ﻦﯿﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﯾﺮﻟ ﺎﺟذﻮﻤﻧأ يوﻮﻨﻟا مﺎﻣﻺﻟ Messaoud Boudjenoun ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﻦﯿﻌﺑرﻸﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗو G.H.Bousquet ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ﺔﺳارد ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ ﻤﺟﺮﺗـﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺔـﯿﻣﻼﺳﻹا تﺎـﯾﻮﺒﻨﻟا ﺚﯾدﺎﺣﻷا ﻲﻓ ﺔـﻔﯾﺮﺸﻟا ﺔــﺔ

ﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ـ

ﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡ ـ ﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﻲ ـ

ﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙ ـ

ﻲ

ﻱﺭﻭــﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ –

لﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻡـﻗﺭ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ... :

ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺕﺎــــﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔـﻴﻠﻜ ... :

ﻡـﺴﻗ ﺔــــــــﻤﺠﺭﺘﻟﺍ

ﻩﺍﺭﻭــــــﺘﻜﺩﻟﺍ ﺔـﺴﺭﺩﻤ

ﻤﺟﺮﺗ ـ

ﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺔ ـ

ﯿﻣﻼﺳﻹا تﺎ ـ

ﯾﻮﺒﻨﻟا ﺚﯾدﺎﺣﻷا ﻲﻓ ﺔ ـ

ﻔﯾﺮﺸﻟا ﺔ ــ

ﺔ

ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ﺔﺳارد

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ G.H.Bousquet

ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﻦﯿﻌﺑرﻸﻟ

ﺔﻤﺟﺮﺗو Messaoud Boudjenoun

ﻦﯿﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﯾﺮﻟ

ﺎﺟذﻮﻤﻧأ يوﻮﻨﻟا مﺎﻣﻺﻟ

ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﺓﺭﻜﺫﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ

ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ :

ﻑﺍﺭﺸﺇ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ

ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ :

ﺩﻌﺴﻭﺒ ﺔﻤﻴﻬﻓ

ﺔﻟﺎﺒﺭﺩﻭﺒ ﺏﻴﻁﻟﺍ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ :

- 1 ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ :

ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﺔﻌﻤﺎـــﺠ ﻲﺤﻴﺒﺼﻟﺍ ﺭﻀﺨﻷﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺎـــــﺴﻴﺌﺭ

.

- 2 ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ :

ـﻨﺘﺎﺒ ﺭﻀﺨﻟ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﺔـﻌﻤﺎﺠ ﺔﻟﺎﺒﺭﺩﻭﺒ ﺏﻴﻁﻟﺍ ﺔ

ﺍﺭﺭﻘﻤ ﻭ ﺎﻓﺭﺸﻤ .

- 3 ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ :

ﺔـــــﻠﺸﻨﺨ ﺔﻌﻤﺎــــــﺠ ﻕﻴﻗﺭ ﺩﻭﻠﻴﻤ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ .

- 4 ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ :

ﺭــﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎـــــﺠ ﻲﺠﺎﺼﻤﺤﻤ ﺭﺎﺘﺨﻤ ﺍﻭﻀﻋ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ .

ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ :

/ 2011 2012



 



 





 



 





 





 





 









 

 



 

 

 

 

ﻭ ﲔﳌﺎﻌﻟﺍ ﺏﺭ  ﺪﻤﳊﺍ ﻢﻳﺮﻜﻟﺍ ﻪﻟﻮﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍ

ﻪﺒﺤﺻﻭ ﻪﻟﺁ ﻰﻠﻋﻭ 

ﻪﺗﻮﻋﺪﺑ ﲔﻋﺍﺪﻟﺍ ﻭ ﻪﻠﻴﺒﺳ ﲔﻜﻟﺎﺴﻟﺍ ﻭ ﻡﻮﻳ ﱃﺇ

ﻦﻳﺪﻟﺍ

،

ﺪﻌﺑ ﺎﻣﺃ :

ﻪﻠﻀﻔﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﺍ ﺪﲪﺃ ﻡﺎﻘﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻎﻠﺑﻷ ﻪﺘﻳﺎﻋﺭ ﻭ ﻪﻧﻮﻋ ﻭ

.

ﱃﺇ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗﺃ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ

ﺍ ﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷ ﻪﻟﺎﺑﺭﺩﻮﺑ ﺐﻴﻄﻟﺍ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟ

ﻲﺑﺭﺩ ﰲ ﻞﻣﻷﺍ ﻉﺭﺯ ﻱﺬﻟﺍ

ﳍﺃ ﻭ ﻩﺭﺎﻜﻓﺄﺑ ﲏﻤ ،ﻪﺤﺋﺎﺼﻨﺑ ﻲﻧﺪﺷﺭﺃ ﻭ

ﻥﺃ ﺍ ﻝﺄﺳﺃ ﻪﺗﺎﻨﺴﺣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﰲ ﻩﺪﻬﺟ ﻞﻌﳚ

.

ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﺺﺧﺃ ﻭ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ

ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﻱﺮﻤﻌﻣ ﺕﺎﺣﺮﻓ

ﻊﻠﻄﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺳﺭﺪﻣ ﻭ ﺔﲨﱰﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ

ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﻄﺴﺑ ﻩﺪﻳﺰﻳ ﻥﺃ ﺍ ﻝﺄﺳﺃ ،ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ .

ﱃﺇ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗﺃ ﺎﻤﻛ ﺲﻳﻭ ﺭﺎﻤﻋ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ

ﻞﻛ ﺎﻨﻟ ﺮﻓﻭﻭ ﺪﻬﺟﻭ ﻥﺎﻔﺘﺑ ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺔﺳﺭﺪﻣ ﲑﺳ ﻱﺬﻟﺍ

ﻥﺃ ﺍ ﻝﺄﺳﺃ ،ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺎﻨﺴﺣ ﺎﺑﺍﻮﺛ ﻪﺒﻴﺜﻳ

.

ﻱﺮﻜﺷ ﺺﻟﺎﺧ ﻡﺪﻗﺃ ﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﱃﺇ

ﺓﺮﻛﺬﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﻭ .

ﺎﻨﺴﻳﺭﺪﺗ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻓﺮﺷﺃ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺓﺬﺗﺎﺳﻷﺍ ﻞﻛ ﱃﺇ .

ﱃﺇ ﻲﻧﺎﻨﺘﻣﺍ ﻢﻴﻈﻋ ﻡﺪﻗﺃ ﺎﻤﻛ :

ﺀﺍﺰﻋﻷﺍ ﻲﺗﻮﺧﺇ ، ﻢﲥﺪﻧﺎﺴﻣ ﻭ ﻢﻬﺒﲝ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﰲ ﻲﻌﻣ ﺍﻮﻔﻗﻭ ﻦﻣ :

ﺓﲑﺼﻧ ﻭ ﺎﺿﺭ ﻭ ﺱﺭﺎﻓ .

ﺎﻫﺮﻤﻋ ﰲ ﺍ ﻝﺎﻃﺃ ﺓﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﻲﺗﺪﺟ ﱃﺇ .

ﻲﺋﻼﻣﺯ ﺔﺳﺭﺪﲟ ﺔﺴﻣﺎﳋﺍ ﺔﻌﻓﺪﻟﺍ ﰲ ﻲﺗﻼﻴﻣﺯ ﻭ

ﺺﺧﻷﺎﺑ ،ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ :

،ﺓﺰﻐﻴﺗ ﻯﺪﻫ ،ﻱﺪﻳﺯﻮﺑ ﺀﺎﲰﺃ

ﺪﺳﻷﺍ ﺪﺟﺎﻣ ،ﻥﺎﻴﻔﺣ ﺡﺍﺮﻓ ،ﻱﺯﺎﻣﻮﻏ ﺔﺼﻴﻠﺧ ،ﺶﻤﻴﻌﻟ ﻰﻠﻴﻟ .



 

 

 

ﻭ ،ﻥﻭﻜﻟﺍ ﺭﻫﻭﺠ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﺇ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ لﻜ ﻲﻓ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻨﺒﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺭﺠﺤ ﻭﻫ

.

ﻭ ﻥﺎﻜﻤﻭ ﻥﺎﻤﺯ لﻜ ﻲﻓ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻤ ﺭﻴﺨ ﻡﻼﺴﻹﺍ .

ﻴﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻴﺭﺩﺼﻤ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺘﺭﻴ ﻭﻬﻓ ﻥ

لﻭﻌﻴ

ﻭ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺎﻤﻫ ،ﺎﻴﻨﺩﻟﺍﻭ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺭﻭﻤﺃ ﻲﻓ ﻪﻴﺩﻫﻭ ،ﻪﻤﻴﻟﺎﻌﺘ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﺒﻨﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ

ﺓﺭﻬﻁ .

ﻱﺫﻟﺍ ﷲﺍ ﻡﻼﻜ ﻭﻫ لﻭﻷﺎﻓ ﺪﻴﻤﺣ ﹴﻢﻴﻜﺣ ﻦﻣ ﹲﻞﻳﹺﺰﻨﺗ ﻪﻔﹾﻠﺧ ﻦﻣ ﻻﻭ ﻪﻳﺪﻳ ﹺﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﹸﻞﻃﺎﺒﹾﻟﺍ ﻪﻴﺗﹾﺄﻳ ﻻ

ٍ ﻭ ، 1

ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ

ﻲﺒﻨﻟﺍ ﻪﻴﺠﻭﺘ ﻭﻫ ﻉﺎﺒﺘﻹﺍ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ 

ﱠﻥﹺﺇ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺍﻮﹸﻘﺗﺍﻭ ﺍﻮﻬﺘﻧﺎﹶﻓ ﻪﻨﻋ ﻢﹸﻛﺎﻬﻧ ﺎﻣﻭ ﻩﻭﹸﺬﺨﹶﻓ ﹸﻝﻮﺳﺮﻟﺍ ﻢﹸﻛﺎﺗﺁ ﺎﻣﻭ

ﹺﺏﺎﹶﻘﻌﹾﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻪﱠﻠﻟﺍ

2

ﻭ ﻲﻫ ﺓﺭﻁﻌﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻭ ،ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻠﻟ ﺔﺤﺭﺎﺸ

ﺕﺎﺤﺎﻀﻴﺇﻭ ﺕﻼﻴﺼﻔﺘ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺒ ﻪﻴﺩﻫ ﺔﻤﻤﺘﻤ

ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﻠﺜﻤﺃﻭ .

ﻭ ﻲﺒﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﺭﻭ ﺎﻤ لﻤﺸﺘ ﻲﻫ ﻭ ،ﺔﻴﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺎﻜ لﻭﻗ ﻥﻤ 

ﻲﺘﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺎﻜ لﻌﻓ

ﻪﻨﻋ ﺕﺭﺩﺼ ﻭ ،ﻪﺘﻼﺼﻭ ﻪﺠﺤﻜ 

ﻡﻬﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻥﺍﻭﻀﺭ ﺔﺒﺎﺤﺼﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﻥﻤ ﻩﺭﻗﺃ ﺎﻤﺒ ﺭﻴﺭﻘﺘ .

ﺔﻴﻟﻭﻘﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺎﻓ

ﺔﺒﻁﺎﻗ ﻡﻠﻌﻟﺍ لﻫﺃ ﻥﻤ ﻪﺒ ﺩﺘﻌﻴ ﻥﻤ ﻕﺎﻔﺘﺎﺒ ﺎﻬﺒ لﻭﻤﻌﻤ ﺔﻔﻴﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ .

لﺎﻨ ﺩﻗﻭ

ﻟﺍ ﺎﺒﻴﺼﻨ ﺙﻴﺩﺤ ﻭ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﻓﺍﻭ

ﻪﺘﻐﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﺒﻜﻨﺍ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻭ

ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻥﻴﻴﺒﺘ

ﻪﺒﻭﻠﺴﺃ ﻊﺌﺍﻭﺭﻭ

ﻭ ﻪﻨﺎﻴﺒ ﻪﻴﻨﺎﻌﻤ ﻕﻤﻋ .

ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ﻱﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺎﻓ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍﻭ ﺩﻴﺩﺴﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻴﺩﺒﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﺘﻤﻟﺍ

ﺔﺒﺌﺎﺼﻟﺍ . ﻭ ﻡﻴﻠﺴﻟﺍ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﺕﺍﺯﻴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻜ ﺏﻟ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺎﺒ ﺀﻲﻠﻤﻟﺍ ﻰﻘﺘﻨﻤﻟﺍ

. ﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺘﺄﻴ ﻭﻫﻭ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﺠ

ﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻭﻤﺴ ﺙﻴﺤ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺔﻋﻭﺭ

.

ﻭ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻜﻟ ﺎﻌﻤﺠ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺕﺭﻬﻅ ،

ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻟﺎﺴﺭ لﺎﺼﻴﺇ ﻭ

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﻠﻜﺘﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻤﻷﺍ .

ﻭ ﻜ ﻡﻫﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﺔﻤﻴﻅﻋ ﺩﻭﻬﺠ ﻙﻟﺫ لﻴﺒﺴ ﻲﻓ ﺕﻟﺫﺒ ﺩﻗ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺏﺘ

ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﻯﺭﺨﻷﺍ .

ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻊﻤ ﻙﺭﺘﺸﺘ ﺔﻔﻴﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺎﻓ

ﺩﻋ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻲﻓ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﻫﺃ ،ﺓﺩﻴ

.

ﺢﺒﺼﺃ ﺫﺇ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ

ﻭ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ﺕﺎﺼﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺍﺯﻴﺤ لﻐﺸﻴ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻕﺭﻁ

.

ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ،

ﻙﻠﺘ ﻭﻫ ،ﻡﻭﻤﻌﻟ ﻜﻟﺍ

ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ لﺯﺘﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻠ ﻥﻴﻌﻤ لﺎﺠﻤﺒ

ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﻙﻟﺫﺒ ﺓﺯﻭﺎﺠﺘﻤ .

ﻪﺘﻟﻻﺩ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻜ ﻭﻬﻓ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ

ﺎﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﺒ ﺎﻘﻴﺜﻭ

ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻭ ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﻻﺃ ﺔﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺎﻫﺭﺩﺎﺼﻤ ﻲﻓ ﺩﺭﻴﻭ ،

ﺏﺘﻜ

ﺔﯾﻵا ، ﺖﻠﺼﻓ ةرﻮﺳ1

42 .

ﺔﯾﻵا ،ﺮﺸﺤﻟا ةرﻮﺳ2

07 .

ﻪﻘﻔﻟﺍ . ﻓ ﺍ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺎ ﻡﺎﻫ ﺭﺩﺼﻤ ﺔﻔﻴﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﻭﺒﻨﻟ

ﻤ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﻴ ﻭ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺎﺒ ﺔﺌﻴﻠﻤ ﺔﻴﻤﻼﺴﺇ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼ

ﻔﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎ

ﻭ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻡﻴﻟﺎﻌﺘﺒ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺴﺴﺃ

.

ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﺽﻭﺨ ﺕﻤﺯﻋ ،ﺍﺫﻫ لﺠﺃ ﻥﻤ .

ﻭ ﻪﻟ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺏﺒﺴ ﺩﻭﻌﻴ

ﻭ ﻲﻋﻭﻀﻭﻤ لﻭﻷﺍ ،ﻥﻴﻌﻓﺍﺩﻟ ﻲﺘﺍﺫ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ

. ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﺒ ﻲﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻲﻓ لﻭﻷﺍ لﺜﻤﺘﻴ

ﻭ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻟﻭﻤﺤ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘ ﺍﺫﺇ ﺎﺼﻭﺼﺨ ،ﺅﻓﺎﻜﺘﻟﺍ )

ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﻼﺜﻤ ﺔﻴﻨﻴﺩ ﻭﺃ (

ﺎﻬﺘﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺍ ،

ﻭ ﺎﻬﻬﺠﺍﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ .

ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻋﻭﻨ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻜﻟ ﺩﻭﻌﻴﻓ ،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺎﻤﺃ

ﻭﺎﻨﺘﺘ ﻭ ،ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ﻱﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ل ﺍ ﺩﻴﺴ ﺔﻤﺩﺨﻟ ﻲﻤﺭﺘ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺔﻋﺎﻨﻘﻟ ﺩﺌﺎﻋ ﻙﻟﺫ

ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻨﻟﻭﺴﺭ ﻡﺎﻨﻷ

ﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍ ﻰﻜﺯﺃ ﻡﻼﺴﻟﺍ

. ﺩﻘﻓ ﺒ ﺕﺭﺜﺄﺘ ﺕﻼﻤﺤﻟﺎ

ﻪﻟ ﺔﺌﻴﺴﻤﻟﺍ ﻭ

ﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﹺﺠﺭﹸﺘ ﺎﻤﻋ لﺀﺎﺴﺘﺃ ﻲﻨﺘﻠﻌﺠ ﺔﻴﻭﺒﻨﻟﺍ ﺔﻨ

ﻭ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﺎﻨﻟﻭﺴﺭﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ ﻯﺩﻤ ﻥﻋ

ﺴﺭ لﻘﻨ ﻭ ﻪﺘﻟﺎ

ﻪﺘﺭﻴﺴ

ﺓﺭﻁﻌﻟﺍ . ﻕﺤ ﻲﻓ ﻥﻭﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﺎﻬﺒﻜﺘﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻼﻘﻋﻼﻟﺍ ﺕﺍﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺭﺎﻀﺤ ﺍﺩﺭ ﺍﺫﻬﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘﻟ

ﺎﻨﻨﻴﺩ . ﺔــــﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ :

ﻴﻤﻫﻷﺍ ﻥﻤ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﺭﺼﻨﻋ ﻥﻴﺒ ﻊﻤﺠﻴ ﺫﺇ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﺭﻴﺩﺠ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ ﻥﺎﻜﻤﺒ ﺔ

: ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ

ﻭ ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ﻱﻭﺒﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ

. ﻩﺫﻫ ﻥﻜﻤﻴ ،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻟﻭﻤﺤ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ

ﻡﻼﺴﻹﺍ ﺭﻭﻬﻅﺒ ﺕﻁﺒﺘﺭﺍ ،ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺩ ﺔﻟﻭﻤﺤ ﺎﻬﻨﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﻭ

ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺜﺩﺤﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺒ .

ﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻀﺨﺘ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩﻭ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺩﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴ

. ﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﺯﺭﺒﺘ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ

ﺃ ﻭ ﻻﺃ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ لﻭﺎﺤ ﻫ

ﻲ :

ﻪﻀﺭﻔﺘ ﺎﻤ ﻥﻤﻀ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻊﻤ ﺔﻴﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﻭﻤﺠﺭﺘﻤ لﻤﺎﻌﺘ ﻑﻴﻜ

؟ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴ

ﺎﻬﻤﻫﺃ ،ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺡﺭﻁﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻩﺫﻫ :

ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺎﺒ ﺍﻭﻤﺎﻗ ﻡﺃ ؟ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺕﺎﺌﻓﺎﻜﻤ ﺩﺎﺠﻴﺇ ﻰﻟﺇ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﻭﻤﺠﺭﺘﻤ لﺼﻭﺘ لﻫ ؟ﺎﻬﺘﻴﻠﺼﺃ

ﺠﺭﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻴﻁﺘﺴﺘ لﻫ

؟ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺉﺭﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﻨﺍﻭﺠ لﻜﺒ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﺎﺼﻴﺇ ﺔﻤ

ﺕﺎـــﻴﻀﺭﻔﻟﺍ :

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻀﺭﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ لﻭﺎﺤﺄﺴ :

-1 ﻡﻬﻔﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓﺎﺒ ﻙﻟﺫﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻠﻟ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻡﺴﺭﻟﺍ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻥﺃ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟ ﻥﻜﻤﻴ

ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺎﻬﻟ ﻕﺒﺴﻤﻟﺍ .

-2 ﻤﻟﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻡﺠﺭﺘ

ﻭ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﺏﺘﻜ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻥﻤ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻠﻟ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ

ﺎﻬﺘﺎﻗﺎﻴﺴ ﻥﻤﻀ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ .

-3 ،ﺕﺎﻨﺎﻴﺩﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ لﻤﺸﻴ لﻤﺎﻜ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﻲﻓ لﺩﺘ ﺕﺎﺌﻓﺎﻜﻤ ﻰﻠﻋ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﺩﻗ

ﻪﻴﻭﺘﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻴﺩﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻜ ﻑﻴﺭﻌﺘ لﻴﺼﺎﻔﺘ ﻲﻓ ﺽﻭﺨﻟﺍ ﻥﻭﺩ .

ﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻤﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺔ

:

ﺙﺤﺒﻠﻟ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻔﻴﻭ ﻱﺭﺜ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ .

ﻥﻤ ﺩﺒ ﻻ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ لﻜ ﻥﻤ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺭﻭ

ﺞﻫﺎﻨﻤ ﺓﺩﻋ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ .

ﻥﺭﺎﻘﻤ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘ ﻲﻔﺼﻭ ﺞﻬﻨﻤ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺕﻴﺄﺘﺭﺍ ﺍﺫﻟ .

ﻑﻭﻗﻭﻟﺎﺒ ﺢﻤﺴﻴﺴ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺎﻓ

ﻪﻴﻓ ﺩﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﻰﻠﻋ .

ﻥﺎﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺘﻴﺴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺭﺎﻁﺇ ﻥﻤﻀ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺎﻬﻟﻭﺤ ﺭﻭﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺠﺭﺘﻤ لﻜ ﻥﻴﺘﻤﺠﺭﺘﻟﺎﺒ لﺼﻷﺍ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﺘ .

ﺙــﺤﺒﻟﺍ ﻑﺍﺩــﻫﺃ :

ﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻤﺠﻴ ﻭ ﺎﻬﻀﻌﺒﺒ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﺓﺩﻋ ﻥﻴﺒ ﺙ

ﻊﻗﻭﻤ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻲﻓ ﻰﻗﻼﺘﺘ .

ﻡﻠﻋ ﻪﻠﻜﻴﻬﻓ

ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ Terminologie

ﻭ ﻤ ﻴﻭﺤﻴ ﺎ ﻪ ﻭ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻕﺤﺘﺴﺘ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻥﻤ ﻪﺤﻭﺭ

"

ﻱﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ

ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ "

ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ِلﺠَﺃ ﻥﻤ ﻭﻫﻭ ﺎﻌﻤ ﺎﻤﻫﻭ ،

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻙﻠﻓ ﻲﻓ ﻥﺎﺤﺒﺴﻴ

ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻜ ﻥﻴﺒ ﺍﺭﻭﺴﺠ لﻜﺸﺘ .

ﺎﻤﻭﻤﻋ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻯﺩﻤ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻭﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻑﺩﻬﻟﺎﻓ

ﻭ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ .

ﻩﺎﺒﺘﻨﻻﺍ ﺕﻔﻠﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺎﻤﻜ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ

ﻭ ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺎﻤ

ﻭ لﺌﺎﺴﻤ ﻥﻤ ﻪﻴﻭﺘﺤﻴ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻴﻠﺴﺘ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘ ﺎﻴﺎﻀﻗ

.

ﺔـــﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎــﺴﺍﺭﺩﻟﺍ :

ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﺇ ﻡﺩﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻩﺎﺒﺘﻨﻻﺍ ﺕﻔﻟ ﺩﻗ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ

. ﻤ ﻡﺘﻫﺍ ﻥﻤ ﻡﻬﻨ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒ

ﻭ ،ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻠﻋ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﺘﻫﺍ ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤ

.

ﻭ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻤﺩﻋ ﻭﺃ ﻙﻟﺫ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ

ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺭﻭﺩ

ﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺀﺍﺭﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺘﻨﺍ

ﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﺎﻘ ﺍﺫﻬﺒ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻴﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﺭﻴﻏ

ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﻑﺭﻋ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺎﻬﻟﺍ

.

ﻭ ﺍﺫﻫ ﻲﺜﺤﺒ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ :

"

ﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻟﺇ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰ .

ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ

ﻭ ﺎﺠﺫﻭﻤﻨﺃ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺓﺭﺴﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﻪﻟﻼﺤﻨﺍ "

ﻭ ﺎﻬﺒ ﺕﻤﺎﻗ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻫ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ

ﺔﻗﺭﻤﻟﺍﻭﺒ ﺔﻨﻴﻤﺃ )

-2007

(2008 ﻭ ﻓ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺎﻬﻴﻓ لﻭﺎﻨﺘﺘ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲ

. ﻭ ﹸﺕﺩﻤﺘﻋﺍ

لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﻭﺼﺨﻟﺎﺒ ﺙﻴﺤ

ﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺎﺒ ﺕﻤﺘﻫﺍ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺸﺇ

. ﻰﻠﻋ ﺏﺼﻨﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ

ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ .

ﻻ ﺍﺫﻟ ﺒ ﻡﺘﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻋﻭﻨ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻭﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻲﻋﺩﺃ ﺔﻴﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ

.

ﻭ ﺎﺼﻭﺼﺨ ﺴﺩﻗ ﻪﻟ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻥﺃ

ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﻤ ﺕﻠﻌﺠ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴ –

ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ

ﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥ

- ﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺎﻌﺴﺍﻭ ﻻﺎﺠﻤ ﺵﺎﻘﻨﻟﺍ

.

ﻭ ﻴﺩﻘﺘﻟ ﺎﻴﻓﺎﻀﺇ ﺍﺯﻓﺎﺤ ﺩﻌﺘ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺓﺭﻤﺎﻐﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻯﻭﺘﺴﻤﻠﻟ ﻰﻗﺭﻴ لﻤﻋ ﻡ

ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻓﻭ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺏﻭﻠﻁﻤﻟﺍ

ﻭ ﺎﻬﻤﻴﻅﻨﺘﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﺡﻭﻀﻭ ﺍﺫﻜ

.

ﺙــﺤﺒﻟﺍ ﺔـــﻨﻭﺩـﻤ :

ﻭ ،ﺓﺩﻴﺩﻋ ﻱﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺏﺘﻜ ﻥﺇ ﻫ

ﻭ ﺕﻌﻤﺠ ﺔﻔﻴﺭﺸ ﺔﻴﻭﺒﻨ ﺙﻴﺩﺎﺤﺃ ﻡﻀﺘ ﻲ ﻲﺒﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﻼﻘﻨ ﺕﻨﻭﺩ

. 

ﻭ ﺔﻴﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﻲﻫ ﺎﺜﻴﺩﺤ ﺭﺸﻋ ﺔﺴﻤﺨ ﻥﻤﻀ ﻊﻘﺘ ﺎﻴﻤﻼﺴﺇ ﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﻴﺴﻤﺨ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺕﺭﺘﺨﺍ ﺩﻗ

ﻡﺎﻤﻺﻟ ﻥﻴﺒﺎﺘﻜ ﻥﻴﺒ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﻱﻭﻭﻨﻟﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻑﺭﺸ ﻥﺒ ﻰﻴﺤﻴ

ﺎﻤﻫ ،

" : ﺔﻴﻭﻭﻨﻟﺍ ﻥﻭﻌﺒﺭﻷﺍ "

ﻭ"

ﺽﺎﻴﺭ

ﻥﻴﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ."

ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﺘﻤﺠﺭﺘ ﻰﻠﻋ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺎﻤﺃ :

ﺏﺎﺘﻜﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ

"

ﻥﻭﻌﺒﺭﻷﺍ ﺔﻴﻭﻭﻨﻟﺍ

"

Les Quarante Hadiths ﺎﻬﻤﺠﺭﺘ

G.H.Bousquet .

ﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ

"

ﻥﻴﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﺽﺎﻴﺭ "

Les Jardins de La Vertu ﺎﻬﻤﺠﺭﺘ

MessaoudBoujenoun

.

ﻱﻭﻭﻨﻟﺍ ﻡﺎﻤﻹﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻥﻋ ﺓﺫﺒﻨ :

ﻑﺭﺸ ﻥﺒ ﻰﻴﺤﻴ ﺎﻴﺭﻜﺯ ﻭﺒﺃ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻲﺤﻤ ﻡﺎﻤﻹﺍ ﻭﻫ ﻥﻴﺩﻟﺍ

،ﻯﻭﹶﻨ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨ ،ﻱﻭﻭﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﻗ ﻲﻫﻭ

ﻭ ،ﺎﻴﺭﻭﺴ ﻯﺭﻗ ﺘﻜ ﺔﺜﻼﺜ ﺭﻬﺸﺃ ﺏﺤﺎﺼ ﻭﻫ

ﻭ ،ﺎﻬﻨﻤ ﻭﻠﺨﻴ ﻡﻠﺴﻤ ﺕﻴﺒ ﺩﺎﻜﻴ ﻻ ﺏ ﻲﻫ

: ،ﺔﻴﻭﻭﻨﻟﺍ ﻥﻭﻌﺒﺭﻷﺍ

ﻭ ،ﺭﺎﻜﺫﻷﺍﻭ ﻥﻴﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﺽﺎﻴﺭ

.

ﻡﺎﻋ ﻯﻭﻨ ﺔﻴﺭﻗ ﻲﻓ ﺩﻟﻭ ﻭ ،ـﻫ631

ﺎﻌﻟﺍ ﻎﻠﺒ ﺎﻤﻟ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗﻭ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻅﻔﺤ ﻲﻓ ﺃﺩﺒ ﻩﺭﻤﻋ ﻥﻤ ﺓﺭﺸ

. ﻭ لﺎﻗ ﺩﻗ

ﻲﺸﻜﺍﺭﻤﻟﺍ ﻑﺴﻭﻴ ﻥﺒ ﺱﻴ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻪﻨﻋ :

"

ﺒ ﻥﻴﻨﺴ ﺭﺸﻋ ﻥﺒﺍ ﻭﻫﻭ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﺕﻴﺃﺭ ﻭ ﻯﻭﻨ

ﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻭﻫﺭﻜﻴ ﻥﺎﻴﺒﺼﻟ

ﻭ ﻡﻬﻫﺍﺭﻜﻹ ﻲﻜﺒﻴﻭ ﻡﻬﻨﻤ ﺏﺭﻬﻴ ﻭﻫﻭ ﻡﻬﻌﻤ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻪﺘﺒﺤﻤ ﻲﺒﻠﻗ ﻲﻓ ﺕﻌﻗﻭﻓ ،لﺎﺤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻓ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺃﺭﻘﻴ

.

ﻭ ﻩﻭﺒﺃ ﻪﻠﻌﺠ ﺩﻗ ﻥﺎﻜ ﻭ ﻊﻴﺒﻟﺎﺒ لﻐﺘﺸﻴ ﻻ لﻌﺠﻓ ﻥﺎﻜﺩ ﻲﻓ

ﻪﺒ ﻪﺘﻴﺼﻭﻓ ﻪﻤﻠﻌﻤ ﺕﻴﺘﺄﻓ ،ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺀﺍﺭﺸﻟﺍ

ﻥﺃ ﻭﺠﺭﻴ ﻪﻨﺃ ﻪﻟ ﺕﻠﻗ ﻭ ﻭ ﻪﻨﺎﻤﺯ لﻫﺃ ﻡﻠﻋﺃ ﻥﻭﻜﻴ

ﻡﻫﺩﻫﺯﺃ ﻭ

ﻪﺒ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻊﻔﺘﻨﻴ .

ﻲﻟ لﺎﻘﻓ :

ﺕﻠﻘﻓ ؟ﺕﻨﺃ ﻡﺠﻨﻤﺃ :

ﻭ ،ﻻ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻡﺘﺨ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻠﻋ ﺹﺭﺤﻓ ﻩﺩﻟﺍﻭﻟ ﻙﻟﺫ ﻡﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﻜﺫﻓ ،ﻙﻟﺫﺒ ﷲﺍ ﻲﻨﻘﻁﻨﺃ ﺎﻤﻨﺇ

".

1

ﺩﻬﺘﺠﺍﻭ ﺩﺠﻓ ،ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺏﻠﻁﻟ ﻕﺸﻤﺩ ﻰﻟﺇ لﺤﺭ .

ﻭ ﺎﻬﻨﻤ ،ﺓﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻑﻴﻨﺎﺼﺘﻟﺍ ﻑﻨﺼ ﺩﻗ :

،ﻡﻠﺴﻤ ﺢﻴﺤﺼ ﺡﺭﺸ

ﺏﻗﺎﻨﻤ ،ﺔﻴﻭﻭﻨﻟﺍ ﻥﻭﻌﺒﺭﻷﺍ ،ﻥﻴﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﺽﺎﻴﺭ ﺁ ﻲﻓ ﻥﺎﻴﺒﺘﻟﺍ ،ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻁ ،ﻲﻌﻓﺎﺸﻟﺍ

ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻠﻤﺤ ﺏﺍﺩ .

ﻭ ﻑﻭﺭﻌﻤﻟﺎﺒ ﺭﻤﻷﺎﺒ ﺀﺍﺭﻤﻷﺍﻭ ﻙﻭﻠﻤﻟﺍ ﻪﺠﺍﻭﻴ ﻥﺎﻜﻭ ،ﻉﺭﻭﻟﺍﻭ ﺩﻫﺯﻟﺎﺒ ﺭﻬﺘﺸﺍ ﺭﻜﻨﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﻬﻨﻟﺍ

.

ﺔﻨﺴ ﻯﻭﻨﺒ ﻲﻓﻭﺘ

،ـﻫ 676 ﻪﻨﺎﻨﺠ ﺢﻴﺴﻓ ﻪﻨﻜﺴﺃ ﻭ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﷲﺍ ﻪﻤﺤﺭﻓ .

ﺔﻴﻭﻭﻨﻟﺍ ﻥﻭﻌﺒﺭﻷﺍ ﺏﺎﺘﻜ :

ﺓﺭﻴﺭﻫ ﻲﺒﺃ ﻥﻋ ﷲﺍ لﻭﺴﺭ ﻥﺃ 

لﺎﻗ  : ﷲﺍ ﻪﺜﻌﺑ ﺎﻬﻨﻳﺩ ﺮﻣﺃ ﻦﻣ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﻦﻴﻌﺑﺭﺃ ﻲﺘﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﻆﻔﺣ ﻦﻣ 

ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ ﺓﺮﻣﺯ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﻭ 

ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﻠﻋ ﺎﻬﻴﻘﻓ ﷲﺍ ﻪﺜﻌﺑ

. 

ﻭ ،ﻥﻴﺩﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤﺠ ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤ ،ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﻑﻴﻨﺼﺘ ﻲﻓ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻉﺭﺸ ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ

ﻭ ﺩﻫﺯﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﻀﻌﺒﻭ ،ﺩﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﻀﻌﺒﻭ ﻑﻴﻨﺎﺼﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ

. ﻭﻫ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﻬﺸﺃ ﻥﺃ ﻻﺇ

،يوﻮﻨﻟا مﺎﻣﻹا1

ﺔﯾوﻮﻨﻟا نﻮﻌﺑرﻷا

،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺔﺑﺎﻨﻋ ،ﺔﯾﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻌﺒﻄﻤﻟا ،ناﻮﺿر ﺪﻤﺤﻣ ناﻮﺿر ﻢﯾﺪﻘﺗ ، 1372

ص ،ـھ 6 .

"

ﻭﻨﻟﺍ ﻥﻭﻌﺒﺭﻷﺍ ﺔﻴﻭ

"

ﻭ ﺔﺤﻴﺤﺼ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺯﺘﻟﺍﻭ ،ﺎﻴﻨﺩﻟﺍﻭ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺭﻭﻤﺃ لﻭﺤ ﺭﻭﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻤ

ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻅﻌ

ﻭ ،ﻡﻠﺴﻤﻭ ﻱﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻲﺤﻴﺤﺼ ﷲﺍ ﺀﺎﺸ ﻥﺇ ﺎﻬﺒ ﻉﺎﻔﺘﻨﻻﺍ ﻡﻌﻴﻭ ﺎﻬﻅﻔﺤ لﻬﺴﻴﻟ ﺩﻴﻨﺎﺴﻷﺍ ﺔﻓﻭﺫﺤﻤ ﺎﻫﺭﻜﺫ

.

ﻥﻴﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﺽﺎﻴﺭ ﺏﺎﺘﻜ :

ﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻤﺠﻴ لﻭﺴﺭﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻭﺭﻤﻟﺍ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﺏﺎﺘﻜ

ﻭ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻥﻭﺅﺸ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ  ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ

.

ﻭ ﺏﺘﻜ ﻲﻓ ﺔﺒﺘﺭﻤ ﺎﻬﻀﺭﻌﻴﻭ

،ﺏﺍﻭﺒﺃ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻬﺴﻴ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻥﻭﻜﺘﻟ

.

ﻭ ﺔﺘﺴﻭ ﺔﺌﺎﻤﻨﺎﻤﺜﻭ ﺎﻔﻟﺃ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻀﻴ ﻥﻴﻌﺴﺘ

) (1896 ﺩﺤ ﻭ ﻥﻴﻨﺜﺍﻭ ﺔﺌﺎﻤﺜﻼﺜ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺴﻘﻤ ﺎﺜﻴ ﻥﻴﻌﺒﺴ

) (372 ﺎﻴﻠﺴﻠﺴﺘ ﺎﻤﻴﻗﺭﺘ ﺔﻤﻗﺭﻤﻭ ﺎﺒﺎﺒ .

لﻭﺴﺭﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻭﺭﻤ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻅﻌﻤ ﻭ 

لﺍﻭﻗﺃ ﺎﻬﻀﻌﺒ

ﻡﻬﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻥﺍﻭﻀﺭ ﺔﺒﺎﺤﺼﻟﺍ .

ﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻥﺇ  ﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﺄﺸﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﻡ

ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺓﺭﺜﺅﻤﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺎﺒ .

،ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍﻭ

ﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺔﺴﻴﺌﺭ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﻡﻭﺯﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﻥﻴﺫﻠﻟﺍ ﻥ

ﻭ ﺎﻤﻬﺘﺎﻔﻟﺅﻤ ﺹﻭﺼﺨﻟﺎﺒﻭ ﺎﻤﻬﺘﺎﻤﺠﺭﺘ

.

G.H.Bousquet :

ﻲﻜﺴﻭﺒ ﻱﺭﻨﻫ ﺝﺭﻭﺠ لﻤﺎﻜﻟﺍ ﻪﻤﺴﺍ George Henri Bousquet

) -1900 (1978 . لﺼﻷﺍ ﻲﺴﻨﺭﻓ .

ﺱﺭﺩ

ﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺱﻴﺭﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ

ﺙﻴﺤ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﺒ ﻕﻠﻌﺘ

ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ .

ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺏﺼﻨﻤ لﻐﺸ ﺔﻨﺴ ﺫﻨﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜ ﻲﻓ

،1927 ﺙﻴﺤ ﻥﺎﻜ

ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺍ لﺎﻤﺸ ﻉﺎﻤﺘﺠﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻲﻓ ﺎﺼﺼﺨﺘﻤ Economie et sociologie Nord-Africaine

.

ﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﺘﺒ ﻡﺎﻗ ﺔ

ﺃﺩﺒ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﻪﻤﺎﻤﺘﻫﺍ .

ﻭ ،ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻭﻘﻋ ﺔﺜﻼﺜﻟ

ﻤ ﻥﻜﻤﺘ ﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻡﻟﺎﻌﻜ ﻪﺴﻔﻨ ﺽﺭﻓﻭ ،ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺨﻀ ﺩﻴﺼﺭ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﻥ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺎﺒﻜ

.

ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤ ﻪﻟ :

- Les grandes pratiques rituelles de l’Islam, Paris : Presses universitaires de France, 1949.

- L'islam maghrébin. Introduction à l'étude générale de l’Islam, 4^ème édition, Alger, Maison du livre, 1954.

- Les Berbères : histoire et institutions, Paris : Presses universitaires de France, Collection Que sais-je ?, 1957.

ﺎﻤﺃ ﻪﺘﺎﻤﺠﺭﺘ :

- Ihy’a Ouloûm Ed-dine, ou Vivication des sciences de la foi, Al Ghazali, 1955.

- Abrégé de la loi musulmane selon le rite de l’Imâm Mâlek, Khalil ben Ish’âq, 1961.

- L’Authentique tradition musulmane El Bokhari, 1964.

- Les Quarante Hadiths d’En Nawawi, Alger, Maison du livre , 1954.

Messaoud Boudjenoun :

ﻭ ﺏﺘﺎﻜ ﺩﻴﻟﺍﻭﻤ ﻥﻤ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠ ﻡﺠﺭﺘﻤ .1959

ﻭ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﻡﺘﻫﺍ ﺎﻬﺒﺘﻜ ﻡﻫﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘ

. لﻐﺘﺸﺍ ﺎﻤﻜ

ﺔﻴﻋﻭﺒﺴﺃ ﺓﺩﻴﺭﺠ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﻘﻤ ﺏﺘﻜﻴ ﻥﺎﻜ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻓﺎﺤﺼﻟﺎﺒ L’Eveil

ﺓﺩﻴﺭﺠﻟ ﺍﺭﻴﺩﻤ ﺢﺒﺼﻴﻟ ،

"

ﺭﺎﻨﻤﻟﺍ

"

ﻡﺜ

ﺓﺩﻴﺭﺠﻟ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺱﻴﺌﺭ

"

ﻥﺎﻫﺭﺒﻟﺍ

".

ﺎﻬﻨﻤ ،ﺕﺎﻔﻟﺅﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﻋ ﻪﻟ :

- Djinns et Démons selon le Coran et la Sunna.

- Le mariage en Islam.

ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻡﻫﻷ ﺕﻨﺎﻜﻓ ﻪﺘﺎﻤﺠﺭﺘ ﺎﻤﺃ :

ﻥﻴﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﺽﺎﻴﺭ

،ﺭﻴﺜﻜ ﻥﺒﻻ ﺀﺎﻴﺒﻨﻷﺍ ﺹﺼﻗ ،ﻱﻭﻭﻨﻠﻟ

ﺀﺎﻔﻠﺨﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻥﻴﺩﺸﺍﺭﻟﺍ

،ﻲﻁﻭﻴﺴﻠﻟ ﻭ

ﺎﻫﺭﻴﻏ .

ﺙــﺤﺒﻟﺍ ﺔــﻁﺨ :

ﻠﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻤﺘﺸﻴ ﻥﻴﻠﺼﻓ ﻰ

: ﻭ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻠﻟ لﻭﻷﺍ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻠﻟ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ

.

ﻭ ﻁﺒﻀ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﺔﻤﺩﻘﻤﺒ ﻥﺎﻗﻭﺒﺴﻤ ﺎﻤﻫ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ

ﻭ ،ﻩﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻲﻋﺍﻭﺩﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺎﺒ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺍﺫﻜ

ﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﻀﺭﻔﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﺩﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ

ﺓﺩﻭﺸﻨﻤﻟﺍ .

ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﻲﻓ ﺕﻤﻫﺎﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ .

ﺕﻤﻗ ﺎﻤﻜ

ﻬﻴﺤﺍﻭﻨ ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻤ ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ﺽﺭﻌﺒ ﺎ

: ﻭ ﺎﻤﻬﻔﻟﺅﻤ ،ﻥﻴﺒﺎﺘﻜﻟﺎﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ

.

ﺙﺤﺎﺒﻤ ﺔﺜﻼﺜ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺕﺤﺘ ﺝﺭﺩﻨﻴ :

ﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﻭﺎﻨﺘﻴﻓ لﻭ

ﺍ ﺩﻴﺩﻌﻟ ﺔﻨﺯﺨﻤ ﺓﺩﺤﻭ ﻪﻨﻭﻜ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻻﻻﺩﻟ

ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ .

ﻭ ﺃ ﺩﻗ ﻥﻴﻘﻠﻁﻨﻤ ﻥﻤ ،ﺎﺤﻼﻁﺼﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻓ ﺕﺭﺸ :

ﻭ ﻲﺒﺭﻋ ﻲﺒﺭﻏ

) ﺍﺫﻫ

ﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻴﺘﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺼﺤﻤ ﺭﻴﺨ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍ

( ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ ﻪﻔﺌﺎﻅﻭ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﺎﻴﺒﻭ ،

ﺔﻤﺎﻋﺩﻟﺍ ﻥﻼﻜﺸﻴ ﻥﻴﺤﻠﻁﺼﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﺴﻴﺌﺭﻟﺍ

ﺎﻤﻫﻭ ﻻﺃ :

ﺢﻠﻁﺼﻤ

"

ﻥﻴﺩﻟﺍ "

ﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤ

"

ﻡﻼﺴﻹﺍ ."

ﻡﺜ

ﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﻷ ﺎﻔﻴﻨﺼﺘ ﺕﺩﺭﻭﺃ ﻥﻴﺭﻭﺤﻤ ﻕﻓﻭ ﺔﻴﻤﻼﺴ

: ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﺏﺴﺤ

. ﺩﻌﺒ لﻘﺘﻨﻷ

ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻭ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﺒ ﺎﻘﻴﺜﻭ ﺎﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﺕﻁﺒﺘﺭﺍ

ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻲﻫ .

ﻭ ﻟﺍ ﺕﺼﺼﺨ ﺩﻗ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺹﺨﺘ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤ

ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻪﺘﺤﺘ ﺝﺭﺩﻨﺘ ﻱﺫﻟﺍ لﻤﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺎﻬﻨﻭﻜ

ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ .

ﻪﺠﺍﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻡﻫﺃ ﻲﻓ لﻭﻷﺍ ﻩﺭﻁﺸ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﻟ ﻰﻟﺇ لﻘﺘﻨﻷ

ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺩﻨﻋ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻡﺘﺘ ﺔﻴﻨﺁ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺕﺴﻴﻟ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻥﻭﻜ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﻟ

ﺫﻫ ﺔﻟﻻﺩﻟ ﻲﻅﻔﻟ لﺒﺎﻘﻤ ﺡﺍﺭﺘﻗﺍ ﺩﺭﺠﻤﺒ ﻭ ﺕﺎﺒﻘﻋ ﺓﺩﻋ ﺎﻬﻠﻠﺨﺘﺘ لﺒ ،ﻅﻔﻠﻟﺍ ﺍ

ﺕﺎﻴﻭﻟﻭﺃ .

ﻲﻓﻭ ﺕﻤﻗ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻩﺭﻁﺸ

ﻭ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ ﻥﺎﻴﺒﺒ ﺔﺤﻭﺭﻁﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ

. ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺭﻜﺫﺒ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺘﺨﻷ

ﻲﺘﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﻲﻨﻴﺩﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻓﻭﺘ ﺏﺠﻴ

.

ﻭ ﻗﻼﻋ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻱﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺎﺸ ﺓﺭﺼﺘﺨﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺔ

ﺍ ﺎﻬﻓﺭﻋ ﻲﺘﻟﺍ لﺤﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃﻭ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻥﻋ ﺔﺤﻤﻟ ﺍﺫﻜﻭ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ .

ﺔﺒﻏﺭ ﻙﻟﺫﻭ

ﻭ لﻤﺎﻜ ﺽﺭﻋ ﻲﻓ ﻲﻨﻤ ﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻜ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟ ﺢﻀﺍﻭ

ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻋﻭﻨ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺴﺍ

ﻱﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ .

ﺜﻤﻴ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻭ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ل

ﻥﻴﺜﺤﺒﻤ ﻰﻟﺇ ﻡﺴﻘﻤ ﻭﻫ :

لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ :

ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﺕﺩﺭﻭﺃ

ﻭ ﺘ لﻭﺎﻨﺘﺘ ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺘﺒ ﺔﻋﻭﺒﺘﻤ ،ﺎﻬﺘﺎﻤﺠﺭﺘ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺔﻐﻟ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌ

ﻭ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻋ

ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴ ﻥﻤﻀ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﺼﺤ ﻡﺜ ،ﺔﻴﻨﺁﺭﻗ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﻲﻋﺭﺸﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ .

ﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻥﺎﻴﺒ ﻰﻟﺇ لﻘﺘﻨﺃ .

ﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜ

: ﻭ ﻡﺠﺭﺘﻤ لﻜ ﺏﻭﻠﺴﻷ ﺽﺭﻋ ﻪﻴﻓ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺠﻬﻨﻤ

ﻭ ﺍﺫﻜ

ﻥﻴﺘﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ .

ﺙــﺤﺒﻟﺍ ﺔﺒـﺘﻜﻤ :

ﺩﻭﻤﻌﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻭ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﻱﺭﻘﻔﻟﺍ

ﻱﻭﺘﺤﺘ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺭﻴﻓﻭﺘ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻡﻫﺃ

ﻪﺜﺤﺒ ﺎﻬﻨﻤ ﻕﻠﻁﻨﻴﺴ .

ﻭ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﻊﺠﺍﺭﻤ ﺓﺩﻋ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﺩﻗ :

ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ﺏﺘﻜ - )

ﻥﻭﻌﺒﺭﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﻭﻭﻨﻟﺍ

ﻥﻴﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﺽﺎﻴﺭ (

ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ - )

ﻲﺴﻴﻠﻏﻭ ﻑﺴﻭﻴ (

ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ - )

ﺌﺍﺭﻤﺴﻟﺍ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻲ

(

ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ - ﻡﻴﻅﻌﻟﺍ

) ﺭﻴﺜﻜ ﻥﺒﺍ (

ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤ - )

ﺩﻤﺤﻤ ﻲﺤﻴ (

ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ - )

ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ (

ﻭ ﻩﺎﺒﺸﻷﺍ - ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺌﺎﻅﻨﻟﺍ

ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ) ﻲﺨﻠﺒﻟﺍ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﻥﺒ لﺘﺎﻘﻤ (

ﻭ ﺠﺭﺘ ﻥﺈﻓ ،ﻡﺎﺘﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻁﺎﺤﻹﺍ ﻭﻫ ﺭﺒﻜﻷﺍ ﺎﻬﻤﺍﺭﻤ ﺔﻔﻴﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﺔﻤ

ﻥﻭﺩ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ

ﻭ ،ﻰﻨﺒﻤﻟﺎﺒ ﻕﺎﺼﺘﻟﻻﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﺯﺍﻭﺠ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻙﻟﺫ

. ﺙﺤﺒﻟﺎﺒ ﺍﺭﻴﺩﺠ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻘﺒﻴﻟ

ﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻤﻟﺍ

. ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﺎﻬﺴﺇ ﻊﻀﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻲﻓ ﻲﻠﻤﺃ ﻊﻤ

ﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺠ .



 









 



 









 

ـﻤﺩﻘﻤ

ﺔـــ

ﻓ ﻥﻤﻀﺘ ﺎﻘﻴﺜﻭ ﺎﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺒ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﺔﻤﻬﻤ ﻡﺌﺎﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻟ لﻜ ﺩﻨﺘﺴﺘ ﺎﻬﻠﻤﺠﻤ ﻲ

ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺍ .

ﻭ لﻜﺸﺘ ﻡﺌﺎﻋﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻫﺃ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ .

،ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻜﺒﺸ ﺔﻐﻟ لﻜﻠﻓ

ﺨﺘ ﻭ ﻊﻁﺎﻘﺘﺘ لﻅﺘﻭ ،ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﺎﺠﻤﺒ ﺔﻜﺒﺸ لﻜ ﺹﺘ ﻊﻗﻭﻤ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻲﻓ ﻰﻗﻼﺘﺘ

.

ﻭ ﻤﻟﺍ ﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼ ﻭ ،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟ

ﻥﺎﻌﻤ ﻥﻤ ﻪﻠﻤﺤﺘ ﺎﻤﻟ ﻙﻟﺫ ﻭ

ﺩ ﺹﺨﺘ ﺕﻻﻻ

ﺕﺎﻨﺎﻴﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﺩ لﻜ .

ﻭ ﻌﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺏﺠﻭ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺎﻬ

ﻌﻤﺘ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻥﻴﺭﻴﺒﻜ ﺎﻨ –

ﺭﺩﻗ ﺭﺒﻜﺄﺒ

ﻥﻜﻤﻤ - ﺎﻬﻠﻘﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺌﺎﺴﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ .

ﻭ ﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻑﻴﻨﺤﻟﺍ ﺎﻨﻨﻴﺩﺒ ﺔﺼﺎﺨ

"

ﻡﻼﺴﻹﺍ ."

ﻭ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻴﻠﺴﺘ لﻭﺎﺤﺄﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻔﺘ ﻲﻫ

ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : ﻟﺍ ﺎﻤﻓ ـﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤ

"

ﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺢ

"

ﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﻡﺘ ﻑﻴﻜﻭ ؟ﺎﻤﻭﻤﻋ ﺩﻨﻋ

ﻭﻫﺎﻤ ؟ﺏﺭﻐﻟﺍ

ﻭ ؟ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ؟ﻪﻋﺍﻭﻨﺃ ﻲﻫﺎﻤ

- 1 - 1 ﺢـﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﻭــﺤ ﺔــﻤﺎﻋ ﺔــﺤﻤﻟ

- 1 - 1 - 1 ﻭ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

:

ﻠﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﻡﻫﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻐ .

ﻭ ﺕﻴﻅﺤ ﺩﻗ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤﺭﻓﺍﻭ ﺏﻴﺼﻨﺒ

ﺎﻬﺒﻨﺍﻭﺠ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﻡﺩﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ :

،ﺎﻬﻔﻴﺭﻌﺘ ﺎﻬﻔﺌﺎﻅﻭ ،ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨ ،ﺎﻬﻗﺎﻘﺘﺸﺍ

...

ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﻜﺫﺘ ﻡﻟ

ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ

"

ﺔﻐﻟ "

ﺩﺎﺒﻋ ﻥﺒ ﺏﺤﺎﺼﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻩﺍﺭﻨ ﺎﻤ ﻻﺇ ﻪﻟﻭﻗ ﻲﻓ

":

ﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻭﻐﻠﻟﺍ

: ﻡﻼﻜ ﻑﻼﺘﺨﺍ

ﺩﺤﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤ ﻲﻓ "

1.

ﻭﺍﺩﺘﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ل

ﻲﻨﺠ ﻥﺒﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻭﻫ )

ﺕ . ـﻫ392 ( ﻭ ﻭﻫ "

ﺕﺍﻭﺼﺃ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﺎﻫﺩﺤ ﺎﻤﺃ

ﻡﻬﻀﺍﺭﻏﺃ ﻥﻋ ﻡﻭﻗ لﻜ ﺎﻬﺒ ﺭﺒﻌﻴ "

.2

ﻭ ﺎﻬﻤﻠﻜﺘﺘ ﺔﻋﺎﻤﺠ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﻻﺇ ﺩﺠﻭﺘ ﻻ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻴﺒﻴ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ،

ﻭ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ﻭ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻥﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﻥﻋ

ﻑﻗﺍﻭﻤ ﻭ

ﺕﻻﺎﻌﻔﻨﺍ .

ﻱﺃ ﻲﻫ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ﻥﺃ

ﻭ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻡﺎﻬﻓﻹﺍ . ﻴ ﺫﺇ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ لﻭﻘ

« La langue est l’ensemble des habitudes linguistiques qui permettent à un sujet de comprendre et de se faire comprendre. »³

"

ﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺭﻤﻟﺍ ﻥﻜﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐ

ﻡﺎﻬﻓﻹﺍ "

– ﻲﺘﻤﺠﺭﺘ

ﻭ ﺎﻬﻨﻭﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻲﻓ ﻥﻭﺒﻁﺎﺨﺘﻤﻟﺍ ﻙﺭﺘﺸﺍ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﻻ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻭ

لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ

ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ

ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ .

ـﻓ

"

ﻟﺍ لﺼﺃ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻅﻨﻟﺍ لﻫﺃ ﺭﺜﻜﺃ ﻊﻀﺍﻭﺘ ﻭﻫ ﺎﻤﻨﺇ ﺔﻐﻠ

ﻭ ﺡﻼﻁﺼﺍ ...

ﻭ ﺔﻌﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻴﻓ ﺩﺒ ﻻ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺼﺃ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﻭﺒﻫﺫ ﻡﻬﻨﺃ ﻙﻟﺫ "

.4

ﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﺎﻤ ﺱﻔﻨ ﻭﻫ

ﻪﻟﻭﻗ ﻲﻓ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ..." :

ﻲﻨﺎﺴﻟ لﻌﻓ ﻭ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻓﻹ ﺩﺼﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺌﺸﺎﻨ

ﺏﺴﺤﺒ ﺔﻤﺃ لﻜ ﻲﻓ ﻭﻫ

ﻡﻬﺤﻼﻁﺼﺍ

".

ﻤﺒ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺹﻠﺨﻨ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﻭﻫ ﺔﻌﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌ

ﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﺃ

ﺔﻌﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﺹﺎﺨ ﺡﻼﻁﺼﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻥﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﺌﻓ ﻥﻴﺒ

ﻥﻴﻌﻤ .

،دﺎﺒﻋ ﻦﺑ ﺐﺣﺎﺼﻟا1

ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻂﯿﺤﻤﻟا ط ،داﺪﻐﺑ ،فرﺎﻌﻤﻟا ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﻦﯿﺳﺎﯾ لآ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﯿﺸﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ ،

1 1975 ، م

،ﻲﻨﺟ ﻦﺑا2

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ،ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ىﺪﮭﻟا راد ،رﺎﺠﻨﻟا ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ ،

،توﺮﯿﺑ 2 ط 1ج ، 33 ص ،

3 Ferdinand De Saussure, Cours De Linguistique Générale, Alger, ENAG, 1994.

ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﻲﻨﺟ ﻦﺑا4

40 .

،نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا5

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ،ﺔﺤﻘﻨﻣ و ةﺪﯾﺪﺟ ﺔﻌﺒﻃ ،توﺮﯿﺑ ،ﻊﯾزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﻜﻔﻟا راد ، 2007

.

- 1 - 1 - 2 ﺢــﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻑـــﻴﺭﻌﺘ :

ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ  :

ﻭ ﻪﺠﻭﺃ ﻥﺎﻴﺒ ﺍﺫﻜﻭ ﻩﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺕﺭﺎﺜﺃ ﻡﻭﻘﻴ ﻡﻠﻋ ﺱﺴﺃ

ﺒ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﻻﺩﺠ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ

ﻡﺩﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﻥﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻁﺴﻭ .

ﻭ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻ ﺦﻴﺭﺎﺘ لﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﻠﻜ

"

ﺢﻠﻁﺼﻤ "

لﺌﻻﺩﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻴﺩﻗ ﺎﻬﻨﺃ .

ﻭ ﻥﺎﻜ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﺃ ﻪﺒ ﻡﻠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ

ﺍﺭ ﻭ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻡﻠﻌﻜ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﺓﺩﻋ ﻲﻓ ﺎﺠﺌ

،ﺕﺍﺀﺍﺭﻘﻟﺍ "

ﺩﻭﻬﺠ ﻥﺃ ﺫﺇ ﻲﻓ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻲﻨﻴﺩﻟﺍ ﻑﻴﻟﺄﺘﻟﺍ

"

ﻡﻠﻋ

ﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺙﻴﺩﺤﻟ

"

ﻥﻤ ﺭﺒﻜﺃ ﻲﻫ ﻥﺃ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻴ "

.1

ﻅﻔﻟ ﺭﻭﻬﻅ ﺎﻤﺃ

"

ﺡﻼﻁﺼﺍ "

ﻭ

"

ﺢﻠﻁﺼﻤ "

ﻲﻓ

ﺤ ﻭﻬﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﺩ

،ﺎﻴﺒﺴﻨ ﺙﻴ

"

ﻭ ﻅﻔﻟ ﺩﺭﻭﺃ ﻲﺒﺭﻋ ﺱﻭﻤﺎﻗ لﻭﺃ لﻌﻟ

"

ﺡﻼﻁﺼﺍ "

ﺝﺎﺘ ﻭﻫ

ﺓﺭﺠﻬﻠﻟ ﺭﺸﻋ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻭﺭﻌﻟﺍ

، ﻭ ﻅﻔﻟ لﺨﺩﺃ ﺭﺼﺎﻌﻤ ﻲﺒﺭﻋ ﺱﻭﻤﺎﻗ لﻭﺃ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺒﺭ

ﺔﻨﺴ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺎﺒ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤ ﻩﺭﺩﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﻴﺠﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﻪﺘﻨﻭﺩﻤ ﻰﻟﺇ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﺜ 1980

ﻥﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻪﻌﺒﺘ ﺔﻴﺒﺭﺘﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ

ﻭ ﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ

ﺔﻨﺴ

"1988 . 2

ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘ لﻤﺠﻤ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﻠﻁﻨﺘ

"

ﺢﻠﺼ "

ﻭ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠ ﺕﺭﺍﺩ

ﺩﺎﺴﻔﻠﻟ ﺽﻴﻘﻨ ﻭﻫ ﺎﻤ لﻜ ﻙﻠﻓ ﻲﻓ ﻭ

ﺩﺎﺴﻓﻹﺍ ﻭ

ﻑﻼﺨﻟﺍ ﻭ

ﺨﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ﺩﻘﻓ ،ﻡﺎﺼ " :

ﻭ ﺢﻠﺼﻟﺍ

،ﻡﻠﺴﻟﺍ ﻭ

ﺼﺍ ﺩﻗ ﹶﻁ

ﻠ

ﺤ ﺍﻭ ﻭ

ﺼ ﹶﻟﺎ

ﺤ ﺍﻭ

ﺼﺍﻭ ﹶﻠ

ﺤ ﻭ ﺍﻭ ﹶﺘ

ﺼ ﹶﻟﺎ

ﺤ ﺍﻭ

"...

.3

ﻭ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ﺩﻗ

"

ﺱﻴﻴﺎﻘﻤ "

ﻥﺃ ﺱﺭﺎﻓ ﻥﺒﺍ

"

ﺩﺎﺼﻟﺍ ﻭ ﻡﻼﻟﺍﻭ

ﺩﺎﺴﻔﻟﺍ ﻑﻼﺨ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺩﺤﺍﻭ لﺼﺃ ﺀﺎﺤﻟﺍ

"...

.4

ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﺯﻭﺎﺠﺘﺘ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻜ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻤﺃ ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ

ﻭ ﻟﺍ ﺭﺒﻌﺘﻟ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ ﻥﻋ

ﺓﺩﺩﺤﻤ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻥﻴﻌﻤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ

. ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﺩﻋﺎﺴﺘ ﺙﻴﺤ

ﻭ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺎﻤ ﺔﻤﻠﻜ لﻤﺤﺘ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ

ﻓ ﻪﻟ ﺕﻌﻀﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻰﻨﻌﻤ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺼﺃ ﻲ

ﺎﻬﻴﻟﺇ . ﻭ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ :

"

ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻗ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ

ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻭ ،لﻭﻷﺍ ﻪﻌﻀﻭﻤ ﻥﻋ لﻘﻨﻴ ﺎﻤ ﻡﺴﺎﺒ ﻔﻠﻟﺍ ﺝﺍﺭﺨﺇ

ﻭﻐﻟ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻤ ﻅ ﻥﺎﻴﺒﻟ ،ﺭﺨﺁ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﻱ

ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ . ﻭ ﻥﻴﻨﻴﻌﻤ ﻡﻭﻗ ﻥﻴﺒ ﻥﻴﻌﻤ ﻅﻔﻟ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ لﻴﻗ

"

.

،ﻲﺴﯿﻠﻏو ﻒﺳﻮﯾ1

ﺪﯾﺪﺠﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ ط ،فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸﻨﻣ ،نوﺮﺷﺎﻧ مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا ،

1 2008 ، 26ص ،

،يﺮﯿﻏدﻮﺒﻟا ﻲﻠﻌﻟا ﺪﺒﻋ2

ﺄﻄﺨﻟا و باﻮﺼﻟا ﻦﯿﺑ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻤﻠﻛ طﺎﺑﺮﻟا ،ﺐﯾﺮﻌﺘﻟا ﻖﯿﺴﻨﺗ ﺐﺘﻜﻣ ، ،ﻲﺑﺮﻌﻟا نﺎﺴﻠﻟا ﺔﻠﺠﻣ ،

. 48 دﺪﻋ 1999/

،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا3

بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﻤﺤﻣ ﻢﺷﺎھ ،ﷲا ﺐﺴﺣ ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ ،ﺮﯿﺒﻜﻟا ﻲﻠﻋ ﷲا ﺪﺒﻋ ﻖﯿﻘﺤﺗ ،

ةﺮھﺎﻘﻟا ،فرﺎﻌﻤﻟا راد ،ﻲﻟذﺎﺸﻟا ﺪ ص ،

2479 .

،سرﺎﻓ ﻦﺑا 4

ﺔﻐﻠﻟا ﺲﯿﯾﺎﻘﻣ ﻢﺠﻌﻣ ،توﺮﯿﺑ ،ﺮﻜﻔﻟا راد ،نورﺎھ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ ﻂﺒﺿ و ﻖﯿﻘﺤﺗ ،

1979 3ج،

303 ص ، .

،ﻲﻧﺎﺟﺮﺠﻟا ﻒﯾﺮﺸﻟا5

تﺎﻔﯾﺮﻌﺘﻟا بﺎﺘﻛ ط ،توﺮﯿﺑ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد ،يرﺎﯿﺑﻷا ﻢﯿھاﺮﺑا ﻖﯿﻘﺤﺗ ،

4 1998، 44 ص ، .

ﻤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﻪﻓﺭﻋ ﺎﻤﻜ ﻙﻠ

ﺽﺎﺘﺭﻤ ﻪﻨﺄﺒ

... "

ﺱﺎﻨﺃ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﻪﻠﺼﺃ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﺄﻜ

ﺔﺤﻠﺼﻤ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺀﺎﻬﺘﻨﻻﺍ ﻥﻭﺩﻭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﻟﺎﺒ ﻕﻴﻠﻴ ﻥﻴﻌﻤ ﻲﻓﺭﻌﻤ لﻘﺤﻟ ﺎﻤ ﻅﻔﻟ ﺹﻴﺼﺨﺘ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻙﻟﺫ ﻑﻼﺨ ﺎﻬﻨﻭﻨﺠﻴ "

.1

ﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺀﺎﻤﺩﻘﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺩﻗ –

ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ -

ﻥﻴﻭﺎﻨﻋ ﺕﺭﺩﺼﺘ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻤﻠﻜﺒ

ﺎﻬﻨﻤ ﺏﺘﻜﻟﺍ ) :

ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ (

،ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻠﻟ )

ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤ (

،ﻲﻜﺎﻜﺴﻠﻟ )

ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺢﻴﺘﺎﻔﻤ (

ﻭ ﻲﻤﺯﺭﺍﻭﺨﻠﻟ ﺎﻫﺭﻴﻏ

.

ﺏﺭﻐﻟﺍ ﺩﻨﻋ  :

ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺕﺎﻤﻠﻜ ﺕﻠﻤﻌﺘﺴﺍ ،ﺔﻴﺒﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ،

ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺔﻘﻔﺘﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﺎﻜﺘ

ﻭ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﺔﺌﺠﻬﺘﻟﺍ

(spelling) .

ﺕﺎﻤﻠﻜ ﺩﺠﻨﻓ (terme)

ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻭ

(term) ﻭ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍ

(termino)

ﻭ ﺔﻴﻨﺎﺒﺴﻻﺍ ﻁﺭﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﺎﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﺎﻤﺯﻟﺍ ﺩﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻻﺍ ﻲﻓ لﺩﺘ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠ

.

ﻭ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﻲﻫ

"

ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ ﺓﺩﺤﻭ ﺨﺍﺩ ﺔﻗﺩﺒ ﺩﺩﺤﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﺕﺍﺫ

ﻥﻴﻌﻤ ﻡﺎﻅﻨ ل

"

« Unité lexicale qui a un sens strictement délimité à l’intérieur d’un système de notions donné. » ²

ﻭ ﺍ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺝﻭﺩﺯﻤ ﻕﺎﻘﺘﺸ

. ﻭ ﻲﻨﺎﻨﻭﻴ لﻴﺼﺄﺘ ﺔﻤﺜﻓ ﻲﻨﻴﺘﻻ لﻴﺼﺄﺘ

."

ﻲﻓ

ﻥﺎﺘﻤﻠﻜ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ terma

ﻭ termon ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ لﺩﺘ ﺙﻴﺤ ،

ﻟﺇ ﻭﺩﻌﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﻴ

لﻴﺨﻟﺍ

ﻭ ،ﺔﻴﻀﺎﻴﺭﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺏﻋﻼﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ لﺼﻴ ﺔﻁﻘﻨ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ

. ﻲﺘﻤﻠﻜ ﺩﺠﻨﻓ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻤﺃ

termen ﻭ

terminus ﻠﻋ لﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ

ﺔﻘﻁﻨﻤ ﺩﻭﺩﺤ ﺯﻴﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺠﺤﻟﺍ ﻰ .

ﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴﺃ لﺩﺘ

ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻴﻌﺒﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ

"

.3

ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻻﺎﻤﻌﺘﺴﻻ ﺎﻌﺒﺘ ﺎﻬﺘﻻﻻﺩ ﺩﺩﻌﺘﺒ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﺎﻤﻜ

ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﺠﻨ ﺫﺇ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ

"

لﺠﻷﺍ "

ﻱﺃ

"

ﻭ لﺒﻘﻤ ﺙﺩﺤ لﻜ ﻕﻘﺤﻤ

"

.4

ﻭ ،ﺕﺎﻴﻀﺎﻴﺭﻟﺍ ﻲﻓ

ﻰﻨﻌﻤﺒ لﻤﻌﺘﺴﺘ

"

ﺩﺤﻟﺍ ) "

ﺔﻴﻟﺍﻭﺘﻤ ﺩﺤ terme d’une suite

5 ( . ﻭ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺴﺎﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺭﻴﺸﻴ

ﺢﻠﻁﺼﻤ terme

– ﻡﺎﻋ ﺩﻴﺩﺤﺘﺒ -

ﻭﻫ "

ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻤ ﺔﻔﻟﺅﻤ ﺔﻟﺍﺩ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺓﺩﺤﻭ لﻜ )

ﻁﻴﺴﺒ ﺢﻠﻁﺼﻤ (

ﻭﺃ ﻥﻤ

ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺕﺎﻤﻠﻜ )

ﺏﻜﺭﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤ (

ﻭ ﺎﻤﻭﻬﻔﻤ ﻲﻤﺴﺘ ﺎﻤ ﻥﺍﺩﻴﻤ لﺨﺍﺩ ﺔﻬﺠﻭﻟﺍ ﺩﻴﺤﻭ لﻜﺸﺒ ﺍﺩﺩﺤﻤ

"

.6

،ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ1

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻠﺠﻣ ،

ع،ﺮﺋاﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺎھرﺪﺼﯾ ﺔﯿﻠﺼﻓ ،ﺔﯿﺑﺮﻌ 2

99/ 12ص ،

2 Pluri Dictionnaire Larousse, Dictionnaire Encyclopédique, Paris, Librairie Larousse, 1977.

،يزﺎﺠﺣ ﻲﻤﮭﻓ دﻮﻤﺤﻣ3

ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﻠﻌﻟ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺲﺳﻷا ،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺐﯾﺮﻏ راد ،

1993 9 ص ، 10 ، .

،ماﺮﻘﻟا مﺎﺴﺘﺑا4

يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ،ةﺪﯿﻠﺒﻟا ،بﺎﺘﻜﻟا ﺮﺼﻗ ،

1998 259 ص ،

.

م5

. ،ﺖﯾزﻮﺑ تﺎﯿﺿﺎﯾﺮﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻢﺠﻌﻣ ص ،ﺔﻠﯿﻠﻣ ﻦﯿﻋ ،ىﺪﮭﻟا راد ،

154 .

،ﻲﻤﺳﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ6

ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ ط ،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﺮﺼﻤﻟا ﺔﻀﮭﻨﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،

2 1987 ، 215 ص ،

.

ـﻜ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻤﻠﻜﺒ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻋ ﺕﺭﺒﻋ ﺩﻗ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ Idiom

ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍ

ﻭ Idiome ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ

"

ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻩﺯﻴﻤﻴ ﺎﻤ ﻥﻤﻀ ﺱﺭﺩﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺎﻤ ﺔﻔﺌﺎﻁﻟ ﻲﻋﻭﻨﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ

ﺎﻬﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺠﻬﻠﻟﺍ "

. 1

ﻭ ﺔﻤﻠﻜ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ Item

،ﻲﻤﺠﻌﻤ ﻭﺃ ﻱﻭﺤﻨ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ ﺭﺼﻨﻋ

ﻭ ﺔﻤﻠﻜ ﺍﺫﻜ Convention

ﻭ ﺔﻘﻓﺍﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩﻟﺍ ﺔﻌﻀﺍﻭﻤﻟﺍ

.

- 1 - 1 - 3 ﺢـــﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ :

ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺎﻬﻔﻨﺼ ﺎﻤﻜ ،ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﻑﺌﺎﻅﻭﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﻜﻤﺘ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ

ﻲﺴﻴﻠﻏﻭ ﻑﺴﻭﻴ :

ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ  :

ﺨﻤ ﺏﺎﻌﻴﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻥﻋ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻑﺸﻜﺘ ﻑﻠﺘ

ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻭ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺴﺍ .

"

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻘﺒﻋ ﻡﺠﺤ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ لﻌﻔﻟﺎﻓ "

. 2

ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻠﻜﻓ

ﺍﺩﺯﺍ ﺎﻤﻠﻜ ،ﺩﺭﺍﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺜ ،ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺔﻌﺴﺎﺸ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺭﺩﻗ ﺕﺩ

ﻭ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺎﺒ ﺔﻁﺎﺤﻹﺍ .

ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ  :

ﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺡﻭﺭ ﻲﻫ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ

. ـﺒ ﻱﺭﻴﻭﻨﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺎﻬﻬﺒﺸ ﺎﻤﻜ ﻭﺃ

"

ﻥﻤ ﻲﺒﺼﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭ ،ﻩﺩﻭﺠﻭ ﻡﻭﻘﻴ ﻪﻴﻠﻋ ،ﻲﺤﻟﺍ ﻥﺌﺎﻜﻟﺍ

ﺫﺇ ،ﻩﺅﺎﻘﺒ ﺭﺴﻴﺘﻴ ﻪﺒ ﻡﻜﺍﺭﺘ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﺃ

ﻭ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻩﺩﺤﻭ ﺯﻨﺘﻜﻴ ﻲﻟﻭﻘﻤ ﻪﺘﺎﺤﻭﺭﻁﺃ

"

. 3

ﺔﻴﻜﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺒﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ

ﺔﺤﻀﺍﻭ ﻭ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﺯﺘﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ .

ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ



: ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ لﻫﺃ ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ .

ﻊﻤ ﻲﻤﺎﻌﻟﺍ لﻤﺎﻌﺘﻟﺎﻓ

ﻪﻨﻤ ﻯﻭﺩﺠ ﻻ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ ﺓﺩﺤﻭ ﻱﺄﻜ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ .

ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ

"

ﺩﻘﻔﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻙﻟﺫ لﻫﺃ ﻕﺎﻴﺴ ﺝﺭﺎﺨ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻠﻋﺎﻓ "

.4

ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ  :

ﻬﻔﻤ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﺔﻤﻠﻜ ﻪﻨﺄﺒ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻭﺃ ﻡﻭ

ﺙﻴﺤﺒ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻑﺸﺘﻜﻨ ،ﺩﺩﺤﻤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ

"

ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﻡﻜ ﻥﻴﺯﺨﺘ ﻥﻤ ﻲﻓﺭﻌﻤ

ﺓﺩﻭﺩﺤﻤ ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻲﻓ لﺌﺎﻫ .

..

ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺩﻬﺠﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ

"

.5

1 Jean Dubois (et autres): Dictionnaire de Linguistique, Paris, Librairie Larousse, 1973, p. 250.

ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﻲﺴﯿﻠﻏو ﻒﺳﻮﯾ2

42 .

،يﺮﯾﻮﻨﻟا ﺪﻤﺤﻣ3

ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﺪﯿﺣﻮﺗ ﺲﺟاﻮھ و ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻗاو ﻦﯿﺑ يﺪﻘﻨﻟا ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ص ،صﺎﺧ دﺪﻋ ،تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﺠﻣ ،

249 .

ﺟﺮﻣ ،ﻲﺴﯿﻠﻏو ﻒﺳﻮﯾ4

ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊ 43

.

ﻟا 5

ﻊﺟﺮﻤ ﮫﺴﻔﻧ 44 ص ، .