(1)

2

ﻻوأ : ﺔـــــﺳاردﻟا ﺔـــﯾﻟﺎﻛﺷإ

، ﻩرﻣﻋ لاوط ﻪﯾﻓ شﯾﻌﯾو نﺎﺳﻧﻹﺎﺑ طﯾﺣﯾ يذﻟا طﺳوﻟا ﻲﻫ ﺔﺋﯾﺑﻟا و

ﺔﺗوﺎﻔﺗﻣ تارﯾﺛﺄﺗ رﺷﺑﻟا رﺛﺄﺗﯾ

ﻲﺗﻟا مﻬﺗﺎﺋﯾﺑ ﺷﻧ

ﺄو ، ﺎﻬﯾﻓ ﻓ

ﻣ لﻣاوﻌﺑ مﻬﺗﺎﯾﺻﺧﺷ و مﻬﻟاوﺣأ ددﺣﺗ ﺔﺋﯾﺑﻟا نﻣ ﺔﺑﺳﺗﻛ

تارﺑﺧﻟاو مﯾﻘﻟﺎﻛ

ىرﺧأو رﻌﺷﻟا و ، ةرﺷﺑﻟا نوﻟ لﺛﻣ ﺔﯾﺛارو

.

ذﻛﻫ و وﻣﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﺳﺎﻛﻌﻧا ﺔﺋﯾﺑﻟ نوﻛﯾ ا نﺎﺳﻧﻹا

ﻪﺗﺣﺻﻓ ءﻲﺷﻟا

ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا لﻌﺟ يذﻟا

دﯾازﺗﯾ . لﻌﺟ و ﺔﯾﻣﻧﺗ ﻲﻓ ﻻﺎﻌﻓ ارﺻﻧﻋ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ةأرﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧ و ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺢﺋارﺷ لﻛ كارﺷإ

ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ةرورﺿ

. نﻣ كﻟذ و ﺎﻬﻧﯾﺳﺣﺗو ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ ضوﻬﻧﻟا لﺟا نﻣ ﺎﻬطﺎﺷﻧ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛ لﻼﺧ

ﺔﺑر ﻲﻫ ةأرﻣﻟﺎﻓ و ةرﺳﻷا

ﺔﻟوﺋﺳﻣ وأ ﺔﯾذﻏﻷﺎﻛ ﻊﻠﺳﻟا و تﺎﻣدﺧﻟا نﻣ ﺎﻬﺗرﺳأ تﺎﻛﻠﻬﺗﺳﻣ ﺔﯾﻋوﻧ نﻋ

و ﺔﻗﺎط دراوﻣ وأ تاودأ وأ سﺑﻼﻣﻟا ﺎﻫرﯾﻏ و بورﺷﻟا ﻩﺎﯾﻣﻟا

.

ﻲﻬﻓ ﺎﻬﻧﻷ ضرﻌﺗﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﻰﻠﻋ ﻓ

رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﺎﻬﺗﺳرﺎﻣﻣ ﻲ

دارﻓأ ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ نﺎﯾﺣﻷا بﻠﻏأ ﻲﻓ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا رﺳأ

،ﺎﻬﺗ ﺎﻣﺗﻫﻻا ﻰﻟإ وﻋدﯾ يذﻟا رﻣﻷا م

ﺎﻬﺗﯾﻋوﺗﺑ

تﻼﻛﺷﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا

. رﻣﺗؤﻣ نﻋ قﺛﺑﻧﻣﻟا نﯾرﺷﻌﻟاو دﺣاوﻟا و نرﻘﻟا لﺎﻣﻋأ لودﺟ ﻪﯾﻠﻋ صﻧ ﺎﻣ اذﻫو

ﺔﻧﺳ ورﯾﻧﺎﺟ يد يورﯾﺑ دﻘﻌﻧﻣﻟا ضرﻷا ﺔﻣﻗ ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا و ةأرﻣﻟا نﻋ صﺎﺧ لﺻﻓ ﻲﻓ 1992

ﺔﻣادﺗﺳﻣﻟا )

لﺻﻔﻟا ( 24

نﯾأ صﻠﺧﺗﻟا ةرورﺿ ﻰﻠﻋ دﻛأو ثﺣ و ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا تﺎﻗوﻌﻣﻟا نﻣ

،ﺔﺋﯾﺑﻟا و ةأرﻣﻟﺎﺑ ضوﻬﻧﻟا لﺟأ نﻣ ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻲﺋﯾﺑﻟا روﻫدﺗﻟا فﻗو ﻰﻠﻋ دﻛأو

ﻲﻟزﻧﻣﻟا .

1

مﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺳﻧ نﻣ ﺎﻫرﯾﻐﻛ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ةأرﻣﻟا و ﺔﺿرﻋ

رطﺎﺧﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﺋﯾﺑ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ

ا ضﻌﺑ ﺎﻬﻧﯾﺑﺗ كﻟذﻛو ﺔﺋطﺎﺧﻟا ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ نﻛﺳﻣﻟا ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا بﯾﻟﺎﺳﻷا و طﺎﻣﻧﻷ

ﺔﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺎﻬﺛوﻠﺗ فﻋﺎﺿﺗ نﻣ دﯾزﺗو ﺔﺋﯾﺑﻟا لﻫﺎﺟﺗﺗ تﺎﻫﺎﺟﺗاو فارﻋأ و دﯾﻟﺎﻘﺗو تادﺎﻋ نﻣ

.

-1

، ﺔﺤﻠﻣ ﺪﻤﺣأ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﺎﻧﺎھﺮﻟا

، ﺮﺋاﺰﺠﻟا ، نﻮﻨﻜﻋ ﻦﺑ، حﺎﺠﻨﻟا ﺔﻌﺒﻄﻣ ، 2000

ص ، 116 .

(2)

3 و روﺧﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﻛ ﻲﻟزﻧﻣﻟا لﻣﻌﻠﻟ ﺎﻬﺗﺳرﺎﻣﻣ ءﺎﻧﺛأ رﻬظﺗ ةددﻌﺗﻣ ﻻﺎﻛﺷأ رطﺎﺧﻣﻟا ﻩذﻫ ذﺧﺄﺗو ﻟﺎﻣﻌﺗﺳا و ﺔﯾوﻬﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ مدﻋو ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ رﺎﻧﻟا دﻗاوﻣ برﺳﺗﻛ ﺔﻗﺎطﻟا دراوﻣﻠﻟ ﺊطﺎﺧﻟا ﺎﻬ

ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟا .

ودﺑﺗ كﻟذﻟ دﯾﺳﻛأ ﻲﻧﺎﺛ مﻛارﺗ نﻣ دﺣﻠﻟ كﻟذو ﺔﻗﺎطﻟا مادﺧﺗﺳا دﯾﺷرﺗﻟ ﺎﻬﺗﯾﻋوﺗ ﺔﯾﻣﻫأ

ﻲﻓ مﻫﺎﺳﯾ يذﻟا نوﺑرﻛﻟا يرارﺣﻟا سﺎﺑﺗﺣﻻا ةرﻫﺎظ ةدﺎﯾز

داوﻣﻠﻟ ﺎﻬﻛﻼﻬﺗﺳا ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

1

تﺎﻔطﻠﻣ و تارﺷﺣﻟا تادﯾﺑﻣ لﺛﻣ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا وأ

تﺎﻔظﻧﻣ ، ثﺎﺛﻷا تﺎﻔظﻧﻣ و وﺟﻟا تارطﻌﻣ

ﺔﻣﯾﻠﺳ رﯾﻏ قرطﺑ ضرﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﯾ ﺎﻣﻣ

يدؤ ﻰﻟإ و لزﻧﻣﻠﻟ ﻲﻠﺧادﻟا ءاوﻬﻟا ثوﻠﺗ ﯾ

ﻰﻠﻋ رطﺧ لﻛﺷ

ﺔﺋﯾﺑﻟا و ةأرﻣﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا

ءاوﺳﻟا دﺣ ﻰﻠﻋ .

ﻲﻓ ﺔﺋطﺎﺧﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟﺎﻓ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ةدﺣ نﻣ دﯾزﺗو رﺛؤﺗ تﺎﯾﻛوﻠﺳ ةأرﻣﻟا ﻊﺑﺗﺗ ﺎﻣﻛ اذﻐﻟا رﯾﺿﺣﺗ ﺔﺑﻠﻌﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ءﺎﻧﺗﻗا و ﻪظﻔﺣ ﺔﻘﯾرطو مﺎﻌطﻠﻟ ﺔﻬﻛﻧﻣﻟا و ﺔﻧوﻠﻣﻟا داوﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﻛ ء

نﻋ كﻟذو ﺔﯾﻋﺎﻌﺷإ رطﺎﺧﻣﻠﻟ ةأرﻣﻟا ضرﻌﺗﺗ رﺧآ نﯾﺣ ﻲﻓ و ، ءاذﻐﻟا ثوﻠﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ ةزﻫﺎﺟﻟا وأ ﺔﺻﺎﺧو فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا ةزﻬﺟﻷا ضﻌﺑﻟ ﺎﻬﻣدﺧﺗﺳا قﯾرط نأ

رﯾﻏ و ﺔﯾﺋرﻣ رﯾﻏ ﺎﻫرطﺎﺧﻣ

ﻻ و ﺔﺳوﻣﻠﻣ لﯾوط تﻗو قرﻐﺗﺳﺗ ﺎﻣﻧإ و ﺔﯾﻠﺟ ﺎﻬﺟﺋﺎﺗﻧ رﻬظﺗ

.

ةرطﺧﻟا ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ لﯾﻣﺟﺗﻟا داوﻣ ضﻌﺑﻟ ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳا كﻟذﻛ و و ﻪﺟوﻠﻟ ﺔﻌﻧﻗأ و مﺷوﻟا و رﻌﺷﻟا تﺎﻐﺑﺻﻛ ﺳﻛﻹا

ﺳ راو يدؤﺗ ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ لﻛ ﻰﻟإ

ﺔﯾﺋﯾﺑ رطﺎﺧﻣ .

ﺧﻣﻠﻟ ةأرﻣﻟا روﺻﺗ ﺔﻓرﻌﻣ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ لوﺎﺣﺗ و رﺎﺑﺗﻋا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎ

ا نﻣ نأ كﻟذ

كﻠﺗ ﻪﯾﻓ عزوﺗﺗ ارادﻣ لﺛﻣﺗ عوزﻧﻟا و لﺎﻌﻔﻧﻻاو كاردﻹا ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﻋوﻧﺗﻣ ادﺎﻌﺑأ سﻛﻌﯾ ﺎﻣﻧإ روﺻﺗﻟا برﺗﻘﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ تﺎﻧوﻛﻣﻟا وأ

مورﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳاردﻟا تﺎﻓدﻬﺗﺳﻣ ﺎﻌﯾﻣﺟ ﻲﻬﻓ ، ﺔﯾزﻛرﻣ ةرؤﺑ لوﺣ دﻌﺗﺑﯾ

ﻰﺣﻧﻣﻟا كﻟذ ﻲﻓ اذﺧآ ﺎﻬﻔﺻﯾ عﻼطﺗﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﺷﻛ بﺟوﺗﺳﯾ ﺎﻣ ردﻘﺑ رﯾﺳﻔﺗﻟا وأ لﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻓ بﺳﺎﻧﻣﻟا

بﻋوﺗﺳﯾ عﻼﻗإ لاؤﺳ ﺔﺳاردﻟا طﺎﻧﻣ و كﻠﺗ وأ ﺔﯾﺛﺣﺑﻟا ﺔﯾﺋزﺟﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ فﺎﺷﻛﺗﺳﻻا ﻓدﻫ

وﻫ ﺎ فﺷﻛﻟا

نﻋ روﺻﺗ تارﯾﻐﺗﻣ ةأرﻣﻟا

وﻫ و ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻠﻟ :

- 1

ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ :

ﻟا و ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ةأﺮﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﺌﯿﺒﻟا ثﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺤ

، ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ، ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،

ص ،2000 18 .

(3)

4 ﺎﻣ ؟ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻠﻟ ةأرﻣﻟا روﺻﺗ وﻫ

ﻻؤﺎﺳﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ لؤﺎﺳﺗﻟا اذﻫ نﻋ عرﻔﺗﯾو ﺔﯾﺗﻵا ت

:

- 1 ﺎﻣ ؟ ءاوﻬﻟا ثوﻠﺗ رطﺎﺧﻣﻠﻟ ةأرﻣﻟا روﺻﺗ وﻫ

- 2 ﺎﻣ ؟ ءاذﻐﻟا ثوﻠﺗ رطﺎﺧﻣﻠﻟ ةأرﻣﻟا روﺻﺗ وﻫ

- 3 ﺎﻣ ؟ لﯾﻣﺟﺗﻟا داوﻣﻟﺎﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳا رطﺎﺧﻣﻠﻟ ةأرﻣﻟا روﺻﺗ وﻫ

ﺎﺛ ﯾﻧ ﺎــ : و ﺔـﺳاردﻟا ﺔﯾﻣﻫأ تاررﺑﻣ

ﺎﻫرﺎﯾﺗﺧا

ا و ،ﺔﯾﻣﻫﻷا نﻣ ردﻗ ﻰﻠﻋ يوطﻧﺗ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ نﺎﻓ ﺔﺳارد يﺄﻛ عاود رﻣﻷا ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻲﻓ ﻲﻫ ﻲﺗﻟ

ثﺣﺑﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗ و ﺎﻫرﯾﻏ نود ﺎﻬﯾﻠﻋ رﺎﯾﺗﺧﻻا عوﻗوﻟ و ،مﺎﻣﺗﻫﻻا ةرﺋاد ﻲﻓ ﺎﻬﻋوﻗو بﺎﺑﺳأ و لﯾﻠﺣﺗﻟاو .

ﺎﻧﻟ و نأ ﺔﯾﻣﻫﻷا طﺎﻘﻧﻟا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ فﻘﻧ كﻠﺗ

:

– 1 ﺻﺗﻟا نوﻛ ــــ

تارو ) ﺎﻧﺗﺎﺑﺳﺗﻛﻣ و ﺎﻧﻓرﺎﻌﻣ عوﻣﺟﻣ لﺛﻣﺗ و ﺎﻧﺗﻛوﻠﺳو ﺎﻧﺗﺎﻓرﺻﺗ لﻛ مﻛﺣﺗ . (

- 2 ﺛﻣﺗ ﻲﻓ ةﺎﯾﺣﻟا ةرود ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ﺔﻬﺟاوﻣﻟا و ﺔﺳاردﻟا ﻲﺿﺗﻘﺗ تﺎﯾدﺣﺗ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ل

ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا و ﺔﻌﯾﺑطﻟا .

- 3 ﻲﻓ تﻧﺎﻛ تﺎﺳاردﻟا بﻠﻏﺎﻓ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ و لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺳوﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا ﺔﻠﻗ

ﻰﻠﻋ ﺎﯾﺟوﻟوﯾﺑﻟا مﻠﻋ و ، ﺔﺋﯾﺑﻟا مﻠﻋ لﺎﺟﻣ -

ﺎﻧﻣﻠﻋ دﺣ -

.

- 4 دﻟا ﺔﯾﻣﻫأ نﻣﻛﺗ ﺎﻣﻛ وﻫ و ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ سﺎﺳﺣ و مﺎﻫ دﺟ ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻲﻓ ﺔﺳار

،ةرﺳﻷا و

و ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ روﺣﻣ ﻲﻫ ةأرﻣﻟا

،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻩذﻫ ﻪﻧﻋ رﻔﺳﺗﺳ ﺎﻣﻓ تﯾﺑﻟا ﺔﺑرﻟ نوﻌﻟا دﯾ مدﻘﺗ فوﺳ ﺎﻣﻛ

ا ةرﯾﺧﻷ نﻣ

ﺞﺋﺎﺗﻧ .

ـﺛﻟﺎﺛ

ﺎـ

:

ﺔـــــﺳاردﻟا فادـــــﻫأ

(4)

5 ﻟﺎﺗﻟا فادﻫﻷا قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ ثﺣﺑﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ ﻰﻌﺳﻧ ﺔﯾ

:

دﯾدﺣﺗ نإ مﺎﯾﻘﻠﻟ ﺔﯾرورﺿ ةوطﺧ رﺑﺗﻌﺗ ثﺣﺑﻟا فادﻫأ

،ﻪﺑ رﺎﯾﺗﺧا ﺔﯾﻠﻣﻋ نأ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ و

دﯾدﺣﺗ ةرورﺿﺑ نﻣﺿﺗﺗ ثﺣﺑﻟا عوﺿوﻣ

،ﻪﻓادﻫأ ةرﻫﺎظ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا وﻫ ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا نوﻛﯾ دﻘﻓ

، ﺎﻬﻔﺷﻛ و ﺎﻬﻔﺻوﺑ وأ

ﺔﻟوﺎﺣﻣ و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا رﻫاوظﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻼﻣﻋ ، نﯾﻧاوﻗ ﺔﻏﺎﯾﺻ دﺻﻘﺑ

ﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺳاردﻟا فدﻬﺗﺳﺗ و ،ﺎﻬ

:

- ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا ﺎﻬﺗارﻬظﻣﺗ فﺷﻛﺗ ﺔﺳارد لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻠﻟ ةأرﻣﻟا روﺻﺗ نﻋ فﺷﻛﻟا ﺎﻬﻠﻣﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا و ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ﻊﺑﺎطﻟا تاذ ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا لﻣاوﺣﻟا لﻼﺧ نﻣ ،ﺔﻧﯾﺎﻌﻣﻟا لﺑﻘﺗ ﻲﺗﻟا

ﺔﺋﯾﺑﻟا لﺎﯾﺣ ةأرﻣﻟا .

ﺎــﻌﺑار : ﺔـــــﺳاردﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣ

ﻫأ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ﻲﺳﺗﻛﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ و ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ موﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣ

.

ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗطﺳاوﺑ رﺑﻌﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺑﻛ ردﻘﺑ فﻗوﺗﯾ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺑ نإ ﺔﻓرﻌﻣﻟا لوﺣﺗﺗ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نودﺑ ، ﺎﻬﻧﯾﺑ طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا و ،ءﺎﯾﺷﻷا ﻰﻟإ

ﺔﺿﻣﺎﻏ تﺎﺳﺎﺳﺣإ درﺟﻣ

، ﻰﻧﻌﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﻰﻠﻋ عﺎﻣﺗﺟﻻا مﻠﻋ و ، موﻠﻌﻟا ﺎﻬﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا زﯾﻣﯾ ﺎﻣ نﻛﻟ

ثﯾﺣ ، مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻧورﻣ ﻲﻫ صوﺻﺧﻟا نأ

ﻰﻠﻋ لدﯾ دﻗ دﺣاوﻟا موﻬﻔﻣﻟا رﺛﻛأ

و ،ﻰﻧﻌﻣ نﻣ

نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نأ

ﺎﻫذﺧﺄﯾ ﺎﻣ موﻬﻔﻣ

– دﯾدﺣﺗ نود –

ةرﯾﺛﻛ ﺔﻧﯾﻌﻣ ةرﻫﺎظ رﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓ .

اذﻬﻟ نإ

ﺣﺑﻟا ﻲﻓ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ثﺣﺎﺑﻟا بﻧﺟﺗ ﺔﯾرورﺿ ةوطﺧ رﺑﺗﻌﺗ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ثو

ﺊطﺎﺧﻟا لﯾوﺄﺗﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﯾ يذﻟا ءﺎﻧﻌﻟا ﻩرﺎﻛﻓﻷ

.

ﻲﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا و مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ نوﺛﺣﺎﺑﻟا ﻰﻌﺳﯾ لوادﺗﺗ

ءﺎﻧﺛأ

،ثﺣﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﻧو

ﻣﻠﻟ ﺎﻫدﯾدﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ ثﺣﺎﺑﻟا ﻪﯾﺟوﺗ ﻲﻫ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻔﯾظوﻟا نأ ﻰﻟإ كﻟذ روظﻧ

قﻼطﻧﻻا ﺔطﻘﻧﻟ ﺎﻬﻧﯾﯾﻌﺗو .

1

و ﺎﻘﺳﺎﻧﺗ رﺛﻛأ ﻪﻠﻌﺟﺗو ﺔﻟﺎﻌﻓ ةروﺻﺑ ثﺣﺑﻟا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا مﻫﺎﺳﺗ

-1

، ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ

ا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺚﺤﺒﻟ ، توﺮﯿﺑ ، ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﯿﯾﺮﻌﻟا ﺔﻀﮭﻨﻟا راد ،

ص ،1983 51 .

(5)

6 ثﺣﺑﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛﺄﻓ ، ﺎﻣﺎظﺗﻧا "

ﺔﺳوردﻣﻟا ةرﻫﺎظﻟا بﯾﻛرﺗو فﺻو ﻲﻓ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﻋﺎﺳﺗ

شﯾوﺷﺗﻟا و طﻠﺧﻟا نﻋ ةدﯾﻌﺑ ةروﺻﺑ "

رظﻧﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ نﻣﻛﺗ ﻻ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ﺔﯾﻣﻫﺄﻓ ﻪﯾﻠﻋ و

1

طﻘﻓ ي

ثادﺣﻷا و ﻊﺋﺎﻗوﻟا ﻊﻣ لﻋﺎﻔﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻧادﯾﻣﻟا ﻲﻠﻣﻌﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ىوﺻﻗ ﺔﯾﻣﻫأ ﺎﻬﻟ لﺑ ، .

ﻲﻫ و ﺔﯾروﺣﻣ مﯾﻫﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺛﺣﺑ زﻛﺗرﯾ :

،ﺔﺋﯾﺑﻟا لوﺎﺣﻧﺳو ،ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ،روﺻﺗﻟا

ﺎﯾﺋارﺟإ ﺎﻫدﯾدﺣﺗ .

- 4 - 1 روــــﺻﺗﻟا

ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نﻣ روﺻﺗﻟا موﻬﻔﻣ رﺑﺗﻌﯾ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ

لﯾﻠﺣﺗﻟا و ﺔﺳاردﻟﺎﺑ .

موﻬﻔﻣﻟا اذﻬﻟ ﺔﺣرﺗﻘﻣﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا ضﻌﺑ مﯾدﻘﺗ لوﺎﺣﺄﺳ ﻪﯾﻠﻋ و .

ــــﻐﻟ ﺔ : ﺢﻠطﺻﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﺗﺳﯾ

"

روﺻﺗ

"

ﺢﻠطﺻﻣ ،

"

لﺛﻣﺗ ."

ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا ﺎﻧذﺧأ اذإ

» Representation لﻌﻔﻟا نﻣ ﻲﻬﻓ «

» Représenter يذﻟا «

ﻩرودﺑ

ﻲﻧﯾﺗﻼﻟا لﻌﻔﻟا نﻣ ﻰﺗأ »

Repraesentare ارﺿﺎﺣ ءﻲﺷﻟا لﻌﺟ وأ رﺎﺿﺣﺗﺳا ﻲﻧﻌﯾو «

) Rendre présent . (

ةروﺻ ﻩدﻧﻋ ﻪﻟ ترﺎﺻ ، ءﻲﺷﻟا ﻪﻟ روﺻﺗو ، ﻪﻠﯾﺧﺗ ءﻲﺷﻟا روﺻﺗ ﺔﻐﻟ روﺻﺗﻟا و

2

لﻌﻔﻟا نﻣ :

ﻪﻧﻫذ ﻲﻓ ﻪﻠﻛﺷ و ﻪﺗروﺻ لﺛﻣﺗ ، ءﻲﺷﻟا اروﺻﺗ روﺻﺗﯾ ، روﺻﺗ

3

سوﻣﺎﻗ ددﺣﯾو Le grand larousse

ﺢﻠطﺻﻣ Représentation

روﺿﺣ ﻪﻔﺻوﺑ ﺷﻟا

ﻲ ء

مﺎﻣأ ﻪﻟوﺛﻣو

،نﯾﻌﻟا ﻲﻓ وأ

لﺎﯾﺧﻟا ﻧﺛأ ﺔﻐﻠﻟا وأ تﺣﻧﻟا وأ مﺳرﻟا ﺔطﺳاوﺑ

مﻼﻛﻟا ءﺎ ف

. Balzac

اذﻬﺑو ، ﻪﺗﺎﯾاور لﻼﺧ نﻣ حﻼﺻﻹا ةرﺗﻓ نﺎﺑأ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا رﺎﺿﺣﺗﺳﺎﺑ يأ روﺻﺗﺑ مﺎﻗ ﻼﺛﻣ لوﻘﯾ ﻰﻧﻌﻣﻟا

"

لﯾﻣﺎﻫود جروﺟ "

"

George duhamel

"

اذإ ، نﯾرﺷﻋو ﺔـــﺛﻼﺛ كﺋﺎﻗدﺻأ ددﻋ نﺎﻛ

مﻬﻧﻋ كﯾدﻟ نﺎﻓ ﻣأ اروﺻﺗ نورﺷﻋ و ﺔﺛﻼﺛ

ﺎ سوﻣﺎﻗ Petit Robert

-1

، يﺮﻤﻌﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﺎﺠﻨﻟا ﻮﺑا ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا

ﻜﺳﻹا ، ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا راد ،

، ﺔﯾرﺪﻨ

،ت د ص 20 .

-2

، ﺎﺒﯿﻠﺻ ﻞﯿﻤﺟ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻢﺠﻌﻤﻟا

ج ، 1 ، نﺎﻨﺒﻟ ، توﺮﯿﺑ ، ﻲﻧﺎﻨﺒﻟا بﺎﺘﻜﻟا ، 1982

ص ، 282 .

-3

، نوﺮﺧآ و ﺔﯾدﺎھ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ بﻼﻄﻠﻟ ﺪﯾﺪﺠﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا

7 ط،

، ﺮﺋاﺰﺠﻟا ، بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ، ص،1991

195 .

(6)

7 فرﻌﻓ لﻌﻓ

représenter رﻛذﻧ تﺎﻔﯾرﻌﺗﺑ

ﺎﻬﻧﻣ :

،رﺎﺿﺣإ

،ضرﻋ مﺎﻣأ لوﺛﻣ

،نﯾﻌﻟا عوﺿوﻣ مﯾدﻘﺗ

ﻰﻟإ موﻬﻔﻣ وأ بﺋﺎﻏ

،نﻫذﻟا ﺷﯾ رﺧآ عوﺿوﻣ ﺔطﺳاوﺑ رﻬظﺗ ﻲﻛ ﻪﺗروﺻ ةرﺎﺛﺈﺑ

ﻪﻠﺛﺎﻣﯾ وأ ﻪﻬﺑ .

1

ـﺣﻼطﺻا ﺎــ

: ﺢﻠطﺻﻣﻟ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ مﯾدﻘﺗ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ لوﺎﺣﻧﺳو

"

روﺻﺗ

"

:

ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ وأ نﯾﻌﻣ ءﻲﺷ ﺔﻌﯾﺑطﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﺔﻣﺎﻋ ةرﻛﻓ نﻋ رﺑﻌﺗ تﺎﻣﻠﻛ ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ ﺔﻣﻠﻛ روﺻﺗﻟا ءﺎﯾﺷﻷﺎﺑ ىرﺧﻷا

. سﺎﺳأ تاروﺻﺗﻟا لﻛﺷﺗ ﺎﻣﻛ

،ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرطﻓ تﺳﯾﻟ تاروﺻﺗﻟا نأ ﻰﻠﻋ

ﻬﺗاذ

،ﺎ رظﻧ ﺔﻬﺟو سﻛﻌﺗ ﺔﯾﻠﻘﻋ تﺎﺑﻛرﻣ ﻲﻫ ﺎﻣﻧإ و ﺎﻬﻓﺎﺷﺗﻛا نﻛﻣﯾ ثﯾﺣﺑ

،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﻰﻠﻋ زﻛﺗرﺗ و

بﻧاوﺟ ضﻌﺑ

،رﻫاوظﻟا رﻫاوظ ﻪﯾﻓ لﻫﺎﺟﺗﻧ يذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ

2

ىرﺧأ .

بﺳﺣ روﺻﺗﻟاو ﻲﻣﻼﯾﺳ

) Sillamy لﻌﺟ وﻫ (

ﺷﻟا ﻲ ء درﺟﻣ سﯾﻟ وﻫو ، نﻫذﻟا ﻲﻓ ارﺿﺎﺣ

طﺎﺷﻧﻟ ءﺎﻧﺑ وﻫ ﺎﻣﻧإ و ، ﻊﻗاوﻠﻟ ﺔطﯾﺳﺑ ةروﺻ عﺎﺟرإ ةروﺻ عﺎﺟرإ درﺟﻣ سﯾﻟ روﺻﺗﻟا نذإ ، ﻲﻧﻫذ

طﯾﺣﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟ ﻲﻧﻫذ لﯾﻛﺷﺗو ءﺎﻧﺑ ةدﺎﻋإ وﻫ ﺎﻣﻧ ٕاو ، ﻊﻗاوﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣ .

نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا و ، ﻲﻧﺎﺳﻧإ ﻲﺳﻔﻧ زﺎﻬﺟ قﯾرط نﻋ ﻊﻗاوﻠﻟ ﻲﻠﻘﻋ ءﺎﻧﺑ ، طﺎﺷﻧ جﺎﺗﻧ وﻫ روﺻﺗﻟﺎﻓ ﻟا ﻪﺧﯾرﺎﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺎﻬﻌﻣﺟ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ نﻣو ، ﻪﺳاوﺣ نﻣ درﻔﻟا ﺎﻫﺎﻘﻠﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻲﺗﻟا و ، ﻲﺻﺧﺷ

ﻊﻣ ﺎﻬﻣﯾﻘﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎﻬﯾﻠﻋ لﺻﺣﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﻊﻣ ، ﻪﺗرﻛاذ ﻲﻓ ﺔظوﻔﺣﻣ لظﺗ لﻣﺎﺷ ﻲﻓرﻌﻣ مﺎظﻧ رﺎطإ ﻲﻓ لﺧدﺗ ﺎﻬﻠﻛ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻩذﻫو ، تﺎﻋﺎﻣﺟ وأ دارﻓأ ءاوﺳ نﯾرﺧﻵا

ﻪﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﺟردﺑ مﺟﺳﻧﻣو نأ

نوﻛﻟا نﻣ ﻊﻧﺻﯾ وأ

مﻬﻔﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﺔﻣظﻧﻣ ﻪﻧﻣ رﻬظﻣ نﻣ

ﻷا اذﻫ ﻪﯾﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟا و رﯾﺧ .

-1

، رﺎﻜھ ﺔﺤﯿﺘﻓ ﺋاﻮﻌﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﺬﯿﻤﻠﺘﻟا تﻼﺜﻤﺗ

بﺮﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﺋﺎﻨﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﺎﮭﻤﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﮫﺿﺮﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻖ ،

ﺔﯿﺑﺮﺘﻟا مﻮﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ بﺮﻐﻤﻟا ،

:

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا )

دﺪﻌﻟا 20 سرﺎﻣ 2001 ( ص ، بﺮﻐﻤﻟا ، ةﺪﯾﺪﺠﻟا حﺎﺠﻨﻟا ﺔﻌﺒﻄﻣ 30

.

-2

، ﺚﯿﻏ ﻒطﺎﻋ ﺪﻤﺤﻣ عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋ سﻮﻣﺎﻗ

، ﺮﺼﻣ ، ﺔﯾرﺪﻨﻜﺳﻹا ، ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا راد ، ص ،2005

79 .

(7)

8 ﺎﻣأ "

ﻲﺳﯾﻓ وﻛﺳوﻣ "

وﻫ روﺻﺗﻟا نأ لوﻘﯾﻓ "

ةدﺎﻋإ ﺷﻟا ﻲ ء ﻪﺑﺎﯾﻏ مﻏر ، ﺔﯾﻧﺎﺛ ةرﻣ ﻲﻋوﻠﻟ

،ﺔﺿﺣﻣ ﺔﯾدﯾرﺟﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻪﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣ اذﻫو يدﺎﻣﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﻰﻟإ

ﺔﯾرﻛﻓ و ﺔﯾﻛاردإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻪﻧوﻛ بﻧﺎﺟ

.

1

رﯾﺷﯾ روﺻﺗﻟا موﻬﻔﻣ نإ ﻰﻟإ

ا نﻫذﻟا ﺎﻬﯾﻓ بﻋوﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ، ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا تﺎﯾطﻌﻣﻟ

يأ

دﻌﺑ ﻊﻗاوﻟا تﺎﯾطﻌﻣ نأ

كﻟذ يدؤﯾو ، ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻪﺗﯾﺻﺧﺷ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻲﻔﺿﯾو درﻔﻟا ﺎﻬﺑ كﺗﺣﯾ

ﻰﻟإ نأ كﺎﻛﺗﺣﻻا اذﻫ ﺔﻠﯾﺻﺣ لﻛﺷﺑ تﺎﯾطﻌﻣﻟا كﻠﺗ نﻋ روﺻ درﻔﻟا ىدﻟ ﻊﻣﺟﺗﺗ .

ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ نوﻛﺗﻓ

ﺎﻬﻟ اروﺻﺗ .

ﺗﺑ ﻻإ رﯾﻐﺗﺗ ﻻ و ﻲﺑﺳﻧﻟا تﺎﺑﺛﻟا نﻣ عوﻧﺑ زﯾﻣﺗﺗ تاروﺻﺗﻟﺎﻓ ، ﻊﻗاوﻟا رﺻﺎﻧﻋ رﯾﻐ

رﯾﻐﺗﺑو ا

رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻬﻟ درﻔﻟا كراد .

و كوﻠﺳﻟا ﻪﺟوﺗ فﻗاوﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ نوﻛﺗ اذﻬﺑ تاروﺻﺗﻟا و

رﯾﺛﻣ ﻩﺎﺟﺗا رﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ وأ رﺷﺎﺑﻣ درﻛ درﻔﻟا ﺎﻫردﺻﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺑﺎﺟﺗﺳﻻا نﻣ اددﻋ ددﺣﺗ ﻲﺟرﺎﺧ وأ ﻲﻠﺧاد .

و ﻲﻧﻌﻣﻟا ﻊﺑﺎط ﺎﻬﯾطﻌﯾ ﺎﻣ اذﻫ نإ ﺔﻟﻻدﻟا

.

ﻪﻓرﻌﯾو أ

. رﺑ ﻪﯾﯾﻧوﻛا )

A. Braconnier, 1998 : (

>>

موﻬﻔﻣ ﺢﺑﺻأ

"

روﺻﺗﻟا "

،ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺎﻧﺗﻗو ﻲﻓ

ﻲﺳﻔﻧﻟا لﻌﻔﻟا دﺣاو نآ ﻲﻓ ﻲﻧﻌﯾ )

يروﺻﺗﻟا طﺎﺷﻧﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ (

دوﺻﻘﻣﻟا كوﻠﺳﻟاو )

نوﻣﺿﻣ ﻰﻧﻌﻣﺑ

روﺻﺗﻟا (

<<

. روﺻﺗﻟا لﻌﻓ فﺻﯾ )

Acte de représentation

ﻲﻠﻘﻌﻟا لـﻌﻔﻟا ﺔﻔﯾظو ( .

ﺎﻣأ

ﻌﻔﻟا ﺔﯾﻧ فﺻﯾﻓ روﺻﺗﻟا نوﻣﺿﻣ نﯾﻠﻌﻓ نﯾﺑ ﻊﺑﺎﺗﺗﻟا نأ يأ ،لﻌﻔﻟا نﻋ ردﺎﺻﻟا كوﻠﺳﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ لـ

ﺎﻣﻬﻧﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا كوﻠﺳﻟﺎﺑ طﺑﺗرﻣ نﯾﯾﻟﺎﺗﺗﻣ .

ﻪﻓرﻌﯾو رﻛدوارﺗ دﻧارﺗرﺑ

) Bertrand Troadec, 1998 ﻫ روﺻﺗﻟا :(

و : >>

بﺳﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا ةرورﯾﺳﻟا

رﺧﻵا ﺎﻣﻫدﺣأ ض ّوﻌﯾ ثﯾﺣ نﯾرﺻﻧﻋ نﯾﺑ .

ﺻﺗﻟا نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ةرورﯾﺳﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺎﺿﯾأ وـﻫو لدﯾ رو

ﻩروﺻﺗ مﺗ يذﻟا رﺻﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ

<<

.

ﻪﻓرﻌﯾو ﻪـﯾﺟﺎﯾﺑ

) J. Piaget : (

ﻩوﻣﻧ ءﺎﻧﺛأ لﻔطﻟا ﻪﻠﻣﻌﺗﺳﯾ ادﺟ مﺎﻫ مزﯾﻧﺎﻛﯾﻣ وﻫ روﺻﺗﻟا

ﻔﻟا طﺳوﻟا ﻲﻓ ﻪﻔﺷﺗﻛﯾ ﺎﻣﻟ رﯾﺳﻔﺗ ءﺎطﻋﺈﺑ لﻔطﻠﻟ ﺢﻣﺳﯾ ،ﺔﻓرﻌﻣﻠﻟ ةادأ وﻫو ،ﻲﻓرﻌﻣﻟا ﯾ

ﻲﻘﯾز

-1

، ءﺎﯿﻤﻟ يدﺎﻨﺟ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةﺬﺗﺎﺳأ ﺪﻨﻋ ﺔﻨطاﻮﻤﻠﻟ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تارﻮﺼﺘﻟا

ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ ، يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﯿﻏ ، ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ،

: ص ص2006 10 - 11 .

(8)

9 ﻪﺗارﺑﺧ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا طﺳوﻟاو ﻲﺟرﺎﺧﻟا )

ﻪﺑرﺎﺟﺗ ( ﻪﺗﺎﻛرﺣو )

ﻪﺗﺎطﺎﺷﻧ (

ﺎﺿﯾأ وﻫ روﺻﺗﻟاو ،

ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﺋﺷﻧﺗو لدﺎﺑﺗو لﺎﺻﺗا ةادأ .

ﻪﻓرﻌﯾو ﻪﻌﻣ نﻣو نوﯾﻠﻘﯾﺟ

) R. Ghiglione, J-F. Richard, 1999 : (

>>

تاروﺻﺗﻟا

رﯾﺳﻔﺗﻟا اذﻫ ذﺧﺄﯾ ﺔﯾﻔﯾﻛﺑ ،كاردﻹا نﻣ ﺔﺟﺗﺎﻧ رﺻﺎﻧﻌﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻟﻻد ﻲطﻌﺗ تارﯾﺳﻔﺗ ،ﺎﺳﺎﺳأ ،ﻲﻫ ﻟاو ﺔﯾﻌﺿوﻠﻟ صﺎﺧﻟا قﺎﯾﺳﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ﺔﻣﻬﻣ

<<

.

ﻪﻓرﻌﯾو ﻲﻣﺎﻛ اوﺳﻧرﻓ نوﺟ

) J-F. Camus, 1996 : (

>>

نﺎﻛ اذإ ﻲﻓرﻌﻣ ﻪﻧأ روﺻﺗﻟا نﻋ لﺎﻘﯾ

ذﺎﺧﺗا ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ نﻛﻣﯾ ﺔﻣﺋاد ﺔﻓرﻌﻣ ﻲﻔﯾظوﻟا دﯾﻌﺻﻟا ﻰﻠﻋ لﺛﻣﯾو ،ﺔﻣظﻧﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ نوﻛﺗﻣ رارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا وأ ،لﻌﻔﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ رارﻗ

<

1

<

.

ﻘﻟا نﻛﻣﯾ فﯾرﺎﻌﺗﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣ لﺑ طﻘﻓ عﺎﺟرﺗﺳﻻا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﯾ ﻻ روﺻﺗﻟا نأ لو

و ﻊﻣﺟﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا مﺛ، ساوﺣﻟا لﻼﺧ نﻣ تارﺛؤﻣﻟا و روﺻﻟا طﺎﻘﺗﻟا نﻣ أدﺑﺗ ،ﺔﺑﻛرﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻫ ،مﯾﻘﻟا ،ﺔﻧﻬﻣﻟا نﯾوﻛﺗﻟا لﺛﻣ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا درﻔﻟا دﯾﺻر لﺧدﺗﯾ ثﯾﺣ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ كاردﻹا ...

ﺗﯾ يذﻟا و ﻪﻛﻠﺗﻣﯾ يذﻟا

،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﺋﺷﻧﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ روط ﺔﺋﯾﺑﻟا اذﻛو ،دارﻓﻷا ﻊﻣ ﻪﺗﻼﻋﺎﻔﺗو

نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا تاروﺻﺗﻟا ﻰﻧﺑﺗﻓ ، رﺛﺄﺗﯾو رﺛؤﯾ وﻫو ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا نﻣ رﺻﻧﻋ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺎﻬﯾﻓ شﯾﻌﯾ ﻲﺗﻟا نﯾرﺧﻵا ﻊﻣ ﺔﻛرﺗﺷﻣ .

نﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﺛﺣﺎﺑﻟا ﺔﺑﻟﺎطﻟا قﻔﺗﺗو نأ

روﺻﺗﻟا ﻪﻛردﺗ ﺎﻣ لﻛ وﻫ

ﻓرﻌﺗو ةأرﻣﻟا ﻪ )

تﯾﺑﻟا ﺔﺑر (

ﺎﻬﻛوﻠﺳﻟ ﻪﺟوﻣﻛ لﻣﻌﯾ يذﻟا و ، ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻟا لﺎﯾﺣ .

10.35

. 18/03/2009 .

www.bmhh.med.sa/vb/showthread.php. //

http - 1

(9)

10 - 4 ﺔــــــــﺋﯾﺑﻟا 2

ــــﻐﻟ ﺔــ : نـــﻣ ﻪـــﻟ ﺎـــﻣﻟ رـــﺿﺎﺣﻟا ﺎﻧرـــﺻﻋ ﻲـــﻓ ﺔـــﻌﻣﻼﻟا تﺎﺣﻠطـــﺻﻣﻟا نـــﻣ ﺔـــﺋﯾﺑﻟا ﺢﻠطـــﺻﻣ رـــﺑﺗﻌﯾ رﯾﺛﺄـــﺗ

ةﺎﯾﺣﻟا تﺎﯾطﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﯾﻣﺻ .

ا ﻲــﻓ ﺔــﺋﯾﺑﻟا ﺔــﻣﻠﻛﻟ يوــﻐﻠﻟا لــﺻﻷا دوــﻌﯾ ﺔــﯾﺑرﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟ

ﻰــﻟإ رذــﺟﻟا )

اؤــﺑ ( لــﻌﻔﻟا ﻪــﻧﻣ ذــﺧا يذــﻟا

ﻲﺿﺎﻣﻟا )

ءﺎﺑ ( ءﺎﺑ برﻌﻟا نﺎﺳﻟ رﯾﻬﺷﻟا ﻪﻣﺟﻌﻣ ﻲﻓ روظﻧﻣ نﺑا لﺎﻗ ، ﻰﻟإ

ﺷﻟا ﻲ ء ﻊﺟر يأ ﻪﯾﻟإ

.

ﯾﻧﻌﻣ ﻪﺳﻔﻧ مﺟﻌﻣﻟا رﻛذو ﯾ

أوﺑﺗ ﺔﻣﻠﻛﻟ ضﻌﺑﻟا ﺎﻣﻬﺿﻌﺑ نﻣ نﯾﺑﯾرﻗ ن .

لوﻷا : حﻼﺻإ ﻪﺗﺋﯾﻬﺗ و نﺎﻛﻣﻟا

.

ﻲﻧﺎﺛﻟا : و لوزﻧﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ ﻗﻹا

ﺔﻣﺎ

1

.

ــــﺣﻼطﺻا ـﺎ

:

ﻲﻫ مﺎﻌﻟا ﺎﻬﻣوﻬﻔﻣﺑ ﺔﺋﯾﺑﻟا "

طﺳوﻟا وأ

و ﻪﺑ رﺛﺄﺗﯾ نﺎﺳﻧﻹا ﻪﯾﻓ شﯾﻌﯾ يذﻟا ﻲﻧﺎﻛﻣﻟا لﺎﺟﻣﻟا

ﻪﯾﻓ رﺛؤﯾ "

طﺳوﻟا اذﻫ وأ

لﻣﺷﯾﻟ ﻪﺗرﺋاد قﯾﺿﺗ دﻗ و ، ادﺟ ةرﯾﺑﻛ ﺔﻘطﻧﻣ لﻣﺷﯾﻟ ﻊﺳﺗﯾ دﻗ لﺎﺟﻣﻟا

ىرﺧأ ةرﺎﺑﻌﺑ و ، ﻪﯾﻓ نﻛﺳﯾ يذﻟا تﯾﺑﻟا ﺔﻌﻗر ىدﻌﺗﺗ ادﺟ ةرﯾﻐﺻ ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﺋﯾﺑﻟا لﻣﺷﺗ

"

ﻲﺗﻟا ءﺎﻣﺳﻟا

ﺎﻧﻣادﻗأ تﺣﺗ ﻲﺗﻟا ضرﻷا و ﺎﻧﻗوﻓ "

ا ﺎﻬﻧ ﺎﻧﯾﻓ رﺛؤﺗ ﺔﯾﻧاوﯾﺣ مأ تﻧﺎﻛ ﺔﯾﺗﺎﺑﻧﻟا ﺔﯾﺣﻟا تﺎﻧﺋﺎﻛﻟا لﻛ

اذﻫ نﺎﻛأ سﻣﻠﻟا و قوذﺗﻟا و مﺷﻟا و ،رﺻﺑﻟاو ، ﻊﻣﺳﻟا ﺔﺳﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﻧرﺑﺧﺗ ﺎﻣ لﻛ ﺎﻬﻧإ ، ﺎﻬﯾﻓ رﺛؤﻧو ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻊﻧﺻ نﻣ مأ

ﻊﻧﺻ نﻣ نﺎﺳﻧﻹا

رﻣﺗؤﻣ نﻠﻋأ دﻗ و ؟ مﻬﻟوﻛﺗﺳا

مﺎﻋ موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ 1972

عﺎﺑﺷﻹ ﺎﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ و ﺎﻣ تﻗو ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾدﺎﻣﻟا دراوﻣﻟا نﻣ دﯾﺻر ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﻪﺗﺎﻌﻠطﺗ و نﺎﺳﻧﻹا تﺎﺟﺎﺣ .

نوﺣﺎط ﺎﯾرﻛز ﺎﻬﻓرﻌﯾ و "

ﺎﻬﻧﺄﺑ رﺎطﻹا ﻪﯾﻓ سرﺎﻣﯾ يذﻟا

نﺎﺳﻧﻹا فورظ نﻣ ﻪﯾﻓ ﺎﻣﺑ ، ﻪﺗﺎﯾﺣ

و لاوﺣأ رﺛؤﺗ ءﺎﯾﺣأو دراوﻣو ﺎﻬﯾﻓ رﺛؤﯾو ﻪﯾﻓ

" .

2

-1

رﺎﻘﻨﻟا ﺖﻤﻜﺣ ﷲ ﺪﺒﻋ ، يواﺰﻌﻟا ﻢﺠﻧ ،

ﺔـــــــﺌﯿﺒﻟا ةرادإ ، ندرﻷا ، نﺎﻤﻋ ، ﺮﺸﻨﻠﻟ ةﺮﯿﺴﻤﻟاراد ،

2007 ص ، 93 .

-2

، نﻮﺣﺎط ﺎﯾرﺎﻛز بوﺮﺤﻟا تﺎﻗﺎﻤﺣو ﺔﺌﯿﺒﻟا تﺎﯿﻗﻼﺧا

ص ، ﺮﺼﻣ ، ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ءﺎﻓﻮﻟا راد ، 40

.

(10)

11 ﺔﺋﯾﺑﻟا فرﻌﺗ و ﺎﺿﯾأ

ﺎﻬﻧﺄﺑ "

درﻔﻟا كوﻠﺳ رﯾﺛﯾ ﺎﻣ لﻛ ﻲﻫ وأ

دﻗو ، ﻪﯾﻓ رﺛؤﯾ و ، ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا

، تارﯾﻐﺗﻣﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ردﺎﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ مﻬﻔﯾرﻌﺗ سﻔﻧﻟا ءﺎﻣﻠﻋ لﺧدا ﺎﻣأ

مﺎﻋ ﻪﺟوﺑ عﺎﻣﺗﺟﻻا ءﺎﻣﻠﻋ

تﻧﺎﻛ ءاوﺳ يوﺿﻌﻟا نﺋﺎﻛﻟا نﻋ ﺔﺟرﺎﺧﻟا ثداوﺣﻟا وأ فورظﻟا ﺔﺳارد نودﻛؤﯾ ، ﺔﯾﻘﯾزﯾﻓ

وأ

ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا وأ

ﺔﯾﻓﺎﻘﺛ . ءﺎﺻﻘﺗﺳا ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا رﺎطﻹا ﺔﯾﻣﻫﺄﺑ ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ مﺎﻣﺗﻫﻻا ﺎﻣﻧ دﻗ و

تﻼﻛﺷﻣﻟا صﯾﺧﺷﺗ و ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا

.

ﻲﻫ ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﺛﺣﺎﺑﻟا ﺔﺑﻟﺎطﻟا قﻔﺗﺗو رﺎطﻹا

ﻪﯾﻓ شﯾﻌﯾ يذﻟا

نﺎﺳﻧﻹا ذﻏ نﻣ ﻪﺗﺎﯾﺣ تﺎﻣوﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻣ لﺻﺣﯾ و

ﻊﻣ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﻊﯾﻓ سرﺎﻣﯾ و ءاودو ءﺎﺳﻛو ءا

ﻪﻧأرﻗا رﺷﺑﻟا ﻲﻧﺑ نﻣ ، نﻛﺳﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﺎﻧﻫ صﺧﻧو

ﻪﯾﻓ شﯾﻌﯾ يذﻟا طﺳوﻟا وأ طﯾﺣﻣﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا و

ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﺎﻣﯾﺳ ، ﺔﯾﻟزﻧﻣ ﻻ ىرﺧأ لﻣاوﻌﺑ كﻟذ ﻲﻓ ارﺛﺄﺗﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا و ﺔﯾﻘﯾزﯾﻓ فورظ نﻣﺿ ، درﻔﻟا ﻼﺛﻣ يرﺳﻷا لﺧدﻟﺎﻛ ﺔﺷﯾﻌﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﺑ طﺑﺗرﺗ .

- 4 - 2 ﺔــــﯾﺋﯾﺑﻟا رــــطﺎﺧﻣﻟا

ـــــﻐﻟ ﺔـ : ﻪﻟ درﻔﻣ ﻻ ﻊﻣﺟ مﺳا و ، كﻼﻬﻟا ﻰﻠﻋ فارﺷﻹا وﻫ و رطﺧﻟا نﻣ .

1

ــﺣﻼطﺻا ـﺎـ

:

مﻟﺎﻌﻟا لود يأ مﻠﺳﺗ مﻟ ، ﺔﻔﯾﻧﻋ و ةدﺎﺣ ﺔﻌﯾﺑط ﺎﻣﺋاد ﻲﻫ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط نﻷ ارظﻧ نﻛﻟ ، تﻼﻛﺷﻣﻟا ﻩذﻫ ةدﺣ نﻣ يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺎﻫروطﺗ ىوﺗﺳﻣ نﺎﻛ ﺎﯾأ رﺧﻵ دﻠﺑ نﻣ ةدﺣﻟا ﻩذﻫ فﻠﺗﺧﺗ

و ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا لودﻟا ﻪﺟاوﺗﻓ ، و ، ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺔﺛوﻠﻣ داوﻣ نﻣ ﻪﺟﺗﻧﺗ ﺎﻣو دراوﻣﻠﻟ فازﻧﺗﺳا نﻣ ﻪﺛدﺣﺗ ﺎﻣو ، ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﺑ ﺔﯾزﻛرﻣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﻌﻣﺟﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﺑ )

ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ندﻣﻟا (

رﺧﻵا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ و

نﺎﻛﺳﻟا ةدﺎﯾزو ،رﻘﻔﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﺎﺿﯾأ ﺔﯾﻣﺎﻧﻟا لودﻟا ﻪﺟاوﺗ لودﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﻗﺎطﻟا و دراوﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳا و ةرادإ ءوﺳو .

-1

ط ، يﺪﺠﺑﻷا ﺪﺠﻨﻤﻟا ا راد ،5

، نﺎﻨﺒﻟ ، توﺮﯿﺑ ، قﺮﺸﻤﻟ ص ،1986

919 .

(11)

12 ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺷﺑﻟا و ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا لﻣاوﻌﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﺔﺋﯾﺑﻟا ددﻬﺗ ﻲﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا فرﻌﺗو رﺻﻧﻋ وأ

ﺎﻫدراوﻣ رﯾﻣدﺗو ﺔﺋﯾﺑﻟا دﺎﺳﻓ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﺋﯾﺑﻟا تﺎﻧوﻛﻣ نﻣ رﺛﻛأ .

ﺔﺗﺎﺣﺷ دﻣﺣا نﺳﺣ روﺗﻛدﻟا ﺎﻬﻣﺳﻘﯾ و ﻰﻟإ

ﺎﻣﻫ نﯾﺳﯾﺋر نﯾﻣﺳﻗ

1

:

طﺎﺧﻣﻟا ـــ

ر ﯾﻌﯾﺑطﻟا ــــ

ﺔ :

و ،لوﯾﺳﻟا و تﺎﻧﺎﺿﯾﻔﻟا و فﺎﻔﺟﻟا لﺛﻣ ،ﺔﻌﯾﺑطﻟا لﻣاوﻋ ﺔﺟﯾﺗﻧ ثدﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ و ﻟا و لزﻻزﻟا و ،فﺻاوﻌﻟا و رﯾﺻﺎﻋﻷا رﺛوﺗ ﻲﻫ و ، ﺎﻬﺛودﺣ ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻺﻟ لﺧد ﻻ ﻲﺗﻟا و نﯾﻛارﺑ

ﺎﻫرﻣدﺗ و ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا دراوﻣ ﻰﻠﻋ .

طﺎﺧﻣﻟا ــــ

ر ﯾرﺷﺑﻟا ــــ ﺔ :

ﻪﺗﺎﯾﻧﻘﺗ و ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻪﺗﺎطﺎﺷﻧو نﺎﺳﻧﻹا بﺑﺳﺑ ،ﺎﻫدراوﻣ رﻣدﺗ و ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ثدﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ و

ﻷا ﻊطﻗ ﻲﻓ طارﻓﻹا لﺛﻣ ، ﺔﺋطﺎﺧﻟا ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا ﻪﺗﺎﺳرﺎﻣﻣ و ﺔﺛﯾدﺣﻟا مادﺧﺗﺳا ،رﺋﺎﺟﻟا ﻲﻋرﻟا ،رﺎﺟﺷ

تادﯾﺑﻣﻟا ...

ﺦﻟا .

ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا و ، تﻼﺿﻔﻟا و ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ءﺎﻘﻟﺈﺑ نﺎﻛﻣﻠﻟ ﻲﻌﯾﺑطﻟا لﺎﻣﺟﻟا ثﯾوﻠﺗ و نﺎﺳﻧﻹا تﺎطﺎﺷﻧ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا ثوﻠﺗﻟا نأ لوﻘﻟا ﻊﯾطﺗﺳﻧ كﻟذﻟ ، ﻩﺎﯾﻣﻟا يرﺎﺟﻣ ﻪﺗﺎﯾﻧﻘﺗ

لﻛ بﺎﺻأ

ا ﻪﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ، ﺔﺋﯾﺑﻟا تﺎﻣوﻘﻣو تﺎﻧوﻛﻣو رﺻﺎﻧﻋ ﺎﻫدراوﻣو ﺔــﺋﯾﺑﻟا ددﻬﺗ ﻲﺗﻟا ةرﻣدﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا دﺣ

.

ثوﻠﺗﻟﺎﻓ بﺎﺻأ

و ءاوﻬﻟا ﻩدﺳﻓأ

.

ردﺎﺻﻣ دﺣا ﻪﻠﻌﺟ و نﺎﺳﻧﻹا ءاذﻏ بﺎﺻأ ثوﻠﺗﻟﺎﻓ ﺔﺑﺎﺻإ

نﺎﺳﻧﻹا ضارﻣﻷﺎﺑ

.

قﺑﺳ ﺎﻣ لﻛ نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧو نأ

ﺔﺟﯾﺗﻧ صﺎﺧ بوﻠﺳﺄﺑ و ﺎﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗﺑ بﺑﺳﺗﯾ درﻓ لﻛ

ﻬﻧﻣو ، ﺔﺋطﺎﺧ تﺎﯾﻛوﻠﺳ و تﺎﺳرﺎﻣﻣ ﺎ

ﻛوﻠﺳﻟا ﺎﻬﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ، نﻛﺳﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ةأرﻣﻟا ﺎﻬﺳرﺎﻣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎ

ﺔﯾﺋﯾﺑ رطﺎﺧﻣ ةدﻌﻟ ﺔﺿرﻋ .

ثوﻠﺗﻛ ﻲﻟزﻧﻣﻟا لﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﺎﻬﺗﺳرﺎﻣﻣ ءﺎﻧﺛأ و نﻛﺳﻣﻟا وأ لزﻧﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ

تﺎﺟﺎﺣﻟا ءﺎﻧﺗﻗا وأ ﻪظﻔﺣ وأ ﻩرﯾﺿﺣﺗ ﺔﻘﯾرطو ءاذﻐﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا

. لزﻧﻣﻠﻟ ﻲﻠﺧادﻟا ءاوﻬﻟا ثوﻠﺗ و

-1

ﺔﺗﺎﺤﺷ ﺪﻤﺣا ﻦﺴﺣ ﺔﯿﻧﺎﻜﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا و ﺔﺌﯿﺒﻟا ،

، ﺮﺼﻣ ، ﺮﺼﻧ ﺔﻨﯾﺪﻣ ، بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ص ،2001

107 .

(12)

13 ﺧﺗﺳﺎﻛ ءﺎﻧﺛأ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا تادﯾﺑﻣﻟا و ﺔﻗﺎطﻟا ماد

،فﯾظﻧﺗﻟا

،نﯾﺧدﺗﻟا داوﻣﻠﻟ ةرﺎﺿﻟا تارﯾﺛﺄﺗﻟا و

و لﯾﻣﺟﺗﻟا ﻲﻠﺣﻟا

.

ﻣﺎﺧ ﺎـﺳ : ﺔــــــﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎـــﺳاردﻟا

رﯾﺛﻛﻟا دﻘﺗﻌﯾ ثارﺗﻟا نﻣﺿ لﺧدﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻟا كﻠﺗ ﻲﻫ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا نأ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نﻣ

،يرظﻧﻟا تﺎﺻﻠﺧﻣ مﯾدﻘﺗ وﻫ ﻲﻠﻣﻌﻟا ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻫ ضارﻌﺗﺳا نﻣ دوﺻﻘﻣﻟا نأ ﻻإ

ﺎﻬﺟﺋﺎﺗﻧ و ﺎﻬﺟﻫﺎﻧﻣﻟ

1

.

ﻩذﻬﻟ ﻩذﯾﻔﻧﺗ ءﺎﻧﺛأ ثﺣﺎﺑﻠﻟ مﺎﻬﻣﻟا نﻣ ارﯾﺛﻛ يدؤﺗ ﻲﻬﻓ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣﻫأ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا نأ ﺎﻣﻛ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا ﻲﻓ رارﻛﺗﻟا مدﻋ ﻲﻓ ﻩدﯾﻔﺗﻓ ، ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا وأ

ا و ﺔﺣورطﻣﻟا ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻ

ﺎﻬﯾﻓ صﻘﻧﻟا بﻧاوﺟ .

ﺎﻬﺟﺎﺗﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺣﻼﺻﻹا و ﺔﯾﺋارﺟﻹا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا و سﯾﯾﺎﻘﻣﻟا و رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ثﺣﺎﺑﻟا دوزﺗ و .

يرظﻧﻟا رﺎطﻹا دﯾدﺣﺗﺑ موﻘﯾ كﻟذﺑ وﻬﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا دﺎﻌﺑأ ﺢﯾﺿوﺗ ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗ ﺎﻬﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻪﺗﯾﻟﺎﻛﺷﻻ .

عوﺿوﻣ ﺎﻬﻟ نوﻛﯾ نأ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ طرﺗﺷﯾ و تدﺟ و اذإ ﺎﻣأ ، ﺞﺋﺎﺗﻧ و فدﻫ و

كﺎﻧﻫ نﻛﻟ و ، ﺔﻗد و ﻼﯾﺻﻔﺗ رﺛﻛأ ﺢﺑﺻﺗ ، تاودﻷا و ﺞﻬﻧﻣﻟا و ﺔﻧﯾﻌﻟا و ثﺣﺑﻟا تﺎﯾﺿرﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﺳاردﻟا نﯾﺑ قﯾرﻔﺗﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ﻪﻧا ﻲﻫ و ﺎﻬﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا بﺟوﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺔظﺣﻼﻣ

، ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا و ، ﺔﺳاردﻟا نادﯾﻣ فﻼﺗﺧا ذﺋﻧﯾﺣ طرﺗﺷﯾ و ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ثﺣﺎﺑﻟا سردﯾ ﻪﯾﻓ و

ﺔﺳاردﻟﺎﺑ ﻪﻟوﺎﻧﺗﯾ يذﻟا يرظﻧﻟا بﻧﺎﺟﻟا .

ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ تﺎﺻﺧﻠﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ اذﻫ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ دﻗ و :

ﺔـــﺳاردﻟا ﻰـــﻟوﻷا

:

، ﻲﻣﺎﮭﺘﻟا ﻢﯿھاﺮﺑا1

ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟ ﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺠﮭﻨﻣ ﺲﺳأ ، ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﯿﻄﻨﺴﻗ ،ﺚﺤﺒﻟا راد ،

، ﺔﻨ ص ،1999

103 .

(13)

14 ناوﻧﻌﺑ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ تءﺎﺟ دﻗ و

" : ءاوﻬﻟا تﺎﺛوﻠﻣﻟ تﺎﯾﻔﯾرﻟا تادﯾﺳﻟا مادﺧﺗﺳا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا

لزﺎﻧﻣﻟا لﺧاد و ةرﺳﻸﻟ ﺔﯾﻓارﻐﻣﯾدﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا صﺋﺎﺻﺧﻟا نﯾﺑ و ﺔﯾردﻛﻧﺳﻻا ﺔظﻓﺎﺣﻣ ﻲﻓ

ضارﻣﻷﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا "

ﺔﻧﺳ لﺎﺳﻌﻟا دوﻣﺣﻣ دﯾﺳﻟا لﺎﻣآ ﺔﺛﺣﺎﺑﻟا ﺎﻬﺑ تﻣﺎﻗ ﺔﺳارد ﻲﻫ و ،

1

، 2006

ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا و ﻲﻋارزﻟا دﺎﺷرﻹا ثوﺣﺑ دﻬﻌﻣﺑ

،ﺔﯾﻔﯾرﻟا ﻲﻓ ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹﺎﺑ ﻲﻋارزﻟا ثوﺣﺑﻟا زﻛرﻣ

رﺻﻣ .

ﻟﺎﻛﺷإ تروﺣﻣﺗ دﻗ و تﺎﺛوﻠﻣﻟ تادﯾﺳﻟا مادﺧﺗﺳا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا دﯾدﺣﺗ لوﺣ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾ

ضارﻣﻷﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا و ﺔﯾﻓارﻐﻣﯾدﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تارﯾﻐﺗﻣﻟا نﯾﺑ و لزﺎﻧﻣﻟا لﺧاد ءاوﻬﻟا )

مﯾﻠﻌﺗﻟا

ضارﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﺑﺑﺳﺗﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ، ةرﺳﻷا ﺔﯾﻋوﻧ ، ءﺎﻧﺑﻷا مﯾﻠﻌﺗ ، لﻣﻌﻟا . (

ﺳاردﻟا تﺎﯾﺿرﻓ ﺔﺛﺣﺎﺑﻟا تﻏﺎﺻ دﻗو ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ تﺎ

:

– 1 ﺔﯾدؤﻣﻟا تﺎﺛوﺣﺑﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣ ىوﺗﺳﻣ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻋ دﺟوﺗ ﻻ ﻰﻟإ

و نﻛﺳﻣﻟا لﺧاد ءاوﻬﻟا ثوﻠﺗ

ﺔﯾرﺳﻷا و ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا نﻬﺻﺋﺎﺻﺧ نﻣ يأ ﺔﺳوردﻣﻟا

: ﺎﻫرﻣﻋ –

ﺔﺟرد

،ﺎﻬﻣﯾﻠﻌﺗ لزﻧﻣﻟا جرﺎﺧ ﺎﻬﻠﻣﻋ

– ةرﺳﻷا ﺔﯾﻋوﻧ –

ءﺎﻧﺑﻷا ددﻋ –

مﯾﻠﻌﺗ ﺔﺟرد ءﺎﻧﺑﻷا

.

- 2 ﺗﺳﻣ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻋ دﺟوﺗ ﻻ ﺔﯾدؤﻣﻟا تﺎﺛوﺣﺑﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣ ىو

ﻰﻟإ نﻛﺳﻣﻟا لﺧاد ءاوﻬﻟا ثوﻠﺗ

ﺔﯾردﺻﻟا ضارﻣﻷا نﻣ يﺄﺑ ﺎﻬﺗﺑﺎﺻإ يدﻣ نﯾﺑ و ﺎﯾﺟوﻟوﯾﺑورﻛﻣ و ﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ –

نﻣزﻣﻟا عادﺻﻟا –

نوﯾﻌﻟا تﺎﺑﺎﻬﺗﻟا .

- 3 ءاوﻬﻠﻟ ﺔﺛوﻠﻣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ لﻛﻟ تﺎﺛوﺣﺑﻣﻟا عﺎﺑﺗإ ﺔﺟرد نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻋ دﺟوﺗ ﻻ )

ةدﺣ ﻰﻠﻋ لﻛ (

نﯾﺑ و

يﺄﺑ نﻬﺗﺑﺎﺻإ ﺎﻫرﻛذ قﺑﺎﺳﻟا ضارﻋﻷا و ضارﻣﻷا نﻣ

.

ةرﺎﻣﺗﺳا و ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺛﺣﺎﺑﻟا تدﻣﺗﻋا دﻘﻓ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ثﺣﺑﻟا تاودﺄﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﻣأ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ نﺎﯾﺑﺗﺳا .

ﻲﻓ تﻠﺛﻣﺗﻓ ثﺣﺑﻟا ﺔﻧﯾﻋ ﺎﻣأ و ﻲﺗﻟا و ﺔﺳوردﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ رﺳﻷا ددﻋ ﻲﻟﺎﻣﺟإ نﻣ ةرﺳأ 240

ـﺑ تردﻗ ةرﺳأ 2090

ﺔﺑﺳﻧ تﻠﺛﻣ ﺔﻧﯾﻌﻟا نأ يأ ، 11.5

رﺳﻷا ددﻋ نﻣ % .

- - 1

، لﺎﺴﻌﻟا دﻮﻤﺤﻣ ﺪﯿﺴﻟا لﺎﻣأ ﻤﻟ تﺎﯿﻔﯾﺮﻟا تاﺪﯿﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا

ﻠ ﺳﻹا ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﻲﻓ لزﺎﻨﻤﻟا تﺎﺛﻮ ﻨﻜ

ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻦﯿﺑ و ﺔﯾرﺪ

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا قﺮﺸﻟ ﺔﯿﺤﺼﻟا ﺔﻠﺠﻣ ، ضاﺮﻣﻷﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا و ةﺮﺳﻸﻟ ﺔﯿﻓاﺮﻐﻤﯾﺪﻟا ، ﺪﻠﺠﻤﻟا ،

دﺪﻌﻟا ،14 : ﺔﻤﻈﻨﻣ ،02 ، ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ، ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ص ،2000

12 .

(14)

15 ﻲﻓ ﺎﻫدروﻧ فادﻫأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺳارد ﻲﻓ ﺔﺛﺣﺎﺑﻟا تزﻛر دﻗ و ﻲﺗﻵا

:

- 1 ءاوﻬﻟا ثوﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾدؤﻣﻟا ﺔﯾﻔﯾرﻟا رﺳﻷا تﺎﺑر نﻣ ةرﺷﺗﻧﻣﻟا تﺎﺛوﺣﺑﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣ ىوﺗﺳﻣ دﯾدﺣﺗ

ﻪﻣﺎﻣأ و نﻛﺳﻣﻟا لﺧاد ﺎﯾﺑورﻛﻣ و ﺎﯾﺋﺎﻣﯾﻛ .

- 2 رﻣﻷا ﺔﯾﻋوﻧ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا نﻬﻟﺎﻔطأ و تﺎﺛوﺣﺑﻣﻟا نﯾﺑ ةرﺷﺗﻧﻣﻟا ضا

) ضارﻣﻷﺎﺑ نﻬﺗﺑﺎﺻإ ىدﻣ

نﻣزﻣﻟا عادﺻﻟا و نوﯾﻌﻟا ضارﻣأ و ﺔﯾﺳﻔﻧﺗﻟا و ﺔﯾردﺻﻟا . (

- 3 ىدﻣ و تﺎﺛوﺣﺑﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺳﻷا و ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ضﻌﺑ نﯾﺑ ﺔﯾطﺎﺑﺗرﻻا ﺔﻗﻼﻌﻟا دﯾدﺣﺗ

ﺔﯾدؤﻣﻟا تﺎﯾﻛوﻠﺳﻠﻟ نﻬﺗﺳرﺎﻣﻣ ﻰﻟإ

ﺑ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا مزﻠﯾ ﺎﻣﻣ ،ءاوﻬﻟا ثوﻠﺗ رﻣﻌﻛ صﺋﺎﺻﺧﻟا ضﻌ

ﺎﻫدارﻓأ ددﻋ و ةرﺳﻷا عوﻧو ، مﻬﻣﯾﻠﻌﺗ و ﺎﻬﺋﺎﻧﺑأ ددﻋ و ﺎﻬﻠﻣﻋ و ﺎﻬﻣﯾﻠﻌﺗ و ﺔﺛوﺣﺑﻣﻟا .

- 4 لﻛ نﻛﺳﻣﻟا ءاوﻬﻟ ثوﻠﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ تﺎﺛوﺣﺑﻣﻟا عﺎﺑﺗإ ﺔﺟرد نﯾﺑ ﺔﯾطﺎﺑﺗرﻻا ﺔﻗﻼﻌﻟا دﯾدﺣﺗ

ضارﻣﻷا ضﻌﺑ ﺎﻬﺗﺑﺎﺻإ نﯾﺑ و ةدﺣ ﻰﻠﻋ .

اردﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣ ﺔﺛﺣﺎﺑﻟا تﻠﺻوﺗ دﻗ و طﺎﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻫزﺟوﻧ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻟإ ﺔﺳ

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا :

- 1 مادﺧﺗﺳا ىوﺗﺳﻣ نﯾﺑ ﺔﯾﺋﺎﺻﺣإ ﺔﯾﻣﻫأ تاذ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾا ﺔﻗﻼﻋ دوﺟو ﺔﺳاردﻟا لﻼﺧ نﻣ ظﺣوﻟ

ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ ةرﺳﻷا دارﻓأ ددﻋو ةرـﺳﻷا طﻣﻧ و ءﺎﻧﺑﻷا ددﻋ نﯾﺑ و ﺔﻬﺟ نﻣ تﺎﺛوﻠﻣﻠﻟ تادﯾﺳﻟا .

- 2 ﻼﻋ دوﺟو ﺔﺳاردﻟا لﻼﺧ نﻣ ظﺣوﻟ ﺎﻣﻛ تﺎﯾﻛوﻠﺳﻠﻟ تﺎﺛوﺣﺑﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ نﯾﺑ ﺔﯾﺳﻛﻋ ﻪﯾطﺎﺑﺗرا ﺔﻗ

نﻬﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﺟرد نﯾﺑ و نﻛﺳﻣﻟا ءاوﻬﻟ ﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ ﺔﺛوﻠﻣﻟا .

ﻲطﻌﺗ ﻲﺗﻟا و ، ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﺎﺳاردﻟا نﻣ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ رﺑﺗﻌﺗ ﺔﯾﻣﻫأ

ﺔﯾﻔﯾرﻟا ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ

لﺧاد ءاوﻬﻟا تﺎﺛوﻠﻣﻟ تﺎﯾﻔﯾرﻟا تادﯾﺳﻟا مادﺧﺗﺳا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳاردﺑ تﻣﺗﻫا ثﯾﺣ نﯾﺑ و لزﺎﻧﻣﻟا

ﺔﺋطﺎﺧﻟا تﺎﯾﻛوﻠﺳﻟا ﻩذﻫ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا رطﺎﺧﻣﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا صﺋﺎﺻﺧﻟا .

ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺛﺣﺑ لﺎﺟﻣ تزﻛر ﺎﻬﻧوﻛ ﻲﻓ ﺔﻧﻫارﻟا ﺔﺳاردﻟا و قﻔﺗﺗ و

ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا .

نﻋ فﻠﺗﺧﺗ و

ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ تﻣﺗﻫا ﺎﻬﻧوﻛ ﻲﻓ ﺔﻧﻫارﻟا ﺔﺳاردﻟا ﺔﯾﻔﯾرﻟا

. ﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ فﻼﺗﺧا ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ﻲﻧادﯾﻣ

ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟا تاءارﺟﻹا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ .

(15)

16 ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ نﻋ ذﺧﺄﯾ ﺎﻣ و ﺎﻬﻧأ

ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا عوﻧ ﺢﺿوﺗ مﻟ ﺔﺳاردﻟا

. نﻣ دﺎﻔﺗﺳﯾ و

ﺔﺻﺎﺧ تاودﻷا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ةادأ

نﺎﯾﺑﺗﺳﻻا .

ﺔـــﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔــﺳاردﻟا :

ناوﻧﻌﺑ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ تءﺎﺟ دﻗ و :

وﻠﺳﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا و تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا رطﻗ ﺔﻟود ﻲﻓ ةأرﻣﻠﻟ ﺔﯾﻛ

ﻲﺋﯾﺑﻟا ثوﻠﺗﻟا ﺔﻠﻛﺷﻣ وﺣﻧ ، ﻲﺣﯾوﺣﻟا مﯾﻫارﺑإ دوﻣﺣﻣ نوﺛﺣﺎﺑﻟا نﻣ قﯾرﻓ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﺔﺳارد ﻲﻫ و ،

1

نﻣ يرﺟﺣﻟا ﻲﻠﻋ فﯾﺳ ، رطﺎﺧﻟا دﯾﻌﺳ رﺑﻧﻋ ﺔﺷﺋﺎﻋ ، لﺎﻌﻟا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ دﯾﺳ ، مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ ةزﻋ ﺎﺟ و ، ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ثوﺣﺑﻠﻟ ﻲﻣوﻘﻟا زﻛرﻣﻟا ، تﺎﺳاردﻟا دﻬﻌﻣ ﺔﯾﻠﻛ ، سﻣﺷ نﯾﻋ ﺔﻌﻣ

ثوﺣﺑﻟا و سﻣﺷ نﯾﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ﺎﯾﺟوﻟوﯾﺟﻟا مﺳﻗ ، رطﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ةرازو بادﻵا ﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔ رطﻗ – نﺎﻛﺳﻹا و .

و ﺔﯾرطﻘﻟا ةأرﻣﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا فدﻬﺑ ﺔﯾﻧادﯾﻣ و ﺔﯾرظﻧ ﺔﺳارد ثﺣﺑﻟا اذﻫ لوﺎﻧﺗ

ﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، ﺔﺋﯾﺑﻟا ثوﻠﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣ وﺣﻧ ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا ﺎﻬﺗﺳرﺎﻣﻣ ﻩذﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﺑ ﺎﻬﯾﻋ و ىدﻣ ﻰﻟإ ﺔ

ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺔﺛﺣﺎﺑﻟا تﻣدﺧﺗﺳا فدﻬﻟا اذﻫ قﯾﻘﺣﺗﻟو ، لﻣﻌﻟا و مﯾﻠﻌﺗﻟا يرﯾﻐﺗﻣﺑ كﻟذ ﺔﻗﻼﻋ و ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ءارآ ضﻌﺑ تﻧﻣﺿﺗ ةرﺎﺑﻋ ﺎﻣﻫ نﯾﺗادأ ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻲﻓ تدﻣﺗﻋا و ، ﺔﻧﯾﻌﻟﺎﺑ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺢﺳﻣﻟا ثوﻠﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا لوﺣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا )

( 30 ﻘﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷا تﺎﻫﺎﺟﺗا سﺎﯾ :

"

رﺎﺑﺗﺳا "

، ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا ﻩذﻫ نﻣ ﺔﯾرطﻘﻟا ةأرﻣﻟا فﻗوﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا فدﻬﺑ كﻟذ و ﺎﻬﻠﺣ لﺋﺎﺳوو ﺔﺋﯾﺑﻟا

ثوﻠﺗ و ﺔﯾﻠﺧادﻟاو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ثوﻠﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لوﺣ لاؤﺳ ةرﺎﻣﺗﺳا كﻟذﻛ نﻣ ءاذﻐﻟا )

( 67 رارﺿﻷا و بﺎﺑﺳﻷا و عاوﻧﻷا ثﯾﺣ ﻰﻠﻋ تﻠﻣﺗﺷا كﻟذﻛ ، ﺎﻬﻧﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا

ءاوﻬﻟا ، ﺔﺳاردﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣ ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟ و تﺎﺛوﻠﻣ وﺣﻧ ةأرﻣﻟا ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا

فﻠﺗﺧﻣﺑ ةأرﻣا ﻩﺎﯾﻣﻟا و ءاذﻐﻟا تﺎﺛوﻠﻣو ، يرﯾﺗﻛﺑﻟا و ﻲﻋﺎﻌﺷﻹا و ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا ثوﻠﺗﻟﺎﻛ ﻲﻠﺧادﻟا ﺔﻧﯾدﻣ قطﺎﻧﻣ نﻣ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا و ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا ﺣﺎﺑﻟا ترﺎﺗﺧا 341

يدﻣﻌﻟا بوﻠﺳﻷﺎﺑ ﺔﻧﯾﻋ ﺔﺛ

رطﻗ ﺔﻟود ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا نﺎﯾرﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا قطﺎﻧﻣﻟا و ، ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا ﺔﺣودﻟا ﺎﻬﻣاوﻗ .

1 - http/www.emro.who.int/p aplication/ emhy/1402/article 25htm15/05/2009.10.30

(16)

17 نﺎﻛ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟإ ﺔﺳاردﻟا تﻠﺻوﺗ دﻗ و

،ﺎﻬﻣﻫأ ضﻌﺑﺑ ﺔﯾرطﻘﻟا ةأرﻣﻟا ىدﻟ ﻲﺋﯾﺑﻟا ﻲﻋوﻟا عﺎﻔﺗرا

ﻠﺧادﻟاو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ثوﻠﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا و ءاوﻬﻟا ثوﻠﺗﻛ ﺔﯾ

ﺔﻧﺧدأ تﺎﯾﺎﻔﻧ

ﺔﯾرطﻘﻟا ةأرﻣﻠﻟ ﻲﺋﯾﺑﻟا ﻲﻋوﻟا ضﺎﻔﺧﻧا كﻟذﻛ و ،تﺎﺑﻠﻌﻣﻟا و ،نﯾﺧدﺗﻟا و تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا قرﺣو ، ﻊﻧﺎﺻﻣﻟا ضﺎﻔﺧﻧا و ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا و ﻩﺎﯾﻣﻟا و ءاذﻐﻟا ثوﻠﺗﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻠﺧادﻟا ثوﻠﺗﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ مﻫﺄﺑ ﻫﺎﺟﺗﻻا عﺎﻔﺗرا لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ثوﻠﺗﻠﻟ ﺔﺿﻫﺎﻧﻣﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا تﻔﺷﻛ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا وﺣﻧ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾﻻا تﺎ

و ﻲﻠﺧادﻟا ءاوﻬﻟا تﺎﺛوﻠﻣﻟ ﺔﻔﻋﺎﺿﻣﻟا ﺔﯾرطﻘﻟا ةأرﻣﻠﻟ ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا نﻋ ﺔﺳاردﻟا ﺎﻬﻧﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا رارﺿﻷا و ﻩﺎﯾﻣﻟا و ءاذﻐﻟا تﺎﺛوﻠﻣﻟ .

ﻲﺋﯾﺑﻟا ثوﻠﺗﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﺑ لﺻﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﺳاردﻟا نﻣ ﺎﻬﻠﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ رﺑﺗﻌﺗ .

و

و ﺔﯾرﺿﺣﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ثوﻠﺗ تﻼﻛﺷﻣ ﺔﺳاردﺑ تﻣﺗﻫا ﺎﻬﻧوﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﺳرادﻟا ﻊﻣ قﻔﺗﺗ مﻫأ

ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا رطﺎﺧﻣﻟا و ﻲﻟزﻧﻣﻟا ثوﻠﺗﻟا ردﺎﺻﻣ ﻪﻧﻋ

.

ﻊﻣﺟ ةادأ مﯾﻣﺻﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﺳاردﻟا ﺔﻧﯾﻋ رﺎﯾﺗﺧا ﺔﻘﯾرط ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ نﻣ دﺎﻔﺗﺳﯾ و تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا )

نﺎﯾﺑﺗﺳﻻا (

ﺟﻬﻧﻣﻟا تاءارﺟﻹا ضﻌﺑ و ﺔﺳاردﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ كﻟذﻛ و ﺔﯾ

.

ﺔــــﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔـــﺳاردﻟا :

(17)

18 ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ تءﺎﺟ ناوﻧﻌﺑ

كاردإ ﺔﻧﯾدﻣﺑ ﻲﺑﻌﺷ ﻲﺣ نﺎﻛﺳﻟ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا و رطﺎﺧﻣﻟا

ةرﻫﺎﻘﻟا ﺔﻧﺳ ﷲا دﺑﻋ زﺗﻌﻣ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻬﺑ مﺎﻗ دﻗ و ،

. 1999

1

ﻲطﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﺎﺳاردﻟا نﻣ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ رﺑﺗﻌﺗ ﻣﻫأ

ﺔﯾ ﺔﻓﺎﺛﻛﻟا تاذ ﺔﯾرﺿﺣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ

ىدﻣ مﯾوﻘﺗ تﻓدﻬﺗﺳا ثﯾﺣ ، ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﺳﻟا كاردإ

ةرﻫﺎﻘﻟا ﺔﻧﯾدﻣﺑ ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا ءﺎﯾﺣﻷا دﺣا نﺎﻛﺳ

ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا و رطﺎﺧﻣﻠﻟ ىرﺑﻛﻟا وﺿرﻌﺗﯾ

ن ﺎﻬﻟ .

ﺳاردﻟا تﻟوﺎﺣ و ــ

ﺔ نأ وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ تﻻؤﺎﺳﺗﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ ﺎﯾﺎﺿﻗ مدﻘﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟا

:

ﺎﻣ ا ﻲﻫ ﺎﻣ و ؟ ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ نﺎﻛﺳﻟا ﻪﺟاوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟ بﯾﺗرﺗ وﻫ

ﺔﯾوﻟوأ ﻩذﻫ

؟ تﻼﻛﺷﻣﻟا

ىدﻣ ﺎﻣ كاردإ

؟ مﻬﺑ طﯾﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻠﻟ ﺔﺳاردﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﺎﻛﺳ

نﯾﺑ توﺎﻔﺗ كﺎﻧﻫ لﻫ كاردإ

ﻊﻗاوﻟاو ، ﺎﻬﻟ نوﺿرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻠﻟ نﺎﻛﺳﻟا ءﻻؤﻫ

؟ رطﺎﺧﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا

ﻣ ىدﻣ ﺎ كاردإ

؟ ﻪﺗﯾﺻوﺻﺧﻟ نﺎﻛﺳﻟا

ﺔﯾﻌﯾﺑط ﻲﻫ ﺎﻣ ﺎﻫﺎﺟﺗا

ت ؟ ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا مﻬﺗﻘطﻧﻣ وﺣﻧ نﺎﻛﺳﻟا

نﻛﻣﯾ لﻫ نأ

مﻫﺎﺳﯾ ) كرﺎﺷﯾ (

ﺔﻘطﻧﻣﻟا نﺎﻛﺳ ﻓ

ﺎﻣ و مﻬﻬﺟاوﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا ضﻌﺑ لﺣ ﻲ

ﺑط ﻲﻫ ﯾ

نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا لوﻠﺣﻟا ﺔﯾﻌ نأ

؟ مدﻘﺗ

ثﺣﺎﺑﻟا رﯾﺷﯾ مﻟ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻰﻟإ

ﺔﻘﯾرطﻟا وأ

،ﺞﻬﻧﻣﻟا دﻣﺗﻋا و

ﻓ نﻣ ﺔﻧﯾﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺳارد ﻲ

ﻣﺗﺟﻣ ﻊ ثﺣﺑﻟا اوﻠﺛﻣﯾ ثوﺣﺑﻣ 476

بﺎﺑرأ رﺳﻷا

– و ىرﺧأ رﯾﻏ بﺎﺑﺷﻟا نوﻠﺛﻣﯾ ثوﺣﺑﻣ 300

جوزﺗﻣﻟا )

نﯾﺳﻧﺟﻟا نﻣ (

ﺔﺧﺎﯾﺷ نﻣ "

ماوﺷﻟا رﻛ "

ظﻓﺎﺣﻣﺑ ﺔ

ةزﯾﺟﻟا .

-1

، ﷲ ﺪﺒﻋ ﺰﺘﻌﻣ ىﺮﺒﻜﻟا ةﺮھﺎﻘﻟا ﺔﻨﯾﺪﻤﺑ ﻲﺒﻌﺷ ﻲﺣ نﺎﻜﺴﻟ ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا و ﺮطﺎﺨﻤﻟا كاردا

ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯿﻋﻮﻧ ﻦﯿﺴﺤﺘﻟ ﻲﺋاﺮﺟا ﺚﺤﺑ ، )

ةﺮھﺎﻘﻟا

، ، ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا و ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ثﻮﺤﺒﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا 1991

.

(18)

19 ﺔﺳاردﻟا تﻧﺎﻌﺗﺳا و نﯾﺗادﺄﺑ

ﺎﻣﻫ : رﺎﺑﺗﺳا ةرﺎﻣﺗﺳا بﺎﺑرﻷ

رﺳﻷا نﻣ نوﻛﺗﺗ

ﺔﻓﺎﻛ ﻲطﻐﺗ 111

بﻧاوﺟ و

دﺎﻌﺑأ نﻣ نوﻛﺗﺗ و جوزﺗﻣﻟا رﯾﻏ بﺎﺑﺷﻠﻟ ةرﺎﻣﺗﺳا و ، ﺔﺳاردﻟا نﯾﻌﺑرأ

بﻧاوﺟ ﻲطﻐﺗ ﻻاؤﺳ

ﺔﺳاردﻟا .

ثﺣﺎﺑﻟا ﻰﻬﺗﻧا و ﻰﻟإ

ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا نﻣ ددﻋ ﺎﻬﻣﻫأ

:

مﻫأ بﯾﺗرﺗﺑ ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﺎﻬﻧﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻟا و تﻼﻛﺷﻣﻟا ﺎﻬﺗﯾﻣﻫأ

ﺢﻔط ﻲﻫ

،يرﺎﺟﻣﻟا مدﻋ

،ﺔﻓﺎظﻧﻟا

ﻣﻟا دوﺟو مدﻋ ءﺎﺑرﻬﻛﻟا و ﻩﺎﯾ

ﻰﻟإ رﯾﻏ كﻟذ .

نإ رﺛﻛأ بﯾﺗرﺗﺑ ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﺎﻬﻟ ضرﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﺎﻬﺗﯾﻣﻫأ

،ءﺎﺿوﺿﻟا قﯾﺿو

و عراوﺷﻟا و نﻛﺳﻣﻟا ﺎﻬﻣﺎﺣدزا

.

ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا دﻛؤﺗ نأ

ﻲﻓ ﺎﺣﺿاو اروﺻﻗ كﺎﻧﻫ كاردإ

، ﺎﻬﻟ نوﺿرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻠﻟ نﺎﻛﺳﻟا

ﺑ ثوﻠﺗﻟا لﺛﻣ ﺔﯾوﯾﺣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ضﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ةددﻌﺗﻣﻟا ﻩرﻫﺎظﻣ

.

ﺔﯾﻣﻫﺄﺑ رﺎﺻﺑﺗﺳﻻا نﻣ لوﻘﻌﻣ ردﻗ دوﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﺳاردﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ دﻛؤﺗ كاردإ

نﺎﻛﺳﻟا

مﻬﺗﯾﺻوﺻﺧﻟ .

ﺔﯾﺑﺎﺟﯾا ﺎﻣوﻣﻋ ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا وﺣﻧ تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا ﻻإ

نأ نﻛﺳﻣ جاوزﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺿﻔﯾ بﺎﺑﺷﻟا

ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ رﺧآ ىرﺧأ

.

- نإ نﺎﻛﺳﻟا نﻣ ﻼﻛ بﺎﺑرأ

ﺳﻻا مﻬﯾدﻟ بﺎﺑﺷﻟا و رﺳﻷا تﻼﻛﺷﻣﻟا ضﻌﺑ لﺣ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻠﻟ دادﻌﺗ

و عراوﺷﻟا فﯾظﻧﺗ لﺛﻣ ﺎﻬﻧﻣ نوﻧﺎﻌﯾ ﻲﺗﻟا

،ﺎﻬﻠﯾﻣﺟﺗ فرﺻﻟا نﯾﺳﺣﺗ

،ﻲﺣﺻﻟا ءﺎﺷﻧإ

لﺎﻔطﻸﻟ يدﺎﻧ

. نﺎﻛﺳﻟا ءﻻؤﻬﻟ نﻛﻣﯾ و نأ

اوﻛرﺎﺷﯾ رﺛﻛﺄﺑ

عوﻧ نﻣ عاوﻧأ

ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ﺎﻬﻣﻫأ

مﯾدﻘﺗ و لﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا

يدﺎﻣﻟا نوﻌﻟا .

ودﺑﯾ نأ ﺧﻣﻟﺎﺑ تﻣﺗﻫا ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ نﺎﻛﺳﻟا ﺎﻬﻟ ضرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا و رطﺎ

ىدﻣ و ﺔﯾرﺿﺣﻟا كاردإ

نﻣ ﺔﻧﯾﻌﺑ ثﺣﺎﺑﻟا نﺎﻌﺗﺳاو ، تﻼﻛﺷﻣﻟا و رطﺎﺧﻣﻟا ﻩذﻬﻟ نﺎﻛﺳﻟا ءﻻؤﻫ