á«æH ƒg ÉÃ ôNB’G : óæ°ùdG 26

Éæμ¡æoJ …òdG qó◊G áHÉãÃ q»g äGP ¤EG hCG ¬àq«Ä«°T ‘ ¬à«ªof ´ƒ°Vƒe ¤EG ¬∏jƒ– ôNB’G ¤EG QƒÑ©dG á¶◊ »°†à≤Jób ôq«¨J ôNB’G ™e ÉæàHôŒ qøμd .Éæ«¡æo«d q’EG Éææ°†àëj ’ ⁄É©dG q¿CÉch ,ÉqæY ÜÉë°ùf’G ≈∏Y ¬gôμf GôjÉ¨e ÉKóM ¬à¡LGƒe

.¬jƒ– ÚM Éæjƒ– áqjÒÑ©J ‘ '' øμ‡ '' AGQh øe Éæ«dEG È©j ¬∏©Œ ÚM √Qƒ°†M ¬Lh

: ó«¡ªàdG

™«£à°ùf äGÒKCÉàH áq«d qhC’G √Qƒ°†M äGÒKCÉJ ÉqfQÉb Ée GPEG ,ôNB’G ƒg øe Oqóëf ¿CG

´ƒ˘°Vƒ˘e ‘ IQÉ˘J ô˘NB’G É˘¡˘dGõ˘à˘NG ‘ á˘q«˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG äÉ˘jô˘¶˘æ˘dG CÉ˘£˘N ø˘ª˘μ˘j .¬˘HÉ˘«˘Z ) (...) iôNCG äGP ‘ GQƒWh ¢Uƒ°üﬂ π≤M ‘ ÉYƒ°Vƒe ¢ù«d ôNB’G q¿CG ÒZ .(1

á©«ÑW Ée øμd (...) »cGQOE’G π≤◊G á«æH AóÑdG ‘ ¬qfEG :»æcQóJ ÉJGP ¢ù«dh ,»cGQOEG á«æH É¡qfEG ?á«æÑdG √òg [

⁄ÉY ] ,ÖYôe øμ‡ ⁄ÉY øY ÒÑ©J ƒg ,QƒYòe ¬Lƒa .øμ‡

øμªŸG q¿CG º¡Øf ¿CG Éæ«∏Y .ó©H ¬cQOCG ⁄ ,⁄É©dG ‘ ÖYôe Ée A»°T øY ÒÑ©J ƒg hCG OƒLƒe ¬æY ôqÑ©ŸG øμªŸG ⁄É©dG :OƒLƒe ÒZ Ée ÉÄ«°T ó«ØJ IOqô› ádƒ≤e Éæg ¢ù«d

,ÖYôŸG A»°ûdG ¬Ñ°ûj ’ QƒYòŸG ¬LƒdÉa .¬æY ôuÑ©j røne nêQÉN (øgGqôdG âbƒdG ‘) óLƒj ’ øμdh ,Ó©a

∂°ùeCG ÚMh ,ôuÑ©ŸG ‘ ¬æY ôsÑ©ŸG ™°†j AGƒàdG πμ°T ‘ ,ôjÉ¨e A»°T πãe ¬jƒàëj ,¬«∏Y …ƒ£æj øμdh øμªŸG ⁄É©dG π«∏–h ôNB’G Ò°ùØJ iƒ°S π©aCG ød »æqfEÉa ,ôNB’G ¬æY ôqÑY Ée á≤«≤ëH »HÉ°ù◊h …QhóH OƒLh ’ å«M ,øμ‡ ⁄ÉY øY ÒÑ©J ƒg ÉªqfEG ,á«æH ƒg ÉÃ ôNB’G q¿EG ’ÉªLEGh .(...) √ó«°ùŒh ≥HÉ£ŸG .ÒÑ©àdG π©a ¢SQÉ“ É¡∏©éj øe êQÉN IôqÑ©ŸG äGò∏d

,RƒdhO π«L

≈æ©ŸG ≥£æe

Gilles DELEUZE; Logique du sens; éd minuit, 1997, pp 356-357 Gilles

ÖJÉμdG

) RƒdhO π«L -1925

(1995

áæ°S á«©eÉ÷G ¬JÒ°ùe CGóH ,»°ùfôa ±ƒ°ù∏«a

∞∏N qºK áØ°ù∏ØdG ïjQÉJ ¢SqQO å«M ¿ƒHQƒ°ùdÉH1957

¢ùjQÉH á©eÉéH ƒcƒa ∫É°û«e áæ°S OhóM ¤EG 8

.1987 å«M á«Ñ©°ûdG á©eÉ÷G ‘ ¬°ShQóH á°UÉN ô¡à°TG

¬°†aôH RƒdhO ±ôoY ,ƒcƒa ∫É°û«e QGôZ ≈∏Yh .¬JGô°VÉﬁ á©HÉàŸ ºgÒZh ¿ƒ«≤«°Sƒeh ¿ƒeÉ°SQ ™aGóàj

‘ RƒdhO ô°üàæj »∏¨«¡dG ∫ó÷G πHÉ≤e ‘ PEG ,∫ó÷G ≈∏Y GOÉªàYG ±ÓàN’G »ëÁ …òdG »∏¨«¡dG ôμØ∏d '' ±ÓàN’Gh IOhÉ©ŸG '' 1968)

º«bh ∫Éμ°TCG ≥∏N IOGQEG ,ábqÓÿG IOGQE’G ¤EG ,…ƒ°ûà«f ô¶f ≥aCG øª°Vh ,(

á«dÉãŸG áØ°ù∏ØdG É¡JòîJG »àdG äGòdG hCG ÉfC’G á«ªgh ócDƒj Éªc ,»Ø°ù∏ØdG ÜÉ£î∏d IójóL §FÉ°Shh á∏«°UCG ≈qª°ùe ÒZ π≤M iƒ°S ô¡¶j ’ …õcôŸG ∞bƒŸG ™e ™£≤dÉHh ,Gõcôe [

±hô©e ÒZ /∫ƒ¡›

]

¬«a ôKCG ’

¿ƒμj ¿CG GóY Ée A»°T …CG ¿ƒμj ¿CG ¿É°ùfEÓd øμÁ å«ëH ,∫GõàN’G πÑ≤J ’ IÌc Oƒ°ùJ å«Mh äGò∏d

ΩÉ¡ŸG

π≤M ‘ ÉYƒ°Vƒe ¢ù«d ôNB’G q¿CG ÒZ ''

‘ ¬˘˘qfEG :»˘˘æ˘˘cQó˘˘J É˘˘JGP ¢ù«˘˘dh ,»˘˘cGQOEG .'' »cGQOE’G π≤◊G á«æH AóÑdG

‘ ÉqeCG .Éæ«a ÉæeÉc Éé«°ùf äÉaÓàN’Gh IÌμdG ≈∏éààd äƒ©f ¿hOh '' ≈æ©ŸG ≥£æe ''

1969)

∫hÉæJ ó≤a (

É¡dGõàNG ƒg á«Ø°ù∏ØdG äÉjô¶ædG ¢†©H ≈∏Y √òNGDƒj Ée ¿CG É¶MÓe ≈æ©ŸGh IQÉÑ©dGh á¨∏dG πμ°ûe RƒdhO IôjÉ¨e ÉJGP ¢ù«d Ò¨dG hCG ôNB’G q¿CG ÚM ‘ ,iôNCG äGP ‘ GQƒWh »°Uƒ°üN ´ƒ°Vƒe ‘ IQÉJ ôNBÓd OôéÃ ôNB’G »æ©aój å«ëH åjÉﬁ π≤M ‘ øμ‡ ⁄É©d ΩÉëàbG ƒg É‰EGh »JGòd ÉYƒ°Vƒe hCG »JGòd ¬HÉàc ‘h .É¡æμ°ùj »àdG ™bGƒŸG ¤EG »∏≤f ≈∏Yh ,IójóL ÜQÉŒ ¢SóM ≈∏Y √Qƒ°†M '' ÖjOhCG qó°V ''

1972) á«©Ã ¬ØdCG …òdGh ,(

…QÉJÉZ ¢ùμ«∏«a

∫GõàNG ¢†aôj PEG ,áÑZô∏d »HÉéjE’G ™HÉ£dG ≈∏Y RƒdhO ócDƒj ,

hCG É©æ°üe πH ÉMô°ùe ¢ù«d »YhÓdG ¿CG Èà©jh '' πØ£dGh ΩC’Gh ÜC’G '' ÚH ôFGódG ´Gô°üdG ‘ áÑZôdG ≈æ©e ÜÉàc ‘ ÉqeCG .êÉàfE’G »g á«°SÉ°SC’G É¡àØ«Xh ádBG '' ? áØ°ù∏ØdG Ée ''

q¿CG …QÉJÉZh RƒdhO øe πc ¬«a óqcCG ó≤a

…òdG øØdG øYh ∫GhqódÉH π¨à°ûj …òdG ≥£æŸGh º∏©dG øY Égõ«Á Ée Gògh ,º«gÉØª∏d ´GóHEG »g áØ°ù∏ØdG .IôKôK hCG ¢TÉ≤f hCG …CGQ Oqô› ¿ƒμJ ¿CG øe áØ°ù∏ØdG ™æÁ Ée ƒg Ωƒ¡ØŸÉa ä’É©Øf’Gh äÓãªàdÉH π¨à°ûj

¢ûeÉ¡dG

-1 qOôa øqjó◊G ÚH ™ªL ÚM '' Ωó©dGh OƒLƒdG '' ‘ ôJQÉ°S ,Ü .ê ¬«dEG ÖgP Ée ¤EG Éæg ÖJÉμdG Ò°ûj ôNB’G Iô¶f ΩÉeCG ´ƒ°Vƒe ¤EG ÉæJGP ¬«a ∫ qƒëàJ …òdG ¥É«°ùdG ¢ùØf ‘ ÉæJô¶æd ´ƒ°Vƒe Oqô› ¤EG ôNB’G

.Éæ«dEG

.´ƒ°Vƒe ƒg ÉÃ ôNB’G ¤EG ô¶ædG ≈æ©e OóMCG ¯ .iôNCG äGP ƒg ÉÃ ôNB’G ¤EG ô¶ædG ≈æ©e OóMCG ¯ .äGP ƒg ÉÃ hCG ´ƒ°Vƒe ƒg ÉÃ ôNB’G ¤EG ô¶ædG ‘ CÉ£ÿG øªμe ÚÑJCG ¯ .áHÉLEÓd ¢üædG ‘ OQGƒdG ∫ÉãŸG ôªãà°SCG ?»cGQOE’G π≤◊G á«æH ôNB’G ¿ƒμj ≈æ©e …CÉH ¯

?ôNB’ÉH äGòdG ábÓY á÷É©e øe øqμ“ ∞«ch '' øμªŸG ⁄É©dG '' IQÉÑY ád’O Ée ¯ .øμªŸG ⁄É©dG ™e ábÓY ‘ É¡àª«b øq«ÑJCGh '' ÒÑ©àdG '' ô°UÉæY πq∏MCG ¯

? q¢üædG øe ¬°UÓîà°SG øμÁ ájÒ¨∏d Q qƒ°üJ …CG ¯ .¢Vô¨dG ‘ Iô≤a QôMCG ?ájÒ¨dGh á«fE’G ÚH ábÓ©dG á©«ÑW á©LGôe øe ÖJÉμdG Qƒ°üJ »ææμÁ πg ¯

»YhÓdG ‘ ^{: óæ°ùdG} 27

á©∏b áMGREG ø∏©àd ¥ÉaB’G Ö∏≤æJ '' ôqμaCG ’ å«M óLhCGh óLhCG ’ å«M ôqμaCG '' ¤EG '' OƒLƒe ÉfCG ôqμaCG ÉfCG ''øe .πjhCÉàdGh ∫ƒ≤dG ≈∏Y áMƒàØe áqjƒ¨d áqjõeQ É¡eGƒb áqjQƒ©°T’ á«æH ¬dÓMEGh ÉJGP ¿É°ùfE’G

: ó«¡ªàdG

π°üØdG ¬qfEG :áHhòcCG ¬q∏à– …òdG hCG √ƒﬁ q” …òdG »îjQÉJ øe π°üØdG Gòg ƒg »YhÓdG

¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘h ,ójóL øe É¡«∏Y Qƒã©dG øμÁ á≤«≤◊G øμd .áHÉbô∏d ™°†N …òdG :…CG ,ôNBG ™°Vƒe ‘ âÑàc ób ¿ƒμJ ) QÉKB’G ‘ -å«M áqjÒà°ù¡dG ÜÉ°üo©dG IGƒf …CG …ó°ùL É¡∏qãÁ √ògh :áqjQÉcòàdG (1

º q£ëàj ≈qàM ¬∏«°ü– qºàj ¿CG Ée ¢û≤æc √RƒeQ ∂μØàJh Ée á¨d á«æH ÉjÒà°ù¡dG ¢VQÉY ô¡¶oj

;áMOÉa IQÉ°ùN ÖJÎJ ¿CG ¿hO

) ∞«°TQC’G ≥FÉKh ‘

-;ÉgÉJCÉe ±ôYCG ’ ÚM ÉeÉ“ É¡∏ãe ¥GÎNÓd á∏HÉ≤dG ÒZ »àdƒØW äÉjôcP »gh ,É°†jCG (2

) ‹’ódG Q qƒ£àdG ‘ -Ö«éà°ùj Éªc ,É¡J’ƒdóeh »æ q°üîj …òdG äÉª∏μdG ºé©e ¿hõı -Ö«éà°ùj Gògh :(3

;»©ÑWh »°û«Y Üƒ∏°SC’

.á«dƒ£H IQƒ°U ‘ »îjQÉJ …hôJ »àdG ºMÓŸG ó°übCG ,É°†jCG äGOÉ©dG ‘ ,¬H §«– »àdG ∫ƒ°üØdÉH Q qhõŸG π°üØdG π°Uh É¡ªqàM »àdGh äGôJƒàdG IQhô°†dÉH É¡¶Ø– »àdG ÉjÉ≤ÑdG ‘ GÒNCGh .ÉgÉæ©e »∏jhCÉJ íë°ü«°S »àdGh

¿Éc’ .ê

äÉHÉàc

Jacques LACAN,Ecrits,vol,1.1996, éd. du Seuil, coll. Points. pp. 136 - 137

'' π°üØdG Gòg ƒg »YhÓdG hCG √ƒﬁ q” …òdG »îjQÉJ øe

áHhòcCG ¬q∏à– …òdG .''

¿Éc’

ÖJÉμdG

) : ¿Éc’ ∑ÉL -1901

(1981

∫ƒM áMhôWCÉH √GQƒàcódG áLQO ∫Éf .áqjRGƒLôH áq«μ«dƒKÉc á∏FÉY ‘ ¢ùjQÉÑH ód oh

»HÉ°ü©dG ¿ÉgòdG ‘ ''

'' á«°üî°ûdÉH ¬JÉbÓYh

»àdG áq«°SGQódG äÉ≤∏◊Gh äÉjóàæŸG ÈY »°ùØædG π«∏ëàdG •É°ShCG ‘ ¬ª‚ ™£°S .

) ¢ùjQÉÑH »°ùØædG π«∏ëàdG áq«©ªL ‘ áqjƒ°†©dG ≈∏Y π°üM .É¡«a ∑QÉ°T ô“DƒŸG ∫É¨°TCG ‘ ∑QÉ°Th (1934

ºàgG .»°ùØædG π«∏ëà∏d ô°ûY ¢SOÉ°ùdG »ŸÉ©dG

¤EG IOƒ©dG ¬JƒYO ‘ ,¿Éc’

ójhôa ,¬àfÉμe âYõYõJ ¿CG ó©H

¤EG É¡d qƒM …òdG πjhCÉàdG ójhôa äÉjô¶f πjhCÉJ π©ØH áq«∏«∏ëàdG •É°ShC’G ‘ π°UÉ◊G ±Gôëf’G í«ë°üàH É°ùfCÉà°ùe ójhôa ¬«dEG ÖgP Ée ≥qª©j »°ùØædG π«∏ëà∏d GójóL Gó©H ≈£YCG ∂dòH .¿ƒª°†ŸG Rhõ¡e πμ«g

¿GƒæY â– ∞qdDƒe ¬d Qó°U .áq«°VÉjQh áqjƒ«æHh á«æ°ùdCG áq«ª∏Y äÉ«£©Ã '' äÉHÉàc ''

1966) øqª°†J (

É¡æe ,áq«°SÉ°SC’G ¬dÉªYCG '' ÉfC’G ¿ qƒμJh IBGôŸG á∏Môe ''

q¿CGh ∫GO ΩÉ¶f óq«°S ¢ù«d ¿É°ùfE’G ¿CG ¬«a øq«H …òdG

¬©aQ …òdG QÉ© q°ûdGh ,¬æe â∏Øj ⁄ÉY IóFÉØd ìGõæj ÉfC’G ¬f qƒμj …òdG ΩÉ¶ædG '' ójhôa ¤EG IOƒ©dG '' ƒg¿Éc’

''ô˘NB’G ÜÉ˘£˘N '' ƒ˘g »˘YhÓ˘dG :Úà˘eRÓ˘àŸG Úà˘«˘dÉ˘à˘dG ÚJô˘μ˘Ø˘dG ‘ ¬˘˘∏˘˘ª˘˘©˘˘d á˘˘«˘˘°SÉ˘˘°SC’G Iô˘˘μ˘˘Ø˘˘dG â∏˘˘ã“h ΩÉ¶ædG ,ôNB’G áÑZQ »g áÑZôdG :äGQÉÑY çÓK á°UÉN Qƒ£j ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y .'' á¨∏c »æÑe »YhÓdG ''h áÑZôdGh ,ójó°ùàdG ¤EG êÉàëj ÉæjO OôØ∏d πã“ »àdG á¨∏dG √Oó– ÊÉ°ùfEG øFÉc πc ¬æª°V Qƒ£àj …òdG ¢UÉÿG .AÉ°üNE’G Ió≤©H ’EG óLƒj ¿CG øμÁ ’h »YhÓd ájhGõdG ôéMh IÉ«◊G ∑ôﬁ »g

¢ûeGƒ¡dG

'' -1 QÉKB’G ¬«ª°ùj Ée ¤EG Éæ∏«– :'' ''¿Éc’

IBGôŸG á∏MôÃ á«≤«≤M áaÉ°VEG Ωƒ¡ØŸG Gòg πqãe . ''

iôj å«M »°ùØædG π«∏ëàdG ¤EG áÑ°ùædÉH ô¡°ûdG ≈àM πØ£dG IO’h òæe óà“ »àdG ,á∏MôŸG √òg ¿CG¿Éc’

: »g πMGôe çÓK ÉgQhóH øª°†àJ ,ô°ûY øeÉãdG .»≤«≤M ôNBG É°üî°T πã“ IBGôŸG ≈∏Y ¢ùμ©æJ »àdG ¬JQƒ°U ¿CÉch πØ£dG ±ô°üàj `CG

…òdG ¢üî°ûdG øY åëÑj ø∏a »≤«≤M OƒLƒc IQƒ°üdG √òg ™e πeÉ©àdG øY ∞μj ∂dP ó©H ` Ü .Oô≤dÉc ±ô°üàj Éæg ¤EG ƒgh ,IBGôŸG AGQh ≈qØîàj .¬JQƒ°U ’EG ¢ù«d ôNB’G Gòg ¿CG ¬aGÎYÉH ÊÉ°ùfE’G πØ£dG õ«ªà«°S áãdÉãdG á∏MôŸG ‘ ` ê .É¡àjƒg ≈∏Y äGòdG ¬dÓN øe ±ô©àJ …òdG …Qƒ£àdG QÉ°ùŸG øY ø∏©J πMGôŸG √òg πc -2 ' ∞«°TQC’G ≥FÉKh ''

≈∏Y ±ô©àdÉH CGóÑj å«M IBGôŸG á∏Môe øe áãdÉãdG á¶ë∏dG ∫ÓN πØ£dG É¡Ñ°ùàμj :'

.''äGô¶ædG ∫OÉÑàH'' ¢UÉî°TC’G h ¬dƒM øe AÉ«°TC’G ' -3 '' ‹’ódG Qƒ£àdG ' ó«©j :

™e »gÉªàdG ¿CG iôjh á«ÑjOhC’G á∏Môª∏d …ójhôØdG Qƒ°üàdG ‘ ÒμØàdG¿Éc’

ó°ü≤j ’ ) Ö«°†≤dG ‘ ΩC’G áÑZQ ™e ≈gÉªàj πØ£dÉa ,á«ÑjOh’G á∏MôŸG øe ¤hC’G á¶ë∏dG ’EG πãÁ ’ ΩC’G Ωôë«d ÜC’G πNóàj á«fÉK á¶◊ ‘h ,( ÜC’G ¤EG õeôJ »àdG ájRÉÛG ¬àd’O πH »°ùæ÷G ƒ°†©dG Éæg ¿Éc’ ¬H

Ecrits

le stade du miroir

ΩÉ¡ŸG

?ÖJÉμdG ÉgOóM Éªc »YhqÓdG ád’O øq«ÑJCG ¯ .ÉfQÉ≤e ’hóL »æHCG ?…ójhôØdG π«∏ëàdG ™e áfQÉ≤ŸÉH ád’ódG √òg õq«ªàJ º«a¯

‘ âÑàc ób ¿ƒμJ ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘h .ójóL øe É¡«∏Y Qƒã©dG øμÁ á≤«≤◊G '' ÖJÉμdG ∫ƒb ád’O Ée¯ .áqjõeôdG É¡J’’O ¢ü∏îà°SCGh ™°VGƒŸG √òg ¢†©H ô°†ëà°SCG ? '' ôNBG ™°Vƒe

? q¢üædG ‘ IOQGƒdG »YhÓdG ád’O Ö°ùM '' ôNB’G '' ¿ƒμjøe ¯

?É¡Ø°ûc ‘ πjhCÉà∏d ádõæe q…CÉa áqjõeQ »YhqÓdG äÉq«∏Œ âfÉc GPEG ¯

Qƒ˘ã˘©˘˘dG ø˘˘μÁ á˘˘≤˘˘«˘˘≤◊G ''

‘h ó˘˘jó˘˘L ø˘˘e É˘˘¡˘˘«˘˘∏˘˘Y ób ¿ƒμJ ¿É«MC’G Ö∏ZCG .'' ôNBG ™°Vƒe ‘ âÑàoc

¿Éc’

»YhÓdG ádõæe ^{: óæ°ùdG} 28

’ ÉÑ∏£e ,ójóL øe ¬JGP áaô©e Ö∏£e ¬«a â°†≤jCG ¬°ùØf øY ¿É°ùfE’G çhQƒŸ áfÉgEG »YhqÓdÉH ∫ƒ≤dG πqãe . πjhCÉàdG ≈∏Y πjhCÉàdG h ∫ƒ≤dG ¬«a ìÉàoj AÉ°†Ød qó©j h …ó°ù÷G h »°ùØædG πNGóJ ¬Lôëj

: ó«¡ªàdG

) ójhôa Öàc Gòμg ''≈æ©e áq«°ùØædG ™FÉbƒ∏d '' .¬JÉØqdDƒe ΩóbCG øe óMGh ‘ (1

¬qfCGh ,Ée áq«ª°ùL áq«dGhC’ áé«àf Oqô› ¢ù«d ¿É°ùfE’G iód ±qô°üJ q…CG q¿CG »æ©j Gògh

∑QÉ°ûJ É¡q∏c ÉæJÉcôM q¿CGh ,áq«dBÉH πª©j §«ﬁh áq«fÉMhQ IGƒf ,∑ƒ∏°ùdG ‘ ,óLƒj ’ .äGòdÉH øëf »g »àdG ád’ódGh Ò°ùØà∏d IójôØdG áq«dÉ©ØdG ∂∏J ‘ É¡à≤jôW ≈∏Y

¬°ùØf ó¡LCG ,áqjõjôZ áq«à– ≈æqH ¤EG áq«bƒØdG ≈æÑdG √qOôH ,ójhôa q¿EÉa ,∫ÉM q…CG ≈∏Y øμÁ ’ .''§ëæe '' ƒg Ée ’h ''AÊO '' ƒg Ée ,áq«fÉ°ùfE’G IÉ«◊G ‘ ,óLƒj ’ ¬qfCG øq«Ñ«d

√Ò°ùØàH ójhôa q¿EÉa ,∫ÉM …CG ≈∏Yh .'' §ëæe ƒg Ée '' ≈∏Y óæà°ùj Ò°ùØJ OÉªàYG ‘ Gó«©H Ögòf ¿CG ¿PEG É¡fGhC’ á≤HÉ°S Ió°TGQ IÉ«M ónLƒoJ ádƒØ£dG ‘ q¿CG øq«Ñj ,ádƒØ£dG øY áKhQƒŸG áqjÈ÷G øe Üô°†H ±qô°üàdG IQób RGôpÑdGh ∫ƒÑdG äÉ«∏ª©H É¡«a ºqμëàj »àdG πØ£dG äÉaô°üJ ‘ Ì©f ,Óãe ,∂dP øe

»°ùØædG √Ò°ùØàH ¬qfEÉa ,∫ÉM …CG ≈∏Yh .πîÑdG hCG Oƒ÷G ÚH øjôNB’G ™e ¬JÉbÓY ‘ QÉ«àN’G ≈∏Y áq«æ«æL

»°ùØædG π«∏ëàdG ™e (...) øeÉμdG hCG q»ØÿG ¬≤£æe ∞°ûμj Éªc áq«°ùØædG ó°ù÷G ád’O ∞°ûμj ,…ó°ù÷ÉH .ôμØdG ‘ ó°ù÷G òØæj ¿CG ¢ùμ©dÉH π°üëj Éª∏ãe ó°ù÷G ‘ ôμØdG òØæj

,»àfƒHƒdôe .Ω

äÉeÓ©d

M. MERLEAU-PONTY, Signes,éd. Gallimard 1960, pp. 290

ÖJÉμdG

óæ°ùdÉH OQGƒdG »àfƒHƒdôÃ ∞jô©àdG ™LGQ 14

¢ûeÉ¡dG

) ''»°ùØædG π«∏ëàdG ‘ ¢ShQO á°ùªN '' ójhôa ÜÉàc ¤EG IQÉ°TEG -1

∫ qhC’G ¬°SQO ‘ ∞°ûc å«M (1909

.ÉgÉæ©Ã »YƒdG OqôéÃ ∫hõJ áq«°VôŸG ¢VGôYC’G q¿CG

ΩÉ¡ŸG

GPÉe¯ ? '' ≈æ©e áq«°ùØædG ™FÉbƒ∏d '' ójhôa ∫ƒb øe ÖJÉμdG ¢ü∏îà°SG

.áqjõjôZ áq«à– ≈æH ¤EG áq«bƒØdG ≈æÑdG qOQ ád’O øq«ÑJCG¯

(sphinctériennes)

´hô°ûe ¿É°ùfE’G ^{: óæ°ùdG} 29

¿ƒæLh ¬à«°ùLôf º£ëa ÉgÉæKQGƒJ Éªc ¿É°ùfE’G IQƒ°U á©LGôe ¤EG Éæ©aO ób …ójhôØdG ¢SQódG ¿Éc ¿EG

¿ƒæ÷Gh »YƒdG πfi »YhÓdGh ájô◊G πfi ´ƒ°†ÿG πëj ¬fCG ≈∏Y ¢SQódG Gòg º¡Øf ¿CG ƒg √É°ûîf Ée q¿EÉa ,¬àª¶Y êQÉN ¿É°ùfE’ ≈æ©e ’ ¬qfEÉa ¿É°ùfE’G ´GóHEG øe ƒg ¿É°ùfE’G ΩGOÉe øqμd .á«dhDƒ°ùŸG πfi á°TÉ°û¡dGh π≤©dG πfi .¬°ùØæd É¡« p°†nJônj »àdG IQƒ°üdG

: ó«¡ªàdG

¬Yhô°ûÃ ¿É°ùfE’G ±sô©j óLƒj »àdG áq«©°VƒdG ÉªFGO RhÉéàj …qOÉŸG øFÉμdG Gòg .

ÉgOqóëjh ¬àq«©°Vh øY ∞°ûμj ƒ¡a .É¡«a É¡«∏Y ‹É©àdÉH

πª©dG á£°SGƒH ™°Vƒªàj »μd

ôgƒL »g »àdG IOGQE’G ÚHh ´hô°ûŸG ÚH §∏îf ¿CG Öéj ’h .ácô◊Gh π©ØdGh ô°TÉÑŸG »YƒdG q¿EG .±hô¶dG ¢†©H ‘ áqjOGQEG IQƒ°U òîqàj ób ´hô°ûŸG ¿Éc ¿EGh Oqô›

ƒg á°SQÉªŸGh πª©dÉH äGò∏d ºFGódG êÉàfE’G Gògh (...) äGò∏d ôjÉ¨ŸG ôNB’G ™e q’EG .∂dòc iƒg hCG áLÉM ¢ù«d ƒ¡a ,IOGQEG ] ´hô°ûŸG [ øμj ⁄ GPEGh :á q°UÉÿG Éæà«æH

»¡a ,á«æÑdG √òg ¤EG ™LôJ GójôŒ ÉfQÉμaCG ÌcCGh ,ÉæFGƒgCG πãe ÉæàLÉM q¿CG ƒëf É¡JGP øY áLQÉN ÉªFGO

,(...)

ôªà°ùe QGô≤à°SG ΩóY ¬H »æ©f πH ¬JGP ≈∏Y GõμJôe ÉàHÉK GôgƒL ∂dòH »æ©f ’h ,OƒLƒdG ¬«qª°ùf Ée ∂dP ,OGôaC’G Ö°ùëH IOqó©àe GQƒ°U òîàJ ™°VƒªàdG ƒëf áÑKƒdG √òg q¿CG ÉÃh .¬JGP êQÉN º°ù÷G πeÉμd ÉYÓàbGh

∂dòc É¡«qª°ùf ÉæqfEÉa ,ôNB’G ¢†©ÑdG ¿hO É¡æe ¢†©ÑdG ≥q≤ëf äÉnfÉμreE’G øe ∫É› ƒëf Éæ©aóJ É¡qfCG ÉÃh ájGóH '' ≥∏àîf hCG ∫ƒ≤©eÓdG Éæg πNóf ÉæqfCÉH ÉæeÉ¡JG ™bh Ée GPEG lº«°ùnL CÉ£N oÖμnJôoj ¬qfCG ÒZ .áqjôM hCG GQÉ«àNG Gòg Qó°üj ¿CG øμÁ ’ ¬qfEG ,™bGƒdG ‘h .'' áq«ªæ°U '' áqjôM ¿É°ùfE’G íæ‰ ÉæqfCG hCG ⁄É©dÉH É¡d ábÓY ’ '' ¤hCG ) ( ¢ù«°ùcGÈdG ) á°SQÉªŸG ∫GõàNG ójôj ,¢VGÎY’G Gòg Éæ«dEG ¬qLƒj øeh :áq«dBG áØ°ù∏a øe q’EG ¢VGÎY’G (1

πeGƒ©H ∞bƒŸG hCG π©ØdGh ôKC’G nÒ°ùrØnJ ójôj ¬qfEG ,ÉæJÉ«◊ áq«d qhC’G äÉ«£©ŸG êÉàfEG IOÉYEG ‘ ´GÎN’Gh ≥∏ÿGh ,äÉ«æÑdG äÉ«°Uƒ°üN »Øfh ,§«°ùÑ∏d ÓKÉ‡ ÖcôŸG π©L IOGQEG »ØîJ Ò°ùØàdG ‘ ¬àÑZQ q¿EGh ,É¡WGô°TEG ) áqjƒª∏©dG áq«ªà◊G ‘ ÉWƒ≤°S ójóL øe πqãÁ Ée ƒgh ,áqjƒ¡dG ¤EG ôt«¨àdG ´ÉLQEGh ,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Yh .(2

±GôWCG q¿CG ÒZ ;á¶aÉÙG ™e RhÉéàJ É¡qfEG :¢ùcÉ©e ìô£H Ωƒ≤Jh ∫GõàN’G Iôμa áq«dó÷G á≤jô£dG ¢†aôJ Gòg q¿EG :≥MÓdG ∞«dCÉàdG ≈∏Y ’h ¬JGP RhÉéàdG ¿É«H ≈∏Y ’ IQOÉb ÒZ - ÉgRhÉŒ ™bh »àdG - ¢†bÉæàdG áÑ°ùædÉH »°SÉ°SC’G ¢†bÉæàdG q¿EG .É¡ª¡ØH íª°ùjh ±GôWC’G √òg Òæj …òdG ƒg ,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Y ,ÒNC’G Ée GPEG ¬àdAÉ°ùe Öéj Ée ƒg QÉ«àN’G ¿EG .É¡∏μ«¡oJh äÉfÉμeE’G ∫É› Oqó– »àdG πeGƒ©dG óMCG q’EG ¢ù«d Éæ«dEG ôKCG q¿EG .á°TÉ©oe âfÉc ∞«c º¡ah ÉgOqôØJ øY ∞°ûμdGh É¡∏«°UÉØJ ‘ ( IÉ«◊G äÉfÉμeEG …CG ) ÉgÒ°ùØJ ÉfOQCG ) '' Òàdƒa '' `a ¬WGô°TEG Ò°S øY Éæd ∞°ûμj …òdG ƒg ¬∏©a hCG OôØdG

øjôNB’G ¤EGh ¬JGP ¤EG áÑ°ùædÉH ¿É°ùfE’G q¿EG (...) .í«ë°üdG ƒg ¢ùμ©dG ¢ù«dh ,äƒŸG øe ‹ƒØ£dG ¬aƒN ácôM ≈fOCG º¡a ÉææμÁ ’ ¬qfC’ ,w∫GO øFÉc πÑ≤à°ùŸÉH ÉgÒ°ùØJh ¢üdÉÿG ô°VÉ◊G RhÉŒ ¿hO

áaÉ°VE’ÉH ¿É°ùfE’G q¿EG .

...¢üdÉÿGh §«°ùÑdG RhÉéàdG ¤EG ¿É©LôJ ∂∏Jh áq«∏ª©dG √òg q¿CG q’EG ,á∏Ñ≤à°ùe hCG áÑFÉZ iôNCG .≈£©e Oqô› ƒg Ée qπμd ‹óL RhÉŒ ¬qfC’ w∫GO ƒgh ,äGòdÉH ¬à≤«≤M ‘ ∫GO ¬qfC’ äÉeÓY ¿É°ùfE’G Å°ûæj

,ôJQÉ°S

‹ó÷G π≤©dG ó≤f

SARTRE;Critique de la raison dialectique,éd. Gallimard, 1960. pp 95 - 96

ÖJÉμdG

¢ûeGƒ¡dG

-1

.π¡L √Gƒ°S Ée πch -3 :Òàdƒa 1694)

1778

-.ôjƒæàdG áØ°ù∏a »∏ã‡ ºgCG óMCGh »°ùfôa ±ƒ°ù∏«ah ÖjOCG ( _Voltaire

Goblot

(Praxis )

ΩÉ¡ŸG

? ¢üædG ‘ ÖJÉμdG ¬°†Mój ∞bƒe …CG¯

?ÉYhô°ûe ¿É°ùfE’G ¿ƒμj ¿CG ád’O Ée¯

? É¡°û«©j »àdG äÉ«©°VƒdG ¢†©H ‘ ¬dÉ©aCG øY ¿É°ùfE’G á«dhDƒ°ùe »ØàæJ πg¯ IQƒ°Uh ôJQÉ°S É¡eqób Éªc ¿É°ùfE’G IQƒ°U ÚH ¿QÉbCG¯

¿É°ùfE’G q…CG ?»°ùØædG π«∏ëàdÉH AÉ≤∏dG É¡Ø°ûμj Éªc

.¢Vô¨dG ‘ Iô≤a QqôMCG ?ÚJQƒ°üdG ÚJÉg øª°V ¬∏àMCG ™bƒe

¤EG áÑ°ùædÉH ¿É°ùfE’G q¿EG '' øFÉc øjôNB’G ¤EGh ¬JGP

ºFÉYO IòaÉf ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØàdG

qπ˘˘˘˘¶˘˘˘˘f ¿CG ø˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘ªŸG ø˘˘˘˘˘e ¿É˘˘˘˘˘c GPEG '' hCG Ú``«`JQÉ`μ`jO hCG Ú``«`fƒ`WÓ``aCG

¿CG É˘æ˘d q≥˘ë˘j ¬˘qfC’ ∂dò˘˘a ,Ú«˘˘£˘˘fÉ˘˘c

¿CG É˘¡˘æ˘μÁ º˘¡˘ª˘«˘gÉ˘˘Ø˘˘e q¿CÉ˘˘H ô˘˘qμ˘˘Ø˘˘f

¿CGh ÉæJÓμ°ûe ÈY É¡àq«dÉ©a ó«©à°ùJ .É¡YGóHEG »¨Ñæj »àdG º«gÉØŸG Éæª¡∏J QÉÑc ´ÉÑJE’ á≤jôW ø°ùMCG »g Éeh É˘˘e ó˘˘jOô˘˘J ‘ q»˘˘g π˘˘g ,á˘˘Ø˘˘°SÓ˘˘Ø˘˘dG

…QÉJÉZ ¢ùμ∏«a - RƒdhO π«L

?áØ°ù∏ØdG Ée äGõ««“h äGójó–

áq«eƒ¡Øe ájôμa äÉbÉ«°S

åëH

1 2

3 ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf

áHhô°†ŸG ∫ÉãeC’Gh Qƒ°üdG ƒg ôgÉ¶dÉa .πjhCÉàdG

»∏éæJ ’ »àdG á«ØÿG ÊÉ©ŸG ƒg øWÉÑdGh ,ÊÉ©ª∏d ábÓ©dG ±ÓàNÉH ∂dòch πjhCÉàdG Ωƒ¡Øe IQhÒ°S qºgCG øe qπ©dh .¬LÉàfEG ±hôXh ¬éàæeh ¢üædG ™e

Interprétation - compréhension - herméneutique

º˘¡˘Ø˘dG Gò˘g á˘aGô˘˘W ∑Qó˘˘of ¿CG É˘˘æ˘˘d ø˘˘μÁh .äGò˘˘dG OƒLƒd ºæZh ,á°†eÉZ á«dhCG äÉeÓY oónLƒoJ ¬qfC’

øe »Øîj º∏μàjh ≥£æj Ée πc ¿C’h ,äÓjhCÉJ .''∫hDƒŸG ’EG πjhCÉàdG CGóÑe ¢ù«d PEG ,πjhCÉàdÉH

‘ πãªààa á«fÉãdG áª°ùdG ÉeCG¯

¿CG ¬æY èàæj …òdG ôeC’G ,πÑb øe ¬æe ôe …òdG åëÑdG ƒgh ''AGô≤à°SÓd ±OGôe πjhCÉàdG

- 2

.¬àq«æeR áqjOhóﬁ iôMC’ÉH hCG

Ωƒ¡Øe π°üqàjh ¯

ô˘˘NBG A»˘˘°ûH ’ ,É˘˘gó˘˘Mh äÉ˘˘Ø˘˘°üdG √ò˘˘¡˘˘H É˘˘ª˘˘FÉ˘˘˘b

Dans le document áØ°ù∏ØdG ÜÉàc (Page 67-82)

á«æH ƒg ÉÃ ôNB’G : óæ°ùdG 26

: ó«¡ªàdG

ÖJÉμdG

ΩÉ¡ŸG

¢ûeÉ¡dG

»YhÓdG ‘ : óæ°ùdG 27

: ó«¡ªàdG

ÖJÉμdG

¢ûeGƒ¡dG

ΩÉ¡ŸG

»YhÓdG ádõæe : óæ°ùdG 28

: ó«¡ªàdG

ÖJÉμdG

¢ûeÉ¡dG

ΩÉ¡ŸG

´hô°ûe ¿É°ùfE’G : óæ°ùdG 29

: ó«¡ªàdG

ÖJÉμdG

¢ûeGƒ¡dG

ΩÉ¡ŸG

ºFÉYO IòaÉf ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØàdG

1 2

3

ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf

- 2

»YhÓdG ‘ ^{: óæ°ùdG} 27

»YhÓdG ádõæe ^{: óæ°ùdG} 28

´hô°ûe ¿É°ùfE’G ^{: óæ°ùdG} 29