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﻳﺛﻣﺗﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ

ﻪﺑﻠﺻ ﻲﻓو .

 

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

4 ﻝﺑﺎﻘﻣﻟا :

ﻲﺗﻟا ةدﻣﻟا ﻝﻼﺧ يرﺟﺗ ﺔﻘﻔﺻﻟا ﺔﻣﻳﻗ نﻣ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﺛﻣﺗﻳ ، ارﺟأ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺛﻣﻣﻟا قﺣﺗﺳﻳ ﻲﻓ ترﺟ ﺎﻣﻟﺎط ، ﺎﻬﺿﻌﺑ وأ تﺎﻘﻔﺻﻟا كﻠﺗ ﻝﻛوﻣﻟا دﻘﻋ وﻟ و ﻰﺗﺣ ، ﻝﻛوﻣﻟا ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﺿﻘﻳ ﻝﻛوﻣﻟا ﺎﻬﻳﻓ ﻝﺛﻣﻳ ﻲﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا .

مدﻘﻳ حوﻧﻣﻣﻟا نأ ، ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻳأر ﺎﻣﻧﻳﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا رﻳﻓوﺗﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ ﻝﺛﻣﻳ ﺎﻧﻳﻌﻣ ﺎﻐﻠﺑﻣ ﺢﻧﺎﻣﻠﻟ

ةرﻣﺗﺳﻣﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا و ﺔﻳﻧﻔﻟا ﻪﺗﻓرﻌﻣﻟ ﻻ تﺎﻌﻳﺑﻣﻟا نﻣ ﻩﺎﺿﺎﻘﺗﻳ ﺎﻣﻧإ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻩﺎﺿﺎﻘﺗﻳ يذﻟا ﻎﻠﺑﻣﻟﺎﻓ ،

حﺎﺑرﻷا نﻣ ،

ﺎﻣأ حوﻧﻣﻣﻟا ﻓ

ﻊﻳﺑﻟا رﻌﺳو ءارﺷﻟا رﻌﺳ نﻳﺑ قرﻔﻟا نﻣ ﻪﺗدﺋﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﻳ ادﻳﻔﺗﺳﻣ

ﻪﺗرﻬﺷ و ﺢﻧﺎﻣﻟا مﺳا نﻣ .

ﺗﺳﻻا و زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟ ﻪﻣﺎﻣﺿﻧﻻ ﻝﺑﺎﻘﻣﻛ ﻝوﺧدﻟا مﺳر ﻊﻓدﻳ حوﻧﻣﻣﻟا نأ ﺎﻣﻛ ﻲﻓ ﺎﻣأ ، ﺎﻬﻧﻣ ةدﺎﻔ

ﺗﻟا دﻘﻋ رﺎطإ ﺈﻓ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﻳﺛﻣ

ﻊﻓدﻳ ﻻ يرﺎﺟﺗﻟا ﻝﺛﻣﻣﻟا ن ﻝوﺧدﻟا مﺳر

.

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

عرﻔﻟا ثﻟﺎﺛﻟا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ دﻘﻋ

ا ﻊﻳزوﺗ ﺔﻛﺑﺷ ﻲﻓ كارﺗﺷ

Le contrat d’affiliation) (

أ ﻝﻣﺎﺷﻟا ﻊﻳزوﺗﻟا دﻘﻋ ﻝﺻ )

contrat de la distribution intégrée (

رﺛﻛأ دﺟوﻳ ،

نﻳدروﻣﻟا ﻊﻣ ءارﺷﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ تﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ )

ﻲﻌﺟرﻣﻟا زﻛرﻣﻟا (

تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﻋ ، ةدوﺟوﻣﻟا

ﺎﻬﺋﺎﺿﻋأ ﻊﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ )

ءارﺷﻟا زﻛرﻣ

1 ( .

كارﺗﺷﻻا دﻘﻋ نﺈﻓ ، ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺎﻬﺗرﺑﺧ ﺎﻬﻋورﻔﻟ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻎﻠﺑﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﻪﻧأ رﺑﺗﻌﻧ نأ نﻛﻣﻳ ﻝﻬﻓ le contrat d’affiliation ؟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻝﺛﺎﻣﻳ ﻊﻳزوﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻲﻓ

ﻔﻟا دوﻘﻋ نﻣ دﻳدﻌﻟا نﻷ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا وﻫ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ زﻛرﻣﻟا نأ ﻪﻘﻔﻟا نﻣ بﻧﺎﺟ رﺑﺗﻌﻳ ذإ زﻳﺷﻧار

ﺔﻳﻌﺟرﻣ وأ ﺔﻳزﻛرﻣ ءارﺷ تﺎﻣدﺧ نﻣﺿﺗﺗ .2

ردﺎﺻﻟا مﻛﺣﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﻛﻌﻟا ﻝﺣﻟا ﻰﻧﺑﺗ سﻳرﺎﺑ فﺎﻧﺋﺗﺳا سﻠﺟﻣ نأ رﻳﻏ ﺦﻳرﺎﺗﺑ :

31 / 03 /

3 1993 ﺔﻛرﺷ نﻳﺑ دﻘﻌﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ،

SFGCMC ﺔﻛرﺷ و

PRISUNIC نﻣ

ﻰﻣﺳﺗ ﺔﻳزﻛرﻣ ءارﺷ ﺔﻛﺑﺷ و ةددﻌﺗﻣ رﺟﺎﺗﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ ﺔﻛﻟﺎﻣﻟا ، ىرﺧأ ﺔﻬﺟ SAPAC

اذﻫ ﻲﻣﺳ ،

ـﺑ فارطﻷا فرط نﻣ دﻘﻌﻟا "

كارﺗﺷا دﻘﻋ . "

ﺔﻛرﺷ نأ ﺔﺟﺣﺑ و نﻛﻟ PRISUNIC

و SAPAC ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﺑ بﺳﺗﻧﻣﻟا دﻳوزﺗﺑ تﻣزﺗﻟا

قﻳوﺳﺗﻟا اذﻛ و ﻝﺣﻣﻟا رﻳﻳﺳﺗ و مﻳﻣﺻﺗ نﻋ .

بﺳﺗﻧﻣﻟا مدﻗ SFGCMC

ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا مﺎﻣأ ﺎﺑﻠط

ﻰﻟإ دﻘﻌﻟا فﻳﻳﻛﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ "

زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ "

رﺻﻧﻌﻛ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا بﺎﻳﻐﻟ ارظﻧ ﻪﻟﺎطﺑإ مﺛ نﻣ و ،

يرﻫوﺟ .

         

-1

نﻳﺣﻠطﺻﻣﻠﻟ ﺎﻧﺿرﻌﺗ نأ قﺑﺳ )

ﻲﻌﺟرﻣﻟا زﻛرﻣﻟا و ءارﺷﻟا زﻛرﻣ (

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا نﻣ ﻝوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ .

2 - Philippe Maulaurie , Laurent Aynès et Pierre-Yves Gauthier , les contrats spéciaux , 2 édition , librairie générale de droit et de Jurisprudence , Paris , 2005 , p : 474.

3- Cour d’appel de Paris , arrêt du 31/03/1993 , note Gustave Eugène Castan , les contrats de la grande distribution : critères de distinction entre franchise et affiliation , Revue de jurisprudence de droit des affaires (R.J.D.A) , 7/93 , p : 514 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

بﺎﺑﺳﻷا ﻩذﻬﻟ بﻠطﻟا اذﻫ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا تﺿﻓر " :

نﻣ مدﻘﻣ كارﺗﺷﻻا دﻘﻋ مﺳا نﺎﻛ اذإ ، نﻳﺣ ﻲﻓ

ﻪﻧأ ودﺑﻳ ﻻ ، عازﻧﻟا ﻝﺣﻣ ﺔﻳﻗﺎﻔﺗﻼﻟ فارطﻷا ﻛ تﺎﻣازﺗﻟا ﻲطﻐﻳ

ﺔﻗدﺑ نﻳﺑﻧﺎﺟﻟا ﻼ

) ﺔﻳزﻛرﻣ ءارﺷ ﺔﻛﺑﺷ ﻲﻓ ﺔطﻳﺳﺑ ﺔﻳوﺿﻋ درﺟﻣ ﻲﻬﻓ (

دﻘﻌﻛ ﺎﻬﻔﻳﻳﻛﺗ نﻛﻣﻳ ﻻ ﺔﻳﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩذﻫ ،

ﺔﻳﻧﻓ ﺔﻓرﻌﻣ بﺎﺳﺗﻛا و ﻝﻘﻧ دوﺟوﻟ تﺎﻣازﺗﻟﻻا ﻲﻓ ةرﺎﺷإ يأ بﺎﻳﻏ ﻲﻓ ادﻳدﺣﺗ زﻳﺷﻧارﻓ

مﻳدﻘﺗ نأ و ، قﺎﻔﺗﻻا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ رﺻﻧﻌﻛ ، ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﻳﻓوﺗ ﻊﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا

رﻳﻳﺳﺗ و مﻳﻣﺻﺗ ﻝوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﺷﻧ ﻊﻣ ﺔﻛرﺷﻟا ةرادإ ﻲﻓ ﺔﻣدﻘﻣﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ، ﻝﺣﻣﻟا

تﻼﻣﺣﺑ ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا زﻳزﻌﺗ ، ﺔﻳﻧوﻧﺎﻗ ، ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟا ، ﺔﻳﻟﺎﻣ ، ﺔﻳرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ

ﺔﻳﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ﻲطﻌﻳ ، ﺔﻳﻟﺎﻣ دﺋاوﻓ ﻊﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ حارﺗﻗا و رﻳوطﺗ ارﻳﺧأ ، ﺔﻳرﺎﻬﺷإ ﻊﻣ ﻊﻳزوﺗ دﻘﻋ ﻊﺑﺎط

ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳدﻗﺎﻌﺗ رﺻﺎﻧﻋ )

ﺔﻔﺻﺑ قﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺔﺻﺎﺧ SAPAC

ﻝﻳﻛوﻛ (

ﺔﻳﻓﺎﻛ رﻳﻏ ﺎﻬﻧﻛﻟ

ﻲﻓ ةرﺑﺧﻟا ﻝﻼﺧ نﻣ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣ ﺔﻳﻋوﻧ فرﺎﻌﻣ دوﺟوﺑ ةرﺎﺷإ يأ بﺎﻳﻏ ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻌﺑ ﺎﻬﺗاوﺎﺳﻣﻟ نﻳﻓرﺗﺣﻣﻟا ﻲﻗﺎﺑ دﻧﻋ ﺔﻓورﻌﻣ رﻳﻏ ﺔﻳﻠﺻأ طورﺷ ﻲﻓ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﻳزوﺗ ﻝﺎﺟﻣ "

.

نﻳﺗﻳﻟﺎﻛﺷإ مﻛﺣﻟا اذﻫ حرط :

؟ زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ ﻪﻧﺄﺑ دﻘﻌﻟا فﺻوﻟ ﺔﻳﻓﺎﻛ رﻳﻏ عازﻧﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا نأ ﻝﻫ

-زﻳﻳﻣﺗﻠﻟ ﻝﺎﺟﻣ كﺎﻧﻫ ﻝﻫ –

ﺔﻳﻔﻳﻛﻟا سﻔﻧﺑ –

ﺔﻓرﻌﻣﻠﻟ يرﻫوﺟ ﻝﻘﻧ نﻣﺿﺗﻳ كارﺗﺷا دﻘﻋ نﻳﺑ

؟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ و ﺔﻳﻧﻔﻟا ﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻪﻘﻔﻟا دﻌﺑﺗﺳا ، نﻳﺗﻳﻟﺎﻛﺷﻺﻟ ﺔﺑﺎﺟإ ﻰﻠﻋ ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ اودﻣﺗﻋا و ، زﻳﻳﻣﺗﻠﻟ طﺎﻧﻣﻛ ﺔ

حوﻧﻣﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا و كرﺗﺷﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا .

نﻳدﻧﺑ ﻲﻓ ﻪﺷﻗﺎﻧﻧ ﺎﻣ وﻫ و :

ﻝوﻷا دﻧﺑﻟا :

كرﺗﺷﻣﻟا و حوﻧﻣﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا ﻝﻼﺧ نﻣ كارﺗﺷﻻا دﻘﻋ نﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ زﻳﻳﻣﺗ

ﺛﻟا دﻧﺑﻟا ﻲﻧﺎ

: ﻘﻋ نﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ زﻳﻳﻣﺗ ﻊﻳزوﺗﻟا د

ﻲﻣﻳﻠﻗﻹا .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻝوﻷا دﻧﺑﻟا :

نﻣ كارﺗﺷﻻا دﻘﻋ نﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ زﻳﻳﻣﺗ كرﺗﺷﻣﻟا و حوﻧﻣﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا ﻝﻼﺧ

حوﻧﻣﻣﻟا مازﺗﻟا بﺑﺳ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﻪﺗﻓرﻌﻣ ﻪﻳﻟإ ﻝﻘﻧﻳ نﺄﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا مازﺗﻟا وﻫ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ

ةددﺣﻣﻟا و ﺔﻳرﻫوﺟﻟا ، ﺔﻳرﺳﻟا .

ﻓﺑ اذإ ، حوﻧﻣﻣﻟا مزﺗﻠﻳ ﻝﻘﻧﻟا اذﻫ بﺑﺳ ﻪﻣزﻟأ

ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ﺢﻧﺎﻣﻟا

ﺎﻳرﺻﺣ ءارﺷﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذ نﻳدروﻣ نﻣ

ﻲﻌﺑﺗ مازﺗﻟا درﺟﻣ وﻬﻓ ، مﻫﺎﻘﺗﻧا )

قﺣﻠﻣ ( ادﺟ دودﺣﻣ .1

ﺢﻧﺎﻣﻟا مﻬﻳﻘﺗﻧﻳ نﻳدروﻣ نﻣ يرﺻﺣﻟا ءارﺷﻟا طرﺷ نﻷ نﻣ نﺎﻛ اذإ ﻻإ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ دﺟوﻳ ﻻ

اذإ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ و ، ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﺔﻌﻣﺳ و ﺔﻳوﻫ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ سوﻣﻠﻣ ﻝﻛﺷﺑ اررﺑﻣ ﺔﻬﺟ ارﻳﺧأ و ، ﻲﻧﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻌﻳﺑط بﺑﺳﺑ ﺔﻓدﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﻳﻋوﻧﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ دﻳدﺣﺗ ﻝﻳﺣﺗﺳﻣﻟا نﻣ نﺎﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺎﻬﻳطﻐﻳ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﻳ نﺎﻛ اذإ .

كارﺗﺷﻻا دﻘﻋ ﻲﻓ ، سﻛﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻳزوﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻲﻓ

مازﺗﻟا وﻫ زﻛرﻣﻟا وﺣﻧ بﺳﺗﻧﻣﻟا مازﺗﻟا بﺑﺳ ،

زﻛرﻣﻟا يرﺗﺷﻳ ﻻ نﻳأ ﺔﻳﺿرﻔﻟا ﻲﻓ ﻝﻗﻷا ﻰﻠﻋ ، ضوﺎﻔﺗﻟا اذﻫ قﻳﻘﺣﺗﺑ زﻛرﻣﻟا

نﻳدروﻣﻟا فرط نﻣ ﺔﺿورﻌﻣﻟا فورظﻟا نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا نﻣ نﻛﻣﺗﻳﻟ مزﺗﻠﻳ بﺳﺗﻧﻣﻟا ، ﺔﻋﺎﺿﺑﻟا ءﺎﺿﻋأ ﻰﻠﻋ زﻛرﻣﻟا ﻝﺧدﺗ ﻝﺿﻔﺑ ، ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا

. 2

صوﺻﻧﻣ وﻫ ﺎﻣﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻼﻟ مﺿﻧﻳ وﻬﻓ

ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﻲﻌﺟرﻣﻟا دﻘﻌﻟا نﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا و ، ﻩرﻳﻐﻟ

.

ﻪﻣﺎﻣﺿﻧا تﻗو نﻣ و –

ﺔﻳﻌﺑﺗﻟﺎﺑ و –

ﺔﻳرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﺳﺎﻳﺳ ﺎﻬﻳدﻟ ءارﺷﻟا ﺔﻳزﻛرﻣ نﺈﻓ

نذإ ﻲﻫ ﺎﻣﻓ ، ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺎﻬﺗﻓرﻌﻣ ﻝﻘﻧﺑ مزﺗﻠﺗ و ، ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﺔﻳﻟﺎﻣﻛ تﺎﻣازﺗﻟا ﻻإ

) ﺔﻳﻌﺑﺗ . (

ﺎﻓﻼﺗﺧا نﺎﻔﻠﺗﺧﻳ حوﻧﻣﻣﻟا مازﺗﻟا بﺑﺳ و ﻊﻳزوﺗ ﺔﻛﺑﺷﻟ بﺳﺗﻧﻣﻟا وأ كرﺗﺷﻣﻟا مازﺗﻟا بﺑﺳ نﺈﻓ نذإ نﻳدﻘﻌﻟا نﻳﺑ زﻳﻳﻣﺗﻟﺎﺑ ﺎﻳرظﻧ ﺢﻣﺳﻳ ﺎﻣ وﻫ و ، ﺎﻳرﻫوﺟ .

         

1- Daniel Mainguy , contrats spéciaux , 7 édition , éditions dalloz , Paris , 2010 , p : 453 .

2 - Olivier Barret , les contrats portant sur le fonds de commerce , éditions delta , Paris , 2001 , p : 226 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻧﺑﻟا :

نﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ زﻳﻳﻣﺗ دﻘﻋ

ﻊﻳزوﺗﻟا ﻲﻣﻳﻠﻗﻹا

ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻪﻘﻔﻟا ضﻌﺑ ﻪﺟﺗا ﻰﻟإ

ﻊﻳزوﺗﻟا دوﻘﻋ نﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ رﺎﺑﺗﻋا رظﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣﻳﺳﻻ ، 1

ﻊﻳزوﺗﻟا دﻘﻋ و ﻊﻳزوﺗﻟا زﻳﺷﻧارﻓ دﻘﻋ نﻳﺑ ﻪﺑﺷﻟا ﺔﺟردﻟ ﻲﻣﻳﻠﻗﻹا

.

دﻗ و ﱠرَﻋ

ذﺎﺗﺳﻷا ف Didier Ferrier

ﻊﻳزوﺗﻟا دﻘﻋ ﻲﻣﻳﻠﻗﻹا

وأ يرﺻﺣﻟا

– contrat de distribution territoriale ou exclusive

-ﻪﻧﺄﺑ " : ﻪﺑﺟوﻣﺑ مزﺗﻠﻳ قﺎﻔﺗا

ﻝﺎﻘﻳ رﺟﺎﺗ نﺄﺑ ، مزﺗﻠﻣﻟا ﻪﻟ

ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ ﻊﻳزوﺗﻠﻟ صﺻﺧﻣﻟا ﻪﻋورﺷﻣ ﻊﺿﻳ

، رﺟﺎﺗ وأ

اذﻫ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟ يرﺻﺣﻟا ﻊﻳزوﺗﻟا قﺣ ﻪﻠﻳوﺧﺗﻟ ، زﺎﻳﺗﻣﻻا ﺢﻧﺎﻣ ﻰﻣﺳﻳ رﺧآ ، ﻊﻧﺎﺻ

رﻳﺧﻷا ﻰﻠﻋ ، ةددﺣﻣ ةرﺗﻓ ﻝﻼﺧ ، نﻳﻌﻣ ﻲﻓارﻐﺟ قﺎطﻧ ﻲﻓ

نأ ﻪطﺎﺷﻧ ةرﺷﺎﺑﻣ ﻲﻓ ﻊﺿﺧﻳ

ﻪﻓارﺷﻹ "

.2

دﻘﻋ ﺔﻧرﺎﻘﻣﺑ و ﻲﻣﻳﻠﻗﻹا ﻊﻳزوﺗﻟا

ةرﺎﺛإ نﻛﻣﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻊﻣ تﺎظﺣﻼﻣﻟا

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا :

1 . ﺎﻣﻛ ، ﺎﻧوﻧﺎﻗ نﻳﻠﻘﺗﺳﻣ نﻳﻓرط نﻳﺑ نﺎﻣرﺑﻳ نﻳدﻘﻌﻟا ﻼﻛ ﺎﻣﻬﻧأ

ﺔﻛﺑﺷﻟا دوﻘﻋ نﻣﺿ نﺎﺟردﻧﻳ

ﻝﻔﻛﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻳدﻘﻌﻟا ﺔﻳﻠﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﻧﻣﻳﻫ

.

2 . ﻊﻳزوﺗﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ يرورﺿ ﺔﻳرﺻﺣﻟا طرﺷ ﻲﻣﻳﻠﻗﻹا

ﺎﻧﻓرﻋ نﻳﺣ ﻲﻓ ، ﻪﻧودﺑ دﺟوﻳ ﻻ ثﻳﺣﺑ ،

ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﻝوﻷا

نأ ﺔﻳرﺻﺣﻟا طرﺷ ﺔﻳﻣﻳﻠﻗﻹا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ يرﺎﻳﺗﺧا .

3 . ﺗﺳﻳ و زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ يرﻫوﺟ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا و ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧﺑ مازﺗﻟﻻا ﻝوط رﻣ

ﺎﻣ وﻫ و ، دﻘﻌﻟا ذﻳﻔﻧﺗ ةدﻣ ﻊﻣﺟأ

ﻪﻳﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا و ﻪﻘﻔﻟا

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻔﻠﺳأ ﺎﻣﻛ

ﻲﻓ

ﻊﻳزوﺗﻟا دﻘﻋ نأ نﻳﺣ ﻲﻣﻳﻠﻗﻹا

ﻻ ا دﻟوﻳ ﺎﻣازﺗﻟ ﺑ

، ﺔﻳﻧﻔﻟا فرﺎﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧ ﻻ و

ةدﻋﺎﺳﻣﻟﺎﺑ ﺎﻣازﺗﻟا

ﺔﻳﻧﻘﺗﻟا . 3

         

1 - Alexandra Mendoza –caminade , op. cit . Christophe Jamin , contrats distribution, op. cit . Georges Virassamy , op. cit . Martine Behar – Touchais , les contrats de la distribution , op. cit .

2 - Didier Ferrier , droit de la distribution , op. cit , p : 343 .

-3

ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﻲﺑورﻟا دﻣﺣﻣ :

58 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

4 . ﻊﻳزوﺗﻟا دﻘﻋ ﻲﻣﻳﻠﻗﻹا

مرﺑﻳ ﻻ ﻻإ

طرﺗﺷﻳ ﻻ يذﻟا ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ، رﺎﺟﺗ نﻳﺑ

نأ نوﻛﻳ ﻪﻓارطأ ﻝﻳﻟدﺑ ، ﺔﻔﺻﻟا ﻩذﻬﺑ نﻳﻔﺻﺗﻣ

نأ ا رﻳﻏ نﻳﺑ دﻘﻌﻧﺗ تﺎﻣدﺧﻟا زﻳﺷﻧارﻓ دوﻘﻋ بﻠﻏ

تﺎﻣدﺧ مﻳدﻘﺗ ﻰﻠﻋ بﺻﻧﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗﻛ ، رﺎﺟﺗﻟا ﻝﺎﺟﻣ ﻲﻓ

مﻼﻋﻹا ﺔﻳﺳدﻧﻬﻟا تارﺎﺷﺗﺳﻻا ، ﻲﻟﻵا

ﻝﺎﺟﻣ ﻲﻓ بﻳردﺗﻟا و ةرادإ

ﻝﺎﻣﻋﻷا ﺔﻳرﺷﺑﻟا ﺔﻳﻣﻧﺗﻟا و

.1

نأ ﺔﺟﻳﺗﻧﻟا و ىدﻣ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ نوﻛﻳ ، ﻊﻳزوﺗﻟا دوﻘﻋ و زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻳﺑ زﻳﻳﻣﺗﻟا طﺎﻧﻣ

حوﻧﻣﻣﻟا مازﺗﻟا بﺑﺳ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ يأ ؛ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧﺑ مازﺗﻟﻻا ﺔﻳرﻫوﺟ

يرﺻﺣﻟا ﻊﻳزوﺗﻟا قﺣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ نﻳﺑ ، ﻲﺳﻳﺋرﻟا )

ﺔﻳرﺻﺣﻟا طرﺷ (

ﻝﻘﻧ نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا وأ ،

ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا .

         

-1

ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﻲﺑورﻟا دﻣﺣﻣ :

57 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

دوﻘﻋ رﺻﺗﻘﺗ ﻻ و ﻰﻠﻋ ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻘﻧ

رﺎطإ نﻛﻣﻳ ﻝﺑ ، ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا نأ

نوﻛﺗ ﺎﺿﻳأ نﻳﺑ

صﺎﺧﺷأ ، مﺎﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟا

ذﺧﺄﺗﻓ ﻝﻛﺷ ﻲﻟود قﺎﻔﺗا 1

.

رﻬظﺗ ، ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا دﻘﻋ ﻊﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻧرﺎﻘﻣﺑ و ﻪﺟوأ

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟا ﻪﺑﺎﺷﺗﻟا :

1 . نﻣ بﻠطﺗﻳ ﺎﻣ ﻝﻛ ﻊﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧﺑ ﺎﻳﺳﻳﺋر ﺎﻣازﺗﻟا ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻘﻧ دﻘﻋ نﻣﺿﺗﻳ

تادﻧﺗﺳﻣ ﺔﻳﻧﻓ ةدﻋﺎﺳﻣ و

ذﻳﻔﻧﺗﻟا ﻊﺿوﻣ ﺎﻬﻌﺿوﻟ مﺗﻳ ﻲﺗﻟا ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﺔﻌﻳﺑط بﺳﺣ و نﻛﻣﻳﻓ ،

، ﺎﻬﻠﻘﻧ نأ

قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻗﺎﻧ

ءارﺟإ ﻲﻘﻠﺗﻣﻠﻟ تﺎﺑﻳردﺗ قﺑﺎطﺗﻳ مازﺗﻟﻻا اذﻫ و ، 2

ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧ مازﺗﻟا ﻊﻣ ﻪﺗﻌﻳﺑط رﺎطإ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ .

2 . مزﺗﻠﻳ دروﺗﺳﻣ ﺎﻬﺛدﺣﻳ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﻳﺳﺣﺗﻟا ﺔﻳرﺳ و ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻳرﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا

ﺎﻬﻳﻠﻋ دروﻣ ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻊﻘﻳ مازﺗﻟا وﻫ و ، 3

ﺎﺿﻳأ دﻘﻋ ﻲﻓ حوﻧﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا

.

3 . مزﻠﻳ ﺎﻣﻛ ، ﺢﻧﺎﻣﻟا تﺎﻣﻳﻠﻌﺗ قﻓو زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻣزﺣ ﻝﻼﻐﺗﺳﺎﺑ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ حوﻧﻣﻣﻟا مزﺗﻠﻳ

دروﻣﻟا طورﺷ قﻓو ﺔﻟوﻘﻧﻣﻟا ﺔﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﺔﻳﻧﻘﺗﻟا ﻝﻼﻐﺗﺳﺎﺑ ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا دروﺗﺳﻣ .

4 . ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا دروﺗﺳﻣ ﻊﻓدﻳ

ﺔﻳﻧﻘﺗﻠﻟ ﺎﻬﻠﻐﺗﺳﻳ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا

نﻣﺿﻳ يذﻟا ، دروﻣﻠﻟ

مﻗر نﻣ ﺔﺑﺳﻧﺑ وأ ﺎﻓازﺟ ﻝدﺑﻟا وأ ﻝﺑﺎﻘﻣﻟا ددﺣﻳ نأ نﻛﻣﻳ و ، ﻝﻼﻐﺗﺳﻻا اذﻫ ﻩرودﺑ

ﻝﺎﻣﻋﻷا زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺢﻧﺎﻣﻟا و حوﻧﻣﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا نﻋ فﻠﺗﺧﻳ ﻻ كﻟذﺑ وﻫ و ، 4

قﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ

ﺑ مزﺗﻠﻳ يذﻟا زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻣزﺣ ﻝﺑﺎﻘﻣﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻪﺑ مزﺗﻠﻳ يذﻟا نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ و ﺢﻧﺎﻣﻟا ﻩﺎﺟﺗا حوﻧﻣﻣﻟا ﻪ

و قﺑﺳ دﻗ و حوﻧﻣﻣﻟا ﻩﺎﺟﺗا نأ

ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ نﻳﻣازﺗﻟﻼﻟ ﺎﻧﺿرﻌﺗ ﻝوﻷا

.

 

         

-1

تﻗدﺎﺻ ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻘﻧ ﻝﺎﺟﻣ ﻲﻓ نوﺎﻌﺗﻟا تﺎﻳﻗﺎﻔﺗا نﻣ دﻳدﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺋازﺟﻟا ﺔﻣوﻛﺣﻟا ﺔﻳرﺋازﺟﻟا ﺔﻣوﻛﺣﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ روﺷﻧﻣﻟا مﻛﻟا ﻝﻳﻟدﺑ ،

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻻا :

www.joradp.dz

-2

ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، روﺻﻧﻣ نﻳﺳﺣ دﻣﺣﻣ :

26 .

3 - remarques générales sur l’accord de secret , article publié sur le site web : www.montpellier.cci.fr , Jour de visionnement : 30/01/2014 , à 21 heure .

-4

، ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻘﻧ دوﻘﻋ ﻲﻓ فارطﻷا تﺎﻣازﺗﻟا ، دﻳﻣﺣ ﻲﺗﻳﻧﺷ نﺑ ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا موﻠﻌﻟا دﻬﻌﻣ ، ﺔﻳرﻛﻔﻟا ﺔﻳﻛﻠﻣﻟا ﻲﻓ رﻳﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ﺔﺟرد ﻝﻳﻧﻟ ثﺣﺑ

، رﺋازﺟﻟا ، نوﻧﻛﻋ نﺑ ، ﺔﻳرادﻹا و 2013

ص ، : 66 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

5 . دارﻳﺗﺳﺎﺑ مازﺗﻟﻻا دروﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳﻓ ، يرﺻﺣﻟا نوﻣﺗﻟا طرﺷ ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻘﻧ نﻣﺿﺗﻳ دﻗ

ﺧآ صﺧﺷ ندﻟ نﻣ وأ دروﻣﻟا ندﻟ نﻣ ﺔﻳﻟوأ داوﻣ و ﺔﻧﻳﻌﻣ تﺎﻣدﺧ ﻪﻧﻳﻌﻳ ر

وﻫو ، 1

دراو مازﺗﻟا

ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ .

ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻘﻧ دﻘﻋ و زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻳﺑ ﻪﺑﺎﺷﺗ ﻪﺟوأ نﻣ قﺑﺳ ﺎﻣﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﻣﻬﻧأ رﻳﻏ ،

ﺎ

ﻲﻓ ﻝﺛﻣﺗﻳ ﺎﻳرﻫوﺟ فﻼﺗﺧا نﺎﻔﻠﺗﺧﻳ :

1 . دﻘﻌﻟا عوﺿوﻣ فﻼﺗﺧا ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺎﻣﻬﺗﻳﺎﻏ فﻼﺗﺧا .

دﻘﻋ فﻼﺧ ﻰﻠﻌﻓ

ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗا ﺔﺑرﺟﺗ رارﻛﺗ ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻘﻧ دﻘﻋ نﻣﺿﺗﻳ ﻻ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا قﺑﺳ دﻗ و ، 2

نأ و

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺎﻧﻔﻳﻛ حﺎﺟﻧﻟا رارﻛﺗ دﻘﻌﻛ

Un contrat de réitération .

مازﺗﻟا بﻳﻐﻳ اذﻟ

ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻘﻧ دﻘﻋ ﻲﻓ نﺋﺎﺑزﻠﻟ ﺔﺑذﺎﺟﻟا و ةزﻳﻣﻣﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿو .

نﻋ ﻼﺿﻓ أ

ﻪﻧ و نإ

ةءارﺑﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧ عارﺗﺧﻻا ةءارﺑ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ صﻳﺧرﺗﻟا بﺣﺎﺻ ﻰﻟإ

صﺧرﻣﻟا

ضﻌﺑ ﻲﻓ ﻪﻟ نﺎﻳﺣﻷا

ﺈﻓ ، ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧ وﻫ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ سﻳﺋرﻟا مازﺗﻟﻻا رﻫوﺟ ن .3

2 . نوﻛﺗ نأ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻝﺣﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧ نﻣ نأ ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻓرﻋ

ﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﺑﺗ أ ﻼﻓ ، دوﻣﺟﻟا ﺎﻬﺑﻳﺻﻳ ﻻ ﻰﺗﺣ رﻳوطﺗﻠ ﻲﻓ حوﻧﻣﻣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻝﻘﻧﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﻣذ

و ﺎﻫرﻳوطﺗﺑ مزﺗﻠﻳ ﻝﺑ ، دﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﻳادﺑ ﻷ ، دﻘﻌﻟا ذﻳﻔﻧﺗ ةدﻣ ﻝوط ﺎﻫدﻳدﺟﺗ

ﻪﺗﻳﺎﻏ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ن

روطﺗ بﻛاوﺗ نأ بﺟﻳﻓ حﺎﺟﻧﻟا اذﻫ تﺎﻣوﻘﻣ مﻫأ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا نأ ﺎﻣﺑ و ، ﺢﻧﺎﻣﻟا حﺎﺟﻧ رارﻛﺗ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺛدﺣﻳ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﻳﺳﺣﺗﻟا ﻝﻘﻧﺑ حوﻧﻣﻣﻟا مزﺗﻠﻳ ﺎﻣﻛ ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﻳﻧﻔﻟا فرﺎﻌﻣﻟا ﻰﻟإ نﻳﺑ ﺎﻬﺣﺎﺟﻧ كﻟذﺑ رﻣﺗﺳﻳ و ﺎﻬﺳﻧﺎﺟﺗ ﻰﻠﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻛﺑﺷ ظﻓﺎﺣﺗ ﻰﺗﺣ اذﻫ ﻝﻛ و ، ﺢﻧﺎﻣﻟا

طﺎﺷﻧﻟا تاذ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﺳﻓﺎﻧﻣ .

ﺑ دروﻣﻟا مزﺗﻠﻳ ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻘﻧ دﻘﻋ ﻲﻓ نﻳﺣ ﻲﻓ ﺄ

ﻝﻘﻧﻳ ن ﻰﻟإ دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻝﺣﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا

ﻪﺗﻣذ تﺋرﺑ و ، ﻪﻣازﺗﻟﺎﺑ ﻰﻓوأ دﻗ نوﻛﻳ كﻟذﺑ مﺎﻗ ﻰﺗﻣ و ، دروﺗﺳﻣﻟا .

         

-1

ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، دﻳﻣﺣ ﻲﺗﻳﻧﺷ نﺑ :

67 .

-2

ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، يوﺎﻘﺳﻣ رﻣﻋ ﻰﻧﺑﻟ :

93 .

-3

ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، يوﺎﻣﺳ دوﻌﺳ مﻳر :

242 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﺎﻳﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻝﻘﻧ دﻘﻋ ﻲﻓ قﺎﻔﺗﻻا ﺔﻳﻧﺎﻛﻣإ ﺔظﺣﻼﻣ ﻊﻣ –

قﺣﻻ قﺎﻔﺗا ﻲﻓ وأ –

دﻳوزﺗ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻟﺎﺧدإ مﺗﻳ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﻳﺳﺣﺗﻟﺎﺑ دروﺗﺳﻣﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻝﺣﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ

. أ دﻳﺑ ﻟ طرﺗﺷﻳ ﻪﻧ قﺎﻔﺗﻻا كﻟذ

ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ نود دﻘﻌﻟا ﺔﻌﻳﺑط ﻪﺿرﻔﺗ تﺎﻧﻳﺳﺣﺗﻟا ﻝﻘﻧﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﻣأ ، ﺢﻳرﺻﻟا

قﺎﻔﺗا .1

         

-1

ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﻲﺑورﻟا دﻣﺣﻣ :

106 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

سﻣﺎﺧﻟا عرﻔﻟا

عﺎﻧﺻﺗﺳا دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ

دﻌُﻳ عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا دﻘﻋ أ

ﻲﻣﻼﺳﻹا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻲﻓ ةزﻳﻣﺗﻣﻟا ﺔﻳرﺎﻣﺛﺗﺳﻻا و ﺔﻳﻠﻳوﻣﺗﻟا بﻳﻟﺎﺳﻷا دﺣ

دﻳدﺟ نﻣ ﺎﻬﺛﻌﺑ و ﺎﻫرﻳوطﺗ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ رود ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﻓرﺻﻣﻟا ﻝﻣﻌﻠﻟ نﺎﻛ ﻲﺗﻟا و .1

ُﻳ و ﻪﻧوﻛﺑ عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا دﻘﻋ فﱠرﻌ " :

ﻊﻧﺻﺗﺳﻣﻟا ﻰﻣﺳﻳ رﺗﺷﻣ و ﻊﻧﺎﺻﻟا ﻰﻣﺳﻳ ﻊﺋﺎﺑ نﻳﺑ دﻘﻋ

ﺔﻣذﻟا ﻲﻓ ﺔﻓوﺻوﻣ ﺔﻌﻠﺳ ﻊﻳﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺣ نﻣﺛ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻩدﻧﻋ نﻣ ةدﺎﻣﺑ ﻊﺋﺎﺑﻟا ﺎﻬﻌﻧﺻﻳ

وأ ﻝﺟؤﻣ

وأ ﻰﻠﻋ طﺎﺳﻗأ "

.2

قﺑﺎﺳﻟا فﻳرﻌﺗﻟا نﻣ ﻲﻫ و عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا دﻘﻌﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ضﻌﺑ ﻰﻠﺟﺗﺗ

:

عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا  ﻊﺋﺎﺑ نﻳﺑ قﺎﻔﺗا يأ دﻘﻋ

) ﻊﻧﺎﺻ (

رﺗﺷﻣ و )

ﻊﻧﺻﺗﺳﻣ (

، نﻣﺛ و طرﺗﺷﻳ ﻻ

ﻪطﻳﺳﻘﺗ وأ ﻪﻠﻛ ﻪﻠﻳﺟﺄﺗ نﻛﻣﻳ ﻝﺑ ، سﻠﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﺿﺑﻗ .

نذإ طورﺷ رﻓاوﺗ نﻣ دﺑﻼﻓ ﻊﻳﺑﻟا

.

ﻊﺋﺎﺑﻟا كﻠﻣ ﻲﻓ دوﺟوﻣ سﻳﻟ ﻊﻳﺑﻣﻟا  )

ﻊﻧﺎﺻﻟا (

ﻪﻌﻳﻧﺻﺗﺑ ﻊﺋﺎﺑﻟا مزﺗﻠﻳ مودﻌﻣ ءﻲﺷ وﻫ ﻝﺑ

و ﻩدﺎﺟﻳإ ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﻝوﻗ ﻰﻧﻌﻣ اذﻫ و ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ

" : ﺔﻣذﻟا ﻲﻓ ﻊﻳﺑﻣ . "

مﺎﺧﻟا ةدﺎﻣﻟا  ءﺎﻳﺷﻸﻟ

، ﻊﻧﺎﺻﻟا ﺎﻫرﺿﺣﻳ ﺎﻬﺗﻋﺎﻧﺻ بوﻠطﻣﻟا اذﺈﻓ

نوﻛﻳ ﻊﻧﺻﺗﺳﻣﻟا نﻣ تﻧﺎﻛ

دﻘﻌﻟا رﺎﺟﻳإ .

طرﺷ و ، ﻝﻣﻌﻟا طرﺷ ﻊﻣ ﺔﻣذﻟا ﻲﻓ نﻳﻌﻟ ﻊﻳﺑ عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا  نأ

ءﻲﺷﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ ددﺣﺗ

عازﻧﻠﻟ نﺎﻳﺿﻔﻣﻟا ررﻐﻟا و ﺔﻟﺎﻬﺟﻟا ﻲﻔﻧﻟ ﻪﺗﻋﺎﻧﺻ بوﻠطﻣﻟا .

قﻘﺣﺗﻳ ﻻ و ، ﻊﻧﺻﺗ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا ﻲﻓ عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا يرﺟﻳ  ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﺎﻬﻠﺧدﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا ﻲﻓ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﻛ ﻲﻋارزﻟا

ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺑ ﻰﺗﻣ ﻪﺗﻌﻳﺑط

.

         

-1

ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﻪﺗﺎﻘﻳﺑطﺗ و عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا دﻘﻋ ، رﻳﺧﻠﺑ دﻣﺣأ

-ﺔﻳﻣﻧﺗﻠﻟ ﻲﻣﻼﺳﻹا كﻧﺑﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺳارد –

دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻲﻓ رﻳﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ﺔﺟرد ﻝﻳﻧﻟ ﺔﻣدﻘﻣ ةرﻛذﻣ

ﺔﻌﻳرﺷﻟا مﺳﻗ ﺔﻳﺳﺎﻳﺳﻟا موﻠﻌﻟا و ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﻻا موﻠﻌﻟا ﺔﻳﻠﻛ ، ﻲﻣﻼﺳﻹا –

ﻲﻣﻼﺳﻹا دﺎﺻﺗﻗﻻا عرﻓ –

، ﺔﻧﺗﺎﺑ رﺿﺧﻟ جﺎﺣﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ 2008

ص ، : ب .

-2

ﻹا ، ةوﻋدﻟا راد ، ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا دﻘﻋ ، ناردﺑ مﻳرﻛﻟا دﺑﻋ بﺳﺎﻛ ، ﺔﻳردﻧﻛﺳ

) رﺷﻧﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نود (

ص ، : 59 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

يذﻟا رﻣﻷا ﺎﻬﻣﻫأ نﻣ ، عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا دﻘﻋ و زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ نﻳﺑ ﻪﺑﺷ ﻪﺟوأ رﻳﺛﻳ

:

1 . ﺔﻣزﻠﻣﻟا دوﻘﻌﻟا نﻣ نﻳدﻘﻌﻟا ﻼﻛ ﻟا و قوﻘﺣ بﺗرﺗ ﻲﺗﻟا نﻳﺑﻧﺎﺟﻟ

ﻲﻓرط ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺑﺎﻘﺗﻣ تﺎﻣازﺗ

، دﻘﻌﻟا ﻊﻧﺻﺗﺳﻣﻟا و ، ﻪﺗدﺎﻣ و عوﻧﺻﻣﻟا ءﻲﺷﻟا مﻳدﻘﺗﺑ مزﻠﻣ عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا دﻘﻋ ﻲﻓ ﻊﻧﺎﺻﻟﺎﻓ

) عوﻧﺻﻣﻟا ءﻲﺷﻟا بﻠطﻳ نﻣ (

مﻳدﻘﺗﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا مزﺗﻠﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ كﻟذﻛ و ، نﻣﺛﻟا ﻊﻓدﺑ مزﻠﻣ

ءﻲﺷﻟا حوﻧﻣﻣﻠﻟ ﻪﻌﻧﺻ يذﻟا

ﺑ ، ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ ا

ﺔﻣزﺣ مﻳدﻘﺗﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻪﻣازﺗﻟ ﻲﻓ و ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا

روﻣﻷا ﻩذﻬﻟ ﻲﻟﺎﻣ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻊﻓدﺑ حوﻧﻣﻣﻟا مزﺗﻠﻳ ﻝﺑﺎﻘﻣﻟا .

2 . ﺔﺿوﺎﻌﻣﻟا دوﻘﻋ نﻣ نﻳدﻘﻌﻟا ﻼﻛ يذﻟا ﻲﻟﺎﻣﻟا ﻎﻠﺑﻣﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا ضوﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻲﻔﻓ ،

ﺳا ﻲﻓ قﺣﻟا حوﻧﻣﻣﻟا ضوﻋ و ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻣزﺣ ﻪﺣﻧﻣ ﻝﺑﺎﻘﻣ حوﻧﻣﻣﻟا ﻪﻣدﻘﻳ ﺔﻣزﺣ ﻝﻼﻐﺗ

ﻲﻓ ﻝﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻧﺎﺻﻟا ﻝﺻﺣﻳ عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا دﻘﻋ ﻲﻓ كﻟذﻛ ، ﻝﺎﻣ نﻣ ﻪﻣدﻗ ﺎﻣ ﻝﺑﺎﻘﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا نﻣ ﻪﻟذﺑ ﺎﻣﻋ ﺎﺿوﻋ عوﻧﺻﻣﻟا ءﻲﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻧﺻﺗﺳﻣﻟا ﻝﺻﺣﻳ و ، ﻪﻌﻧﺻ يذﻟا ءﻲﺷﻟا ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻝﺎﻣ .

3 . ﺔﻌﺑﺎﺗﺗﻣﻟا دوﻘﻌﻟا نﻣ نﻳدﻘﻌﻟا ﻼﻛ )

ةرﻣﺗﺳﻣﻟا (

ﺔﻳﻧﻣز ةدﻣ ﺎﻫذﻳﻔﻧﺗ بﻠطﺗﻳ ﻲﺗﻟا ، .

4 . ﻲﻟﺎﻣﻟا و ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻝﻼﻘﺗﺳﻻﺎﺑ نادﻗﺎﻌﻟا ﺎﻣﻬﻳﻓ ﻊﺗﻣﺗﻳ نﻳدﻘﻌﻟا ﻼﻛ .

رﻳﻏ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ نﻣ مﻏرﻟا ﻪﺟوأ

دﻘﻋ نﻳﺑ ﻪﺑﺎﺷﺗﻟا ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ و عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا

ﻻإ ﺎﻣﻬﻧأ نﺎﻔﻠﺗﺧﻳ

ﻩرﺎﺛآ و مازﺗﻟﻻا ﻝﺣﻣ ثﻳﺣ نﻣ .

عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا دﻘﻋ ﻝﺣﻣ نأ كﻟذ –

ﻪﻧﻣﺛ و عوﻧﺻﻣﻟا ءﻲﺷﻟا ﺔﻳﻣﻛ –

ﺎﻣﻠﻋ ﺎﻣوﻠﻌﻣ نوﻛﻳ نأ بﺟﻳ

دوزﻳ ﻲﺗﻟا ﻊﻠﺳﻟا نﻣﺛ و ﺔﻳﻣﻛ دﻳدﺣﺗ بﻌﺻﻳ نﻳأ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻼﺧﺑ اذﻫ و ، ﺔﻟﺎﻬﺟﻠﻟ ﺎﻳﻓﺎﻧ دﻘﻋ ةدﻣ رارﻣﺗﺳﺎﺑ رﻣﺗﺳﺗ ﻝﺣارﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻳوﻣﺗ ﻲﻓ رﻣﺗﺳﻳ ﻪﻧﻷ ارظﻧ ، حوﻧﻣﻣﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺎﻬﺑ ﺎﻫرﺎﻌﺳأ وأ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻳﻣﻛﻟﺎﺑ ؤﺑﻧﺗﻟا نﻛﻣﻳ ﻻ اذﻟ ، زﻳﺷﻧارﻔﻟا .

ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻟإ

ﻲﻓ رﺻﺎﻧﻋ دوﺟو

ﻝﺛﻣ ، عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا دﻘﻋ ﻝﺣﻣ نﻋ ﺎﻣﺎﻣﺗ بﻳﻐﺗ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻝﺣﻣ :

ﺔﻳﻛﻠﻣ رﺻﺎﻧﻌﺑ صﻳﺧرﺗﻟا

ﺔﻳرﻛﻔﻟا ﺢﻧﺎﻣﻟا .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

نﻋ ﻼﺿﻓ نأ

، عﺎﻧﺻﺗﺳﻻا دﻘﻋ ﺎﻬﺑﺗرﻳ ﻻ ﻪﻳﻓرط ﻰﻠﻋ تﺎﻣازﺗﻟا بﺗرﻳ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ مازﺗﻟﺎﻛ

ﺗ نﻣ ﺎﻬﻳﻠﻋ أرطﻳ ﺎﻣ و ﺔﻳﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟﺎﺑ حوﻧﻣﻣﻟا دﻳوزﺗﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا مﻼﻋﺈﺑ حوﻧﻣﻣﻟا مزﺗﻠﻳ ﺎﻣﻛ ، تﺎﻧﻳﺳﺣ

ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳا قﺣ ﻪﺣﻧﻣﻳ و ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣ ﻩروطﻳ ﺎﻣﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا –

ﻝوﻷا ﻝﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻳأر ﺎﻣﻛ –

ﺔﻘﻠطﻣ ﺔﻔﺻﺑ ءاوﺳ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻩذﻬﺑ حوﻧﻣﻣﻟا رﻳﻏ نﻳﻛﻣﺗ مدﻌﺑ ﺢﻧﺎﻣﻟا مزﺗﻠﻳ كﻟذﻛ و

أ قﺎطﻧ ﻲﻓ و

رﺎﻣﻣ حوﻧﻣﻣﻟا مزﺗﻠﻳ ﻝﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ و ، ددﺣﻣ ﻲﻓارﻐﺟ ﺎﻣﻛ ، ﻲﻣﻳﻠﻗﻹا قﺎطﻧﻟا ﻲﻓ زﻳﺷﻧارﻔﻟا طﺎﺷﻧ ﺔﺳ

مدﻌﺑ مزﺗﻠﻳ ﻣ

دﻌﺑ ﻰﺗﺣ ﺢﻧﺎﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧ ءﺎﺿﻘﻧا

زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ .

مدﻋ ، قﺑﺎﺳﻟا ﻝﻳﻠﺣﺗﻟا نﻣ ﺢﺿﺗا أ ﻰﻠﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ فﻳﻳﻛﺗ ﺔﺣﺎﺟر

دوﻘﻌﻠﻟ قﻳﺑطﺗ ﻪﻧ

ﺔﻔﻟﺎﺳ ﺔﻳرﻫوﺟﻟا قورﻔﻠﻟ ارظﻧ كﻟذ و ، ﺎﻬﻧﻳﺑ و ﻪﻧﻳﺑ ﻪﺑﺎﺷﺗ دوﺟو نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ، ﻪﺑ ﺔﻬﺑﺗﺷﻣﻟا رﻛذﻟا . فﻳﻛﺗﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﻳﺑط وذ دﻘﻌﻛ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻰﻟإ رظﻧﻟا ﻰﻟإ ﺎﻳﻬﻘﻓ ﺎﻫﺎﺟﺗا ﻊﻓد ﺎﻣ وﻫ و

مادﺧﺗﺳا قﺣﺑ قﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺔﻳدﺎﺻﺗﻗا تﺎﻋورﺷﻣ نﻳﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا مﻳظﻧﺗ ﻊﻣ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﺔﻣزﺣ

زﻳﺷﻧارﻔﻟا طﺎﺷﻧ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟ مزﻼﻟا دادﻣﻹا مﻳدﻘﺗ و .

، بﻛرﻣ دﻘﻋ ﻪﻧوﻛﺑ ﻪﻔﻳﻛﻓ وﻫ و

ﺎﻣ ﻲﻓ ﻪﺷﻗﺎﻧﻧ

ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

بﻛرﻣ دﻘﻋ زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﺔﻳرظﻧ

نوﻛﻳ نأ نﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟا تاءادﻻا وأ تﺎﻣدﺧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻣ ﻪﻠﺣﻣ نوﻛﺗﻳ بﻛرﻣﻟا دﻘﻌﻟا ﻝﻘﺗﺳﻣ دﻘﻌﻟ ﻼﺣﻣ ﺎﻫدﺣأ .1

مﺿﻳ قﺎﻔﺗﻻا نﺎﻛ اذإ كﻟذ نﻣ بﻛرﻣ دﻘﻋ مﺎﻣأ ﺎﻬﻳﻓ نوﻛﻧ تﻻﺎﺣ ةدﻋ ءﺎﻬﻘﻔﻟا دروأ دﻗ و ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ دوﻘﻋ ةدﻋ نﻳﺑ ﺎطﺑر يأ ﻲﻔﻛﻳ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ دوﻘﻋ ةدﻋ وأ نﻳدﻘﻋ نﻳﺑ قﺎﻔﺗﻻا ﻊﻣﺟﻳ ثﻳﺣﺑ ، 2

ﻲﻓ ﺞﻣدﻧﻳ و ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻪﺗﻳﺗاذ دﻘﻋ ﻝﻛ دﻘﻔﻳ ثﻳﺣﺑ و ، نﻳﻌﻣ فدﻫ قﻳﻘﺣﺗﻟ ﻼﺻﻔﻧﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻬﻧﻣ ﻪﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا دوﻘﻌﻟا نﻋ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟا ﻪﺗﻌﻳﺑط ﻪﻟ نوﻛﻳ يذﻟا قﺎﻔﺗﻻا .

ﺎﻧﻣﺿﺗﻣ قﺎﻔﺗﻻا نوﻛﻳ نأ وأ

ﺎﻔﺗﻻا وﻫ ﺎﻫدﺣأ نوﻛﻳ دوﻘﻋ ةدﻌﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ بﻛرﻣﻟا دﻘﻌﻟا مﺎﻛﺣأ ﺔﻳﺑﻟﺎﻏ رﺳﻔﻳ يذﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ق

ﺔﻳوﻧﺎﺛ ىرﺧأ دوﻘﻋ ﻰﻟإ .3

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﻳﻠﻣﻌﻟا ﺞﻣدﻧﺗ نأ بﻛرﻣ دﻘﻋ مﺎﻣأ نوﻛﻧ ﻰﺗﺣ ءﺎﻬﻘﻔﻟا نﻣ بﻧﺎﺟ طرﺗﺷﻳ نﻛﻟ ﺔﺋزﺟﺗﻟا وأ مﺎﺳﻘﻧﻼﻟ ﻝﺑﺎﻗ رﻳﻏ دﺣاو ﻝﻛ ﻲﻓ بﻛرﻣﻟا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧادﻟا دﻘﻋ مﺎﻣأ نوﻛﻧ ﻼﻓ ، 4

ﺎﻬﻧﻣ ﻝﻛ ﻝﺻﻔﻧﻳ ثﻳﺣﺑ ﺎﻬﺿﻌﺑ نﻋ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ دوﻘﻋ ةدﻋ نﻳﺑ ﺎطﺑر نﻣﺿﺗﻳ قﺎﻔﺗﻻا نﺎﻛ اذإ بﻛرﻣ ﻪﻳﻓ رﺛؤﻳ ﻻ و رﺧﻵا نﻋ .

، زﻳﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ﻰﻠﻋ ةرﻛﻔﻟا ﻩذﻫ قﻳﺑطﺗ ﻝوﺎﺣﻧﺳ بﻛرﻣﻟا دﻘﻌﻟا ةرﻛﻓ ﺎﻧﻳﺑﺗ نأ دﻌﺑ مﺳﻘﻧا ﻲﺗﻟا

ﻪﻘﻔﻟا ﺎﻫددﺻﺑ نﻳﻫﺎﺟﺗا ﻰﻟإ

، ﺑ ذﺧأ ﻲﻬﻘﻓ ﻩﺎﺟﺗا مﺎﻛﺣأ ﺔﻳﺑﻟﺎﻏ رﺳﻔﻳ يذﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا قﺎﻔﺗﻻا ةرﻛﻔ

بﻛرﻣﻟا دﻘﻌﻟا ﻝوﻷا بﻠطﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﺷﻗﺎﻧﻧ ﺎﻣ وﻫ و ، بﻛرﻣﻟا دﻘﻌﻟا روﺻ نﻣ ةروﺻﻛ ،

ﺔﻳرظﻧ

رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا .

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﻳﻠﻣﻌﻟا جﺎﻣدﻧا ، طﻠﺗﺧﻣﻟا دﻘﻌﻟا ةرﻛﻔﺑ ذﺧأ ﻲﻬﻘﻓ ﻩﺎﺟﺗا و

ﺔﺋزﺟﺗﻟا وأ مﺎﺳﻘﻧﻼﻟ ﻝﺑﺎﻗ رﻳﻏ دﺣاو ﻝﻛ ﻲﻓ بﻛرﻣﻟا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧادﻟا

، ﻲﻓ ﻪﺷﻗﺎﻧﻧ ﺎﻣ وﻫو

ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا .

         

1 - Bernard Teyssie , les groupes de contrats , librairie générale de droit et de jurisprudence , Paris , 1975, p : 33.

-2

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳرظﻧﻟا ، يوﺎﻗرﺷﻟا ﻝﻳﻣﺟ

مازﺗﻟﻼﻟ ، ةرﻫﺎﻘﻟا ، ﺔﻳﺑرﻌﻟا ﺔﺿﻬﻧﻟا راد ، مازﺗﻟﻻا ردﺎﺻﻣ ، ﻝوﻷا بﺎﺗﻛﻟا ، 1991

ص ص ، :

80 -81 .

-3

ﺻﻋ ، ﺔﻳردﻧﻛﺳﻹا ، فرﺎﻌﻣﻟا ةﺎﺷﻧﻣ ، ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ دﻘﻌﻟا ﺔﺋزﺟﺗ مدﻋ ، مﻳﻠﺳ روﻧأ مﺎ 1991

ص ص ، :

54 – 56 .

-4

، نﺎﻣﻋ ، ﻊﻳزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ، مازﺗﻟﻼﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳرظﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﺳارد ، دﻘﻌﻟا نﻋ رﻳﻐﻟا ، رطﺎﺧ يرﺑﺻ 2001

ص ، : 278 .

ﺔﻌﻳﺑطﻟا ﺔﻳﻧوﻧﺎﻘﻟا

دﻘﻌﻟ زﻳﺷﻧارﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻝﺻﻔﻟا

 

ﻝوﻷا بﻠطﻣﻟا

رﺎطﻹا دﻘﻌﻟا ﺔﻳرظﻧ

Dans le document الطبيعة القانونية لعقد الفرانشيز (Page 38-135)