É¡Jƒeh IQƒ°üdG IÉ«M
ÖJÉμdG
¬jôH hO ¢ù«éjQ 1941)
(
≈∏Y π°UÉM ,É«∏©dG Úª∏©ŸG QGO øe êôîJ ¢ùjQÉÑH ódh ,»°ùfôa ÖjOCGh ±ƒ°ù∏«ah á°SÉ«°S πLQ
≥ëàdÉa ,á©eÉ÷ÉH ¢ùjQóàdG ≈∏Y ájQƒãdG á°SQɪŸG π°†a .Ò°SƒàdCG ±ƒ°ù∏«ØdÉH ôKCÉàe ,áØ°ù∏ØdG ‘ õjÈàdG áæ°S øé o°S .É«Ø«dƒH ‘ GQÉØ«b »°ûJh ÉHƒc ‘ hΰSÉμH áæ°S ’EG øé°ùdG øe êôîj ⁄h1967
π°†ØH1970
…OÉæj ¿Éc …òdG …óæqdC’ É≤jó°U íÑ°UCGh É«°SÉ«°S ÉÄL’ »∏«°ûdG πNO .á«ŸÉY øeÉ°†J ácôM áæ°S »cGΰTE’G Üõ◊G ¤EG qº°†fG ºK áHÉàμdG •É°ûf π°UGh É°ùfôa ¤EG ¬JOƒY óæY .á«Ñ©°ûdG IóMƒdG á°SÉ«°ùH
IõFÉL ¬d âëæe ÉeóæYh 1974
¬àjGhQ AÉ≤d ''¥ôëj è∏ãdG''
1977) á«cGΰT’G á£HGôdG ¤EG ɡફ≤H ´ÈJ (
‘ ∑QÉ°Th á«æ«JÓdG ÉμjôeCG ¤EG IÒãc äÓMQ ‘ ¬≤jó°U ¿Éc …òdG ¿GΫe Gƒ°ùfGôa ÖMÉ°U .ájQƒãdG
‘ íÑ°UCGh GƒZGQÉμ«f ‘ ÚjQƒãdÉH ≥ëàdG .Ú«cGΰTEG IOÉb ¬°ù°SCG …òdG äÉjô◊G ∫ƒM äÉ°SGQódG OÉ–EG 1981 …Ée øμJ º∏a áYƒæàeh IójóY ¬JÉHÉàc .ájQƒ¡ª÷G á°SÉFôd áeÉ©dG áHÉàμdG ÖfÉL ¤EG ᪡à ÉØ∏μe
É°†jCG ó‚ PEG ,¬Jô¡°T ‘ ÉÑÑ°S Ió«MƒdG IõFÉ÷G ´ƒ°Vƒe ¬àjGhQ '' ø`jQÉf ÚH Ò¨`°U …RGƒLQƒH äÉ«eƒj ''
Allende
IQƒ°üdG áØ«Xh : óæ°ùdG 12
øFÉc É¡H ¿ƒμj ≈àM É¡Y qƒ£j PEG É¡æàØjh ájQÉ°†◊G ¬JQƒ°U ¢ùμ©àa ¬æàØJ ,É¡«a ôë°ùd IQƒ°üdG ¤EG ¿É°ùfE’G qó°ûæj .π°UGƒàdG ≈∏Y »°ü©à°ùj ób Ée ™e Ó°UGƒJ ÉgÈY ≥≤ë«d É¡∏°Sƒàjh áaÉ≤K
: 󫡪àdG
Régis DEBRAY; Vie et mort de l’imge, éd Gillimard collection Folio, 1992, p43
ΩÉ¡ŸG
?ÖJÉμdG çóëàj IQƒ°U …CG øY ¯ .áØ«XƒdG √òg ä’É› ÚHCGh IQƒ°üdG áØ«Xh OóMCG¯
?¬LÉàæà°SEG øμÁ …òdG Ée ?AÉ≤H á∏«°Sh IQƒ°üdG ¿ƒμJ ≈æ©e …CÉH¯ É¡àØ«Xhh IQƒ°üdG øY AÉæ¨à°SE’G ¿ÉμeEG ó«Øj Ée '' º¡d πFÉ°Sh ’ ô°ûH á∏«°Sh IQƒ°üdG '' ¿CÉH ∫ƒ≤dG ‘ πg¯
?IÉ«◊G ‘
?IQƒ°U IQÉ°†M âëÑ°UCG Ωƒ«dG ÉæJQÉ°†M ¿CÉH ∫ƒ≤dG QqÈj Ée q¢üædG ‘ óŒ πg¯ .ÖJÉμdG É¡bÉ°S »àdG ∞FÉXƒdG Aƒ°V ‘ É¡d qhCÉJCGh »ægòH â≤∏Y IQƒ°U ô°†ëà°SCG¯ .™FÉbƒdG ¢†©H OɪàYÉH »HGƒL π∏YCG ?ΩOÉ°üàJ É¡H ΩCG IQƒ°üdÉH äGQÉ°†◊G Ωƒ«dG QhÉëàJ πg¯ äGOÉ≤àY’Gh á«æ≤àdG äGQƒãdG IOGQEG Ö°ùM ∞∏àîJ É¡JGQóbh É¡©°Vƒa É¡JGP ‘ IQƒ°U óLƒJ ’ ¬jCGQ á°TÉ°T ≈àM ±ƒ¡μdG Ωƒ°SQ òæe √É£N ™Ñààf ÖJÉμdG Éæ∏©éj Ée ƒg πgòŸG Qƒ£àdG Gòg ≥£æe ¬fEG .á«Yɪ÷G OÓ«e ¿CG …GôH hO ∞°ûμjh øØdG ⁄É©d á«MhôdGh ájOÉŸG äÉHQÉ≤ŸG ÚH ™ªéj »é¡æe ¢ûªàHh .܃°SÉ◊G
‘ ô¶ædG IOÉYEG ¿EG .''≈JƒŸG'' øeRh ΩÉæ°UC’G øeR ÚH ™jô°S πμ°ûH É©°Vh Ú°Sƒb ’EG øμj ⁄ IQƒ°üdG hCG ''øØdG ïjQÉJ '' IQƒ£°SCG πãe á«°ü©à°ùŸG ÒWÉ°SC’G ¢†©H ä’É◊G πc ‘ OóÑJ »Fôª∏d á«FôeÓdG äGôØ°ûdG IQƒãdG ºK ¿ƒjõØ∏àdG ¤EG ɪ櫰ùdG øe ᪰SÉ◊G IõØ≤dG ™e ƒjó«ØdG ⁄É©d ∫ÉÛG í°ùØàd '' IQƒ°üdG IQÉ°†M '' :É°†jCG ¬JÉHÉàc øe .''ó¡°ûŸG IQÉ°†◊ '' ÉYGOh ∫ƒ≤f Éæ∏©Œ »àdG ᫪bôdG '' áë∏°SC’G ó≤f ''
1974) ,(
á£∏°ùdG ''
'' É°ùfôØH áqjôμØdG 1975)
,(
ó≤f '' '' »°SÉ«°ùdG π≤©dG 1981)
...(
ô°ûH á∏«°Sh IQƒ°üdG ¿EG '' .''º¡d πFÉ°Sh ’
…GôH hO
,º¡ØdG ábOh ,π≤©dG AÉcòH iQÉ°üædG øe Òãc ÚH øe ¿ƒ°üàîj ÚjõjQÉÑdG ¿CG º∏YG á©«Ñ£dÉH ¿ƒ∏«Á º¡fCG ‘ á£Ñ≤dG iQÉ°üædG πãe Gƒ°ù«dh ,äÉ°üjƒ©dG ‘ º¡ægP ¢UƒZh A»°ûdG π°UCG áaô©e ɪFGO ¿ƒqÑëj πH ,Ó°UCG ó«∏≤à∏d AGô°SCG Gƒ°ù«dh ,á∏بdGh π¡÷G ¤EG
™e ¿ƒ∏Nójh ,áHÉàμdGh IAGô≤dG ¿ƒaô©j É°†jCG º¡àeÉY q¿CG ≈àM ,¬«∏Y ∫’óà°S’Gh øe OÓÑdG √ò¡H ΩGƒ©dG â°ù«∏a ,¬dÉM Qób ≈∏Y ¿É°ùfEG qπc ,á≤«ª©dG QƒeC’G ‘ ºgÒZ
‘ áfhóe ™FÉæ°üdGh ¿ƒæØdGh Ωƒ∏©dG ôFÉ°Sh ,IôHÈàŸG OÓÑdG ÌcCG ΩGƒ©c ΩÉ©fC’G π«Ñb áHÉàμdGh IAGô≤dG áaô©Ÿ IQhô°†dÉH »©FÉæ°üdG êÉàë«a ,áÄ«fódG ™FÉæ°üdG ≈àM ,ÖàμdG
¬YóàHG Ée πªμj hCG ,¬H ≥Ñ°ùj ⁄ ÉÄ«°T ¬qæa ‘ ´óàÑj ¿CG Öëj ¿ƒæØdG øe qøa ÖMÉ°U πch ,¬à©æ°U ¿É≤JE’
áqÑfi º¡dÉ°üN øeh .ôcòdG ΩGhOh ᩪ q°ùdGh AÉjôdG qÖM Ö°ùμdG øY IOÉjR ∂dP ≈∏Y º¡æ«©j ɇh ,√ÒZ
≈∏Y º¡∏ªëj ɪqfEGh ,á°ù«ØædG ÜÉ«ãdÉH Óªéàe Öjô¨dG ¿Éc GPEG É°Uƒ°üN ,º¡Jô°TÉ©e ¤EG π«ŸGh ,AÉHô¨dG ,ôØ°ùdGh ô°†◊G ‘ ºgó°ü≤à Ghôض«d É¡∏gCG óFGƒYh OÓÑdG ∫GƒMCG øY ∫GDƒ°ùdG ¤EG ¥ƒ°ûàdGh áÑZôdG ∂dP .¬H ôضJ ’ Éà ɫfódG øe ™ª£dG ¤EG ¢SƒØqædG IOÉY äôL óbh º¡qfEÉa ,Ö©∏dGh ƒ¡∏dGh á«fÉ£«°ûdG äGƒ¡°ûdGh ¢ùØædG ®ƒ¶M ‘ ∫GƒeC’G ±ô°U É°†jCG º¡dÉ°üN øeh
∫Éb ,’ ΩCG äÓ«ªL qøc AGƒ°S ,ºgôeEG â–h ,AÉ°ùædG ó«ÑY ºgóæY ∫ÉLôdG q¿EG ºK ,±ô q°ùdG ájÉZ ¿ƒaô°ùe Qɨ q°üdÉc „ôaE’G óæYh ,䃫ÑdG á©àeCÉc ¥ô°ûdG OÓH óæYh ,íHò∏d äGó©e πqª¡dG óæY AÉ°ùqædG ¿EG :º¡°†©H .Ú©qdóŸG øe ƒdh ,º¡æe ¿É°ùfE’G ¿EÉa ,º¡©e IÒãc ø¡JGƒØg ¿CG ™e ,Ó°UCG ÉÄq«°S ÉæX º¡FÉ°ùæH „ôaE’G ø¶j ’h ,∂dòH ¿hôNB’G Èà©j Óa ,ôª©dG Iqóe É¡æY π°üØæjh ,á«∏μdÉH Égôé¡«a ¬àLhR Qƒéa ¬d âÑãj ób ,º¡fÉ«YCG IÒZ ΩóYh ,Ωqó≤J ɪc ,º¡FÉ°ùf øe Òãc ±ÉØY áq∏b áÄjOôdG º¡dÉ°üN øeh .ø¡æe ¢SGÎM’G »¨Ñæj ¬qfCG ™e .IÒ¨dG øe ΩÓ°SE’G óæY ¿ƒμj ɪ«a º¡dÉLQ
…hÉ£¡£dG ™aGQ áYÉaQ ¢U ,õjQÉH ¢ü«î∏J ‘ õjôHE’G ¢ü«∏îJ ,
-89 95
ÖJÉμdG
„ôaE’G IQƒ°U : óæ°ùdG 13
É¡dƒ©Øe q¿EÉa áHPÉc hCG ábOÉ°U IQƒ°üdG √òg âfÉc AGƒ°Sh ,¬æY É¡∏ªëf »àdG IQƒ q°üdG ÒZ ôNB’G ¿ƒμj ’ ób
¿Éc ɪ¡eh .¬°†aôf ¿CÉ°ûd ¬æY ¢VGôYE’G ádÉM ‘ hCG ¬Ñ∏£f ôeC’ ¬«dEG ´Éaóf’G ádÉM ‘ ƒg ƒg qπ¶j »cGQOE’G .¬«∏Y ∫ÓWEÓd á£≤f ¬æY É¡∏ªëf »àdG IQƒ°üdG √òg ≈≤ÑJ ™°VƒdG
: 󫡪àdG
ádhódG çôJ ájQƒWGÈeEG øjƒμJ ‘ ¬MƒªW ≥«≤ëàd »∏Y óªfi ¬°ù°SCG …òdG ¢û«÷G ‘ ɶYGhh ÉeÉeEG áæ°S √ôØ°S ™e áYÉaQ IÒ°S ‘ ÒÑμdG ∞£©æŸG CGóÑj .á«fɪã©dG Ωƒ∏©dG á°SGQód áã©H øª°V É°ùfôa ¤EG 1826
≈∏Y ´ÓWEÓd ÉqÑfi á¶MÓŸG ójó°T ,áaô©ª∏d ¢û£©àdG ójó°T ¿Éc πLôdG ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh .áãjó◊G á«eƒ«dG IÉ«◊G π«°UÉØJ øe ,á«ÑæLC’G áaÉ≤ãdG øe IÒãc ÖfGƒL ∂dP π°†ØH ÖYƒà°SÉa ,iôNC’G äÉaÉ≤ãdG Ú«°ùfôØdG øe PGòaCG ¢Uƒ°üf ≈∏Y …hÉ£¡£dG ™∏WG .Ωƒ∏©dGh ±QÉ©ŸG ¤EG »°SÉ«°ùdGh …ƒHÎdG ΩɶædG ¤EG ¬JÉØdDƒe ºgCG øe .''º¡«dEG PÉØædG ø°ùëj ⁄ ¬qfEG '':¬«a π«b Ée ºZQ ''Òàdƒa '',''ƒ°ShQ '',''ƒ«μ°ùàæe ''∫ÉãeCG
¢ü«∏îJ ''
'' õjQÉH ¢ü«î∏J ‘ õjôHE’G 1834)
¿GƒæY â– á«fÉŸC’G ¤EG ºLôJh ( '' ÉHhQhCG ∞°ûàμj º∏°ùe ''
¬«a çóëàj
) øe ¢ùjQÉH ‘ ¬àeÉbEG ¬°ùØf ‘ É¡àcôJ »àdG äÉYÉÑ£f’G øY ¤EG1826
¿ƒÄÑ©j ’ Üô©dG ¿Éc Éeó©Ña ,(1831
áYÉaQ π≤æj ;»HhQhCG ó∏Ñd åjóM »HôY ∞°Uh ∫hCG Ωó≤«d ÜÉàμdG AÉL ,â∏N ¿hôb á∏«W ÉHhQhCÉH øe ¿ƒ«°ùfôØdG ¬≤≤M Éeh …ƒHÎdG ΩɶædGh ,Ωƒ∏©∏d ¬°ùª– π©ØHh ™°VGƒŸG øe ÒãμdG ‘ …hÉ£¡£dG
¿ƒμ∏àÁh áHÉàμdGh IAGô≤dG ¿hó«éj Ú«°ùfôØdG πc '' ¿CG ÉgOÉØe É°ùfôa øY á«dÉãe IQƒ°U ,᫪∏Y äÉMÉ‚
¢Sɢª˘M CGó˘¡˘j ⁄ ,¬˘jô˘°Uɢ©˘e ø˘e ø˘jÒã˘μ˘dG ió˘d ∫É◊G ɢª˘c .''»˘ª˘∏˘©˘dG åë˘Ñ˘dG ìhô˘H ¿ƒ˘©˘à˘˘ª˘˘à˘˘jh á˘˘Ñ˘˘à˘˘μ˘˘e Qƒ£àdG ÜQO ≈∏Y Ò°ù∏d É¡àÑcGƒe øe óH ’ »àdG ᫪∏©dG ÉHhQhCG äGõéæŸh »eó≤àdG ôμØ∏d GóHCG …hÉ£¡£dG .ÉjhQhCG øY A»°T πc òNDƒj q’CG QóLC’G øe ¬qfCG ¬cGQOEGh áq«°Uƒ°üN qπμdh á°UÉÿG ¬àaÉ≤ãd ¬eGÎMG ™e
ΩÉ¡ŸG
.Ú«°ùjQÉÑdG øY …hÉ£¡£dG É¡ª°Sôj »àdG IQƒ°üdG íeÓe OqóMCG¯ ?Ú«°ùjQÉÑdG iód ÖJÉμdG É¡æ°ùëà°ùj »àdG ∫É°üÿG q»gÉe ¯
?ÖJÉμdG É¡«∏Y ßqØëàj »àdG ∫É°üÿG q»g Ée¯ .»HôY ∞q≤ãe Ú©H É¡«dEG GQƒ¶æe ICGôŸG ¿CÉ°T ‘ …hÉ£¡£dG É¡ª«≤j »àdG äÉfQÉ≤ŸG øe ó«Øà°SCG ¯ ?»JGP ∞bƒe ΩCG »Yƒ°Vƒe ∞bƒe øY ÖJÉμdG ΩÉμMCG ôqÑ©J πg¯ ?π°UGƒJ áeÓY ΩCG ÜGÎZG áeÓY ôNB’G IQÉ°†ëH QÉ¡Ñf’G πg ¯ .∞bƒŸG Gòg áq«ægGQ øëàeCG : '' º¡Jô°TÉ©e ¤EG π«ŸGh AÉHô¨dG áqÑfi º¡dÉ°üN øe''¯
⁄É©dG Gòg ¿Éc ,⁄É©dG π«μ°ûJ ‘ qø¡Ñ«°üf ¿òNCÉJ AÉ°ùædG ¬«a äCGóH …òdG âbƒdG ‘ .∂°ûdG qøgôeÉîj OÉμdÉH qøgh ,∂dP ‘ ¿ƒqμ°ûj ’ º¡qfEG :∫ÉLô∏d Éμ∏e ÉŸÉY ∫Gõj ’
»q∏îàdG ø¡«dEG áÑ°ùædÉH »æ©j πLôdG ácQÉ°ûe qø¡°†aQh ôNBG qøg Éà qø¡©°Vh AÉ°ùædG ¢†aôa óq«°ùdG πLôdÉa .É«∏©dG á≤Ñ£dG ™e ∞dÉëàdG qø¡d É¡ëæÁ ¿CG øμÁ »àdG äGRÉ«àe’G qπc øY ô£ÿG øe É¡àjɪëÑa :ÉgOƒLh ôjÈàH πqØμàj øe ƒgh á©HÉàdG ICGôŸG ÉqjOÉe ≈Yôj øe ƒg
¿hO É¡JÉjÉZ ´GóHEG øe É¡æqμ“ ¿CG É¡«a ¢VÎØoj áqjô◊ »≤jõ«aÉà«e ô£N øe á©HÉàdG ICGôŸG â∏ØJ …OÉ°üàb’G
‘ É°†jCG óLƒj ,»≤«àjEG ¥ƒJ ƒgh ,äGP qƒg Éà ¬°ùØf ó«cCÉJ ¤EG Oôa qπc ¥ƒJ ÖfÉL ¤EÉa ,π©ØdÉHh .¿ƒY ,™FÉ°Vh ÜΨe ,q»Ñ∏°S ¬qfC’ ΩhDƒ°ûe ÜQód ¬qfEG :A»°T IQƒ°U ‘ πqμ°ûà∏dh ¬àqjôM øe π q°üæà∏d π«e ¬∏NGO :π¡°S ÜQO ¬qæμdh .᪫b qπc øe Éehôfih ¬«dÉ©J øY ÉYƒ£≤e ,áq«LQÉN äGOGQEG á°ùjôa ¿PEG OôØdG ¿ƒμj ICGôŸG πqμ°ûj …òdG πLqôdÉa .Ó«°UCG ÉYÓ£°VG ¬H ™∏£°†j ¿CG ¬«∏Y OƒLh §¨°Vh ≥∏≤dG AôŸG ≈aÓàj Gò¡H äGP »g Éà ɡ°ùØf óqcDƒJ ’ ICGôŸG q¿EÉa ,Gòμgh .á≤«ªY ÅWGƒàdG øe Ühô°V ≈∏Y ÉgóæY Ì©j ôNBG ÉgQÉÑàYÉH á£HGQ ¢VÎØJ ¿CG ¿hO πLôdÉH É¡∏°üJ »àdG áqjQhô°†dG á£HGôdÉH qô≤J É¡fC’h áq«æ«©dG πFÉ°SƒdG ∂∏“ ’ É¡qfC’
.ôNBG »g Éà ÉgQhóH qô°ùJ Ée GÒãc É¡qfC’h É¡∏HÉ≤J
¿ƒª«°S hO QGƒaƒH áeó≤ŸG - ÊÉãdG ¢ùæ÷G ,
Simone de BEAUVOIR;Le deuxième sexe - Introduction, éd, Gallimard, 1949 pp 22 - 32
ÖJÉμdG
hO ¿ƒª«°S )QGƒaƒH
-1908 (1986
¢SÉæLCG áKÓK øª°V …ôμØdG É¡LÉàfEG Qƒ∏ÑJ áYõædG áqjOƒLh ,Égô°üY AÉ°ùf qºgCG øe áq«°ùfôa áÑjOCGh áÑJÉc ) áq«JGòdG IÒ°ùdG ,ájGhôdG :áq«°ù«FQ -1958
Iõq«ªàŸG É¡àbGó°üH âaôoY .¢VGôZC’G áqYƒæàe äÉ°SGQOh (1981
É¡LQÉNh áq«°ùfôØdG áqjôμØdG •É°ShC’G ‘ ≥«ªY ió°U É¡JÉHÉàμd ¿Éch ôJQÉ°S ∫ƒH ¿ƒL ±ƒ°ù∏«ØdG ™e É¡fEG '' É¡æY π«b ≈àM ICGôŸG ÉjÉ°†≤H áq≤∏©àŸG ∂∏J É°Uƒ°üNh ô°ü©dG äÓμ°ûe qºgC’ áØjô£dG É¡JÉHQÉ≤Ÿ Gô¶f