397
ةﺮﺿﺎﺤﻤﻟا ﺺﻧ
،ﺎﯿﻟﺎﻄﯾﺈﺑ ترﺎﺑ نﻮﻟور ﺎھﺎﻘﻟأ ﻲﺘﻟا
*و ةﺪﯾﺮﺟ ﻲﻓ ﺎﮭﺘﺑﺎﺘﻛ ﺪﯿﻋأ ﻲﺘﻟا
"
Le Monde
"
ﺦﯾرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا ناﻮﺟ 07
1974
ﺔﻤﺟﺮﺗ :
نﺎﻤﻌﻧ ﺰﯾﺰﻋ
ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ وزو يﺰﯿﺗ -
-
ﺓﺩﺎﻬﺸ ﺭﻴﻀﺤﺘ ﻲﻨﻤ ﺕﺒﻠﻁﻓ ﻲﺘﺭﺎﻴﺯﻟ ﺕﺎﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﻯﺩﺤﺇ ﺕﺀﺎﺠ ﻡﺎﻴﺃ ﺔﻌﻀﺒ ﺫﻨﻤ
ﻩﺍﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ –
ﺔﺜﻟﺎﺜ ﺔﺠﺭﺩ -
ﻀﻭﻤ ﻲﻓ ﺎﻤ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﹴﺭﺨﺎﺴ لﻜﺸﺒ ﻲﻠﻋ ﻪﺘﺤﺭﺘﻗﺍ ﺩﻗ ﺕﻨﺎﻜ ﻉﻭ
ﻭ ﺔﺒﻴﻁ ﻥﻤ ﺔﺘﺒﻟﺍ ﻭﻠﺨﻴ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ .
ﻲﺘﻵﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺎﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﻴ :
ﺩﻘﻨ ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﺇ
ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻠﻟ .
ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺘﻴ ﺎﻤ ﻥﺃ ﻲﻟ ﻭﺩﺒﻴ
"
ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ "
ﺔﺤﻤﻟ ﺀﺎﻁﻋﻹ لﻴﻔﻜ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻤ ﺭﻴﺼﻘﻟﺍ
ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﻴﺼﻗ ﻭ
ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺎﻬﺨﻴﺭﺎﺘ ﻥﻋ :
- ﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻻﻭﺃ ﺩﺠﻨ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻯﺭﺤﻷﺎﺒ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻹﺍ ﺔﻤ
،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﺽﺭﻌﺘﺘ ﻭ
ﺎﻤﻠﻋ ﺭﻴﺩﻘﺘ لﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ،ﺎﻅﻓﺎﺤﻤ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻨﻭﻜﺒ ﺩﺩﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ
ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻹﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺎﺒ ﺙﺭﺘﻜﻤ ﺭﻴﻏ :
ﺫﻨﻤ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺕﻤﻬﺘﺍ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻡﻬﺘﺘ ﻡﻟﻭﺃ
ﻨﻭﻜﺒ ،ﻲﺘﺭﻜﺍﺫ ﻲﹼﻨﺨﺘ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺎﻴﻟﺎﻁﻴﺈﺒ ﺎﻨﻫ ،ﺓﺩﻤ ﺔﻴﻁﺍﺭﻗﻭﻨﻘﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﺌﻁﺍﻭﺘﻤ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬ
) technocratie (
ﻭ ﺔﻴﻟﻭﭭﻭﺩﻟﺍ )
gaullisme (
؟
- ﺩﺤﺃ ﻭﻫ ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﻪﺒﻁﺎﺨﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﺓﺭﻜﻓ ﺎﻨﻔﻗﻭﺘﺴﺘ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ
ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻠﺜﻤﻤ ﻭ
ﺕﺎﺒﺜﻹﺍ ﺔﻴﻀﻘﺒ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻌﺘﻤ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﺄﺒ )
ﺔﻟﻻﺩ ﻲﻓ
ﺔﺠﻭﺩﺯﻤ :
لﻴﻠﺤﺘ ﻭ ﻙﻴﻜﻔﺘ ،ﺵﻴﻭﺸﺘ ﻭ
ﺓﺭﺜﻌﺒ ( – ﻥﻤﻭ ﻲﺘﻤﻠﻜﻤ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺒﺎﻋ ﺔﻴﺭﺨﺴ ﺕﺩﺒ ﻡﺜ :
ﻥﺍﻭﻨﻋ لﻤﺤﻴ ،ﺕﺭﺎﺒ ﻥﻭﻟﻭﺭﻟ ﺏﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺓﺭﻀﺎﺤﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﺩﺭﻭ *
"
ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺓﺭﻤﺎﻐﻤﻟﺍ "
ﻭ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻤﻟ
ﺏﺎﺘﻜﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﻡﺩﻘﻨ ﻉﻼﻁﻹﺍ :
Roland Barthes, L’aventure sémiologique, Editions du Seuil, Paris, 1985.
398
ﻪﺘﺤﺭﺘﻗﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻱﺯﺍﺯﻔﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻠﻤﻋ ﺩﻘﻟ ) .
ﻥﻋ ﻱﺭﻅﻨ ﻑﺭﺼﺃ
ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻴﻭﺄﺘ .(
- لﺠﺭﺒ ﻁﻭﻨﻤ ﹴﺭﻭﺩ ﻥﻤ ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻪﺘﺒﺴﻨ ﺎﻤﻋ ﺩﻟﻭﺘﻤﻟﺍ ﺱﺩﺤﻟﺍ ﻡﻜﻟﺫ ﺍﺭﻴﺨﺃ
،ﹰﺔﻨﻴﻌﻤ ﹰﺔﺸﻋﺭ ﻡﺯﻠﺘﺴﻴ ،ﹴﻲﻤﺴﺭ ﻪﺒﺸ ﹴﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴ ﻭ
ﻗﺎﻔﻨ
،ﺎﻨﻴﻌﻤ ﺎ ﻭ
ﺔﻨﺎﻴﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻋﻭﻨ
ﻲﻓ ،ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻪﺘﺒﻁﺎﺨ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻥﻤ لﻌﺠﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻤﺘﻨﺍ ﺩﻗ ﺎﺼﺨﺸ ،ﺭﺨﺎﺴ لﻜﺸﺒﻭ ﻪﺘﺍﺫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻭ
ﺎﻬﺠﺭﺎﺨ ﻥﺎﻜ :
ﻭ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ
ﺓﺭﺒﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﻴﻁﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻋﻭﻨ ﺩﹼﻟﻭ )
ﺎﺌﻁﺨﻤ ﻥﻭﻜﺃ ﺩﻗ (
ﺔﻓﺍﺭﻁﻟﺎﺒ ﺀﻲﻠﻤﻟﺍ ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻌﺠ ﺎﻤﻤ
ﻔﻟﺍ ﻲﺘﺭﻜﺍﺫ ﻲﻓ ﺎﻘﻟﺎﻋ ﺔﻴﺭﻜ .
ﻲﻨﺇ لﻭﻗﺃ ﻥﺃ ﻲﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴ ،ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫﻟ ﺓﺩﺩﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺓﺩﺎﻋﺇ لﺒﻗ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ لﺜﻤﺃ ﻻ )
ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻻ ﻭ :(
ﻭﺃ ﺍﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﻭﺃ ﹰﺓﺭﻜﻓ لﺜﻤﻴ ﻥﺃ ﻥﺎﻜ ﻱﺃ ﺭﻭﺩﻘﻤﺒ ﺱﻴﻟ
،ﺎﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻭ
ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤ ﺔﻴﺌﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﺙﻴﺤﺒ ﺏﺘﻜﻴ ﻥﻤ ﻯﺩﻟ ﻯﻭﻗﺃ ﺔﺠﺤﻟﺍ
ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ ﺏﺎﺘﺘﻜﻻﺍ ﻲﻓ ﻻ )
écrivance (
ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ لﺒ .
،ﺀﺎﺸﻴ ﺎﻤ ﻡﻜﺒ ﻊﻨﺼﻴ ﻥﺃ ﻑﹼﻘﺜﻤﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺈﺒ ﻭ
،ﺩﻴﺭﻴ ﺎﻤ ﻭ
ﺔﺒﻌﻟ ﺩﺭﺠﻤ ﻻﺇ ﻙﻟﺫ ﺎﻤ
ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻠﻟ لﺎﻤﺘﻜﺎﻜ ،ﺓﺭﻭﺼﻜ ﺵﻴﻋﺃ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﺃ ﻻ ﻲﻨﹼﻨﻜﻟ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ .
ﺓﺩﻌﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺄﻓ
ﺔﺠﻭﺩﺯﻤ ﺔﻔﺼﺒ لﺎﻤﺘﻜﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ :
ﺩﺠﺍﻭﺘﻟﺎﺒ ﻭ
ﺭﺍﺭﻔﻟﺍ :
- ﻻﺍ ﻥﻴﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺠ ﻰﻟﺇ ﻁﺍﺭﺨﻨ ﻭ
ﺩﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﺩﻨﺎﺴﻤ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺏﻠﻁﺃ ﻻ
ﻡﻬﻴﻤﺠﺎﻬﻤ ﻰﻠﻋ :
،ﻥﻴﻴﻨﺎﺤﻭﺭﻟﺍ ﻭ
،ﻥﻴﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻭ
،ﻥﻴﺨﺭﺅﻤﻟﺍ ﻭ
،ﻥﻴﻴﺌﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻭ
ﻥﻴﻀﺭﺎﻌﻤﻟﺍ
،ﻥﻴﻴﻨﻼﻜﺸﻠﻟ ﻥﻴﻴﺴﻜﺭﺎﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺩﻗﻭ
ﻭ ﻡﻫﺭﻴﻏ . ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺩﺒﻴ ﹴﻲﻨﻤﺎﻀﺘ ﹴﺭﻭﻌﺸ ﻥﻤ ﻲﻨﺒﺎﺘﻨﻴ ﺎﻤ ﻥﺇ
ﺯﺠﺘ ﺔﺒﻏﺭ ﺔﻴﺄﺒ ﺱﺤﺃ ﻻ ﻲﻨﻨﺃ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﺔﻁﺎﺴﺒ ﺔﻴﺌﻴ
: ﻥﻴﺒﻴﺭﻘﻟﺍ ﻙﺌﻻﻭﺃ ﺔﻀﺭﺎﻌﻤ ﻲﻨﻤﻬﻴ ﻻ
ﻥﻴﻴﺌﻴﺯﺠﺘﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻑﻭﻟﺄﻤ ﻭﻫ ﺎﻤ ﺭﺍﺭﻏ ﻰﻠﻋ ،ﻲﻨﻤ )
ﺩﻴﻭﺭﻓ ﻥﺴﺤﺃ ﻲﺴﺠﺭﻨ ﻊﻓﺍﺩ
"
Freud "
ﺀﺍﺩﻋﻷﺍ ﺓﻭﺨﻹﺍ ﺓﺭﻭﻁﺴﺃ ﻥﻋ ﻪﺜﻴﺩﺤ ﻡﻀﺨ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘ .(
-
،ﻥﻜﻟ ﻭ
،ﺔﹼﻠﻋ ﻲﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺕﺴﻴﻟ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻭ
،ﺎﻤﻠﻋ ﻻ ﻭ
ﻻ
،ﺎﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﻭ
،ﺔﺴﺭﺩﻤ ﻻ ﻭ
ﺔﻜﺭﺤ ﻻ ﺎﻬﹶﻘﹾﻓﹺﻭ ﻲﺘﻴﺼﺨﺸ ﺩﺩﺤُﺃ
) ﻡﺘﻴ ﻥﺃ ﺍﺩﺠ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻥﻤﻓ
399
،ﺎﻤﺴﺍ ﺎﻬﺌﺎﻁﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﻔﺘﻻﺍ ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ ﻼﺒﺎﻗ ﻱﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﻡﺴﻻﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻭﻜﻴﺴ لﺎﺤ ﺔﻴﺃ ﻰﻠﻋﻭ
ﺔﻅﺤﻟ ﺔﻴﺃ ﻲﻓ .(
ﺔﺘﻐﺒ ﻲﻟ ﻊﻘﻴ ﺎﻤ ﻱﺃ ،ﺓﺭﻤﺎﻐﻤ ﺎﻬﻨﺇ ؟ﻲﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻥﺫﺇ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺎﻤﻓ )
ﻲﻨﻴﺘﺄﻴ ﺎﻤ
لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻤ
"
signifiant .( "
ﺼﺨﺸ ﺓﺭﻤﺎﻐﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻴﻗ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺕﺍﺫﻟﺍ لﺎﻘﺘﻨﺍ ﻥﻷ ،ﺔﻴﺘﺍﺫ ﺕﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺔﻴ
ﺎﻬﺘﺭﺎﺒﻋ ﻻ لﻴﺜﻤﺘﻟﺍ .
ﹴﺭﺍﻭﻁﺃ ﺔﺜﻼﺜ ﻲﻓ ﻲﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺓﺭﻤﺎﻐﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺒﻌﻟ .
.1 لﻜﺸ ﻕﺩﺃ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻭﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﻠﻜﺸ ﺙﻴﺤ ،ﺭﺎﻬﺒﻨﺍ ﺭﻭﻁ لﻭﻷﺍ ﺭﻭﻁﻟﺍ ﻥﺎﻜ
،ﻲﻠﻤﻌﻟ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭ
ﻥﻭﻨﻌﻤﻟﺍ لﻭﻷﺍ ﻲﺒﺎﺘﻜ ﻥﻤ ﺀﺍﺩﺘﺒﺍ ﻙﻟﺫ
"
ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﻲﻓ
ﺭﻔﺼﻟﺍ ) "
Degré zéro de l’écriture .(
ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ ﻊﻤﺠﺒ ﺕﻤﻗ 1956
ﺔﻠﺠﻤﻟ ﺎﻬﻤﺩﻗﻷ ﻙﻼﻬﺘﺴﻻﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﻁﺴﻷﺍ
"
ﻭﺩﺎﹶﻨ
" "
Nadeau
"
ﻭ ـﻟ
"
ﺏﺍﺩﻵﺍ
ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ
" "
les Lettres nouvelles
"
ﻥﺍﻭﻨﻋ ﺕﺤﺘ
"
ﺭﻴﻁﺎﺴﺃ ) "
Mythologies .(
ﻭ ﻲﻓ
لﻭﻷ ﺕﺃﺭﻗ ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺓﺭﻤ
"
Saussure "
ﺭﻬﺒﻨﺎﻓ ﺕ ﻥﻤ ﻲﻨﺩﻭﺍﺭ ﺎﻤ ﺀﺍﺭﺠ
ﺽﺭﻔﺘ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻥﻴﻴﺯﺍﻭﺠﺭﻭﺒﻟﺍ ﺭﻴﻁﺎﺴﻷ ﺔﻘﺤﺘﺴﻤ ﺓﺭﻬﺸ ﺢﻨﻤ ﻪﺴﺎﺴﺃ لﻤﺃ
،ﺎﻫﺩﺠﺍﻭﺘ ﻥﺎﻜﻤ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺎﻫﺩﻭﺠﻭ ﻭ
ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻠﺜﻤﺘ ﹴﻲﻤﻠﻋ ﺭﻭﻁﺘ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺎﻬﺤﻨﻤ ﺍﺫﻜ
ﺜ لﻴﻭﺤﺘ ﻲﻓ لﻀﻔﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺩﻭﻌﻴ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﻕﻴﻗﺩ لﻴﻠﺤﺘ ﻭﺃ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻓﺎﻘ
ﺔﻴﻨﻭﻜ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻘﺒﻁﻟﺎﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ .
،ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻲﻟ ﺕﺩﺒ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨ
ﻭ ﺎﻬﺠﻤﺎﻨﺭﺒ ﻲﻓ ﻭ
ﻥﻋ ﺕﺭﺒﻋ ﺩﻘﻟ ،ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻹﺍ ﺩﻘﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺎﻬﻔﺌﺎﻅﻭ
ﻱﺭﺎﻬﺒﻨﺍ ﻭ
ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻲﻠﻤﺃ ﻥﻋ
"
ﺭﻴﻁﺎﺴﺃ
"
، ﻭ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﻥﻤ ﺎﻤﻴﺩﻗ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇ
ﻊﺘﻤﻤ ﻪﻨﺈﻓ لﻴﻠﺤﺘ ﺓﺍﺩﺃ ﻪﺤﻨﻤﺒ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﻥﻴﻤﺄﺘ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴ ﻪﻨﻷ
ﻭ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻪﻤﺍﺯﻟﺇ
ﺎﻴﺴﺎﻴﺴ ﺍﺩﻌﺒ ﻪﻟ ﺎﻴﻁﻌﻤ .
ﻡﺎﻋ ﺫﻨﻤ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺕﺭﻭﻁﺘﺘ
،1956 ﻭ لﻅﺃ ﻲﻨﻨﺃ ﻻﺇ ،ﻥﺎﺠﻴﻬﻟﺍ ﺎﻬﺨﻴﺭﺎﺘ ﻑﺭﻋ
ﺭﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﺇ ﺩﻘﻨ ﻱﺃ ﺕﻼﻓ ﻥﺄﺒ ﺎﻌﻨﺘﻘﻤ ﻭ
ﻲﻤﺘﺤﻟﺍ ﻪﻌﻀﻭﻟ ﻑﺭﺼﻟﺍ
ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻭ
ﻥﻟ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴ ﻻﺇ ﻥﻭﻜﻴ :
ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻹﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻥﺇ
ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴ ﻕﺭﻁﺒ ﻻﺇ ﻥﻵﺍ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﻕﻘﺤﺘﻴ ﻥﻟ ،ﺎﻘﺒﺎﺴ ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﻪﺘﻤﻋﺯ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻠﻟ .
400
.2 ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺭﻭﻁ لﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺭﻭﻁ ﻥﺎﻜ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺭﻭﻁﻟﺍ .
ﺔﻨﺴ ﻥﻤ ﺕﻠﻤﻋ
ﺔﻨﺴ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ 1957 ﻭﻀﻭﻤﻟ ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴ لﻴﻠﺤﺘ ﺔﻤﺎﻗﺇ ﻰﻠﻋ 1963
لﺜﻤﺘﻴ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻎﻟﺎﺒ ﻉ
ﺔﻀﻭﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﻟ ﻲﻓ )
(Mode
، ﻭ ﻯﺭﺤﻷﺎﺒ ﻭﺃ ﻲﺼﺨﺸ ﺩﺠ لﻤﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻥﺎﻜ
ﺎﻴﻀﻴﻭﻌﺘ :
ﺩﻌﺒ لﻠﺤﺘ ﻡﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤ ﺔﻐﻟ ﻭﺤﻨﻟ ﻕﻴﻗﺩ ﺱﻴﺴﺄﺘ ﺓﺩﺎﻋﺈﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘ .
ﻥﻜﺃ ﻡﻟ
لﻤﻌﻟﺎﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﺘﻌﺘﻤ ﻕﻘﺤﻴ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻓ ،ﺔﺒﻴﺨﻤ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻥﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ لﻭﺅﻴﺴ ﺎﻤﻤ ﺎﺜﺭﺘﻜﻤ ﻭ ﻴﺴﺠﺘ ﻩﺩ .
ﻲﹺﺠﻭﹸﻟﻭﻴﻤﻴﺴ ﺱﻴﺭﺩﺘﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﺭﻭﺼﺘﻟ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻴﻌﺴ ) .
ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻊﻤ
ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ
"
Eléments de sémiologie .("
ﺱﺴﺄﺘﻴ ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺫﺨﺃ ﻲﻨﻤ ﺔﺒﺭﻘﻤ ﻰﻠﻋ ﻭ
ﻪﺒ ﺹﺘﺨﻴ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺭﻭﻁﺘﻴ
ﺀﺎﻤﺘﻨﺍ ﻥﻤ ﺙﺤﺎﺒ لﻜ ﻭ
ﺔﻜﺭﺤ ﻭ ﺔﻴﺭﺤ ) ﻲﺌﺎﻗﺩﺼﺃ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻔﺼﺒ ﺭﱢﻜﹶﻓُﺃ ﻭ
ﻤﺯ ﻲﺌﻼ
ﺱﺎﻤﻴﺭﻏ
"
Greimas
"
ﻭ ﻭﹸﻜﻴﺇ
"
.("Eco لﺎﺜﻤﺃ ﻥﻤ ﺭﺎﺒﻜ ﻥﻴﻘﺒﺎﺴ ﻊﻤ ﻁﺒﺍﻭﺭ ﺕﻤﻴﻗﺃ :
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ )
Jakobson (
ﻭ ﺕﺴﻴﻨﻔﹾﻨﺒ )
Benveniste (
، ﻭ لﺎﺜﻤﺃ ﻥﻤ ﻥﺎﺒﹸﺸ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒ ﻊﻤ
ﺩﻨﻭﻤﻴﹺﺭﺒ )
Brémond (
، ﻭ ﺯﺘﻴﻤ ) .(Metz ﺔﻴﻌﻤﺠ ﺕﺄﺸﻨﺃ ﺎﻤﻜ ﻭ
ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺔﻠﺠﻤ
ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻠﻟ .
ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻰﻐﻁ ﺎﻤ ﻥﺃ ﺩﻘﺘﻋﺃ ﻡﻠﻋ ﺱﻴﺴﺄﺘ ﻉﻭﺭﺸﻤ ﻲﻓ ﻥﻤﻜﻴ ﻻ ﻲﻠﻤﻋ ﻥﻤ
ﻑﻴﻨﺼﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻥﻤ ﺔﻴﺘﺄﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺘﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻓ ﻥﻤﻜﻴ ﺎﻤ ﺭﺩﻘﺒ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻠﻟ :
ﻉﻭﻨ ﺔﻤﺜ
ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺔﻟﺎﻤﺜﻟﺍ ﻥﻤ )
L’ivresse créative (
،ﻑﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨ ﻲﻓ ﻭ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺜﻟﺍ ﻲﻫ
ﺩﺎﺼ لﺎﺜﻤﺃ ﻥﻤ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻥﻭﻔﱢﻨﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺯﻴﻤﺘ )
(Sade ﻭ
ﻪﻴﻴﺭﹸﻓ ) Fourier .(
ﺕﻐﻠﺒ ﺩﻘﻟ
ﺔﻟﺎﻤﺜﻟﺍ ﻙﻠﺘ ،ﻲﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺎﻫﺭﻭﻁ ﻲﻓ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ :
ﺱﻴﺴﺄﺘ ﺩﻴﻋﺃ ﻥﺃ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﺩﻘﻟ
ﻭ ﻕﻼﺘﺨﺍ )
ﻕﻴﻤﻋ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻤ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻪﻠﻤﺤﺘ ﺎﻤ ﻊﻤ (
ﺔﻤﻅﻨﺃ ﻭ ﺎﺒﻌﹸﻟ . ﻯﻭﺴ ﺎﺒﺘﹸﻜ ﻑﹼﻟﺃُﺃ ﻡﻟ
ﺔﻌﺘﻤﻠﻟ : ﻡﻠﻌﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺎﻨﻷﺍ ﻱﺩﻟ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺔﻌﺘﻤ ﹾﺕﻀﻭﻋ :
ﺭﻭﻁﻠﻟ ﺩﺍﺩﻌﺘﺴﻼﻟ ﺓﺭﺎﺸﺇ ﻙﻠﺘ ﺕﻨﺎﻜ
ﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻤﺎﻐﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻤ ﺙ :
ﺙﺭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻡﻠﻌﻟﺎﺒ ﺙﺭﺘﻜﻤ ﺭﻴﻏ ﻑﺎﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ﺕﻨﻜ
) ﻪﺸﺘﻴﻨ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ
"
Nietzsche .("
ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ،لﺍﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﺘﻤﺒ ﹸﺕﻠﺨﺩ .
.3 ﺹﻨﻟﺍ ﺭﻭﻁ ﻼﻌﻓ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺭﻭﻁﻟﺍ ﻥﺎﻜ .
401
،ﺕﺎﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒﻟ ﺔﺠﻋﺯﻤ ،ﺔﻘﺒﺴﻤ ﻡﺎﻜﺤﻷ ﺔﻠﻗﺎﻨ ﻲﻟﻭﺤ ﻥﻤ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨ ﺕﺠﺴﹸﻨ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟ ﺔﺤﺭﺘﻘﻤ :
- ﺏﻭﺭﺒ ﺢﻤﺴ )
Propp ( ﺱﻭﺭﺘﺴ ﻲﻔﻴﻟ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻑﺸﹸﺘﹾﻜﺍ ﻱﺫﻟﺍ ، )
Levi-
Strauss (
ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﺒﺩﺃ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻭﺤﻨ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺩﹺﺠ ﺔﻠﻘﻨﺒ )
Le récit .(
- ﺎﻔﻴﺘﺴﻴﺭﻜ ﺎﻴﻟﻭﺠ ﺕﻁﻋﺃ )
Julia Kristiva (
ﺎﻴﺼﺨﺸ ﻲﻟ ﻭ
ﺎﻴﺌﺩﺒﻤ - ﺎﻫﺭﻴﻴﻐﺘﺒ
ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻁﻴﺤﻤﻠﻟ ﻕﻴﻤﻌﻟﺍ -
ﺔﻴﻟﺍﺩﺒﺘﺴﻼﻟ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ
"
Paragrammatisme "
ﻭ ﺔﻴﺼﺎﻨﺘﻟﺍ
"
Intertextualité ."
- ﺍﺩﻴﺭﺩ ﺡﺍﺯﺃ )
Derrida (
ﻥﻋ ﻪﺜﻴﺩﺤﺒ ﻪﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺔﻤﺍﺭﺼﺒ
ﻰﻨﺒﻟﺍ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤﻻ ﻥﻋﻭ ﺕﻻﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﺘ .
- ﻭﻜﻭﹸﻓ ﻡﺎﻗ )
Foucault (
ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺔﻨﺎﻜﻤ ﺎﻬﺌﺎﻁﻋﺈﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﺔﻴﻭﻘﺘﺒ .
- ﻥﺎﻜﻟ ﺎﻨﻟ ﻡﺩﻗ
"
Lacan "
ﻘﻨﻻ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻲﻘﺒﻟ ﺎﻫﻻﻭﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫﻟﺍ ﻡﺎﺴ
ﺍﺭﻴﺭﻀ ﻭ
ﻡﻼﻜﻠﻟ ﻩﺫﺨﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻥﻤ ﺎﻤﻜﺒﺃ .
- لﻴﻜ لﻴﺘ ﺔﻋﺎﻤﺠ ﺕﻋﺭﺸ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ
"
Tel Quel "
،ﺎﻬﻋﻭﻨ ﻥﻤ ﺓﺩﻴﺭﻓ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻲﻓ
لﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻊﻀﻭ ﺓﺩﺎﻋﺈﺒ ،ﺍﺫﻫ ﺎﻨﻤﻭﻴ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺭﻴﺜﺄﺘ ﺭﻤﺘﺴﺍ ﺔﻴﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺩﺠﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﺴﻜﺭﺎﻤﻟﺍ .
،ﻲﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺠﺭﺩﻨﺍ ﻭ
ﻲﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ،ﺭﻴﺒﻜ لﻜﺸﺒ
"
لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺩﻘﻤ
ﺹﻭﺼﻨﻠﻟ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ
" "
Introduction à l’analyse structurel des textes "
) (1966
، ﻭ
"
ﺱ / ﺯ
" "
) "S/Z .(1970 ﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺒﻴﺭﻘﺘ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﻜﻨﺃ ﺩﻗ
ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﹼﻠﺨﺘﻟﺎﺒ لﻭﻷﺍ ﻭ
ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺹﹼﻨﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺎﻤﺎﻤﺘ . لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻜﺘ ﺩﻴﻌﻴﺴ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ،ﻑﻴﺭﻌﺘﺒ ﺏﻴﺠﺃ ﻥﻟ ؟ﻥﺫﺇ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻤ .
ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﻭ
لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻪﻤﻴﺩﻘﺘ لﻭﺎﺤﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻲﺒﺩﻷﺍ . ﻲﻟﻻﺩ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻪﻨﺇ،ﺎﻴﻟﺎﻤﺠ ﺎﺠﻭﺘﻨﻤ ﺱﻴﻟ ﻪﻨﺇ .
402
ﹰﺔﻴﹾﻨﹺﺒ ﺱﻴﻟ ﻪﻨﺇ )
Structure (
ﺔﹶﻨﻴﹾﻨﺒ ﻪﻨﺇ ، )
Structuration .(
لﻤﻋ ﻪﻨﺇ ،ﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﺱﻴﻟ ﻪﻨﺇ ﻭ
ﺔﺒﻌﻟ .
ﻥﻤ ﻡﺠﺤ ﻪﻨﺇ ،ﻩﺩﺎﺠﻴﺇ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﻲﻨﻌﻤﺒ ﺓﺩﻭﺯﻤﻟﺍ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ لﺍﻭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﺱﻴﻟ ﻪﻨﺇ ﺔﻜﺭﺤ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺭﺎﺜﻵﺍ .
ﺕﺎﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻪﻤﺩﻘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺘ لﺍﺩﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤﻨﺇ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻲﻫ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﺴﻴﻟ
ﻭ ﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﻁﻌﻴ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﻲﺴﻔ
.
ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺹﻨﻟ ﺩﻭﺠﻭ ﻼﺜﻤ ﻙﺎﻨﻬﻓ ،ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ )
un texte
de la vie (
ﻥﺎﺒﺎﻴﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺎﺒ لﻏﻭﺘﺃ ﻥﺃ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﻱﺫﻟﺍ ، .
ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻀﻭﻤ ﺎﻤ –
،ﻡﻠﻌﻟﺍ ،لﻤﻷﺍ ﻱﺃ ﻭ
ﺹﻨﻟﺍ -
؟ﻡﻭﻴﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ
ﻥﻋ ﻯﻭﺭﻴ ﺭﺸﻋ ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﺱﻴﻭﻟ ﻙﻠﻤﻟﺍ
) Louis XVIII (
ﻪﻗﻭﺫﺒ ﺭﹺﻬﹸﺘﹾﺸﺍ ﻱﺫﻟﺍ ،
لﻔﺴﺃ ﺔﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻡﺤﻠﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻯﻭﺴ لﻜﺄﻴ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻪﻨﺃ ،ﺔﻤﻌﻁﻷﺍ ﺩﻴﺠ ﺀﺎﻘﺘﻨﺍ ﻲﻓ ﻊﻴﻓﺭﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﺕﺍﺭﺎﺼﻋ ﺏﺭﺴﺘ ﺏﺒﺴﺒ ﻪﺨﺎﺒﻁ ﻪﻟ ﺎﻫﺭﻀﺤﻴ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ لﻜ .
ﻰﻠﻋ
ﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ لﺒﻘﺘﺴﺘ ﻥﺃ ﺏﻏﺭﺃ لﺍﻭﻨﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﺓﺭﺎﺼﻋ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻲﺘﺭﻤﺎﻐﻤ ﻥﻤ ﺔﻨﻫﺍﺭ
لﺌﺍﻭﻷﺍ . ﻭ ﻥﻤ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﹸﺘ ﻥﺃ ﻙﻟﺫﻜ ﺏﻏﺭﺃ ﺔﻴﻜﹶﻠﻤﻟﺍ ﻡﺤﹼﻠﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻲﻓ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ
،ﺎﻬﺘﻴﻔﺼﺘ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻭ
ﺓﺎﹶﻔﺼﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ )
Filtrant (
ﺓﺎﹼﻔﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﻲﻫ
) Filtré ( ﻻﺍﺩ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﻜ .
ﻭ ﹶﺜﻌﻴ ﻥﺃ لﻤﺁ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻜ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺭ
ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺓﺭﻤﺎﻐﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻀﺎﻤ لﻜ لﻴﻌﻔﺘ ﻲﻓ ﺕﻤﻫﺎﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻓﺍﻭﺩﻟﺍ :
ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺭﻟﺍ
ﻥﻴﻤﺭﺎﺼﻟﺍ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺨﹸﻨ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺎﻤﻀﻨﺍ ﻭ
ﻥﻴﺒ لﺼﺎﺤﻟﺍ ﻕﻴﺜﻭﻟﺍ ﻡﺎﺤﺘﻟﻼﻟ ﺀﺎﻓﻭﻟﺍ
ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻭ
ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴِﻹﺍ .
ﻐﺘﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺭﺎﻬﻅﺈﺒ ﻥﻭﻫﺭﻤ ﻥﻴﺜﻭﺭﻭﻤﻟﺍ ﻥﻴﺫﻬﺒ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﻲﻓﺍﺭﺘﻋﺍ ﻥﺃ ﺩﻴﺒ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﻴ
ﺎﻤﻬﺒ ﻪﺘﻘﺤﻟﺃ .
- ﻡﻭﻴﻟﺍ ﻕﺩﺼﺃ ﻥﺃ ﻲﻨﻨﻜﻤﻴ ﻼﻓ ،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﻤﹾﻠﻋ ﻱﺃ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻁﻘﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ
ﻭ ﻲﺌﺩﺒﻤ ﺏﺒﺴﻟ ،ﺎﻴﺒﺎﺠﻴﺇ ﺎﻤﻠﻋ ،ﺎﻁﻴﺴﺒ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻰﹼﻨﻤﺘﺃ ﻻ :
ﻰﻠﻋ ﻥﺇ
403
ﺎﻬﺒﺎﻁﺨ ﺩﻘﺘﻨﺘ ﻥﺃ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ لﻜ ﻊﻤ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺎﻫﺩﺤﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺨﻟﺍ ﺹﺎ : ﻰﻁﻌﻤﻜ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺎﻬﺘﻐﻟ لﻭﺒﻗ ﺎﻫﺭﻭﺩﻘﻤﺒ ﺱﻴﻟ ﻪﻨﺈﻓ ،ﺕﺎﻐﹼﻠﻟ ،ﺔﻐﹼﻠﻟ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ
ﺓﺍﺩﺄﻜ ،ﻑﺎﻔﺸ ﻰﻁﻌﻤﻜ ،ﻡﻭﻠﻌﻤ .
ﺔﻐﻠﻜ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺎﻬﺘﻐﻟ لﻭﺒﻗ ﺎﻫﺭﻭﺩﻘﻤﺒ ﺱﻴﻟ ﺭﺎﺼﺘﺨﺎﺒ
ﺔﻔﺼﺍﻭ . ﻭ لﺀﺎﺴﺘﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ ،ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻠﺼﻭ ﺎﻤ ﺀﺍﺭﺠ ﺓﻭﻗ ﻥﻤ ﻪﺘﺒﺴﺘﻜﺍ ﺎﻤ لﻀﻔﺒ
،ﻪﻨﻤ ﻡﹼﻠﻜﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤ ﻥﻋ ﻭ
ﻡﻠﻋ لﻜ ﻥﻭﻜﻴﺴ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﺩ ﻭ
ﺩﻘﻨ لﻜ
ﺏﺍﻭﺼﻠﻟ ﻥﻴﻴﻓﺎﺠﻤ ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﺇ :
،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﻭ
،لﺎﺤ لﻜ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻨﻤﺘﺃ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ
ﻴﻤﻴﻠﻗﺇﻼﻟ ﺩﻭﺠﻭ ﻻ ﺔ
) Exterritorialité (
ﺀﺍﺯﺇ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺄﺸ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻪﻨﺄﺸ ،ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ
ﹴﻥﻤﺁ ﻥﺎﻜﻤ ﻱﺃ ،ﻑﺎﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ،ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻑﺭﻌﻴ ﻻ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ،ﻪﺒﺎﻁﺨ
، ﻭ ﻙﻟﺫ لﺠﺃ ﻥﻤ
ﹰﺔﺒﺎﺘﻜ ﻑﺭﻌﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ .
- ﻥﺇ لﻭﻗﺃ ﻲﻨﺈﻓ ،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻹﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﻱﺃ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻁﻘﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ
ﻡﻅﻋ ﺩﻗ ﻱﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﻥﺎﻫﺭﻟﺍ :
ﻁﻘﻓ ﺱﻴﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﺽﺭﻌﺘﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎﻤﻓ
ﻭ ﺭﻴﻁﺎﺴﻷﺍ ﻥﻤﺯ ﻲﻓ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻜ ﺓﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻴﺯﺍﻭﺠﺭﻭﺒﻠﻟ ﻥﺴﺤﻟﺍ ﻲﻋﻭﻟﺍ ﺓﺩﻴﺭﻓ ﺔﻔﺼﺒ
) Mythologies (
ﻱﺯﻤﺭﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃ لﺒ ، ﻭ
ﻪﺘﻴﻟﻭﻤﺸ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﺭﺎﻀﺤﻟ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ .
ﺭﻴﻏ ﻥﻤﻓ
ﻑﺍﺩﻬﺘﺴﺍ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ،ﻥﻴﻤﺎﻀﻤﻟﺍ ﺭﻴﻴﻐﺘ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﻪﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﺭﻴﺴﻜﺘ :
ﺎﻤﻜ ،ﻕﻠﻐﻤﻟﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺝﻭﺭﺨﻟﺎﺒ ﻱﺃ
ﻥﺎﺒﺎﻴﻟﺍ لﻭﺤ ﻲﺼﻨ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﺒ ﹸﺕﺒﻟﺎﻁ .
ﺭﺩﺠﻴ ﻩﺎﻨﻠﻗ ﺎﻤ ﻡﺎﺘﺘﺨﻻ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻭﺤ ﺔﻅﺤﻼﻤ ﺔﻓﺎﻀﺇ :
ﺎﻨﺃ لﻴﻗ )
.(Je ﺍﺫﻫ ﻥﺇ
ﺩﻴﻜﺄﺘ لﻜﺒ ﻲﻤﻫﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺎﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ )
ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﻁﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ .(
،ﻙﻟﺫﻜ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻭﻟ ﻭ
،ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺌﺎﻓ ﺔﻤﺜ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻟ ،ﺔﻠﻤﻬﻤ ﺔﻴﺩﺠﻟﺍ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﻭﻟ ﻭ
ﻥﺎﻜﻟ
ﺎﻴﻓﺎﻜ ﻡﻼﻜﻟﺍ .
ﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﺇ ﻭﺤﻨﻟﺍ لﺎﺠﺭ ﻪﻴﻓ ﺝﺯﺘﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻫ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺔ
ﻭ
،ﻥﻭﻔﻠﺘﺨﻴﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﻭ
ﻭﻬﻴﺘﻴ ﻥ ﺡﻼﺼﻹﺍ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﻰﹼﻨﺴﺘﻴ ﻻ ﺔﺠﺭﺩ ﻰﻟﺇ :
ﻲﻫ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ
ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻻ ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ )
ﻑﹼﻟﺅﻤﻟﺍ ( ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻥﻜﻟ ، .
ﻭ ﺏﻫﺫﺘ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ لﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ
ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫﻴ ﺎﻤﻤ ﺩﻌﺒﺃ ﺎﻤﺌﺍﺩ .
ﺍ لﻭﺒﻗ ﻥﺇ ﺩﻴﻜﺄﺘ ﻭﻫ ،ﺎﻨﻫ ﺙﺩﺤ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻨﺘﺒﺎﺘﻜ ﻥﻋ ﻡﻼﻜﻟ
ﻡﻬﻤﻼﻜ ﻰﻟﺇ ﺔﺠﺎﺤ ﻲﻓ ﺎﻨﻨﺄﺒ ﺭﻴﻐﻠﻟ ﻁﻘﻓ .
