Google. We also ask that you: About Google Book Search. Usage guidelines
138
0
0
Texte intégral
(2) Google A propos de ce livre Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans. les. rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec. précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine. littéraire. mondial en. ligne.. Ce. livre étant relativement ancien,. "appartenir au expiration.. domaine public". il. n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au. signifie. que. le livre. Les conditions requises pour qu'un. autant de liens avec le passé.. Ils. livre. domaine. public. L'expression. en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à. tombe dans. le. domaine public peuvent. varier d'un pays à l'autre.. Les. livres libres. de droit sont. humaine. sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance. et sont. trop souvent difficilement accessibles au public.. Les notes de bas de page. et autres annotations. du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis. en marge du texte présentes dans la. le. maison d'édition en passant par. volume. original sont reprises dans ce fichier,. la bibliothèque. comme un. souvenir. pour finalement se retrouver entre vos mains.. Consignes d'utilisation. Google. est fier. de. travailler. ainsi accessibles à tous. Il. s'agit toutefois. en partenariat avec des bibliothèques à. Ces. livres sont. en. effet la propriété. d'un projet coûteux. Par conséquent. et. numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre. la. de tous. et. de toutes. en vue de poursuivre. nous sommes tout simplement. et. la diffusion. les gardiens. de ce patrimoine.. de ces ressources inépuisables, nous avons pris. dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites. marchands. tiers,. notamment en. les. instaurant des. contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.. Nous vous demandons également. de:. + Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un quelconque but commercial.. + Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée. quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez. des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer. d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter.. ouvrages. et. documents appartenant au domaine public. + Ne pas supprimer V attribution Le et leur. aucun. filigrane. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux. et serions. heureux de vous. Google contenu dans chaque. fichier est indispensable. permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du. l'utilisation des. être utile.. pour informer les internautes de notre projet. Programme Google Recherche de. Livres.. Ne. le. supprimez en. cas.. + Rester dans. soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous. la légalité. Quelle que. veiller à respecter la loi.. Si. vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère.. À propos du service Google Recherche de Livres En. favorisant la recherche et l'accès à. un nombre croissant de. livres disponibles. dans de nombreuses langues, dont. contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres.. aux internautes de découvrir. le. patrimoine. littéraire. En. effet, le. le français,. Google souhaite. Programme Google Recherche de Livres permet. mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer. des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse |http. :. //books qooqle .. .. corn.
(3) Etude sur langue de. la. Flaubert. Anna Ahlstrôm.
(4) _*vrf* Je»—»». A. R T E S. S. C. l. E. N. I. I. A. V. I.. R. I. T.
(5) Digitized by. GoogI.
(6) Digitized by. Google.
(7) Digitized by. Google.
(8) MAÇON, PROTAT FKÈKKS, IMPRIMEURS.. Digitized by. Google.
(9) ÉTUDE SUR LA. LANGUE DE FLAUBERT THESE POUR LE DOCTORAT PRÉSENTÉE. A LA FACULTÉ DES LETTRES D'UPSAL ET PUBLIQUEMENT SOUTENUE. LE. 1899 DÈS 10 HEURES DU MATIN PAR. *. ANNA AHLSTRÔM Licenciée en philosophie de l'Université d'Upsal. MAÇON PROTAT FRÈRES, IMPRIMEURS MDCCC1C. Digitized by.
(10) r7 F FS<jc. Digitized by. Google.
(11) EXCHANGE UNJVERS1TET UPSALK BIBLIOTE K. AVANT-PROPOS. La. présente étude est un rapide exposé des particu-. larités les. plus saillantes du style de Flaubert. Nous. l'avons entreprise. avec crainte,. allions naviguer sur une. nous avancions, plus. sachant que. mer semée. les difficultés. d'écueils.. de. la. Et plus. route gran-. dissaient a nos yeux. Arrivé au port, tant bien. mal, nous sentons. le. nous. besoin de réclamer. que. quelque. indulgence.. Qu'on veuille bien considérer ce travail comme un modeste ri. la. essai.. L'auteur a tenté seulement d'appliquer. littérature. moderne. les. enseignements qu'il a. reçus de ses maîtres, au cours de ses études linguistiques.. A. A.. Digitized by.
(12) OUVRAGES DE FLAUBERT. ABRÉVIATIONS. Bov. Madame Bovary. Bouv. Péc.^. Bouvard. C. Correspondance de Flaubert. Cand. Champs C.. et. (éd. originale).. Pécuchet. (4 vol.).. Le Candidat, comédie en cinq et. Gr.. .. .. S. Par. les. Champs. et. par. Cœur simple dans. les. Trois. actes.. Grèves.. Contes. (éd.. ori-. ginale).. Château des C.. .. Le Château des Cœurs,. féerie.. E. S. L'Education sentimentale. Hèrod. Ilèrodia s dans Trois Contes (éd. originale).. Salammbô. Sal. (éd. originale).. (éd. originale).. St.. A. La. St.. J. La légende de. tentation de saint Antoine (éd. originale).. saint. dans Trois Contes. Julien. l'hospitalier,. (éd. originale).. Digitized by.
(13) ÉTUDE s. i;. u. LA LANGUE DE FLAUBERT. BIOGRAPHIQUE. NOTICE. Gustave Flaubert naquit à Rouen Il fit. le. 12 décembre 1821.. ses études au collège de sa ville natale, avec des inter-. mittences d'application et de négligence, mais en montrant déjà les dispositions qui devaient faire de lui. premier il. ordre.. Il. beaucoup. lisait. et. maniait instinctivement la plume. qui n'était pas qu'il. de son âge.. débuta dans. que l'on. lit. Il. les lettres. imprimer. 1. .. Il. n'avait. une. autorité. avec. que dix ans lors-. par un éloge sur Corneille,. Son père. l'avait. on l'envoya. 1.. C, C,. I,. composait de. il. que. et. le styliste. deviner dans. Don Quichotte ~.. cependant destiné à. faire ses. études à Paris.. dépit de l'application qu'il. 2.. romans. qu'il fut plus tard se laissait déjà. l'enfant qui prenait des notes sur. et. de. n'est peut-être pas sans intérêt. pièces de théâtre et des. scrupuleux. styliste. écrivait,. non plus de mentionner que, bien avant, petites. un. lorsqu'il. la carrière Il. les. y mit; son âme. fit. du. droit. mal, en. était ailleurs,. 3.. 1, 3.. A. Ahlstrom.. — G. Flaubert.. I. Digitized by.
(14) GUSTAVE FLAUBERT. 2. choses que des articles du code,. elle était éprise d'autres. de procédures ou de plaidoyers;. jeune étudiant vivait dans furent toujours ses maîtres. :. comme jadis au. collège, le. compagnie des auteurs qui. la. Montaigne, Ronsard, Boileau,. Chateaubriand, Victor Hugo, Quinet, etc.. Flaubert faisait donc son droit à Paris.. Il. vivait dans. le. quartier latin, en étudiant aisé, et se complaisait dans. la. société de plusieurs. Le Poitevin,. garda toujours. qu'il. esprit fin et délié, de. Dans ce. et d'autres encore.. de omni. amis. re scihili. petit cénacle. Alfred. :. Du Camp. on s'entretenait. de littérature.. surtout. et. Cormenin,. Flaubert. manifestait déjà dans ces discussions son indépendance et sa haine contre toute convention littéraire. de. l'art. pour. non pour. soi et. le public,. Flaubert dut subir ses examens contenter son père. il. désirait. ayant échoué,. mais,. :. « Il faut faire. » disait-il.. il. réussir pour s'en. sans peine, sachant fort bien qu'il n'eût jamais. médiocre. juriste.. Cependant. après ce premier échec, et. il il. maladie qui vint bouleverser sa. Ceux qui ont entendu. Lorsque. consola. fait. qu'un. n'abandonna pas ses études les eût. continuées sans la. vie.. parler de lui durant ses dernières. années se le représentent volontiers sous les traits d'un misanthrope. vieilli et. cassé par l'étude.. pour apprécier en souffrance,. il. lui. faut se placer. que nous en a tracé son «. Il. était. d'une. Pour. le. bien connaître et. l'œuvre du temps, du travail et de. beauté. devant. vieil. le portrait. ami,. héroïque,. la. peint en pied. Maxime Du Camp dit-il. Avec sa peau :. blanche, légèrement rosée sur les joues, ses longs cheveux fins et flottants, sa. abondante. et d'un. haute stature large des épaules, sa barbe. blond doré, ses yeux énormes, couleur. Digitized by.
(15) NOTICE BIOGRAPHIQUE. 3. vert de mer, abrités sous des sourcils noirs, avec sa voix retentissante. son. sifs et. comme un. son de trompette, ses gestes exces-. rire éclatant,. ressemblait aux jeunes chefs. il. gaulois qui luttèrent contre les armées romaines. Je m'ima-. gine. comme. quïls étaient. impétueux,. lui,. impatients,. dominateurs et charmants néanmoins, car leur violence apparente n'était que l'emploi des forces que avait départies 1. .. y a. » Il. on. loin,. le voit,. la. exubérant de vie et de santé à l'homme chauve, grisonnant,. la. nature leur. de cet adolescent fait,. alourdi,. paupière pesante et la tête courbée. sous le poids d'une invincible tristesse.. Pour connaître Flaubert. pour. et. le. bien juger,. il. faut se. rappeler qu'il fut frappé, dès l'âge de vingt-deux ans, delà. névrose incurable qui assombrit toute sa vie, entrava sou-. vent ses travaux,. finalement, le. et,. lit. descendre au tom-. beau à l'époque où d'autres sont encore dans rité. du. talent. Cette. peut relever dans. la pleine. matu-. maladie explique les désaccords qu'on. la vie et. l'œuvre de notre auteur.. Au. début, le mal n'eut pas une gravité telle que Flaubert dût. renoncer au projet qu'il avait formé de se consacrer tout entier. aux. lettres.. Du. reste, à. aucune époque de sa. vie,. il. ne s'arrêta de travailler, sinon lorsqu'il y fut contraint momentanément. La misanthropie et le pessimisme qu'on a si. Madame Bovary. souvent reprochés à l'auteur de. pour cause déterminante. l'état. de sa santé. ver d'autres, les attaques dont. il. ;. eurent. on en peut trou-. fut l'objet, par. exemple,. mais on ne doit jamais oublier qu'on se trouve en présence d'un malade. i.. :. il. vécut toujours dans. Du Camp, Souv.. littéraires,. I,. la crainte. des crises. 161.. Digitized by.
(16) GUSTAVE FLAUBERT. 4. un objet d'horreur pour tous Ayant donc, par suite, abandonné ses. terribles qu'il croyait être. ceux qui. le. voyaient.. études de droit,. se retira en. il. Normandie, à Croisse t,. qu'il. ne. quitta plusque pour aller voir les pays qu'il devait décrire plus. tard dans ses ouvrages. partit en. il. 1845 pour. Après avoir. l'Italie,. Tentation de Saint Antoine. d'où. visité la il. il. la. 2.. Libre désormais de se vouer aux lettres, avait autorisé —. Corse en 1840*,. rapporta le sujet de. — son père. l'y. reprit d'abord plusieurs plans d'ouvrages. qu'il avait esquissés. pendant. Mais sa. qu'il était étudiant.. vie fut de nouveau troublée par la mort de son père et par celle le. de sa sœur, qu'il chérissait particulièrement. Demeuré. seul appui de sa mère,. il. l'entoura d'une tendresse qui ne. devait jamais se lasser.. Dans. cette période pénible de sa jeunesse, Flaubert eut. peu à peu, il se campagne de Crois-. souvent recours à l'affection de ses amis remit au travail régulièrement, dans set. la. que son père avait achetée au bord de. mandie.. Il. ;. la Seine,. faudrait pouvoir décrire la vie qu'il. en Nor-. y menait,. tantôt seul, tantôt en compagnie de ses intimes, qu'il invitait. fréquemment. à. peignoir blanc et. y. faire. de longs séjours. Vêtu d'un long. chaussé de pantoufles,. il. passait des. journées. entières dans son cabinet de travail, à. discuter,. à écrire. des pages nombreuses qu'il. lire,. k. déchirait. ensuite pour en reproduire les idées sous une autre forme. ;. à déclamer tout haut les passages de ses auteurs favoris et ses. propres périodes, qu'il n'admettait jamais à figurer. définitivement dans 1.. 2.. C, C,. I,. ses. œuvres sans. les avoir. 36.. IV, 107.. Digitized by. soumises.
(17) NOTICE BIOGRAPHIQUE. à. l'impitoyable. son. de. critique. 5 éprise. oreille,. d'har-. monie.. On. s'est. beaucoup étonné de. la lenteur. que notre. écri-. Nous savons qu'il Salammbô, Madame Bovary. vain mettait à composer ses ouvrages.. employa des années à. écrire. et la Tentation de Saint Antoine, et qu'il a fort peu produit en. somme. ;. ces lenteurs s'expliquent cependant,. beaucoup d'autres choses dans sa. Dès. sa manière de travailler.. vie,. comme. par sa maladie et par. sa vingt et. unième année,. il. semblait que son esprit, arrêté dans son essor, fût incapable d'embrasser un étonnaient et. champ. Du Camp,. plus étendu. Ses amis s'en. qui cependant s'inclinait devant la. supériorité de Flaubert, déclara avec une conviction iné-. branlable que, sans la maladie, son ami eût été un. de génie tandis. qu'il. «. homme. ne fut qu'un grand talent »*. Cette. opinion semble fondée. Flaubert a laissé des. titres et. des. plans d'ouvrages où nous retrouvons les conceptions qu'il eut dès sa première jeunesse. composer, mais. ne donnant à. il. se soucia. la postérité. *.. Il. employa toute. moins d'inventer que. que. la. sa. vie à. d'écrire,. matière de sept volumes,. ce que d'autres publient en quelques années.. 11. s'appliquait. à envelopper dans son style et à étreindre la réalité devant laquelle. il. s'était placé.. Cette recherche de la forme et de. couleur objectives excitait et exaspérait. la. nervosité. la. du. malade.. Le souci de l'exactitude l'entraîna dans des lectures innom1. 2.. bert. Du Camp, Souv. littéraires, I, 185. Guy de Maupassant donne une liste des ouvrages que. 4885, et la. Flau-. Voir la préface de l'édition Quantin, Correspondance de Flaubert, II, 134, 188.. aurait. voulu. écrire.. Digitized by.
(18) GUSTAVE FLAUBERT. 6. mieux convenir. brables, dans des recherches qui semblent. un archéologue qu'à un romancier. Il voyagea, se rendit eh Tunisie pour écrire Salammbô, parcourut à pied la Bre-. à. tagne, visita Tltalie, la. Grèce, Constantinople, l'Egypte,. de ces courses à travers. et rapporta. le. monde une. grosse. gerbe de souvenirs et d'observations qu'on retrouve éparpillée. dans ses. livres.. Flaubert était. d'amitié ou entretenait des relations. lié. cordiales avec un grand nombre d'écrivains qui ont. place. marquée dans. la littérature. retrouve dans sa correspondance les. Renan, de Sainte-Beuve, des. frères. leur. On. de cette époque.. noms de. Bouilhet, de. de Goncourt, de Théo-. phile Gautier, de Feydeau, de Zola, de Maupassant à côté. de ceux de George Sand, de. George Sand. était. l'ermite de Croisset seils et. M mc Adam et d'autres encore.. profondément respectée ;. il. aimée par. acceptait d'elle des avis, des. comme. des directions. et. con-. en recevait de son ami. il. intime Bouilhet qui, jusqu'à sa mort, fut pour lui le critique le. plus sévère. ;. tant que celui-ci. vécut,. les. œuvres de. Flaubert ne furent remises à l'éditeur qu'après avoir reçu l'approbation d'une amitié fidèle et éclairée.. Flaubert. avait. une. nature. impropre aux exigences de plupart des. tune. et lui. que doivent mener. ne fut à. l'abri. années,. —. il. perdit alors sa for-. du besoin que grâce au traitement. procuraient des fonctions hors cadres à. thèque Mazarine où sa guise sans le. Faire des. la. hommes. Exempt de préoccupations maté-. rielles jusqu'à ses dernières. que*. essentiellement. d'artiste. la vie. il. ne parut jamais, —. il. pouvait vivre à. moindre souci des conventions. visites,. figurer. dans une. la biblio-. société. Digitized by. sociales.. mondaine,.
(19) 7. NOTICE BIOGRAPHIQUE. accomplir un devoir suivant certaines formes reçues, paraissait. lui. une corvée insupportable. Cette haine des con-. ventions sociales se compliquait d'une répugnance invétérée. pour. Cependant,. 4. l'action. .. cercles littéraires et la. on. le. d'hommes. princesse Mathilde où tant. temps ont passé,. quand. le. il. et. il. savait. absolument. fallait. partie. faisait. il. de certains. rencontrait assez souvent chez. faire ;. célèbres de notre. elTort. sur. lui-même,. son dévouement pour sa. famille et ses amis le poussa maintes fois à se jeter dans des. dont. affaires. il. ne se serait jamais occupé pour son propre. compte. Lorsqu'on parcourt sa correspondance, on est frappé des violences. mépris.. de son langage et de. En. cela,. véhémence de son. la. comme en beaucoup. d'autres choses,. faut faire la part grande au genre de vie. bert et à l'impétuosité est de fait qu'il. que menait Flau-. naturelle de son caractère. Mais. professe. nombre d'hommes. il. il. des opinions fort injustes sur. de choses et qu'il les exécute d'un. et. mot. Qu'il parle de lui-même ou des autres, Flaubert garde. rarement. ou bien. il. la. mesure. se. 2 .. Il. est. au comble de l'enthousiasme. drape dans son dédain. flamme un jour,. et, le. gement qui semble d'esprit apparaît. ;. il. est tout feu, tout. lendemain, plongé dans un découra-. inguérissable. Pourtant cette disposition. surtout dans sa correspondance, moins. ou presque jamais dans ses autres ouvrages; l'exagération qu'on peut reprocher à l'individu, on ne. la. pourra jamais. relever chez l'écrivain qui se surveille toujours. Mais dans. t.. C.,IV, 181.. 2. 6\,. IV, 190, 195.. Digitized by.
(20) GUSTAVE FLAUBERT. 8. ses lettres intimes, laisse-t-il courir sa plume,. sentiments qu'il ressent et souvent. En un mot,. il. les. bon sens. qualité qui s'appelle le étaient préférables se. pousse au noir.. D'ailleurs,. ne faut. les idées,. des sentiments qu. il. il. et. pour l'amour. sacrifiait. volon-. éprouvait.. autre trait de caractère très frappant chez Flaubert. un. était. il. prendre aux apparences. Flaubert. d'un terme coloré, d'une période imagée, tiers l'exactitude. doublée de cette. ses secondes pensées. :. aux premières.. laisser. mots autant que. chérissait les. Un. exprime les. notre auteur avait une nature primesautière. qu'il contenait difficilement, niais elle était. point trop. il. certain orgueil. Si nous le mettons. au nombre de. ses défauts, c'est plutôt à titre de concession pour les idées. reçues qu'en vertu d'une sévérité qui nous serait propre.. En. effet,. tiste, et. ce. il. s'agit ici surtout. Flaubert avait. monde,. de. la fierté. d'en avoir. « Le principal en. le droit. âme dans une. de tenir son. disait-il, est. personnelle de l'ar-. région. Le. haute, loin des fanges bourgeoises et démocratiques. culte de l'art. donne de. l'orgueil,. on n'en a jamais. trop'. 1 .. ». L'ermite de Croisset mettait rigoureusement en pratique cette. maxime.. semble ne pas Flaubert. 2 ,. Lorsque son s'être toujours. fut décoré de. Simon, Flaubert et. il. tion était. s'écria. :. la «. il. cite. indigné qu'il ne. 1.. r;.,iv, 146,. 2.. C,. 3.. C.,1V, u:>.. lui. Michel. Lévy, qui. Légion d'honneur par Jules. Dieu des. ne porta plus sa rosette. du Candidat,. éditeur,. conduit en gentilhomme avec. 3 .. A. Juifs, tu l'emportes! ». propos de. avec mépris eût pas. le fait. fait visite. la représenta-. qu'un critique. pour. ut.. IV, 17, 133.. Digitized by. solliciter.
(21) 9. NOTICE BIOGRAPHIQUE les faveurs fit. de sa plume. r. S'agit-il. des instances qu'on lui. pour poser sa candidature à l'Académie,. devise des. Rohan on. ie. Rohan. suys. 2 ,. :. «. » et la. Roy ne. commentera en ajoutant. est quelqu'un, pourquoi vouloir être. On. répétera la. il. puys, prince ne :. daigne,. Quand. «. quelque chose. 3 .. ». ne peut s'empêcher d'éprouver quelque sympathie. pour ces. fiertés, et,. de même, pour son attitude vis-à-vis. des politiciens, des « folliculaires. ». et des « bourgeois ».. L'esprit perspicace de notre auteur l'avait conduit plus vite. que d'autres à discerner toutes. les tyrannies qui se. sous l'apparent désintéressement de l'ambition que. dissimule. le. la. cachent. presse et. toute. patriotisme à panache d'un. nombre d'hommes politiques. Certes, il estimait grandement les journalistes de l'ancienne école, et son amour pour la France ne lui eût pas permis le déni-. trop grand. grement systématique de ses représentants, mais l'âme trop haute pour courber. Musset appelle nades. », et. le «. il. avait. celui. que. seigneur Journalisme et ses pantalon-. confondre l'intérêt de. mesquines du Parlement. il. front devant. le. la. patrie avec les disputes. « Il faut être ici à Paris, écrivait-. George Sand, pour avoir une idée de rabaissement. à. universel, de la sottise,. du gâtisme où nous pataugeons. Ceux que Flaubert appelle. les bourgeois. ne. ». doivent. point être confondus avec les représentants de cette bourgeoisie française qui de tout. pays. 1. 2.. 3. 4.. et lui a. fourni. temps. a été l'honneur. de son. une multitude d'hommes distingués. C.,IV, 182.. C, C, C,. IV, 298.. IV, 265.. IV, 207.. Digitized by.
(22) .. GUSTAVE FLAUBERT. 10. dans tous les domaines de. l'activité politique, sociale, artis-. tique, militaire et industrielle. n'était point. un. tinctions de classes cette bourgeoisie. Ceux. par sa famille. ;. même,. qu'il désignait. tous les. L auteur. de. sot et ne s'attachait point. hommes. et. sous. il. aux vaines dis-. appartenait du reste à. n'oubliait point ses origines.. nom. le. et toutes les. il. Madame Bovary. bourgeois. » étaient. femmes, nobles ou. roturiers,. de. «. qui n'entendent rien aux choses de l'esprit et de. l'art,. qui. sont esclaves des coutumes et des traditions, qui professent les opinions. de leur journal, qui se complaisent dans. banalité et s'en font. un. la. piédestal pour juger toutes choses.. Ceux-là, Flaubert les flagellait sans merci; leurs opinions excitaient sa. verve méprisante et. ne pouvait trouver. il. d'expressions assez fortes pour marquer le dégoût qu'ils lui inspiraient.. la« bêtise. étaient. Ils. humaine. »,. pour. lui les véritables artisans. cette inénarrable bêtise. croupissent les masses et qui. vomir. fait «. bert était de ces derniers et jamais. il. » les délicats.. Flau-. ne sut'témoigner au-. cune indulgence à ceux qui ne comprenaient pas son. On. de. dans laquelle. art.. pourrait inférer de ce qui précède que notre auteur. n'était rien. moins que bienveillant,. et. même. supposer que. ses sentiments le poussaient à des actions méchantes visà-vis de. Sa. ceux qui. bile s'exhalait. lui déplaisaient.. les apparences,. que. traits distinctifs. de son naturel.. quait,. mais. rendit. hommage. lorsqu'il. Revenons. Rien ne serait plus faux. en paroles, et l'on peut affirmer, contre la. bonté et. la. générosité formaient les. On. on. l'atta-. mourut, en 1880,1e monde des. lettres. le craignait,. à ce haut caractère et à ce noble esprit.. à l'écrivain.. L'idée que Flaubert se formait de l'art, et que nous avons. Digitized by.
(23) NOTICE BIOGRAPHIQUE. déjà mentionnée, le contraignait à s'effacer autant que pos-. son œuvre.. sible de. ne faut pas. qu'il. comme Dieu dans qu'on. C'est. la. un de mes. principes, dit-il,. dans son œuvre. Création, invisible et tout puissant,. partout mais qu'on ne. l'œuvre objective, et. faire. et. le sente. «. s'écrire. L'artiste doit être. dans Salammbô,. il. le. voie pas. Ta essayé dans. comme aussi dans. veut. » Il. Madame Bovary. ses autres ouvrages;. on y retrouve cependant son accent, ses antipathies et ses il se donne sans le savoir, et c'est. sympathies personnelles là. un de. ;. Quant à Salammbô,. ses grands mérites.. pourtant clair qu'on y voit moins de l'auteur «pie dans les livres où. il. la. est. il. personnalité de. met en scène. ses. contem-. porains.. Flaubert, nous vie, n'avait pas « fantaisie. » 3. le. un. craignons, organisé pour traduire la. esprit. semble. vraiment créateur,. très circonscrit. Or,. sa propre parole, c'est bien. On ne. «. s'il. l'innéité. champ de. l'attire;. faut se fier à. manque. » lui. Mais,. et c'est. dans. c'est. surtout. la description. qu'il. détail. le. 3 .. style de. Gustave Flaubert a un éclat. ~~. et. un. extraordinaires, son vocabulaire est varié et précis,. d'appeler chaque chose par son vrai précision, à. le. 1.. C,. 2.. Cf. suédois « fantasi ».. 3.. C,. I,. il. relief. tâche. arrive à. une. choix des mots que par l'harmonie. de leur relation, tandis que III,. et. il. une force d'expression qui captivent toujours. autant par. le lecteur,. nom. qui. supérieur.. est. Flaubert est par-dessus tout un grand peintre.. Le. sa. saurait pourtant refuser à Flaubert de grandes qua-. de composition.. lités. que. le. la. trame du. récit. reste. telle. 80.. 428.. Digitized by.
(24) 12. GUSTAVE FLAUBERT. que. la. ou. vie. lui. l'histoire la. Ce goût pour. fournit.. les. et fait de lui un Quand Flaubert aborde l'histoire, il la traite volonen archéologue et quand il s'occupe de sciences il se. détails est caractéristique chez l'écrivain réaliste.. tiers. transforme en une manière d'encyclopédiste.. Prenons. deux chefs-d'œuvre, Madame Bovary. ses. Salammbô,. Madame Bovary est l'histoire. d'une femme qui a reçu une. éducation au-dessus de sa condition. médiocre, et. et. examinons-les de près.. et. elle. le. en deux mots. se tue. Voilà. elle. ;. épouse un. homme. trompe, se voit trompée à son tour. a placé Gustave Flaubert à. la tête. le. contenu du roman qui. des réalistes. L'invention,. en tant qu'elle consiste a créer des situations, à composer le. drame, n'y joue pas un grand. la. manière dont. Le. ils. étude de. les détails et. le lecteur.. Mœurs de Province nous l'auteur. Madame Bovary est une. pensée de. la. mœurs. Ce sont. sont rendus qui captivent. sous-titre de l'ouvrage. indique déjà. rôle.. :. provinciales. Flaubert nous conduit en sa. chère province et déroule devant nous des tableaux tirés de la famille. médecin douzaine.. de. d'un. médecin de. un. est. individu,. Flaubert nous. caricature,. le. comme un. Ce. village, Charles. Bovary.. comme. trouve à. il. montrera être. sans. s'en. la. comme une. sorte. personnalité,. sans. volonté, sans résistance. Bovary épouse en secondes noces. une jeune paysanne qui a reçu une éducation au-dessus de sa portée et se. l'est. mal assimilée.. pris l'habitude de la rêverie elle a. dévoré des romans, de. Au. mystique; revenue à la littérature à la. ouvrages de cabinet de lecture. La province. romantisme. :. couvent la. elle. a. ferme,. mode, des. était. en plein. des rêveries, des aspirations vers les étoiles.. Digitized by.
(25) 13. NOTICE BIOGRAPHIQUE. Par. suite de ses lectures elle se. forme un. idéal, elle. demande. toutes ces niaiseries pour réelles et elle. prend. à la vie. tout ce qu'elle a vu dans les romans, c'est-à-dire l'impossible. Elle croit tout ri y il. découvre. trouver chez Bovary, et. rien, elle s'ennuie.. ne s'aperçoit de. rien,. il. Mais. lui. comme. elle. ne s'ennuie pas,. au. est tout à fait heureux. Elle,. contraire, a la nausée de son existence, elle dépérit; les évé-. nements auxquels. elle se. trouve mêlée sont d'une banalité. écœurante. Elle rencontre un Léon aux yeux rêveurs, nourri. des. mêmes. lectures qu'elle.. Il. part. Elle trouve ensuite. un. domaine dans. le. certain Rodolphe, propriétaire d'un grand. mais. voisinage,. n'est point le rêveur sentimental.. qui. Celui-ci éveille en elle des appétits de luxe. ;. elle fait. des. dettes et finit par ruiner son mari. Se voyant trahie par. tout le monde,. elle. nose. qu'un moyen de salut,. avouer. rien. le. elle. ;. s'empoisonne et. Elle. suicide.. ne voit plus. meurt.. D'un. côté,. un. médiocre; d'autre part, une femme. mauvaises lectures, dupe d'un idéal faux,. gâtée par de tels. homme. sont les héros de ce roman que Flaubert dit avoir entre-. pris «. en haine du réalisme. ». 1 .. De. la. semble que Flaubert répète. première à la der-. Vous. nière ligne. il. comme. sont bêtes, grotesques, imbéciles, brutes. » Les. ils. :. «. allez voir. personnages accessoires sont presque tous dessinés sous un aspect. sont autant. ce. ridicule,. de grotesques, autant. de maniaques. Flaubert a créé non seulement de M.. Bovary. pharmacien. 1.. C,. III,. et. de. H ornais,. M. mc. le. type. Bovary, mais aussi celui du. qui est encore plus vrai et qui person-. 68.. Digitized by.
(26) u. GUSTAVE FLAUBERT. nifie. l'ignorance frottée de science.. croit. un grand. qu'il. Homais. aujourd'hui son monsieur. 1. ;. y a trente ans.. l'était il. manière, avec. le. même. Madame Bovary la. se. monumental de. Cette sottise dogmatique, Flaubert avait pu l'ob-. sottise.. server. Ce bonhomme qui. est véritablement. esprit. est. Il. est aussi vrai. même. parle encore de la. vocabulaire.. une étude minutieuse des mœurs de. Normandie. Salammbô. est le récit très détaillé d'une guerre. entre les Carthaginois et leurs Mercenaires rassemblés pen-. dant la première guerre punique. Cette lutte. terrible, décrite. com-. par Polybe, dura plus de trois ans et se termina par. la. plète extermination des troupes barbares. Voici la. marche. de. narration. la. Après avoir signé un. :. Romains, Carthage redoute venus en aide dans leur solde,. les. traité. de paix avec les. Mercenaires qui. lui. sont. Ne pouvant payer. la dernière guerre.. République veut se défaire de ces masses. la. indisciplinées et menaçantes.. Giscon,. nommé. général. en. chef pendant l'absence d'Hamilcar, y parvient après une grande fête à laquelle il les convie dans les jardins du suffète. de. mer. Ayant reçu un léger acompte,. la. les. Merce-. naires s'en vont. camper à Sicca distant de quelques. seulement de. métropole. Mais trompés dans leurs espé-. rances sur. la. le reste. ner à. la sédition. dius.. Ce. Mathô,. la. solde promise,. ils. esclave grec, qui devait sa délivrance à. d'origine,. son amour pour Salammbô,. paye son bienfaiteur en servant la fille. d'Hamilcar, sans oublier. ses visées personnelles. Par vengeance. i.. C,. 11,292.. se laissent entraî-. par deux chefs ambitieux, Mathô et Spen-. dernier,. africain. de. lieues. il. le. pousse à jeter.
(27) 15. NOTICE BIOGRAPHIQUE. de nouveau. les. Mercenaires sur Carthage,. et. réussit k. y. entrer lui-même avec Mathô. Ils pénètrent jusque dans les. mêmes. appartements. Zaïmph,. manteau sacré de. le. lors,. enveloppé dans. les. Mercenaires. suflete. sont. traverse. République. Dès. la. provinces. les. irrésistibles,. Hannon,. et. peu. s'en faut. que. République ne. la. Survient alors Hamilcar qui gagne sur les révol-. périsse.. tés la bataille de. exhortée par à. déesse Tanit, vêtement qui. la. palladium de. le. le. aux ennemis de Carthage pour combattre. sujettes s'unissent le. Mathô vole. où. Mathô ayant revu Salammbô. rendait invincible. la ville,. Salammbô. dè. le. Macar, pendant que sa. fille. Salammbô,. grand-prêtre Schahabarim, va se donner. Mathô pour reconquérir. le. Zaïmph. Elle. s'enfuit avec le. voile sacré.. Cependant Carthage avait. bien près de la ruine.. été. Spendius avait imaginé de couper l'aqueduc pour d'eau,. et. un. siège affreux. commence pendant. priver. la. lequel les. Carthaginois sont exposés aux plus horribles souffrances de la. faim. Ici. se place la féroce. immolation d'enfants au. dieu Moloch, dont les Carthaginois désespérés voulaient apaiser la colère. Cet horrible holocauste est suivi d'une pluie abondante.. L'espoir revient aux Carthaginois. Hamilcar parvient à ravitailler la ville. d'abord. l'allié. le 'trahit.. Salammbô. Il. et. Nar'Havas,. de Mathô, mais toujours son rival en amour,. sera la. le défilé. chef des Numides,. passe aux Carthaginois sur. récompense de sa. recommence plus ardente dans. le. de. la. et les. Hache, où. la. promesse que. perfidie.. La. lutte. Mercenaires sont enfermés la. famine en. fait périr. qua-. rante mille. Mathô, le plus redoutable, y échappe et s'en-. Digitized by.
(28) 16. GUSTAVE FLAUBEHT. ferme dans Tunis pour y être enfin battu par Hamilcar. Le barbare vaincu est traîné au supplice et les. yeux de Salammbô.. ensanglanté.. —. Celle-ci. succombe sous. tombe morte devant le corps. Ainsi mourut. «. il. la. d'Hamilcar pour. fille. avoir touché au manteau de Tanit. ». Tel est. le. une épopée. cadre du livre que certains critiques appellent !. réaliste. .. grandeur historique. En. et. Salammbô. effet,. a de l'épopée la. en plus une puissance merveilleuse. de couleur descriptive qui transporte l'imagination dans un passé lointain et est. une page. le fait revivre. d'histoire. rôle secondaire.. où. le. devant nous. Cette œuvre. roman de Salammbô joue un. Flaubert ne. s'est. pas. faute d'étaler. fait. l'érudition archéologique qu'il avait amassée.. surtout à déployer son talent en peignant les. coutumes de ces peuples barbares déchaînés. a cherché. Il. mœurs. les. et les. uns contre. les autres.. L'auteur s'écarte très peu de Polybe, son guide principal.. Nous retrouvons chez. cet historien. non seulement. la. plu-. part des personnages dépeints par Flaubert, mais encore toute la. marche du roman.. emprunte beaucoup à d'autres auteurs. Il. dore,. Silius. Italicus,. Eusèbe. tels. Augustin. et saint. que Dio? .. D'une. façon générale, on peut dire que Flaubert a consacré un. temps énorme matériaux tie. 1.. à être parfaitement exact. qu'il avait recueillis. historique de. ;i .. dans l'emploi des. Pour ce qui. Salammbô, par exemple,. est de la paril. avoir. Bourgcl, Essai de psychologie coniemp., 46, et Saint-René TailRevue des Deux-Mondes, 1863, I, 840.. landier,. 2. G., III, 248. 3.. croit. Voir Doublet,. la. Composition de Salammbô,. Digitized by.
(29) NOTICE BIOGRAPHIQUE a. épuisé tous les textes. il. ». 1. pour. et. ne s'épargne aucune peine.. et. a pris des notes sur place. dans une foule de livres divers.. puise. il. Il. vante-t-il de son excès de conscience. à Sainte-Beuve, qui avait. Salammbô*, ne. dans. soit. Orient. 5.. des détails,. la description. il. dit. la. :. fait. 3. et. Aussi se. dans sa réponse. trois articles critiques. Je n'ai pas mis là. «. 2. un. sur. seul détail qui. Bible ou que l'on ne rencontre encore en. ». Nous revenons donc toujours propos de. Madame Bovary. :. que nous avons. à ce. l'imagination de Flaubert pour ce qu'il a mis de. Salammbô. Le plus grand mérite de. dit à. on ne doit pas grand'chose à. roman dans. l'auteur se trouve dans les des-. criptions ou les peintures. Elles sont magistralement faites et l'on. comprend, en. son sujet dans 7 .. les étudiant,. monde. moderne qui. société. rêver. le. le. pourquoi Flaubert a choisi. oriental. dégoûtait. °,. :. il il. a voulu sortir de la. a voulu rêver et faire. Aussi rencontre-t-on sans cesse sous sa plume de. magnifiques tableaux, savamment composés, qui ont inspiré les peintres, et fourni. un thème d'opéra.. j. Flaubert parle souvent du mal qu'il se donne pour que ). ses phrases n'aient ni une assonance ni H. cal. .. Il. veut qu'elles aient. «. du sang. 3.. C, C, C,. 4.. Sainte-Beuve, Nouveaux lundis.. 1.. 2.. III,. 187.. III,. 128.. III,. 184.. »,. un. pli. grammati-. qu'elles « battent ». 3. C\, III, 243.. 7.. C, C,. 8.. 6.,. 6.. III,. 79, 138.. II,. 304. C.. II,. 283.. A. Ahlstiiom.. III,. 148, 219.. — G. Flaubert.. 2. Digitized by. '. J.
(30) fiUSTAVE FLAUBERT. 18. émeuvent. et qu'elles «. forme qui. rythme de. avait le. C'est toujours la beauté de la. ».. préoccupe.. le. Il n'était satisfait. sacrée. ,. de. celle. la. sert. A. côté d'une. comme une chose simplicité comme. première ligne de Salammbô. la. Mégara, faubourg de Carthage, dans »,. Ce. côté de son style a été très. cependant pas nier que ces images soient effet extraordinaire et qu'elles. de. vigueur au style. la. avaient. :. ex. « les. le. On. leur proie » (SâZ., p. 4). sur. un champ de. ;. «. ne peut. donnent de l'animation. hommes, en mangeant, dépècent. Ton voyait au milieu du jardin,. bataille. quand on brûle. de grands feux clairs où rôtissaient des bœufs. Le grand. cri-. plus souvent. pose pacilique des lions lorsqu'ils. la. comme. les. morts,. (Idem).. ».. soin que Flaubert a de bien placer le verbe dans. phrase contribue aussi à. la. d'Hamil-. blâmé par plusieurs. tiques, surtout par Sainte-Beuve et Brunetière.. et. C'était a. «. :. les jardins. on trouve de longues phrases aux images frappantes.. car. d'un. sa prose. pour arriver à cette. phrase qu'il considère. sont nombreux.. !. si. la poésie.. Les moyens dont Flaubert se. harmonie de. que. la vivacité et à la force. de son. un champ de roses s'épanouissait sous des. style. :. ex. «. tanes. ;. de place en place sur des gazons se balançaient des. lis. ;. un. sable noir, mêlé à de la poudre de corail, parsemait. les sentiers, etc.. ». (Sal., p. 2), et. tu croîs et décroîs s'allongent. dans cet autre. «. :. Derrière. I.. C,. sur. lui,. le. :. «. ». selon que les. yeux. (Sa/., p. 66).. Puis. ou se rapetissent. des chats et les taches des panthères encore. pla-. premier, à la proue, on apercevait Giscon.. et plus haut. qu'un catafalque, s'élevait une. IV, 93.. Digitized by. Google.
(31) NOTICE BIOGRAPHIQUE. énorme, garnie d'anneaux pareils à des couronnes qui. caisse. pendaient. Apparaissait ensuite la légion des Interprètes,. comme. coiffés. Un. le. son ami Bouilhet,. il. écrit. de faire un roman de Madame Bovary. 1. ». .. On. lui. changement dans son. on voulait :. le. lui faire. mettre. :. Journal de Rouen.. Salammbô, on ne peut s'empêcher de scander. lisant. prose de l'auteur et Ton s'arrête devant ses chutes de. phrases «. C'est grave. !. petit ;. il. Dans une. Réfléchis, ça va casser. «. Progressif de Rouen, au lieu de. En la. :. rythme de mes pauvres phrases. avait proposé. le. rythme des. souvent dans sa correspondance.. le dit. lettre à. » (Sa/., p. 90).. style consiste dans le. Flaubert tenait beaucoup à cette musique et. phrases.. nous. des sphinx. autre artifice de. des. tombent avec une cadence certaine. qui. filets. de pêcheurs s'étendaient d'une maison. comme de. gigantesques. ailes » (Sa/., 63).. Autre exemple cyprès. :. «. balançaient,. et. est bien. et sur le. voulu par. sommet de. bordant. faisaient. ex.. :. à l'autre,. chauves-souris déployant leurs. Le rythme. pyramidaux. ;. le. temple. l'écrivain.. l'Acropole. les. d'Eschmoûn. se. un murmure, comme les flots du môle, au bas. réguliers qui battaient lentement le long. des remparts les perles. » (Sa/.,. au fond de. 64). la. Autre cadence,. mer.. ». p.. 67. :. Tu formes. «. Cela se retrouve à chaque. page de l'œuvre.. Souvent on rencontre dans Salammbô des pages entières qui, par l'arrangement musical des paroles, la netteté et la. précision. avec. lesquelles. les. rappellent des morceaux versifiés.. I.. C,. pensées se. succèdent,. Nous donnons. ici. un de. III, 64.. Digitized by.
(32) 20. f.USTAVE FLAUBERT. ces passages dont Sainte-Beuve parle dans sa critique sur. Salammbô «. —. Souvent, au milieu du jour. —. rayons tout à coup. blaient immobiles. —. Alors. le. soleil. le golfe et la. perdait ses. pleine. comme du plomb. mer sem-. —. fondu.. Un. — — perpendiculairement palmiers se courbaient, accourait en tourbillonnant — — disparaissait, — on entendait rebondir des pierres — sur croupe des animaux — Gaulois, — lèvres d'épuisetrous de sa tente, — collées — contre senteur des de mélancolie. — songeait à ment matins d'automne, — à des flocons de pâturages — par neige, — aux beuglements des aurochs — perdus dans fermant ses paupières, — croyait aperbrouillard, — feux des longues cabanes, — couvertes de cevoir — trembler sur marais, — au fond des nuage de poussière brune,. étalé,. les. ;. le ciel la. les. et le. ;. les. râlait. et. la. Il. les. le. et. il. les. paille,. bois. ». les. -. Mieux encore que son. style, le lexique. caractérise nettement. comme. indépendance absolue. lorsqu'il s'agit. de Flaubert. auteur réaliste.. Il. le. est d'une. du choix des mots. :. pas de conventions, pas de préjugés. Son penchant réaliste,. son besoin de produire de. l'effet,. pour amuser ou pour. éblouir le bourgeois, lui fait rechercher des expressions. adéquates à sa pensée. Lorsque lui suffît pas,. il. fait. le. anciennes ou modernes,. il. 1.. il. leur tribut et. il. étudie. pour profiter de leur terminologie spéciale.. bout de ressources, d'autres. temps passés. force le français des. et ses parlers actuels à apporter les métiers. vocabulaire ordinaire ne. des emprunts aux langues étrangères,. en modifie. il. forge lui-même des. mots. et. A. pour. la signification.. Sainte-Beuve, Xouveaux lundis,. 4.. Digitized by. Google.
(33) NOTICE BIOGRAPHIQUE. 2\. Cette indépendance dont Flaubert use, quant au choix. des mots, se trahit souvent par use vis-à-vis delà syntaxe,. la. et. façon cavalière dont. il. n'est point. il. difficile. en de. trouver chez lui des constructions qui sont d'une nature très individuelle.. Dans. l'étude. que nous avons. faite. sur la langue de notre. auteur nous n'avons pu, cela se conçoit, donner un exposé. complet des particularités qui forces,. s'y trouvent.. Mesurant nos. nous avons craint de nous laisser entraîner au delà. des limites qu'il était sage de nous été obligé de faire. nous savons avoir. un. fixer.. Nous avons donc. choix, ce qui n'est jamais facile, et. laissé la porte ouverte à. un. certain arbi-. traire.. Digitized by. Google.
(34) I. Digitized by. gle/.
(35) ÉTUDE. LEXICOLOGIQUE. I. *. EMPRUNTS AUX LANGUES ÉTRANGÈRES, A L'ANCIENNE LANGUE, ET AUX DIALECTES OU PARLERS ENCORE VIVANTS. Comme notre de Flaubert,. travail est. avant tout une étude sur. c'est à ce point. le style. de vue que nous envisageons. son vocabulaire.. A. certains égards, plusieurs des particularités qu'offre la. langue de notre auteur ne sont pas nouvelles, par exemple les. termes de sciences ou de métiers; mais, employés dans. des œuvres littéraires et pour un public qui n y est poin^ familiarisé, ils surprennent et éveillent l'attention.. On. peut. objecter à ceci que la correspondance de Flaubert n*a jamais été destinée. au grand public.. Cela est vrai, mais. il. n'est point. longtemps Flaubert pour voir de degré entre. œuvres rité. le style. littéraires. nécessaire d'étudier. qu'il n'y a. qu'une différence. de sa correspondance et celui de ses. proprement. dites.. Même. dans. la familia-. de ses lettres on sent l'écrivain de métier.. Flaubert n'approfondit jamais lui-même aucune science et. jamais n'exerça de métier.. Il. fut. seulement. attiré. par un. Digitized by.
(36) 24. GUSTAVE FLAUBERT. appareil qui lui était étranger et qui lui parut propre à rele-. ver son style et à. donner un certain cachet. lui. Ce point de vue, qui pour. d'originalité.. lui fut capital, n'exclut. pas l'exac-. au contraire, Flaubert y tenait particulièrement à cause de son goût artistique. La forme du mot jouait pour titude;. un grand. lui. rôle,. il. l'a. souvent montré. il. ;. exemple, cnyza à conyze, numella à numelle, a. amené. un groupe. à donner. spécial des. préférait, par etc.. Cela nous. mots d'origine. étrangère qu'il a employés sans changer leur forme originaire d'une manière sensible.. Nous présenterons ensuite un. autre groupe de mots, qui, incorporés dans la langue, ont. ou moins francisés. été plus tirés Il. de. la. puis enfin une série de termes. langue ancienne ou des dialectes encore vivants.. est inutile de dire à quel degré. le flanc à la critique.. qu'il. ;. Nous. l. un. tel. groupement prête. avons adopté cependant, parce. reproduit, croyons-nous, le procédé de Flaubert lui-. même.. a) Mots qui ont gardé leur forme originale.. MOTS GRECS. And roda mas dompter. les. —. hommes.. qui attire l'argent,. Baccaris. pierre précieuse qui avait la qualité de. =. «. Demande-lui plutôt Tandrodamas. le fer et l'airain.. plante aromatique.. » (St.. «. A., 167.). Le chef-des-odeurs-. suaves s'avança vers Hamilcar pour écraser dans ses mains. un rouleau de métopion, tandis que deux autres. lui frot-. taient les talons avec des feuilles de baccaris. » (Sa/., 30i.). Digitized by.
(37) 25. ÉTUDE LEXICOLOGIQUE. Bématiste. = mesureur des champs.. placés dans le portique d'Alexandrie,. Avec. «. avait observé les. il. équinoxes et accompagné jusqu'à Cyrène d'Evergète.. » (Sal.. =. Callaïs. y. les armilles. les bématistes. 273.). C'étaient des. pierre précieuse, turquoise. «. callaïs arrachées des montagnes. glossopètres tombés de. à coups de fronde, des. lune, des tyanos, des diamants,. la. des sandastrum, des béryls avec. les trois. espèces de rubis.. ». (Sa/., 302.). Cassiteros. des. =. des parasols, de. filets,. des colliers, des agrafes,. étain. « Voilà la. poudre d'or de Baasa, du cas-. siteros de Tartessus. » (St. A., 50.). Chiton. = tunique.. avec des chitons. Puis s'avançaient en robes blanches,. «. d'or, les. longues. files. des vierges.. » (St.. ,4., 223.). Cnyza. — innula britannica,. aux puces. cnyza.. «. » (St.. Coryza. L'on. me. vulgairement appelée herbe. frottait les pieds. avec les feuilles du. A., 146.). = rhume de cerveau.. «. Homais demanda. la per-. mission de garder son bonnet grec, de peur des coryzas. » (Bov.,. H4.). Gingras. —. petite. flûte.. Les sons funèbres de. «. gingras remplacèrent les crotales.. Gnomon. =. aiguille. «. étant sortie de sa couche. Et. il. ». (Hérod.. y. la. 139.). l'avait trouvée sur le seuil,. quand. le. gnomon du. palais. mar-. quait la troisième heure. »(Hérod. y 226.). Digitized by.
(38) 26. GUSTAVE FLAUBERT. = arbre appartenant à. Métopion. la famille. des térébin-. thacées. Voir Baccaris.. = gouttes. Psagas. de rosée.. «. Puis. il. demandait où se. trouvaient trois boîtes de psagas. » (Sa/., 203.). Stater. = monnaie grecque.. « ...des. escarboucles et des. saphirs mêlés à de grandes pièces d'or... staters, des cycles, etc. » (St.. Styrax. malgré. des. A., 3i.). = substance résineuse.. les senteurs, lait. ». Gomment. «... et. les tourbillons. Ton. étouffait. dans. de styrax qui grésil-. (Sal, 204.). Syrinx. =. la syrinx.. flûte. «. » (St.. Pan aux. oreilles pointues souffle. dans. A., 217.). Thesmophorion. = chant en l'honneur de. Cérès. « Les. prêtres de Cérès, habillés de robes bleues, s'étaient arrêtés,. prudemment, dans voix. la. rue de Satheb et psalmodiaient à. un thesmophorion en. basse. dialecte. mégarien. ». (Sal., 394.). =. Tyanos doce. Voir. pierre précieuse de Tyane, ville de. Cappa-. Callais.. Tympanon. = instrument de musique. Voir. Tyrses.. MOTS LATINS OU A FORME LATINE. =. Atrium ries là-bas,. Bdellium. du safran. portique. « Et elle lui rappela leurs cause-. dans l'atrium.. — gomme. ». (Hérod., 178.). résine. «. et des violettes. Du myrobalon, du bdellium,. en débordaient.. » (Sal., 207).. f. Digitized by. Google/.
(39) ÉTUDE LEXÏCOLOGIQUE. =. Caladium entrant dans. fleur. la serre,. caladium, près. de il. famille des aroïdées. «. la. En. sous les larges feuilles d'un. vit,. Delmar couché.. le jet d'eau,. ». (É. S.,. I,. 215.). =. Cambium partie de la sève qui accroît la substance du liber. « Incessamment ils parlaient de la sève et du cambium,. (Bouv. Péc, 51.). etc. ». = cabinet rempli. Capharnaûm. chandises pharmaceutiques.. verte à tout venant était l'endroit où le. capharnaûm. mar-. d'ustensiles et de. « Enfin, si. la. pharmacie ou-. étalait. il. son orgueil,. où Homais se délectait dans. était le refuge. l'exercice de ses prédilections. » (Bov., 349.). Columbarium. = caveau mortuaire.. «. Entre les rangs de. ces disques égaux, des trous étaient creusés, pareils à des. urnes dans. les. Diachylum. columbarium.. sa vigilance,. (SaL, 163.). = espèce d'emplâtre.. bandes traînaient sur. Électrum. ». =. cheminée.. la. ». «. Du diachylum. alliage d'or et d'argent. « Afin de. le. chef-des-odeurs. cuillère d'électrum. et des. (Bouv. Péc, 75.). offrit. montrer. au Suffète sur une. un peu de malobathre. à goûter. » (SaZ.,. 205.). Galbanum. = substance gommo-résineuse.. nèrent quand on. les. «. Ils frisson-. aspergea de galbanum et d'encens.. ». (Hérod., 225.).. Garum. = sauce. piquante.. couvertes de viandes. :. «. Ensuite les tables furent. antilopes, gigots de chamelles et. de buffles, hérissons au garum,. etc. » (»Sa/.,. 5.). Digitized by.
(40) 28. GUSTAVE FLAUBERT Hibiscus. = guimauve.. Et même,. «. s'arrêta près de la. il. porte pour cueillir une fleur d'hibiscus, dont. boutonnière.. Nurnella. ». =. il. garnit sa. (É. S., I, 215.) sorte de carcan. qui servait à la punition. des esclaves. (Sa/., 2H.) Voir cippes.. Phallus. = symbole du dieu de l'Impudicité.. des fleurs, découvrent un phallus.. Peplum. = manteau.. .se jettent. comme. Elle était vêtue,. «. . .. A., 230.). » (St.. maines, d'une tunique calamistrée. «. Ro-. les. un peplum.. avec. ». (//e'rorf.,185.). Pilum Moloch. = arme de. trois cents. Pu l lis. mesure de. du. bouillie.. «. » (Sa/.,. Voici. du. son goût, avec beaucoup farine. » (St.. Saccharum offrant. gardait dans. pilums romains.. = espèce de. moi, selon. On. jet. «. =. le. temple de. 218.). par. pultis, fait. d'œufs et double. A., 195.). sucre.. Saccharum, docteur,. «. dit-il. en. sucre. » (Bov., 453.). Sandastrum. =. espèce de. pierre précieuse. Voir. Cal-. lais.. Septum lucidum. — cloison qui sépare l'un de. deux ventricules latéraux du cerveau. fort bien. Péc,. dans l'intérieur. septum lucidum,. etc. ». (Bouv.. 78.). Strobus dans. le. l'autre les. distinguaient. Ils. «. = sorte de bois odoriférant.. les angles. «. Taanach alluma. de l'appartement quatre trépieds pleins de. strobus et de cardamome.. » (Sa/.,. 282.). Digitized by.
(41) ÉTUDE LEXIC0L0G1QUE. Suréna. =. général chez les Parthes.. (S.. 123.) Voir. «/.,. Négud. Triclinium. —. lit.. De temps. «. à autre,. s'étalait. il. sur le. triclinium. » (Hérod., 224.). Umbo. =. partie. convexe. et centrale. housses étant défaites, on voyait sur. du bouclier.. umbo. les. Les. «. la figure. de. César. » {Hérod., 197.). = pied Varus = pied Vélarium = Valgus. bot. Voir Stréphanopodic. bot. Voir Stréphanopodic.. voile. leil. «. On. pour garantir de. ou du so-. la pluie. vivement de. avait déplié le vélarium et apporté. larges coussins auprès d'eux. » [Hérod., 178.). MOTS ANGLAIS bigle, Talbot. = races de chiens.. «. bots valait celui des bigles chanteurs.. Bock, Tilbury. Le jappement des » (St.. = espèces de voitures.. «. «/.,. tal-. 105.). Enfin son mari,. sachant qu'elle aimait à se promener en voiture, trouva. un bock. d'occasion qui ressemblait presque à. un. tilbury. ». (Bov., i8.). = espèce de voiture. Voir briska. Horsemen = cavaliers. Les horsemen Dogcarl. «. les plus. enthou-. siastes s'étaient placés, en bas, contre la piste ». (E. S.,\,. 357.). Keepsakc. = album.. un keepsake.. « Il finit. par copier un sonnet dans. » (Bov., 391.). Digitized by.
(42) 30. GUSTAVE FLAUBERT. Raout. = assemblée.. milieu d'un raout.. Sportmen. leur tenue.. «. Et. = canne.. Stick. pommeau Stopper. «. moqua. se. il. (É. S. 9. ». I,. Il. et. tomba au. 2H.). (É. S., II,. ». une porte. « Il ouvrit. des sportmen en imitant. 363.). continuait à débiter des sottises, le. de son stick dans. bouche.. la. = cheval de luxe.. «. ». [É. S.,. De grands coupés. 359.). I,. à siège. de drap promenaient des douairières qui sommeillaient, ou bien. un stopper magnifique. simple et coquette.. Tandem l'autre.. ». = voiture. (É. S.. emportant une chaise. passait, y. I,. attelée de. 365.). deux chevaux. l'un devant. Voir Briska.. Turf. —. plaindre du. commença par. terrain. de courses.. Champ. de Mars, turf exécrable.. «. Il. ». se. (É. S.,. I,. 359.). Wurt. = espèce de voiture.. Voir Briska.. MOTS ITALIENS. Daspachio daspachio,. =. plat assaisonné à l'huile. «. Il. mangea du. du gingembre, des merles de Corse,. etc. ». (É. S., 1,81.). Domino. me. = dent gâtée.. faire arracher. « J'arrive. de Rouen où j'avais été. peu de jours (G\, II, 190.). il. ;. mon. néanmoins que. d'ici. une dent (qui n'est pas arrachée). dentiste m'engage à attendre. Je crois. faudra. me. décorner d'un de mes dominoâ.. ».
(43) ÉTUDE LEXiCOLOGIQUE Lip-fraoli naires,. du. = espèce de. lip-fraoli et. du. vin. «. Il. 31. but des vins extraordi-. tokay. » (E. S., I, 82.). MOTS ESPAGNOLS. Puros. =. cigares.. accoudés sur. la. «. Ensuite. fumèrent des puros,. ils. planche de velours.. ». (É. S.. y. Remarque. Dans YÉducation Sentimentale, trouve un long passage entièrement. I,. 196.). II, p.. 116, se. en espagnol.. écrit. RUSSE. = espèce de voiture.. Briska les. «. Et. la. berline se lança vers. Champs-Ély sées au milieu des autres. voitures, calèches,. briskas, wurts, tandems, dogcarts, etc. » (É. S.,. I,. 367.). POLONAIS. Chapska. = espèce de bonnet.. fures d'ordre composite où. bonnet à. poil,. « C'était. Ton retrouve. une de ces les. du chapska, du chapeau rond.. coif-. éléments du » (Bov., 6.). MOTS ORIENTAUX. Abadhirs (phénicien) «. Les gens d'un. (perse). pierres. tombées de. esprit supérieur, seuls,. abadhirs tombés de. A chars. =. la. lune.. honoraient ces. la lune. » («Sa/., 163.). =. fruits confits. perfectionnèrent les achars de. M. dans. le vinaigre. «. mc Bordin.. Ils. »(Bouv. Péc.. y. 67.). Digitized by.
(44) 32. GUSTAVE FLAUBERT. A Iffummin. (hébreu). = espèce de bois. avait accumulé le long des. des sacs de lausania.. d'algummin.. ». murs des 20i.). » (Sal.. = racine. Dans. poutrelles d aigu. on. mm in. — «Des colonnes en bois. couleur de feu.. Macheerons, quelquefois on ». «. les couloirs,. (Hérod., 221.). Baaras (hébreu). invulnérable.. précieux.. où aboutissaient tous. la galerie circulaire. «. Ici. même. à. trouvait le baaras qui rend. (Hérod., 226.). =. Batchis (turc). pourboire.. Vers onze heures nous. «. avons déjeuné près d'Aboukir, dans une forteresse gardée par. qui nous ont offert d'excellent café et. des soldats. refusé. (C,. le batchis. ». I,. 231.). = monnaie. Béka (hébreu). Cent quatre-vingt-. israélite. «. douze maisons dans Mappales, louées aux Carthaginois. nouveaux à raison d'un béka par lune. Betza, Hin,. » (Sal.,. 196.). IChomrncr (hébreu) mesures de capacité.. « Pour chaque homme, il ne restait plus que dix k'hommer de blé, trois hin de millet et douze betza de fruits. secs. » (Sal., 261.). Cab. (hébreu). =. mesure pour. veux savoir tout ce que jusqu'au dernier cab.. Caouehs caouehs. (turc). =. (cafés). ». Caivas (turc). =. j'ai. les matières sèches. « Je. perdu, jusqu'au dernier. sicle,. » (Sal., 195.). cafés. «. (C,. I.. Nous courons. les bazars, les. 243.). sergent de police. « Toute une. de canots pleine de portefaix, de drogmans, consuls, s'est rué autour de nous.. ». (C,. I,. le. 239.). Digitized by. flottille. cawas des.
(45) 33. ÉTUDE LUXICOMHilQUH. =. rameurs.. «. semblable embarcation, que. la. Caïdjis (turc). on vole sur. caïdjis sont bons,. Chibhah ta peau.... (turc). =. pipe. «. Quand on est dans une mer est calme et que les (C,. l'eau. ». II,. 14.). Combien je voudrais. pour fumer ensemble un chibhah sous. de l'Esbekieh!. (C,. ». III,. dans. être. les arbres. 358.). Djiaours (turc) =apostats musulmans «... djiaours, sabres turcs, bonnets grecs ». (Bov., 55.). = palmiers. Doonis (arabe). sous les dooms. Gazis (arabe). de Thèbes.. Denderah, nous avons. les environs de. (C,. ». I,. = espèce. Un. «. dans. soir. une promenade. fait. 286.). de palmier.. «. été chasser. J'ai. avec un matelot dans un champ de coton sous des palmiers et des gazis.. Gomor. (hébreu). ». =. (C,. I,. 285.). mesure de capacité.. «. ont emporté quinze cents gomors de farine.. Gourou. (sanscrit). =. chant des morceaux de. sterculier. « sel,. au début du siège deux késitah. Kiccar (hébreu). le. » (Sa/.,. = monnaie. ïèdes,. «. ils. (Sa/., 195.). mar-. écrasait en. » (Sa/.,. = sorte de monnaie.. nant un shekel d'argent.. ». des paquets de. dattes pourries, des noix de gourou.. Kesitah (hébreu). On. A. gomme, des 3i3.). L'eau qui valait. bât se vendait mainte-. 360.). israélite. «. Ce qui mainte-. nant vaut soixante kiccars ne coûtera pas une obole.. ». (flérod., 210.). Kinnor, Nébal, Salsalim, Schcminith (hébreu) A. Ahlsthom.. —. G. Flaubert.. = instru•. 3. Digitized by.
(46) 34. GUSTAVE FLALBEHT. ments.de musique, espèces de harpes.. Les scheminith à. «. huit cordes, les kinnor, qui en avaient dix,. qui en avaient douze, grinçaient,. nébal,. et les. tonnaient.. sifflaient,. ». (Sa/., 397.). Mangal. (turc). (C,. pipe. ». Miri. = réchaud.. = prélèvement de l'impôt.. (turc). où. les cafés,. hommes. des. 25.). II,. à nous dépêcher au drie. Dans. «. autour des mangals (réchauds) fumaient leur. accroupis. il. commencement,. (prélèvement de l'impôt.. =. nous engage. du. titre. ,». (C,. du. annuelle. roi d'Abyssinie.. secourut le Dauphin de France et. Ftaïz (arabe). {St.. =. le. Tour à. «. tour,. (arabe). =. Notre cange est peinte en. capitaine. «. (C,. Eaux de Vichy, de. sirop. «. vaux.. «. =. I,. Seltz et de. valet de pied qui court devant les che-. Pour arranger. en guise d'autre chose. (arabe). au Havre,. =. de. la bride. ». (C,. famille. «. lui et toute sa. Shekel (hébreu) kesitah. 269.). « (Bov., 103.). mon. cheval,. mon. (valet de pied qui court devant les chevaux) a pris. Smala. négud. le. 123.). Barrèges, robs dépuratifs. Sais (arabe). il. roi d'Angleterre, les. bleu, son raïz (capitaine) s'appelle Ibrahim. ». Roh. miri. 222.). I,. templiers de Jérusalem, le suréna des Parthes, d'Abyssinie. ». Alexan-. pas grand'chose à voir, afin de tâcher. n'y a. de partir du Caire avec l'expédition. Négud. « Il. c'est-à-dire à. —. I,. os,. 250.). Et. smala.. sais. un. ». il. parlait de s'embarquer. [E. S.,. monnaie chez. les. II,. 286.). Hébreux.. .. Digitized by. Voir.
(47) ÉTUDE LEXiCOLOGIQUE Sicle (hébreu). = unité de. poids chez les Hébreux. Voir. Cab.. = espèce de tambour.. Demain nous devons faire une partie sur l'eau avec plusieurs dames qui danseront au son du tarabouch. » (C, I, 241. Autre Tarabouch. exemple. C,. I,. Tarbouch «. (turc). 246.). (turc). =. petit. Aujourd'hui nous avons. (turc). = pipe. donc des tchibouks.». =. Zéret (hébreu). bonnet rouge à glands de. soie). ». (C,. mesure de longueur.. de. «. Fume. «. Sans aucun. que tu voudras, tous de terre par ca-. (Sal.< 181.). Ipécacuana (brésilien) sil.. «. (6\, III, 163.). les captifs, tout le butin, cinquante zérets ». 229.). I,. turque k long tuyau.. contrôle, sans partage, tout l'argent. davre d'ennemi.. soie.. emplette de tarbouchs (petits. fait. bonnets rouges à glands de. Tchibouk. «. = racine d'un arbrisseau du Bré-. Avec des précautions. lui faire avaler le. infinies,. contenu des. cuana, une potion kermétisée.. M me. fioles,. Arnoux. du sirop. tâchait d'ipéca-. » (E. «S., II, 66.). b) Mots qui ont été plus ou moins francisés.. Addigitation. =. application. du. doigt.. «. L'addigitation. nasale ne réussit point avec les autres. » (Bouv. Pce, 255.). A lacrité = vivacité, manquent.. )>. (C, IV,. élan. «. 108.). La vigousse. et l'alacrité. me.
(48) 36. GUSTAVE FLAUBEKT. Algarade. = trouble.. dans l'algarade verts,. il. «. La servante. mais en apercevant son élève. ;. chercher. l'avait été. les. yeux ou-. reprit haleine. » (Bov., 182.). =. Aimée danseuse arabe, bas bleu, savante. « Le soir nous sommes revenus chez Ruchhouk-Hanem. Il y avait quatre femmes danseuses et chanteuses, aimée (le mot aimée veut dire savante, bas bleu). Antichtone. =. Pythagoriciens.. de Platon.. «. » (St.. Des. Ant., 251.). escarboucles et. pièces d'or,. etc.. Comment. les. amphores. de grandes. des. Ant., 31.) «. et restaient. rompre comme des dromadaires. A r mille =. monnaies grecques.. des staters, des cycles, » (St.. = vase à deux anses.. Amphore dans. =. des saphirs mêlés à. dariques, des aryandiques.. tête. 284.). I,. verras pas, non plus, l'antichtone. Aryandiqucs, Cycles, Dariques «. (C,. du système astronomique des. planète. Tu ne. ». s'enfonçaient la. Ils. à boire sans s'inter-. altérés. » (Sal.. 7.). t. instrument d'astronomie qui avait. la. forme. d'un bracelet. Voir Bématiste.. Bardeau. —. petit mulet.. «. Les ânes,. mulets, les bœufs de Taormine, etc.. Remarque. Ce mot. s'écrit aussi «. ». les. bardeaux, les. (SaL, 195.). bardot. ». (en italien. bardotto).. = pierre précieuse. Voir Besoars = pierres passant pour antidotes. Béryl. une alêne. Callaïs.. il. perça trois besoars indiens.. ». «. Puis avec. (SaL, 205.). Digitized by.
(49) 37. ÉTUDE LEXIC0L0GIQUE. = à deux Quinditiges = à cinq Biditiges. tiges. •. tiges.. =a. Triditiges. ;. «. s'interrogeaient. Ils. gard pour savoir quelles passes employer, être à. trois tiges. si elles. du. ;. re-. devaient. grands ou à petits courants, ascendantes ou descen-. dantes, longitudinales, transversales, biditiges, triditiges. ou. même. quinditiges.. Bradype. ». (Bouv. Pec, 253.). = paresseux.. semaines, ce qui n'est espèce. » (C,. Brassards. III,. =. un chapitre depuis six pas mal pour un bradype de mon « J'ai écrit. 207.). parties de l'armure qui couvraient le bras. (de l'italien bracciale). (Hérod., 199.) Voir Cnémides.. Bu bal. = genre. d'antilope. «. Sous. les. rameaux. les plus. bas, se montrent çà et là les cornes d'unbubal. » (St. Ant.,. 127.). = de — horizontaux. Moufles = Cabestans. sorte. treuils. formés de barres ou leviers. assemblage de poulies qui sert. à élever et à descendre des poids.. —. qui engrènent dans les dents d'une roue. pultes) se. Caducc'e, Pctase. =. >t.. un. ses talonnières et son pétase.. (C,. le. (Sa/., 351.). attributs de Mercure. «. est posé obliquement sur. Calque. « Elles (les cata-. bandaient avec des leviers, des moufles, des. cabestans, ou des tympans. sur. — pignons. Tympans. Et Mercure. arc-en-ciel, avec son caducée, » (St.. — espèce de bateau.. «. Si. A., 217.). vous. alliez. en caïque. Bosphore, je ne sais à quoi vous vous accrocheriez. ». II,. 14.). Digitized by.
Documents relatifs
Pour revenir à nous , mes Frères , je dois vous rappeler la position de la des Cœurs Fidèles au mo- ment de la reprise de ses travaux , il y a maintenant dix mois ; je dois vous
Inoltre il Paris attribuisce allo stesso autore l'altro poema: La Prise de Pampelune il quate non sarebbe che il séguito della Entrée de Spagne e questo autore* egli suppone, non
La plénitude dans le ciel, ou cercle de Gwenved ; et sans ces trois nécessités, nul ne peut être excepté Dieu. îS Trois sortes de nécessités dans
Un autre trait tiré de la vie du même saint nous montrera combien Ysarn devenu abbé, conserva de vénération et de dévotion pour ces cryptes 2 L'auteur anonyme de qui dut être
D'ailleurs, si les femmes savaient pourquoi elles doivent avoir la tête cou- verte et voilée, elles seraient moins désireuses d'attirer tous les regards par leurs cornes : c'est
Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google Recherche de Livres signifie que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier..
+ Ne pas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet et leur permettre d'acceder a
+ Ne pas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet et leur permettre d’accéder à
