نا د ا ا
ا ء ا
ا ﱠ ﱢ ا !"
# $ #ا
ا%& يرا ) ا
* ر #
+ ! ي, او # $ # ا !" ا ﱠ . !/# 0 نا د 1 /# 2ار ا ه,ھ م 02 2و ،د 7 ا ! ا " ا ا نا 0$
ل9: " ; 0 ا ه,ھ
$ " 2ار
ﱠ 2 2أ ا => ? ذو ، # $ # ا ! ا ا نا د > " A !ﱠ/ ا ) ﱠوأ :
ض " C! ا ؛ ) > Eو ،. F G H إ نا ا > ت Eإ )>KL " / ا ت " ا >د / M ? ذ N"9" $ / # $ #ا ھر Eأ / ا ﱠ Fوﱡ ا ء ا ع "
ﱠ ا ت F /7 ا .#
نا 0 # +Q ةد ﱠ ا ء :
ا نا د # Sط U ط > د إ ھ C! ا ا,ھ " ف ) او .
G Q: Wﱠ0 ا # $ #ا ت 7ﱠ X"و ا .
ؤر نا ﱢ ا ا,)# 0" /ھا جر 0 و ن U نأ +"K> -
"
* 2KU H $ ) 9: " + > -
[ ﱟي L ٍض &
. إ . /0 1
^2_- ن E ! او H"ا ا >د ﱠ > -
ُ> ل " >ءاﱠ 0/7 و .
S a" ىو%> ﱠ # ء ا ا ت " =0 ا ع " 0 >و ، K ا ه,ھ H إ2018
" 1
cھﱠ, ا رو,L .>ا د $ ا سأر S رأ #ا > ا $ ا e Q ل9:
نإ 0 و ،2
c &أ
fﱡ ا م g/ U e Q )ﱠ> ﱠ/ ا 1=ﱠ0 ا ع # Q# ﱡh U M ء ا " =0 ا e Q ا م )#iاو * ﱠ/ ا M م ) iاو N ﱠ/ ا ھ ﱠ/ ا 1=ﱠ0 ا c[او 0 # ، ﱠ 7 ﱠ/ او ﱠ % " ﱠ/ ا 0 ﱠ 2و .
Q او ،ت "9ﱠ ا ض f# ء ا L ض &
ًk أ ت ﱠ $ 0 . $ A a> نأ 0# f 0 ن و .
$ 0ﱢQ ا H إ * و 0ﱠQ ا H إ ً > ت ﱠ 0ﱠQ ا N aQ"
.
لﱠوأ ب ا ف $ e Q ا
% # : ي " ا $ ﱠ ا A ط $ ء ا ل "
ت)
ـھ90 / م709 أ k أ م ﱡ0 ا نا # Hﱠ و ! ا سود نا د 1=> ي, ا (
" W 2500
ي L h # eا fﱡa ا $ ا . Uو .
ت) ـھ 513 / م1120 1 ا "M cF Gو +G ا زو (
سأر S رأ #ا 1E ، ! ا S ط ا نا 0 # نا د ت)
ـھ593 / م1197 را Go# 0 ي, ا (
.>ا د
"
cھﱠ, ا رو,L
"
ﱠ !"
# توأ )> ا c/ ا را 2018
.
1 ﱠ"أ - # $ #ا ﱢ ا !" ﱠ ا ت)
ـھ638 / م 1240 1=> ،(
e Q
ء ا
S#ار ھو ،
ٍ $ L g ر ﱠ/ ا 0"ﱠ% ا c U ﱠ/ ا C F "-
ل ا ا,ھ 1=0 - و .
ﱠ ﱢ ا ل $ ا 1 0U .
-
نpا Hﱠ/F . إ 0 ﱠG U " c !#
H إ -
" ﱞي L نا د . ﱢW ٌ1 : +
نا 0 # ھو
ا نا ا $ ﱠ / " ة Fاو ة Q . ﱢW U :آ ٌ1 و ، ا
ف F H إ > % ) # Hﱠ U ھو
)ﱢ ور ) ا ا نا د ﱠ"K .
ٌنﱢ /"
"
ٌcﱠU " ،ة Q 67 ٍ /!"و ،1 ا فو F H $
H $ S ﱠ ا !# H $ . و $ c &أ ، / # 572
/!U 0 # . +ﱢW U / ا ھو % ) ا ة Q ا ي
> ﱠW ا 1 ا ه 0 ﱠ F " ع " "
H $ #ا ت #أ ع " ن ،+" ا نزو H $ ً " =0" / # 42
َ0ْ/ ا ,ھ # $ L / # 614
.
0Q ا و ! ا # 1
ت "9 ا و ﱠ ا سأر S رأ #إ :
>
> ا رو, ا .>ا د
يرا ) ا ،
؛ ا%&
ىو%> "
، ع ،93
ص ،2018 29 - 38 .
ط ، ا%& يرا ) ا . $ Aﱠ $و ."ﱠ و . ﱠ F ،cھ, ا رو,L نا د ، > ا > ﱠ ا سأر S رأ #ا =>ا 2
راد ،ن 0 ،تو # ،1
، ا c/ ا 2018
.
ط ag ا ا,ھ H $ ي h و و
"
ا ا
"
G ا *> /# h0 " 0$ ﱡQ #
ﱠ# ا f ا 1 # تا !" ء إ ض f + أ S2 ﱠ/ ا " # )#ادآو
.3
نأ ﱡw! ا 07 F و
A U + " ) $ يدﱡد U ن ، " ا S " " ٍ F H" " H $ 0ط ا c/ ا راد ن U H $و ،ء ا بدأ ت ط ag" H $ $9ﱢطا S رأ #ا . F Q cھﱠ, ا رو,L نا د ط ag"
)0 F . !U د Q# h0 ي, ا > ﱠ ا سأر ء% ا ً 0ﱠ k" ا ا # hx[ و .
Fاو ط ag" ن $ " >ا ﱢ ا 9 ،.0" : ا 1 ا h!U ً 7ﱠ0Q" ط ag ا ا,ھ [ و .
ّ/ ا 96604
ء ا 1 $ 0/ او .
ي 7 ر /# >و / إ ً g > نا ا ا,ھ h 2018
.
و ﱡض او ،ض ْ َ ا " ھو ، ا ةد 7" نا 0 ا تدرو ُSْaَ ا ن ا
. َ َ و .
.َ ﱠ و ً ْ َ ، # ،.ُ ِ ْ َ . َa :
ُط ّ َg ا )ُ َaْ َ / ا ب W ا ُت ا ُ ? , و . ُ ا ُ او .
:
ْ َ # {َ 2 "
cھﱠ, ا ُ ا ُ .0"و ،ِض Sa ا H0 " H إ { + ! M ا ا ةد 7" ر /:ا ﱠ+ و .
، ﱢ ا H إ ً k أ ﱠ>إو ة fQ ا ل ،ِ ِQَ ن ﱢ ا ُ| ِ َ
اذِإ .ُ ِ ْ َأ َ ْ ا ُhْ َ َ :
./
.ُ/$ 0ِG ) ُ| ِ ْ ّ/ ا ﱠ"أ . f ا ر, ا S /[ا ﱠ>K .
1=ﱠ0 او رو,ﱡ ا هد 7" " ي
ًk أ ﱢ ا $ 0G H0 " م gU " ر # cھﱠ, ا $ 0G H0 " م gU M ٌتاد 7" ھو ؛ $ 0ﱢQ او .
ھو ھ ا ةد 7" +W" ) W" ت 12ا ت f ا | # ) ا ةد 7" ص Qg# ﱠ"أ +
،.# S7/0 ء L .0" ج g/ F h ا ةد 7" +W"و
و . ا ﱠنأ ن ﱢ ا + و ؛cھ, ا
ھ :
ت او ّر ا " . ھ S" [ 12ا 7U / ا ت ! aQ ا ه,)# ء ا ء $ )/Lا و .
ر kﱡ0 او ،ن ا ، ا ، ﱢ/ ا ،% #iا N aQ" +W" cھﱠ, ا H0 "
! aQ" ع /[ا ﱠ"أ .
/[ا نا ﱢ ا نا 0 # # ا ا ،ء ا ءا L ى U ھ ﱠ>o ،. k # g ا َع
>ار ا ﱢ ا ح9Q ت)
1639 c F-
) 7> ﱠa # Hﱠ 2 W" ،ر kﱡ0 ا +29 # .>ا د Hﱠ 2 (
cھﱠ, ا رو, # .>ا د سأر S رأ #ا ت)
1197 س -
ة fQ ا cھﱠ, ا Sa يأ ( ھ : ا ا,ھو .
cF G . $ ل Fأ ي, ا ـ# ه ﱠ إ ً ﱢ " .>ا د ا ا
"
0 g ـ
"
و ،
"
Hﱠ َ%ُ ـ ا قِد ﱠQ ا
"
،
َو
"
ُ ْ ﱠ ا ِروُ,ﱡ ا ـِ
."
/ Mد H إ نا 0 ا تدرو / ا ! ا ةد 7" Uو 7U نأ "o :
،cھ, ا $ 0G K 0U .# ي, ا د 7 ا ء ا م )7"
1 # k أ Hﱠ ي, ا ء ا 1 $ 7U نأ وأ
! ا .
2 ء ا ﱠ ا # $ # ل $أ " A !ﱠ/ ا - :
ن 0 ا ح k إ ب / Mإ ا ا نا د H إ ةر Lإ َ ﱠ أ ا ثا ّ/ ا c/ > M ن 0ﱡ= ا ^ H $ + ﱠ, ا
> # ا L # + $ 2M 4
ت) ـھ 1339 / م 1920 .> # .7Q ي, ا ،(
L نا د
" ا ه,ھ H $ . W > ي, ا F ا ^ﱠ X ا ھو . ! ن W$ .7ﱠ0G و .
1 ر h!U ا Fو ار Q" ن 0ﱡ= ا ^ H $ :pا ھ ا / " .# / أ582
.5
c f نأ c f ا "و
ي ﱢ 7" 1ھأ Fأ ، ا $ ا ا نا د ﱠMأ k أ c f ا " W" ،ء ا L
. إ . ﱢ 7"و # $ # 2راد " ٌ Fأ د ي ﱡ ا Fﱠ ا $ )7ﱠ أ / ا 2 ا ﱠ"أ .
6
#ورو ا ُد !ﱢUMا ھ $ ﱠ 7ﱢUا ر طإ ? ذو 3
" [ " ة,U 2أ # ﱠ او ﱠ [ &ا ا تا g ا لد /# ﱠ 7ﱢUMا ه,ھ N Uو .
0" ﱠW ا * ر # " [ " 1)e9"ز #و + أ S2 ﱠ/ ا .
H $ + ﱠ, ا ن 0 ا ح k إ ،يدا f ا > # ا L # + $ 2إ4
ط ،ن 07 او c/ ا " 2أ $ ن 0ﱡ= ا ^ فر ا و ، U ،1
،ل > /2o# ا
،1951 ﱠ ا ص ،2 222 و ا ط 2 + يدا f ا > # ا 1 2 " # "أ !" # L # + $ 2إ U .
تا 0 # > W ا .
5 Osman Yahya, Histoire et classification de l'œuvre d'Ibn Arabi, Etude critique, I-II, Damas, 1964, Institut français de Damas, II, p424.
، > a ا / ا ،ي ّ ا F ا $ ، % ) ا ح L ب / 6
) Add. MS 23418, ff. 35r-48v.
ر ا ،( ،42
43
=>ا . :
al-Suwaydī, Sharḥ al-hamzīya, British Library, Add. MS 23418, ff. 35r-48v. Cureton, William and Charles Rieu, Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur.
) 1134 - ه 1200 / 1722 - م 1786 ة Q ا H $ ًا / "و # $ # 0$ ء ا 1 $ Fر L (
ل% # # $ # ) => / ا ﱠ % ) ا ا $
Fﱠ ا $ د ) /2ا 1&رو )ﱠ>o ، ا
1 .ﱠ>أ Mإ ،سأر S رأ # ء ا ءا L + " h7ﱢ ُأ ﱠ L ت #أ " W # ) ي ﱡ ا ا ا نا د " ) اً Fاو ً/ # در ُ # ة,"9U H $ A a0 ي, ا . 7> " ا ھو .
# $ 9W" د 2 # ،7
و) ھ ر ا ﱠ ھ ء [ -
ير ﱡ0 ا ﷲ $ # + $ 2إ -
> ﱡ/ ا 0ﱠ/ ا وأ)
02 دو F H U ، ھ ط #أ ا * L 70! ا ﱡQ ا ( ه646
ا ا)
ـ م 1248 در M (
ء ا Q ﱠ/ ا +ھ # ﱠ/ ا 7!U .# / - ا " M / # -
ا
ا => :آ ءا # ) /2ا .> " 1&ﱠ # ? ذو ،+ ا H $ ﱠ % ) ا ة Q ا " Mو . 7> h ا ًا,gﱠ/" ،ً k أ سأر S رأ # و ،+ "أ # و ،ي Q ا ن 0 ا وذ $ ﱠ ء ا
" .L > ءا Ei ً W"أ % # g و # ا ة Q ا ت #أ "
ء ا ع
.
ى #أ و د U در / ر
ﱢ " ا ﱢQ/g ا " ھو 8
# # $ # U f# 0 [ ي, ا ء
)> > K#
،نا ﱢ ا ا,ھ د [و " ﱠ ا .َ ﱡ U 2018 Aﱢ !" ھو $ # . iا $ ر Lأ
م $ )> تو # بادpا را # ه > ي, ا # $ #M ا نا ﱢ ا 92ا " 2018
00 # ت H إ
. ي ﱢ ا # $ # ِ*َ7َ> H $ هر W$ م $ .
$ c 0ّ/ ا ل9: " 2M )[ H إ ج /! نا ﱢ ا ا,ھ " A !ّ/ ا ﱠنo ،? , 0E # هر Eآ
ﱠ ! ا & ت ط ag ا .0$ . 7> وأ . نا ﱢ ا ت Eإ / 02 0ﱠ>o ،? , و .
م $ ? ذو-
ت ط ag ا Q0$ ﱡ U ض " 2M ه W>و ه L # ف9/:Mاو بر ّ/ ا ه [و H $ -
ل ا ا,ھ . ء ا $ C ! ا ا نأ ًّ e " ض /702و .
M ضا / ا ھو ، # $ #M نا
0 h W Hﱠ/F . h ا رو " S" -
? ذ- .
2 - 1 c او ز 0 ا # ء ا : :
،ء ا ءا L .# )/Lا ي, ا ي g ا + 9:
H إ قﱠ a/ ھو . 7> Sk # $ # ﱠنo
ﱠ ﱠ/ ا 1 ا ا ه,ھ $ ىK0 # ت F /7 ا .# / ء ا ل " 0$ ? ,# ﱡ ف 2و .
:
"
c ا A a# M ز 0 ا A a# ء ا ف $أ
"
.9
0 او # ّ/ ا c ا A a# Q ھو
+ !ّ/ او ﱠ/ " ز 0 ا ةد 7" ﱠنإ .
د Q او ،. 7> ي fﱡ ا ِر, ا " + %0ّ/ او لو%ﱡ0 ا Uد 7"و
لز 0 لز > + " ) ز 0 ا "أ ،ء > ا H $ ء ﱠ ا " F ا لو%> + %0ﱠ/ او لو%ﱡ0 # .
ر ا ھ ز 0 ا Mد ن U نأ H0 " " ﱠQ ا 0 ا ه,ھ . $ ي a0U " ض /7 و ﱡ0 ا + ء ﱠ ا " م ) iا وأ F ا . " لو%> ./)[ " c a # $ # ن ،لو%
و .
ي fﱡ ا H0 ا بر " ) S و +# ،ح # ةد 7 ا { # .0$ cf 1 # $ # ﱠنo ،S ا ا تMز 0 ا " e E9Eو > ﱠW او S#اﱠ ا ب ا ? ذو ، F + ه 0 ﱠوKU ي, ا # ag ا
*" g ا +Q7 ا .10
Pars secunda, codices arabicos amplectens (London: The British Museum, 1846-71), pp. 635-637 (record 1371, item 2)
# ة,"9U ) ^ﱠ أ ن نأ / ا ء ا ت ط ag" S [ H $ ع9ﱢط9 نpا Hﱠ/F w! ا 07 1 .ﱠ> ،م% ا M7
# $ . ھﱠ9 ا ت 2ارﱢ ا 1 # ٌذ /2أ ھ8
ﱞ‚/g"و م )f0 " # " # ﱠ U
# $ #ا 7 .
ط ،ح ﱠ/7 ا $ 2 1 Uو A !U ، # $ #ا +e 2ر " ر /g ا ، # $ #ا ا !" 9
، ﱠ ا c/ ا راد ،ن 0 ،تو # ،1
ص ،2005 11 .
ط ، ﱢ ا * L Fأ .!ﱠ!Gو .a ، ﱠ ا ت F /7 ا ، # $ #ا ا !"10
، ﱠ ا c/ ا راد ،ن 0 ،تو # ،1 ج ،1999
،6
ص 331 .
)0 # " ةﱠ $ ت ! aQ" +# U # $ # ى ز 0 ا ﱠنأ S ا او يﱢ, ا ^ او ل ! او م ا :
يﱢ 7ﱢ0 ا ." g/2ا ي, ا N aQ ا . .11
)7 تM F ھ ﱠ>إ ،ً َ# U وأ h اذإ ء
)" و ف ﱠQ/ ا ﱟ‚> )Lأ ﱠنإ ؟ ھ ﱢ 7 ^ و . ء ا ه,ھ ت 7Gا " ھ .
" e "و ن /ﱢ او S# ﱠ ا ب ا .0ﱠ kU ي, ا ‚ﱠ0 ا ھ ع ا ا,ھ . إ ع [ ا ﱠ ا ت F /7 ا ب / " e "و S2 ّ/ ا ء% ا جر 0 ھو ،ةد ﱠ ا ء .12
1 $ H إ ) ﱢ و ،نازو او د # ﱡ‚/g ي, ا 1 ا )ﱠ>أ H $ ء ا # $ # فﱢ ) إو ، > Fورو ، ط H إ . ﱢ و ، i # 1 ا ھ )# 1 ا ﱠنإ . 7> +Q7 ا ل و .
ض " وأ ٍ ﱠ $ ازإ ﱠ"إو > ا cھ, ءا /#ا تاذ ء >إ ﱠ"إ :
$ 0Q ا cھ, ﱠ"K .
ي, ا +G ا ھ k أ ﱠ>إو ،c ! )ﱡ ند ا . إ S[ U ي, ا +G ا ﱡ 9 > ا cھﱠ, ا -
iا +k7#
ﱠ"أ ،ٍءا /#ا وذ ء >إ ) ، ﱠ ھ, # Hﱠ U / او ل ا [رد غ # هرو # ن -
# 1 ا رو ٌ ﱠ ِ$ وأ ٌض " .# ن اذإ .[9$و ./ ازإ ھ i
.
) 3 - 2 + ا ازإو ء >iا # ء ا :(
:
Q0$ 0 # ل ا ا,ھ 7/ 02 ﱟي
ا # ء / ا a > / Fاو
ل $أو ا
+ ا ازإو ء >iا ع " Q0 ا ا,ھ ُ‚ﱠg / و ، W0 ا # $ # .
ا # $ # $ # دﱠ 7/ و
# ﱢ e ا ه,)
=0
=> 2M +# ،ن ا $ + ا ازإ
ل ، Fأ . إ ُن 1 ع ا ا,ھ ﱠنأ ّ QgL ف / و
" : Mو ? ذ ف ا Fأ ) $ h أر "و
ب ا ا,ھ Mإ ه U Mو ،ر Lأ Mو . $ .ﱠ >
ةد ﱠ ا ء Q ھو) 0"9 وأ (
"
، Q و
ع ا ا,ھ لو 0U ) / ا .U 7ﱠ X"
/ > Mو . 0)ھ
. .7 KU " ا ا ن نأ
+ ا ازإ => S" ة ت ط U "
.
ذإ ،م9ﱠ ا . $ N ا M W" # $ # ب k ، / =0 ا ح و " .0$ ر # # )a#
تا% ا
،13
ـ
"
ـ : ھ ،ء >i َ َ)َ=َ ، 7ﱠ0 او ﱢa ا " ﱠa ا .
ْت) ةر ﱡQ ا .0$ ( ﱠ 0 a ا)
(
و #
)ظ)
*7ﱠ0 ا ھ ي, ا 7ﱠ0 # نا ﱠa ا ( .(...)
0 # eر a ا + ا ازإ ُءا #إ H $ ھ
1Fﱠ ا ) $ تأ ط / ا + ا ھو ،ص # او . ا (...)
"
ل .
ه L ن د ل ذإ ، ا ا نا د لا 0 ا ا,ھ H $
ق] 60 2،3،4 - : [
َ)ِ ِG َF ِ+ْ َ> َنوُد ٌ َ ْ0َGَو ْ.َ ْ#َ ا َ)ُ َ َ ٍز ُ"ُر ﱡ+َF
ِ.ِ/َ ِ َط َkِ/ْ ا ـِ ٌcﱠ َ ُ"
ْ.َ ْ او ﱢ+َL ا ِءاَد ُءاَ ْ#إ
ٍ+َ َ[ Hَ َ$ ٍنَ ْ َ" ْيَ َ َF ْ ِ"
ِن َ!َQْ!ﱠQ ا ِ.ِ>وُد ْ ِ"
ْ.َ ْ)َ ـ اَو 14
ج، ﱠ ا ت F /7 ا ، # $ #ا ا !"11
ص ،4 357 .
H إ ً k أ ع [ ا و12
/ ھو ، ! ا 1 $ " "
# $ # ا !" H إ ب 0" ب 1[ U .>أ ^ K/ ا ا,ھ a: ء [ .
S0G 7 C! ھو ، 0) ا f ا $
"
h ا ھد
"
ع " g 0 ا ضا " ا " د $ ج9 N Q ي, ا
")
ر ا H إ 1
أ10 ع " ،N او # f" {g# ،( :
6266 =>ا . 1 ر ط ag ا 334
>ا%g ا سر ) ، # ag ا # ا !" :
،ب f ا ،ط # ا،ط # ا ^ 0QU ،*" g ا ا ،ط # # ا Q # 0 ! ا ص ،1986
206 H إ ً k أ ع [ ا و .
./ 0Gو ء ا S0 ا 2ر 1 ر h!U [ ا [ % # ةد [ " ط ag" ھو .
233693 .
!" ح /7 ا $ $13
ط ، # $ #ا 0$ جا ا ،ه $ ،نو L > ب / ،ن 0 ،تو # ،1
ص ،2017 509 .
ن !َQْ!ﱠQ ا14
ضرَ ا " ى /2ا " . : ُNِG !ﱠQ ا S او ،َدِ َ[و
k أ ُNَQ ْ!ﱠQ او . HًQَF ُتاذ / ا ُءادْ َ ا ُضرَ ا :
ر fِG ٌن !َQْ!َGو ُNِG !َG ضرَأو . )# * :
ل ،ء را Mو L Mو ء L " c + [ وَأ ٍداو ِ َ0َ2 H ِإ ﱠMِإ ن U ﱠ و :
ٍداو ِ َ0َ2 ن ا =>ا . .
. $ A a و ،c ﱠa ا وأ يوا # ضا " او + ا + % " . 7> نا ﱢ ا # $ # ^Q iا N aQ"
, ا ،ة ! ا ء " ھ ﱢ e ا ى iاو . أ hﱢ ا ء ﱠ ا H $ أ اذإ ي
هد $
ذإ " . 7> ھو ،ة ! ا H إ ) ﱠ #و ) ﱠ F ند # ﱠ+F ا
o . ص Gﱠ ا ﱠ+F اذ . إ %" و)
# ن ﱡ e ا نا
ٍcھذ H إ . ﱠ F ( ء ُذ)
* ا يأ (15
ﱢ ا و ، %"ر)
! ا و (
ي / ا %"ر)
د% ا ء k # ٍ ﱠk H إ (
.16
ل :
ُ ِ ْ iا َ ُھ اَ,َھ 31 ُ.ُU ﱠ#َد ْ َ
ً>اَ ْ َ ﱠدُ َ ِء َ ُذ ِ+ َ ِ
ًg ﱢ ِ" ﱠدُ َ َو 32 ُ.َ/ْ َ ْ[أ اَذإ
يِ َ/ْ ُ او ﱠkِ7
ِء َkْ ا
iا نإ # $ # ل -
ﱠk وأ cھذ H إ )/ ﱠ F ند ا H $ h أ اذإ / ا ةﱠد ا ھ - .
1ھرد نزو ,:X نK ،. F H إ iا هﱡد " د [ ا نزو يأ)
U ت "ا & 8
" (
نزو ^ أ H $ . iا ء "
ما & نزو ھو) ن نo ،د [ ا " hxL [ يأ " (
ةر G ه a$أ k وأ د 2أ G Gر وأ 2 !> ن نإو k7 ا ةر G ه a$أ ا F وأ ا د%
G ا ./ F H إ ن # ءاوﱠ 0)ھ iا ﱠن ض ا ازإ 0G ه,) ،cھﱠ, ا ةر Q# ه H/F ضا " ا ِهِ ھ [ $ ع%0 ذإ ،H و ا cھ, ا
.ﱠ>o ، ز ا ن اذإ ﱠ"أ .
و .U . a . ]
+طر H $ 1ھرد نزو iا " أ اذo ،. F د [ ا .0$ 1 ! [
Mإ د [ ا # " ٍنزو ِ^ أ ِنزو H $ ٌنزو .0" Hَ ْ ُ 9 ،.ﱠ ا إ هﱡد 2 .ﱠ>o A % ا "
iا ةر G ه,) إ H إ َلﱠ !Uو ء >
در a$ 12 # A ﱠ% ا H إ %" ھو # $ # ل .
ة Q ا
% ) ا :
ٍدِر َaُ$ ِ+ْ َطُر Hَ َ$ ُ.ْ0ِ" َAْ ُ ْ َو 33
ٍم َھْرِد َل َ ْWِ"
ِء َ َو ِ ْ َfِ#
ُدِر َaُ$ ًا ِ ْ إ َد ُ َ َ 34 ُ.ﱡ ُ
ِء َ ْ> ا ِ َ ْ ُ[ ْ ِ" HَUأ ًKَ َ>
ﱠن Mإ U 1 i # ند ا ةاوا " ﱠنأ S ا او ..."
ٌ+ $ . ط . $ أ aU +G ا
^ g ا 2 و ء /ﱢ ا د #و ^ ﱠQ ا ةرا F +W" 0 " ا Se طو 0"ز ا ف9/:ا " ضا "أو هد #و ن ا ةرا ! ا "و S #ﱠ ا # طرو ."
ھ # $ # .7Gو Mاو
c a ا
,:أ A a ا H إ هﱠدر اذo ،9W" ! ا ةر Q ر Q ا " . $ ن " +G ا $ + % ي, ا . " " H / Hﱠ/F ) ./" إو !Q ا 1 U . $ w7!
هؤا,& ^ﱢaُ ھ 0 ا H إ ر G اذo .
cھ, ا ةر G ه ھ [ نأ H إ 1 ا طا Q ا H $ .# ? ُ2و ھ ا " َw7ُFو . +QF اذo ،
ن Q ﱡ0 ا [رد H إ ل%0 M ل ا ? ذ # .>o ./ $ $و c a ا 1 F $ ج : ? ذ >و .
" ن ا 0U H إ $ ا $ C F + او ضا " ا ازo# ةاوا ا ه,ھ H $ ﱡل " % ) ا 0Uو ءا ) ا ^ 0Uو ءا,f ا ^ a U H إ ? ذ # ﱠ1E ،Mﱠوأ ضا " ا . # ? ذو ، # طﱡ ا " ./
H و ا F ا Fر L :
ُ.ْ ِ ْ&او 7 ُهﱡ َF ِ^َ$ kُ ا ِء َ #
ُ.َ7ﱢ=َ0ُU Hﱠ/F ِءاَ,ْ ا َ ِ"
ًeﱢ َ َ/ُ" ُ.َ َ َ# َكاَرأ اَذoَ 8
ِءاوْد ا H إ ُ$ َU ٍ ﱠ ِ$ ْ ِ"
ُ.ْ َ!ْ2 َ 9 ِةَر َ ِ! ا ِ ْ َG
ً ِ$ َ>
ِءاَ%ْ[ ا َ ﱢ َ َ?ْ َ إ َ ِQَ Hﱠ/َF
ب ا h ،* ا ُ12ا ھ 1k # ُء ُذ15
، ُ ْ,َU ُر 0 ا ِhَ َذ " ﱠ َ/ْ ُ" ھو ،ً ِ ط ُء ُذ ه,ھ : " .>َ ء ذ ُ #ا Nْ ﱡQ ل و
)e ْ َ ي f ا ر, ا =>ا .
"
ذ "
ن ا .
* ﱠ ا ه%"ر cھ, او ،ة ھ% ا ه%"ر س !0 او ،در a$ ه%"ر A e% او ، ﱠk7 ا %"ر ،ند ز "ر ھ c ا ا ﱠنأ S ا او16
%"ر ص G او ي / ا %"ر د% او ! ا ه%"ر ﱢ او نا وأ +Fز
.
. # > ﱠW ا F ا FM ﱢ ﱠ1E :
ٍَ َaَ و ٍ َ ْ ِ!# ُ.ْ0َ$ ُلا%ُ َ 18
ِءاَ َھ ﱢ+ُ ِ^ ِ ْ0َU ْ ِ" ُن َQُ َو
ُد َ ُ َو 19 ُ1ْ ِ ا َكاَذ
َ ـ# ًار ُ ْfَ"
ُ.َ/ْ َ ْ2أ ِء َ ْL ا ِلﱠوأ ِ
َ" ﱢ+ ْ ِ" ىَ َUْرا اَذo 30
،ُ.َ َaْ$َأ
ِء َ َ ُ! ا ِ*ِ ْ َ ِ# ُ1 ِ َ! ا َل َ :
ُ ِ ْ iا َ ُھ اَ,َھ 31 ُ.ُU ﱠ#َد ْ َ
ً>اَ ْ َ ﱠدُ َ ِء َ ُذ ِ+ َ ِ
ــ# + ا ازإ ﱠ $ # $ # ﱢ و
"
،ء ا 1 $ 7U / ا ت ! aQ ا # " ھو ، # ﱠ/ ــ
) Mا 0Q او iا 0Gو ء ا 0Gو نا% ا 1 $و ! ا 1 $و ، 0Q ا 1 $ +W"
# ﱠ/ ا $ # $ # ل و ،م / ا ! او
" :
> # ﱠ/ # فر ا ء [ اذo ن ھ ا " ا =
ي, ا ل / ا a ا ى ا H إ هﱠد H/F ا " ا ازإ . $ ن ھ ا ن نo ،. $ H وأ ) .0$ ف !>ا ﱢ+َ! او ، ﱠ0 او # ا ا .>ا د # ﱠ/ ا # $ # ﱢ ُ .
$ 7U )ﱡ ھو ،ّ% 7 ا " ﱢŠِf ا ع%>و ، او + ا ازإ ﱠ
:
ل ق] 13 - 10 :[
ُ ﱢ َ ُU ـِ#ْ ـَU ُ َ ُ.
َھِ ـ ُ ِ2 َ> ُهَ ْ َ# ٍ ِ2 َ" ْ ِ َ
ل و ق]
15 1،8 - :[
ِد ْ َ7 ا ِ َ َ!ـ ا ِ َھْ َ[ ْ َ$ ِ ِe َ2 َ َھ ِ ِ#ْ ﱠ/ ِ# ِ. ِ َ"َو
ِْ َ اَو ﱢ+َ!ـ ا ـِ
ِ.ِU َ7ِG ـِ ُ.ُUاَذ ًء َ7َ: ْتَراَ َU ِدْ َ7 اَو ِجْوﱠ% ا ـِ ُ ِ#ْ ﱠ/ ا ِ.ِ# ﱠ1ـَUَو
ل و ق]
45 9،10 - :[
ْتَ ﱢ#ُ ُU َ" اَذإَو ْقَ,َF ْ ِ" َ ِ#اَ َ/ِ#
َ>ﱢ%ِ ِ ْ ِ" ْhَ$َ%َ>
ْقَ َaْ>اَو َباَذ َ" ﱠŠِ&
h او A % ا
:
،ة W # + ا ﱠنأ # $ # ^ k و + ا ه,ھ " ٌ ﱠ $ ن ا " +G ا H $ h & اذo
. 1 !/2او رود 1 F H إ رود 1 F " .[و :و ر ط H إ ر ط " ./ >و ./ Fر ن "زأ ةر G . ت )ظ ط ا ? ذ ن a 2 ﱠ $)
ز وأ / ﱢ ُ )/ F H إ .U ھ [ h > ( .
ا ھ # $ # ى h او A ﱠ% او ھ [ )0 # ج g )! 0Uو )" !/ # نا,ﱠ ا نا #
ھذ H ةK 0 ا +" ^ L ر g# a ا و *7> ت ) iا +G ا ? ذ ﱠنإ ل ﱠ1E .
.
1 ر .U Q # $ # . # ح ﱠ ا ا,ھ A# a/ و 54
ق] 54 10،11 - :[
:
ـِ يﱢ, ا ِ^ ِ ﱠ ا ِنَ ْ َ ـ ا ـِ ﱠنإ Hﱠ َ َU ْ َ يﱠ, ا ِAِھ ﱠ ا ِ+َ َ ـ ا
ـِ ،ِ.ِ/ ِ ْ ِ ِ ٌAِL َ$ ٌAَ ْ َز Hﱠ َ َ/َ ُ.ُ0ْ ُF ٌرْ َ# َ)ِ0ْ ِ
1 ر ة Q ا ً k أ . #و ق]
61 1،2،3- :[
:
يِو َ$ﱠ ا ِز ُ"ﱡ ا ﱢ?َ ـِ ْتَ ُWَ
ِ َ ِ َ!ـ ا ِ َ$ ٍل ُ7ُ& ْ ِ"
يِو َM
ٍل ُ ُ ِ# َ)ﱠ َ َن ُfْ َ َ^ْ َ يِو َ ُU M )ُ ْ َو َ ِزاَ َ ـِ
ـ َ ْ َز
ً ــ} ُ.ْ0ِ" ُh ِر َ َ ا ُAَ ْ َU { يِو َF ِSْ ﱠa ا ـِ ِل َ َ ْ ِ اً َ َ[
^ L ن " +[ h او A ﱠ% ا # ي, ا N 0ﱠ/ او ا ﱠ/ او AL ﱠ/ ا ا,ھو .F L درو
ﱠ ا ت F /7 ا " C W ا ء% ا .17
ّ‚ﱠ0 ا # ر ا .# U ي Wﱠ0 او ي ا
Fاو )7ﱢ X" ﱠنإ ل ًة $ " * نا د ن .
^ﱢ X" ن نأ ،. أر $ ن ا ﱢ, ا " وأ ، # $ # ة,"9U " F ا ا " 1) /2ا ا ا
# $ # .0" 1) /2ا ي, ا . 7> ر Q ا >ر ا ه,ھ " 9a>ا + د 9 .
. إ نا ا > ت Eإ f"اد ن نأ ﱠنأو 2M .
ھ > h # A ﱠ% ا مز9U K "
ل ي, ا سأر S رأ # + " . ءا L 0$
:18
يﱢ, ا ُAَ ﱠ% او ُ ِ ْ Mا ُھ اَ,َ)َ
ُه َ>ْ َ َ$
َ ْ #} ِر ﱠ0 ا ِ ﱢ+َ! ا {
ِ+ْ7ﱢ/ #
يﱢ, ا ُقَ ْ!ـُ ـ ا M ُh ِ ْ ِ ا َ ُھ اَ,َھو ِ+ْfﱡ ا ِ+َfْLَأ ِ ِس ﱠ0 ا ُ|ْ َ# ُ.ْ0ِ" اَ َ&
:. ل ي, ا19 eا fﱡa ا + "و ِAَ ْeﱢ% ِ# ُس ﱠ0 اَو
ــ ِ#َو ِروُ َf ا ِ+ْfُL ِ ِخ َ2ْوَ اَو ِh ِ ْ ِ ــ
3 ﱠ Fوﱡ ا ء ا - :
ي ا # $ # 1 $ H إ # />ا e Q ا W أ ﱠ % ) ا ة Q ا / U e Q ف9: ) .
، ا ا
# $ # e Q د [ " ھ )# ا c 2 ا " W H $ ي /!U
ةدرا ا a:
9W" ﱠ ا ت F /7 ا ب / ﱠ e ا ﱠ % ) ا S a" ر G 0 .
:
> ﱠW ا h ا )> ل ! ا ھ ت F /7 ا " e Q ا ت #أ ى Fإ % $ ارﱠ "
:
ٍ َ ْ ِF ِŠﱢ/َ7ُ" Hَ َ$ ُhْ َ َو Hَ/َ"َو
ِءاَرْ َ! ا ِ ﱠkَf ا ِ ٍةَر ُ/ْ َ"
ُ.َ َ0ْ ُ ٍفﱢ َ َ/ُ" ٍ ﱢ َ!ُ/ُ"
ِءاَ ْ2iا ِراَ ْ2 ا َcِ َط َ
ْعِ ْ2َأ ٍSِ" َ ِ# َكاَ َ ْتَ ِ7َظ ْ َ َ
ِء َ ْF او ِتاَ ْ" ا ِAِe َ َ!ِ
20
" : ا h ا ﱠ+F ا
) ةدرا ا ﱠ % ) ا " : ا + " C ﱠW ا h ا ﱠ+!" %
C F ،ت F /7 ا ﱢ 1
h ا :آ S U / ا ءا ﱡ ا ةد 7" # $ # ض ء !َQُ7 ا ةد 7 # Mإ
.
ٌ•ِ 0" ِk َ ا,ھ
ٍcِe #
ِء َ!َQُ7 ا H $ َ)ُ ْ " h
21
ﱠ % ) ا ح L ب / 1 ر ط ag ا > a ا / # ^ﱠ0Q ا
)
Add. MS 23418, ff. 35r-
(48v.
و ، ي, ا S
، رو 15 1ﱢ
ي ّ ا F ا $ )
1134 - ه 1200 / 1722 - م 1786 (
و
،ٌخﱢرX" ھ قا ا 1 h # "
هَ 7U 22
ة Q H إ ھ ظ ح ، ط #و ھ ظ :
ج، ﱠ ا ت F /7 ا17
ص ،3 408
=>ا18
1 ر ة Q ا : 1 ر h ا ،33
] : 29 - 30
،[ ص ، > ﱠ ا سأر S رأ #ا 249
.
، eا fﱡa ا ا ﱢ X"19
S ط ا
،ء ا U ي L نا د
،در ا " ،قوزر ج قوزر A !U ع
،4 ،1985 ص 187 .
ت F /7 ا20
ج ، ﱠ ا ص ،1
22 .
ج ، ﱠ ا ت F /7 ا21
ص ،1 23 .
ط ، / او # / او ب ا " ء ﱢ0 او ل [ﱢ ا )L 1[ا U س " ،م9$ ا ، ر% ا ّ ا :22
،ن 0 ،تو # ،15
، 9 1 ا راد ج ،2002
ص ،3 314 .
ء َ ْ2 ا ِراَ ْ2 ا َcِ َط َ
ِء َ ا َ ْ0ِ$ ِ. ِfْ َU يﱢ, ا ﱠنإ
. $ ا # ـ# ‚ﱠ0 ا ﱠ > ا ء ا "
.0ط #و Fوﱡ ا ء ا + وKU " . إ k7 #
0 #و .
، # $ #M ھ ة Q ا ه,ھ ﱠنأ ي ﱡ ا ﱢ X # $ #ا و A ا / # ة Q ا ح .ﱠ>o
ﱡQ ا .ﱢ ن >i .
ً9W"
+ $ ازإو ٍ # U H إ ج /! ٌ‚ > ٌ إ ھ ،? ذ . ﱠ1U اذo ،23
9" ًّ ھذ > >إ ر G ا ب k .
ﱢ ا ْ َ ﱢ N0" ي, ا ل9 # ه ﱠ 2 " َ ﱠQ ً9W" ي ﱡ A ط
ا ! ا ﱢ e ا 0$ iا A ط ھو ﱠ ھ,
ن >iا # ق 7 ا ﱠQ ا ه,ھ )= و .
،‚ 0 ا ن >iاو +" ا ن او iا # ي, ا . 7> ق 7 ا )=
ي ﱡ ا ل . :
"
ر "أ " .[ /! " س ّ0 ا | # 1ﱢ > ج g> M ،م تاذ $ [ ْ ﱠ و $ ا ذ .0 د
ھ اذo ،ها =/> ٍ # " g L ا Q#K ﱢ ا F 0# آ #و [ g ، َ0َ$ [ )# S > ًة [أ .0" ,:K>و ،ًة [أ "%! ا ه,ھ 0a$أو ?ﱢ#ر " ? ﱢ > ُل9# َل U M ،ك L "%F .2أر H $و د 2أ ٌ $ ل و ،.2أر $ "%! ا H K ر " ُ/>أ ﱢ#ر " َ > َ ﱢ U :
ُ ﱢ#
1 ،ﷲ ? F h>أ " . M !
ل ،? >
ً ھذ ْ ُ ك ّ ا ا,) 0 اذإ ،‘ # اوُ َ َ اوُ َ َ نإو ،‘ # ا " ا " نإ م " >أ :
َ َE َ0َU " ھ a$أو ، ً L S[رِا ، ! ا Q أ 1 ك ﱠ ل ،./ ً ھذ ك ّ ا c > ، ً ھذ ن ا "
ِ.ِ)ْ[َ ِ ﱠ َ"َو .0" /)ُ َ ُ َ$ [ ا,)# د َ َھْذِا ل و ، ً ھذ ُC F ك ّ .
Ka:أ ٍ إ ُ+W" نpا ? W ،? 7> .# ﱢ# ،+ ا ﷲ ? ھو و ، ٌ‚ > ٌ إ :أ h>K ^ وو ،ح97 ا Neاور " حَوْ َ/2او ح9ﱠQ ا ُر Eآ . $ َحM نأ # َ+ ا .ُ F ق Fو ه # U $
نأ ،.# a" H إ ُ.َ Gوأو ،.# $ " .Qﱠ : .0" َف $أ ٌ1 F ُ. +QF و ،هِ ِ# .0 ذ َh0 ؛h>أ ? , 0ﱠQ ا ُ+ھأ .>و , " :آ H إ ًء " ﱠ1E ًة #ز ر G ﱠ1E ًء " ﱠ1E ا F ن iا ًU > h !/2ا 1E ، ﱢa او ء ا # ل 0" ُمدآو ً#ا U ?ﱢ" ًءا,& َت ِG ﱠ1E ،.U k: e
ع /[Mا " ًّ ِ0َ" ﱠ1E ، ً ِ> "د ﱠ1E ،ةﱠد ا $ اًدﱠ " 2 ﱠ1E 2 َh !/2ا ﱠ1E ،? #أو را تر /2ا 1E ، ھ ذ Upا 9 ِ|g ا ة #% ? #أو ?ﱢ"أ ق L " َ ﱠ َ ُ" ،ع او
$و 1Fّ ا ه Uو ه # /# را او راود ا ? 0 ل% 1 و ،.7a دا "أ حو # ك $ U ﷲ
H U ﷲ )"ﱠ / ا ةر ﱡQ ا ھو ،مدآ ? #أ + L H $ اًرﱠ Q" : ﱠ1E ً fk" ﱠ1E ً $ ./x "و
، )ﱢ ء 2 # ا ﱡ 2 ھ ي, ا 1 ا )="و + ا ل # : ﱢ+ H $ . aU نأ ?0" c طو
، ھ M َh>أ َh َc ﱠa ا َh َ ْھأ نo كُ إ N Q و كُ # U ﱠ1/ ،1 او + ا " ?!0" # U اً اًّ ُ $ ? ذ $ ﷲ H (...)
.
U : :
ن اذإ Eإ >رو #
ا ﱠ % ) ا ة Q ت M .ﱠ>o ،
+ !ﱠ/ ا ا,ھ " 9a>ا-
ا
%[
ا ا نا د H $ ُ1 ! ا - ِ+َ ِ " ً 7ﱠ X" .> 1 !#
# $ # ت a .
ا,ھ ا L ُرﱠ /U ًا W> # $ # H $ ةر Q ا ر ا ﱠنأ N وأ ٍ+ْ # U ة ﱢ / ا " .ُ > ا ا نا د نأ ﱟ > + # ُ;/0/ > 0 " ھو ،نا ﱢ ا هر أ )[
* ا h W Mو ﱡ = ا ا,ھ Hfa نأ ر =/>ا # $ # H إ .
.
،ي ّ ا F ا $ ، % ) ا ح L ب / 23
ر ا ،42 43 .