áØ°ù∏ØdG ÜÉàc

(1)

áØ°ù∏ØdG ÜÉàc

…ƒfÉãdG º«∏©qàdG øe á©HGqôdG áæ q°ùdG ò«eÓàd áq«ª∏©dG Ö© q°ûdG

∞«dCÉJ

º««≤J

OGó◊G ∫OÉY

∫ qhCG óq≤Øàe

»ªgGÈdG ÜÉqgƒdG óÑY

ó q≤Øàe

‹ƒq∏ŸG óªMCG

ó q≤Øàe

»∏Y øH OÉ©°S

IR qÈe IPÉà°SCG

»°SÉ°S øH óªﬁ

∫ÉY º«∏©J PÉà°SCG

»Hƒ≤©«dG ídÉ°U óªﬁ

∫ qhCG PÉà°SCG

áq«°ùfƒqàdG áqjQƒ¡ª÷G

á«HÎdG IQGRh

(2)

(3)

Ëó≤àdG

'' á°TQh É¡fEG ,GóÑ©e áØ°ù∏ØdG â°ù«d Ωqó≤j ¿CG ΩÓ«¨fÉc AÉ°T Gòμg : ''

∂©e ¿ƒμJ ¿CG »Ø°ù∏ØdG ÏŸG Gòg ∞«dCÉJ áæ÷ äCGQ Gòμgh ,áØ°ù∏ØdG Éæd

¬Ñ«dÉ°SCG ≈∏Y ÜqQóàdGh ÒμØàdG ≈∏Y ¢SqôªàdG å«M ,á°TQƒdG √òg ∫ÉqªY øe áæ÷ íª£J ’ .QGô≤dG PÉîJG ≈∏Y ΩGóbE’Gh ΩÉμMC’G AÉæH ≈∏Y áYÉé°ûdGh πH ,§≤a ‘ô©ŸG ∂fhõﬂ áq«ªæJ ¤EG ,ÏŸG Gòg AGQh øe ,∞«dCÉàdG

¬æe Ö q°SôJ Ée ¿ÉëàeGh ¬«a ÒμØàdG IOÉYEG á°Uôa ∂ëæ“ ¿CG É¡Hƒ∏£e

‘ ,¬JGP ¿É°ùfE’G äÓμ°ûe »g ÉÃ áq«Ø°ù∏ØdG äÓμ°ûŸG ¬LGƒJ ÚM ∂jód

‘ Éªc √OqôØJ ‘h ,∫Éªàc’G ¤EG ¬bƒJ ≥aCG ‘ Éªc »æ«©dG √Qƒ°†M OhóM ÉcÎ°ûe AÉ°†a Å p°ûæoj ¿CG ÏŸG Gòg Ö∏£e q¿EG .øjôNB’G ≈∏Y ¬MÉàØfG Gƒæ°U qó°†dG Ò°üj á¶◊h ,ÉgóYÉÑJh QÉμaC’G ÜPÉŒ á¶◊ øjôNB’G ™e ¬°û«©J .º¡©e ±ÓàN’G á©àe º¡æe ÜGÎb’G á©àe »gÉ°†J ¿CG ≈°ùY qó°†∏d ÒμØàdG q¿EG :∂d ∫ƒ≤Jh ∂jój ÚH ÏŸG Gòg ∞«dCÉàdG áæ÷ ™°†J

IOÉYEGh ,øμ‡ π©ØdG ≈∏Y IQó≤dG ∑ÓàeGh ,øμ‡ áØ°SÓØdG á≤jôW ≈∏Y ºæo¨dG q¿EGh ...øμ‡ …CGôdG ‘ ∫Ó≤à°S’Gh ,øμ‡ á q°UÉÿG äÉYÉæ≤dG ‘ ô¶qædG .ºæZ ¬dOÉ©j ’ ∂dP qπc AGQh øe

∑ó°TôJ ,ÜÉàμdG áWQÉN ™qÑàJ ¤EG ∑ƒYóf ,ÉªæZ øμªŸG Ò°üj ≈qàMh

‘ ∂àeÉbEGh IÒ°ùj √òaGƒf ÚH ∂JÓq≤æJ π©éj ÉÃ ¬©e πeÉ©àdG áq«Ø«c ¤EG

.áëjôe ¬JGAÉ°†a

¿ƒØqdDƒŸG

(4)

òaGƒædG

óYGƒb - äÉ©dÉ£e - øjQÉ“ - äGóæ°S - Qƒ°U - äÉ≤«Ñ£J - äÉ«°û“ - ±QÉ©e

ÒμØàdG ¤EG πNóe

ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØàdG ‘ CGóHCG ÒμØàdG äGóæ°S

ádCÉ°ùŸG ‘

ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØàdG π°UGhCG

1

á«aÉ°ûμà°SG äÉ«©°Vh

2

á«dÉμ°TE’G OÉ©HC’G

1 2 1

1

2

3

4

5

6

2 3

»JÓqã“ ô°†ëà°SCG @ É¡æëàeCG @ É¡©e ôμaCG @ Égqó°V ôμaCG @ É¡μHQCG @ ø˘˘gƒ˘˘˘dG ø˘˘˘WGƒ˘˘˘e ∑QOCG @ ...É¡«a É¡à©LGôŸ ó©à°SCG @

¤EG »JÓeCÉJ ∫ qƒMCG @ á∏Ä°SCG É«≤£æe É¡ÑqJQCG @ äÉjƒà°ùe ÚH õq«eCG @ É¡MôW πcÉ°ûe ‘ É¡dõàNCG @ á«Ø°ù∏a

@ É˘¡˘à˘ZÉ˘˘«˘˘°üH Ωƒ˘˘bCG π°üØªàdG ≈∏Y GOqó°ûe

É¡æ«H ÒμØàdG ¿ÉgQ ∑QOCG @ É¡«a Òμ˘Ø˘˘à˘˘dG ¤EG CÉ˘˘q«˘˘¡˘˘JCG @ .É¡«a

¢üædG åëÑe ¤EG »æ¡Ñæj - .á÷É©ŸG iƒà°ùe ¤EG Êó°Tôj - AÉ˘˘°†Ø˘˘dG á˘˘«˘˘°Uƒ˘˘°üN ‹ Oó˘˘ë˘˘˘j - .á÷É©ª∏d ‹Éμ°TE’G ø˘e ó˘æ˘°ùdG á˘dõ˘æ˘˘e ¤EG »˘˘æ˘˘¡˘˘Ñ˘˘æ˘˘j - .áeÉ©dG ádCÉ°ùŸG á¡Lh ±ƒ°ù∏«ØdG ¬«a ¢Vô©j - π˘˘˘μ˘˘˘°ûŸG ø˘˘˘e á˘˘˘°Uƒ˘˘˘°üıG √ô˘˘˘¶˘˘˘˘f .ΩÉ©dG á÷É©e ‘ Ωqó≤à∏d ¬H ¢ùfCÉà°SCG - .πμ°ûŸG Êó˘YÉ˘°ùJ ÖJÉ˘μ˘˘dÉ˘˘H »˘˘à˘˘aô˘˘©˘˘e - øe á¶◊ ‘ ¬àHQÉ≤e πjõæJ ≈∏Y

»æ¡˘Ñ˘æ˘Jh á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG ï˘jQÉ˘J äÉ˘¶◊

∑ôëàJ …òdG …ôμØdG ¥É«°ùdG ¤EG .áHQÉ≤ŸG √òg ¬«a

¢üædG ‘ ≥∏¨à°SG Ée ‹ í q°VƒJ - .äGQÉÑY øe

™˘˘˘bGƒŸGh ΩÓ˘˘˘YC’É˘˘˘H »˘˘˘˘æ˘˘˘˘aô˘˘˘˘©˘˘˘˘J - .IQƒcòŸG É˘Ø˘°ûc :±ƒ˘°ù∏˘«˘˘Ø˘˘dG ™˘˘e ô˘˘qμ˘˘aCG -

¬LÉéM QÉ°ùŸ ÉÑq≤©Jh ¬àMhôWC’

.äÉª∏°ùŸGh äÉ«æª°†∏d Óq≤©Jh

2 1

ÒμØàdG á°SQÉ‡ π°†ØH áqjô◊ÉH ¢Sqô“CG -

ÉØ∏°S ±ôYCG ÉŸ ≥ªYCG πjhCÉJh π°†aCG º¡a øe øqμ“CG -

áYqô°ùàŸG ΩÉμMC’G Iô£«°S øeh ádhGóàŸG AGQC’G ÖdGƒb øe Qqô–CG -

¿GƒæY

ó«¡“

¢üf óMC’

áØ°SÓØdG

ÖJÉμdÉH ∞jô©J

¢ûeGƒg

ΩÉ¡e

(5)

.É¡à÷ÉY »àdG ÚeÉ°†ŸG

q ºgCG É¡«a ó«©à°SCG -

.ádCÉ°ùŸG á÷É©e øe ¬à∏

q °üM …òdG º

r æo¨dG ô°†ëà°SCG -

∞bGƒŸG øY ¥Ó¨f’G ¿hO á

q jhQ øY √ÉæÑJCG ∞bƒŸ ¢ù

q °SDƒj Ée q OóMCG -

.iôNC’G ...≈fOC’G Oƒ¡ÛG ¤EG ΩÓ°ùà°S’Gƒ ÊGóLƒdGh …ôμØdG í«£°ùàdG »æ«≤jh ´GóHE’G ≈∏Y »æ∏ªëjh Écƒ∏°Sh Gôμa »JGQÉ«àNG óæ°ùj ´Gh ∞bƒe ¤EG I’ÉÑeÓdG ™°Vh øe É

q «JGP »≤JQCG

ÒμØàdG ºFÉYO

áq«eƒ¡Øe äGójó–áqjôμa äÉbÉ«°S≥«≤–h åëH

¢†©H ójó– ìÎ≤J -

q ºgCG ‘ º«gÉØŸG

.É¡JÉbÉ«°S

≥∏¨à°SG Ée ¢†©H ÒæJ -

¢Uƒ°üædG ‘

‘ ≥

q ª©àdG øe »ææ

qμ“ -

.π«∏ëàdG

ÊÉ©ŸG ¤EG »æ¡

q ÑæJ -

.áqaÉ◊Gh áÑjô≤dG

§∏ÿG øe »ææ

q °ü– -

.áHQÉ≤àe ÊÉ©e ÚH

äÉjƒà°ùe ¤EG Êó°TôJ -

ÊÉ©ŸG á÷É©e

»àHÉàc ‘ Égôªãà°SCG -

.áq «Ø°ù∏ØdG

äÉMhô°T ‹ Ω

q ó≤J -

äÉbÉ«°ùdG í

q °VƒJ

.ádCÉ°ùŸÉH á≤q∏©àŸG á

q jôμØdG

±

q ô©àdG øe »ææ

qμ“ -

∞bGƒŸG äÉ«æª°V ≈∏Y

‘ IOQGƒdG á

q «Ø°ù∏ØdG

.äGóæ°ùdG

RÉ‚EG óæY É¡H ¢ùfCÉà°SCG -

.ΩÉ¡ŸG

äÉ¶◊ ≈∏Y »æa

q ô©J -

.áØ°ù∏ØdG ïjQÉJ øe á

q eÉg

áaÉ≤K øe »ææμ“ -

áæ«àe á

q «Ø°ù∏a

.áq«Ø°ù∏ØdG .åëÑdG ¥ôW ≈∏Y ¢S

q ô“CG -

.∞«dCÉàdG ≈∏Y »JQób ø

q àeCG -

IójóL òaGƒf íàaCG -

.ÒμØà∏d

.…ó≤ædG …ÒμØJ »q‰CG -

.∞bGƒŸG Ö«°ùæJ ºq∏©JCG -

ÒμØàdG ≈∏Y Ü

q QóJCG -

.»°ùØæH

≈∏Y áYÉé°ûdG Ö°ùàcCG -

.∞bGƒŸG PÉîJG

øe »°ùØf ø

q °üMCG -

.´ô°ùàdG

.áq «Ø°ù∏ØdG

ÒμØà∏d äÉ«Ø«c ∫ q ƒ£e ¢üf

äÉ¡«ÑæJh óYGƒb É¡«a óLCG -

‘ ¬

q LƒJCG É¡H á q «é¡æe

.ÒμØàdG

≈q àM áØ∏àıG á£°ûfC’G õ‚

oG -

.ÒμØàdG ≈∏Y Ü

q QóJCG

.áq «é¡æŸG »JÉÑ°ùàμe º

q YOCG -

¿ÉëàeG RÉ«àL’

q ó©à°SCG -

.ÉjQƒdÉμÑdG ÒμØJ ¬dÓN øe ™HÉJCG -,πμ°ûª∏d ÉMôW :±ƒ°ù∏«ØdGá÷É©eh ,á

q «dÉμ°T

EÓd áZÉ«°Uh

.ádCÉ°ùª∏d á

q «LÉéM

áq«é¡æŸG äÉ¡«LƒàdG ™ÑàJCG -

áHÉàμdG •hô°ûd ÉaÉ°ûμà°SG

.É¡JÉ

q «æah

≈∏Y ¬dÓN øe Ü

q QóJCG -

áq«Ø°ù∏ØdG ¢Uƒ°üædG IAGôb

.ád

q ƒ£ŸG

á«Ø°ù∏ØdG áHÉàμdG øa ≈∏Y ¢S

q ô“CG

ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØàdG ≥

q ªYCG

345

6

äGô°üàﬂ

(6)

IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G

ájÒ¨dGh áq«fE’G

ïjQÉqàdG ó°ù÷G äGòdG

»YhqÓdG

»YƒdG

AÉ«°TC’G ¢SóbCG ƒg Ée AÉqÑMCGh áq«fÉ°ùfE’G AÉqÑMCG Éj IQGóL ÌcC’G ¬qfCG ºμd hóÑj Ée Gƒ∏ÑbG !É¡jód AGƒ°S ,¥OÉ°U ¢ü«ë“ ó©H ∂dPh ,OÉ≤àY’ÉH .π≤©dG ¤EG Oƒ©J ÇOÉÑÃ hCG ™FÉbƒH ôeC’G ≥q∏©J ÒÿG ¬∏©éj Ée π≤©dG ≈∏Y GhôμæJ ’ øμd

¬qfCÉH √RÉ«àeG …CG ,á£«°ùÑdG ¬Lh ≈∏Y ≈ª°SC’G øjôjóL ÒZ ºàæc q’EGh ,á≤«≤ë∏d ÒNC’G q∂ÙG ,ºà∏qªMh ó«˘cCÉ˘qà˘dÉ˘H É˘gƒ“ó˘≤˘ah ,á˘qjô◊G √ò˘¡˘H

∂∏˘à˘˘d á˘˘Ñ˘˘μ˘˘qæ˘˘dG √ò˘˘g AÖY ,∂dP ≈˘˘∏˘˘Y IOÉ˘˘jR

∂dP ’ƒd øjòdG AÉjôHC’G øe IÒÑμdG áØFÉ q£dG πμ°ûH º¡àjqôM á°SQÉªŸ OGó©à°SG ≈∏Y GƒfÉμd πLCG øe É°†jCG q»FÉ¡f πμ°ûH qºK øeh ,qÊƒfÉb .ºndÉ©dG Gòg ÒN

1

(7)

¤EG πNóe ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØàdG

¢ù«fhOCG

¿ô≤dG ájÉ¡æd á–Éa

?»°ùØf ±ôYCG πg ?ÉfCG øe ''

¿ƒ˘˘ë˘˘à˘˘Ø˘˘j ô˘˘ª˘˘≤˘˘dG ¤EG Gƒ˘˘˘∏˘˘˘°Uh ô˘˘˘˘Ø˘˘˘˘°S ‘ Ió˘˘˘˘jó˘˘˘˘L á˘˘˘˘ë˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘°U äô˘˘˘°S .ÊÉ˘˘˘°ùfE’G ø˘˘˘˘jƒ˘˘˘˘μ˘˘˘˘à˘˘˘˘dG âμ∏àeG .Ó«∏b âªq∏©J ,Ó«∏b

™°VGh ¿B’G ÉfCGh ,ôëÑdÉc IhôK É˘¡˘«˘a …ô˘é˘j ¢VQCG ≈˘˘∏˘˘Y s…ó˘˘j

¿CG âdhÉ˘˘˘M .GQÉ˘˘˘˘¡˘˘˘˘fCG Ögò˘˘˘˘dG

¤EG áq«YGQõdG »àq«FGóH øe êôNCG âdhÉM .ádB’Gh áYÉæ°üdG ⁄ÉY '' ...åjó◊G ⁄É©dG πNOCG ¿CG

(8)

:¤hCG ±É°ûμà°SG á«©°Vh

...ôμaCGh ,IQƒ°üdG πeCÉJCG ,q¿CÉàH ¢üædG CGôbCG :ÒμØàdG ™HÉJCG

1 ô°†ëà°SCG ...»JÓã“

: ''?¿É°ùfE’G Ée '' ∫GDƒ°ùdG øY ÉHGƒL ìÎbCGh ...

...

øe :¿É°ùfE’G øY ∫GDƒ q°ùdG ¿EG ,∫ qhC’G ∫GDƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘ q°ùdG ƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘g ?ƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘g

∞«μa .áØ°ù∏ØdG ‘ q»°SÉ°SC’Gh

?∫GDƒ q°ùdG Gòg øY ÜGƒ÷G ÉææμÁ

‘ ¿É°ùfE’G sóM ó‚ ¿CG ™«£à°ùf ,Oôa πc ‘ …CG ¬°ùØf ¿É°ùfE’G

πc ‘ ó‚ ¿CG ™«£à°ùf ÉæqfEG ?í«ë°U wóM qó◊G Gòg π¡a ,( áqeÉY áØ°üH ) '' Oôa '' qπc ƒg Ée ( q»FõL ) '' Oôa '' q Oƒ°ü≤ŸG ¿Éc ¿EGh q»Fõ÷G ¿É°ùfE’G ¢ù«d Éæqª¡j Ée øμdh Éqæ©eCG GPEG ...¿BG qπc ‘ q»FõL ¿É°ùfEG πc ƒg Ée ∂dòH

?¿É°ùfE’G øe :∫CÉ°ùf ÉeóæY ÉæfCG ÉæjCGQ ∂dP ‘ ô¶ædG

?¿É°ùfE’G Ò°üj ¿CG øμÁ GPÉe :∫ƒ≤f ¿CG ójôf ÉªqfEG øëæa

√Ò°üe ≈˘˘∏˘˘Y ô˘˘£˘˘˘«˘˘˘°ùj ¿CG ¿É˘˘˘°ùfE’G ™˘˘˘«˘˘˘£˘˘˘à˘˘˘°ùj π˘˘˘g …CG

?¬JÉ«M ≥∏îj ¿CGh '' ™æ°üj '' ¿CG ™«£à°ùj πg ?¢UÉÿG

¿EG ¿PEG π≤æd

§Ñ°†dÉH ¬dÉ©aCG ácôM ¿É°ùfE’G q

‘ Éfôqμa GPEGh .

''GOqô› '' ’GDƒ°S ¢ù«d ? ¿É°ùfE’G øe ÉædGDƒ°S q¿CG ÉæjCGQ ôeC’G

‘ ÉfÒμØJ øe óqdƒàe ∫GDƒ°S ƒg É‰EGh '' Éq«Yƒ°Vƒe ''h äGôq«¨àd É©ÑJ ,±ô©f ¿CG ójôf Éq‡h ,øjôNB’G ‘h ÉæJGhP ,Ò°üf ¿CG ÉææμÁ Éq‡h ,øëf Éq‡h ,√Éfó¡°T Éq‡h ,ÉfÒμØJ øëf ,OhóM áqjCG øª°Vh ,á≤«≤◊G ‘ ±ô©æd ∂dPh ( ¬q∏c ) Gògh .ÉfÒ°üeh ÉæJÉ«M ƒ©fÉ°Uh '' ÉæJGhP ''ƒ©fÉ°U IÉ«◊G ‘ Éæd Iôaƒàe •hô°T ‘ '' Ωƒ«dG ''¬aô©f ¿CG ójôf .'' Iô°VÉ◊G ''

»°ûeGôZ ƒ«fƒ£fCG âfÉc ¿EG âÑqãàJCGh É¡dhCÉJCG ,IQƒ°üdG √òg πeCÉJCG

É¡MôW »àdG ä’DhÉ°ùàdG ¢ùμ©J .»°ûeGôZ

»°ûeGôZ 1891) :

1937- ,‹É£jEG ôμØe (

á˘«˘°TÉ˘Ø˘dG ó˘¡˘Y ‘ º˘cƒ˘˘M ,á˘˘Yõ˘˘æ˘˘dG »˘˘°ùcQÉ˘˘e 1926) .‘ƒJ å«M øé°ùdG ´OhCGh (

(9)

: qΩÉ¡ŸG

?áØ°ù∏ØdG ‘ áfÉμŸG √òg Rƒëj ¿É°ùfE’G øY ∫GDƒ°ùdG π©éj …òdG Ée¯

?»HGƒL πq∏YCG ?»JÉeÉªàgG øe GAõL ∫GDƒ q°ùdG Gòg πqãÁ πg¯ ?á∏eÉμàe ΩCG »g áHQÉ°†àeCG ?¿É°ùfE’G øY ∫GDƒ°ùdG É¡∏ªëj ¿CG øμÁ »àdG áØ∏àıG ä’’ódG OqóMCG¯ ÜGƒL øY ¬d åëHCG ¿CG øμÁ π¡a '' Éq«Yƒ°Vƒeh GOqô› ’GDƒ°S ¢ù«d '' ?¿É°ùfE’G Ée :∫GDƒ q°ùdG ¿Éc GPEG¯

?q»Yƒ°Vƒeh Oqô›

É¡«a åëHCG Iô≤a QôMCG ? Ωƒ«dG ¬MôW IOÉYEG QÈj …òdG Éªa áØ°ù∏ØdG ‘ ÉÁób ∫GDƒ°ùdG Gòg ¿Éc GPEG¯ .∫GDƒ°ùdG Gòg áq«ægGQ øY

¤EG êÉàMCG ΩCG ¬àgÉLh ≈∏Y ájGóÑdG ‘ ¬àMÎbG …òdG »HGƒL ßaÉM πg ,É¡Jõ‚CG »àdG ΩÉ¡ŸG Aƒ°V ‘¯ .»HGƒL πq∏YCG ?¬à©LGôe

(10)

:äÉàμ«HCGh áq«ZÉ£dG ÚH ôFGódG QGƒ◊G ™HÉJCGh ¢üædG CGôbCG

?GPÉŸh ?¬°SôMh áq«ZÉ£dG ¿ƒμjCG ?¿PEG º¡Ñgôjh ¢SÉædG áq«Ñ∏ZCG ∂Hôj …òdG Ée ô¶ëoj ¿CG hCG Üô£°†j ¿CG á©«Ñ£dÉH qôM πLôd øμÁ ’ :ÒãμH ∂dP øe ó©HCG ÚM .¬μHôJ »àdG »g á q°UÉÿG √AGQBG q¿EG ;¬JOGQEÉH q’EG ôNBG ¢üî°T πÑb øe ¬«∏Y :áq«ZÉW ∫ƒ≤j øe ÉqeCG ,'' !∑ÉªMQ ,’'' :¬∏LQ ≈∏Y áª«b ≥q∏©j øe Ö«éj ,'' ∂∏LQ óq«bCÉ°S ''

.'' ∂dP ‘ IóFÉa iôJ âæc ¿EG .Égóq«b '' :qOÒa ¬«∏Y IõjõY ¬JOGQEG ¿ƒμJ

?Gòg ∂éYõj ’CG - .GóHCG »æéYõj ’ -

!óq«°ùdG »qfCG ∂d øq«HCÉ°S - ) ¢ShR ¬dE’Gh ?∂dP π©ØJ ¿CG ∂d ∞«ch -

¬qfCG ó≤à©JCG .GqôM »æcôJ (1

.'' ÉgòN ,»ª°ùL q»g »àdG áqã÷G √òg óq«°S âfCG ?áqjOƒÑY ¤EG ¬æHG π«ëà°ùj ¿CG πÑ≤«°S ,äÉàμ«HCG

ÜÉàc øe ,äGQhÉﬁ ''

¿ƒ«bGhôdG ''

2

Epictète, Entretiens,in Les Stoïciens, La Pléiade, Gallimard. p. 853 Zeus¢ShR (₁)

É˘˘«˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘ã˘˘˘«ŸG ‘ á˘˘˘¡˘˘˘dB’G ¬˘˘˘dEG áeGô°üdÉH ∞°üqà˘j .á˘q«˘≤˘jô˘ZE’G .∫ó©dGh

: á«fÉK ±É°ûμà°SG á«©°Vh

: ÖJÉμdG

äÉàμ«HCG 50 )

130 - hCG óÑ©dG áq«≤jôZE’G á¨∏dG ‘ »æ©Jh ,Ú«bGhôdG áØ°SÓØdG óMC’ á«æc :(

¬FGQBGh ¬FGƒgCG óq«°S óq«°ùdG ¿CG Èà©j PEG ,áq«∏NGódG áqjô◊G ¤EG ¬JƒYO ‘ »bÓNC’G ¬Ñgòe ôgƒL øªμj .ΩOÉÿG .∫ÓZC’ÉH Góq«≤e hCG ¢Tô©dG ≈∏Y ¿Éc AGƒ°S á≤∏£ŸG ¿É°ùfE’G áqjôëH qôbCG ∂dòd ,¬FGQBGh ¬FGƒgCG óÑY óÑ©dGh π≤©dG ÇOÉÑe ≥ah ¢û«©dG øY áÄ°TÉædG ¢ùØædG áæ«μ°S »gh '' É«°ùcGQÉJCG '' `dG ‘ ¬jód IOÉ©°ùdG øªμJh .áqjOƒÑ©dG qó°V øjQƒ¡≤ª∏d »Ñ∏°ùdG êÉéàM’G øY ¬àØ°ù∏a ôqÑ©Jh .á©«Ñ£dG ÚfGƒb ™e ≥aGƒJ ‘ …CG

EPICTETE

Ataraxie

(11)

QGhOC’G ¢üqª≤JCG :ΩÉ`¡ŸG

...áq«ZÉ£dG QhO ¢üqª≤JCG

Ée¯ .'' ∂∏LQ óq«bCÉ°S '' :‹ƒb QqÈH …òdG

?Góq«°S »H ¬aGÎYG óÑ©dG Gòg øe ´õàfCG ¿CG q»∏Y nºpd ¯ ºpd ¯ n?ó°ù÷G Öjò©J ´Gõàf’G Gòg »°†à≤j

¿CG q»∏Y GPÉe .óÑ©dG Gòg I’ÉÑe’ »æJô¡b ó≤d ¯ ƒ˘gh ,π˘qª˘ë˘à˘dG ≈˘∏˘Y ¬˘JQó˘b º˘ q£˘MCG ≈˘à˘˘M π˘˘©˘˘aCG

?óÑ©dG

?Öjò©àdG á°SQÉ‡ ‘ Éq«bÓNCG ÉLôM óLCG ’ nºpd¯ ...äÉàμ«HCG QhO ¢üqª≤JCG

?»∏LQ á«ZÉ£dG Gòg óq«≤j ¿CG »æéYõj ’ nºpd¯

?q»∏Y Góq«°S ¿ƒμj ¿CG ¬«∏Y π«ëà°ùj nºpd¯

?»àq«JGP ¬fƒμJ Ée ∫ƒM ¬eÉghCG OqóHCG ¿CG ‹ ∞«c¯

?Gò¡H ¬©æboCG ¿CG ‹ ∞«c ,qô◊G ÉfCGh GóÑY Êó≤à©j¯

¬©æboCG ¿CG ‹ ∞«c ,óÑ©dG ƒgh Góq«°S ¬°ùØf ó≤à©j ¯

?Gò¡H

?äÉàμ«HCGh á«ZÉ£dG iód ¿É°ùfE’G r»nJQƒ°U ÚH ¢VQÉ©àdG ¬Lh ¢ü∏îà°SCG¯

?»JGòd »∏qã“ ¢ùμ©J ÚJQƒ°üdG q…CG¯

?¿É°ùfE’G áq«fÉ°ùfEÉH IôjóL ÉgGQCG IQƒ°U »æHCG ¿CG ‹ ∞«c¯

¿É°ùfEÓd áq«∏c IQƒ°U AÉæH √ÉŒG ‘ Ωqó≤àdG øe »æqæμ“ »àdG á∏Ä°SC’G ¢†©H Æƒ°UCG ¯ .¿BG ‘ äÉàμ«HCGh áq«ZÉ£dG »©e É¡«°†Jôj ...ójóL øe ôqμaCGh »©bƒe ó«©à°SCG

(12)

: áãdÉK ±É°ûμà°SG á«©°Vh

.... ¬fƒª°†e ‘ ôqμaCGh áq«fCÉàe IAGôb ¢üædG CGôbCG :ÒμØàdG ™HÉJCG ô°†ëà°SCG

...»JÓã“

?º¡«a ¬qÑMCG …òdG Ée øμd ,‹ƒM øe øjÒãμdG qÖMCG ...

...

π¡a IQÉqŸG IógÉ°ûŸ IòaÉædÉH ∞≤j ¿É°ùfEG ΩÉeCG äQôe GPEG q‘ ôqμØj ’ ¬qfC’ ,qÓc ?ÊGôj ≈qàM ∑Éæg ∞bh ¬qfEG ∫ƒ≤dG ™«£à°SCG

?Éq≤M ¬qÑëjCG ¬dÉª÷ É°üî°T qÖëj …òdG øμdh .äGòdÉH ÉfCG ,¬H ÜÉ°üŸG πàb ¿hO ∫Éª÷G πà≤j …òdG …Qóo÷G q¿C’ ,qÓc .¬àqÑﬁ øY q∞μj ¬∏©éj ÊƒqÑMCG π¡a ,»JôcGP Iqó◊ hCG »jCGQ OGó°ùd ¢SÉædG »æqÑMCG GPEGh ó≤aCG ¿CG ¿hO Úà∏°üÿG ÚJÉg ó≤aCG ób »qfC’ ,qÓc ?äGòdÉH ÉfCG

Éæd ∞«ch ?¢ùØædG ‘ ’h º°ù÷G ‘ øμJ ⁄ ¿EG ÉfC’G √òg ¿PEG q»g øjCÉa .¬JGP ÊÉ«c ÉbÓWEG ÉfC’G É¡H Ω qƒ≤àJ »àdG äÉØ°üdG √òg πLC’ øμj ⁄ ¿EG ¢ùØædG hCG º°ù÷G qÖëf ¿CG

¬JÉØ°U âfÉc ÉqjCG ¢üî°T ‘ qÖëf ¿CG øμÁ π¡a ?∫Ghqõ∏d á∏HÉb äÉØ°U É¡qfCG ÉÃ É°üî°T Öëf Óa ,’OÉY ¿ƒμj ødh øμ‡ Ò¨d Gòg q¿EG ?Oqô› ƒëf ≈∏Y ¬°ùØf ôgƒL π«f ¤EG ¿ƒ©°ùj øjòdÉH CGõ¡f ¿CG ¿PEG Éæ«∏Y ¢ù«d .ÒZ ’ Ée äÉØ°U qÖëf πH ,áqàÑdG øe q’EG GóMCG qÖëf ’ ÉæfCG ∂dP ,ÖJGôeh ÜÉ≤dCG øe º¡«dEG óæ°ùoj Ée π°†ØH ±ô°ûdG .IQÉ©à°ùe äÉØ°U πLCG Iô≤a ,ôWGƒN ,∫Éμ°SÉH

323

Blaise Pascal, Pensées, in œuvres, Le Seuil, p. 591

∫Éμ°SÉH 1623)

1662- (

qºàgG .»°ùfôa ±ƒ°ù∏«ah ⁄ÉY á˘KGó˘M ò˘æ˘e »˘ª˘∏˘©˘dG åë˘Ñ˘dÉ˘H ) ¬qæ°S ádBG ´ÎNG .( áæ°S 16

qø°ùdG ‘ ƒgh á«HÉ°ùM øe19

) √ôªY .(1642

3

(13)

øμJ ⁄ ¿EG ÉfC’G √òg ¿PEG q»g øjCG '' '' ?¢ùØædG ‘ ’h º°ù÷G ‘

∫Éμ°SÉH

: qΩÉ¡ŸG

?¿É«æ©ŸG ¿Gòg π«ëoj nΩ’EG :'' ∫É°üÿGh äÉØ°üdG ''¯

?qÖ◊G áHôéàH Éª¡d ábÓY ájCG¯ ?áq«fÉ°ùfE’G äGòdG á≤«≤M ójó– ‘ Éª¡d ádõæe áqjCG¯ ?¿É°ùfEÓd Éq«æª°V GQ qƒ°üJ qÖ◊G áHôŒ ¢VÎØJ πg¯ .¿É°ùfEÓd Q qƒ°üJ øe ¬°VÎØJ qºY ∞°ûcCGh á«d qhC’G »JÓqã“ ¤EG OƒYCG¯

?Qƒ q°üàdG Gòg ¢ù«°SCÉJ IOÉYEG øμÁ √ÉŒG q…CG ‘h ?¿É°ùfEÓd …Q qƒ°üJ ∫Éμ°SÉH ∞bƒe ∂Hôoj º«a¯ .á∏Ä°SCG á¨«°U ‘ √ÉŒ’G Gòg øY ôqÑYCG

(14)

ádCÉ°ùª∏d áq«dÉμ°TE’G OÉ©HC’G

?

:áq«dÉàdG ΩÉ¡ŸG õ‚oCGh á©HÉàª∏d É°ù«°SCÉJ á≤HÉ°ùdG »JÓeCÉJ ó«©à°SCG

...

?»JGP ™e

?...-1

?...-2

?...-3

?...-4

?...5

-1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -2 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -3 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?Ò¨dG ™e ?...-1

?...-2

-3 ?... ?...-4

?...-5

? ∫GDƒ°ùdG Gòg áª«b Ée '' ? ¿ƒcCG røne ''

1

...ábÓY ‘ É¡MôWCG ¿CG øμÁ »àdG á∏Ä°SC’G qºgCG »g Ée

2 á«Ø°ù∏a äÓμ°ûe ‘ É¡Zƒ°UCGh É¡MôW äÉjƒà°ùe ÚH õq«eCG ,É¡æ«H ∞qdDhCG :á∏Ä°SC’G ≈∏Y π¨à°TCG

:

3

äÓμ°ûŸG √òg ‘ ÒμØàdG øe »JÉfÉgQ OóMCG

4

.»YƒdG ,»YhÓdG ,äGòdG ,ó°ù÷G ,ïjQÉàdG :ÊÉ©e ¤EG ,á∏Ä°SC’G áZÉ«°U ‘ ,¬ÑàfCG

...É¡H »eÉª¡fGh ,É¡àq«ægGQ ,É¡æ«H »≤£æŸG π°üØªàdG ¤EG ,äÓμ°ûŸG áZÉ«°U ‘ ,¬ÑàfCG

(15)

äGóæ°S IòaÉf ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d

¿CG ójóL øe ºq∏©àf ¿CG Éæ«∏Y ''

¿CGh ôqμØf ¿CG ,Q qƒ°üàf ¿CG ,ô°üÑf ÜQqó˘˘dG ±ô˘˘©˘˘f ’ ø˘˘ë˘˘f .π˘˘©˘˘Ø˘˘f π˘©˘Ø˘H âë˘æ˘oj ¬˘fCG ±ô˘©˘f É˘æ˘qæ˘μ˘˘dh .. Ò°ùŸG ''

¿GQƒe QÉZOG ójó÷G AóÑdG

‘ ÉfC’G ∑ÓàeG ≈∏Y ¿É°ùfE’G IQób ¿EG '' ô˘FÉ˘˘°S ¥ƒ˘˘a ƒ˘˘ª˘˘°ùdG á˘˘jÉ˘˘Z ¬˘˘H ƒ˘˘ª˘˘°ùJ ¬˘˘∏˘˘qã“

¬˘˘˘Lh ≈˘˘˘∏˘˘˘Y iô˘˘˘NC’G á˘˘˘q«◊G äÉ˘˘˘æ˘˘˘˘FÉ˘˘˘˘μ˘˘˘˘dG .'' É°üî°T ¿ƒμj ∂dòHh ,¢VQC’G

§fÉc

(16)

áq«fÉ°ùfEG Iõ«e »Y ƒdG ^{: óæ°ùdG} 1

Gòg øY áHƒLC’G §°ùHCG q¿EG ?¿Gƒ«◊Gh ¿É°ùfE’G ÚH »°SÉ°SC’G ¥ôØdG ƒg Ée ¬qfEG :ÉYƒ«°T ÉgÌcCG É°†jCG ƒgh É¡qªYCGh ∫GDƒ°ùdG

»YƒdG

≥«bódG ≈æ©ŸÉH »YƒdG qøμd .

ÚH õ««ªàdG ≈∏Y IQóbh äGòdÉH mQƒ©°T ≈æ©e ≈∏Y ∫ƒªÙG »YƒdG ¿CG ∂dP ,áª∏μ∏d

¢üFÉ°üN øe ÉbÓ£fG É¡«∏Y ºμ◊G ≈qàMh áq«LQÉÿG AÉ«°TC’G ∑GQOEGh áq«°ù◊G AÉ«°TC’G óLƒj ’ ¥OC’G ≈æ©ŸÉH »YƒdG q¿CG ÒZ .¿Gƒ«◊G ≈∏Y √QÉμfEG øμÁ ’ ,IOqóﬁ áq«°ùM øe òîJG øFÉc iód ’EG øeh ¢UÉÿG ¬Yƒf

¬à«gÉe ƒg ¿Gƒ«◊Éa .ÉYƒ°Vƒe á q°UÉÿG

ƒg å«M øe ’ ,( äGòdÉH GQƒ©°T ∂∏Á ÖÑ°ùdG Gò¡dh ) Oôa ƒg å«M øe ¬JGòd ´ƒ°Vƒe - ∂°T ÓH - ) (»YƒdG ¬°ü≤æj ÖÑ°ùdG Gò¡dh ) ´ƒf

»YƒdG ƒg º∏©dÉa .º∏©dG ≈∏Y IQó≤dG óLƒJ »Yh óLƒj Ée å«ëa .(1

¬Yƒf òîJG …òdG øFÉμdG √óMh ,√òg ∫É◊Gh .´GƒfCÉH º∏©dG ‘h OGôaCÉH á∏°U ≈∏Y IÉ«◊G ‘ ¿ƒμf .´GƒfC’ÉH äÉYƒ°Vƒe ¤EG ¬d IôjÉ¨e mäÉæFÉch nAÉ«°TCG ∫ qƒëj ¿CG ≈∏Y GQOÉb ¿ƒμj ÉYƒ°Vƒe á q°UÉÿG ¬àq«gÉeh ¢UÉÿG :áLhOõe IÉ«M ¿É°ùfEÓd ÚM ‘ á£«°ùH IÉ«M q’EG ¿Gƒ«ë∏d ¢ù«d ,ÖÑ°ùdG Gò¡d .á q°UÉÿG É¡àd’O Ö°ùëH

¿É°ùfEÓd ∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Yh ,GóMGh ÉÄ«°T q’EG áq«LQÉÿG IÉ«◊Gh áq«∏NGódG IÉ«◊G ¿ qƒμJ ’ ¿Gƒ«◊G iód .¬àq«gÉe ™eh ¬Yƒf ™e É¡ª«≤j »àdG ∂∏J »g áq«∏NGódG ¿É°ùfE’G IÉ«M q¿EG .áq«LQÉN IÉ«Mh áq«∏NGO IÉ«M ºq∏μàjh √ÒZ ÖWÉîj …CG ,ôqμØj ¿É°ùfE’Éa

¬°ùØf ¤EG øY ∫õ©Ã áq«Yƒf áØ«Xh ájCG õéæj ¿CG ¿Gƒ«ë∏d øμÁ ’ .

õéæj ¿CG ,ôNBG ¢üî°T Qƒ°†M ¿hOh ,¿É°ùfEÓd øμÁ ,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Yh ;¬æY êQÉN ôNBG Oôa ƒg ¿É°ùfE’Éa .¿Éà«≤«≤M ¿Éà«Yƒf ¿ÉàØ«Xh ΩÓμdGh ÒμØàdG q¿CG ∂dP ,ΩÓμdGh ôμØ∏d áq«YƒædG áØ«XƒdG ,¬Yƒ°Vƒe ¿ƒμd ,Gójó– ,∑Gòa ôNB’G ™bƒe qπàëj ¿CG ¬fÉμeEÉH ¿Éc GPEÉa .¿BG ‘ âfCGh ÉfCG ¬°ùØf ¤EG áÑ°ùædÉH .¬à«gÉeh ,¬Yƒf πH ,¬àjOôa ¢ù«d

ñÉHôjƒa áq«ë«°ùŸG áq«gÉe, .

Éæ©aój Ée ô°ùo©dG Gòg ‘ qπ©d h , Iõ¨∏ŸGh á°ùÑà∏ŸG ¬à©«Ñ£d Gô¶f Ò°ùY Ö∏£e ¿É°ùfE’G ∞jô©J Ö∏£e q¿CG hóÑj .¬Øjô©J ‘ AóÑdG π«Ñ°S Òæj ÉÃ ∂°ù‰ ÉfÉ°ùY ƒg ¢ù«d ÉÃ ¬àfQÉ≤e ¤EG

: ó«¡ªàdG

Ludwing FEUERBACH, L'Essence du Christianisme, ch 1, Gallimard, 1960

ÖJÉμdG

) :ñÉHôjƒa -1804

(1872

¬HÉàc ÖÑ°ùH á©eÉ÷G øe ¬∏°üa ™bh ,ÊÉŸCG …OÉe ±ƒ°ù∏«a '' Oƒ∏ÿGh äƒŸG ∫ƒM QÉμaCG ''

1830 ) .(

¬YÉaOh ájOÉŸG ¬fÓYEG ôKCG óbh ,ájOÉŸG ¤EG ¿ÉÑ°ûdG QÉμaCG øe øjódG øe ∞bƒŸG ∫ƒM √DhGQBG äQƒ£J óbh

(17)

''á«∏¨«¡dG 1839 )

ÉæFÉc ,GOô› GOôa ¿É°ùfE’G Èà©j ¿Éc PEG ∂°SÉªàe …qOÉe §N ≈∏Y Ò°ùdG™HÉàj ⁄ ¬fCG ÒZ, (

πXh ,É°†ﬁ É«Lƒdƒ«H ñÉHQƒ«a

¬ª¡a ‘ ¢UÉN πμ°ûH áë°VGh äóH á«dÉãe »gh ,á«dÉãe ∞bGƒe ÖMÉ°U

É¡«dEG hõ©j ¿Éc »àdG á«fÉ°ùfE’G äÉª°ù∏d É«Yƒ°Vƒe É≤≤–h ÉHGÎZG øjódG Èà©j ¿Éc ó≤a ,¥ÓNCÓdh ïjQÉà∏d ¬HÉàc ‘ á©«Ñ£∏d ÉbQÉN GôgƒL '' á«ë«°ùŸG ôgƒL ''

1841) ,¬∏dG ‘ √ôgƒL πeCÉàjh êhOõj ¿É°ùfE’Éa .(

øjódG øe Qôëà∏d PÓŸG »g á«HÎdG ¿CG ¤EG ÖgPh .¿É°ùfE’G iód »YGhÓdG äGòdG »Yh øjódG ¿ƒμj Gòμgh áØ°ù∏a ¢ù°SCG '' ''πÑ≤à°ùŸG

1843)

¥ÓNC’ÉH ≥∏©àj Éª«a ÉeCG ,(

' ''áØ°ù∏ØdG ìÓ°UE’ ájQÉ÷G äÉYƒ°VƒŸG ' 1842)

(

øμ‡ É¡≤«≤– ¿CG ó≤à©j ¿Éch ,IOÉ©°ùdG ¤EG …õjô¨dG ¿É°ùfE’G »©°S ≈∏Y GOÉªàYG á«bÓNC’G ¬FOÉÑe OóM ó≤a ñÉHQƒ«a ÉgÉæH »àdG ¥ÓNC’Gh ,øjôNB’G Öëj ¿CGh ¬ÑdÉ£e øe á«∏≤Y á≤jô£Hh Oôa πc qóëj ¿CG á£jô°T .ájóHCGh IOqô›

¢ûeÉ¡dG

ÚH »°ùfôØdG ¿É°ùq∏dG ‘ »bÉ≤à°T’G ÜQÉ≤àdG ßM’ -1

ΩÉ¡ŸG

?¿Gƒ«◊G iód »Yh øY ñÉHôjƒa çqóëàj ≈æ©e q…CÉH¯ .»HGƒL πq∏YCG ?¿É°ùfE’G iód »YƒdGh ¿Gƒ«◊G iód »YƒdG ÚH πKÉ“ øe πg¯ .¬JGô¡¶“h '' ÊÉ°ùfE’G »YƒdG '' ád’O ¢ü∏îà°SCG¯

? '' ¿BG ‘ âfCGh ÉfCG ¬°ùØf ¤EG áÑ°ùædÉH ƒg ¿É°ùfE’Éa '' ÖJÉμdG ∫ƒb º¡aCG ∞«c¯ ?¿É°ùfEÓd Éq«Yƒf GOqóﬁ »YƒdÉH ∫ƒ≤dG ‘ ágÉLh øe πg¯

?ÊÉ°ùfE’G ¿CÉ°ûdÉH ≥q∏©àJ ÚM IóMƒdÉH IÌμdG ábÓY ∂«μØàd ÖJÉμdG áHQÉ≤e ÊóYÉ°ùJ πg¯ .¢Vô¨dG ‘ Iô≤a QqôMCG .¿É°ùfE’G ¤EG áÑ°ùædÉH »YƒdG áª«b É¡Fƒ°V ‘ øq«ÑJCGh '' »q∏μ∏d '' ád’O ô°†ëà°SCG¯

“ conscience” “ science”

ÚH »˘˘°SÉ˘˘°SC’G ¥ô˘˘Ø˘˘˘dG É˘˘˘e '' '' ?¿Gƒ«◊Gh ¿É°ùfE’G ñÉHôjƒa

(18)

l¢ùrØnf oäGqòdG ^{: óæ°ùdG} 2

É¡æ«M ∫ qƒëàj ób .É¡JGP ¤EG Qhôª∏d äGòdG •ô°T ¬qfCÉch ,ƒg ¢ù«d Éª«a ÒμØàdÉH ¿É°ùfE’G ‘ ÒμØàdG ¿ÎbG .äÉÑKEÓd ÉÑ∏W ¬«a »ëqÁ ≥∏£ª∏d ΩÉ¡∏à°SG øe Üô°V ¤EG äGòdÉH »YƒdG

: ó«¡ªàdG

) ¬d øq«ÑJ ¿Éc óbh ...

) ¬cQOCG ¬qfCG (1

¬d øq«Ñàa ,√óæY ¬H áaô©ŸG âî°SQh ,¬JGòH (2

äÉØ°U øe A»°T ¬«∏Y Rƒéj ’h ,ÊÉª°ùL ÒZ ôeCG É¡H ¬cQOCG »àdG ¬JGP ¿CG ∂dòH ,¬JGP á≤«≤M â°ù«d É¡fEÉa áq«fÉª°ù÷G øe ¬JGP ôgÉX øe ¬cQój Ée πc ¿CGh ,ΩÉ°ùLC’G .OƒLƒdG ÖLGƒdG ≥∏£ŸG OƒLƒdG ¬H ∑QOCG …òdG A»°ûdG ∂dP ¬JGP á≤«≤M ÉªqfEGh

á∏ª÷ÉH √óæY ¿Ég ,¬ÁOCG É¡H §«ëjh ,¬°SGƒëH É¡cQój »àdG áª q°ùéàŸG √òg â°ù«d ¬JGP q¿CG º∏Y Éqª∏a ,OƒLƒdG ÖLGƒdG ∞jô°ûdG OƒLƒŸG ∂dP É¡H ∑QOCG »àdG ,áØjô°ûdG äGòdG ∂∏J ‘ ôqμØàj π©Lh ,¬ª°ùL OÉ°ùØdG ¿CG iCGôa ?AÉ≤ÑdG áªFGO »g hCG ,qπëª°†Jh ó°ùØJ hCG ó«ÑJ ¿CG øμÁ πg ,áØjô°ûdG ∂∏J ¬JGP ‘ ô¶fh ,AGƒg QÉ°U GPEG AÉŸG πãe ,iôNCG ¢ùÑ∏Jh IQƒ°U ™∏îJ ¿CÉH ΩÉ°ùLC’G äÉØ°U øe ƒg ÉªqfEG ∫Óëª°V’Gh ÉqeCGh .OÉ°ùØdG ≈æ©e ƒg Gò¡a ,kÉJÉÑf QÉ°U GPEG ÜGÎdGh ,GOÉeQh ÉHGôJ QÉ°U GPEG äÉÑædGh ,AÉe QÉ°U GPEG AGƒ¡dGh Q qƒ°üàoj Óa ,áq«fÉª°ù÷G øY á∏ª÷ÉH √qõæe ƒgh ,º°ù÷G ¤EG ¬eGƒb ‘ êÉàëj ’h ,º°ùéH ¢ù«d …òdG A»°ûdG .áqàÑdG √OÉ°ùa

.π«ØW øHG

• ,ähÒH Iójó÷G ¥ÉaC’G QGO äGQƒ°ûæe ;¿É¶≤j øH »M ¢U,2

-178 179

ÖJÉμdG

:π«ØW øHG 500 )

581 - ) ;( `g -1102

(1185

áØ«∏ÿG iód GôjRh πªYh qÖ£dÉH π¨à°TG »°ùdófCG ±ƒ°ù∏«a ,»°ù«≤dG π«ØW øH óªﬁ øH ôμH ƒHCG ƒg

‘ »°üî°ûdG √ó¡L øe ¬Jô¡°T π«ØW øH qóªà°SG .¢ûcGôe ‘ øjóMƒŸG AÉØ∏N ÊÉK ∞°Sƒj Üƒ≤©j »HCG ìô°T ‘ ÉÑÑ°S ¿Éc .øjOhó©ŸG ô°ü©dG ΩÓYCG øe GóZ ≈qàM ÖàμdG øe ¬ª∏Y qπL êôîà°SGh º∏©dG Ö∏W ÜÉàc ∞«dCÉJ ≈∏Y √óYÉ°S óbh ƒ£°SQCG áØ°ù∏Ød ó°TQ øHG '' Ö£dG ‘ äÉ«∏μdG ''

π«bh ∂∏ØdG ‘ ¬FGQBÉH õq«“

Qƒ¡°ûŸG ¬HÉàc áq«Ø°ù∏ØdG √AGQBG øqª°V .ÉYQÉH ÉÑ«ÑW ¿Éc ¬qfEG '' ¿É¶≤j øH »M ''

±ôY …òdG ó«MƒdG ∞qæ°üŸG

ΩÓ°SE’G áØ°SÓa øY ¬aÓàNG øq«Hh áq«bô°ûŸG áØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe §°ùH ¬«ah ,¬ª∏Y IQGõZ ≈∏Y ¬LÉàfEG á∏≤d ¬æY .GOqôØàe Éaƒ°ù∏«a ¬∏©L É‡ ,IójóY πFÉ°ùe ‘

(19)

¿É°ûeÉ¡dG

.π«ØW øHG É¡©°Vh »àdG á«dÉ«ÿG á q°ü≤dG π£H ƒg '' ¿É¶≤j øH »M '' -1 q¿C’ OƒLƒdG ÖLGh ≈qª°ùojh ,''∞jô°ûdG OƒLƒŸG '' hCG ¬∏dG »æ©jh '' OƒLƒdG ÖLGh '' ¤EG Òª°†dG Oƒ©j -2

¿CG øμÁ ’ …òdG '' ƒgh .( äÉØjô©àdG ,ÊÉLô÷G ) Ó°UCG A»°T ¤EG êÉàëj ’h ¬JGP øe ¿ƒμj √OƒLh

⁄ OƒLƒe hCG OƒLƒe ÒZ ¢Vôoa ≈àe …òdG ''ƒgh '' ,OƒLƒdG øμ‡ ''¬∏HÉ≤jh ,''√ÒZ øe √OƒLh ¿ƒμj .( Ohó◊G ádÉ°SQ ,Éæ«°S øHG) '' ∫Éﬁ ¬æY ¢Vô©j

∫Ó˘˘ë˘˘˘ª˘˘˘°V’Gh OÉ˘˘˘°ùØ˘˘˘dG q¿EG '' äÉ˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘°U ø˘˘˘˘˘˘˘e ƒ˘˘˘˘˘˘˘g É˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘qfEG ''...ΩÉ°ùLC’G øHG

π«ØW

ΩÉ¡ŸG

?'' OƒLƒdG ÖLGh ''∑GQOEG ΩCG äGòdG ∑GQOEG :ôNB’G •Î°ûj Éª¡qjCG¯

?§jô°ûàdG Gòg º¡aCG ∞«c¯

?π«ØW øHG óæY äGòdG á©«ÑW Ée¯ ?¢ùØædG á¡L øe ¬«dEG GQƒ¶æe º°ù÷G á≤«≤M Ée¯

?¿É°ùfE’G á≤«≤ëH ôeC’G ≥q∏©àj ÚM º°ù÷G OÉ°ùØH ∫ƒ≤dG øY ÖqJÎj GPÉe¯ ?áqjÒZ ¬qfEG º°ù÷G øY ∫É≤oj ≈æ©e q…CÉH¯ .¢Vô¨dG ‘ Iô≤a QqôMCG ?π«ØW øHG áMhôWCG ™e ÜQÉ≤àj Ée »JÓqã“ ‘ óLCG πg¯

(20)

áq«fE’G äÉÑKEG ‘ ^{: óæ°ùdG} 3

´ƒLQ »°†à≤j Éª«a »°†à≤j Ó≤Y ¬cGQOEGh OƒLƒdG Gòg Ú«©J qøμd ,⁄É©dG ‘ ¬q∏àëf Ée mOƒLh øY áq«eƒ«dG áHôéàdG ÉfÈîJ .¢VQGƒY Égqõ¡J ’ É¡JGòH áÄ«∏e äGòdG π©éj ÉÃ É¡àq«fEG ‘ É°üqëØJ É¡JGP ¤EG ¢ùØædG

: ó«¡ªàdG

πqeCÉJh ∂°ùØf ¤EG ™LQEG :¬«ÑæJ -

ÉgÒZ ∂dGƒMCG ¢†©H ≈∏Yh πH Éë«ë°U âæc GPEG

áë«ë°U áæ£a A»°û∏d ø£ØJ å«ëH -

Ée .∂°ùØf âÑãJ ’h ,∂JGP OƒLh øY πØ¨J πg

o¬oJGnP Üoô¨J ’ √ôμ°S ‘ ¿Gôμ°ùdGh ;¬eƒf ‘ ºFÉædG ≈àM .ô p°ürÑà°ùª∏d ¿ƒμj Gòg r¿EG …óæY É¡p≤∏N n∫ qhCG râ≤p∏oN ób ∂JGP âªqgƒJ ƒdh .√ôcP ‘ ¬JGòd ¬∏qã“ âÑãnj ⁄ ¿EGh ,¬pJGP øY oô n°ü˘rÑ˘oJ ’ å«˘ë˘H á˘Ä˘«˘¡˘dGh ™˘°Vƒ˘dG ø˘e á˘∏˘ª˘L ≈˘∏˘Y É˘¡˘qfCG n¢Vpô˘oah ,á˘Ä˘«˘¡˘dGh π˘≤˘©˘dG á˘ë˘«˘ë˘°U É¡nJróLh ,≥∏W AGƒg ‘ Ée ká¶◊ á≤q∏©eh áLôØæe »g πH ÉgDhÉ°†YCG ¢ùeÓàJ ’h ,ÉgDhGõLCG .É¡à«qfEG äƒÑK øe q’EG A»°T qπc øY â∏nØnZ ób

∂n∏≤Y ΩCG kIógÉ°ûe ∑ôYÉ°ûe óMCG ∑nQóoŸG iôJCG ?∂JGP øe ∑nQóoŸG Éeh ?∂nJGP √ó©Hh ¬∏Ñbh òÄæ«M ∑pQóoJ GPÉÃ :¬«ÑæJ

∂qæXCG Ée ?§ n°Sh Ò¨H ΩCG ∑pQónJ m§°SƒÑaCG ,∑pQrónJ É¡H ∑ôYÉ°ûe ÒZ I qƒbh ∂∏≤Y ¿Éc ¿EÉa ?É¡Ñ°SÉæj Éeh ∑ôYÉ°ûe ÒZ I sƒbh .( ... ) §°Sh ¤EGh ,iôNCG I qƒb ¤EG mQÉ≤àaG ÒZ øe ∂JGP ∑QóJ ¿CG »≤Ña .n§°Sh ’ ¬qfEÉa §°Sh ¤EG òÄæ«M ∂dP ‘ ô≤àØJ nâfCG nâæc ,∂«∏Y ∫qóÑJh ,¬æY âî∏°ùfG ¿EG ∂qfEÉa ,’ ?∂HÉgEG øe ∑ô°üH ¬cQój Ée ƒg ∂æe ∑nQóoŸG ¿CG π°ü–CG :¬«ÑæJ n∂ocQróoªa ( ...) n∞n∏°S Ée o∫ÉM É¡dÉM ¿EÉa ’ ?∂FÉ°†YCG ôgGƒX øe q’EG É°†jCG ¢ùr«dh .∂ p°ùrªn∏H ¬cpQóJ Ée ƒg hCG .nâfCG .âfCG âfCG ¿ƒμJ ¿CG ‘ áqjQhô°V ÉgóŒ ’ »àdGh ,∂JGòd ∑pQróoe âfCGh É¡cQóJ ’ ób »àdG AÉ«°TC’G √òg ÒZ ôNBG A»°T ( ...) √ƒLƒdG øe ¬LƒH É q°ùM ∑QóJ Ée OGóY øe ¢ù«d ∂ocnQróoªa ,QƒcòŸG p¢VrônØdG ‘ ¬àÑãJ lπr©pa ∂d ¿ƒμj ¿CG ¿PEG Öé«a .»∏r©pa øe m§°SƒH »JGP oâpÑKoCG ÉªqfEG :∫ƒ≤J ∂q∏©dh :¬«ÑæJh lºrgh ,∂n∏©a ¿EÉa ,uºYC’G ôeC’G Ö°ùëH ÉqeEGh .∂dP øY ∫õ©Ã ∑Éæ∏©L ,QƒcòŸG ¢VôØdG ÉfQÉÑàYG »Øa .∂dP ÒZ hCG ,ácôM hCG

¬H râpÑrãoJ º∏a ,∂d Ó©a o¬sàÑrKCG ¿EGh .É¡æ«©H ∂JGP ƒg ,É°UÉN ’ ,É≤∏£e Ó©a ¬æe âÑãJ ¿CG Öé«a ,É≤∏£e Ó©a ¬qàÑKCG ¿EG

’ ,¬©e ¿ƒμj ¿CG øe πbCG ’h ,¬n∏Ñb ºr¡ØdG ‘ ânÑrãoe ƒ¡a ,∂∏©a ƒg å«M øe ,∂∏©a Ωƒ¡Øe øe AõL ∂JGP πH ,∂nJGP .¬H ’ lánànÑrãoe ∂oJGòa ,¬H Éæ«°S øHG

É«fO ¿Éª«∏°S á©ÑW .( äÉ«©«Ñ£dG ) ÊÉãdG º°ù≤dG ,äÉ¡«ÑæàdGh äGQÉ°TE’G , ,1957

320 ¢U

ÖJÉμdG

) :Éæ«°S øHG -370

) ;( `g 429 -980

( Ω1037

,'' ádhódG áeóîH ∫É¨à°TG '' ¬d â«H ‘ ≈qHôJ .»°SQÉa π°UCG øe Ö«ÑWh ±ƒ°ù∏«a ,Éæ«°S øH ø°ù◊G »∏Y ƒHCG ƒg

∫ƒNódÉH Qƒ°üæe øH ìƒf ÒeC’G ¬d ¿PCG Éªæ«M GôjõZ Éª∏Y ¬°ùØæH π q°üMh ¬«HCG â«H ‘ áq«Yô°ûdGh áq«∏≤©dG Ωƒ∏©dG ≈≤∏Jh

(21)

ΩÉ¡ŸG

? É¡JGP äGòdG ∑QóoJ ¬Lh q…CG ≈∏Y¯

? áq«fE’G äƒÑK ≈∏Y ÖJÉμdG êÉéM ¥É«°S ‘ '' ≥q∏©ŸG ¿É°ùfE’G '' IQƒ°U ád’O Ée¯

?º°ù÷G § q°SƒJ áq«fE’G ó«cCÉJ Ωõ∏à°ùj πg¯

? áq«fE’G äÉÑKEG ‘ '' ¢UÉÿG π©ØdG ''h '' ≥∏£ŸG π©ØdG ''ÚH õ««ªàdG áª«b Ée¯

? '' É¡æ«Y ∂JGP ƒg ...∂∏©a q¿EG '' IQÉÑ©dG √òg oºn¡raCG ∞«c¯ ? q¢üædG øe ¬°ü∏îà°SCG ¿CG øμÁ áq«fEÓd ≈æ©e q…CG¯ ? »JGòd »∏qã“ Aƒ°V ‘ Éæ«°S øHG ájDhQ ágÉLh øëàeCG ¿CG ‹ πg¯

≈∏Y É¡qfCG n¢Vpôoah ...''

™˘˘°Vƒ˘˘dG ø˘˘˘e á˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘L

’ å«˘˘ë˘˘H á˘˘˘Ä˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘dGh

’h ,É˘gDhGõ˘LCG oô˘ n°üÑ˘˘oJ πH ÉgDhÉ°†YCG ¢ùeÓàJ á≤q∏©eh á˘Lô˘Ø˘æ˘e »˘g AGƒ˘˘˘˘˘˘g ‘ É˘˘˘˘˘˘e ká˘˘˘˘˘˘¶◊

'' ...≥∏W Éæ«°S øHG

ÉgÉqª°S áq«Ø°ù∏a áYƒ°Sƒeh ™eÉL ÜÉàc Éæ«°S øH’ .¿hôb á∏«W AÉÑWCÓd É©Lôe πX …òdGh ''AÉØ°ûdG ''

ÜÉàc É°†jCG ¬dh

'' IÉéædG '' '' äÉ¡«ÑæàdGh äGQÉ°TE’G ''h

( ...á≤WÉædG ¢ùØædG ‘ ádÉ°SQ ,Qó≤dG ádÉ°SQ ,Ò£dG ádÉ°SQ ) IójóY πFÉ°SQh

.≈à°T ™«°VGƒe ‘ É¡Ñàc äGô°üàﬂh

(22)

ƒà«LƒμdG Ú≤j ‘ ^{: óæ°ùdG} 4

¿Éc óbh .¬©e ≥aGƒàdG ≈∏Y GQOÉb ,áÁó≤dG ¬JQƒ°U ‘ ,¿É°ùfE’G ó©j ⁄ ⁄É©∏d ójóL Q qƒ°üJ ¿ÓYEÉH áKGó◊G äCGóH

™e ≥aGƒàdG Ö∏£Jh É¡JGP ‘ É¡æ«≤j óŒ äGòd ¢ù q°SDƒj ¿É°ùfEÓd ójóL Q qƒ°üJ AÉæH áqª¡Ã ™∏£°†J ¿CG áØ°ù∏ØdG ≈∏Y .¬«∏Y IOÉ«°ùdÉH ⁄É©dG

: ó«¡ªàdG

:OƒLƒe ÉfCGh ,øFÉc ÉfCG âeOÉe OƒLƒe ÉfCG ?≈àe ¤EG øμdh .»æ«≤j ôeCG Gòg

.ÉJÉàH OƒLƒdG øY â©£≤fG ÉeÉ“ ÒμØqàdG øY â©£≤fG ≈àe »qfCG π°üëj ó≤a ,ôqμaCG q’EG ≥«bóàdG ≈∏Y ÉfCG Éªa ¿PEGh :Éë«ë°U IQhô°†dÉH øμj ⁄ Ée A»°ûH ¿B’G ºq∏°SCG ’ .πÑb øe ÉgÉæ©e π¡LCG âæc ®ÉØdCG »gh ,π≤Y hCG øgP hCG ìhQ …CG ,ôqμØe A»°T (...) Év≤M OƒLƒeh »©bGh A»°T ¿PEG ÉfCÉa ,q∂°ûj A»°T ¬qfEG ?ôqμØŸG A»°ûdG Éeh .ôqμØe A»°T ÉfCG ?¿PEG ÉfCG A»°T q…CG øμdh

¢ù«d ¬qfEG Éq≤M . q¢ùëjh É°†jCG πq«îàjh ,ójôj ’h ,ójôjh ,»Øæjh ,âÑãojh ,Q qƒ°üàjh

â°ùdCG ?É¡°üFÉ°üN øe ¿ƒμJ ’ n⁄ øμdh .»à©«ÑW ¢üFÉ°üN øe AÉ«°TC’G √òg qπc ¿ƒμJ ¿CG Ò°ù«dG ôeC’ÉH AÉ«°TC’G ¢†©H º¡Øj ∂dP ™e ƒgh ,Öjô≤àdG ≈∏Y A»°T qπc ‘ ¿B’G q∂°ûj …òdG ¬°ùØf ¢üî°ûdG ∂dP ÉfCG ,ÉgÒZ ±ô©j ¿CG ‘ ÖZôjh ójôjh ,ÉgGóY Ée ôFÉ°S ôμæjh ,áë«ë°üdG ÉgóMh É¡qfCG óqcDƒjh ÉgQ qƒ°üàjh AÉ°†YCG á£°SGƒH ,É°†jCG ÒãμdG É¡æe q¢ùëjh ,ÉfÉ«MCG ¬æe ºZôdG ≈∏Y ,IÒãc AÉ«°TCG πq«îàjh ,´óîæj ¿CG ≈HCÉjh âæc ƒd ≈àM ,OƒLƒe »qfCÉHh øFÉc »qfCÉH Ú≤«dG ¬àqë°U ‘ ∫OÉ©j Ée Gòg qπc ÚH øe óLƒj π¡a ?º°ù÷G áØ°U É°†jCG ∂dÉæg πgh ?‹Ó°VE’ IQÉ¡e øe ¬©°Sh ‘ Ée qπc ∫òÑj OƒLƒdG »æëæe øe ¿Éch ÉªFGO ÉªFÉf ÉfCG »æqfCG ágGóÑdG qπc q»¡jóÑa ?»qæY á∏°üØæe É¡qfCÉH ∫ƒ≤dG øμÁ hCG …ôμa øe Égõ««“ øμÁ äÉØ°üdG √òg øe øeh .¬MÉ°†jEG IOÉjõd ôNBG A»°T áaÉ°VEG ¤EG Éæg áLÉM ’h .ÖZQCG …òdG ÉfCGh º¡aCG …òdG ÉfCGh q∂°TCG …òdG øμªŸG øe q¿CG øe ºZqôdG ≈∏Y ¬qfC’ :πq«îàdG ≈∏Y É°†jCG IQó≤dG q…ód q¿CG ≥q≤ÙG ≥Ñ°S Éª«a â°VÎaG Éªc-

¬qfCG-

øe GAõL q∂ØæJ ’h ,q‘ OƒLƒdG øY …qô©J ’ πq«îàdG ≈∏Y IQó≤dG √òg q¿EÉa ;q»≤«≤ëH πq«îJCG Éq‡ A»°T ’

‘ âeO Ée ,¢SGƒ◊G á£°SGƒH áæq«©e AÉ«°TCG ∑Qój …òdG …CG , q¢ùëj …òdG ¬æ«Y ¢üî q°ûdG GÒNCG ÉfCGh ,…ôμa .ºFÉf »qfCG á≤«≤◊Gh áØFGR ôgÉ¶e √òg q¿EG ‹ ∫É≤oj ób øμdh .IQGôM q¢ùMCGh ÉqjhO ™ª°SCGh GAƒ°V iQCG ™bGƒdG Gògh .IQGôM q¢ùMCGh ÉqjhO ™ª°SCGh GAƒ°V iQCG »qfCG ‹ ìƒ∏j ¬qfCG qπbC’G ≈∏Y ≥q≤ÙG øªa ∂dòc ôeC’G øμ«r∏a ÉÄ«°T qó©j ’ ójóëàdG Gò¡H ƒgh ,¢SÉ°ùME’ÉH q‘ ≈qª°ùoj ¿CG øμÁ Ée ≥«bóàdG ≈∏Y ƒgh ÉØFGR ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ âæc ÉqªY Ó«∏b ójõj õq«ªàdGh ìƒ°VƒdG øe Qó≤H ,ÉfCG A»°T q…CG ±ôYCG äCGóH Gòg øe .ÒμØqàdG ÒZ ôNBG .πÑb øe ±ôYCG

(23)

ÖJÉμdG

) :äQÉμjO ÊhQ - 1596

(1650

π°üM ,åjó◊G º∏©dG ¢ù°SDƒeh áKGó◊G óFGQ qó©oj »°ùfôa ( äÉq«°VÉjôdGh AÉjõ«ØdG ‘ ) ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«a ) ¥ƒ≤◊G ‘ IRÉLE’G ≈∏Y áæ°S øe ájGóH áq«Ø°ù∏ØdGh áq«ª∏©dG çƒëÑ∏d ÆqôØà«d (1616

'' 1618 A»°T ’ ΩGOÉe

ìƒ°VƒH ô¶æf ¿CG πLCG øe CÉ£ÿGh ÜGƒ q°üdG ÚH õ««ªàdG áq«Ø«c ºq∏©J ‘ áëpeÉ÷G áÑZôdG ¢V qƒ©j ¿CG ™«£à°ùj

‘ π≤©dG OGó°S óYGƒb øY ∞°ûμdÉH qºàgG .∫ƒ≤j Éªc áàHÉK ≈£îH »°û‰ ¿CGh π©ØdGh á°SQÉªŸG AÉæKCG ) ¬eÉμMCG '' π≤©dG ¬«Lƒàd óYGƒb ''

áæ°S Öàoc ; áæ°S ô°ûofh1628

»é¡æŸG ÖfÉ÷ÉH ¬eÉªàgG π°UGƒJ .(1701

‘ '' á≤jô£dG ádÉ≤e '' 1637 )

IôFGO ™«°SƒJ ‘ ¬æe áÑZQ ,áØ°SÓØdG IOÉY ÒZ ≈∏Y ,áq«°ùfôØdÉH Öàoc …òdG (

á©LGôŸG ¤EG AÉ¡àfGh ágGóÑdG øe GAóH º«∏°ùdG ÒμØàdG óYGƒb ÜÉàμdG Gòg ‘ äQÉμjO º°SQ .»Ø°ù∏ØdG ôμØdG

‘ ≈¡àfGh .Ö«cÎdGh π«∏ëàdÉH GQhôe '' áq«≤jõ«aÉà«e äÓqeCÉJ ''

1641 )

¬«∏Y ¢ù«d π≤©dG ¿CG ≈∏Y ó«cCÉàdG ¤EG (

¬dE’G ádõæe GOqóﬁ ó°ù÷ÉH ¢ùØædG ábÓYh äGòdÉH »YƒdG ¢Uƒ°üN ‘ á≤«≤◊G Æƒ∏Ñd ¬°ùØf ≈∏Y ∫ qƒ©j ¿CG q’EG áæ°S ‘h .'' »¡dE’G ¿Éª°†dG '' `H ¬«qª°ùj Ée ∫ÓN øe

¬HÉàc Qó°U1644 '' áØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe ''

¬«a ¢VôY …òdG

‘ qºK »Ø°ù∏ØdG ¬≤°ùf Ωƒª©∏d ''¢ùØædG ä’É©Øf G '' 1649

ä’É©ØfG ‘ ºqμëàdG ‘ áqjô¶f ¬«a Q qƒW …òdG

‘ ÉqeCG .ó°ù÷ÉH ¢ùØædG ábÓ©d Q qƒ°üJ IóYÉb ≈∏Y ¢ùØædG '' ¿É°ùfE’G ‘ ádÉ°SQ ''

2 ) äQÉμjO ≈©°S ó≤a (166

º°ù÷G ∂dP ‘ ÉÃ á«Lƒdƒ«ÑdG ôgGƒ¶dG ≈∏Y áq«dB’G Öë°Sh áÁó≤dG AÉjõ«Ø∏d áq«°SÉ°SC’G º«gÉØŸG º«£– ¤EG

‘h .ÊÉ°ùfE’G '' â«HGõ«dG IÒeC’G ™e ¬∏FÉ°SQ ''

øe ) ¤EG1643

1649 qºàgG »àdG ÉjÉ°†≤dG Ö∏ZCG ¤EG ¢Vqô©J (

.( ...äÉ«¡dE’G ,qô◊G QÉ«àN’G ,ó°ù÷G ,¢ùØædG ) É¡H

ΩÉ¡ŸG

?ÒμØàdGh OƒLƒdG ÚH ÖJÉμdG É¡ª«≤j ábÓY áqjCG ¯ ?ƒà«Lƒμ∏d »æ«≤«dG ™HÉ£dG º¡aCG ∞«c ¯ .»YƒdG áqjôgƒL óqcDƒJ »àdG èé◊G ó°UQCG¯

.ÉfC’G á©«ÑW ¢üFÉ°üN oOuóMCG¯ .áq«fE’G ád’O ójó– ‘ º°ù÷Gh ôμØdG øe qπc nádõæe oOuóMCG ¯

.äQÉμjO áØ°ù∏a ‘ áqjÒ¨dG ád’O ¢ü∏îà°SCG ¯

.'' OƒLƒe ÉfCG ¿PEG ôqμaCG ÉfCG '' äQÉμjO

(24)

≥≤–

»YƒdG ^{: óæ°ùdG} 5

√ÉÑàf’G qπ©dh .º¡ØdG ≈∏Y É≤∏¨à°ùe ä’óÑJ øe »YƒdG n≥pënd Ée π©éj ¿CG ¬fCÉ°T øe ¿É°ùfEÓd áàHÉK áq«gÉÃ ∫ƒ≤dG q¿EG .¢ù«b IóMh Oqô› ’ »Yƒ∏d Ée qƒ≤e √ÉfÈàYG GPEG á q°UÉN ,¢ùÑàdG Ée ¢†©H OqóÑj Ée ¬∏©ah ïjQÉàdG áª«b ¤EG

: ó«¡ªàdG

,IóMGh á¡L øe óLƒj ƒ¡a ;êhOõe OƒLh ,ìhQ ¬qfC’ ,¿É°ùfEÓd ¿ƒμj ÚM ‘ É¡∏qãªàj ,¬JGP πqeCÉàj ,¬JGòd É°†jCG óLƒj iôNCG á¡L øe ¬æμd ,á©«Ñ£dG AÉ«°TCG OƒLh

.¬JGòd ÉæFÉc Ωƒ≤j …òdG •É°ûædG Gò¡H q’EG Gôμa ¢ù«d ƒgh ,ÉgôqμØàjh ,¬°ùØæd

»Yƒ∏d ¬JGP ≈∏Y »æãæj ¿CG Öéj ¬fƒμd ,Éqjô¶fh ,’ qhCG :Úà≤jô£H äGòdÉH »YƒdG Gòg ¿É°ùfE’G Ö°ùàμj ôμØdG ¬H ¬ q°üîj Ée πqãªàjh ,¬JGP πqeCÉàj ΩÉY ¬LƒHh ¬J’ƒ«eh …ô°ûÑdG Ö∏≤dG ÉjÉØîH ,äÉcô◊G qπμH ÉgÉq≤∏àj »àdG äÉ«£©ŸG ‘ Éªc ¢UÉÿG ¬≤ªY øe ¬Lôîà°ùj Éª«a Gô°üM ¬JGP ≈∏Y ±qô©àj GÒNCGh .áq«gÉªc .êQÉÿG øe

¬JGP ±É°ûàc’ ´ƒaóe ¬qfC’ ∂dPh »∏ª©dG ¬WÉ°ûf π©ØH ¬JGòd øFÉcƒg ÉÃ ¿É°ùfE’G ¿ƒμàj ,É«fÉK AÉ«°TC’G Ò«¨àH ∂dP ¤EG π q°Uƒàj ƒgh .êQÉÿG øe ¬«∏Y ¢Vnôr©oj Éª«ah ô°TÉÑe ≈£©e ƒg Éª«a É¡«∏Y ±qô©àdGh

’h ¬ª°ùJ »àdG á°ûqMƒàŸG áHGô¨dG ™HÉW »LQÉÿG ⁄É©dG øY ´õæjh ,äGP ƒg ÉÃ ¬àqjôM øe ôeCÉH ƒëædG Gòg .á°UÉÿG ¬à≤«≤◊ q»LQÉN πμ°T ≈∏Y É¡«a Ì©j ¬qfC’ q’EG AÉ«°TC’ÉH ™qàªàj

…òdG Ò¨ q°üdG ódƒdÉa .¤hC’G πØ£dG ä’ƒ«e ‘ ÓÑb á°Tƒ≤æe áq«LQÉÿG AÉ«°TC’G Ò«¨J ¤EG áLÉ◊G √òg ¿EG ó¡°ûÃ ¬«a ™àªàj ôKCÉH ™bGƒdG ‘ Öé©j ,AÉŸG ‘ ¿ qƒμàJ »àdG ôFGhqódÉH Öé©jh π« q°ùdG ‘ QÉéMCÉH »eôj

.¢UÉÿG ¬WÉ°ûf øe ¬∏ q°üM

π¨«g

,

∫Éª÷G º∏Y

HEGEL, Esthétique, PUF, p 21

ÖJÉμdG

) :π¨«g ∂jôjójôa -1770

(1831

¢ùjQóàdÉH π¨à°TG .ô°UÉ©ŸG ôμØdG ‘ GÒKCÉJ ºgÌcCGh ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG áØ°SÓa qºgCG øe ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«a áæ°S òæe ‘ qºàgG '' ÉfÉj '' á©eÉéH1801

'' ìhqôdG É«Lƒdƒæ«eƒæ«a '' 1807 )

ïjQÉJ ƒg ÉÃ »YƒdG ïjQÉàH ( .Iena

(25)

áæ°S ¬d Qó°U ÜÉàc 1817

¬°ShQód ºXÉædG §«ÿG ¬FGqô≤d º°SQ ¬«ah ,

áØ°ù∏ØdG Éª¡æ«H â∏°üa ÊÉ°ùfE’G ∑ƒ∏°ùdG ‘ Ú¡Lh ÚH ó«MƒàdG ¤EG ,iôNCG á¡L øe ,≈©°Sh .áq«Ø°ù∏ØdG :áq«£fÉμdG Gò¡H OGQCG óbh .πNGódG øe IOGQE’G ¬H Ωõà∏J …òdG ÖLGƒdGh êQÉN øe IOGQE’G Ωõ∏oj …òdG q≥◊G

) áq«Yƒ°VƒŸG áq«bÓNC’ÉH ¬«qª°ùj Ée øª°V »JGòdGh »Yƒ°VƒŸG ÚH ™ª÷G ó«MƒàdG '

'' ≥◊G áØ°ù∏a ÇOÉÑe '

;

‘h .(1821 º∏Y '' '' ∫Éª÷G 1832 )

∂dP π©Øj ¬æμd ≥∏£ŸG øY ÒÑ©àdG ¤EG íª£j áØ°ù∏ØdÉc ÉeÉ“ ¬fCG øq«Hh øjódÉH ∂dòc qºàgGh .¿BG ‘ ≥£æŸGh ) ôYÉ°ûŸGh äÓãªàdG á£°SGƒH πH áØ°ù∏ØdG ¿CÉ°T »eƒ¡ØŸG πqeCÉàdG OÉªàYÉH ’ '' øjqódG áØ°ù∏a ‘ ¢ShQO ''

;

‘ ÉqeCG .(1832 '' áØ°ù∏ØdG ïjQÉJ ‘ ¢ShQO''

1833 ) 1836 -

áØ°ù∏ØdG ïjQÉJ ‘ ÒμØàdG áq«fÉμeEG ¢VôY ó≤a (

øqμªàj …òdG »YƒdG Qƒ°U ≈bQCG áØ°ù∏ØdG GÈà©e ( áq«Ø°ù∏ØdG ¥É°ùfC’G IÌc ) IÌμdG øe IóMƒdG AÓLEG ÈY IQhÒ°U øY ÒÑ©J ƒg ¬∏ªcCÉH áq«fÉ°ùfE’G ïjQÉJ q¿CG π¨«g iód âHÉãdGh .øØdGh øjódG ‘ ≥≤ëàdG RhÉŒ øe ôμØdG ≥q≤–

) '' '' ïjQÉàdG áØ°ù∏a ‘ ¢ShQO 1837 ;

.(

ΩÉ¡ŸG

êhOõe OƒLh ''

?

?Éª¡àd’O Ée :äGòdÉH »YƒdG ¿É°ùfE’G Éª¡H Ö°ùàμj Úà≤jôW øY ÖJÉμdG çqóëàj¯

?»YƒdG Gòg Ö°ùàμj ¬fCÉH ∫ƒ≤dG ÚHh É«Yh Ög oh øFÉc ¿É°ùfE’G ¿CÉH ∫ƒ≤dG ÚH ¢†bÉæJ øe πg ¯ .»YƒdG πqμ°ûJ ‘ ïjQÉàdG áª«b ¢ü∏îà°SCG ¯ ódƒdG ∫Éãe ôªãà°SCG ?AÉ«°TC’ÉH ™qàªàdGh ⁄É©dG øY áHGô¨dG ´õfh áqjô◊G ÚH ÖJÉμdG É¡ª«≤j ábÓY áqjCG ¯

.»HGƒL IQƒ∏H ‘ Ò¨°üdG .¬«a Iqó÷G √ƒLh øq«ÑJCG ? q¢üædG øe ¬°UÓîà°SG øμÁ áq«fEÓd ≈æ©e q…CG ¯ .¢Vô¨dG ‘ Iô≤a QqôMCG ?¿ÉgQ ΩCG •ô°T »YƒdÉH É¡àbÓY ‘ áqjô◊G πg ¯

(26)

∫Éªàc’G ¤EG ¥ƒàdG ^{: óæ°ùdG} 6

ÉæÑ∏W GPEG Éæqæμd .QhódG Gòg AGOCÉH »YƒdG ΩÉb Ée GÒãch .¿Gƒ«◊G øY √õ««“ ¿É°ùfE’G ‘ qÊÉ°ùfE’G ójó– ≈°†àbG qÊÉ°ùfE’G ¬«a ≈q∏éàj ≥aCG ‘ ÒμØàdG ¤EG Éfqô£°†j Éq‡ ,¬FGOCG áqjOhóﬁ Éæd âæq«ÑJ qÊÉ°ùfE’G ójó– ‘ ≥qª©àdGh áqbódG ójõe

.ÉbGô°TEG ÌcCG ƒëf ≈∏Y

: ó«¡ªàdG

¤EG Ée ÉYƒf ∫ÉÛG í°ùØJ (1

qóL iôNCG áØ°U óLƒJ ¬qfEÉa ,¿Gƒ«◊Gh ¿É°ùfE’G ÚH ¥ôØdÉH ≥q∏©àj Éª«a ∫Gó÷G áμ∏e É¡fEG :É¡«∏Y ¢VGÎY’G øμÁ ’ å«ëH É°†©H Éª¡°†©H øY Éªgqõ«“ áq«°Uƒ°üN äÉμ∏ŸG qπc ÉYÉÑJ áμ∏ŸG √òg oQ qƒ£oJ ,±hô¶dG IóYÉ°ùÃh ;∫Éªàc’G ¤EG ¥ƒàdG

¿Gƒ«◊G íÑ°üj ÚM ‘ OôØdG ‘ øªμJ Ée Qó≤H ´ƒædG ‘ Éæjód øªμJh ,iôNC’G

øe ¤hC’G áæ°ùdG ‘ ¬«∏Y ¿Éc Ée áæ°S ∞dCG ó©H ¬Yƒf ¿ƒμ«°Sh ¬JÉ«M ∫GƒW ¬«∏Y ¿ƒμ«°S Ée ô¡°TCG ¢†©H ó©H ,áq«FGóÑdG ¬àdÉM ¤EG Gòμg ¿É°ùfE’G Oƒ©j ødCG ?Éq«ÑZ Ò°üj ¿C’ É°Vqô©e √óMh ¿É°ùfE’G ¿Éc nºpd .√òg áæ°S ∞dC’G ødCG ,É¡JõjôZ ≈∏Y ÉehO π¶J ,√ô°ùîJ Ée É¡d ¢ù«d πãŸÉH »àdGh ÉÄ«°T Ö°ùàμJ ⁄ »àdG áHGqódG q¿CG ÚM ‘h

≈∏Y nΩnõ∏of ¿CG ,Éæ«dEG áÑ°ùædÉH ∞°SDƒŸG øe ¿ƒμ«°S ?∫Éªàc’G ¤EG ¬bƒJ ≥jôW øY ¬Ñ°ùàcG Ée πc iôNCG ôe ™e , ¬YõæJ É¡qfCGh ¬FÉ≤°T πc Qó°üe »g ÉÑjô≤J IOhóﬁÓdGh ,¿É°ùfEÓd Iõq«ªŸG áμ∏ŸG √òg q¿CÉH ±GÎY’G â∏©L »àdG »g É¡qfCGh ,áÄjôHh áFOÉg ÉeÉqjCG ≈°†b ób ¿ƒμj ¿CG øμÁ å«M »∏°UC’G ™°VƒdG ∂dP øe ¿ÉeqõdG

.ê .ê

;ƒ q°ShQ .É¡°ù°SCGh ô°ûÑdG ÚH IGhÉ°ùeÓdG π°UCG ∫ƒM ádÉ≤e

J. J. ROUSSEAU,

Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes,1755

ÖJÉμdG

) : ƒ q°ShQ ê.ê -1712

(1778

áæ«àe äÉbÓY ¬d âfÉch ôjƒæàdG ô°üY ‘ ¢TÉY ,…ô°ùjƒ°S π°UCG øe »°ùfôa ±ƒ°ù∏«ah ÖJÉc ) ¤hC’G ¬JÉHÉàc ‘ á q°UÉN äGhÌdG ºcGôJh Ωƒ∏©dG Q qƒ£J ¢†gÉf ∂dP ™eh Ú«Yƒ°SƒŸÉH Ωƒ∏©dG ‘ ádÉ≤e ''

'' ¿ƒæØdGh 1751 ;

'' É¡°ù°SCGh ô°ûÑdG ÚH IGhÉ°ùeÓdG π°UCG ‘ ádÉ≤e '' -

1755 ; ó≤a á≤MÓdG ¬JÉHÉàc ÉqeCG .(

(27)

¢ûeÉ¡dG

.ôNBG øY ÉfÉ°ùfEG

ΩÉ¡ŸG

? É¡àª«b Éeh ? ÖJÉμdG çqóëàj áq«fÉ°ùfEG áμ∏e áqjCG øY ¯

? ¿Gƒ«◊Gh ¿É°ùfE’G ÚH ÖJÉμdG É¡ª«≤j »àdG áfQÉ≤ª∏d áª«b áqjCG¯

? ¬JQGó÷ É°SÉ°SCG '' ∫Éªàc’G ¤EG ¿É°ùfE’G ¥ƒJ '' ¿ƒμj ≈æ©e q…CG ‘¯ ? ¿É°ùfE’G ¬«∏Y ¿ƒμj ¿CG øμÁ …òdG ¢ùFÉÑdG ™°VƒdGh ∫Éªàc’G ¤EG ¥ƒàdG ÚH ¢†bÉæJ øe πg ¯

?∫Éªàc’G ¤EG ¿É°ùfE’G ¥ƒJ Aƒ°V ‘ Égójó– øμÁ áq«fCÓd IQƒ°U áqjCG¯ ? ¢Vô¨dG ‘ Iô≤a QôMCG ?áμ∏ŸG √òg äÉ«∏Œ øe tón©oj Ée »£«ﬁ ‘ iQCG πg¯

¤EG ¥ƒàdG áμ∏e É¡fEG ... '' Éæjód øªμJh ...∫Éªàc’G øªμJ Ée Qó≤H ´ƒædG ‘ .'' OôØdG ‘ ƒ q°ShQ

''áq«HÎdG 1762 )

É¡æe »≤«£æehQ πÑb ¬qLƒJ äGP IójóY äÉHÉàc '' Iójó÷G õjƒ∏«g ''

1761 ) h ( '' .''äÉaGÎY’G

(28)

»YƒdG IôcGP ïjQÉàdG ^{: óæ°ùdG} 7

¿É°ùfE’G ¿ƒμj ¿CG â°†àbG ób ,É¡∏qμ°ûJ ájGóH ‘ ,áKGó◊G âfÉc GPEG ''

áμ∏‡ πNGO áμ∏‡

'' áª«≤H »YƒdG q¿EÉa

¿É°ùfE’ ≈æ©e ’ PEG ,¬«Yh áq«îjQÉJh ¿É°ùfE’G áq«îjQÉàH »YƒdG ¤EG ≈°†aCG ¿É°ùfE’G ‘ qÊÉ°ùfEG ƒg Ée ójó– ‘ ïjQÉàdG .ïjQÉàdÉH »YƒdG ™e ≈gÉªàj »YƒdG ïjQÉJ q¿CÉch ,¬«a ôqKDƒj ’h ïjQÉàdÉH ôqKCÉàj ’

: ó«¡ªàdG

∫ÉM ƒg Éªc »FôŸG ô°VÉë∏d á≤q«°†dG Ohó◊G Úé°S ¿É°ùfE’G ¿ƒμj ’ ,¬∏≤Y ô°VÉ◊G π°UCG ƒg ÉÃ »gÉæàeÓdG √OGóàeG ó©HCG ‘ »°VÉŸG É°†jCG ±ô©j ¬qfEG ;¿Gƒ«◊G ƒëf ≈∏Y ô°VÉ◊G πq≤©àH √O qhõJ »àdG ÉgóMh q»g áaô©ŸG √òg q¿EG :¬«dEG qó°ûæj …òdG ,¿Gƒ«◊G q¿EÉa ,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Y .πÑ≤à°ùŸG ±Gô°ûà°SG øe ≈qàM ¬æqμ“h í°VhCG ÚH º«¡j ,ô°VÉ◊ÉH qºK øeh ¢Só◊ÉH IOhóﬁ ¿ƒμJh ÒμØàdG øe ¬àaô©e ƒ∏îJ …òdG

‘h ,¢UÉÿG √OƒLh ’h ¬à©«ÑW º¡Øj ’ :øgGqôdG π«÷G ô°VÉëH GOhóﬁ ¿ƒμj ¢UÉÿG ¬nîjQÉJ ±ô©j ’ .πÑ≤à°ùŸG ±Gô°ûà°SG ≈∏Y IQób qπbCG ¿ƒμjh ;Éªgô q°ùØj ¢VÉe ¤EG ÉªgqOQ ¬æμÁ ’ É¡«∏Y ƒg »àdG ádÉëà°S’G

∂∏J (...) .≥q«°†dG »°Só◊G ô°VÉ◊G π≤M Úé°S qπ¶j ¿Gƒ«◊G ≈∏Y ¬HÉ«Z ºμoëH »YƒdG ∂dP .∂°SÉªàeh

¬fƒc øY áÑJÎe »¡d ïjQÉàdG É¡H »Mƒj áæª«¡eh áLQódG √ò¡H áeÉY IóFÉa q¿EGh ,ïjQÉà∏d áq«≤«≤◊G áª«≤dG »g

•ô°ûdG π«Ñ°S ≈∏Y ,¢VÎØj …OôØdG π≤©dG ∫Éª©à°SG q¿EG .…ô°ûÑdG ¢ùæ÷G ¤EG áÑ°ùædÉH Éq«°üî°T ÉfCÉ°T πqãÁ OƒLƒdG CGóÑj ÉgóMh áHÉàμdÉH PEG :Gòg á«fÉ°ùfE’G π≤Y •É°ûæd IQhô°V qπ≤J ’ áHÉàμdGh ;á¨∏dG …Qhô°†dG IóMƒdG IOÉ©à°S’ í∏°üJ áHÉàμdG ¿EG ,Ó©a .ΩÓμdÉH q’EG CGóÑj ’ …OôØdG π≤©dG ¿CG Éª∏ãe π≤©dG Gò¡d »∏©ØdG

¿CG ó«Øë∏d ∫ qƒîJ É¡qfEG :äƒŸG π©ØH QGôªà°SÉH CGõŒh º q£– …òdG …ô°ûÑdG ¢ùæ÷ÉH ¢UÉÿG »YƒdG Gòg πNGO øe √Éæàe ’ OóY ¤EG …ô°ûÑdG ¢ùæ÷G ∫ÓëfG ∑QGóàJ É¡qfEG .√òØæà°ùj ¿CGh ó÷G ¬ªqª°U …òdG ÒμØàdG ó«©à°ùj

¬o≤«aQ ,¬«a ¬ÑMÉ°üj Ω nhÉ≤oj ’ Ühôg ‘ áYô°ùH »°†≤æj …òdG øeõ∏d iqó°üàJ á≤jô£dG √ò¡Hh Ú∏FGõdG OGôaC’G .¿É«°ùædG

Arthur SCHOPENHAUER,Le Monde comme volonté et représentation, supplément au livre III, éd. PUF, ,1978pp. 1185- 1186

(29)

ÖJÉμdG

) : QhÉ¡æHƒ°T -1788

(1860

Gò«ª∏J ¿Éch áØ°ù∏ØdÉH ºàgG ,ájôK á∏FÉY øe ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«a

¬àî«Ød ) §fÉc áØ°ù∏ØH ¬FÉ≤∏d ¿Éc , (1810

) iôNCG á«MÉf øe ájPƒÑdGh ,á«MÉf øe

´PÓdG √ó≤æH ±ôoY Éªc ,»Ø°ù∏ØdG ¬æjƒμJ ≈∏Y ÒÑc ôKCG ,(1814

¢ShQO â«bƒJ ¢ùØf ‘ ¢ùjQóàdG QÉàNG áæ°S ¬æY ™£≤fÉa (π¨«g

1836 ) ,(

ÜÉàc Qó°UCG ºK ''

¿Óμ°ûŸG É≤«àjEÓd ¿É«°SÉ°SC’G

ÒNC’G ¬HÉàc Qhó°U ™e ±òMh á∏ªμJ ''

'' 1851) .¥ÓNC’Gh áØ°ù∏ØdG ïjQÉJ ‘ ¬JÓeCÉJ øª°†J …òdGh (

OGQCG ,á«Ø°ù∏ØdG ¥É°ùfC’G ó°V QhÉ¡æHƒ°T

) AÉ«ªYh á«∏c IOGQEG »g ÉÃ IÉ«◊G IOGQEG ''

1818 , ßØàMG á«£fÉμdG øe .(

QhÉ¡æHƒ°T IôμØH

⁄É©dG ‘ áaô©ª∏d ÓHÉb ¬JGP ‘ É©bGh πãªàdG øe π©L ¬æμdh ,äÓã“ iƒ°S ¢ù«d Éæd ô¡¶j Éªc ⁄É©dG ¿CG IOGQE’G Iôμa ¿EG .IOGQEÓd ájó©HÉŸG áaô©ŸG ƒg ⁄É©dGh ,⁄É©∏d á«∏ÑbÉŸG áaô©ŸG »g IOGQE’Éa .IOGQEG ¬«ª°ùjh

…CGóÑe ‘ ¿É°ùfEÓd »bÓNC’G π©ØdG ¬dGõàNÉHh .¢SCÉ«dG øe Üô°V ¤EG ¬JOÉb á«fÓ≤YÓdGh AÉ«ª©dGh Iô◊G ¿ƒμj á≤Ø°ûdGh á«fÉfC’G QhÉ¡æHƒ°T

‘ á°UÉN ¬JÉHÉàc äôKCG .…ó«∏≤àdG »Ø°ù∏ØdG

¬°ûà«fh QÉæZÉa .

ΩÉ¡ŸG

¤EG áÑ°ùædÉH ïjQÉàdG ádõæeh OôØdG ¤EG áÑ°ùædÉH π≤©dG ádõæe ÚH ÖJÉμdG É¡ª«≤j »àdG πKÉªàdG √ƒLh πq∏MCG¯ .É¡J’’O øq«ÑJCGh ÊÉ°ùfE’G ´ƒædG

?¿Gƒ«◊Gh ¿É°ùfE’G ÚH ÖJÉμdG ¬ª«≤oj …òdG õ««ªàdG º¡aCG ≈æ©e …CG ‘¯ .áq«fE’G ≥≤– ‘ ïjQÉàdG áª«b øq«ÑJCG :'' ¬JGòH ÉqeÉJ É«Yh ÉÑ©°T íæÁ ïjQÉàdG √óMh ''¯ øq«ÑJCG¯

¢UÉÿG »YƒdG IóMh ¤EG áÑ°ùædÉH áHÉàμdG ádõæeh OôØdG iód »YƒdG IóMh ¤EG áÑ°ùædÉH ΩÓμdG ádõæe .…ô°ûÑdG ¢ùæ÷ÉH ?iôNCG áq«MÉf øe øeõ∏d iqó°üàjh áq«MÉf øe Éq«îjQÉJ »YƒdG ¿ƒμj ∞«c ¯

(30)

áeƒÁódGh »YƒdG ^{: óæ°ùdG} 8

.ÓÑ≤à°ùe ±ô°ûà°ùj ’h ¢VÉe ¤EG ó°ûæj ’h ¬à¶◊ ≥aCG RhÉŒ ≈∏Y Qó≤j ’ ¬qfEÉa ,É«Yh ∂∏Á ’ ¿Gƒ«◊G q¿C’

≈àeh .ÉfGƒ«M ¿Éc ∂dòc ¬qfC’h ,IôcGP ∂∏Á ’ ¬qfEÉa ,¬Jõjô¨H ÉÄ∏à‡ ¬fƒμd GôKCG ¬d ∑Îj ’ ¬°SGƒM â– ™≤j Ée q¿C’h .ÉfÉ°ùfEG ¿Éc ∂dòc ¬qfC’h .¿É°ùfE’G »Yh πqμ°ûJ ‘ IôcGòdG QhO ìƒ°VƒH øq«Ñàf ¿CG Éæd øμeCG ¿É°ùfE’ÉH √Éæ∏HÉb

: ó«¡ªàdG

øe ÒÑc Qób ≈∏Y ÉÄ«°T ±qôYCG ød »æqfCG ó«cCÉàdÉH ¿hQ qƒ°üàJ ºμqfEG ?»YƒdG Ée

»YƒdG ¤EG óæ°SCG ¿CG ¿hO ,øμd .Éqæe óMGh qπc áHôŒ ‘ ºFGódG Qƒ°†◊G øeh ,øq«©àdG :GRhôH ÌcC’G ¬àª°ùH √õq«eCG ¿CG »ææμÁ ,¬°ùØf »YƒdG øe ÉMƒ°Vh qπbCG ¿ƒμj ÉØjô©J GAõL q’EG πª°ûJ ’ ób ;É¡YÉ°ùJG ó≤àØJ ¿CG IôcGsò∏d øμÁh .IôcGqòdG ’ qhCG »YƒdG »æ©j

‘ Iô°VÉM IôcGòdG øμd . qƒà∏d çóëj ÉÃ q’EG ßØà– ’CG øμÁh »°VÉŸG øe Ó«Ä°V

¬«°VÉe øe A»°ûH ßØàëj ’ É«Yh q¿EG .»Yh óLƒj ød Gòg ¿hO :∂∏Jh ádÉ◊G √òg

¿hóéà°S :á¶◊ áqjCG ‘ ºcôμa √òîàj …òdG √ÉŒ’G ¤EG Gƒ¡ÑàfG .πÑ≤à°ùª∏d ¥ÉÑà°SG ƒg »Yh qπc øμd

»Yƒd OƒLh ’h ,QÉ¶àfG √ÉÑàf’G .¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ¿ƒμ«°S Ée á¡L øe øμdh ,øFÉc ƒg ÉÃ qºà¡j ¬qfCG Gòg :¬«dEG ÉæHòéj iôMC’ÉH hCG ÉfƒYój ;ÉæeÉeCG ∑Éæg πKÉe πÑ≤à°ùŸÉa .IÉ«◊G ¤EG √ÉÑàf’G øe Üô°V ¿hO π©a qπμa .QGôªà°SÉH πª©f Éæ∏©éj Ée É°†jCG ƒg øeqõdG ÜQO ≈∏Y Ωqó≤àf Éæ∏©éj …òdG ™£≤æŸG ÒZ ÜGò‚’G .πÑ≤à°ùŸG ≈∏Y ìÉàØfG ƒg

¿ƒμj ød .¤hC’G »YƒdG áØ«Xh ,¿PEG ,»g ∂∏J ,oó©H óLƒj ⁄ Ée ¥ÉÑà°SGh GOƒLƒe ó©j ⁄ ÉÃ ®ÉØàM’G qó◊G iƒ°S â°ù«d á¶ë∏dG ∂∏J ,áq«°VÉjôdG á¶ë∏dG ‘ ô°VÉ◊G ∫õàNG GPEG »YƒdG ¤EG áÑ°ùædÉH ô°VÉM ∂dÉæg É¡cGQOEG øμÁ ’ øμdh Q sƒ°üàoJ ¿CG AÉ°†àb’G óæY øμÁ .πÑ≤à°ùŸG øY »°VÉŸG π°üØj …òdG ¢†ÙG …ô¶ædG áaÉãc øe ´ƒf ƒg Ó©a ¬cQóof Ée .oó©H qÉæY Ió«©H ¿ƒμJ IqôZ ÚM ≈∏Y É¡H ∑É°ùeE’G ó≤à©f ÚMh ,GóHCG ) áeƒÁódG Éfóæà°SG »°VÉŸG Gòg ≈∏Y .´ƒbƒdG ∂«°Th Éæ∏Ñ≤à°ùeh ô°TÉÑŸG Éæ«°VÉe :Úª°ùb øe ∞qdCÉàJ »àdG (1

»YƒdG q¿EG ,ºàÄ°T ¿EG ¿PEG π≤æd .»YƒdG øFÉc Iõ«e q»g ∂∏J ,¬éqàf ¿CGh óæà°ùf ¿CG .¬éqàf πÑ≤à°ùŸG ∑GP ¤EGh .ô°VÉ◊ÉH »°VÉŸG π°üj ô°ùLh ,¿ƒμ«°S Éeh ¿Éc Ée ÚH π°Uh Iõªg

,¿ƒ°ùZôH …Ôg áq«MhôdG ábÉ£dG

Henri BERGSON, L'Energie spirituelle, Alcan p 5,

(31)

ÖJÉμdG

) :¿ƒ°ùZôH -1859

(1941

¬àMhôWCG »Øa .ô°ûY ''

IQhÒ°üdGh áeƒÁódÉH õq«ªàj »Yƒ∏d »æWÉÑdG ⁄É©dÉa ,áqjOÉe ÒZ á©«ÑW øe É¡qfC’ áq«æWÉÑdG IÉ«◊Gh »YƒdG áq«ªc äÉØ°üHh ¿ÉμŸGh ádÉ£©dÉH õq«ªàj »LQÉÿG IOÉŸG ⁄ÉY q¿CG ÚM ‘ ,»Ø«c ™HÉ£H …CG ,áqjô◊Gh qπîàj ⁄ .ÚfGƒ≤∏d ´ƒ°†ÿÉHh

¿ƒ°ùZôH

‘ Égôjƒ£J ≈∏Y πªY πH QÉμaC’G √òg øY ''

IôcGòdGh IOÉŸG ''

π≤©dG ¥GÎNG óqcDƒJ ,IôcGòdG πãe É«∏©dG áq«°ùØædG á£°ûfC’G ¿CG ÚM ‘ ,áq«∏ª©dG '' IÉ«◊G ¤EG √ÉÑàf’G ƒ°†Y'' ócDƒj ∂dòd .IqOÉª∏d

¿ƒ°ùZôH '' ¥ÓÿG Q qƒ£àdG ''‘

1907 ) áYóÑeh IqôM áqjƒ«M áÑKh ,áq«MhQ I qƒb IÉ«◊G q¿CG (

AÉcòdG ‘ iôj ’ PEG ,»eƒ¡ØŸG AÉcòdGh π≤©dG ó≤æj ∂dòd É©ÑJh .AGƒ°ùdG qóM ≈∏Y ìhôdGh IOÉŸG ¤EG òØæJ πHÉ≤e ‘ ,( á«æ≤àdG ) ¬«∏Y Iô£«°ùdGh ( º∏©dG ) Éq«ªch Éq«dBG Óqã“ ™bGƒdG πã“ øe øqμ“ áq«∏ªY IGOCG iƒ°S

‘ ≈¡àfGh .ô°TÉÑe ƒëf ≈∏Y á≤«≤◊G ¤EG PÉØædG øe øqμÁ …òdGh áqjƒ«◊G áÑKƒ∏d OGóàeG ƒg ÉÃ ¢Só◊G '' øeGõàdGh áeƒÁódG'' 1922 )

âfÉc Éªc .»°ùØædG øeõdGh »°VÉjôdG øeõdG ÚH õ««ªàdG ¤EG (

¿ƒ°ùZÈd

1932 ) á≤∏¨ŸG ¥ÓNC’G ÚH ¬«a õq«e …òdG (

.( áq«fÉ°ùfE’G AGóf ¥ÓNCG ) áMƒàØŸG ¥ÓNC’Gh (ΩGõdE’G ¥ÓNCG)

¢ûeÉ¡dG

.¿ÉeqõdG :áq«eƒ¡Øe äGõ««“h äGójó– ;ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf ô¶fG '' áeƒÁódG '' -^{La durée} 1

ΩÉ¡ŸG

?IÉ«◊G áHôŒh »YƒdG ÚH ÖJÉμdG É¡ª«≤j á∏°U áqjCG ¯

√ò¡d ¢ù°SDƒj Ée »YƒdG ‘ πg ?»YƒdG áØ«Xh »g Ée ¯

?øeõdGh áq«fE’G ≥q≤– ÚH áæμ‡ ábÓY ájCGh ?∫ƒ≤dG Gòg GQOÉb âæc GPEG qÉªY ∫DhÉ°ùàdÉH ¿ƒ°ùZôH Q qƒ°üJ øëàeCG ¯ ?»JôcGP ¬àfqõN Ée qπc QÉ°†ëà°SG ≈∏Y

¿ƒ°ùZôH

(32)

™«°VƒdG ó°ù÷G ^{: óæ°ùdG} 9

á∏jPqôdGh π¡÷G ™FÉbh ógÉ°ûf øëfh áYÉæ≤dG √òg ÉfóæY qõà¡J ’CG ÒμØJh »Yh øFÉc ¿É°ùfE’G q¿CG qí°U GPEG .Éæ«∏Y ÉFQÉWh ÉæY ÉÑjôZ ¬∏©‚ ¿É«c ΩÉ¡JG ¤EG ábQÉØŸG √òg qπM ‘ êÉàëf ób ?ÉædƒM øe ô°ûàæJ

: ó«¡ªàdG

ød ÉæqfEÉa ,å«ÑÿG A»°ûdG Gòg ™e áWqQƒàe Éæ°ùØfCG âeGO Éeh OÉ°ùLCG Éæd âfÉc ≈àe q¿EG qºK .Éæ∏b Éªc á≤«≤◊G ƒg ¬Ñ∏£f Ée q¿CG ∫É◊Gh ‘ÉμdG Qó≤dÉH ÉæHƒ∏£e ≈∏Y π°üëf ,Ö°ùëa IÉ«◊G äGQhô°V ÖLƒÃ ÖYÉàŸG ±’BG ,™bGƒdG ‘ Ö∏éj ’ ó°ù÷G

≈qà°Th ±ƒÿGh äÉÑZôdGh Ö◊G ¿GƒdCÉH Qó≤dG Gò¡H ÉfDƒ∏Á øe .á≤«≤◊G ¤EG Éæ«©°S Iôμa áqjCG ,π©ØdÉH ,¬æe Éæ«JCÉJ Óa ,ó°ù÷G ÒZ ≈°üëoJ ’ »àdG äÉgÎdGh ä’É«ÿG

∂dP q¿EÉa ,äGÒÿG π«°ü– ¤EG ÚYƒaóe Éqæc GPEGh ,Ühô◊G ™«ª÷ »∏°UC’G ÖÑ°ùdG ƒg äGÒÿG ∑ÓàeÉa óq≤©j Éq‡ øμdh .∞°ù∏ØàdG ‘ π°SÉμàf øëf Gòg qπc ÖÑ°ùH .¬àeóN ‘ Gó«ÑY Éæe π©éj …òdG ó°ù÷G ÖÑ°ùH

´ƒ°Vƒe ¤EG ,∑Gòf BG ,¬éqàf »μd ¬ÑfÉL øe Ahó¡dG ¢†©H Éæd ¿ƒμj ¿CG ¤EG ájÉ¡ædG ‘ π°üf PEG ÉæqfCG ,ÌcCG ôeC’G π©éj …òdG πq«îàdG Gòg ÖÑ°ùH ,á¡L qπc øeh ójóL øe ÜGô£°V’G ÉgOƒ°ùj ÉæKÉëHCG q¿EÉa ,ÒqμØàdG øe Ée ób ¢ùμ©dÉHh ,á≤«≤◊G õ««“ øY øjõLÉY Éæ∏©Œ áLQO ¤EG ,É≤∏b ™«°ûjh ÉHGô£°VG Éæ«a å©Ñjh ,Gôbh ÉæfGPBG øe

∂dPh ,ôμØdG ƒgh ,¬qÑëf ÉæqfCG ø∏©f …òdG A»°ûdG ≈∏Y π°üëf ,ìƒ∏j Éª«a ,òÄæ«Mh ,É¡JGP ¢ùØqædÉHh É¡JGP áØ°ù∏ØdÉH ¿ƒ∏¨°ûj øjòdG ∂ÄdhCG ¿EG ...ÉæJÉ«M ∫ÓN GóHCG ¢ù«dh ,áqé◊G √òg ¬H ó«ØJ Éªc ,äƒ‰ ÉeóæY .¢SÉædG áq«≤H iód øe º¡jód áÑgQ qπbCG äƒŸG Iôμa q¿CGh ,äƒŸG ≈∏Y ¿ƒHqQóàj ,»≤«≤◊G ÉgÉæ©ª`H

,¿ƒWÓaCG

¿hó«ØdG IQhÉﬁ

.

PLATON; Le Phédon, 66 b - 66 e. éd, Les Belles Lettres, 1963

áØ°ù∏ØdG ÜÉàc