• Aucun résultat trouvé

دﯾﮭﻣﺗ: ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻠﻟ ردﺻﻣ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا لﻛﯾھ رﺑﺗﻌﯾ بﺳﺣ ،ﺔﺑرﺎﻘﻣ فرط نﻣ ﺎﮭﺣرط مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا لﻛﯾھ "Porter "ﻲﺗﻟاو ،تﺎﯾﻧﯾﻧﺎﻣﺛﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ زﻛرﺗ ﻲﺗﻟا لﻣاوﻌﻟا رﺳﻔﺗ نأ لوﺎﺣﺗ رﺎﻛﻓﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣ حرط ثﯾﺣ ،ﺎﮭﯾﻓ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ل

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "دﯾﮭﻣﺗ: ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻠﻟ ردﺻﻣ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا لﻛﯾھ رﺑﺗﻌﯾ بﺳﺣ ،ﺔﺑرﺎﻘﻣ فرط نﻣ ﺎﮭﺣرط مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا لﻛﯾھ "Porter "ﻲﺗﻟاو ،تﺎﯾﻧﯾﻧﺎﻣﺛﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ زﻛرﺗ ﻲﺗﻟا لﻣاوﻌﻟا رﺳﻔﺗ نأ لوﺎﺣﺗ رﺎﻛﻓﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣ حرط ثﯾﺣ ،ﺎﮭﯾﻓ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ل"

Copied!
41
0
0

Texte intégral

(1)

35

دﯾﮭﻣﺗ :

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻠﻟ ردﺻﻣ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا لﻛﯾھ رﺑﺗﻌﯾ بﺳﺣ ،

ﺔﺑرﺎﻘﻣ فرط نﻣ ﺎﮭﺣرط مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا لﻛﯾھ

"

Porter "

ﻲﺗﻟاو ،تﺎﯾﻧﯾﻧﺎﻣﺛﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ زﻛرﺗ ﻲﺗﻟا لﻣاوﻌﻟا رﺳﻔﺗ نأ لوﺎﺣﺗ

رﺎﻛﻓﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣ حرط ثﯾﺣ ،ﺎﮭﯾﻓ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا لﻼﺧ نﻣ ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا ﻟذو ،رﯾﯾﺳﺗﻟا لﻘﺣ ﻲﻓ ارﯾﺑﻛ ﺎﺟاور تﯾﻘﻟ ﻲﺗﻟا ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗوﻟا ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ﻰﺗﺣو ،تﺎﻧﯾﻧﺎﻣﺛﻟا ﺔﯾادﺑ ذﻧﻣ ك

ﺎﻣ

قﺑطﺗ لازﺗ

،ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻰﻟإ لﺻﻔﻟا اذھ ﻲﻓ قرطﺗﻟﺎﺑ موﻘﻧﺳو

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ،ثﺣﺎﺑﻣ ثﻼﺛ

ﺟوأ رﺎﮭظإ لﯾﺑﺳ ﻲﻓ كﻟذو ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا موﮭﻔﻣ ﮫﯾﻓ لوﺎﻧﺗﻧﺳ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ،ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ فﻼﺗﺧﻻا ﮫ

ﻷا و ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎﻣأ ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﮫﯾﻓ لوﺎﻧﺗﻧﺳ صﺻﺧﯾﺳ رﯾﺧ

ـﻟ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا لﻛﯾھ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟ

"

Porter ."

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا :

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

(2)

36

طﻠﺧﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﻹ ارظﻧ ﺎﻘﺗﻟ كﻟذو ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا موﮭﻔﻣ و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا موﮭﻔﻣ نﯾﺑ

،مادﺧﺗﺳﻻا ﻲﻓ نﯾﻣوﮭﻔﻣﻟا بر

،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نﻣ لﻛ موﮭﻔﻣ دﯾدﺣﺗﺑ ثﺣﺑﻣﻟا اذھ ﻲﻓ موﻘﻧﺳ ﻟاو

قرطﺗ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا ضﻌﺑﻟ كﻟذﻛ

ﺎﻣﮭﺑ . لوﻷا بﻠطﻣﻟا :

ﺔﯾھﺎﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،بﻧاوﺟﻟا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا موﮭﻔﻣ نﻣ لﻛﻟ لﯾﺻﻔﺗﻟا نﻣ لﻛﺷﺑ بﻠطﻣﻟا اذھ ﻲﻓ قرطﺗﻧﺳ

رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا عاوﻧﻷ قرطﺗﻟا .

لوﻷا عرﻔﻟا :

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا موﮭﻔﻣ

رﺑﺗﻌﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ةزﯾرﻏ

بﺣ قوﻔﺗﻟا ﺄﺷﻧﺗ ﻊﻣ درﻔﻟا ﻲھو نﻣ نﻧﺳ ةرطﻔﻟا ﺔﯾﻧوﻛﻟا

،رﺷﺑﻠﻟ ﺎﮭﺧﯾرﺎﺗ دوﻌﯾ ﻰﻟإ

ﺔﯾادﺑ قﻠﺧﻟا قﺣﻛ ﻲﻌﯾﺑط

،نﺎﺳﻧﻺﻟ ﺎﮭﺗﯾﺎﻏ

قوﻔﺗﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﺟﻣ لﺎﻣﻋﻷا

ﺔطﺷﻧﻷاو ﺎﯾأ

تﻧﺎﻛ ﺎﮭﺗﻌﯾﺑط ، رﯾﻏ

ﺎﮭﻧأ تﻣزﻻ طﺎﺷﻧﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻰﻠﻋ

صوﺻﺧﻟا ﻰﺗﺣ

تﻔﺻﺗا ﺎﮭﻧوﻛﺑ

دﺣأ طورﺷﻟا ﺔﻣزﻼﻟا

،ﮫﻓارﺗﺣﻻ ﻲﮭﻓ

ثدﺣ ﺞﺗﻧﯾ نﻋ رھاوظﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا

ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟاو

ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ﻲﺗﻟاو ﺔﻌﻣﺗﺟﻣ

ﻻ موﻘﺗ ﻻإ ﻲﻓ لظ

ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا نﯾﺑ

دارﻓأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا .

1

قﻠﻌﺗﯾو عوﺿوﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

بادﺂﺑ كوﻠﺳﻟا ﻰﺗﺣ

تﻔﺻو ﺎﮭﻧﺄﺑ

"

ﺔﯾطارﻘﻣﯾد طﺎﺷﻧﻟا

يدﺎﺻﺗﻗﻻا

"

ثﯾﺣ بﺟﯾ

نأ دوﺳﺗ ئدﺎﺑﻣ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا )

،ﺔﯾرﺣﻟا ﺔﻟادﻌﻟا

ةاوﺎﺳﻣﻟاو (

، ﺎﻣﺑ ﺢﻣﺳﯾ ءﺎﺿﻘﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ

ةرﻛﻓ زﯾﯾﻣﺗﻟا مدﻋو

ةاوﺎﺳﻣﻟا يأ

لﺋﺎﺳﻣﻟا رﯾﻏ

ﺔﻋورﺷﻣﻟا ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟاو

نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﻲﺗﻟا

ﺞﺗﻧﺗ نﻋ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا .

ﮫﯾﻠﻋو دﻌﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا قﺣ

لﻛﻟ دارﻓﻷا تﺎﻋورﺷﻣﻟاو نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا

ﻲﻓ قوﺳﻟا ﻲﻓ رﺎطإ ﻲﻣﯾظﻧﺗ هددﺣﯾ

،نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺎﮭﺗاذ

2

.

و دﺻﻘﯾ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ

"

فورظ قوﺳﻟا

يذﻟا زﯾﻣﺗﯾ ﺔﮭﺟاوﻣﺑ نﯾﺑ

ناوﻋﻷا نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا

و يذﻟا لﺻﺗ ﻲﻓ

ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻰﻟإ دﯾدﺣﺗ رﺎﻌﺳﻷا و

لدﺎﺑﺗ ﻊﻠﺳﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو .

"

و ﻲﻓ اذھ قﺎﯾﺳﻟا ىرﯾ

يدﺎﺻﺗﻗﻻا

"

كرﻼﻛ

"

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺎﮭﻧأ

"

ﺔﻣﺎﻋدﻟا ﻲﺗﻟا

ﻻ ﻰﻧﻏ ﺎﮭﻧﻋ مﺎظﻧﻟ دﻣﺗﻌﺗ ﮫﯾﻓ ﺔﻌﯾﺑط ﻊﻠﺳﻟا و

،ﺎھرﯾوطﺗ و

ﺔﯾﻣﻛﻟا و ةءﺎﻔﻛﻟا ﻲﻓ

،جﺎﺗﻧﻹا و

رﺎﻌﺳﻷا و

شﻣاوھ ﺢﺑرﻟا

ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا و

ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا نوﻛﺗ

ﺔﻛورﺗﻣ ﻰﻟإ

تﺎﯾﻟﺎﻌﻓ ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا

ﺔﺻﺎﺧﻟا .

"

3

نإ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻼﻌﻓ

رﮭظﺗ نﯾﺑ نﯾﺟﺗﻧﻣﻟا لﺧاد

ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا )

وأ عﺎطﻘﻟا (

، نﻛﻟ رﺛﻛﻷا نﻣ كﻟذ نأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

دﺗﻣﺗ ﻰﻟإ لﻛ ﺔﺳﺳؤﻣ ﺎﮭﻟ

ﺔﻗﻼﻋ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ وأ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﻊﻣ

ﺎﮭﺋﻼﻣﻋ و

ﺎﮭﯾدروﻣ ﻊﻣو

تﺎﺳﺳؤﻣ ىرﺧأ

لﻣﺗﺣﻣ ﺎﮭﻟوﺧد

ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا )

وأ عﺎطﻘﻟا (

، تﺎﺟﺗﻧﻣﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

تﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﻠﯾدﺑﻟا

ةردﺎﻘﻟاو ﻰﻠﻋ

دﯾﻟوﺗ

يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻟا تﻻﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻋورﺷﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ،زرﺣﻣ دﻣﺣﻣ دﻣﺣأ1

: ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا - ةرﺎﺟﺗﻟا - ،رﺷﻧﻟا ﺔﮭﺟ نودﺑ ،ةرھﺎﻘﻟا ،تﺎﻣدﺧﻟا

1994 9 ص ، .

،ﻲﺟﺎﻣﻟا نﯾﺳﺣ2

،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﮭﻧﻟا راد ،ةرھﺎﻘﻟا ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﯾظﻧﺗ 2003

54 ص ، .

،رﺋازﺟﻟا ،رﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،لﺎﻣﻋﻷا ةرادإ صﺻﺧﺗ ،رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةرﻛذﻣ ،ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ءادأ ﻲﻓ هرودو ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا ،ةرﯾﺟھ ةرﺎﻘﯾﺷ 3

2004 2005/ 3 ص ، .

(3)

37

تﺎﻋﺎﻧﺻ ىرﺧأ

، هذھ ﻲھ ىوﻘﻟا سﻣﺧﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ

: تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ةدوﺟوﻣﻟا

) ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ

عﺎطﻘﻟا (

،

نوﻠﺧادﻟا

،نوﻠﻣﺗﺣﻣﻟا

،ءﻼﻣﻌﻟا

،نﯾدروﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ

لﻼﺣﻹا .

اذھ موﮭﻔﻣﻟا قﻠطﻧﯾ

ﮫﻔﺻوﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ

نﻣ موﮭﻔﻣﻟا ﻊﺳوﻣﻟا

دﻗو ﺎﮭﺗرﺑﺗﻋا ﺔﻣظﻧﻣ

نوﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟاو

ﺎﮭﻧﺄﺑ :

"

ﺔﺟردﻟا ﻲﺗﻟا

نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻘﻓو ﻲﻓو طورﺷ قوﺳ

ةرﺣ ﺔﻟدﺎﻋ جﺎﺗﻧإ ﻊﻠﺳﻟا ( OCDE ) ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا

تﺎﻣدﺧﻟاو

ﻲﺗﻟا ﮫﺟاوﺗ قاوذأ قاوﺳﻷا ﺔﯾﻟودﻟا

ﻲﻓ تﻗوﻟا يذﻟا ظﻓﺎﺣﺗ ﮫﯾﻓ ﻰﻠﻋ لﯾﺧادﻣﻟا ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا

ﺎﮭﺑﻌﺷﻟ ﻊﺳوﺗو ﺎﮭﯾﻓ

ﻰﻠﻋ ىدﻣﻟا لﯾوطﻟا ...

ﻰﻧﻌﻣﺑ رﺧآ ةردﻗ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻰﻠﻋ

ةدﺎﯾز ﺎﮭﺗﺻﺣ ﺔﯾﻗوﺳﻟا

ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟاو ﺎﮭﯾﻠﻋ

."

نﻣ ﺔﮭﺟ ىرﺧأ كﺎﻧھ نﻣ ىرﯾ نﺄﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا عوﻣﺟﻣ

لﻛﺎﯾھ وأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ

،تارارﻗ ﻲﻓ

نﯾﺣ ىرﯾ

ضﻌﺑﻟا رﺧﻵا

ﺎﮭﻧﺄﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺄﺷﻧﺗ نﯾﺑ تﺎﺳﺳؤﻣ ﻻ

فرﻌﺗ ﺎﮭﺿﻌﺑ ضﻌﺑﻟا

يأ ﺎﮭﻧأ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا .. .

فدھ لﻛ ﺔﺳﺳؤﻣ وھ

دﯾﻟوﺗ ﺔﻣﯾﻗ ءﻼﻣﻌﻠﻟ ﻰﻧﺑﺗ

نﻣ ﺎﮭﻟﻼﺧ تﺎﻗﻼﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ

نود كاردإ ﺎﻣدﻧﻋ بﻏرﺗ ﻲﻓ

لﺻاوﺗﻟا ﻊﻣ

سﻔﻧ ءﻼﻣﻌﻟا هذھ

ﺔﻗﻼﻌﻟا رﯾﻏ

ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﻊﻣ

فرطﻟا رﺧﻵا

يذﻟا وھ كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﻲﺗﻟا

دوﻘﺗ

ﻰﻟإ ﺢﯾﺿوﺗ ﺔﻗﻼﻌﻟا

نﯾﺑ نﯾﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

1

.

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا عاوﻧأ

ددﺣﺗﺗ عاوﻧأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا قﻓو

ةدﻋ ﻌﻣ ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﻧﻣ ضﻌﺑﻟا رﻛذﻧﺳ ،رﯾﯾﺎ :

ﻻوأ - رﺎﯾﻌﻣ لﺎﺟﻣ سﻓﺎﻧﺗﻟا :

ىوﺣﯾو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟاو

رﯾﻏ

،ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟاو

رﯾﻏ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا

لﺛﻣﺗﺗ ﻲﻓ عارﺻﻟا نﯾﺑ

تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا

لوﺻﺣﻠﻟ ﻰﻠﻋ

دراوﻣﻟا ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا

ﻲﻓ اذھ

،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﻣأ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﻲﮭﻓ

ﻲﺗﻟا ثدﺣﺗ ﻲﻓ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻲﺗﻟا

لﻣﻌﺗ ﻲﻓ عﺎطﻗ . دﺣاو

ﺎﯾﻧﺎﺛ - رﺎﯾﻌﻣ لﻛﯾھ قوﺳﻟا : ﺎﮭﻣﺳﻘﯾﻓ ﻰﻟإ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

،ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

ﺔﯾرﺎﻛﺗﺣﻻا ﺔﻠﻘﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ ،مﺎﺗﻟا رﺎﻛﺗﺣﻻا ،

لﯾﺻﻔﺗﻟﺎﺑ قﺑﺎﺳﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻟ ﺎﻧﻗرطﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﻠﻘﻟا رﺎﻛﺗﺣا وأ .

ﺎﺛﻟﺎﺛ - رﺎﯾﻌﻣ رﻌﺳﻟا : ﻟإ ﺎﮭﻣﺳﻘﯾو ﻰ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ

،ﺔﯾرﻌﺳ و

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ رﯾﻏ ﺔﯾرﻌﺳ )

،ﺔﻌﻠﺳﻟا

،ﺔﻣدﺧﻟا

،ةدوﺟﻟا

،نﺎﻛﻣﻟا

ﺞﯾورﺗﻟا .(...

ﺎﻌﺑار - رﺎﯾﻌﻣ عوﺿوﻣ سﻓﺎﻧﺗﻟا

: ﻰﻟإ ﺎﺿﯾأ ﺎﮭﻣﺳﻘﯾو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ

ﻲﻓ لﺎﺟﻣ ﻊﻠﺳﻟا

،تﺎﻣدﺧﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ

لوﺣ ةدﺎﯾز

تﺎﻌﯾﺑﻣﻟا ﺔﺻﺣﻟاو

،ﺔﯾﻗوﺳﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ

ﺔﻠﻣﺎﺷ ، ....

ﺦﻟا

2

.

ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا :

ﺔﯾھﺎﻣ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا

ﻟا ﺔﯾﻠﺿﻓﻷا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻠﻋ عﺎطﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا رﯾﺛﺄﺗ ،ىوﺟﻧ ﮫﺑﺣ1

د ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ ،هرﻛذ قﺑﺳ ﻊﺟرﻣ ،سﯾﻠﯾﺑوﻣ ﺔﻛرﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺳار

ص

5 . ﻧﺗ ﺎﯾازﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ةرادﻹا رود ،ﺔﻔﯾطﻟ ﻲﻧرﺑ 2

ةرﻛذﻣ ،ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﺳﻓﺎ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﺳﺳؤﻣﻟا رﯾﯾﺳﺗو دﺎﺻﺗﻗا صﺻﺧﺗ ،رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ

،رﺋازﺟﻟا ،ةرﻛﺳﺑ 2006

2007/ 95 ص ، .

(4)

38

ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﻰﻟإ رظﻧﻟا نﻛﻣﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا طوﻐﺿ ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ةردﻗ ﺎﮭﻧأ

عاوﻧأ مﺛ ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا موﮭﻔﻣﻟ ،بﻠطﻣﻟا اذھ ﻲﻓ قرطﺗﻧﺳ ﮫﯾﻠﻋو ،ىرﺧﻷا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا فرط نﻣ ﺎﮭﻟ ضرﻌﺗﺗ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا .

لوﻷا عرﻔﻟا :

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا موﮭﻔﻣ

لﻌﺟﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،دﯾﻘﻌﺗﻟا و ضوﻣﻐﻟا نﻣ عوﻧﺑ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا زﯾﻣﺗﺗ نﻣ ﮫﻧأ

و ،ﺎﮭﻟ فﯾرﻌﺗ مﯾدﻘﺗ بﻌﺻﻟا دﻘﻟ

و تددﻌﺗ تﻔﻠﺗﺧا

تﺎﮭﺟو ﺎﻣﯾﻓ و ،صوﺻﺧﻟا اذھ ﻲﻓ رظﻧﻟا

اذھ صﺧﯾ ﻌﺗﻟا هذھ مھأ ضرﻌﺑ موﻘﻧﺳ

ﺎ فﯾر

ﻲﺗﻵا ﻲﻓ :

ﺎﮭـﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺳﻓﺎـﻧﺗﻟا فﯾرﻌﺗ نﻛﻣﯾ "

مـﯾدﻘﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺞﺗﻧﻣ

وذ فرط نﻣ لوﺑﻘﻣ رﻌﺳﺑ و ﺔﯾﻟﺎﻋ ةدوﺟ

كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا

"

1

.

رظﻧﯾ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻠﻟ نﻣ

ﺎﯾاوز

،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ كﺎﻧﮭﻓ

نﻣ ىرﯾ ﺎﮭﻧأ دﯾﻗ لوﺣﺗ نود وﻣﻧﻟا ﻲﻓ

،قوﺳﻟا و

كﺎﻧھ نﻣ

ىرﯾ ﺎﮭﻧأ زﻔﺣﻣ يوﻗ ﻊﻓدﯾ وﺣﻧ لدﺑ دﯾزﻣﻟا نﻣ

،دﮭﺟﻟا دﺻﻗ نﯾﺳﺣﺗ لﺻاوﺗﻣ ءادﻸﻟ

ﻰﻠﻋ لﻛ

،تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا

و ﮫﯾﻠﻋ نﺈﻓ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﻊﺿﺧﺗ

ﺎﻧھ مﯾوﻘﺗﻟ ﻲﺗاذ نﻣ لﺑﻗ نﯾﺳرﺎﻣﻣﻟا .

2

و ﻲﻟﺎﺗﻟا لﺎﺛﻣﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا نﻛﻣﯾ موﮭﻔﻣﻟا اذھ ﺢﯾﺿوﺗﻟ

: نﯾﻛرﺎﺷﻣﻟا لﻛ نﻛﻟ نوﺳﻓﺎﻧﻣ لوﯾﺧﻟا قﺎﺑﺳ ﻲﻓ

قﻠطﺗ ﺔﻔﺻﻟا هذھ نأ ثﯾﺣ ،نوﺳﻓﺎﻧﺗﻣ مﮭﻌﯾﻣﺟ سﯾﻟ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ

ﻰﻟوﻷا بﺗارﻣﻟﺎﺑ نﯾزﺋﺎﻔﻟا .

هدﺎﻔﻣ رﺧآ فﯾرﻌﺗ لﻼﺧ نﻣ حوﺿوﺑ اذھ سﻣﻠﻧ نأ نﻛﻣﯾو

"

ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻲھ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا دﯾوزﺗ

كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا

تﺎﻣدﺧو تﺎﺟﺗﻧﻣﺑ ﺑ

رﺛﻛأ لﻛﺷ نﯾرﺧﻵا نﯾﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓو ةءﺎﻔﻛ

."

لﻼﺧ نﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا بﻌﺻﻟا نﻣ ﮫﻧﺈﻓ قﺑﺳ ﺎﻣ

ﺣﻣ فﯾرﻌﺗ نﻛﻣﯾ ﮫﻧأ ﻻإ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻠﻟ ﺢﺿاوو دد

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طﺎﻘﻧﻟا صﻼﺧﺗﺳا :

ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا قﯾﻘﺣﺗ موﻘﯾ - ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ تﺎﯾﻠﺿﻓأ رﻓوﺗ

.

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا مﺎﻣﺗھا روﺣﻣ كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا رﺑﺗﻌﯾ -

3

.

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :

ﻓﺎﻧﺗﻟا عاوﻧأ ﺔﯾﺳ

ﻲھ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا نﻣ عاوﻧأ ةدﻋ نﯾﺑ تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا زﯾﻣﺗ :

ﻻوأ - رﻌﺳﻟا وأ ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ :

قاوﺳﻷا ﻰﻟإ ﻊﻠﺳﻟا رﯾدﺻﺗ نﻣ نﻛﻣﺗﯾ صﺧرﻷا فﯾﻟﺎﻛﺗﻟا وذ دﻠﺑﻟﺎﻓ

فرﺻﻟا رﻌﺳ رﺛأ ﺎﻧھ لﺧدﯾو لﺿﻓأ ةروﺻﺑ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا .

1 Roger Percerou, Entreprise : Gestion et compétitivité, (Economica, Paris, 1984), P 53.

ص ،هرﻛذ قﺑﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ءادأ ﻲﻓ هرودو ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا ،ةرﯾﺟھ ةرﺎﻘﯾﺷ2

7 .

3

ﯾﺗارﺗﺳﻹا حﺎﺟﻧﻟا قﯾﻘﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ زﯾزﻌﺗ ،بوﺑﺣﻣ دارﻣ ،يدواد بﯾطﻟا ددﻌﻟا ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،ﻲﺟ

12 ،ةرﻛﺳﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،

،رﺋازﺟﻟا 2007 38 ص ، .

(5)

39

ﺎﯾﻧﺎﺛ - ﺔﯾرﻌﺳﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا :

رﯾﻏ و ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا رﯾﻏ لﻣاوﻌﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟﺎﺑ ﺔﻓرﻌﻣ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا دودﺣ نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺳﻟا رﯾﻏ تﺎﻧوﻛﻣﻟا نﻋ نوﻣﻠﻛﺗﯾ بﺎﺗﻛﻟا ضﻌﺑ نﺈﻓ ،ﺔﯾرﻌﺳﻟا .

ﺎﺛﻟﺎﺛ - ﺔﯾﻋوﻧﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا :

وذ دﻠﺑﻟﺎﻓ ،ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا عادﺑﻹا رﺻﻧﻋ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا و ﺔﯾﻋوﻧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ لﻣﺷﺗ و

ﺑﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا تاذ ةردﺻﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ثﯾﺣ و كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣ رﺛﻛﻷا و ،ةدﯾﺟﻟا ﺔﯾﻋوﻧﻟا تاذو ةرﻛﺗ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ ﻊﻠﺳ نﻣ رﻌﺳ ﻰﻠﻋأ تﻧﺎﻛ وﻟو ﻰﺗﺣ ﺔﻌﻠﺳ رﯾدﺻﺗ نﻣ نﻛﻣﺗﯾ ،قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺳﺣﻟا ﺔﻌﻣﺳﻟا .

ﺎﻌﺑار - ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا :

ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ تﺎﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ ﺔﯾﻋوﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ تﺎﻋورﺷﻣﻟا سﻓﺎﻧﺗﺗ ثﯾﺣ .

زﯾﻣﯾو ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا ىدﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻛﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا رﯾرﻘﺗ WEF 2000

وأ ﺔﯾﻓرظﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺟﻟا

ﺎﮭﻠﯾﻟدو CCI

،ﮫﺗﺎﯾﺟﺗارﺗﺳإو تﺎﺳﺳؤﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋو لﺎﻣﻋﻷا خﺎﻧﻣ ﻰﻠﻋ زﻛرﺗ و ، ىوﺗﺣﺗو

ﻰﻠﻋ لﺛﻣ رﺻﺎﻧﻋ

: ﺦﻟا قوﺳﻟا نﻣ ﺔﺻﺣﻟاو ،ﺔﯾﻋوﻧﻟا ،ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا ،دﯾوزﺗﻟا ...

ﻣادﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا نﯾﺑو ، ﺎﮭﻠﯾﻟد و ﺔ

GCI زﻛرﺗو ،

ﻠﻋ ﻰ و ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا عادﺑﻹا ىوﺗﺣﺗو ،يرﻛﻔﻟاو يرﺷﺑﻟا لﺎﻣﻟا سأر

لﺎﻣﻟا سأرو مﯾﻠﻌﺗﻟا لﺛﻣ رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ

قوﺳﻟا ىوﻗو ،ﻲﺳﺳؤﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ،ﺔﯾﻋادﺑﻹا ﺔﻗﺎطﻟا ،رﯾوطﺗﻟا و ثﺣﺑﻟا تﺎﺳﺳؤﻣ ،ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا و يرﺷﺑﻟا

1

.

ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا :

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ مﯾھﺎﻔﻣ

رودﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻣھﻷا ﻎﻟﺎﺑ ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا موﮭﻔﻣ رﺑﺗﻌﯾ

اوﻌﻟا ﻲھ ﺎﻣو ،ﮫﻘﯾﻘﺣﺗ مﺗﯾ فﯾﻛو ،موﮭﻔﻣﻟا اذھ لوﺣ ،نھارﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ تﺎﺳاردﻟا لﻣﺟﻣ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا لﻣ

ﻰﻠﻋ ثﻼﺛ ثﺣﺑﻣﻟا اذھ ﻲﻓ لوﺎﻧﺗﻧﺳ ﮫﯾﻠﻋو ،لﯾﺻﻔﺗﻟﺎﺑ موﮭﻔﻣﻟا اذھ ﺢﯾﺿوﺗ ﺎﻧﯾﻠﻋ بﺟوﺗ ﺎﻧھ نﻣو ،ﮫﻘﯾﻘﺣﺗ ﺎﻣأ ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا عاوﻧأ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟاو ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا موﮭﻔﻣﻟ صﺻﺧﯾﺳ لوﻷا بﻠطﻣﻟا ،بﻟﺎطﻣ

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا ردﺎﺻﻣ لوﺎﻧﺗﯾﺳ ثﻟﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا .

،بﯾطﻟا دﻣﺣﻣ سﯾود1

لودﻟاو تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ سﺎﯾﻘﻟ رﺷؤﻣ عارﺗﺧﻻا ةءارﺑ

"

رﺋازﺟﻟا ﺔﻟﺎﺣ

"

، ةرﻛذﻣ ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا تﺎﺳارد صﺻﺧﺗ ،رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ

،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﻠﻗرو ﺔﻌﻣﺎﺟ 2005

7 ص ، .

(6)

40

لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا :

ةﺰﯿﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺔﯿﺴﻓﺎﻨﺘﻟا

ةزﯾﻣﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﺔﻣﻠﻛ تءﺎﺟ دﻘﻟ )

ةردﻘﻟا ( ﺔّﯾﻣھﻷ ةرﺎﺷﺈﻛ دﺎﺿﺗ ﺔــﻗﻼﻋ تاذ ةزﯾﻣﻟا هذھ نوﻛ

ﺳ ﺔّﯾﺟرﺎﺧﻟا فارطﻷا ﻊﻣ مدﺎﺻﺗ و ءاو

ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﮭﺑ ﻲﮭﻓ ،مھرﯾﻏ و نﯾرﺗﺷﻣﻟا وأ نﯾدروﻣﻟا وأ نﯾﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

ﻣﺣﺗ ةزﯾﻣ دﺟوﺗ ﻻ ﮫّﻧأ ﺔﻘﯾﻘﺣ لوﺣ روﺣﻣﺗﯾ ﺎًﯾﺟرﺎﺧ ا ًدﻌﺑ ل فارطﻷا مﺟﺣ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا نودﺑ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ

،تﺎﺑﺛﻟا و ةرطﯾﺳﻟا و ةوﻘﻟا نﻣ ﺔﺧﺳار سﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا و ﺔّﯾﺟرﺎﺧﻟا ﻣﻛ

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا لﻣﺣﺗ ﺎ

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا قﻘﺣﯾ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﯾﻓ رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا و تﺎﻧﺎﻛﻣﻹا و تاردﻘﻠﻟ ةدّﯾﺟﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻲﻓ لّﺛﻣﺗﯾ ﺎًﯾﻠﺧاد ا ًدﻌﺑ ﻣﻠﻟ ﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ و ،ﺔﺳﺳؤ ﯾﺳﺎﺳأ تﺎﺣﻼطﺻا ﺔﺛﻼﺛ نﯾﺑ ﺔﻗرﻔﺗﻟا دﯾﻔﻣﻟا نﻣ نوﻛﯾ دﻗ لﺎ

ةزﯾﻣﻟا ﻲھ و ﺔ

،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا و ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ةزﯾﻣﻟا و ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﻰﻧﻌﺗﻓ ﻰﻟوﻷا ﺎّﻣأ

ﺔﻧّﯾﻌﻣ ﺔﻌﻠﺳ جﺎﺗﻧإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟودﻟا ةردﻗ

ىرﺧﻷا لودﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏ نﻋ رﯾﺛﻛﺑ لﻗأ ﺔﻔﻠﻛﺗﺑ و دراوﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺛﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ و

ﯾﻧﺎ ﺗﻓ ﺔ ﻰﻟإ رﯾﺷ ةردﻗ

ﺔﻟود موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﻠﺳﻟا كﻠﺗ نﻣ ﺎًﯾﺑﺳﻧ لﻗأ ﺔﻔﻠﻛﺗﺑ و ﺎًﯾﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋأ ةءﺎﻔﻛﺑ ﺔﻧّﯾﻌﻣ ﻊﻠﺳ ةّدﻋ جﺎﺗﻧإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟودﻟا ﺎﮭﺟﺎﺗﻧﺈﺑ ىرﺧأ

1

.

و رﺑﺗﻌﯾ "

رﺗروﺑ لﻛﯾﺎﻣ Michael Porter

"

لوأ نﻣ ﻊﺿو ﺔﯾرظﻧ ةزﯾﻣﻟا

،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا دﻘﻓ

مﻣﺻ ﺎﮭﻟ

ﺎ ًﺟذوﻣﻧ سﺎﯾﻘﻟ ةردﻘﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا دﻧﺗﺳﯾ

ﻰﻠﻋ تارﯾﻐﺗﻣﻟا ﺔﯾﺋزﺟﻟا

( Micro )

ﻗﻼﻟ ﺗ

،دﺎﺻ ا ًرﺑﺗﻌﻣ نأ سﻓﺎﻧﺗﻟا

ﺎﻣﻧإ مﺗﯾ نﯾﺑ

،ﺎﮭﺳﻔﻧ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻻإ

نأ رﯾرﻘﺗ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا

دﻗ ﻊﺿو ﺎ ًﺟذوﻣﻧ رﺧآ سﺎﯾﻘﻟ ةردﻘﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا

دﻧﺗﺳﯾ ﻰﻟإ تارﯾﻐﺗﻣﻟا ﺔﯾﻠﻛﻟا

( Macro ) دﺎﺻﺗﻗﻼﻟ

ﻰﻠﻋ سﺎﺳأ نأ سﻓﺎﻧﺗﻟا ﺎﻣﻧإ

مﺗﯾ نﯾﺑ لودﻟا . ردﺟﺗو ةرﺎﺷﻹا

ﻰﻟإ دوﺟو فﻼﺗﺧا نﯾﺑ

يذﻟاو نﯾﺟذوﻣﻧﻟا سﻛﻌﯾ

ﺎًﻓﻼﺗﺧا نﯾﺑ

ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا . ﻰﻠﻌﻓ دﯾﻌﺻ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نوﻣﺿﻣ

سﻓﺎﻧﺗﻟا ﻰﻧﻌﯾ

دوﺟو تﺎﺳﺳؤﻣ ﺔﺣﺑار

ىرﺧأو

،ةرﺳﺎﺧ ﺎﻣأ

ﻰﻠﻋ دﯾﻌﺻ لودﻟا نﺈﻓ حﺎﺟﻧ دﺣأ نادﻠﺑﻟا ﻲﻓ

قوﺳﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﻻ

ﻲﻧﻌﯾ ةرورﺿﻟﺎﺑ ةرﺎﺳﺧ

نادﻠﺑﻟا

،ىرﺧﻷا نﻷ

وﻣﻧ تاردﺎﺻ دﻠﺑ

ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ ﺎﻣ فوﺳ قﻠﺧﯾ

ﺎًﺑﻠط ﻰﻠﻋ ﮫﺗادراو ﺔﺟﯾﺗﻧﻛ

ةدﺎﯾزﻟ لﯾﺧادﻣﻟا ﺔطﺑﺗرﻣﻟا

كﻠﺗﺑ تاردﺎﺻﻟا .

2

لوﻷا عرﻔﻟا :

ﻲﻠﻛ روظﻧﻣ نﻣ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا

ىوﺗﺳﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ﺔﻣدﻘﻣﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا تددﻌﺗ دﻘﻟ ﺎﻣوﻣﻋ ﺎﮭﻣﯾﺳﻘﺗ نﻛﻣﯾو ،

ﻰﻟإ تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا ضﻌﺑ بﺳﺣ

نﯾﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾھﺎﺟﺗﻻا :

لوﻷا هﺎﺟﺗﻻا :

قﯾﺿﻟا ﻲﻠﻛﻟا هﺎﺟﺗﻻا

ﺳﻟا لوﺷوﺑ ،قازرﻟا دﺑﻋ ساوﺣ1

دﯾﻌ ، دﯾدﺟﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا لظ ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻠﻟ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةردﻘﻟا لوﺣ لوﻷا ﻲﻟودﻟا ﻲﻘﺗﻠﻣﻟا ،

: ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا

،ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟاو 02

03- رﺑﻣﺳﯾد 2008 ص ،ةرﻛﺳﺑ ، 4

.

2

هاروﺗﻛد ﺔﺣورطأ ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا ﻲﻠﻋ تاءﺎﻔﻛﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗو ﺔﯾرﺷﺑﻟا دراوﻣﻠﻟ ﻲﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا رﯾﯾﺳﺗﻟا رﺛأ ،ﮫﯾﺿﺣﯾ ﻲﻟﻼﻣﺳ ،ﺔﻟود

،رﺋازﺟﻟا ،رﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،رﯾﯾﺳﺗﻟا صﺻﺧﺗ 2005

3ص ، .

(7)

41

ﯾ هﺎﺟﺗا وھو ﻰﻟإ دﺎﻧﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﻟودﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ فرﻌ

درﺟﻣﺑ ﺎﮭطﺑرﻛ ،لﺟﻷا ةرﯾﺻﻗ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا تارﯾﻐﺗﻣ

،يرﺎﺟﺗﻟا نازﯾﻣﻟا ﻲﻓ ضﺋﺎﻓ قﯾﻘﺣﺗ وأ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا قاوﺳﻷا ﻲﻓ ﻊﯾﺑﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺿ لﺟﺳﯾ ﺎﻣﻛ

هﺎﺟﺗﻻا اذھ نﻣ

ﻰﻠﻋ تدﺎﺗﻋا تﺎﺑﺎﺗﻛ ضﺎﻔﺧﻧﺎﺑ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا فﯾرﻌﺗ

ﻔﻠﻛﺗ وأ ،ﺎﮭﯾﺳﻓﺎﻧﻣﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ةدﺣو ﺔ

ﮫﺗﻣﯾﻗ عﺎﻔﺗرا دﻧﻋ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ لﻗأ ﺔﻟودﻟا رﺑﺗﻌﺗ ذإ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا فرﺻﻟا رﻌﺳ تﺎھﺎﺟﺗﺎﺑ ﮫﻟ نوﻛﯾﺳ يذﻟا ءﻲﺷﻟا ،

ﻰﻠﻋ سﺎﻛﻌﻧا ةرﺎﺟﺗﻟا لﺣﻣ ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳأ

.

ﻲﻧﺎﺛﻟا هﺎﺟﺗﻻا :

ﻊﺳوﻣﻟا ﻲﻠﻛﻟا هﺎﺟﺗﻻا

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻠﻟ فﯾرﻌﺗ مدﻘﯾ نأ لوﺎﺣ دﻗو ﻰﻠﻋ زﺎﻛﺗرﻻﺎﺑ ﻻوﻣﺷو ﺎﻋﺎﺳﺗا رﺛﻛأ

تاذ ﺔﯾﻠﻛﯾﮭﻟا تارﯾﻐﺗﻣﻟا

ﻰﻠﻋ رﺛﻷا رﺎﺻﺗﻗﻻا نﻛﻣﯾ هﺎﺟﺗﻻا اذھ نﻣﺿو ،لﯾوطﻟاو طﺳوﺗﻣﻟا نﯾﯾدﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻛﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا ءادﻷا

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا ﻲﻠﻋ :

أ - فﯾرﻌﺗ Laura d’Andrea Tyson

: ﺔﺳﺎﺋرﻟا ﺔﻧﺟﻟ مﯾھﺎﻔﻣ نﻣﺿ فﯾرﻌﺗﻟا اذھ فﻧﺻﯾو

ﺷ ثﯾﺣ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺎﻣﻛ ،نﺗﻧﯾﻠﻛ سﯾﺋرﻠﻟ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا نﯾرﺎﺷﺗﺳﻣﻟا ﺔﺋﯾھ سﯾﺋر بﺻﻧﻣ ﮫﺗﺑﺣﺎﺻ تﻠﻐ

،لﺎﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ فﯾرﺎﻌﺗﻟا رﮭﺷأ نﻣ دﻌﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا ﻰﻟإ رظﻧﯾ وھو

1

ﺎﮭﻧأ

"

ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا

ﻊﺗﻣﺗﯾ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا رﺎﺑﺗﺧا ﮫﺟاوﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا جﺎﺗﻧإ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺔﻟودﻟا وﻧطاوﻣ ﮫﯾﻓ

ىوﺗﺳﻣﺑ ﺔﺷﯾﻌﻣ

رﻣﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ روطﺗﯾ

"

2

.

ب - ﺔﻣظﻧﻣ فﯾرﻌﺗ OECD )

:(

ىرﺗ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﻣظﻧﻣﻟا و نوﺎﻌﺗﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا نأ ،ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا

ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﺎﻣ ﺔﻟودﻟ ﻲﻣوﻘﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا

"

ﻊﻠﺳﻟا جﺎﺗﻧإ ﺎﮭﻘﻓو نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺟردﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو

ﻟودﻟا قاوﺳﻸﻟ ﺔﮭﺟوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟودﻟا ﺎﮭﺑﺟوﻣﺑ ظﻓﺎﺣﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾ

ا لﯾﺧادﻣﻟا ﻊﺳوﺗو ﺎﮭﯾﻧطاوﻣﻟ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟ

ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻓ ىدﻣﻟا

ﻰﻠﻋ ،لﯾوطﻟا كﻟذ نوﻛﯾ نأ

ﺔﻟدﺎﻋو ةرﺣ قوﺳ قﻓو روظﻧﻣﻟا اذھ نﻣ ﻲھو ،

ىرﺗ ﺣﻟا قوﺳﻟا هذھ ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نﺄﺑ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ نأ ﺎﮭﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟاو ةر

ﺷﺗﻟا شﺎﻌﻧإ لﯾﻐ

ﻰﻠﻋ كﻟذﻛ ﻊﺟﺷﺗ نأو ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹاو عادﺑﻹا

."

3

ت - ىدﺗﻧﻣﻟا فﯾرﻌﺗ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا

WEF ) :(

مﺎﻌﻟا ذﻧﻣ ىدﺗﻧﻣﻟا اذھ ذﺧأ 2000

ةزﯾﻣﻠﻟ موﮭﻔﻣﺑ

ﻛﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا صﺋﺎﺻﺧ نﻣ ﺎھدﯾدﺣﺗ ﻲﻓ زﯾﻛرﺗﻟا ﮫﯾﻓ لﻘﻧﯾ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﻰﻟإ طﻘﻓ ﻲﻠ

بﻧاوﺟ ﺔﻓﺎﺿإ

ﻟا رودو ﻲﺋزﺟﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻟإ رظﻧﯾ ﺢﺑﺻأ ثﯾﺣﺑ ،تﺎﺳﺳؤﻣ

ﺎﮭﻧأ

"

طﻣﻧ ةدﺎﯾﺳ سﻛﻌﺗ

طﺳوﺗﻣﻟا ىدﻣﻟا ﻲﻓ ﻊﻔﺗرﻣ يدﺎﺻﺗﻗا وﻣﻧ تﻻدﻌﻣﺑ ﺔﻣﻋدﻣﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟاو تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ."

4

ﻻا موﻠﻌﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا ةرادﻻا جذوﻣﻧو ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا ،ﻲﻟﻼﺑ دﻣﺣا1

ددﻌﻟا ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧ 11

،رﺋازﺟﻟا ،ةرﻛﺳﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، 2007

247 ص ، .

ﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﻲﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا ءادﻻا رود ،نﯾﺷ لاوﻧ2

ةرﻛذﻣ ،ﺔﻣظﻧﻣﻠﻟ ﺔ ،رﺋازﺟﻟا ،ةرﻛﺳﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،تﺎﺳﺳؤﻣﻟا رﯾﯾﺳﺗ صﺻﺧﺗ ،رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ

2007 2008/ 66ص ، .

ص ،هرﻛذ قﺑﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ ﺎﯾازﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ةرادﻻا رود ،ﺔﻔﯾطﻟ ﻲﻧرﺑ3

94 .

ص ،هرﻛذ قﺑﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا ةرادﻻا جذوﻣﻧو ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا ،ﻲﻟﻼﺑ دﻣﺣا4

248 .

(8)

42

ث - ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻠﻟ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا سﻠﺟﻣ فﯾرﻌﺗ :

ﺎﻣأ فﯾرﻌﺗﻟا يذﻟا

ﮫﻣدﻘﯾ سﻠﺟﻣ ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا تﺎﯾﻻوﻠﻟ

ةدﺣﺗﻣﻟا وﮭﻓ

ةردﻘﻟا ﻰﻠﻋ جﺎﺗﻧإ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا ﻲﺗﻟا

ﮫﺑﺎﺟﺗ تارﺎﺑﺗﺧا قاوﺳﻷا

ﺔﯾﻟودﻟا نﻣﺿﺗو وﻣﻧ

لﺻاوﺗﻣ دﻋﺎﺻﺗﻣو

ﻲﻓ تﺎﯾوﺗﺳﻣ نﯾﻧطاوﻣﻟا ﺔﺷﯾﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ىدﻣﻟا لﯾوطﻟا

1

.

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :

ﻲﻋﺎطﻗ روظﻧﻣ نﻣ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا )

ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا (

نإ حﺎﺟﻧ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ ىدﺣإ

تﺎﻣظﻧﻣ ﺔﻟود

ﺎﻣ ﻻ رﺑﺗﻌﯾ ﺎﺳﺎﯾﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا

،ﺔﻟودﻠﻟ ثﯾﺣ نﻛﻣﯾ نأ

ﻰﺗﺄﺗﯾ طﺎﺷﻧ ﺔﻣظﻧﻣ ةدﺣاو ﻰﻟإ لﻣاوﻋ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳا ﻻ

نﻛﻣﯾ ﺎﮭﺗﺎﻛﺎﺣﻣ ﻲﻓ

تﺎﻣظﻧﻣﻟا ىرﺧﻷا

وأ ﻰﻠﻋ دﯾﻌﺻ

ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا وأ

ﺔﻟودﻟا . ﮫﯾﻠﻋو نﺎﻛ دﺑﻻ نﻣ زﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻠﻋ

ةردﻗ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗو ﺔﻋﺎﻧﺻ

ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻓﺎﻛو تﺎطﺎﺷﻧﻟا

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔطﺑﺗرﻣﻟاو

،ﺎﮭﺑ ثﯾﺣ نأ حﺎﺟﻧ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻣ

تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻠﻣﻛﻣﻟا

ﺎﮭﺿﻌﺑﻟ ضﻌﺑﻟا

لﯾﻟد ﻰﻠﻋ دوﺟو

لﻣاوﻋ ةوﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا . لﻛﻛ

رﯾﺷﯾو Porter

ﻰﻟإ نأ ﺔﻟودﻟا نﻛﻣﯾ نأ نوﻛﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ ﺎﯾﻣﻟﺎﻋ

ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻧﺻ ﺔﻧﯾﻌﻣ

وأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻣ

تﺎﻋﺎﻧﺻﻟا ﻻو

نﻛﻣﯾ نأ ﻊﺗﻣﺗﺗ ةزﯾﻣﺑ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ ﻲﻓ لﻛ

،تﺎﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﻟودﻟﺎﻓ

ﻻ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ قﻠﺧ تﺎﻋﺎﻧﺻ

،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ

ثﯾﺣ طﻘﻓ تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﻲھ

ةردﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذ . دﻧﻋو ثﯾدﺣﻟا نﻋ

ةزﯾﻣﻟا ﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ ﻟ

،ﺔﻋﺎﻧﺻﻠ ﮫﻧﺈﻓ

دﺻﻘﯾ ﺎﮭﺑ

ةردﻗ تﺎﻣظﻧﻣ عﺎطﻗ

ﻲﻋﺎﻧﺻ نﯾﻌﻣ

ﻲﻓ ﺔﻟود ﺎﻣ ﻰﻠﻋ قﯾﻘﺣﺗ حﺎﺟﻧ رﻣﺗﺳﻣ ﻲﻓ قاوﺳﻷا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا

ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟاو

نود دﺎﻣﺗﻋﻻا ﻰﻠﻋ

مﻋدﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟاو

،ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا نﻣو

مﺛ زﯾﻣﺗﺗ هذھ ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ هذھ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا .

2

ﺎﻣﻣو قﺑﺳ نﻛﻣﯾ لوﻘﻟا نﺄﺑ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا نﻣﺿﺗ

ﺎﮭﺗزﯾﻣ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا اذإ

تﻧﺎﻛ ﺔﯾﺟﺎﺗﻧإ رﺻﺎﻧﻋ جﺎﺗﻧﻹا

ﺎﮭﺑ رﺑﻛأ

نﻣ ﺔﯾﺟﺎﺗﻧإ ﺎﮭﯾﺳﻓﺎﻧﻣ ﻰﻠﻋ

لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ىوﺗﺳﻣﻟا

،ﻲﻟودﻟا ﻰﻟإ

بﻧﺎﺟ قﯾﻘﺣﺗ هذھ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا قوﻔﺗﻠﻟ

نﻣ لﻼﺧ

عﺎﻔﺗرا ﺎﮭﺑﯾﺻﻧ نﻣ

ﻲﻟﺎﻣﺟإ تاردﺎﺻﻟا

ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا

، ﺎﻣأ Porter دﻘﻓ

زﻛر ﻰﻠﻋ رﯾﯾﺎﻌﻣ ىرﺧأ ﻰﻟإ بﻧﺎﺟ

ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا

،ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﯾادﺑﻓ

طﺑر نﯾﺑ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا

ﺎﮭﺗردﻗو ﻰﻠﻋ

ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﺎﮭﻗوﻔﺗﺑ

ﻲﻓ قوﺳﻟا ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا سﯾﻟ

طﻘﻓ ﻲﻓ لﺎﺟﻣ ةرﺎﺟﺗﻟا ﺎﻣﻧإو

ﺎﺿﯾأ ﻲﻓ لﺎﺟﻣ رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا

، ﻼﺿﻓ نﻋ دﺎﻧﺗﺳا اذھ قوﻔﺗﻟا ﻲﻓ قوﺳﻟا ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا

ةردﻘﺑ هذھ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ

قوﺳﻟا ﻲﻠﺣﻣﻟا

، اذھو ﺎﻣ سﻛﻌﯾ مﺎﻣﺗھا Porter قوﺳﻟﺎﺑ

ﻲﻠﺣﻣﻟا

قﺎطﻧﻛ ﻰﻟوأ

ءﺎﻧﺑﻟ ةردﻘﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةرورﺿو

جﺎﮭﺗﻧا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﻲﻓ

ﻲﻟﺎﺟﻣ ةرﺎﺟﺗﻟا

رﺎﻣﺛﺗﺳﻻاو

3.

ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :

ﻲﺋزﺟ روظﻧﻣ نﻣ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا

ﻲﻠﻋ1

مﻟﺎﺳ ىدﻣ ،صﯾﻣرا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ

تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ةرﯾﻐﺻﻟا

ﺔطﺳوﺗﻣﻟاو ﻲﻓ

لودﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا لوﺣ ﻲﻟودﻟا ﻲﻘﺗﻠﻣﻟا :

تﺎﺑﻠطﺗﻣ لﯾھﺄﺗ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ةرﯾﻐﺻﻟا

و

ﺔطﺳوﺗﻣﻟا ﻲﻓ لودﻟا

،ﺔﯾﺑرﻌﻟا 17 - 18 لﯾرﻓأ 2006 ص ،رﺋازﺟﻟا ،فﻠﺷﻟا ، 6

.

ﻸﻟ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةردﻘﻟا تاددﺣﻣ لوﺣ لﻣﻋ ﺔﺷرو ،ﺔﯾﻟودﻟا قاوﺳﻸﻟ ذﺎﻔﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺟﺎﻧﻟا برﺎﺟﺗﻟاو ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا موﮭﻔﻣ ،ﻲﻠﻌﻟا لدﺎﻋ و تﺎﻛرﺑ نﯾرﺳﻧ2

رﺎطﻗ

ا ،تﯾوﻛﻟا ،طﯾطﺧﺗﻠﻟ ﻲﺑرﻌﻟا دﮭﻌﻣﻟا ،ﺔﯾﻟودﻟا قاوﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟ 2000

50 ص ، .

رﺑوﺗﻛا ،ةرھﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﺳاردﻟاو ثوﺣﺑﻟا زﻛرﻣﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا قاروأ ،ﺎﮭﺗاددﺣﻣو ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةردﻘﻟا موﮭﻔﻣ ،فرﺟﻟا ﺔﻣﯾﻌط ﻰﻧﻣ3

2002 ،

12 ص .

(9)

43

ﺗ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ نأ ﻰﻠﻋ تﺎﺳاردﻟا بﻠﻏأ قﻔﺗ )

ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﺋزﺟﻟا

( لوﻘﯾ ﺎﻣﻛ وھ Paul Krugman

ىوﺗﺳﻣﻟا بﺳﻧﻷا

ﻷ ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا ةرﻛﻓ قﯾﺑطﺗﻟ نﯾﺑﺎﻣ سﯾﻟو تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﯾﺑ نوﻛﯾ ﻲﻠﻌﻔﻟا سﻓﺎﻧﺗﻟا ن

ﻲﺗﻵا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ ضﻌﺑﻟ ضرﻌﺗﻧﺳ بﻧﺎﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا نﯾﺑ نﻣو ،تﺎﻋﺎﻧﺻﻟا وأ لودﻟا :

أ - ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﺳﺎﺋرﻟا ﺔﻧﺟﻟ فﯾرﻌﺗ :

ىرﺗو ﺟﻠﻟا هذھ نﺄﺑ ﺔﻧ

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا

"

نأ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﻲھ

ﺎﻣﺑو نﯾﯾﻟودﻟاو نﯾﯾﻠﺣﻣﻟا ﺎﮭﯾﺳﻓﺎﻧﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻔﻠﻛﺗﺑو ةزﯾﻣﻣﻟا ﺔﯾﻋوﻧﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا مدﻘﺗ لﯾوط ﺢﺑرﻠﻟ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا قﯾﻘﺣﺗ نﻣﺿﯾ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗردﻗو ىدﻣﻟا

دﺋﺎﻋ رﯾﻓوﺗو ﺎﮭﺑ نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا ضﯾوﻌﺗ

ﺎﮭﯾﻛﻟﺎﻣﻟ ."

1

فﯾرﻌﺗ - Fahey

: فرﻌﺗ ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا نﺈﻓ ﮫﺑﺳﺣو ﺎﮭﻧﺄﺑ

"

ﺔﻣظﻧﻣﻟا زﯾﻣﯾ ءﻲﺷ يأ

نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا وأ ﺎﮭﻧﺋﺎﺑز رﺎظﻧأ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﺳﻓﺎﻧﻣ نﻋ ﺎﯾﺑﺎﺟﯾا ازﯾﯾﻣﺗ ﺎﮭﺗﺎﺟﺗﻧﻣ زﯾﻣﯾ وأ ﺎﯾﺑﺎﺟﯾإ ازﯾﯾﻣﺗ ﺎﮭﺗﺎﺟﺗﻧﻣﻟ نﯾﯾﺋﺎﮭﻧﻟا ."

2

ﻲﻣﻠﺳﻟا ﻲﻠﻋ فﯾرﻌﺗ - ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﻣّﻠﺳﻟا ﻲﻠﻋ ﺎﻬﻓّرﻌﯾو :

"

تارﺎﻬﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ تاردﻘﻟاو تﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو

ﺎﻣﻫ نﯾﯾﺳﺎﺳأ نﯾرﻣأ قﯾﻘﺣﺗﻟ ﺎﻫرﺎﻣﺛﺗﺳاو ﺎﻬﻘﯾﺳﻧﺗ ةرادﻹا ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا :

ﺎﻣﻣ ﻰﻠﻋأ ﻊﻓﺎﻧﻣو مﯾﻗ جﺎﺗﻧإ

،نوﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻪﻘﻘﺣﯾ ﺎﻬﯾﺳﻓﺎﻧﻣو ﺔﻣظﻧﻣﻟا نﯾﺑ فﻼﺗﺧﻻاو زّﯾﻣّﺗﻟا نﻣ ﺔﻟﺎﺣ دﯾﻛﺄﺗ

."

3

فﯾرﻌﺗ - M porter :

ﺎﮭﻓرﻌﯾ porter ﻰﻠﻋ

ﺎﮭﻧأ

"

ﺄﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا نﻣ ﺎﺳﺎﺳأ نأ ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ

ﺔﻣﯾﻘﻟا هذھ تﻠﺛﻣﺗ ءاوﺳ ،ﺎﮭﻧﺋﺎﺑزﻟ ﺎﮭﻘﻠﺧﺗ ﻲﻓ

ﻊﻓﺎﻧﻣﻟا تاذ نﯾﺳﻓﺎﻧﻣﻟا رﺎﻌﺳأ نﻣ لﻗأ رﺎﻌﺳأ

ﺗﻧﻣﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا زﯾﻣﺗ ةدرﻔﺗﻣ ﻊﻓﺎﻧﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ وأ ،ﺔﺋﻓﺎﻛﺗﻣﻟا ةدﺎﯾزﻟا ررﺑﺗو ىرﺧﻷا تﺎﺟ

ﺔﯾرﻌﺳﻟا

ﮫﯾﻓ "

نأ ﺎﺿﯾأ لوﻘﯾو ﻰﺗﺄﺗ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا

قﯾﺑطﺗ لﻼﺧ نﻣ ﺳﺳؤﻣﻟا

ﺔ ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻺﻟ

ﻰﻧﻌﻣﺑ تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا نﻣ رظﺗﻧﻣﻟا فدﮭﻟا رﺑﺗﻌﺗ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا نأ

4

.

فﯾرﻌﺗ - Barney

: إ ن ﺔﺳﺳؤﻣﻟا قﻘﺣﺗ

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ ةزﯾﻣ ﺎﻣدﻧﻋ

ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ قﯾﺑطﺗ تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا ﻲﺗﻟا

قﻠﺧﺗ كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﺗﻟاو

ﻻ نﻛﻣﯾ نﯾﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ نﯾﻟﺎﺣﻟا

وأ نﯾﺑﻘﺗرﻣﻟا ﺎﮭﻘﯾﺑطﺗ

، ﺎﻣدﻧﻋو ﻻ

ﻊﯾطﺗﺳﯾ

ءﻻؤھ نوﺳﻓﺎﻧﻣﻟا اوﻠﺻﺣﯾ نأ

ﻰﻠﻋ ﻊﻓﺎﻧﻣ قﯾﺑطﺗ كﻠﺗ تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا

5

.

اذﮭﺑو ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛأ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎھرﯾﻏ سﻓﺎﻧﺗ نأ ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا رﯾﺷﺗو

أ ﺔﯾﻘﯾوﺳﺗﻟا وأ ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا ﺎﮭﺗطﺷﻧأ دﺣأ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﺳﻓﺎﻧﻣ نود ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺎﮭﺑ مﺳﺗﺗ ةوﻗ ﺔطﻘﻧ لﺛﻣﺗ ﻲﮭﻓ و

،ﺔﯾﻠﯾوﻣﺗﻟا

ص ،هرﻛذ قﺑﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا ةرادﻻا جذوﻣﻧو ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا ،ﻲﻟﻼﺑ دﻣﺣا1

249 .

ص ،هرﻛذ قﺑﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﺔﻣظﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﻲﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا ءادﻻا رود ،نﯾﺷ لاوﻧ2

67 .

3 ﺳﺗ لوﺣ ثﻟﺎﺛﻟا ﻲﻟودﻟا ﻲﻘﺗﻠﻣﻟا ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا دﺎﺻﺗﻗا تﺎﯾدﺣﺗو ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ ،ﻲﻟﻼﺑ دﻣﺣا يدﺣﺗﻟاو ةدﯾدﺟﻟا ةزﯾﻛرﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا رﯾﯾ

،ةرﻛﺳﺑ ،تﺎﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو تﺎﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﻲﺳﻓﺎﻧﺗﻟا -12

رﺑﻣﻓوﻧ13 ص ،2005

.3

4 Michael Porter, L’Avantage concurrentiel, Paris, Dunod, P 8.

ﻲﻘﺗﻠﻣﻟا ،ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾرادﻹا تﺎﮭﺟوﺗﻟا لظ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﺎﯾازﻣﻟا قﻠﺧ ،قازرﻟا دﺑﻋ رﯾذﻧ5

،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻔﻟا رﯾﯾﺳﺗﻟا لوﺣ لوﻷا ﻲﻟودﻟا

3 4- 2005 يﺎﻣ ص ،ﺔﻠﯾﺳﻣﻟا ، 5

.

(10)

44

ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﺎﮭﺗاءﺎﻔﻛو ﺎھدراوﻣﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ وأ .

ﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟﺎﻓ طﺎﻘﻧ نﻣ لﻛ لﯾﻠﺣﺗو صﺣﻓ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﺔ

ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ةدﺋﺎﺳﻟاو ﺔطﯾﺣﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟاو صرﻔﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﯾﻠﺧادﻟا فﻌﺿﻟاو ةوﻘﻟا ﺎﮭﯾﺳﻓﺎﻧﻣﺑ .

ﻓ اذإ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟﺎ ﻲﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﻊﺿوﻟا سﻛﻌﯾ يذﻟا ﻲﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا موﮭﻔﻣﻟا كﻟذ ﻲھ

دﯾﺟﻟا ﻲﺑﺳﻧﻟا

ﺔﺳﺳؤﻣﻟ رﻣﺗﺳﻣﻟاو ﻧﻣ ءازإ ﺎﻣ

ﺎﮭﯾﺳﻓﺎ

، لﻛﺷ ﻲﻓ ﻰﻠﺟﺗﯾ ثﯾﺣﺑ تاذ تﺎﺟﺗﻧﻣ مﯾدﻘﺗ

نوﻛﯾ ةدرﻔﺗﻣ صﺋﺎﺻﺧ

ﺎﮭﻌﻣ ادﻌﺗﺳﻣ لﯾﻣﻌﻟا ﻊﻓدﻟ

أ رﺛﻛأ و تﺎﺟﺗﻧﻣ مﯾدﻘﺗ ﻗأ رﺎﻌﺳﺄﺑو نﯾﺳﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ نﻋ ﺔﻣﯾﻗ لﻘﺗ ﻻ

ـ ل

1

.

ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا :

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا عاوﻧأ

فﯾرﻌﺗ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا M Porter

،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا عاوﻧأ نﻣ نﯾﻋوﻧ جﺎﺗﻧﺗﺳا ﻊﯾطﺗﺳﻧ ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻠﻟ

كﻟذو ةزﯾﻣﻟا لوﺣ ﺎﻧﻣﺎﻣﺗھا زﻛرﻧﺳ ﺎﻧھ ﺎﻧﻧﻷ ،ﺔﺳﺳؤﻣﻟا رظﻧ ﺔﮭﺟو نﻣ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا فﯾرﻌﺗﻟ ﺎﻌﺑﺗ

ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﺎﻣھ نﺎﻋوﻧﻟا ناذھو ،ﺔﺳﺳؤﻣﻟا روظﻧﻣ نﻣ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا :

لوﻷا عرﻔﻟا :

ةزﯾﻣ ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا لﻗﻷا

ﺎھﺎﻧﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ةردﻗ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﻠﻛﺗ لﻗأ ﺞﺗﻧﻣ قﯾوﺳﺗو ،ﻊﯾﻧﺻﺗ ،مﯾﻣﺻﺗ

تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا

ىدؤﯾ ﺎﻣﺑو ﻲﻓ

ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ا هذھ قﯾﻘﺣﺗﻟو ،رﺑﻛأ دﺋاوﻋ قﯾﻘﺣﺗ

ﺔطﺷﻧﻷا مﮭﻓ نﻣ دﺑﻻ ﮫﻧﺈﻓ ،ةزﯾﻣﻟ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا

ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺔطﺷﻧأ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا ةزﯾﻣ قﯾﻘﺣﺗﻟ ﺎﻣﺎھ اردﺻﻣ .

2

ا ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟ :

ةزﯾﻣ ةدوﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا

ثﯾﺣ ﻔﺗﺗ قو ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻰﻠﻋ

نﯾﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﯾدﻘﺗﺑ

ﺞﺗﻧﻣ ﻣﺗﻣ ﯾ ز و ﻲﻟﺎﻋ ةدوﺟﻟا ﮫﻟ و

ﺔﻣﯾﻗ ةرﯾﺑﻛ ﻲﻓ رظﻧ

كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا

، ﺗو ﺗ قﻘﺣ نﻣ لﻼﺧ : زﯾﻣﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻋوﻧ ةدوﺟو داوﻣﻟا

،ﺔﯾﻟوﻷا زﯾﻣﺗﻟا

ﻲﻓ بﯾﻟﺎﺳأ ﻊﯾﺑﻟا

، ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإو

لوﺻﺣﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻌﻠﺳﻟا ﻲﻓ يأ نﺎﻛﻣ ﻲﻓو يأ تﻗو ) ﺔﻣدﺧﻟا / 24

ﺔﻋﺎﺳ 24 ( زﯾﻣﺗﻟا ، ﺔﻘﯾرط ﻲﻓ

ﻊﻧﺻ

ﺔﻌﻠﺳﻟا

3

. ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا :

ﺔﯿﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةﺰﯿﻤﻟا ردﺎﺼﻣ

ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ لﺧادﻣﻛ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا دﺎﻌﺑﻷا صﻼﺧﺗﺳا نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ﮫﻧﺈﻓ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻠﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا

ﻣﺗﻟ تﺎﯾﻘﺑﺳأو ىرﯾ ﺎﻣﻛ ةرﯾﺧﻷا هذﮭﻓ ،ﺔﺳﺳؤﻣﻟا زﯾ

Kotler ،صﺧرﻷا مدﻘﺗ نﺄﻛ قرط ةدﻌﺑ زﯾﻣﺗﻟا ﻊﯾطﺗﺳﺗ

عرﺳﻷا وأ ،ثدﺣﻷا وأ ،لﺿﻓﻷا وأ .

ﻲﻟﻼﻣﺳ 1

ﮫﯾﺿﺣﯾ ، فﺎﺻو يدﯾﻌﺳ ،

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟاو ﺔﻓرﻌﻣﻠﻟ ﻲﺟﯾﺗارﺗﺳا رﯾﯾﺳﺗ وﺣﻧ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ

رﯾﯾﺳﺗ لوﺣ ثﻟﺎﺛﻟا ﻲﻟودﻟا ﻲﻘﺗﻠﻣﻟا ،

ﺔﻓرﻌﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺎﻧﺗﻟا يدﺣﺗﻟاو ةدﯾدﺟﻟا ةزﯾﻛرﻟا

،ةرﻛﺳﺑ ،تﺎﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو تﺎﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﻲﺳﻓ 12

13- رﺑﻣﻓوﻧ 2005 2 ص ، .

،رﺻﻣ ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا رادﻟا ،لﺎﻣﻋﻷا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا ،لﯾﻠﺧ ﻲﺳرﻣ لﯾﺑﻧ2

1996 85 ص ، .

ص ،هرﻛذ قﺑﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ ﺎﯾازﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ةرادﻻا رود ،ﺔﻔﯾطﻟ ﻲﻧرﺑ3

102 .

(11)

45

ﻰﻟإ نوﺛﺣﺎﺑﻟا ﺎﮭﻔﻧﺻ ردﺎﺻﻣﻟا هذھ نﻣزﻟاو ةدوﺟﻟاو ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا ﻲھ ،ﺔﻌﺑرأ

ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﯾﻟإ فﺎﺿأو ﺔﻧورﻣﻟاو

عادﺑﻹا وھ ﺎﺳﻣﺎﺧ اردﺻﻣ .

لوﻷا عرﻔﻟا :

ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ةردﻗ ﻲﻧﻌﺗو ﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا فﯾﻟﺎﻛﺗﻟا لﻗﺄﺑ جﺎﺗﻧﻹا

ثﯾﺣﺑ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﺳﻓﺎﻧﻣ ﻊ

ﻰﻋارﯾ ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا نﯾﺑﺎﻣ بﺳﺎﻧﺗ نﺈﻓ كﻟذﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧﻛو ،ﮫﯾﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا مﯾدﻘﺗ

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ ةزﯾﻣ قﻘﺣﺗﺳ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ ﺎھرﺎﻌﺳأ ضﺎﻔﺧﻧا لﻼﺧ نﻣ

نﻣ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﺎﻣﻣ ﺎﮭﻔﯾﻟﺎﻛﺗ ضﺎﻔﺧﻧا

طﺳوﺗﻣﻟا ﺎﮭﺗﺎﯾوﺗﺳﻣ نﻣ لﻗﺄﺑ وأ رﺎﻌﺳﻷا سﻔﻧﺑ ﻊﯾﺑﻟا ﻰﻧﻌﯾ ﺎﻣ وھو ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﻲﻓ ةدﺋﺎﺳﻟا ﺔ

دﺋاوﻌﻟا مﯾظﻌﺗ

فﯾﻟﺎﻛﺗﻟاو تادارﯾﻹا نﯾﺑ ﺎﻣ ﺎﯾﺑﺎﺟﯾا ةوﺟﻔﻟا عﺎﺳﺗاو .

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :

ةدوﺟﻟا

ﻘﻟا نﻣ تﺎﻧﯾﺗﺳﻟاو تﺎﯾﻧﯾﺳﻣﺧﻟا ﻲﺗرﺗﻓ ﻲﻓ ﺎﺑﺻﻧﻣ مﺎﻣﺗھﻻا نﺎﻛ ﺎﻣ دﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺎﻣﻟا نر

ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا دﻌﺑ ،

ا ةرﺗﻓ تﻓرﻋ دﻘﻓ مﮭﯾﻋو ةدﺎﯾزو نﯾﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا قاوذأ رﯾﻐﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧﻛو ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻧﯾﻧﺎﻣﺛﻟاو تﺎﻧﯾﻌﺑﺳﻟ

دﻌﺑ

رﺧآ مﺗﯾ ﻲﺗﻟاو ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ ةزﯾﻣﺗﻣﻟاو ةدرﻔﺗﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺔﻠﻣﺟ موﮭﻔﻣﻟا اذھ لﺛﻣﯾو ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةدوﺟﻟا وھ

ﺞﺗﻧﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗﺑ قﻠﻌﺗﺗو ،نوﺑزﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﻠﺑﻘﺗو ﺎﮭﻛاردإ ﻣﺟﻟا ﮫﺻﺋﺎﺻﺧﺑو

ﺎﻣﻣ ءاوﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻔﯾظوﻟاو ﺔﯾﻟﺎ

ىدﻟ ﺎﺿر ﮫﺑﺳﻛﯾ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﺔﯾﻗوﺳ ﺔﺻﺣ قﯾﻘﺣﺗو نﺋﺎﺑزﻟا

.

ﻲﺋارﺷﻟا رارﻘﻟا نأ ﻰﻟإ تﺎﺳاردﻟا رﯾﺷﺗ ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓو ﺄﺗﯾ كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ

ةدوﺟﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﺑ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ رﺛ

ﻰﻟإ ﺳﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﺳﺳؤﻣﻟﺎﺑ ﻊﻓد ﺎﻣﻣ مﺋﻼﻣﻟا رﻌ

،لﺎﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا ةدوﺟﻟا لﺧدﻣ

لﺑﻗ نﻣ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا نﻣ تﺎﻧﯾﻧﺎﻣﺛﻟا ﻲﻓ تﯾرﺟأ ةروﮭﺷﻣ ﺔﺳارد بﺳﺣﻓ

Peter et Waterman )

( مﺗ

ﻰﻟإ لﺻوﺗﻟا وأ ازﯾﻣﺗ رﺛﻛﻷا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نأ ﺎھدﺎﻔﻣ ﺔﺟﯾﺗﻧ

لﺧدﻣ ﻰﻠﻋ زﻛرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻲھ ﺎﺣﺎﺟﻧ

ﻏ نﻣ رﺛﻛأ ةدوﺟﻟا ﺎھرﯾ

1

.

ثﺣﺑﻟﺎﻓ نﻋ

نﺎﻘﺗﻹا او لوﺻﺣﻟ ﻰﻠﻋ

ةدﺎﮭﺷ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا " ISO "

ﻲﺗﻟا تﺣﺿأ ارﺳﺟ

روﺑﻌﻠﻟ ﻰﻟإ قوﺳﻟا

،ﻲﻟودﻟا لﺻوﯾ

ﻰﻟإ رﺎﻔﺻأ ةدوﺟﻟا

) ﻻ ﻲﻧﻌﯾ لوﺻوﻟا ﺎﻘﺣ

ﻰﻟإ رﺎﻔﺻأ ﺎﻣﻧإو دوﺻﻘﻣﻟا ﺎﮭﺗﯾﻧدﺗ

ﻰﻟإ دﺣﻟا

لوﺑﻘﻣﻟا ( ﻲﻓ ﻊﯾﻣﺟ ﺔطﺷﻧأ ﺔﻛرﺷﻟا : رﻔﺻ -

،بﯾﻋ – رﻔﺻ

،تﺎﯾﺎﻔﻧ رﻔﺻ

-

،لطﻋ لﺎﺟأ رﻔﺻ )

رﺧﺄﺗ (

، رﻔﺻ -

،نوزﺧﻣ رﻔﺻ

-

،لﺎﻣھإ رﻔﺻ

-

،قاروأ ﺢﻣﺳﯾو

كﻟذ ﻲﻓ رﺧآ فﺎطﻣﻟا ﺑ

نﯾﺳﺣﺗ ءادﻷا

قﯾﻘﺣﺗو حﺎﺑرﻷا

ةدﺎﯾزو ةردﻘﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا .

2

ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا :

نﻣزﻟا

ص ،هرﻛذ قﺑﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا ةرادﻻا جذوﻣﻧو ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا ،ﻲﻟﻼﺑ دﻣﺣا1

251ص 252، .

طﺎﺑﻋز2

دﺑﻋ رود ،دﯾﻣﺣﻟا دراوﻣﻟا

ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﻲﻓ نﯾﺳﺣﺗ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةردﻘﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ

،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا

ﻲﻟودﻟا لوﺣ ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا ﺔﯾرﺷﺑﻟا صرﻓو جﺎﻣدﻧﻻا

ﻲﻓ دﺎﺻﺗﻗا ﺔﻓرﻌﻣﻟا تاءﺎﻔﻛﻟاو ﺔﯾرﺷﺑﻟا -09 سرﺎﻣ10

،2004 ص ،ﺔﻠﻗرو .3

(12)

46

رﺑﺗﻌﯾ تﻗوﻟا ءاوﺳ ﻲﻓ ةرادإ جﺎﺗﻧﻹا وأ ﻲﻓ ةرادإ تﺎﻣدﺧﻟا ةزﯾﻣ

ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ رﺛﻛأ

ﺔﯾﻣھأ ﺎﻣﻣ نﺎﻛ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ

،قﺑﺎﺳﻟا لوﺻوﻟﺎﻓ

ﻰﻟإ نوﺑزﻟا عرﺳأ

نﻣ نﯾﺳﻓﺎﻧﻣﻟا لﺛﻣﯾ

ةزﯾﻣ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ

، نﻛﻣﯾو دﯾدﺣﺗ تازﯾﻣﻟا ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا

ﻲﺗﻟاو لﺛﻣﺗ رھوﺟ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ

سﺎﺳأ تﻗوﻟا ﻲﺗﻵﺎﻛ :

- ضﯾﻔﺧﺗ نﻣز

مﯾدﻘﺗ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ةدﯾدﺟﻟا

ﻰﻟإ قاوﺳﻷا قﻘﺣﺗﯾو

كﻟذ نﻣ لﻼﺧ رﺎﺻﺗﺧا نﻣز

ةرود ةﺎﯾﺣ

ﺞﺗﻧﻣﻟا .

- ضﯾﻔﺧﺗ نﻣز

ةرود ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ

.

- ضﯾﻔﺧﺗ نﻣز

ةرودﻟا

؛نوﺑزﻠﻟ دﺻﻘﯾو

ﺎﮭﺑ ةرﺗﻔﻟا ﺔﯾﺿﻘﻧﻣﻟا نﯾﺑ

تﺎﺑﻠط نوﺑزﻟا ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗو . هﺎﯾإ

- مازﺗﻟﻻا لوادﺟﺑ

ﺔﯾﻧﻣز ةددﺣﻣ ﺔﺗﺑﺎﺛو مﯾﻠﺳﺗﻟ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﺔﻠﺧادﻟا

ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا .

1

ﻊﺑارﻟا عرﻔﻟا :

ﺔﻧورﻣﻟا

وﺳﻷا ﺔﯾﻛﯾﻣﺎﻧﯾد دﯾازﺗو تﺎﻧﯾﻌﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ لوﺧد ﻊﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧورﻣﻠﻟ رظﻧﯾ ﺢﺑﺻأ ﺔﯾﻟودﻟا قا

مھأ دﺣأ ﺎﮭﻧأ

ﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻰﻠﻋ زﯾﻣﺗﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ

ﺔﮭﺟاوﻣﻛو ﺔﻧورﻣﻟا نﻷ كﻟذ ﺎﮭﺳﺎﺳأ هذھ تﺎﯾدﺣﺗﻟ

ىدﻣﺑ قﻠﻌﺗﺗ ،ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﯾﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﺣﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تارﯾﻐﺗﻟاو بﻠطﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﻲﺟﺎﺗﻧﻹا مﺎظﻧﻟا مﻠﻗﺄﺗ

ﺔﺋ

ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا نذإ ﻰﺿﺗﻘﯾ موﮭﻔﻣﻟا اذھ نإ ،لﺎﻣﻋﻷا ﺗﻟا ةرﯾﺎﺳﻣ

نﻋ نﺋﺎﺑزﻟا تﺎﺑﻏرو تﺎﺟﺎﺣ ﻲﻓ تارﯾﻐ

ﻌﺗﻣﻟا بﻧاوﺟﻟاو مﯾﻣﺎﺻﺗﻟا قﯾرط ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋو ،ﺔﮭﺟ نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﺑ ﺔﻘﻠ

بﻠطﻟا مﺟﺣ ةرﯾﺎﺳﻣ

ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ ﺎﺿﺎﻔﺧﻧاو ﺎﻋﺎﻔﺗرا وﻘﻟا نﻛﻣﯾ اذﻟ ،

ﻰﻠﻋ قﻘﺣﺗﺗ ﺎﮭﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ زﯾﻣﺗﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻧورﻣﻟا نأ ل

ىوﺗﺳﻣ ﺎﻣھ ﻲﺟﺎﺗﻧﻹا طﺎﺷﻧﻠﻟ نﯾﻣﮭﻣ نﯾﺑﻧﺎﺟ

:

ﻻوأ - مﺟﺣﻟا ﺔﻧورﻣ :

ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻲھو جﺎﺗﻧﻹا مﺟﺣ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ﮫﺗﺎﺑﻠﻘﺗو بﻠطﻟا ﻊﻣ فﯾﻛﺗﻟا

كﻟذ ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ ﮫﺗﻻدﻌﻣ ضﯾﻔﺧﺗ وأ ﻊﯾرﺳﺗ ﺔطﺳاوﺑ .

ﺎﯾﻧﺎﺛ : تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﺞﯾزﻣ ﺔﻧورﻣ :

ىدﻣﺑ عوﻧﻟا اذھ طﺑﺗرﯾو ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﺞﯾزﻣ ةردﻘﻣ

تﺎﺟﺎﺣ ﺔﺑﻛاوﻣ

ﺑﻠﻘﺗﻟا ﻊﻣ فﯾﻛﺗﻟاو ﺎﮭﻋﺎﺑﺷإو نﺋﺎﺑزﻟا تﺎﺑﻏرو ﺎﮭﺗﺎﻔﺻاوﻣو تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا مﯾﻣﺎﺻﺗ قﯾرط نﻋ ﺎﮭﯾﻓ ﺔﻠﺻﺎﺣﻟا تﺎ

ﺔﯾﻧﻔﻟا

2

. ﯾﺣ ث ﻓ بﻠطﻟا ﺔﯾﺑﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةردﻗ ﺎﮭﻟ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺢﺑﺻﺗ بوﻠطﻣﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑو بﺳﺎﻧﻣﻟا تﻗوﻟا ﻲ

دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻲﻓ دﺋارﻟا ﻊﻗوﻣ لﻼﺗﺣا ﻰﻠﻋ ﺔﻠھؤﻣﻟا ﻲھ ﻠﻋو ،ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا

ﻰ ﺔﯾرادﻹا ﺔﯾطارﻗورﯾﺑﻟا نﺎﻓ اذھ

ص ،هرﻛذ قﺑﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗ ﺎﯾازﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ةرادﻻا رود ،ﺔﻔﯾطﻟ ﻲﻧرﺑ1

.104

ص ،هرﻛذ قﺑﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا ةرادﻻا جذوﻣﻧو ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةزﯾﻣﻟا ،ﻲﻟﻼﺑ دﻣﺣا2

253 .

Références

Documents relatifs

لﺑﻘﺗ نأ نﻛﻣﯾو ،نﯾﻘﯾﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﻊﻘﯾﺳ يذﻟا ﻲﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ررﺿﻟﺎﺑ ﻰﻔﺗﻛﯾ لﺑ ﻻﺎﺣ نوﻛﯾ نأ ررﺿﻟا ﻲﻓ طرﺗﺷﯾ ﻻو ﻲﻓ ضﯾوﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ طرﺷ ررﺿﻟا نﻷ ررﺿ يأ كﺎﻧھ نﻛﯾ مﻟ وﻟو ﻰﺗﺣ

فرط نﻣ ﻲﺳﻧﺟ ءادﺗﻋﻻ ﺔﻟﺎﺣﻟا ضرﻌﺗ وھ ﺎﻧﯾأر ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا دﻘﻌﺗ نﻣ داز ﺎﻣو ﻘھارﻣ دﻗو ،ﻰﺗﻓ ﻻ ةﺎﺗﻓ ﮫﻧوﻛ ةرﻛﻓ نﻣ ززﻌﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ نﻣ يذﻟا ،ﻲﺣﻟا ﻲﻓ نﯾ ﻲﻓ هدﻋﺎﺳﺗ دﻗ

و ﮫﺗﺳﺎﯾﺳ لﻼﺧ نﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﮭﯾﻣﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا نأ ﻻﺎﻣﺟإ لوﻘﻟا بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺑوﻘﻌﻟا بﺳﺣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا روظﻧﻣ ثﯾﺣ نﻣ ﺎﮭﺗﯾﻣھأ ﻲﻓ فﻠﺗﺧﺗ ﺔﯾﻣﯾرﺟﺗﻟا مﺋارﺟﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ ﺔﻠﻣﺟ

و ا ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ طﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا مھأ نﯾﺑ نﻣ لادﯾﺻ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا ﻊﻣﺟﻣﻟا رﺑﺗﻌﯾ ﻲﻓ

ﺔﻧﯾدﻣ ﻲﻓ فﻠﺗﺧﺗ ﻻ ةرﻫﺎظﻟا ﻩذﻫ نأ ﻻإ ،صﺎﺧ لﻛﺷﺑ يرﺋازﺟﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻰﻠﻋو ،مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ةذﺗﺎﺳﻷا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا نأ ظﺣﻼﻧو ﻊﻣﺳﻧ ﺎﻧﺣﺑﺻأ ﺎﻧﻧأ ﺔﺻﺎﺧ رﺋازﺟﻟا تﺎﯾﻻو ىدﺣإ

،ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺎﻫددﺣﺗ ﻲﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟاو تﺎﻔﺻاوﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ةدوﺟﻟا فرﻌﯾ نﻣ فﯾرﺎﻌﺗﻟا نﻣ ﺎﻣ دروﻧ فﯾرﺎﻌﺗﻟا ﻩذﻫ نﯾﺑ نﻣو ،ﻊﯾﻧﺻﺗﻟاو مﯾﻣﺻﺗﻟا ﻲﺗﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ جوﺗﻧﻣﻟا ﺎﻬﻧﻣﺿﺗﯾ

ﻰﻠﻋ زﻛرﺗ ﻲﺗﻟا ،ﻲﺟﺎﻣدﻧﻻا نﯾوﻛﺗﻟا ﺔﻐﯾﺻ ﻲﻫو ﺎﻬﻟ ﺔﻘﻓارﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﻐﯾﺻﻟاو ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻩذﻫ تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻲﻓ دﻧﻋ ﺔﯾﻧﻬﻣﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ءﺎﻧﺑ ﺔﯾﻛﯾﺗﻛادﯾد ﺔﯾﻌﺿو تﻧﺎﻛ ءاوﺳ

هذھ ﻲﻓ و تاوﻧﺳ ثﻼﺛ ﻰﺗﺣ و رﻣﻌﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا مﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﮫﻧ ﻊﻣ قطﻧﻳ نأ نود نﻣ ﻞظ ﻰﻠﻋ ﻞﻔطﻟا ضرﻋ ﻲﻓ عارﺳﻹا و رﻳﺧﺄﺗﻟا اذھ بﺎﺑﺳأ نﻋ ﻞھﻷا لءﺎﺳﺗﻳ نأ