Èù
gl. :
Î t r î 1?
t* ’ '
Ph ot o Gyger & K lo pf ens te in, Adel bod en
^ La belle cité m é d iéva le au centre du Valais, avec ses trésors d'art, ses châteaux,
vous invite
Sur la ligne d u Sim plon - H ôtels e t re stau ra n ts de g ra n d e re n o m m é e - C en tre de p ro m en a d es et d ’excursions de p re m ie r ordre - C ars postaux dans to u tes les directions
Tous renseignements et prospectus par l’Association touristique du Centre, Sion
Hôtel de la Planta
50 lits. Confort le plus moderne. Restaurant re nomm é. Grand parc pour autos. Terrasse. Jardin T é l é p h o n e 2 14 53 Ch. Blanc
HÔtel de la Paix
( s ur la g r a nd e Place)Ermitage pour les gourm ets — 60 lits Maison à recom m ander
T é l é p h o n e 2 20 21 R. Q u e n n o z
Hôtel de la Gare
50 lits — Brasserie — Restaurant — Carnotzet
T é l é p h o n e 2 17 61 Fa m il le A . Gruss
Hôtel du Cerf
30 lits — Cuisine soignée — Vins de 1=r choix
T é l é p h o n e 2 20 36 Fam il le Lallion
Hôtel du Soleil
25 lits — Restaurant Parc pour autos T é l é p h o n e 2 16 25
Tea-Room — Bar
M . Rossier-Cina
Hôtel-Restaurant du Midi
Relais gastronom ique — Réputé pour s e s spécialités
H. Sch upbach C h e f d e c u is in e
S I O N . V I L L E D ' A R T
A c h a q u e co in d e r u e d e la v ie ille v ille, le v o y a g e u r f a i t a m p le m o isso n d e d é c o u v e r te s e t d ’é m o tio n s a r tis tiq u e s . Il p e u t a d m ir e r l ’H ô te l d e V ille, c o n s tr u i t e n 1 6 4 8 , e t q u i a c o n s e r v é i n t a c t s o n c l o c h e t o n c é lè b r e , son h o r lo g e a s tr o n o m iq u e e t, à l ’in t é r ie u r , p o r te s e t b o i series s c u lp té e s e t g rav é es d ’in s c r ip tio n s r o m a in e s . L a s é c u la ir e ru e lle d es C h â t e a u x , b o r d é e d e v ie u x h ô te ls p a tr ic ie n s , p e r m e t au x to u riste s d e g a g n e r la co llin e d e V a le r e s u r la q u e ll e a é t é é d i f ié e e n l ’a n 5 8 0 la c é lè b r e C o llé g ia le d u m ê m e n o m . E l le r e n f e r m e d es tré so rs litu r g iq u e s e t a r tis tiq u e s d e l ’é p o q u e r o m a in e . L es r u in e s d u c h â t e a u d e T o u r b i llo n , d é t r u i t p a r u n in c e n d ie e n 1 7 8 8 , se d r e s s e n t s u r u n e co llin e v o isin e , fa c e a u p lu s m a je s tu e u x p a n o r a m a a lp e s tr e . R e d e s c e n d o n s en v ille p o u r s a lu e r a u p a s s a g e la M a jo rie ( a n c ie n palais é p is c o p a l d e v e n u m u s é e ) , la M a is o n d e la D iè t e o ù s o n t ex posées d e m a g n if iq u e s œ u v r e s d ’a r t , la C a t h é d r a l e , c o n s tr u c tio n m i- r o m a n e , m i - g o th iq u e , l ’ég lise S t- T h é o d u lc e t la T o u r d es S o rcie rs, d e r n i e r v estig e d e s r e m p a r ts q u i e n t o u r a i e n t la ville.
U
V A L A I S ,r t S
j
DES V A C A ^
... ... m 11111 ■ ■ ■ 11 m 1 li . ... .. mimi ei^eii min ^^■iiiii m ■ ■ ■ m hm
Champex-Lac * Hotel Bellevue
( 1 5 0 0 m . ) l a p e t i t e m a i s o n t r è s c o n f o r t a b l e , l e ^ \ v r a i « c h e z s o i » à l a m o n t a g n e . S i t u a t i o n e n s o l e i l l é e - G r a n d e t e r - r a s s e - P a r c a u t o s . E \ — P r i x s p é c i a u x e n t r e s a i s o n s —
\
P r o s p e c t u s . T é l . 0 2 6 / 6 8 1 0 2 . P o r p r . E . C R E T T E XI
Montliey - Hôtel du Cerf
RE S TA U R A N T - BRASSERIE
Sa cuisine française ré pu té e Ses fam eu x crus
1 Ses dé licieu ses spé cialités d u Vieux-P ays
!
Le Val Ferret et La Foiily |
1 6 0 0 - 1 7 0 0 m .
L a v a l l é e q u i o f f r e a u x t o u r i s t e s t o u t e l a g a m m e d e s j o i e s s a i n e s d e l ' é t é
• Pr om en ades faciles dans les forêts
• Courses plus long ues dans les alpages
• Excursions aux Cols frontière, aux Lacs d e Fenêtre
et au Col du Grand-St-Ber nard E
• As ce nsi ons aux plus d e 3 0 0 0 m. du massif du Trient jj et du Mont-B lanc L a F o u l y : G r a n d H ô t e l d u V a l F e r r e t - P e n s i o n - R e s t a u r a n t = d u G l a c i e r - I n s t i t u t „ L e s B o n n e s V a c a n c e s " F e r r e t : P e n s i o n d u V a l F e r r e t - P e n s i o n C o l d e F e n ê t r e B r a n c h e : R e l a i s d u V a l F e r r e t P r a y o n : P e n s i o n d e P r a y o n
yVlôZtjitlS
ait. 1400 m .j
T E N N I S H O T E L V I C T O R I A cuisine et confort / P I S C I N E s o i g n és * Tranqui ll it é * Vas tes f o r êt s d e / , s a p i n s * Nombre ux b ut s d e p r o m e n a d e * / P E C H E S o ur ce f e r r ug i ne u se * Té lé ph on e 025 / 4 3 1 71 /■
•P. M E Y E R / T E L E S I E G E
! ALT. 1800 m.
s / L E S M A R É C O T T E S - S A L V A N Bel védère a lp e st re . P a n o r a m a du M on t- Bl an c à l 'Eggi shorn Accessi bl e d e la s t a t io n d e s M A R É C O T T E S p a r le nouveau T É L É S I È G E D E LA C R E U S A Z : de 1100 à 1800 m. en 15 m in u te s . Serv ic e i n in te r ro mp u d e juin à s e p t e m b r e i nclus. Prix r éd ui ts p ou r m e m b r e s de c lubs , s o c i é t é s e t é c o le s Ë G R A N D R E S T A U R A N T a u t er m i n u s d e la C r e u s a z t é l é p h o n é 0 2 6 / 6 59 78
R en s ei g n e m e n t s p a r t él. 026 / 6 57 77 ou 6 57 46 ou 6 58 66
~ ô c z b i c t
I
Les vacances de v o s rêves 11 hôtels et pensions
In fo rm ation s p a r Bure au de R enseignem ents
T é l é s i è g e d e M é d r a n a i t . 1500 - 2 2 0 0 m .
L e s p l u s b e l l e s e x c u r s i o n s e n u n e j o u r n é e
Prix spéciaux pour écoles, sociétés et C . A . S. - Billets d e famille
Ï
S A L V A N
P o u r un bo n séjour, adressez- vous à
l'Hôtel des Gorges du Trîège
Pension de Fr. 11.— à 13.— Ë M . R ü s s y - V e r g è r e Tél. 0 2 6
\
6 5 9 2 5I
■
H ô t e l d e V e r b i e r
• e * T e l. 0 2 6 / 6 6 3 4 7 \ M a is o n très s o ig n é e - C u is in e ex c el- E \ le n te - C o n f o r t m o d e r n e - B a r av e c | / o rc h e stre - G r a n d e te rrasse.I— / C h a m b r e s a v e c b a in s p a r tic u lie r s e t té lé p h o n e - P r o sp e c tu s . E . F U S A Y . §
i
I
F i n hau L u s
Région suisse du Mont-Blanc, sur la ligne du chemin de fer Martigny-
Châtelard-Chamonix. Grand Hôtel B e l- O is e a u e t Villa Victoria. Mai
C h e m i n - D e s s u s s, M a rtigny H ô t e l B e a u - S i t e 1 1 5 0 m. S t a t i o n c l i m a t é r i q u e p o u r r e p o s F o r ê t s d e m é l è z e s
Pour d e belles vac an ces • Vu e sur les Alpes et la plaine du Rhôn e E
au Léman. Cuisine soignée, tennis, terrasse, garage. Car postal 2 fois E
par jour. Service automobile. Prix forfaitaire, tout compris, pour 7 jours, de Fr. 74.50 à 85.50. Prix spéciaux avant et après saisen. Hôtel en partie rénové ouvert toute l'année. Prospectus sur d em a n d e. Bons d e la Caisse E
suisse d e voyages a cc ep tés en paiement. P e l l a u d F r è r e s , p r o p r . j T é l é p h o n e 026 / 6 15 62 G ér an t: M. F a z a n
son de famille, to u t confort, eau courante, asc en se ur, jardin, tennis, 1 carnotzet-bar. Même maison : Crè-
m e r i e - c a f é B e a u - S o l e i l . Pros pectus su r dem ande.
S e r e c o m m a n d e : FAMILLE CHAPPEX
■ i J m w h
T
il! fi
U lI
U s
û at ^ L A I S
0P^ y s DES
V A C A ^
ÉVOLÈIE
1400m.
Au centre du Valais - Cars postaux de Sion Départ de n o m b reuses excursions - Guides Lieu de séjour tranquille - Hôtels confortables
Hôtel Ermitage 70 lits Pension à partir de Fr. 14.— Grand Hôtel d ’Evolène 70 ,, ... 13.40 Hôtel Dent-Blanche 70 „ ... 13.50 Hôtel Eden 30 „ ... 11.50 Hôte! Alpina 20 „ ... 1 1 .
-L e s H a u d è r e s
c fé o te f d e s <§ fé c z u c /è re s M a is o n d e f am illes . 3 5 lits. C u is in e so ig n é e . P rix m o d é rés. S p é cialités v a l a is a n n e s . R e s ta u r a ti o n à t o u t e h e u r e . T e r m in u s r o u te S io n - L e s H a u d è r e s . T é l. 0 2 7 / 4 6 1 3 5 M ê m e m a is o n : C h a l e t F o u m i e r , L a S ag e.
R e s ta u r a n t, s p é c ia lité s v a la is a n n e s
z m A i ï6asol s 'a n n i v i e r s
Autos p o st al es Sierra - Ayer - Zinal Rout e ouver te aux aut o mo bi l es Dans tout ce t admirable Valais, c'es t bien l'un
des sites les plus beaux I Emile Javelle
- H o t e l ? e s ^ b i a b l o n s Forfaits d ' u n e s e m a i n e : Fr. 126.- 133.- 145.- 150.- 158-.
-Hotel
(Dépendance) Forfaits d ’une s e m a i n e : Fr. 112.— 115.— 120.— 123.— Ch am br e s a n s pen si on , forfait, la s e m a i n e : Fr. 32.— A r r an g em en t s s p éc iaux pour s o ci é t é sTélé phone 0 2 7 | 5 51 2 3 Direction : M H ALDI
/izôllœ
_ 2000 m . d ’al t. _Pour de bonnes vacances adressez-vo us à
L’ H O T E L DE L’A I G U I L L E DE LA ZA
H e n r i T r o v a z - F o r c l a z Cui si ne s o ig née - Vins de choix pr op ri ét ai re S it u at io n t ra nq ui ll e e t r e p os an t e
A Y E ü VAL D’A N N I V I E R S
cfébtef-pension cte fa EPoste
Le p ar a di s d e s v a c a n c e s h e u r e u s e s * Prix d e p en si on à p ar t ir de 11 fr* De ma n de z p r o s pe c t us * Et ienne SAVIO Z - G E R MAN 1ER, p ro pr ié tai re
/ { i e l l a
Le Grand Hôtel et Kurhaus
L 'hô te l le plus c o n fo rta b le e t le m ie ux situé S p a h r e t G a s p o z , p r o p r i é t a i r e s M ê m e maison :
H ô tel d e la D e n t-B la n c h e
É V O L È N E Passez le printemps à'terre
Le pays d u soleil (540 m.)Centre touristique et d'excursions où vous trouverez confort, r e p o s et
d e b o n s h ô te ls
Cure d'asperges - Plagè
Hôtel-Pension
Moiry, Grimentz
Ouvert toute l' ann ée Véritable séjour alpestre Cad re accueillant Cuisine so ig n ée Altitude 1 5 7 6 m. Téléphone 0 2 7 \ 5 5 1 4 4 Prix forfaitaire suivant saison : Fr. 11.—, 14.— Prix sp éciaux pou r sociétés
G i l l e t - S a l a m i n , propr.
(S d e f w e is s
L E S II A U D È R E S
T é lé p h o n e 0 2 7 / 4 61 0 7 R e n d e z - v o u s d es a lp in is te s. A r r a n g e m e n ts p o u r séjo u rs. C u is in e e t c a v e so ig n ée s.M ê m e m a is o n : H ô te l P ig n e d ’A ro lla , A ro lla . P r o p r . : A n z é v u i - R u d a z
M cirtigny-Excursions
Organisation de cou rses tou te s directions Voyages en S uisse et à l’étranger
E x c u r s i o n s d ' h i v e r T o u s l e s d i m a n c h e s e t f ê t e s c a r s d e s k i e u r s p o u r V e r b i e r E x c u r s i o n s d ' u n e j o u r n é e M a r t i g n y - C o l d e s G e t s M a r t i g n y - M o n t a n a M a r t i g n y - C h a m p e x M a r t i g n y - S a a s - F e e S e r v i c e s r é g u l i e r s ( h o r a i r e s p o s t a u x ) M a r t i g n y - F u l l y M a r t i g n y - C h e m i n M a r t i g n y - R a v o i r e T élép h o n e 0 2 6 / 6 10 71 - 6 19 07
.
k f
p i
« A L A I S
^ Y S
DES VACf
I T O R R E N T H O R N
< ^£ o {e f du ^r orrenf/iorn R ig h i d u V ala is ( 2 4 5 9 m .) T é l. 0 2 7 / 5 4 1 17 2 h e u r e s e t d e m ie a u - d e s s u s d e L o è c h e - le s - B ain s. O u v e r t j u i lle t e t ao û t. M ê m e m a is o n : H O T E L G A R E & T E R M IN U S - M A R TIG N Y T é l. 0 2 6 / 6 15 2 7 . R a l p h O R S A T . 1800 m d'al t it ude La s t a t io n p o ur c na q u e b o u rs e * Le lieu de v a c a n c e s idéal Rout e c a rr o s s a b l e j u s q u ' a u village * Ga r age s * Hôt el s de t o u t e s c a t é g o r i e s * Grand c e n t r e pour p r o m e n a d e s e t exc urs ionsL e s e n s a t i o n n e l T É L É P H É R I Q U E d e l a L A N G E F L U H
vous c ondui t au c œ u r d e s Alpes
Hôtel Alla lin Hôtel .du Glacier
Hôtel Beau -Site Hôtel A lphubel
G rand Hôtel Hôtel Mischa bel
Hôtel Bellevue Hôtel Gletschergarten
Hôtel Dom Saaserhof
B e r gb a us Plat tj en, s u r S a a s - F e e , 24 I8 m . Hôtel Fl et schhorn, e n d e h o r s d e Sa a s- F e e
O F F I C E D U T O U R I S M E T é l é p h o n e 0 2 8 / 7 81 58 Pension Britannia Pension Supersaxo Pension Alpina Pension du Soleil Pension d e la G org e
Zermatt * Hotel Alpenblick
M a is o n e n t i è r e m e n t ré n o v é e . M a g n if i q u e m e n t s itu é e à la s o r tie d u v illa g e . L i e u p o u r v a c a n c e s tr a n q u ill e s . F a c e a u C erv in . T e r r a s s e - J a r d in . P e n s io n d e p u i s F r . 1 3 .— P r o p r . P A N N A T I E R - J U L E N .
Saas-Fee
fletei 'jiezzen
S itu a tio n s p le n d i d e , fa c e a u C e rv in A m b ia n c e a g r é a b le D e m a n d e z p r o s p e c tu s e t r e n s e ig n e m e n ts : F a m i lle A. S c h m u t z T é l é p h o n e 0 2 8 / 7 7 2 15 LE G R A N D H O T E L a ve c son p a rc et tennis L ' H O T E L B E L L E V U E G A R N Isont ouverts dès le 19 juin
A L A T A V E R N E ch a q u e soir orchestre, danse, a m b ia n ce D i r . A n t o i n e E s c h e r
UNTERBACH
V A L A I S 1230 m . T é l é f é r i q u e d è s R a r o g n e•
N o u v e a u t é lé s iè g e
j u s q u ' à 1 7 0 0 m H ô t e l s : A L P E N R Ö S L I E D E L W E I S S Z E N H Ä U S E R N S ? a a s-
un paradis
U n e sem aine à l'H ô te l D o m d e p uis Fr. 106.— à 120.— Haute saison d e p u is Fr. 120.— à 144/— T e r r a s s e , j a r d i n J o s . S u p e r s a x o , t é l . 0 2 8 / 7 81 0 2BELALP
Altitude 2137 m., su r Brigue CFF.Confection
Chemiserie
Chapellerie
M a g n i f i g u e s t a t i o n a l p e s t r e a u x a b o r d s d u g r a n d g l a c i e r d ’A l e t s c h Vue i m m e n s e e t ex cu rs io ns n om b r e u s e s N O U V E A U T É L É F É R I Q U E B L A T T E N - B E L A L R
Imprimerie Pillct, Martigny
Spécialisée pour les imprimés touristiques P r o s p e c t u s - d é p l i a n t s - R e p r o d u c t i o n d e p h o t o s e n c o u l e u r s - I l l u s t r a t i o n d ' i m p r i m é s L a m a i s o n d e c o n f i a n c e é t a b l i e à S i o n d e p u i s p l u s d e c e n t a n s
LOÈCHE-LES- BAI NS
H O T E L S a v e c é t a b li s s e m e n t d e b a in s : A lp es, M a is o n B la n c h e - G r a n d B ain - B e lle v u e - F r a n c e - U n io n . T é l. 0 2 7 / 5 4 1 04. O u v e r tu r e d e la saiso n : 15 m a i. H A U T - V A L A I S (ait. 1 4 1 1 m.) G r a n d e s so u rc e s 5 0 " - B ains d e lo n g u e d u r é e e n g r a n d e s p iscin es e t ca b in e s p riv é e s - M assag es sous l’e a u - F a n g o - R h u m a tis m e s d iv e rs - G o u tte - S c ia tiq u e - C ir c u la t io n - M a la d ie s d efe m m e s - C o n v a le s c e n c e .
angue
S I È G E A S I O N A G E N C E S ET REPRÉSENTANTS A B R IG U E - V I È G E SIERRE - M A R T I G N Y - S T - M A U R IC E - M O N T H E Y Z E R M A T T - S A A S -F E E - M O N T A N A - C R A N S É V O L È N E - S A L V A N - C H A M P É R Y P a ie m e n t d e c h è q u e s to u r is tiq u e s C h a n g e d e m o n n a ie s é tra n g è re sCorrespondants à l'étranger Location de chambres tories
H. RITSCHARD
é
O S. A.
Agence de voyages, de passage et d émigration.
Patentée par le Conseil fédéral
Organise:
Tous voyages individuels ou de sociétés aux tarifs officiels
Demandez dès maintenant nos programmes de voyages prévus pour I été
LAUSANNE
A v e n u e d e la G a r e 3 4 T é l é p h o n e 0 2 1 / 2 3 5 5 5 5S I O N
T élé p h o n e 2 14 64N E T T O Y A G E A S E C
1928-1954 IPlus de 25 ans q u e les tein tu riers J a c q u o d F rè re s vous se rv en t e t toujours m ieux
M A G A SIN S :
S IO N : G ran d -P o n t, tél. 2 12 25 S IE R R E : G ran d -R u e, tél. 5 15 50 M A R TIG N Y : A venue d u Sim plon, tél. 6 15 26 M O N T H E Y : R ue d u C om m erce, tél. 4 25 27
TREIZE ETOILES
M ai 1954 - N° 5 P a r a î t le 10 d e c h a q u e m o is E d i t é so u s le p a t r o n a g e d e l ’U n io n v a l a is a n n e d u to u rism e R E D A C T E U R E N C H E F M* E d m o n d G a y , L a u s a n n e A v. J u s t e - O liv i e r 9 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y R E G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y té l. 0 2 6 / 6 10 5 2 A R O N N E M E N T S S u isse : F r . 1 0 .— ; é t r a n g e r : F r . 1 5 . - L e n u m é r o : F r . 1 .— C o m p t e d e c h è q u e s I l e 4 3 2 0 , Sion S O M M A I R E R éveil C h a m p é ryE n m arg e des vieux chem ins L e to u rn ag e à G rim en tz
L a fê te des costum es L a p e tite vieille a u jardin
L e satyre G u id e a rtistiq u e d u Valais
E n 2 m ots et 3 images F ils de leurs œ u v re s : les frères G iovanola A ctualité écon o m iq u e C o u tu m es d e ch ez nous Avec nos sportifs e n avril
M ots croisés 2 0 ans déjà
L a terre somnolant, poings fermés, en sa croûte, Palpite d a m son sein et retourne le flanc, M oite, hum ide, perçoit l’a ppel clair et vibrant Qui la réveille enfin du songe qui l’envoûte.
Et ses m em bres raidis s’étirent à l’écoute Du concert millénaire, au rituel accent.
L es yeux pers d u ruisseau s’ouvrent tim idem ent, La fonte d es glaçons Y enhardit : il filoute...
La gentiane étale à plaisir son ardeur A m ontrer au soleil sa plus vive couleur. En gestes gracieux la nature s’habille.
La sève en gouttes d ’or perle dans les rameaux ; L eur toilette se fait au son du chant d ’oiseaux. Le bel enfant Printem ps est prêt... et tou t frétille !
Rosa Binder.
C o u v e r t u r e :
N O S J O L I S C O I N S
CHAMPÉRY
Pays, arrêté à m i-chem in entre la terre et les cieux, aux voix cl’eau et d’airain, doux et dur, jeune et vieux
com m e une offrande levée vers d ’accueillantes mains : beau pays achevé, chaud com m e le pain !
O n p e u t ap pliquer à C ham péry ces vers du délicat et sensible poète Rainer-M aria Rilke, p a r lesquels il défi nissait les lieux élus q u ’il était venu chercher en Valais, oasis de paix et de d ouceur dans u n m onde tourm enté.
C ’est, en effet, cela q u ’est C ham péry et c’est bien pourquoi ce lieu de séjour idéal suscite d ’inaltérables attachem ents.
Le charm e d e Cham péry, dont ta n t d ’am ants de la belle nature, de poètes et d ’écrivains — à com m encer p ar Victor H ugo qui y séjourna à deux reprises — ont célébré les beautés, réside en p rem ier dans le fait q u ’on ne le découvre p o u r ainsi dire q u ’au m om ent où on l’aborde, que l’on y arrive p a r la route ou p a r le chem in de fer. A l’instar de l’hum ble violette, la station que dom ine l’im posante et m ajestueuse chaîne des Dents-du-M idi, sem ble vouloir se faire désirer.
U ne autre caractéristique d e Cham péry, q u ’a p p ré cient beaucoup ses hôtes, c ’e s t q u ’ils n'y éprouvent à
aucun m om ent la sensation d u dépaysem ent, ennem i m ortel des chercheurs d ’horizons nouveaux. On doit cette heureuse conjoncture au fait que la vie de la sta tion, celle des hôtels, des instituts, des homes d ’enfants, des chalets privés, est intim em ent liée à la vie d u vil lage dans laquelle elle s’intégre. Q ue d ’exclamations de joie avons-nous entendues, p a r exemple, de la p a rt des hôtes étrangers p articip an t à un 1” A oût ou à une autre m anifestation, au milieu des autorités d u village, derrière la savoureuse fanfare au nom évocateur
( P h o to G y g e r & K lo p f e n s te in , A d e lb o d e n ) C h a m p é r y e t les D e n ts - B la n c h e s
d ’« E cho de la M ontagne », ou avec le rem arquable gro u p em e n t folklorique « C ham péry 1830 » ? E t que d e visages épanouis avons-nous rem arqués p e n d a n t la saison d ’hiver, révélant l’intense satisfaction des jeunes hôtes à q u i l’on avait confié une mission p o u r la réus site d e telle ou telle m anifestation d u sport b lanc ?
Q uant aux joies matérielles du séjour à C ham péry, elles ont leur source principale dans l’accueil cordial, l ’h onnêteté foncière e t le savoir-faire des hôteliers de la station dont le p rem ier souci est de créer dans l’es p rit de leurs clients le sentim ent q u ’ils g oûtent la d o u c e u r et le confort du foyer familial. C ’est une tradition q u ’on développe à C ham péry depuis des générations.
L e touriste ou le sim ple prom eneur a l’em barras du choix. D es chemins rem arq u ab lem en t signalés s’offrent à lui p our attein d re les endroits d o n t foisonnent les environs de C ham péry, soit p o u r y paresser to u t sim plem ent, soit p o u r p ren d re sa p a r t d ’une richesse que dispense une flore aussi abondante q u e variée.
Qui aim e la h au te m ontagne trouve à C ham péry de q u o i satisfaire am plem ent sa passion grâce à des buts d'ascension m agnifiques e t à l’aide d e guides éprouvés q u i ont contribué à asseoir la réputation d e la station dans le dom aine d e l’alpinism e intégral.
Enfin, p o u r q u i n ’aim e pas l’effort ou ne p e u t y con sentir, un téléphérique confortable et m oderne p e n n e t en quelques m inutes d ’atteindre le p lateau en ch an teu r d e Planachaux au milieu d ’un incom parable cirque de m ontagnes.
Si am oureux d u respect des traditions q u e soient les dirigeants de la station, ils n ’ont laissé passer aucune
occasion d ’équiper celle-ci des attributs d e l’hôtellerie m oderne. C ’est ainsi q u e sous le contrôle e t la surveil lance d ’un « B ureau officiel de renseignem ents » aussi bien dirigé que p arfaitem ent agencé, C ham péry offre à ses hôtes l’agrém ent d ’une piscine sise dans un cadre idyllique, de courts de tennis spacieux, d ’une place de sports e t de ta n t d ’autres conquêtes d e la vie m oderne.
U ne preuve de l’éolectisme des dirigeants Cham pé- rolains dans ce dom aine est fournie p a r le fait q u ’au
V u e s u r les D e n ts - d u - M id i
m om ent où auront p a ru ces lignes, soit les 13-14 mai m ai 1954, C ham péry sera le siège de la prem ière étape d u « T our cycliste de R om andie » q u i verra les « géants de la route » défiler au pied des D ents-du-M idi.
Ce q u i frappe le visiteur qui découvre C ham péry, c’est son église de style rom an d o n t le clocher se ter mine p a r une balustrade sur laquelle s’ap p u ien t q uatre arcs en pierre évidés à jour, e t d o n t le portail s’orne de l’inscription latine suivante :
Quocl anguis tristi m ulcedine pavit Hoc sanguis Christi dulcedine lavit.
La station possède un autre édifice religieux, soit une chapelle réservée à la célébration du culte angli can.
Ainsi q u ’on p e u t s’en rendre com pte, C ham péry est mieux arm é q u ’il ne l’a jamais été p our jouer le rôle qui lui est dévolu et q u ’il joue déjà depuis des généra tions : celui de contribuer à l’enchantem ent des amis de la n ature p a r l’exploitation intelligente et rationnelle des beautés naturelles d o n t le C réateur a p aré les lieux. Ses hôtels, ses chalets, ses instituts, ses hom es où des enfants entretiennent ou se refont une santé to u t en poursuivant leurs études, atten d e n t leurs hôtes avec la certitude d e s’en faire des amis qui n ’oublieront
jamais. A. F.
E S Q U I S S E T O P O N Y M I Q U E
En marge des vieux chemins
j£es deujE (Z/emmi
Il est un vieux, vieux chem in, Mais que rien n’use, ni n’altère, Un chem in plus que romain. L e chem in de toute la terre.
Juste Olivier.
Il fau t l’adm ettre sans am bages : dans de nom breuses régions une vé ritable révolution modifie, d u tout au to u t e t de plus en plus, certains anciens moyens de com m unication.
L ’étude des antiques voies de transport est intéressante et instruc tive à plus d ’u n titre. A cette occa sion, on fait des découvertes saisis santes, laisant plus q u e rêveur ce lui qui s’y livre.
Prenons un exemple typique, sans doute le plus caractéristique de tout le pays valaisan.
Il s’agit d e celui de la Gemmi, plus exactem ent des deux Gemmi, malgré certaine opposition contes tant l’existence de l’ancienne G em mi (« alte Gemm i », encore m ention née sur la carte Siegfried).
Innom brables sont les hommes célèbres, qui ont décrit, rom ancé, poétisé, chanté un tel passage de m ontagne, unique en son genre sur tout le territoire suisse.
Il suffira d e citer parm i cette m ultitude, en plus de Coxe, Bourrit et l’illustre poète W erner :
W olfgang Goethe, le plus presti gieux écrivain allem and — dont M. L. L athion vient de nous rem ém orer les épisodes d e son curieux voyage
en terre valaisanne, à la fin du XVIII" siècle ;
A lexandre D um as père, dont les captivantes « Impressions d e voyage en Suisse», évoquent, avec un art encore inégalé, certains aspects de nos Alpes. Sans grand effort, elles seraient à transposer avec succès, soit dans un film de réelle valeur, soit dans des pièces radiophoniques
m
L e c h e m in d e la G e m m i
bien supérieures, com m e retentisse ment, à d e trop fréquentes p la titu des. Sa n u it passée à l’au b erg e de Schw arenbach révèle un m aître de l’art dram atique, de haute valeur et
com bien dynam ique ; de tels trésors sont à utiliser ;
E d o u ard W hym per, qui aperçut pour la prem ière fois le Cervin du h au t de la Gemmi, lors d e son arri vée en Valais, ven an t de l’O berland bernois p a r la vallée de la Kander. A q u a n d le film qui m ettra en relief ce co n q u é ran t sans pareil ?
P endant longtem ps, on a cherché la signification d u m ot Gem m i, en tâ to n n an t sans cesse .
On se trouvait en présence de plusieurs étymologies différentes. O n songea to u t d ’abord à « gemi- tus » (m ont des soupirs), puis à « gem ini » (rochers jumeaux), en suite à « gem m a » (pierre fine, cris tal).
E n outre, beaucoup plus sensé : « galm », en provenance de « cal ma » (hutte couverte d e chaume). Rares sont les personnes qui ont eu le privilège de découvrir dans ce vocable l’origine d u m o t chalet, po pularisé p a r Jean-Jacques Rousseau, dans la « Nouvelle H éloïse ». Il a fallu plus d ’un siècle avant la tolé rance, dans le français m oderne, du term e chalet ! Il est enfin admis sans le circonflexe dont certains l’af fublent !
E n consultant d ’anciens docu m ents, on constate q u ’en 1253 il s’agissait d e Curm ilz, en 1318 de • Curmyz.
L e s g é a n ts d e s A lp es v a l a is a n n e s v us d e la G e m in i, tels q u e les a p e r ç u t E . W h y 111 p e r p o u r la p r e m iè r e fois
Les archives de Louèche-les-Bains révèlent les noms de « Gemm inus mons » (1577) e t finalem ent de « Giimmi » (1608).
Si l’on adm et l’origine latine « culm en » (sommet), transform ée en allem and en : « kulm » de signi fication équivalente, C urm ilz égale : les sommets. Mais to u t cela n ’a sa tisfait personne.
D ’après les plus récentes d écou vertes, on a adm is q u e Gemm i était to u t sim plem ent une déform ation de chem in (Gammi), (que l’on retrouve intact à C hem in sur M artigny ; dont nous parlerons en évoquant l’an cienne route d ’O ctodure au M ont Joux). Il s’agit d ’un m ot gaulois p lu sieurs fois millénaire, devenu en la tin vulgaire : « cam m inus » il se re trouve dans le verbe italien « cam m inare » e t notre patois actuel cam- minner. D étachez et prononcez les cinq prem ières lettres !
Pour com prendre la logique d ’une telle argum entation, il fau t se sou venir que la p lu p a rt des toponym es de la vallée de la D ala dérivent de la langue rom ane qui succéda au bus-latina et précéda le français, p our faire place à l’allem and, à l’époque m édiévale. Il en est de m ê m e jusqu’à Brigue ; dès lors, la p réé m inence des term inaisons germ ani ques s'accentua sans arrêt.
C ’est ainsi q u ’à L ouèche même, on rencontre « F euillerette », Praz de D ala », et m êm e « C ul de sac », m étam orphosé en un vocable to ta
lem ent différent mais d o n t la p ro nonciation subsiste inchangée depuis des siècles. Albinen était « Albi- gnon », Inden : « In d e », etc.
Le nom antérieur à « D ala » était « L euca » (la blanche), term e gau lois a p p a ren té au latin « lucere » (luire), et à « lucem » (lumière). L ’al lem and a ad o p té « leuchten » et le grec « leukos » (blanc).
Louèche ou Leuk sont donc d ’une lum ineuse origine : la b lancheur (à rapprocher de « Loetschen » et « Liitschine »).
D e plus am ples détails nous en traîneraient trop loin ; on po u rrait y
L e la c d e D a u b e n , a u co l d e la G e m m i
consacrer une brochure entière et de b onne épaisseur.
E n term inant, argum ent suprême, précisons q u e le nom primitif, em ployé il y a à peine deux siècles, du D aubensee était lac de Joux. De ses environs p a rta it l’ancienne G em mi qui, se glissant dans u n créneau du R iederhom , aboutissait en aval de Clavinen où un vestige en pierre atteste l’entrée de l’antique passage.
Il y a bel et bien deux Gem m i ! Il y a deux autres Gem m i dans le canton de Berne, mais c’est une au tre histoire, com me aurait dit Kipling.
LE TOURNAGE A GRIMENTZ
N os b azars valaisans, l’été v en u , re g o rg en t d ’articles-souve- nirs. E t si l’on p re n d la p e in e de s’in fo rm er a u sujet de leu r lieu d e fabricatio n , on co n state q u ’ils v ien n e n t po u r la p lu p a rt des a u tre s cantons, de la Suisse a lle m a n d e plus particu lièrem en t. L ’indu strie d e ces articles, à b ie n d ’égards intéressante, est encore tro p p e u ré p a n d u e ch ez nous.
D ans les lignes q u i v ont suivre, nous allons p a rle r du tourn ag e. P o u r l’instant, les ateliers de to u rn ag e sont très rares en Valais. Il y en a u n à M onth ey , spécialisé dans la fa b ric atio n des jeux de quilles ; un a u tre à Sion, d ’assez p e tite im p o rtan ce ; u n troisièm e à H érém en ce. L e p rin ci p al a te lie r de to u rn ag e d u Valais, le croira-t-on, se tro u v e à G rim entz. M . M ichel Salam in e n est le p a tro n e t l’ou vrier to u t à la fois.
Q u elq u es m ots d ’histoire ne seront pas inutiles. L a c réa tion de c ette in d u strie in téressante q u ’est le to u rn ag e est d u e à u n e idée fo rt g énéreuse de M . R au ch d ’a b o rd , qui p ar ailleurs a été le p ro m o te u r de l’in d u strie h ô telière à G rim entz, et de M . C aloz ensuite, h a b ita n t L au s an n e et q u i c h a q u e a n n é e passe en viron deux mois de v a can ces à G rim en tz o ù il a son ch alet. N otons en passan t q u ’il est p résid en t d ’h o n n e u r d e la Société d e d é v elo p p e m e n t d e ce village. C es d eux louables m essieurs tro u v aie n t très juste m en t q u e les souvenirs d u pays d e v aie n t être fa b riq u és p a r des gens d u pays. L e u r in te n tio n était d ’o ccu p er u tile m en t les jeunes qui en ce m o m e n t-là se tro u v aie n t u n peu désœ uvrés. Sous leu r im pulsion, e n 1942, la Société de d é v elo p p e m e n t de G rim en tz lança l’id ée d u tourn ag e. M M . R au ch e t C aloz finan cèren t. M. Je an -Jérém ie D ayer, d ’H é rém e n ce , vint à G rim en tz d o n n e r u n cours de bois- sellerie e t de to u rn ag e d ’u n e d u ré e de trois sem aines. La m aison de com m u n e tin t lieu d ’a telier provisoire.
M. M ichel Salam in é tait d u n o m b re des appren tis. E n 1939, il av ait eu u n acc id en t d e ski. H a n d ic a p é p o u r les gros travaux, il s’é ta it joint aux a u tres jeunes gens p o u r a p p re n d re le to u rn ag e , ou plus exactem en t les p rem iers élé m ents d u tourn ag e.
M ais les d é b u ts — com m e tous les d é b u ts — étaien t difficiles. L es objets fa b riq u és n ’av aie n t pas le « fini » dési rable. L a v e n te é ta it m alaisée. L es jeunes se d é co u ra g è rent. La Société de d é v elo p p e m e n t se désintéressa.
M. M ichel Salam in f u t le plus p e rsév éran t. Il n ’a b a n d onna pas ainsi u n trav ail p o u r leq u e l il avait b e a u c o u p de goût. L e garag e d e l’H ô tel des Becs de Bosson servait d ’atelier. U n Zurichois, to u rn eu r de profession, q u i était ven u passer ses vacances à G rim entz, s’intéressa à cette indu strie restée enco re à l’é ta t em bry o n n aire. Il travailla à G rim en tz u n e a n n ée d u ra n t p o u r le com p te de MM. R au ch e t C aloz. C ’est p e n d a n t ce tem ps q u e le to u rn eu r a ctu el fit v ra im e n t son appren tissag e. E t lorsque le Z u ri chois re p artit ch ez lui, M. Salam in profita d ’aller faire un séjour de h u it jours à Z u rich p o u r m ettre a u poin t u n e q u a n tité d e détails.
E t dep u is 1947, M. Salam in a son a telier personnel. Il travaille p o u r son com p te e t ne cache pas sa satisfaction d 'ê tre d ev en u p atro n . Mais il a des paroles fort élogieuses
p o u r ceux qui e u r e n t la gén éreu se id ée de crée r cette p e tite indu strie e t q u i d a n s le fo n d a g ire n t b ie n plu s p a r d ésin téressem en t e t dans le b u t de p ro c u re r u n e occasion d e trav ail q u e de retirer u n pro fit m atériel.
Il n ’est pas su p e rflu d ’a jo u te r ici q u e cette p e tite in d u s trie a été e n co u rag ée p a r l ’E ta t d u Valais. M . Salam in utilise toujours à 1 h e u re actu elle u n to u r oblig eam m en t mis à sa disposition p a r l’E ta t.
L es objets fa b riq u é s sont aussi divers q u ’intéressants : serre-livres, plats av ec pieds, assiettes, lam pes de chevet, gobelets, services à channes, bols, b o n b o n n ières, bougeoirs, services de fu m eurs, lam p a d aires torsadés, etc.
M. Salam in nous d it q u e les objets q u ’il v e n d le plus sont les plats e t les assiettes. Il fa b riq u e aussi b e au c o u p de lam pes p o u r les chalets des stations de m o n ta g n e . Il a é q u ip é d ’a b o rd tous les nou v eau x chalets de G rim entz. Il a b e a u c o u p in v en té p a r lui-m êm e e t c h a q u e jour son expérience lui a p p re n d d u neuf. C ela p e u t p a ra ître é to n n an t, m ais M. Salam in nous assure q u ’il n ’avait jam ais vu fa b riq u e r u n e lam p e. Il y est a llé d ’a p rès ses idées p e r sonnelles e t il a réussi p u isq u e des centain es de lam pes q u itte n t c h a q u e a n n ée son atelier.
— O n p e u t créer des m odèles à l ’infini, nous dit-il. A fin de satisfaire ses clients, M. Salam in p re n d n o te de leurs désirs q u ’il resp ecte scru p u leu sem en t. E t des m odèles fo rt intéressants v o ient le jour ainsi.
— J e voudrais co m m e ça... d isent les clients.
L e to u rn e u r les écoute a tte n tiv e m e n t. E t lo rsq u ’ils re v ie n n en t et q u ’ils v o ien t leurs désirs concrétisés, ils sont enchantés.
M. Salam in em ploie des bois fo rt divers : noyer, poirier, érable, cerisier, m élèze. L a m aiso n H a g e n b u c h d e Zurich lui fo u rn it u n e g ran d e p a rtie d u bois é tu v é d o n t il a besoin. Il fa it v e n ir é g ale m e n t du bois en grum es de Sierre. Il e n a ch è te aussi a u village m êm e.
L e p e tit a te lie r de to u rn a g e m a rc h e bien . C e serait le cas de dire q u ’il « to u rn e » bien... M. S alam in se déclare satisfait. Il é q u ip e de no m b reu x b azars du Valais ; il vend b e a u c o u p d ’objets aux étran g ers e n été. D e plus, « La R om an d e », cen trale des m étiers d o m estiques à L au san n e, lui assure u n éco u le m e n t intéressant.
M ais M . Salam in p e u t d é v elo p p e r encore d a v an ta g e son industrie. Il le fera à l’avenir.
Il fa u t le voir à l ’œ u v re. C e n ’est pas vaille q u e vaille q u ’il fa b riq u e ses objets. R ien n ’y est laissé a u h asard. Il a u n « fini » v ra im e n t r e m a rq u a b le e t rem a rq u é.
Q u a n d je vois trav ailler M . Salam in, je ne pu is m ’em p ê c h e r de p e n ser aux b elles p ages q u e P é g u y a écrites sur la noblesse d u travail. « E tre p lu s q u e m a th é m a tiq u e m e n t sûr. E tre laborieu sem en t, o u v rièrem en t sûr. » M . Salam in l’est. E t l ’on se lasserait d ifficilem ent de le voir à la tâche, ta n t ses gestes o n t u n e signification, ta n t ils ont de la noblesse et de la dignité.
L e to u rn ag e est sans d o u te u n e in d u strie intéressante, M. Salam in a pris u n e b o n n e voie. Ses efforts m ériten t
A e~öalais ^oLkLoziam
b ien vivant
P eu d e villages valaisans sont restés aussi fid èlem en t a tt a chés à leurs cou tu m es et à leurs trad itio n s q u ’Isérables.
Les fem m es, n o m breuses encore, p o rte n t la ro b e noire, grise ou g re n at à longues m anches, avec c ein tu re e t garn i tu res d e velours, le tab lier clair b ro d é d e fleurs, fo u lard assorti, c h a p e a u ovale ou « b é re tte ».
O n re n co n tre parfois, au d é to u r d ’u n e ruelle, u n e m am a n te n a n t m iracu leu sem en t en éq u ilib re sur sa tê te u n b erceau , b ie n q u ’on tro u v e m a in te n a n t d e plus en plu s p ra tiq u e de p lacer b e rce au et e n fa n t p ro sa ïq u em e n t d a n s la h o tte ! C ’est c h a rm a n t égalem ent.
L es « B edjuids », g ro u p e folklorique local, ont te n d u tous leurs efforts à conserver in tactes ces trad itio n s tra n s mises de p è re en fils et, leur exem ple a id an t, o n t fa it m a in te n ir ces ravissantes c o u tu m es dan s le village m en acé, com m e b ien d ’autres, p a r le progrès.
Ils m éritaie n t u n e réco m p en se d e la F é d é ratio n valai- san n e des costum es qui, sous la présid en ce d e M. G aspoz, d e Sion, lu tte p o u r sa u v e g ard e r l’h é rita g e d e nos ancêtres. E t ce fu t u n e réco m p en se inespérée, p u is q u ’elle leur accorda la mission d ’o rganiser la F ê te c an to n ale 1954 !
J e u n e s E v o lé n a r d e s
(P h o to Macl. M ic h e lo u d )
O n ne s u t v ra im e n t p a s leq u el était le plu s à a d m ire r des vin g t groupes q u i d éfilèrent, em m en és p a r les fan fares d e R id d es et d ’Isérables. Il y avait là les H au t-V alaisans avec leurs « F r a u e n b u n d », d e B rigue, le « T ra c h te n verein », de B rigue-G lis-N aters, « C h a m p é ry 1830 », « V ieux-Salvan », « Vieux-Pays », d e S aint-M aurice, H a u te-N e n d a z, la « C o m b erin tze », d e M artig ny-C om be, « No z ’atro Bons B agnas », E volène, les fifres et tam b o u rs de S aint-L uc, les Saviésans, la « C h a n so n valaisanne », la « C lé d e Sol », de M onthey, et les « B edjuids ».
L a F ra n c e nous avait délég u é les « Rhodos », d e C h a monix, g ro u p e d e dan seu rs q u i fu t très re m a rq u é ; la Suisse além an iq u e, 1'« E m m e n m a tt », alors q u e deux joueurs de cor des alpes et u n lan ceu r d e d r a p e a u ra p p elaie n t la Suisse prim itive.
Plusieurs sociétés se p ro d u isiren t après le cortège, re m p o rta n t le plus fran c succès. C om m e dan s to u te fê te qui se resp ecte, des discours fu re n t prononcés, c ette fois à la gloire d u folklore valaisan, d e ses us et coutum es qui, le 2 m ai, se sont m ontrés plus vivants q u e jamais.
F . D onnet.
L e s « R h o d o s » d e C h a m o n ix
G ra n d e et m ag n ifiq u e tâche, q u e les actifs « B edjuids » o n t m en ée p a rfaitem en t à bien le 2 m ai. E m pressons-nous de d ire q u e la m anifestatio n n ’eu t pas lieu dan s le cad re v rai m en t tro p étroit d ’Isérables, où jam ais on n 'e u t p u accueil lir les milliers de sp ectateu rs q u ’elle attire, m ais à Riddes. L es o rg anisateurs o n t trouvé là les em placem en ts nécessaires et de plus u n e précieu se collaboration des sociétés locales.
L e clou d e la jo u rn ée fu t le cortège, sp le n d id e d é m o n s tratio n folklorique. L e Vieux-Pays offrit aux visiteurs ce a u 'il a d e plus re p résen tatif, les plus pu rs tém oins de sa vie austère et ten ace. Il n ’est pas possible, dan s le c ad re de cet article, d e signaler les caractéristiq u es de c h a q u e groupe, d e c h a q u e costum e. Tous p lu re n t infini m en t au p u b lic et les c h a rm è re n t p a r leurs couleurs ta n tô t som bres, ta n tô t chatoyantes. Q uelle g râce et q u elle d istin c tion dan s le p o rt d e ces vêtem en ts ru tilan ts ou m oins écla tants.
B I L L E T F É M I N I N
L a p e tite v ie ille au ja r d in
Une fille est venue pour tourner le jardin, robusteclans un tablier bleu déteint, e t les cheveux cachés sous un mouchoir à fleurs noué sur la nuque. Elle a laissé sur le bord du mur ses souliers avec son
« sac à commissions », e t enfilé d ’énorm es galoches
qui lui font la dém arche lourde et puissante. D ’un effort du pied, elle enfonce sa bêche bien profond dans la terre. Un pas, puis un autre. E t quand elle arrive au bout du carré, elle éten d au fond d e la
E v o l é n a r d e , p a r le p e in tr e R. D a llè v e s
ligne ouverte un peu du fum ier préparé en m onti cules autour desquels rôdent les prem ières m ou ches.
A côté d ’elle une p etite vieille, qui ne lui vient pas à l’épaule, et sèche à n’y pas croire. Ses v ê te m ents ont l’air serrés sur rien. Elle n’est qu’un visage, pas très ridé et rafraîchi d’un perpétuel sourire, et deux avant-bras qui ram ènent e t croi sent continuellement, d ’un m ouvem ent machinal, un p e tit chale d e laine noire. Elle a chaussé de gros soldiers pour marcher dans la terre molle, mis un tablier d e travail noir à minuscules fleurs blan ches et jeté sur sa tête un foulard. Elle en a noué très lâches les coins sous le menton. Par m om ent il
glisse, découvrant d es cheveux encore noirs mais clairsemés, et râtissés et tirés avec tan t d e soin qu’ils sem blent peints sur le p e tit crâne, com m e ceux des pou pées bon marché. Q uand le ven t sou lève la pointe d u mouchoir, on voit, planté d er rière la tê te com m e une boule contre une autre boule, un ridicule p e tit chignon, si rond et si serré qu’on n’a pas l’impression qu’il soit fait d e cheveux, ni surtout d e cheveux vivants qui autrefois ont brillé au soleil, sauté en nattes joyeuses sur le che min de l’école, qui se sont pris dans les branches des haies au tem p s où les noisettes étaient mûres, e t qu’un garçon peut-être a dégagés en disant qu’ils étaient jolis.
La p e tite vieille rajuste son foulard d ’une m ai gre main où brille un anneau, une main étrange m ent grande pour son corps menu, e t puis ramène son chale sur ses épaules. D epu is q u e lle a é té m a lade, elle ne p e u t plus travailler dehors. Alors elle d it ce qu’il faut faire, e t quand, et com m ent, et pourquoi, et le te m p s qu’aim ent les haricots et où sem er les reines-marguerites pour q u e lle s viennent bien. Elle parle sans bouger, les deux p ie d s plantés au bord de la plate-bande. Sa fille ne lui répond, ni ne l’écoute, tou t occupée à son travail d e force, et d e tem p s en tem p s se redresse avec un soupir, du poignet relève une m èche qui to m b e sur son front et d édie à sa mère, au jardin, au ven t qui passe, un lent sourire des yeux et du visage, où la bouche n’a pas de part.
La p etite vieille dit q u e lle 'e s t bien contente en som m e de ne plus pouvoir rien faire, sauf tricoter, e t que c’est bien agréable d e se reposer. Sa figure est toute luisante d e malice, com m e si c’était vrai m ent une bonne farce qu’elle fait à ses enfants.
Mais quand fa i repassé une heure plus tard, elle était à genoux sur un vieux sac, à « capionner » une planche de salades nouvelles.
— J’avais pas pris m on tricot, m ’a-t-elle dit, com m e pour s’excuser d e ne pouvoir s’habituer à regarder travailler les autres.
A
c
s
a
l u
t e
Gens d e la plaine, écoutez-m oi ce soir encore souffler dans le sureau d e mes flûtes jumelles : j'ai vu m ourir les aném ones violettes
e t je verrai dem ain l’aube m onter sur le chem in de m on voyage printanier, vers les mélèzes gris des m ontagnes moyennes.
Ecoutez-m oi chanter, gens de la plaine. De votre terre
la n u it s’élève ainsi q u ’une lente buée, dans les îlots rocheux des collines ém ergent : M ontorge ! Tourbillon ! Valére ! Valére !... aux noms sonores,
et, tout en haut, si vivantes dans la lum ière q u ’il sem ble q u e la n u it jamais ne parviendra à m onter jusqu’à leurs sommets p o u r les éteindre, ... les montagnes.
E t c’est le dernier soir avant l’autom ne roux, où les passants s’arrêteront, p o u r écouter la flûte du satyre au front cornu chanter à travers les parfum s des foins nouveaux.
Je pars.
Je vais sentir éclore le printem ps plus haut, voir les bourgeons pousser aux pins, les volets clos des chalets endorm is s’ouvrir au grand soleil, qui chasse obstiném ent vers les somm ets la neige, jour après jour,
en effaçant les taches jaunes des gazons.
E t p ar qu elq u e m atin assourdi d e sonnailles, où sortiront des étables les troupeaux lents sur les pistes battues des mayens aux m ontagnes, je les suivrai,
boitillant derrière eux et riant dans m a flûte ; et les taureaux hargneux, mufles baissés, viendront flairer les pieds fourchus de ce berger hirsute.
E t to u t l’été des monts
dans le ruissellem ent de ses soleils brûlera m a toison rousse p a r les alpages, p ar les vernes et les rhododendrons jaunis et jusques aux moraines claires
où les chamois vont boire au crépuscule
dans le to rre n t lim pide et froid, entre les pierres.
... Puis, com me les m arm ottes vers leur trou, je reviendrai vers vous,
gens d e la plaine e t des coteaux,
m anger à pleines dents les grappes des vendanges ; et les m uscats et les fendants
et les grains roses e t sucrés des malvoisies poisseront les poils drus de m a b arb e d e chèvre. Je serai parm i vous, fam ilier e t discret ;
mes yeux luisant dans l’om bre aux portes des pressoirs, je sifflerai to u t bas les airs
q u e vous chantez, a u teu r des brantes, en patois, et j’unirai m on rire à celui d u vin trouble, q u ’on m e t dorm ir dans le mélèze des tonneaux et qui s’éveillera l’hiver,
bien clair, et mêlera, vigneron, dans ton verre l’âpreté de ton sol à l’or de ton soleil.
Gens d e la plaine,
q ui foulez dans les doux vergers les foins naissants, gens de la plaine valaisanne,
écoutez le satyre errant
c hanter ce soir encore le printem ps dans sa flûte : — j’ai vu m ourir les aném ones violettes,
et nous allons tous deux à l’aube, moi, le satyre,
avec mes chants, mes flûtes et m on rire, et le printem ps
p artir pour réveiller la terre des m ontagnes.
Berne, m ai 1921. L o u is C o u c h e p i n .
0 N ous devons la p u b lic a tio n in éd ite d e ce p o èm e pos th u m e de no tre re g retté juge féd éral à l’obligeance de son jeu n e fils F rançois, collabora teu r d e « T reize E toiles », q u e nous rem ercions d e son a m a b i lité (Red.).
/ / / U - / - 1 '
«
Guide arlistiuiie Un Valais
»
D epuis q u e le Valais est d e v e n u un pays de g ra n d tourism e, fréq u en té, en toutes saisons, p a r des voyageurs d e la p lan ète entière, le besoin se faisait
E n effet, nous étions, le plus souvent, fo rt m al renseignés sur nos p ropres richesses. L e « G uide Jen n y » fait b ien u n e place h o n o rab le aux p rin c i p au x d e nos m onum ents : il ne p e u t q u ’être fort incom plet dans le détail. Les grandes études sp é cialisées ne sont p a s à la p o rté e d u public. E t du reste, elles n e sont ni ab o n d an tes ni p ra tiq u e m e n t accessibles. E t dans b e a u c o u p d e m onographies existantes, la fantaisie le d isp u ta it à l’im précision.
M. Don-net a visé à être com plet, précis, neutre. Son « G uide » rem p lit dès lors p a rfa ite m e n t ce q u ’on p e u t a tte n d re d ’un te l ouvrage.
A ila vérité, l’en trep rise a d û être difficile ta n t notre canton est varié dans ses aspects
géographi-L ’église d e S a in t - P i e r r e - d e - C I a g e s
L a T o u r d e G o u b in g , à S ierre
d e plus en plus u rg en t d ’un « G uide » q u i ne fû t pas seulem ent voué aux hôtels et aux auberges mais qui p û t renseigner les visiteurs sur les b e a u tés artistiques d ’un pays q u i en est riche. Ce « G uide », M. A ndré D o n n e t nous le do n n e aujour d ’hui °. L a version originale est m êm e d o ublée déjà d ’u ne trad u ctio n en lan g u e allem ande d u e à M. A nton G attlen. Ce p e tit livre re n d ra d ’ém inents services.
L ’ég lise d e R a r o g n e
q u e s , h is to riq u e s , c u ltu rels... C e n ’e s t p a s u n e p e t i t e a f f a ir e q u e d ’a lle r d ’u n c o in à l’a u t r e d e la v a llé e d u R h ô n e , d ’u n h a m e a u à l’a u t r e d e nos in n o m b ra b le s v allée s, d ’u n e c h a p e lle p e r d u e a u x r u in e s d ’u n c h â te a u . Il y f a u t d u te m p s , d e la p a tie n c e , d e l’o b s tin a tio n . M a is sans c e so u c i p r e m ie r, u n « G u id e » d u V ala is n e s a u r a it ê t r e q u ’ex tr ê m e m e n t f ra g m e n ta ir e , a u t r e m e n t d it, à p e u p rè s in u tile .
C o m p le t, ce p e t i t liv re p a r a ît l’ê t r e r e m a r q u a b le m e n t. A p e i n e l’a u t e u r s’ex c u se -t-il d e n ’av o ir p u v is ite r q u e l q u e s c h a p e lle s d ’a lp a g e . Q u i d o n c lu i e n t i e n d r a i t r ig u e u r q u a n d o n v o it a v e c q u e l soin il a d re s s é l’in v e n ta ir e d e t o u t c e q u i é ta it a c c e ssib le ? J e co n n a issa is, p o u r m a p a r t, b ie n d e s
o ra to ire s p e r d u s d a n s le s v allée s : je les tro u v e m e n tio n n é s ici.
P o u r c e q u i e s t d e la p ré c isio n , M. D o n n e t t r a v a ille a v e c le souci c o n tin u e l d es d a te s e t d e s r é f é re n c e s. I l y en a p lu t ô t tr o p q u e p a s assez... L ’h is to r ie n q u ’il e s t c r o it à la v e r tu d e s c h iffre s : ils é c la ir e n t s o u v e n t p lu s q u ’ils n ’a lo u rd is s e n t. Ils fix e n t a u ssi le p a s sé fa c e à u n a v e n ir d o n t o n n e sa it ce q u ’il f a u t a t te n d r e . Ils re n s e ig n e n t, d e p lu s, n os a u to rité s s u r la v a le u r d ’a n c ie n n e té d e te l é d i f ic e a u q u e l p e r s o n n e , s o u v e n t, n e p a r a î t p r e n d r e g a rd e . D o n t p e r s o n n e n e p r e n d la g a rd e ... C e ne s e ra p a s l’u n d e s m o in d re s m é rite s d e c e t in v e n ta ir e : il n o u s r é v è le à n o u s-m ê m e s nos p r o p re s ric h e sse s en m ê m e te m p s q u ’il p r o u v e à l’é t r a n g e r
L a T o u r d e s S o rcie rs, à S ion
d e p a s s a g e q u e n o u s p o u v o n s fa ir e v a lo ir des titre s d e n o b le sse a u tre s q u e l ’e x c e lle n c e d e n o tr e h ô te l lerie.
L es m o n u m e n ts p r in c ip a u x d e n o tr e tr é s o r so n t é tu d ié s d a n s le d é t a il soit d u p o in t d e v u e h is to r iq u e , so it d u p o in t d e v u e a r tis tiq u e e t a r c h ite c tu ra l. C ’e st la p r e m iè r e fois aussi, n o u s se m b le -t-il, q u e l’o n n o u s d o n n e u n e d e s c r ip tio n d é ta illé e d e s « tré so rs » d e nos églises. Q u e l’o n se r e p o r te aux p a g e s co n s a c ré e s, p a r e x e m p le , à S a in t-M a u ric e , à V a lé re , à E r n e n p o u r b ie n m e s u r e r l’im p o r ta n c e d e s é tu d e s ic i ré u n ie s. C ’e st u n e m in e q u a s i-in é - p u is a b le d e re n s e ig n e m e n ts q u i n o u s e s t p ro p o sé e . D a n s c e sens, ce « G u id e » e st a u ssi u n p o in t d e d é p a r t p o u r d es m o n o g ra p h ie s q u i f e r o n t p lu s d e p la c e au x a p p ré c ia tio n s su b je c tiv e s e t d ’o r d re e s th é tiq u e .
C a r, o n le r é p è te , M. D o n n e t e s t r e s té d a n s la n e u tr a lité im p a s s ib le d e q u i d r e s s e d e s c o m p te s sans se c ro ire a u to ris é à n o u s c o m m u n iq u e r les joies o u le s re g r e ts q u e lu i a p p o r t e n t ses d é c o u v e rte s. Il e n re g is tre , il r a p p e lle , il d é c r it : à n o u s d e tir e r nos p r o p re s c o n c lu sio n s. A n o u s d e p r e n d r e à n o tr e t o u r le b â t o n d u p è l e r in et, ces in d ic a tio n s à la m a in , d e n o u s f a ir e n o tr e o p in io n . N o u s n e se ro n s ja m a is e n o p p o s itio n a v e c le « G u id e » q u i n o u s la isse d a n s la p lu s to ta le lib e rté .
O n se p r e n d à le r e g r e tt e r p a rfo is t a n t il e st v ra i q u e les v isite u rs d ’u n m o n u m e n t s o n t le p lu s s o u v e n t p re ssé s e t a im e n t à ê t r e c o n d u its à l’essen tiel. U n e r e m a r q u e le p lu s s o u v e n t s u ffit p o u r q u e la b e a u té d ’u n e œ u v r e se révèle. P e r s o n n e lle m e n t, j’a u r a is s o u h a ité q u e l’a u t e u r f û t ic i p lu s p r é s e n t, a b a n d o n n a n t u n e d a t e p o u r u n e a p p r é c ia tio n d e v a le u r. Il en a ju g é a u tr e m e n t. S on p o in t d e v u e , on le r é p è te , e st c e lu i d e l’h is to rie n . N o u s n ’allo n s p a s r e p r o c h e r à u n p o m m ie r d e p o r t e r d e s p o m m es.
C e q u i e st c e rta in , c’e st q u e c e liv re r e n d r a , il f a u t le r é p é te r , les p lu s é m in e n ts se rv ic es a u ssi b ie n au x v o y a g e u rs q u i n o u s r e n d e n t v isite q u ’à n o u s-m ê m e s, q u ’à nos a u to rité s , q u ’à nos m a îtr e s d ’école. L e « G u id e a r ti s tiq u e d u V ala is » e st u n m iro ir où se r é f lé c h it c e q u e n o u s av o n s d e p lu s v a la b le so rti d e m a in s d ’h o m m e s. U n e so u rc e p a r là d ’e n r ic h is s e m e n t e t d e joie.
&
ÿi
2
tnfrtd et 3 Utt&Ç'&d
E n co re un t é l é p h é r i q u e v a l a i s a n
Si la fa m e u se é p o q u e 1900 a v u ch ez nous l’éclosion des chem ins de fer de m o n tag n e, que l’on s’ing én ie a ctu e lle m e n t à m o d ern iser — com m e on v ien t de le voir — le Valais d ’a u jo u rd ’h u i co n n aît u n extrao rd in aire essor des télé p h ériq u es , q u i se m u ltip lie n t à q u i m ieux mieux.
A cô té de ta n t d ’in génieuses installations de ce genre, q u i a rra c h e n t à le u r isolem en t de ravissants sites p e rd u s sur les h a u te u rs, voici q u e B latten nous an n o n ce la m ise en service très p ro c h ain e d ’u n té lé p h é riq u e q u i va d éso r m ais relier ce c h arm an t village p e rc h é a u -d es sus de B rigue aux vastes p â tu ra g es de B elalp b o rd a n t le grandiose glacier d ’Aletsch.
Ainsi B elalp, q u i é tait ré p u té autrefois com m e c e n tre d ’e n tra în em en t des alpinistes, va re tro u v e r sa v ogue d ’a n ta n grâce a u progrès q u i re n d c ette m erveilleuse rég io n accessible à chacun.
E n effet, on y p a rv ie n d ra b ie n tô t sans effort, e n q u e lq u e 10 m in u tes de B latten, q u ’on a tte in t d é jà de B rigue en u n e p e tite dem i- h e u re, p a r la route.
E t là-h au t, sur l’im m ense p late au , face à u n p a n o ram a q u e la m er de glace et les som m ets vertig in eu x p e rm e tte n t v ra im e n t de q u alifier de grandiose, l’alp iniste m o d ern e, q u e la p récio sité d u tem ps oblige à se re n d re v ite e t sans fa tig u e à p ie d d ’œ u v re, va p ouvoir d o rén av an t se griser de soleil et de g ra n d eu r alp e stre dans u n d éco r u n iq u e.
Un h e u r e u x r a j e u n i s s e m e n t
D ep u is b ien tô t u n dem i-siècle, la c o q u ette station de C h am p éry , d o n t le p ré se n t n u m éro de « T reize E toiles » év o q u e le c h arm e d ’a u tre p a rt, est reliée à la p lain e p a r u n p e tit train qui, après lui avoir re n d u les p lu s ém inents services, v ien t d e -subir u n e ré novation com plète. O n a in au g u ré , en effet, to u t récem m en t, u n n o u v e au ty p e de locom otrice u ltra -m o d ern e , q u e l’on p e u t a d m ire r ci-contre e t grâce à laq u elle l’A.O .M .C . se flattera d ’exploiter désor m ais l ’u n des chem ins d e fer électriques de m o n tag n e les plu s m o dernes d ’E u ro p e.
L ’a lp a g e d e B e la lp e t le g la c ie r d ’A letsc h
Et v o i c i l a s a is o n d e s a s p e r g e s !
C e co u p d ’œ il indiscret sur le geste rituel q u i s’a cco m p lit e n ce m o m en t ne vous m et-il pas l’eau à la b o u c h e ? P en ch ées sur les chau d s sillons de sable d ’u n e g rande a sp erg ière d u V alais central, ces fem m es d éco u v re n t les pointes su cculentes qui surgissent tim id em en t de leu r cac h ette et se risq u e n t à la caresse d u soleil p rin tan ier a v a n t de su b ir u n sort exquis, p o u r vous, lecteurs : celui de fo n d re v o lu p tu e u se m en t sous votre palais g o u rm an d !
