ACTA ENDOSCOPICA
RI~DACTEURS EN CHEF/EDITORS P. M A I N G U E T (Bruxelles), F. V1CARI (Nancy)
Ch. F L O R E N T (Paris) RE, D A C T E U R S / C O E D I T O R S Allemagne : M. CLASSEN (Mtinich), M. J U N G
(Francfort), B. M A N E G O L D (Mannheim), A. PFEIFFER (Miinich).
Angleterre : A.T.R. A X O N (Leeds), Ch. W I L L I A M S (Londres).
Belgique : M. C R E M E R (Bruxelles), A. E L E W A U T (Bruxelles), A. GULB1S (Bruxelles), Y. VAN MAERCKE (Anvers), G. V A N T R A P P E N (Bruxelles).
Espagne : J.R. A R M E N G O L MIRO (Barcelone), J. BOIX I V A L V E R D E (Barcelone), ,I.M B O R D A S (Barcelone), J.M. POU F E R N A N D E Z (Barcelone), J . A R A M I R E Z A R M E N G O L (Madrid), J.L. V A S Q U E Z IGLES1AS (La Corogne).
France : J. BOYER (Angers), J. FA1VRE (Dijon), B. MOUL1NIER (Lyon), R. GIULI (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var).
Hollandn : K. H U I B R E G T S E (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).
Hongrie : L. SIMON (Szekszard).
[talie : G. CALETTI (Bologne), R. CHELI (G~nesl, G. C O S T A M A G N A (Rome), A. M O N T O R I (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. C A R R I L H O RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), G I N E S T A L DA C R U Z (Lisbonne), L O M B A V I A N A (Lisbonne), M A S C A R E N H A S S A R A I V A (Lisbonne).
Roumanie : A. O P R O I U (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANC[U (lasi), Simona V A L E A N (Cluj).
S u i s ~ : Ph. M O N N I E R (Lausanne).
Tch~coslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S Canada : N.E. M A R C O N (Toronto).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. P E N A L O Z A (Bogota).
Israel : M. BEER G A B E L (J6rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
Japon : K. K A W A I (Kyoto), T. K I D O K O R O (Nagoya).
T. N A G A Y O (Nagoya)
~ISA : L W A Y E (New York).
R U B R I Q U E S SFED : Ph. H O U C K E (Lille), J. L A P U E L L E
(Toulouse).
bnage : J.S. D E L M O T T E (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).
Accessoires d'endoscopie : J.M. C A N A R D (Paris).
Proctologie : P. D I E T E R L I N G (Nancy).
Europe . M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y (Charleroi).
Gyndcologie .' H. Ch. V E R H O E V E N (Dtisseldorf).
Radiologie : R. D O N D E L I N G E R (Liege).
Echn-endoscopie : H. G R I M M (Kiehl).
Anapath : Anne J O U R E T (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).
Multi-mddia : T. LEBER (Vienne-Paris).
Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : J. Ch. A U D I G I E R (Saint-Etienne),
F. C O S E N T I N O (Milan), D. C O U M A R O S (Strasbourg).
RE, D A C T I O N ENDOSCOP1CA BRUXELLES Brit. Leg Arches. Site U.C.L.. rue Martin V, 40, Boite n ~ 4. B 1200 BRUXELLES.
"Fdl. : 19 (32) 2762.79.68.
I~D1TION A D M I N I S T R A T I O N E N D O S C O P I C A N A N C Y 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
Tdl. : 83.37.44.38 - Fax : 83.35.34.53.
Direction : F. VICARI.
Secrdtarial-Publicitd : L. DEVRED.
Phomgraphie : M. MERLE.
.Bancs d'essai : B. W A T R 1 N Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. D E M O Y E N (Paris).
A B O N N E M E N T S 1995 (5 numdros par an + 2 num&os spdciaux) Pour la France, port inclus :
Le numdro ... 220 FF Abonnement :
Tarif normal ... 730 FF Etudiants ... 400 FF Pour l'~tranger :
Le nmn&'o ... 232 FF Abonnement (port inclus) :
Europe ... 930 FF Autres pays ... 970 FF
Les commandes et r~glements sont 5. adresser Ordetw and payments must be sent to .' E N D O S C O P I C A . 127, rue Saint-Dizier,
F-54000 N A N C Y
Banque : Credit Agricole - 6, rue des Michottes, F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E D I T O R I A L
S A N D I E G O , agrdable ville du sud de la Californie fi quelques kilo- metres de la frontiere mexicaine, accueille depuis Pearl Harbor la flotte de guerre amdricaine. Sa presqu'ile de Coronado est c61ebre, en particulier du fair de son pittoresque h6tel en bois que Marylin Monroe affectionnait rant.
Cette annde, S A N D I E G O accueillait la Digestive D i s e a s e W e e k ( D D W ) du 13 au 19 mai. Cette manifestation reste sans c o n t e s t e la grand'messe de l'Hepato-Gastroenterologie mondiale : 3 702 communica- tions orales et posters, de multiples et diverses conferences, un learning corner h couper le souffle, de n o m b r e u x et s y m p a t h i q u e s << m e e t - t h e - professor ,~. Si la F R A N C E est depuis plusieurs siecles <~ la fille a~nde de l'Eglise ,,, il faut souhaiter que la Semaine Francophone de Pathologie Digestive d e v i e n n e <, la fille ainde de l'American D i g e s t i v e D i s e a s e W e e k >~ : s o u h a i t o n s 6galement que la prochaine E u r o p e a n D i g e s t i v e D i s e a s e W e e k de Berlin et que la future manifestation de Paris s'en rapprochent, rant par la qualit6 que par la quantite.
Comme chaque annee, la delegation fran~aise rut importante, en parti- culier celle du secteur liberal. Le C R E G G etait dignement represente, dans cet esprit de partenariat scientifique avec l'Industrie Pharmaceu- tique que les Bureaux successifs de notre club ont constamment eu h coeur de promouvoir. La presente livraison de la Revue A C T A E N D O S C O - P I C A illustre ce propos. Fernand V I C A R I , R e d a c t e u r en Chef de la Revue, et Gerard S C H E N O W I T Z , President du C R E G G , m'ont honore de leur confiance en me demandant de coordonner ce numero special qui reunit un certain nombre d'articles, tous rediges par des membres actifs du C R E G G , et dont la publication a 6t6 rendue possible grfice au partenariat sympathique et intelligent des Laboratoires T A K E D A . Ces articles n'ont pas la pretention de faire une revue exhaustive des communications de la D D W : ils rdsument, selon leurs auteurs respectifs, les points d'intdret et/ou d'originalit6 qui leur sont apparus meriter d'Stre rapportds. Q u e ces Auteurs soient remercies pour la disponibilite et la qualit6 dont ils ont fait preuve. I1 me semble que ce numdro special de la R e v u e A C T A E N D O S C O P I C A illustre, une fois de plus, le fait que le C R E G G a droit de cite dans le monde de la communication scientifique.
Arsene P A P A Z I A N
V o l u m e 2 5 - N ~ s p 6 c i a l C R E G G - 1 9 9 5
