R E F L E T S D U V A L A I S
Sur ces coteaux ensoleillés
mûrissent les vins
O
r s a
-< g n y
%
Vorschau
14. Ju li 196j
100 Jahre
Erstbesteigung Matterhorn
ZERMAV
D as hochalpine
B ergsteigerparadies
Offrir toujours des fruits de grande qualité
et d’une incomparable fraîcheur
Le beau temps des vacances
-Carrefour international
au cœur des Alpes
tiale
Zurich - Munich
Londres
Paris
La usanne
Col d e la Forclaz
Ch am pe x
Tunnel
Mont-Blanc
T u n n e l du
S a in t-B e rn a r d
M on ta na -C ra n s
Paris
G e n è v e
Ch amonix
Les Maréc ot fes
Turin - G ê n e s
Rom e - Napl es
Nice
Hôtels recom m andés
M a r l i g n y
Lits
P a r k i n g
55
C e n t r a l
50
d u R h ô n e
90
F o r c l a z - T o u r i n g
55
d e la P o s t e
55
d u V i e u x - S t a n d
30
G r a n d - S a i n t - B e r n a r d
65
R e l ai s d u G r a n d - Q u a i
50
S u i s s e
50
Et o i le
40
K l u s e r & M o n t - B l a n c
4 0
G a r e & T e r m i n u s
35
S i m p l o n
30
P o n t - d u - T r i e n t
16
T r o i s - C o u r o n n e s
15
A l p i n a
10
T u n n e l
30
C o m m e r c e ( B o u r g )
13
P o s t e ( B o u r g )
10
A u b e r g e M o n t - B l a n c
15
P l a c e ( B o u r g )
8
Ver bie r
C o u r m a y e u r
Le tunnel
du Saint-Bernard
est ouvert
Rensei gne me nts et p ro sp ect us p ar
l'Office r ég io na l du tour ism e, à
n
___ i x u . i ____nox /X no l a
C he m in-D es s ous
B e l v é d è r e
50
Che m in -D es s us
B e a u - S i f e
45
M o t e ls
d e s S p o r t s
22
T r a n s a l p i n ( C r o i x )
38
A u b e r g e d e Jeu nesse 100
C a m n i n n
1 S 0 0 0 m J
PWÊÊâ
ISSÉîEÉte:x
la c h â t e l a i n e d u R h ô n e ,
l a f ê t e d ' é t a p e p r é f é r é e e n t r e L a u s a n n e e t M i l a n
a v e c s o n i n o u b l i a b l e s p e c t a c l e p a n o r a m i q u e « S o n e t l u m i è r e »
D ép art d e 18 lignes d e cars p o s ta u x . Centre d 'e xc ur s io ns p e r m e t t a n t d e visiter, a v e c re to u r d a n s la m ê m e jou rné e, to ut es les sta ti o ns
to ur ist iqu es d u V ala is. A ér od r o m e a v e c vol sur les Alpes. Tous re n s e i g n e m . : Off ice du tour ism e d e Sion et env ir on s, tél. 027 / 2 28 98.
H ô te l Touring
40 lits, de r n i er confort
R e s ta u r an t r en om mé
G a r a g e s e t p ar c p riv é p o ur voitures
Tél. 027
/
2 i l 30
M . B r a n l s c h e n
% p H O T E L D E F R A N C E
g a m i
Place de la G a r e - Premier o rd re - Construction 1964
Toutes les ch a m b r es av e c tra n q u il l it é et vue s u r les
P '
Alpes - P privé
Té lép ho ne 027 / 2 50 51
H ôtel d e la G a r e
75 lits. - Brasserie. Res ta ur ant . Ca rn o tz et . - Terrasse
o m b r a g é e . Parc p o ur au to s.
Télép ho ne 2 17
61
R. GrUSS
H ô te l C ontinental
(à l' en tr ée o u e s t d e Sion)
38 lits. Construction réc ente. Conf ort m o d e r n e. Son
r e s t a u r a n t fron çai s. Sa bra s s er ie . Parc à voitures.
Té lép hon e 2 46 41
A . R a p i l l a r d - S f e r n b e r g
H ôtel du Soleil
35 lits. Res ta ura nt. Tea- ro om. Bar. Toutes spécialités.
Parc po u r au to s.
Té léphone 2 16 25
M . R o S $ ie r -C ln a
H ô te l-G a rn i Treize Etoiles
pr ès de io g a r e
Tout confort. Bar.
Té lép ho n e 2 20 02
F a m . S c h m i d h a l t c r
H ôtel Nikita
c o n f o r t m o d e r n e
«
AU COUP DE FUSIL
»
(Cave v a l a i s a n n e ) . Tournedos.
Entrecôte. Raclette.
Rue Po rte -N eu ve - Tél. 2 32 71
W .
S i g m u n d
H ô te l du Cerf
43 lits.
-
Cuisine so ig né e. Vins de p rem ier choix.
Son re s t a u r a n t fr an ça is
Salle po ur b a n q u e ts
Té lép hon e 2 20 36
G . G r a n g e s - B a r m a x
N o u v e l
H ô te l-G a rn i
L â
M d fz e
( à l' en tr ée d e l a ville)
Tout confort
Té lép hon e 2 36 67
S. L a t l l o n
H ôtel-Restaurant du M id i
Relais g a s tr o n o m iq u e .
-
Hôtel en t iè r e m en t rénové .
Douches. Ascenseur.
H . S c h u p b a c h ,
c h e f d e c u i s i n e
H ôtel Elite
g a r n i
3 5
lits
-
C o n f o r t
-
T r a n q u i l l i t é
T é l . 0 2 7 / 2 33 95
S I O N , V I L L E D A R T
A c h a q u e coin d e la vieille ville, le v o y a g e u r f a i t a m p l e mo isson d e d éc o u v e r te s ar ti s tiq u e s. Il p e u t a d m ir e r l'Hôtel d e V'H®# ac he vé en 1657,
qui a g a r d é son clocheton, son h or lo ge a s tr o n o m iq u e et, à l' in té rie ur , ses p or te s e t boiser ie s sculptées. Dans le ve s ti bu le d e nt r ee , une pie rre
milliaire e t di ve rse s inscriptions ro m a in e s d o n t l'un e, la plus a n c ie n n e inscription chr ét ie nne en Suisse, est d a t e e d e 1 a n 3 7 / . La rue du
C hâ t e a u p e r m e t de g a g n e r la colline de V al é re sur la q u el le a ét é é d i f i é e la si ca r ac té r is ti qu e C ol lé gi a le du m êm e nom, co nn ue a u loin
pour ses f r es qu es , ses sta ll es , ses c h a p i t e a u x sculptés, son vieil o r g u e (le plu s an ci en d 'E u r o p e , en v ir o n 1475) e t ses riches o rn em en ts
liturgiques. A pr o xi m ité , un mu sé e his tor iq ue et un mus ée d ' a n t i q u i t é s ro m a in e s m é rit e nt visite. Les ruine s du c h a t e a u d e Tourbillon,
incendié en 1788, se dr es s en t sur la colline vois ine f ac e à un m a j e s t u e u x p a n o r a m a al p e s tr e . Descendons en ville po ur sa lu e r a u p a s s a g e
la M ajo ri e (anc ien p a l a i s épi sc o pa l d ev e n u mu sé e ), la m a is on d e la Diète o ù so nt o r g a n i sé e s c h a q u e a n n é e d es ex po sit io n s d œ u v r e s d a rt ,
la C a t h é d r a l e m i - r om ai ne m i- g o th iq u e , l'égl ise de Saint -Théo dul e, la m a is o n S u p e r s a x o av e c son r e m a r q u a b l e p l a f o n d sculpte d e M al a c r id a
(XVIe siècle) et la Tour de s Sorciers, de rn ie r ve sti g e d es r e m p a r ts q u i e n t o u r a ie n t la cité.
T o u s l e s s p o r t s à 3 0 m i n u t e s
E t é : t e n n i s , n a t a t i o n , c a n o t a g
ip ê c h e , é q u i t a t i o n
H i v e r : p a t i n o i r e a r t i f i c i e l l e , s
c u r l i n g
T r o i s c a m p i n g s
H ô tels
rec o m m a n d é s
H ô t e l C h â t e a u B e l l e v u e
5 10 04
H ô t e l A r n o l d
5 17 21
H ô t e l T e r m i n u s
5 04 95
H ô t e l d e la G r o t t e
5 11 04
H ô t e l d u R h ô n e , S a l q u e n e n
5 18 38
H ô t e l V i c t o r i a
5 10 07
H ô t e l g a r n i L e C e n t r a l
5 15 66
H ô t e l g a r n i L e P a r c
5 03 96
H ô t e l g a r n i K r o n i g
5 05 71
P e n s i o n V i l l a - F l o r a
5 13 27
C e n tre c o m m e rc ia l
e t d ’a ffa ire s
La N a l i o n a l e - V i e
A s s u r a n c e
5 15 20
A g e n c e i m m o b i l i è r e
J .- P. M e y e r
&
C ' e
5 01 70
La N a l i o n a l e - l n c e n d i e
A s s u r a n c e
5 15 20
Où irons-nous
ce so ir ?
R e l a i s d u M a n o i r
5 18 96
Bar d u B e l l e v u e
5 18 03
Bar d u B o u r g
5 08 93
R e n s e ig n e m e n ts p a r l'O f f ic e d u to u ris m e d e Sierre
Tél. 027 / 5 01 70
Le c h e f vous propose
R e s t a u r a n t B e l v é d è r e
5 12 08
R e s t a u r a n t d u C a s i n o
5 16 80
Les bons vins
de S ie rre
C a v e s I m e s c h , « S o l e i l d e S i e r r e »
5 10 65
C l a v i e n , N o u v e a u S i e r r e
5 12 63
V i t a l Z u f f e r e y
5 04 83
/H x rri/tw fU i
V
E
R
M
A
L
A
1 5 0 0 - 1 7 0 0 m.
L a terrasse ensoleillée d e la Suisse
A c c è s f a c i l e , à u n e d e m i - h e u r e d e S i e r r e ( l i g n e d u S i m p l o n ) , p a r l e s s e r v i c e s d e la
C o m p a g n i e d e c h e m i n
d e f e r e t d ’a u t o b u s S M C
o u p a r la r o u t e t o u r i s t i q u e d e p r e m i e r o r d r e S i e r r e - M o n f a n a - V e r m a l a (1 5 k m . )
T e n n is — G o l f — P l a g e n a t u r e l l e — E q u i t a t i o n — P ê c h e — C a n o t a g e — Ex cu rs ions — P r o m e n a d e s sous
b o is — G a r d e n - g o l f
T é l é c a b i n e s : L e s V i o l e t t e s , G r a n d - S i g n a l , C r i - d ' E r r , B e l l a l u i , C h é z e r o n
HOTELS ET PENSIONS
Lits
Direction
La Prairie
...
C h a n t e c l e r ...
20
15
Mme Mittaz -S old at i
E. G u e n a t
P a r c ...
Fr. Bonvin-Schürch
M i r e m o n t ...
15
Mlle 1. Cottini
V i c t o r i a ...
. 100
R. Bonvm-Troillet
Relais Inte rn at io na l
13
Mlle Dubuis
V a l a i s i a ...
. 100
M. Barras
M o n t e - S a n o ...
12
Ch. Cottini
Albert Ie r ...
.
80
L. Corsino
W e i s s h o r n ...
12
Mme Ida Benetti
C u r l i n g ...
.
65
Mme G. Barras
10
Mlle Eberling
Beau Rega rd ...
.
60
Ch. Barras
P o t i n i è r e ...
6
S a i n t - G e o r g e ...
.
60
Willy Fischer-Lauber
C e n t r a l ...
55
.
50
Fam. Pedersoli
P. Fischer
INSTITUTS, PENSIONNATS, MAISONS D'ENFANTS
.
45
Ed. Rey
La M o u b r a ... 100
Serge de Q u a y
B e l l a v i s t a ...
.
45
A. Rey
I n te rn ati on al Summer Cam p 100
Dr O. Zi mme rmann
de la Forêt
...
.
40
A. Beney-Aufdenblatten
et Rudy Studer
G ra n d s D u c s ...
.
40
G eo rg es Duc
Les Roches
...
80
Marcel Clivaz
E l d o r a d o ...
.
40
Francis Bon vin
La C h â t e l a i n i e ...
70
Mme Sackenreiter
Les A s t e r s ...
.
40
R. Crettdl- Barr as
(Dir. résidente)
Mont-Paisible
.
.
40
E. Berclaz
La P é p i n i è r e ...
60
M. Diez
R e g i n a ...
.
40
A. Perrin
C o c c i n e l l e s ...
50
S. de Q u a y
J e a n n e d ' A r c ...
.
30
Carlsson -He rreng
C i s a l p i n ...
40
J.-P. Clivaz
H e l v e t i a ...
.
30
G. Simon-Rey
P r é s - F l e u r i s ...
40
M. et Mme R. Clivaz
P r i m a v e r a ...
.
30
E. M é g e v a n d
B l a n c h e - N e i g e ...
20
Mme L. Berclaz
A ï d a ...
.
30
A. Bestenheider
d e la G a re , Bluche
.
30
Mme 1. Berclaz
MAISONS DE CONVALESCENCE
M a r i e - J o s é ...
.
30
R. Crettol-Barras
A t l a n t a ...
.
25
Mlle S. Rey
B e l l a l u i ...
70
G. A. Francke, pas t.
B e a u - S o l e i l ...
20
Ern. Glettig-Mounir
B e t h a n i a ...
30
Rév. Srs d e Bal deg g
PHILIPPE
L’ H O R L O G E R I E G E N E V O I S E
PATEK
L E S M A I T R E S D E
CRANS
s. SIER R E
-- s u r S I E R R E
---V a l a i s - S u i s s e - 1 5 0 0 m.
T o u s les s p o rts d ’é té e t d ’h iv e r
g o lf , te n n is, n a ta tio n , p iscines c h a u ffé e s , c h e v a l- m a n è g e
e t n o m b re u s e s p ro m e n a d e s , p ê c h e ,
ski, s k ijo r in g , lu g e , c u rlin g , h o c k e y , p a tin a g e
P L A N A C H A U X
( 1 0 5 5 - 1 8 0 0 m. )
Plus de
100 ans de tourisme
Accès fac ile p a r la route
ou p a r le tra in
Douze courts de tennis - Piscine c h a u f
fée, en t iè re m en t r é n ov é e, 800 m
2.
Te m p ér at ur e s ta b i li s ée à 21° - G ar -
de n - g o l f - Pêche en riv ière - Excur
sions et as ce nsi ons
A c cè s à la b elle région
d e P la n a c h a u x p a r le
Téléphérique et le nouveau
télécabine
Champéry-Pianachaux S.A.
N o m b r eu x cha let s et a p p a r t e m e n t s
à louer. Une liste d é t a il lé e es t à
dispos iti on à l'O ffice d u tourisme.
No m b re us es excu rsion s a u d é p a r t de
P l a n a c h a u x à tr a v e r s les p â t u r a g e s
ém ai ll és d e fleu rs : g e n t ia n e s , a n é
mon es , r h o d o d e n d r o n s , orchis van illé,
ar n i c a , p en s ée s s a u v a g e s , etc. Croix
d e Culet, 30 min. ; Pointe d e Ripail
les, 90 min. ; Lac Vert, 90 min. ; Po r
tes d u Soleil, 90 min. ; col d e Coux
(fro ntière f r an ça is e) , 2 h. 30.
Tous r e ns ei gn em en ts p a r l'Office du
tour is me
de
C h am p ér y ,
tél ép ho n e
025 / 4 41 41
A u t o m o t r i c e s c o n f o r ta b le s e t r a p id e s
d u c h e m in d e fe r
C h a m b re e t
P e n sio n com plète
HOTELS
Lits
Pro pr ié ta ire
Tél. (025)
p e t i t - d é j e u m r
à p a r t i r d e 3 jo u rs
* d e C h am p ér y
80
Marc Dé fag o- Wi rz
4 42 45
1 2 . - à 3 3 . -
2 4 . à 4 5 .
-70
Em. et C. Dé fag o
4 42 42
1 1 . - à 2 9 . -
2 0 . à 3 9 .
-* Beau-Séjour
50
Y. C ur ch o d- A v an th ey
4 41 60
1 1 . - à 2 8 . -
2 0 . à 3 7 .
-* de s Alpes
40
F. B al estra-T rombert
4 42 22
1 1 . - à 2 8 . -
2 0 . à 3 7 .
-* d u Parc
50
Fam. A. Truffer
4 42 35
1 0 . - à 2 5 . -
18.50 à 3 1 .
-* Berrà
40
Famille B. Berrà
4 41 68
9 . - à 1 3 . -
1 8 . à 2 3 .
-PENSIONS
* Rose d es Alpes
45
B. C h r is ti nat -A van th ey 4 41 18
9 . - à 12.50
17.50 à 21.50
* Dents-Blanches
30
J o sé Coll
4 41 28
9 . - à 12.50
17.50 à 21.50
* Les Terrasses
20
R. Mo nnier-Stettler
4 41 44
9 . - à 12.50
17.50 à 21.50
* d e la G ar e
18
M. M ar cl ay et Sœurs
4 41 29
1 0 . - à 12.50
18.50 à 2 4 .
-* G r a n d P ar ad i s
15
Famille Bo chatay
4 41 67
9 . - à 1 1 . -
1 7 . à 1 9 .
-* La Paix
12
R. Mo nnier-Stettler
4 42 84
9 . - à 12.50
17.50 a 21.50
§ d u N or d
10
R. Lana
4 41 26
9 . - à 1 1 . -
1 7 . à 1 9 .
-* V al a is
(garni)
30
B. Exhenry
4 42 33
9 . à 1 4 .
-§ Belle-Roche
15
Famille Bellon
4 41 70
9 . - à 1 1 . -
-
—
* Eau cour, d a n s to u te s les ch a m br es .
§ Eau cour, d a n s une p a r t ie d es cha mb res .
C am p in g : C a m p in sta llé p a r la FSCC a u G r a n d - P a r a d i s . Memb re s Fr. 0.80 ; non-
m e m br es Fr. 1.—. Enfants 6 à 16 a n s Fr. 0.50.
A I ( i LE - O L L O N -M ö iV T II E Y - C il A M P É K Y
Ecoles, h om e s d ' e n f a n t s , p en s io n n a is
Ecole « A lp in a ». Etudes - Sp o rt - Sa n té . —
Je u ne s ge ns de 8 à 18 an s . — Sections clas siqu e,
scientifique,
co m merciale.
Cours
de
va ca nce s
jui llet-août.
Dir. J.-P. Malcotti-Marsily, tél. 025 / 4 41 17
Home-école « Eden ». Pension po u r fillettes et
ga r ç on s dès 3 an s. Séjour d e vac an ce s et d' ét u d e s.
Cure p ou r e n f a n ts dél icats.
Dir. Mlles L. H eim gar tne r et M. Huguenin,
instit. d ip lô m ée s, tél. 025 / 4 41 36
P en s io n na t « Florissant » (L au sa nn e), po ur je u
nes filles dès 14 an s. Cours d e v a c an ce s d ' é té
a C h am pé ry .
Mme J. Favr e-Q uin che , dir., tél. 025 / 4 41 65
et 021 / 28 13 44
Pe ns io nn at J u a t (Nyon). Cours d e v a c an ce s d ' h i
ver à C h a m p é r y , po ur jeunes filles d e 12 à 20
ans . Eté a u b o r d du lac Léman. Etudes et sports.
M. et Mme Ch. P. J u a t,
tél. 025 / 4 42 77 - 0 2 2 / 9 52 14
~ü alais
W a l t
is
~ö alais
Le pays des vacances » Das Land der Ferien * For sunshine and holidays
Chemin-Dessuss iariign, Hotel B eau-Site» ».
S t a t i o n c l i m a t i q u e p o u r r e p o s
F o r ê t s d e m é l è z e s
Pour de be ll es v ac an ces . - Vue sur les A lpes et la p l a i n e du
Rhône a u Léman. Cuisine s o ig n ée , t e r r as se , g a r a g e . C ar pos tal
3 fois p a r jour. Prix f o r f a i ta i r e , to u t compris, p o ur 7 jours
126 et 133 fr. Prix s p éc ia ux a v a n t et a p r è s sa iso n . Hôtel en p a r t ie
ré n ov é , ou v e r t en été.
Exploité p a r
D a n i e l P e l l a u d , p r o p r .
T é l. 0 2 6 / 6 1 5 62
L ' H ô t e l
ROSABLANCIIE à Verbier
Télép ho ne 7 11 72 - V al a is - Alt. 1520 m. - Tout confort
v o u s o f f r e p o u r s é j o u r d e j u i n à m i -
j u i l l e t e t e n s e p t e m b r e l e 1 0 % d e
r a b a i s
s u r
p r i x
d e
F i au t e
s a i s o n .
C u i s i n e s o i g n é e . S i t u a t i o n t r a n q u i l l e .
P e n s i o n Fr. 2 4 - 3 5 . — t o u t c o m p r i s .
P r o s p e c t u s .
P r o p r i é t a i r e s : F e l l a y & J u l l i e r .
Fiiiluml
à 1237 m. d 'a l t i t u d e , sur la ligne M ar ti g n y - C h â te la r d - C h a m o n ix ,
é t a le ses hôtels et ses ch a le ts sur un bal con ens ole illé, f ac e a u
g lacier d u Trient et a u x Aiguilles-du-Tour.
La sta ti on es t un centre r en o m m é d 'e x cu rs io n s p a r m i lesquelles
Emosson-Lac d e Barbe rine accessible p a r le fun ic ula ir e du même
no m, Six-Jeurs, Bel -Oiseau, col d e la G u e u la z qui so nt a u t a n t
de b e lv éd èr es sur la m a je s tu e u se ch aî ne du Mont-Blanc. Citons
encore le col de Balme, le col d e la Forclaz, le g la cie r d u Trient.
Finhaut se tro u v e à moins d ' u n e h eur e d e Ch am onix-Mont-B lanc,
la s ta ti o n s a v o y a r d e d e r é p u t a ti o n mo n di ale .
Pêche - Tennis.
Cultes : c a th ol iq u e, p r o te s t a n t et an g l ic a n . Médecin a t t a c h é à la
sta ti o n . N o m b r e u x hôtels et pen sio ns . Bureau d e ren se ig ne m en ts ,
tél. 026 / 6 71 80.
Ilòlcl Beau-Séjour - Fiuliaiit
C O N F O R T - S O L E I L
B I E N V E N U E
R E P O S
Famille G ay - d e s - C o m b e s - Lonfat
Tél éph one 026 / 6 71 01
Y o u w il l e n j o y
a v is i t t o t h e
w e l l - k n o w n
Trient
a n d h a v e a
c h a n c e t o s e e
t h e h i g h e s t
b r i d g e in E u r o p e
S' il e s t u n e e x c u r s i o n q u ' a u c u n t o u r i s t e e n V a l a i s n e
d o i t m a n q u e r d e f a i r e , c ’e s t b i e n d e v i s i t e r l e s
c é l è
b re s
e t g r a n d i o s e s G o r g e s d u T r i e n t . U n a r r ê t d e v i n g t
m i n u t e s suffi t p o u r la v i s i t e e t v o u s d o n n e r a
a i n si
l ' o c c a s i o n d e v o i r l e p l u s h a u t p o n t d ’E u r o p e q u i
s u r p l o m b e l es g o r g e s d e 2 0 0 m è t r e s .
A u b o r d d e
la g r a n d e r o u t e d u S i m p l o n ,
e n t r e
S a i n t - M a u r i c e e t M a r t i g n y , v i s i t e z u n e d e s m e r v e i l l e s
d u V a l a i s , l e s c é l è b r e s e t g r a n d i o s e s g o r g e s d u
Trient,
à
V ern ayaz.
<£
ooLène
1380
S o l e i l
O x y g è n e
S i l e n c e
C os tu m e s et tr a d itio n s - Pêche - Tennis
H ô te l d ’ E v o lè n e
75 lits
H ô te l D e n t-B la n c h e
75
»
H ô te l H e r m ita g e
70
»
H ô te l Eden
30
»
H ô te l A lp in a
20
»
P ension d 'E v o lè n e
20
»
Pension B e lle v u e
12
»
I cféofef ^Ÿlefais c/u (E/ranc/- C£)uai
Entièrement r én ov é - Conf or t - Parc - G r a n d e te r r a s se - C am p in g
Broche a u feu d e boi s et ses spé cia lités
R. Fröhlich-Machoud - Tél. 026 / 6 10 50
C ab i n e 026 / 6 06 77
L E S
H A U D È R E S
H ô t e l E d e lw e is s
Té lép hon e 027 / 4 61 07
Rendez-vous de s al pi ni ste s. Ar
r a n g e m e n t s po u r séjours. Cuisine
et ca ve so ign ée s. Eau cou ra nte .
Pension : Fr. 19.50 à 24.50.
C h a u f f a g e .
Q u a n d je pen se à m o n v i l - la - ge L a - bas a u v a l d ’A n - n i - v iers
GRIMENTZ
Alt. 1576 m.
HOTEL I MARENDA
(ancien Becs-de-Bosson)
Entièrement rén o v é
7 0 lits - S a l l e d e b a i n , W C p r i v é s , r a d i o , t é l é
p h o n e d a n s t o u t e s l e s c h a m b r e s , a s c e n s e u r ,
j a r d i n , e t c .
R éouverture : 15 JUIN
D i r e c t i o n : G . S t a u b
Té l. 0 2 7 / 5 51 71
'~ f)é /p i n i è z e
ECOLE ALPINE
M O N T A N A - Y E R M A L A
(Valais) Suisse
Altitude : 1500 mètres
Ca se p o s ta l e 24
Tél. 027 / 5 24 56
I N T E R N A T - D E M I - 1 N T E R N A T - E X T E R N A T
G a r ç o n s e t fi l les d e 6 à 15 a n s
C o u r s d e v a c a n c e s
P R O G R A M M E S O F F I C I E L S
A d m i s s i o n d e s e n f a n t s à t o u t e s é p o q u e s d e l ' a n n é e
Z1NAL
VAL D'ANNIVIERS / VALAIS
1680 m.
Cars p o s t a u x Sierre CFF-Zinal
M ag n if i q u e r ou te po u r au to s 28 km.,
Sierre-Zinal - C a b a n e s CAS :
Tracuit / Moun tet / A r p ite tta z
r M oteL îles ~b iab lcn s
<so nts>
Eau co u r a n te c h a u d e et f r oi de d a n s tout es les
ch a m b re s. Forfaits Fr. 22.— à 26.50 et 32.50
a ve c b a i n pr ivé et WC. A rr ang . par tie, a v a n t a
g e u x a v a n t et a p r è s h a u t e sais on. Salles pubi,
b ib l io th è qu e, c a r n ot ze t - Te a-r oom , re s ta u r an t.
J / I s ö t - d L
( d é p e n d a n c e - 80 lits)
Forfaits d ep ui s Fr. 18.50. Fr. 4 0 .— c h a m b r e sa n s
pe ns io n p a r s em a in e. (Dortoir sur dem.) A va n t
s ai s o n a r r a n g e m e n t s par ticuliers. Les hôtels sont
ou v ert s d é b u t juin.
Pour ré s er v at io n , pr os pec tu s et in fo rm ati on s : C. H age r, directeur.
Hotel- mul IliìilergffifllM'Iiiilì
LeukerMil
VS (1411 m)
*
*
6 Hotels - 390 Betten
H ö fe l des A lpes
H ô te l Maison-B lanche
H ô te l G ra n d Bain
H ô te l Bellevue
H ô te l d e France
H ô te l Union
Id e a le r B a d e k u r o r t im G e b i r g e m it
T h e rm a lq u e lle n v o n 51 ° C.
P r iv a t b a d e k a b in e n u n d H a lle n s c h w im m b a d
in je d e m H o te l.
H eila n ze ig e n : R heum a - G i c h t - N a c h
w ir k u n g v o n U n fä lle n - F ra u e n k ra n k h e ite n
B lu tz irk u la tio n .
Neu : « CENTRE M É D IC A L », d ir e k t m it
d e n H o te ls M a is o n B la n c h e - G r a n d Bain
v e r b u n d e n . S p e z ia la rz t Dr. H. A. EBENER
fü r p h y s ik a lis c h e M e d i z in , s p e z ie ll
R h e u m a e rk ra n k u n g e n , F M H , im Hause.
V e r la n g e n Sie unsern P ro s p e k t m it Preisliste
Téléphérique Leukerbad-Gemmipass AG.
No tre té lé f é ri q u e a m è n e les touristes en 8 minu tes sur le col,
d ' o ù il joui ssent d ' u n p a n o r a m a un ique. Au p rin te mp s, la Gemmi
of fr e a u x skieurs d es po ssibilités illimitées. Condit ions d ' e n n e i g e
ment a b s o lu m e n t sûres. P a s s a g e s p a r le Wi lds tru bel sur La Lenk,
M o n ta n a , V e r m a la et A de lb od e n. En été, le col de la Gemm i se
p rê te f ac ile me nt comme excursion du d im an ch e po u r des fami ll es ,
m êm e ave c d e pet its e n f a n ts . Prospectus à dis pos ition. Rensei
g n em en ts p a r Sp or thô te l W il ds tru bel , fam ill e Léon d e Villa.
~-H.ctcL-'~pensicn / H c i z y
GRIMENTZ - Alt. 1570 m.
La perl e d u Val d'Anni vie rs
O u v e r t to ut e l ' a n n é e . V ér it ab le séjou r al p e s tr e . But de p r o m e
n a d e s et d ' ex cur sio ns . Belle ro ute en t iè r e m en t a s p h a l t é e ju s q u 'a u
g la cie r de Moiry. Tout confort. Cuisine soig née . 40 lits. Eau c h a u
d e et fr oid e d a n s tout es les c h a m br es . Prix f o r f a i ta i re : de 20 à
25 fr. Dortoir po u r 12 pe rs on ne s. Prospectus. Tél. 027 / 5 51 44.
Vital SALAMIN, p ro p r. , g uid e et dire cte ur de l'Ecole suisse d e ski.
Grand Hôtel
1 0 0 lits - 1 er r a n g
H e u r e u s e r é u n i o n d ' a n c i e n n e t r a d i t i o n
h ô t e l i è r e e t d e t o u t c o n f o r t m o d e r n e .
Té l. 0 2 8 / 7 81 0 7 - 08
C/a a s - //ee
Sais on ét é et hiver
H ô t e l
D o m
*"a ma iso n d e fam ill e co n fo rt ab le
po ur vos v a c an ce s d 'h iv e r et d 'é té .
Lift, b a i n s p rivés, do uch es, télé ph on e,
ra di o . Balcons, te rr a s s e , ja r di n de
repos. Quik -Ba r, dan c in g .
Tout compris, de Fr. 21.— à 41 .—
Tél. 028 / 7 83 33 - 34
Jos. S u p er s ax o , propr.
- g
v
w
-Hôtel Wiilllserhof
Saas-Fee
Maiso n très bien d iri g ée ave c
tou t confort - Lift - Bains
privés, do uch es - C h am br es
av e c té lé p h o n e - R est au ran t,
b a r , d a n c in g, tennis.
H e i n r i c h Z u r b r i g g e n - l m b o d e n , p r o p r .
ÿ ) 0 2 8 / 7 8 2 96
LAUSANNE
Dir. R
T e l e g r .
H O T E L
S, g e g e n ü b e r B a h n h o
K u o n e n - d e Paoli
V i c f o r i a o l e l - Tel . 0 2 8 / 3 15 03
W e n n Sie ins W a llis fahren, dann nach Brig |
a m F u s s e d e s S i m p l o n s [
W i e d e r e r ö f f n e t - T o f a l r e n o v i e r )
10 Z i m m e r m i t fl. W a s s e r - 6 Z i m m e r m i t W C - 16
Z i m m e r m i t D o u s c h e - 19 Z i m m e r m i t B a d .
A l l e Z i m m e r m i t R a d i o u n d T e l e f o n .
P r e i s e Fr. 1 4 . 5 0 — 3 0 . 5 0 i nk l. F r ü h s t ü c k + B e d i e n u n g .
M a c h e n Sie F e r i e n in Brig u n d e r h o l e n S ie sich in
B r i g e r b a d
(6 A u t o m i n u t e n v o n Br i g) .
F r e i l u f f - T h e r m a l s c h w i m m b ä d e r ( 2 3 ° - 3 3 ° ) .
E u r o p a s
e r s t e s G r o t t e n - T h e r m a l s c h w i m m b a d ( 3 6 ° - 4 0 ° ) . P o s t
a u t o k u r s e .
C'est la plus sensationnelle des grandes routières
Elle est ra p id e, e lle a du frein (à disque)
Taunus 17 M 64
V e au T o u r d 'E u r o p e 63 (15 000 km .)
Plus d e 357 000 km . à p lu s d e
106 k m . / h e u r e
108 re c o rd s m o n d ia u x battus
p a r u n e 12 M 64 d e série
U n e G A R A N T I E p o u r vo u s
Taunus 12 M
la se u le fr a c tio n a v a n t 6 C V ,
5 p la ce s, a v e c m o t e u r V -4
V o t r e u tilita ire
Taunus transit
P ic k - u p a v e c c a b in e d o u b l e :
5 p la ce s. G r a n d caisson d é
c o u v e r t. F o u r g o n 8 0 0 - 1 5 0 0
kilo s . Roues ju m e lé e s .
15 m o d è le s 64.
La Ford Taunus
est solide
D is trib u te u r o ffic ie l
p o u r le V a la is :
Kaspar Frères, Sion
G a ra g e Valaisan
Tél. 0 2 7 / 2 12 71
D is tr i b u te u r s l o c a u x :
B r i g u e :
V i è g e :
T o u r t e m a g n e :
S i e r r e :
G r ô n e :
M a r l i g n y :
C o l l o m b e y :
G a r a g e d e s A l p e s , ' F. A l b r e c h t
G a r a g e E. A l b r e c h t
G a r a g e P. B l a t t e r
G a r a g e d u R a w y l S. A.
G a r a g e C e n t r a l , T h é o d u l o z F r è r e s
G a r a g e d e M a r t i g n y , M . M a s o t t i
G a r a g e d e C o l l o m b e y , G . R i c h o z
/K oôlze sezoice
U n e é q u i p e j e u n e e t d y n a m i q u e q u i , p a r t o u t o ù
e l l e i n t e r v i e n t , c o n s e i l l e j u d i c i e u s e m e n t .
L ' a m é n a g e m e n t , la t r a n s f o r m a t i o n , l ' i n s t a l l a t i o n d e
v o t r e i n t é r i e u r p o s e q u a n t i t é d e p r o b l è m e s q u ' i l
e s t si f a c i l e d e r é s o u d r e a v e c l ' a i d e c o m p é t e n t e
d e s e n s e m b l i e r s d é c o r a t e u r s d e s g r a n d s m a g a
s i n s d e m e u b l e s A RT e t H A B I T A T I O N , 14, a v e n u e
d e la G a r e , à S i o n . N o s s e r v i c e s s o n t m i s g r a t u i t e
m e n t e t e n t o u t t e m p s à v o t r e d i s p o s i t i o n .
T o u t e s l e s i n s t a l l a t i o n s r é a l i s é e s p a r n o s s o i n s
s o n t d e s r é f é r e n c e s ; d e s m i l l i e r s d e c l i e n t s s a t i s
fai t s o n t d é j à f ai t a p p e l à n o t r e m a i s o n . C h a q u e
a m é n a g e m e n t e s t é t u d i é d e f a ç o n a p p r o f o n d i e .
N o u s n e d i s t r i b u o n s p a s b a n a l e m e n t d u m e u b l e ;
q u ' i l s ' a g i s s e d ' u n e r é a l i s a t i o n s i m p l e e t p e u c o û
t e u s e , l u x u e u s e o u c l a s s i q u e , m o d e r n e , d e s t y l e
o u r u s t i q u e . T o u t e s t m i s e n œ u v r e p o u r a s s u r e r
à la c l i e n t è l e u n m a x i m u m d e c o n f o r t p o u r u n
m i n i m u m d ' a r g e n t .
S o u s l ' e x p e r t e d i r e c t i o n d u c h e f d e l ' e n t r e p r i s e
M . A R M A N D G O Y , u n e t r e n t a i n e d e c o l l a b o r a
t e u r s ,
s o i f
e n s e m b l i e r s ,
d é c o r a t e u r s ,
t a p i s s i e r s ,
p o l i s s e u r s , é b é n i s t e s , v e n d e u r s , e m p l o y é s d e b u
r e a u , m a g a s i n i e r s , l i v r e u r s , c o u r t e p o i n t i è r e s , e t c . ,
t o u t c e p e r s o n n e l d o n n e l e m e i l l e u r d e l u i - m ê m e
p o u r v o u s s a t i s f a i r e .
A R T e t H A B I T A T I O N e s t u n e e n t r e p r i s e 1 0 0 %
v a l a i s a n n e , e l l e m é r i t e v o t r e c o n f i a n c e e t s a u r a
v o u s p r o c u r e r c o n f o r t , c h a l e u r , d i s t i n c t i o n e n é v i
t a n t r é s o l u m e n t l e d é j à v u e t r e v u d e s m o b i l i e r s
m u l t i c o p i é s à l ' i nf in i e t s a n s p e r s o n n a l i t é .
P o u r l ’a p p r o v i s i o n n e m e n t d e s e s d i f f é r e n t e s e x p o
s i t i o n s , A R T e t H A B I T A T I O N s é l e c t i o n n e s é v è r e
m e n t l e m i e u x e t l e m e i l l e u r d e t o u t e la p r o d u c
t i o n s u i s s e e n c h a m b r e s à c o u c h e r , s a l l e s à m a n
g e r , s a l o n s , m e u b l e s s é p a r é s , c e c i d a n s f o u t e s les
c a t é g o r i e s d e p r i x . D a n s n o s p r o p r e s a t e l i e r s u n e
m a i n - d ' œ u v r e q u a l i f i é e c o n f e c t i o n n e r i d e a u x e f
m e u b l e s r e m b o u r r é s a v e c l e p l u s g r a n d s o i n .
A p a r t s o n a c t i v i t é v a l a i s a n n e , A R T e t H A B I T A
T I O N v i e n t d ' i n s t a l l e r a u m a n o i r d e V A L E YÈ R ES
s o u s R A N C E S , e n t r e O r b e e t Y v e r d o n , u n e e x p o
s i t i o n p e r m a n e n t e , s p é c i a l i s é e e n m e u b l e s d e s t y
l e s e t r u s t i q u e s . C e t t e g r a n d i o s e r é t r o s p e c t i v e d u
p a s s é , u n i q u e e n S u i s s e , c o n n a î t d a n s u n c a d r e
a d m i r a b l e u n e r é u s s i t e r e t e n t i s s a n t e . D e s m i l l i e r s
d ' a m a t e u r s d e b e a u x m e u b l e s n o u s o n t d é j à fait
l’h o n n e u r d ’u n e v i s i t e q u i p e u t ê t r e f a i t e c h a q u e
j o u r y c o m p r i s l e s d i m a n c h e s d e 14 à 2 0 h e u r e s .
L e s u c c è s s a n s p r é c é d e n t d e n o s d i f f é r e n t e s e n t r e
p r i s e s p r o v i e n t d e c e q u e l e c l i e n t d e s g r a n d s
m a g a s i n s A R T e t H A B I T A T I O N e s t c o n s i d é r é , s e s
m o i n d r e s d é s i r s s o n t c o m b l é s , e n a u c u n m o m e n t
il n e s e s e n t o b l i g é o u c o n t r a i n t ; c ' e s t e n f o u l e
l i b e r t é q u ' i l c h o i s i t , c o m p a r e , d é c i d e .
A R T e t H A B I T A T I O N p r a t i q u e à o u t r a n c e u n e
p o l i t i q u e d e p r i x b a s . L or s d ' u n a c h a t , a u c u n e
s i g n a t u r e ni c o n t r a t n ' e s t e x i g é d e la p a r t d u
c l i e n t , c ' e s t a u c o n t r a i r e n o u s q u i n o u s e n g a g e o n s
à l i v r e r c e q u e l e c l i e n t a c h o i s i . T o u t e m a r c h a n
d i s e n o n c o n f o r m e à la c o m m a n d e p e u t ê t r e
r e t o u r n é e d a n s l e d é l a i d ' u n m o i s .
C e t t e f a ç o n d e v e n t e d e m e u b l e s n ' e s t p r a t i q u é e
e n S u i s s e q u e p a r l es g r a n d s m a g a s i n s A R T e t
H A B I T A T I O N q u i , c o m m e p a r l e p a s s é , m a i n t i e n
n e n t l e u r d e v i s e : M I E U X — M O I N S C H ER .
S i o n , a v e n u e d e la G a r e , t é l é p h o n e 0 2 7 / 2 3 0 98.
Q u i n e c o n n a î t p a s l ' e n t r e c ô t e
« C a f é d e P a r i s », d o n t la f i n e s s e
d e s a r o m a t e s a c o n q u i s l e s a m a
t e u r s d e b o n n e c h è r e !
PARIGRILL
l ' a s s a i s o n n e m e n t q u i p l a î t .
P a r i g r i l l e s t u n c o m p o s é d ' é p i c e s , d ' a r o m a t e s j u d i
c i e u s e m e n t c h o i s i s e t m é l a n g é s à u n e m a s s e v é g é t a l e
s t a b i l i s é e . P o u r l es r e s t a u r a t e u r s , P a r i g r i l l e s t v e n d u
e n b o î t e s d e 7 5 0 c c. a u p r i x d e
Fr. 1 6 .
— f r a n c o .
A p a r t i r d e 5 b o î t e s , n o u s a c c o r d o n s
Fr. 1
.— d e
r a b a i s p a r b o î t e .
Si v o u s n e le c o n n a i s s e z p a s e n c o r e , e s s a y e z - l e ;
é c r i v e z a u j o u r d ' h u i e n c o r e à la
Fabrique Ischy
Les T u ile r ie s d e G r a n d s o n
V o u s
r e c e v r e z
g r a t u i t e m e n t
u n
é c h a n t i l l o n
a v e c
r e c e t te s e t m o d e d ' e m p l o i .
CêNAR
CTO
L ’a p é r itif
d e s
p e rs o n n e s
a c tiv e s
y hahE Z Z I O L
CYNAR
C’est le tarif excursion aller et retour, valable de
14 à 21 jours, en classe économique de nos DC-8
jets, utilisable sur tous nos vols, du lundi au jeudi,
pendant les périodes du 1er avril au 4 juin, du
29 juin au 20 août, du 14 septembre au 5 novembre.
Conditions semblables pour Montréal (1.565 fr.),
Chicago (1.983 fr.), ainsi que pour toutes les autres
villes du continent nord-américain.
S W
I S S A I R
- V *
%
Sabag Lausanne SA
N o tr e v a s te e x p o s it io n p e r m a n e n t e vous p e r m e t
d e voir, c o m p a r e r e t cho isir e n t o u t e tr a n q u i lli té :
a m é n a g e m e n t s d e c uis in e , m a c h i n e s à la v e r d e
t o u te s m a r q u e s e t f r ig o s ! F a ite s - n o u s le p laisir
d 'u n e vis ite , a n g l e a v . d e l a ' H a r p e - r ue de s
F o n t e n a ill e s 16 à L a u s a n n e , té l. ( 0 2 1 ) 2 6 9 0 31.
TREIZE ETOILES
14e année, N ° 7
Juillet 1964
P a r a î t le 20 de ch a q u e mois - O r g a n e officiel de l’A sso ciati o n h ô te liè re du
Valais - F o n d a te u r : E d m o n d G a y - R é d a c te u r en ch e f : Bo jen O ls o m m e r.
Sion,e av en u e de la G are, tél. 027 / 2 22 34 - A d m in i s t r a ti o n e t im p ressio n :
I m p r im e r ie P illet, M a r ti g n y , tél. 0 2 6 / 6 1 0 5 2 . Service des an n o n c es : Valais :
I m p r im e r ie P illet, M a r ti g n y ; Suisse r o m a n d e (sauf Valais) : O . N e u m a n n ,
S a in t- S a p h o r in si M orges ; Suisse alle m an d e : R u c k s tu h l - A n n o n c e n , F o r c h -
strasse 99, Z u r i c h 32 - A b o n n e m e n ts : Suisse 16 fr. ; é t r a n g e r 22 fr. ; le
n u m é r o 1 fr. 50 - C o m p t e de chèqu es p o s tau x II c 4320, Sion
N o s c o l l a b o r a t e u r s
Vos
conférences
Vos rendez-vous
d'affaires
Ala Table ronde,
CHEZ ARNOLD
à Sierre
S. C o rinna Bille
R enê-Pierre Bille
E m ile B io lla y
M aurice C h a p p a z
M arcel C liv a z
Jean Follonier
A d o l f Fux
D r Ignace M ariêtan
P ierrette M ic h elo u d
E d o u a rd M orand
Ro g e r N o rd m a n n
Jean Q u in o d o z
A lo y s T b e y ta z
Pascal T burre
M aurice Z e rm a tte n
G a b y Z r y d
Dessins de Géa Augsbourg
Photos A n c h isi, Besse, D o rsa z, Inte rpresse, • N o u v e l l i s t e du R h ô n e » ,
R u p p e n , W in tsc h , Z eltn er
Relais du M a n o ir
V i l l a / S i e r r e
J. Z im m e r m an n , g é r a n t
Cent re d e d é g u s t a t i o n de s vins d u V al a is
Raclette - Spécialités
Som maire
Le Valais m arc h e en force su r l’Exposition
Brigue envoie son message en diligence
Le cortège chez les Vaudois
Die Briger P r o k la m a tio n
Valais a rtistiq u e : L ’E x p o de M a r tig n y a o u v e r t ses p o rtes
Réflexions d ’u n visiteur
Walliser K u n s t-A u sstellu n g in M a r tig n y
V in g t p ein tres ro m an d s à Sion...
et a u ta n t de céramistes à Liddes
La Rose n o ire de M arignan
P o tins valaisans
E n famille avec M m e Z r y d : L ’a llu m eu r de réverbères
N o s assemblées professionnelles :
Les hôteliers à C rans-sur-S ierre
L’U V T à Orsières et à C h a m p e x -L ac
E cra n valaisan
O liv ie r Barras n ’est plus
Echos de l’U V T
Notre couvertu re : la diligence ne p a ra it m êm e pas un ana chronisme dans
ce paysage de Finges : macadam en m oin s, on se croir ait revenu au siècle passé
du c a n t o n , tous
6mins m è n e n t a u
- ____ . E l . MtUERMAUSCR
/
07? 3Z 60 85 /S U F K T G E R tV E S U O N S * SALI ES POUR SOCIETES * SAH AMÉRICAIN * 6*111Fidélité, traditions, forcé de l’hô
tellerie p a r ses héritages, p a r sa
clientèle et pa r ses fournisseurs
IBsgTSTiTSI
Vins Imesc
S I e r r e
\
6 5 ans d e q u a l i t é
a u s e r v i c e d e l ' h ô t e l l
V o s m e u b le s
ré c e p tio n
b u reau
d ire c tio n
a u p r è s d u s p é c i a l i s t e
Schmid & Dirren S.A. = — =
O r g a n i s a t i o n d e b u r e a u
U Î S J
Ü 2 J
M a r t l g n y - V i l l e -
Té l. 0 2 6 / 6 1 7 0 6
E t u d e e t p r o j e t sur
p la n s o u d a n s v o s b u r e a u x
Ses ta p is v o u s s é d u i r o n t
O rie n t - M o qu et te
Berbères - Bouclé*
s on t m ie u x et moi ns chers...
Revêtements d e sol en p la s t iq u e
Pose de ta p is d e fon d
La Glac ièr e
SION, G d- P o nt
L e m a g a s i n s p é c i a l i s é d a n s
la v e n t e d e t a p i s e n V a l a i s
0 027 / 2 38 58
WËÊËL
M O B I L I È R E
S U I S S E
A s s u r a n c e s :
I n c e n d i e
V ol
Dég’â t s d e s e a u x
B r is d e s g l a c e s
C a sc o p a r t i e l l e
Le Valais
marche
en force
sur l'Exposition
S o ix a n te m ille V alaisans e t s o ix a n te m ille amis p o u r les a c c la m e r. Le V a la is a d é f i lé a v e c to u te s ses
b a n n iè re s , a v e c ses m agistrats, a v e c ses te rrie n s , a v e c le d é p lo i e m e n t d e ses ind u s trie s .
Le p e u p le e n s u ite , c o m m e d it la B ib le , s'est ra s s e m b lé p o u r p rie r, p u is p o u r m a n g e r. Il a é c o u té
q u e lq u e s d is c o u rs e t a v is ité les stands. Les uns o n t eu la su rp ris e d e r e t r o u v e r Bruson e t p u r e n t
l'é t u d ie r en d é ta il, les autres a p e r ç u r e n t le u r m a is o n p a y s a n n e , leurs v ig n e s . D e p e tits film s e x p o
saient leurs p r o b lè m e s , des d is q u e s le u r p a r la ie n t. A u c in é ra m a le p a y s a g e g r a n d io s e d e s A lp e s ou
d e V a lé r e les e n to u r a ie n t. Un g e n d a r m e en u n if o r m e d e g a la fit le v e r p o u r l'a d m ir e r , en le p o u s s a n t
d e la crosse d e son v e tt e r li, l'é n o r m e ta u re a u n o ir d u s y n d ic a t
d 'é l e v a g e d e la ra c e d 'H é re n s . Le
V ie u x -P a y s a v a it d u m u fle , d u g a r r o t e t l'œ il n o ir !...
Le s o ir la f o u le p u t r e t r o u v e r c e tte p u issa n ce en é c o u ta n t S c h in e r e t S u p e rs a x o d ia l o g u e r sur scène.
La « Rose n o ir e d e M a r ig n a n » r e m p o r ta to u s les su ffra g e s. C e tte p iè c e é ta it f o r te e t s im p le , ju s te
m e n t c o rn é lie n n e .
1910
ï .
GEO CHAVEZ
DEM BEZWINGER
■ DER ALPEN
Brigue envoie son message en diligence
L e ja u n e p o s ta l b ien briqu é, b ien lustré, la d ilig en ce s’est rem ise en r o u te au tro t
d e ses cin q c h e v a u x . E lle a q u itté B rig u e e t le c h â te a u du g r a n d S to c k a lp e r
en e m p o r ta n t u n e p im p a n t e d é lé g a t io n m u n ie du p a r c h e m in qu e v o i c i :
Proclamation
B rig u e e t sa p o p u l a t i o n , au g r a n d
c a r r e f o u r h is to r iq u e d u S i m p l o n , tie n
n e n t à e n v o y e r le u r m es sa g e à l ’E x p o
s itio n n a tio n a le d e L a u sa n n e p a r une
d é lé g a t io n v o y a g e a n t à l ’a n cien n e. C e t
é q u ip a g e r a p p e lle un p a ss é a u q u e l
no u s s o m m e s f o r t e m e n t a tta c h é s , n o u s
a u tr e s g en s d u H a u t - V a l a is . M a is sa
c h e z q u e sou s le v i e i l h a b i t h é r ité d e
n o s p è r e s b a t un c œ u r v i f e t très
jeu n e , b ien a c c o r d é a u r y t h m e d e la
Suisse n o u v e lle , te lle q u ’elle est résu
m ée à L a u sa n n e e t t o u t e p r ê t e à ê tr e
c elle d e d e m a in .
N o t r e p r é s e n t est f a i t d e to u te s
les choses a n cien n es. I l n e ren ie p a s
p l u s le lég io n n a ir e r o m a in q u i t r a v e r
sa it j a d is n o tr e e n c e in te en q u ê te d u
r e d o u ta b le p a ss a g e m e n a n t a u x p l a i
nes lo m b a r d e s , q u e le p è le r in q u i
t r o u v a i t ici le c h e m in s a lu ta ir e d e
R o m e . P a s p lu s le g r a n d S t o c k a lp e r ,
g a r d ie n d e la r o u te d u c o m m e r c e
n o r d - s u d , q u e les in g é n ieu rs d e N a p o
lé o n q u i o n t r e ta illé la v o i e p o u r y
fa ir e p a s s e r le c a n o n , e t p a s d a v a n
ta g e le g lo r ie u x C h a v e z q u i a p r i s son
essor d e B rig u e e t d o n n é sa v i e p o u r
c o n c lu re le t o u t p r e m ie r s u r v o l d e s
A l p e s . C a r r e f o u r s p ir itu e l, p o l it i q u e ,
m ilita ir e , é c o n o m iq u e ; t r a i t d ’u n io n
e n tr e le N o r d e t le S u d , e n tr e l ’E st e t
l ’O u e s t, B rig u e est un d e ces lie u x p r é
d e s tin é s o ù s ’e n tr e c r o is e n t les lig n es d e
f o r c e d u m o n d e . A i n s i le p a y s d u
H a u t - R h ô n e
e t sa p r in c ip a le
cité
o n t- ils to u jo u r s é té la r g e m e n t o u v e r ts
a u x c o u r a n ts d u d e h o rs , t o u t en s’en
ra c in a n t d e p lu s f o r t , c o m m e sou s un
e f f e t c en tr ifu g e , d a n s leu r h a b ita t,
n n n i
n n n j
le u r p a t r i m o i n e , d a n s le u r m a n iè r e d e
v i v r e e t d e p e n s e r , d e t r a d i ti o n a lé m a
n iq u e , a u b erc ea u d u g r a n d f l e u v e
eu ro p é e n .
S a n s t i m i d i t é m a is sans f o r f a n te r ie ,
liée à ses a n té c é d e n ts m a is e n tiè r e
m e n t r é c e p t i v e à to u s p h é n o m è n e s
n o u v e a u x q u 'il f a u t in c lu r e à l ’ère d es
b a r r a g e s e t d e s réa c te u r s, d a n s n os
p r é o c c u p a tio n s , la jeu nesse d u H a u t -
V a la is c h e m in e en d ilig e n c e su r la
v o ie m o d e r n e . C e t t e ro u te , n e u v e , en
co re q u e tr a c é e d e p u is d es te m p s
i m m é m o r ia u x , la c o n d u i t a u lieu d e
r a s s e m b le m e n t d e l ’a c tu a li t é m o r a le
e t m a té r ie lle g a r a n te d e l ’a v e n ir h el
v é tiq u e .
L à le H a u t - V a l a i s e t B rig u e, sa
c a p ita le , a p p o r t e n t les choses d e leu r
passé, a v e c le u r o r ig in a lité d e m œ u r s ,
d e j u g e m e n t, d ’a c tio n , a u g r a n d i n v e n
ta ir e n a tio n a l.
A u fil du R h o n e , elle v a rejoind re
L au san n e p a r étap es
d ’u n e d e m i-
journée, s ’arrêtan t à ch a q u e c h e f-lie u
p o u r recueillir un n o u v e a u m essage
d estin é à l ’E x p o s itio n n a tio n a le . C ’est
un v o y a g e d e to u t rep os, qui n ’ira
to u te fo is pas sans p r o v o q u e r quelq ues
embarras d e c ircu la tio n . Les c h e v a u x
o n t b o n caractère. O n n e p e u t en
dire a u t a n t d e tou s les au to m o b ilistes,
d o n t certain s c o rn en t fu rieu sem en t
dans la file causée p a r ce b o u ch o n
im prévu.
L a v i e i l l e d i l i g e n c e d u S i mp l o n e s t a r r i v é e à b o n p o r t . I l e n s o r t u n e a v a l a n c h e d e s o u r i r e s , d e c o m p l i m e n t s , d e m e s s a g e s , a c c u e i l l i s p a r l ’ E x p o s i t i o n n a t i o n a l e e n l a p e r s o n n e d e M . G a b r i e l D e s p l a n d . M a i s l ’ e n t r é e d u s p e c t a c u l a i r e é q u i p a g e c o ï n c i d e a v e c c e l l e d u c o r t è g e l e p l u s i m p o s a n t q u e l ’ E x p o s i t i o n a i t v u d e p u i s l ’ o u v e r t u r e . L a j o u r n é e d u 2 9 j u i n 1 9 6 4 m a r q u e u n d e s p l u s g r a n d s m o u v e m e n t s p a c i f i q u e s d u V a l a i s . P o u r a l l e r m a n i f e s t e r à L a u s a n n e , l e c a n t o n s ’ e s t v i d é d u t i e r s d e s a p o p u l a t i o n . L a c a m p a g n e e t l a m o n t a g n e , l a v i l l e e t l e v i l l a g e s o n t d e s c e n d u s . V a g u e a p r è s v a g u e , l e c o r t è g e e n p o r t e s u r l a s c è n e d e s t r a n c h e s c o l o r é e s .
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)