ICTA ENDOSCOPICA
R I ~ D A C T E U R S E N C H E F / E D I T O R S P. MAINGUET (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Pads), G. GAY (Nancy), M. JUNG (Mayence) R I ~ D A C T E U R S / C O E D I T O R S
Allemagne : M. CLASSEN (Mfinich), M. MAILER (Puttlingen), B, MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFPER (Miinich).
Angleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Beigique : J. BELAICHE (Li6ge), J.C. DEBONGNIE (Ottignies), P. DEPREZ (Bmxelles), V. GILLARD (Liege).
Espagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ 1GLESIAS (La Corogne).
France : L BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. GIULI (Paris), J.F. REY (Saint-Lanrent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
Hollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. TYTGAT (Amsterdam).
Hongrie : L. SIMON (Szekszard).
Italie: G. BATTAGLIA (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. COSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisborme), LOMBA VIANA (Lisbonne),
MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
Roumanie : A. OPRO1U (Buearest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).
Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL (Yverdon-les-Bains), Chrism MEYENBERGER (Saint-Gall).
Teh~coslovaquie : Z. MARATKA (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S
C a n a d a : N.E. MARCON (Toronto), A. WATIER (Sherbrooke).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
Israel : M. BEER GABEL (Jdmsalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
Japon : K. KAWAI (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya).
Maroc : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).
USA : J. WAYE (New York), K.F. B1NMOELLER (San Diego).
R U B R I Q U E S
Anapath : Anne JOURET (Bmxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).
Bancs d'essai : Anne LE SIDANER (Limoges), Ch. LETARD (Poitiers).
Coelio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J, MARESCAUX (Strasbourg), J.F. GIGOT (Bmxelles), A. MONTORI (Rome).
Echo-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANN1NI (Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. G1LLARD (Li6ge).
Entgroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles),
Europe : M. GREFF (Saint-Lanrent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).
Gyn~cologie : H. Ch. VERHOEV, EN (DiJsseldorf).
FMC-HGE: Ph. HOUCKE (Lille).
Image : J.S, DELMOTrE (Lille), J. LAURENT (Nancy).
Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. AUDIG1ER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
P~rindologie : A. WAT1ER (Sherbrooke).
Proctologir P. DIETERLING (Nancy).
Radiologie .' R. DONDELINGER (Libge).
R.M.N. : C. MATOS (Bmxelles), D. RI~GENT (Nancy), P.J. VALETYE (Lyon).
SFED : J. LAPUELLE (Toulouse).
V~t~rinaire : F. DARGENT (Pads).
R I ~ D A C T I O N ENDOSCOPICA BRUXELLES Brit. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Botte n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
Tdl. : 00 (32) 2762.79.68.
I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
T61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
e-mail : Endoscopica@wanadoo.fr Site : www.acta-endoscopica.eom Direction : F. VICARI.
Secrdtariat-Publicit6 : L. DEVRED.
Photographie: M. MERLE.
Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).
A B O N N E M E N T S 2 0 0 3 (5 num6ros par an + 2 numdros sp6cianx) Pour la France, port inclus :
Le num~ro . . . 41 Abonnement :
Tarif normal . . . 124 s Etudiants . . . 78 s Pour l'~tranger :
Abonnement (port inelus) :
Europe . . . 173 s Autres pays . . . 183 s
Les eommandes et r~glements sont ~t adresser/t Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, m e Saint-Dizier, F-54000 NANCY
T61. : 03 83 37 44 38 - Fax : 03 83 35 34 53 - Banque : Cr6dit Agrieole - 6, rue des Michottes,
F-54000 NANCY - Cornpte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
<~ E C H O - E N D O S C O P I E >>: la r 6 u n i o n a n n u e l l e du Club Franqais d ' E c h o - e n d o s c o p i e associ6e depuis 1997 avec celle du Club Belge, s'ouvre l ' E u r o p e . Cette a n n 6 e , n o u s a c c u e i l l o n s avec e n t h o u s i a s m e le Club Italien.
Cette o u v e r t u r e , q u e n o u s s o u h a i t o n s la plus large possible, est la preuve incontestable de la sagesse, de l'intelligence et de la cordialit6 des m 6 d e c i n s qui c o n s t i t u e n t le comit6 o r g a n i s a t e u r et s c i e n t i f i q u e du Congrbs.
Les h o r i z o n s s'ouvrent d o n c et p e r m e t t e n t la r e n c o n t r e h B r u x e l l e s d'experts franqais, belges, italiens. Cette rencontre 61argie leur d o n n e r a ainsi l'occasion de partager et de confronter leurs exp6riences en pr6sence d'une audience 6galement cosmopolite.
Pour cette 6dition, les sujets de discussions seront focalis6s sur plusieurs thbmes :
9 L'apport des mini-sondes ~ haute fr6quence ; 9 L'approche E E des l y m p h o m e s digestifs ; 9 E E et l'hypertension portale ;
9 Le r61e de FEE dans les pancrEatites aiguEs ;
* Les indications reconnues de la p o n c t i o n guid6e par E E ;
9 Trois r e v u e s b i e n n a l e s , succinctes mais pr6cises, de la litt6rature feront le tour des dernibres d o n n 6 e s actuellement disponibles.
Enfin, les c o m m u n i c a t i o n s libres seront particuli6rement instructives : elles d o n n e r o n t un aperqu des possibilit6s futures de la technique, m~me si elles ne sont encore qu'au stade de l'exp6rimentation.
Trois pays se d o n n e n t la main cette a n n 6 e ~ Bruxelles. G a g e o n s que demain les maillons de cette cha~ne de travail se multiplieront et que nos horizons s'61argiront encore. Tout est possible...
V. G I L L A R D Pour le Club B e i g e d ' E n d o s o n o g r a p h i e Digestive
V o l u m e 3 3 - N ~ 1 - 2 0 0 3 I
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
E d i t o r i a l
A C T A E N D O S C O P I C A assure la publication :
- - d'articles originaux se rapportant I'endoscopie clans ses applications me- dicales et chirurgicales ;
- - de bancs d'essai de materiel endos- copique ;
- - d'analyses bibliographiques.
" E C H O - E N D O S C O P Y " : the yearly meeting o f the French Digestive Endo- sonography Club in association with the Belgian Club since 1997, opens up to Europe. This year, we warmly welcome the Italian Club.
This opening, we wish as wide as possible, is an incontestable p r o o f o f wisdom, cleverness and cordiality of the promoters who constitute the orga- nizing and scientific committees of this Meeting.
Horizon is broadening out allowing to French, Belgian and Italian experts to meet each other and giving them the opportunity to share and compare their experience during the meeting ahd the workshops in presence of a cosmopolitan audience as well.
For this edition, the topics o f discussions focus on several themes : 9 Contribution o f high frequency mini-probes;
9 E U S approach o f digestive lymphomas;
9 EUS and portal hypertension;
9 Role o f E US in acute pancreatitis;
9 Recognized indications o f the EUS-guided F N A ;
9 Three biennial reviews o f the literature will make briefly but precisely an update o f the last data currently available.
Finally, [ree communications will especially be instructive in giving us a preview o f the future possibilities o f the technique, even though some o f
them are only in their experimental phase.
This year, three countries contribute to the success in Brussels. Let's bet that tomorrow the links o f our work chain will be increasing and that our horizon will see its bounds ever widening in a near future.
V. G I L L A R D For the Belgian Group o f Digestive Endosonography
A C T A E N D O S C O P I C A intdresse : les Gastroenterologues, Gynecologues,
