ACTA ENDOSCOPICA
R I ~ D A C T E U R S E N C H E F / E D I T O R S P. M A I N G U E T (Bmxelles), F. V I C A R I (Nancy)
Ch. F L O R E N T (Pads), G. G A Y (Nancy), M. J U N G (Mayence) R 1 E D A C T E U R S / C O E D I T O R S
Ailemagne : M. CLASSEN (Miinich), M. M A I E R (Puttlingen), B. M A N E G O L D (Mannheim), A. PFEIFFER (Miinich).
Angleterre : A.T.R. A X O N (Leeds), Ch. W I L L I A M S (Londres).
Belgique : J. B E L A I C H E (LiEge), J.C. D E B O N G N I E (Ottignies), P. DEPREZ (Bmxelles), J. DEVIERE (Bruxelles), V. G I L L A R D (Liege).
Espagne : J.R. A R M E N G O L M1RO (Barcelone), J. BOIX I V A L V E R D E (Barcelone), J.M. B O R D A S (Barcelone), LM. POU F E R N A N D E Z (Barcelone), J.A. R A M I R E Z A R M E N G O L (Madrid), J.L. V A S Q U E Z I G L E S I A S (La Corogne).
France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. C A N A R D (Paris), R. G1ULI (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. S A U T E R E A U (Limoges).
Hoilande : K. H U I B R E G T S E (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).
Hongrie : L. S I M O N (Szekszard).
Ilalie : G. B A T T A G L I A (Padoue), G. C A L E T r I (Bologne), G. C O S T A M A G N A (Rome), F. ROSSINI ('Iku'in), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. C A R R I L H O RIBEIRO (Lisbonne), D I N I Z DE FREITAS (Lisbonne), G I N E S T A L DA C R U Z (Lisbonne), L O M B A V I A N A (Lisbonne),
M A S C A R E N H A S S A R A I V A (Lisbonne).
Roumanie : A. O P R O I U (Bucarest), O. P A S C U (Cluj Napoca), C. S T A N C I U (Iasi), Simona V A L E A N (Cluj).
Snisse : Ph. M O N N I E R (Lausanne), M. V O I R O L
(Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).
Tch~coslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S
Argentine (Buenos Aires) : A n a Marfa BOSCO, V.E. FUCILE, Maxla Claudia MILANO, C. VARSKY, D. ZAGALSKY.
Canada : N.E. MARCON (Toronto), A. WATIER (Sherbrooke).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. P E N A L O Z A (Bogota).
Israel : M. BEER G A B E L (J6rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
Japon : K. K A W A I (Osaka), T. K I D O K O R O (Nagoya), T. N A G A Y O (Nagoya).
Maroc : Naima A M R A N I (Rabat), A. B E N A I S S A (Rabat).
USA : J. W A Y E (New York), K.F. B I N M O E L L E R (San Diego). R U B R I Q U E S
Anapath : Anne J O U R E T (Bruxelles), Claire L E G E N D R E (Versailles).
Bancs d'essai : Anne LE SIDANER (Limoges), J.Ch. L E T A R D (Poitiers).
Ccelio-chirurgie : J. L E R O Y (Lisieux), M. V A N K E M M E L (Lille), J. M A R E S C A U X (Strasbourg), LF. G I G O T (Bruxelles), A. M O N T O R I (Rome).
Echo-endoscopie : H. G R I M M (Kiehl), M. G I O V A N N I N I (Mayseille), L. P A L A Z Z O (Pads), V. G I L L A R D (Liege).
Ent6roseopie : G. G A Y (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. V A N G O S S U M (Bruxelles).
Eurape : M. GREFF (Saint-Laurent-da-Var), V. L A M Y (Charleroi), A. M A R T I N (Padoue).
Gyn&'ologie : H. Ch. V E R H O E V E N (Dfisseldorf).
FMC-HGE." Ph. H O U C K E (Lille).
Image : J.S. D E L M O T T E (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).
Organisation des Cours Europ~ens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. C O S E N T I N O (Milan), D. C O U M A R O S (Strasbourg).
P6rin6ologie : A. W A T I E R (Sherbrooke).
Proetologie : P. D I E T E R L I N G (Nancy).
Radiologie : R. D O N D E L I N G E R (Liege).
R.M.N. : C. MATOS (Bruxelles), D. R E G E N T (Nancy), P.J. V A L E T T E (Lyon).
S F E D : I. L A P U E L L E (Toulouse).
V~;t&'inaire : F. D A R G E N T (Paris).
R I ~ D A C T I O N E N D O S C O P I C A B R U X E L L E S B~t. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Bo'fte n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
T61. : 00 (32) 2762.79.68.
I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N E N D O S C O P I C A N A N C Y 127, me Saint-Dizier, 54000 NANCY.
T61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
e-mail: Endoscopica @ wanadoo.fr Site : www.acta-endoscopica.eom Direction : F. VICARI.
Secr6mriat-Publicit6 : L. DEVRED.
Photographie : M. MERLE.
Relations : G. GAY.
Con,aeil Juridique : Ch. D E M O Y E N (Paris).
A B O N N E M E N T S 2 0 0 3 (5 numeros par an + 2 num6ros sp6ciaux) Pour la France, port inclus :
Le numdro . . . 41 Abotmemellt :
Tarif normal . . . 124 s Etudiants . . . 78 s Poor l'itranger :
AbomTement (port inclus) :
Europe . . . 173 s Autres pays . . . 183 s
Les commandes et reglements sont h adresser h Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY
T61.: 03 83 37 44 3 8 - Fax: 03 83 35 34 53 - Banque : Crddit Agricole - 6, rue des Michottes,
F-54000 N A N C Y - Compte n ~ 700 5 3 t 4 6140
E d i t o r i a l
Le traitement photodynamique n'est plus seulement exp6rimental
L,utilisation de la lumi6re dans le traitement remonte ~ des origines anciennes. Le traitement photodynamique (TPD) a fascin6 les m6decins pendant plusieurs d6cades et le concept d'utilisation de produits chimiques destin6s h rendre les tissus plus sensibles ~i la lumibre est d6j~i apparu au d6but du XIX e si6cle lorsque les premieres applications de th6rapeutique photodynamique ont 6t6 utilis6es. Les scientifiques avaient 6t6 fascin6s par la d6couverte de la photosynth6se des esp~ces v6g6tales et s'6tonnaient des r6actions photochimiques mises en 6vidence et de leurs 6ventuelles applications ~ l'homme.
Le traitement photodynamique semble une remarquable m6thode d'utilisation th6rapeutique de l'6nergie lumineuse h diff6rents niveaux du corps humain. Son application en ophtalmologie a fait des progr6s impor- tants dans le traitement de la d6g6n6rescence de la macula chez l'adulte.
Dans l'intervalle, l'arbre bronchique, le syst6me urinaire, le syst6me ner- veux central sont devenus de nouvelles zones d'applications potentielles de la th6rapeutique photodynamique. A pr6sent, cette derni6re prend une importance grandissante au niveau du tractus gastro-intestinal.
D e nombreux essais cliniques utilisant diff6rents moyens de sensibilisa- tion, m6dicaments et doses de lumi6re et l'utilisation de sources de rayons laser ont 6t6 d6velopp6s. Dans l'intervalle, les premiers sensibilisateurs ont 6t6hgr66s par la Food and Drug Administration aux Etats-Unis et dans d'autres pays europ6ens. Les syst6mes laser sont actuellement minia- turis6s, moins chers, et les sources de lumi6re disponibles sur le march6 ont contribu6 ~t rendre plus attrayante la th6rapeutique photodynamique.
Au cours de ces derni6res ann6es, le traitement photodynamique est pass6 de l'enfance ~t l'~ge adulte. Des essais randomis6s ont montr6 son efficacit6 chez les patients porteurs d'un 0esophage de Barrett, ce qui a suffi/t en d6montrer l'efficacit6. Le traitement photodynamique, en raison de la profondeur de p6n6tration, est 6videmment plus appropri6 aux 16sions pr6canc6reuses et aux 16si0ns malignes au d6but. Toutefois des donn6es r6centes relatives ~i la phototh6rapie dynamique ont montr6 son efficacit6 dans les soins palliatifs destin6s/l des cholangiocarcinomes inop6rables et peut-~tre ~ l'avenir chez des patients porteurs d'un carci- nome pancr6atique.
Ce num6ro d'Acta Endoscopica est destin6e ~ d6montrer que la photo- th6rapie dynamique a d6pass6 le stade exp6rimental pour devenir une alternative th6rapeutique int6ressante dans diverses indications de patho- logie gastro-intestinale.
H. Messman (Augsburg)
V o l u m e 3 3 - N ~ 4 - 2 0 0 3 I
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
E d i t o r i a l
Photodynamic therapy is no longer experimental
A C T A E N D O S C O P I C A assure le publication :
- - d'articles originaux se rapportant &
I'endoscopie darts ses applications md- dicales et chirurgicales ;
- - de bancs d'essai de m a t e r i e l e n d o - scopique ;
- - d'analyses bibliographiques.
A C T A E N D O S C O P I C A interesse : les Gastroentdrologues, Gynecologues,
O.R.L.,
Pneumologues, Urologues,Anato- mopathologistes,
Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, Vet~rinaires et tout Mddecin ou Technicien curieux deI'endo- scopie.
T h e use o f light for therapy has ancient roots. Photodynamic therapy has fascinated physicians since decades and the concept o f using chemicals to make tissue more sensitive to light therapy goes back at least to the turn o f the 19 th century, when the term photodynamic therapy was first used. Scien- tists were fascinated with the discovery o f photosynthesis in plant species, wondered if photochemical reactions could be harnessed f o r medical purposes in humans.
Photodynamic therapy appears to be a superb method to bring light energy into the body for treatments in a variety o f locations. The use o f pho- todynamic therapy in ophthalmology has seen some recent advances in the treatment o f adult macular degeneration. Meanwhile the bronchial tree, urinary system, and central nervous system have been other areas o f poten- tial use for photodynamic therapy. Photodynamic therapy o f the gastroin- testinal tract has now gained the interest o f the gastroenterologists.
Numbers o f clinical trials with different sensitizers, drug and light doses, laser systems including distributors have been performed. Meanwhile the first sensitizers are approved by the Food and Drug Administration o f the United States and in other European countries. Laser systems are n o w smaller and cheaper and light distributors are commercially available and make Photodynamic therapy much more attractive.
In the last years photodynamic therapy has grown from a "baby" to an
"adult". In randomised trials the effectiveness o f photodynamic therapy in patients with Barrett oesophagus could be extensively demonstrated. Pho- todynamic therapy is o f course due to its penetration depth most attractive for pre-cancerous or early cancer lesions. However, meanwhile there exist data that photodynamic therapy is also an effective treatment in the pallia- tive situation o f patients with inoperable cholangiocarcinoma and maybe in the future in patients with pancreatic carcinoma.
This issue o f Acta Endoscopica will demonstrate that p h o t o d y n a m i c therapy is no longer experimental, but has become an interesting therapeu- tic alternative for different indications in gastroenterology.
H. Messman (Augsburg)
ACTA ENDOSCOPICA publishes :
- - originalarticles concerning endoscopy
in
