I
k
BPE C.uMS
V
,W
I elf.
Ä S ^ ' : .lSept amis de l’apéritif Bitter*CAMPARI
* Bitter CAMPARI = le goût qui plaît
m E H M »
En n o v e m b r e o n skie les s a m e d i s ef d i m a n c h e s
►
La M e c q u e
du skieur
sportif
E cole Alpine
« La P ép inière »
M o n t a n a / VSInte rnat - Externat
A n n é e s c o l a i r e : c o u rs p r im a i r e s et s e c o n d a ir e s . C o u rs d e v a c a n c e s o r g a n is é s à M o n t a n a et sur l ' A d r i a t i q u e .
Tous r e n s e i g n e m e n ts a u 0 2 7 / 7 24 56
V o s v a c a n c e s au b e a u v i l l a g e des g la c ie rs , la p e r l e de s A l p e s
Hôtel du Glacier - Saas-Fee
M a is o n d e f a m i l l e - C u is in e r é p u t é eT o u t c o n f o r t - L ift - B alcons - G r a n d e terrasse e n s o l e i l l é e
P riè re d e r é s e rv e r vos c h a m b r e s assez tô t
Tél. 0 2 8 / 4 81 26 - T é lé g r a m m e s : G l a c i e r h ô t e l Fam. Léo Supersaxo
A b o n n e z - v o u s à la
F euille d'A vis d u Valais
Q u o t i d i e n d u m a t in T ir a g e c o n t r ô l é 12 8 4 6 e x e m p la ir e s S IO N
ROYAL HOTEL
Crans s/ Sierre (V a la is )Tél. 0 2 7 / 7 39 31 - T é le x 23287 o u v e r t j u s q u ' à P âqu es G é d é o n Barras, dir.
LA SEMEUSE
0
i f
C A f i QUI CON
mm...
P a r tic ip e auSalon international d e la restauration collective
Bâle
d u 17 au 22 n o v e m b r e , h a ll e 12, sta n d 1196T O R R É F A C T IO N DE C AFÉ
La C h a u x - d e - F o n d s 039 / 2 81 81
LUCUL
L U C U L - F a b r i q u e d e B o u i l l o n s et p o t a g e s p o u r H ^ 8 H H P r o d u its a li m e n ta i r e s S. A . les p lu s h a ute s e x i g e n c e s H H Z u r i c h 11/52, tèi. 051 /4Ó72 94p h o t o g r a v u r e
MAURICE REYMOND S.A.
L a u s a n n e ( s u i s s e )
Hotel- und Bädergesellschaft
Leukerbad
VS (1411 m)*
*
6 Hotels - 390 Betten
H ô te l des A lp es
H ô te l M aison-B lanche
H ô te l G ra n d Bain
H ô te l B ellevue
H ô te l d e France
H ô te l Union
I d e a l e r B a d e k u r o r t im G e b i r g e mit
T h e r m a l q u e l l e n v o n 51 ° C.
P r i v a t b a d e k a b i n e n u n d H a l l e n s c h w i m m b a d
in j e d e m Hotel.
H eila n z e ig e n
: R h e u m a - G i c h t - N a c h
w i r k u n g v o n Un fällen - F r a u e n k r a n k h e i t e n
Blutzirkulation.
N eu
: « CENTRE MÉDICAL », d ir e k t mit
d e n H o te l s M a i s o n B l a n c h e - G r a n d Bain
v e r b u n d e n . S p e z i a l a r z t
Dr. H. A . EBENER
für p h y s i k a l i s c h e M e d i z i n , s p e zi e ll
R h e u m a e r k r a n k u n g e n , FMH, im H aus e,
n g e n Sie u n s e r n P r o s p e k t mit Preislist
V e r l a n g e n Sie u n s e r n P r o s p e k t mit Preisliste
A . W illi-J o b in , Dir.
- Tel. 0 2 7 / 5 41 65
V I J T 6 5 1 m"
V Ï ; ;A u s f l u g s z e n t r u m zu id yl lis c h en Dörf ern
u n d w e l t b e r ü h m t e n K uro rt en
AM SIM P L ON
Komfortable
Hotels und
Gaststätten
G auche : M ontre de dame, en or jaune constellé de brillants. C entre : La m ontre po u r hom m es la plus m ince du m onde.
En or 18 et. D ro ite : Calendrier perpétuel. D onne le jour et le mois. D istingue les mois de 28, 30, 31 jours et se souvient
m êm e que fév rie r a 29 jours lors des années bissextiles ! Indique les phases de la lune. T in te doucem ent, à v o tr e gré,
a u x heures, quarts d ’heures et m inutes. C ’est aussi un véritable chronographe à rattrapante.
Les artistes d’Audemars Piguet créent ces montres
précieuses pour vous qui exigez une telle perfection
Ces hommes se sont voués, d u r a n t des généra
tions, à la création de m ontres à quantièm es p e r
pétuels, merveilleuses et complexes réalisations
de la science horlogère. Ils a p p o r te n t m a in te n a n t
to u t leur art, secondés p a r les plus récentes tech
niques de précision, à la réalisation des montres
les plus belles, les plus minces, les plus fines qui
soient.
CRANS
V A L A I Ss u r S I E R R E
V a la is - Suisse 1500 - 2 6 0 0 m.
C ra n s -s u r -S ie rre , vaste p l a t e a u q u i d o m i n e la v a l l é e d u R h ô n e , j o u i t d ' u n e v u e i n c o m p a r a b l e sur les A l p e s v a la is a n n e s . Im m e n s e p a rc d e p ra irie s , fo rê ts , lacs, Crans r e ç o i t da n s to u t e son in te n s i té la c h a u d e caress e d u s o l e i l q u e t e m p è r e un air v i v i f i a n t . H ô te ls les p lu s c o n f o r t a b l e s , d iv e r t i s s e ments, ba ls et so iré es. C o m m u n i c a t io n s en a u to b u s a v e c la s ta tio n d e M o n t a n a et les ga res CFF d e S ie rre et S ion, tro is ro u te s p o u r a u t o m o b i l e s o u v e r te s t o u t e l ' a n n é e , e x c u rs io n s en cars d e lu x e , té lé c a b i n e s d e C h e t s e - ro n, C r y - d ’ Err et B e ll a - L u i (2600 m.).
En h iv e r , les tra i n e r - s k i li ff s f o n t la j o i e de s d é b u t a n t s , ta n d is q u e les g r a n d s s kieurs t r o u v e n t de s te r ra in s m e r v e i l l e u x à C h e f s e r o n , M o n t - La c h a u x et B e lla - L u i q u e l ' o n a t t e i n t p a r les s k ilifts o u les t é lé c a b in e s . G r a n d e p a t i n o i r e , c u r l i n g rinks, h o c k e y sur g la c e , pis te s d e b o b et d e l u g e , é c o l e suisse d e ski (30 m o n ite u r s ). P is cine c h a u ffé e et c o u v e r t e .
Pension V illa -F lo ra
C e n tre c o m m e rc ia l e t d ’a ffa ire s
51327
La t o u r d e G o u b ii
Le ch ef vous propose
Restaurant B e lv é d è re 5 12 08 Restaurant du Casino 5 16 80Où irons-nous ce soir
Relais du M a n o ir5 18 96
Bar du Belle vue
5 18 03 Bar du Bourg 5 0 8 93 N ig h t-C lu b La Locanda O u v e r t j u s q u ' à 2 h. A g e n c e Im m o b iliè re R en é A n fille , Sierre T é l. 0 2 7 / 5 16 3 0 La N a t i o n a le - V ie Assurance 5 15 20 A g e n c e Im m o b iliè re J.-P. M e y e r & C ie 5 01 7 0 La N a t io n a le -ln c e n d ie Assurance 5 15 2 0
U nio n d e Banques Suisses A v e n u e G é n é r a l - G u i s a n 3
5 08 21
Les bons vins
de S ie rre
Vital Massy, SierreT é l. 0 2 7 / 5 15 51
V ila l Zu ffere y
5 0 4 83
Tous les sports à 30 minutes
Eté : tennis, natation, canotage, pêche,
équitation
H iver : patinoire artificielle, ski, curling
Trois campings - Dancings
R e n s e ig n e m e n ts : O f f i c e d u t o u r i s m e d e S ie r r e , t é l. 0 2 7 / 5 01 7 0
H ô tels
re c o m m a n d é s
H ô te l A r n o ld 5 17 21 H ô tel Terminus 5 0 4 9 5 H ô tel d e la G r o tte 5 11 0 4H ô te l du Rhône, S alq uen en
5 18 38
H ô tel Victo ria
5 10 07
H ô te l garn i Le Central
5 15 6 6
H ô tel garn i Le Parc
5 0 3 9 6
H ô te l garni Kro nig
Fines e a u x -d e -v ie distillées par
E
M a rtig n y
V/\VtiAM/'vEg i r i m i
P re s tig e du V a la is
Une
porte
largement
ouverte
sur
le monde
C h è q u e s et lettres d e c r é d i t Paie m e n ts à l ' é t r a n g e r O p é r a t i o n s d e c l e a r i n g C h a n g e To us les s ervic e s d ' u n e g r a n d e b a n q u e c o m m e r c i a le j o u is s a n t d ' u n e e x p é r i e n c e c e n t e n a ir eCRÉDIT SUISSE
M A R T IG N Y
SION
BRIGUE
M o n t h e y Z e rm a ttProduits de lessive spéciaux efficaces
pour vous
Henkel
pour tout: propreté partout!
Monolessives:
Dlxan, Ondi,
pour l’eau douce Alfom
Pour prélavér: Diio, P rati
Pour laver: Natrll, Omag
Produit pour linge fin: Milda
Salopettes: Pratt
Produit de blanchim ent: Pursol
Henkel modernise la lessive
et les nettoyages
des grandes exploitations.
Programmes de lavage
individuels et modernes.
Demandez une étude
gratuite sans engagement
pour vous.
Henkel & Cie S.A., Pratteln BL, C onsom m ation en gros, Tél. (061)816331
ART ET HABITATION
Le spécialiste incontesté
des beaux intérieurs
P o u r assurer e t ré ussir d e fa ç o n p a r f a i t e l ' a m é n a g e m e n t , la d é c o r a t i o n , la tr a n s f o r m a t i o n d ’ un a p p a r t e m e n t , le c l i e n t e x i g e a n t s'adresse et se r e n s e i g n e a u p rè s de s s p é c ia lis te s de s g r a n d s m a g a s in s d e m e u b l e s A r t et H a b i t a t i o n . N o u s fais o ns b é n é f i c i e r n o t r e c l i e n t è l e d e n o m b r e u s e s e x c lu s iv ité s . Nos p r o p r e s a te lie rs c r é e n t, c o n f e c t i o n n e n t , re s ta u r e n t et ré a lis e n t d e v é r it a b l e s m e u b l e s d 'a r f. En c o m p a r a i s o n d e c e q u e n o u s o ff r o n s , no s p r ix s o n t e x t r ê m e m e n t m o d i q u e s . A r t et H a b i t a t i o n est a c t u e l l e m e n t en Suisse la m a is o n la m i e u x a s s o rti e en m e u b l e s ru s tiq u e s et d e sty le.
Sans e n g a g e m e n t , d e m a n d e z - n o u s de s offre s , v e n e z v o u s r e n s e i g n e r , v o u s ête s les b i e n v e n u s .
S e rv ic e e n s e m b l i e r - c o n s e i l à v o t r e d i s p o s i t i o n .
A R M A N D G O Y , e n sem b lier-d éco rateu r
14, a v e n u e d e la G a re , Sion
Tél. 0 2 7 / 2 30 98
E x p o s itio n s s p é c ia lis é e s : 14, a v e n u e d e la G a r e , Sion
« Le M a n o i r », V aleyre s-so us -Rances / V D « La G r a n d 'F e r m e », Chancy / GE
TREIZE ETOILES
15e année, N ° 10
Octobre 1965
P a r a î t l e 20 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c i e l d e l ' A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a is - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , S i on , t é l . 027 / 2 54 54 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , t é l . 0 26 / 2 20 52. S e r v i c e d e s a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A . , S i o n , t él . 0 27 / 2 44 22 - A b o n n e m e n t : S u i ss e 18. — ; é t r a n g e r 2 2 . — ; le n u m é r o 1 f r . 60 - C o m p t e d e c h è q u e s 19 - 43 20, S i o n .Nos collab or ateur s
S. C o rinna Bille René-Pierre Bille E m ile Biollay Félix C a rruzzo M aurice C h a p p a z M arcel C liv a z Jean Follonier A d o l f Fux D r Ignace M ariétan Paul M a rtin e t Pierrette M icheloud Edo u a rd M orand Ro g er N o r d m a n n Georges Peillex Jean Q u in o d o z A lo y s T h e y ta z Pascal Thurre Maurice Z erm a tten G a b y Z r y d
Vos
conférences
Vos rendez-vous
d'affaires
Ala Table ronde;
C HE Z ARNOLD
à Sierre
Dessins de Géa Augsbourg et A lb e r t C h a v a z P hotos Besse, Bille, Francioli, Im seng, M a r tin e t, Rccfsinger-Jeanneret,
R u p p e n , Sangnier, Thurre
Relais du Manoir
V i l l a / S ie rre J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n tr e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c le tte - S p é c ia lit é sSom maire
Procès de la p e tite s ta tio n
Le terra in de jeu de l’E u ro p e
D ie M u rm e ltiere ob Saas-Fee
U m b r u c h im Wallis
U n p e in tre à C o r in su r Sierre : H e n r y R o u let
C h r o n iq u e de l’e n tré e d u Valais dans la C o n fé d éra tio n
M a t tm a r k
L e tte r to L o n d o n fro m th e Valais
Billet du Lém an
D ie erste Schweizerin au f dem M a t te r h o r n
Ceux d ’a u jo u r d ’h u i : C yrille M ichelet, c ette âme secrète...
En famille avec M adam e Z ry d : G raffiti
Images du C o m p to i r
P o iv re et sel
P o tin s valaisans
U n h ô te fidèle d ’o c to b re : Le cirque
E cran valaisan
Le bridge
U ra u ffü h ru n g d e r « A lp e n sy m p h o n ie » v o n Jean D a e tw y le r
D e r O berw alliser Bergbahnen
Le livre du mois
Les itinéraires du D r I. M ariétan
Valais, terre prom ise
N o tr e couverture : Poésie auto m nale
D e m a n d e z p a r t o u t
le fen d anf Les Riveretfes
la d ô le d e la Cure
d e u x f l e u r o n s d u V a la is au x e n s e ig n e s d e saint P ie rre et d u G r a n d S c h in e r
Fidélité, traditions, force de l’hô
tellerie par ses héritages, par sa
clientèle et par ses fournisseurs
UOQQQ
V in s Imesc
Sierre \ 65 ans d e q u alité au se rvice d e l'hôtel!e Æ i ü l a / u  ^
D I V A N I S
l'a p é ro des guides !
V ille n e u v e
Le fo u r n i s s e u r s p é c ia lis é en vian de s s é le c t io n n é e s , c h a r c u t e r i e et c o n s e rv e s d e v i a n d e , p o u r l’ hô t e l l e r i e , les re sta urants et les bons m a g a s in s d ' a l i m e n t a t i o n .
EN ROUTE
* P O U R LA * Ä # ' ' W 1£ ^ d e:? A V E C LE 1/2 BILLET D E M I - T A R I F ■ T I R A G E LE û N O V E M B R E , LE G R O S L O T 1 0 0 0 0 0 U n v i n e n li tr e d e g r a n d e classe...MUI^A-SEC
de la petite station
A c c u s é e l e v e z - v o u s . V o u s n ' ê t e s q u ' u n v il la ge . Un
vi l la g e s u r n o m m é sta tio n d ' é t r a n g e r s alors qu'il c o n t i
n u e à b a r a t t e r s on b e u r r e e t à faire les foins.
M e t t e z - v o u s à la p l a c e d e l ' é t r a n g e r : d è s qu'il s ' é c a r t e
d e la g r a n d - r u e , il r i s q u e d e r e n c o n t r e r d e s p o u l e s
en l i b e r té et, ciel ! u n e v a c h e .
Dans v os h ô te ls , qui o n t un b iz a r r e c a c h e t d ' a n a c h r o
nisme, o n r é n o v e les c h a m b r e s u n e à u n e , o n y installe
d e s salles d e b a i n s a u c o m p t e - g o u t t e s , e t le b a r est
le plus s o u v e n t s y m b o l i q u e .
En m a r g e d u c o n f o r t a c tu e l, v o u s a v e z la f a i b l e s s e d e
laisser s u b s i s te r t o u t e s o r t e d ' a i s e s d ' u n a u t r e â g e , le
fo u r n e a u d e p i e r r e olla ire o u un a u t r e vi e u x m ac hin .
Au lieu d e v o u s e n te ni r à la r e s t a u r a t i o n s t a n d a r d i s é e
utilisant les p r é f a b r i c a t i o n s r e c o m m a n d é e s , v o u s v o u s
e n t ê t e z à faire d e la c ui si n e d e g r a n d - m è r e , à p a r f u
me r le g rat in au th ym cueilli le matin, à r a j o u t e r au
m e n u san s n é c e s s i t é f o r c e friandises.
Vous v o u s o b s t i n e z à faire r elu ir e les b o t t e s , à d é d a i
g n e r les s e r v ie tt e s e n p a p i e r , à m e t t r e d e v a n t tel
c o n v i v e u n e s e r v i e t t e d o u b l e f o rm a t s o u s p r é t e x t e
qu'il s e la p a s s e a u t o u r d u c o u . C h e z v o u s, M me X. a
son b o u q u e t d e v io l e tt e s p a r c e q u ' e l l e les p r é f è r e et
Mme Z. s on p e t i t cou ssin.
Est-ce u n e f a ç o n d e p r o c é d e r ? C e s c o u t u m e s s on t
p é r i m é e s . Le to u r i s m e c ' e s t a u t r e c h o s e . Le to u r i s m e
est a d u l t e . Buildings, n é o n , bruit, a n o n y m a t , j u k e
b o x e s , a u t o m a t e s e t c o m p a g n i e , vo il à c e qu'il lui
faut.
Q u ' a v e z - v o u s à d ir e p o u r v o t r e d é f e n s e ? Q u e l ' h ô t e
a p p r é c i e v o t r e acc ue il, qu'il t r o u v e un vrai c o n t a c t a v e c
le p a y s , u n e v r a ie d é t e n t e ? Qu 'i l a i m e à faire la c a u
s e t t e a v e c les g e n s d u cru, l' ép ic ie r, le laitier, l ' e m
p l o y é d u train. Boire un v e r r e au caf é, o b s e r v e r la
d ist ri b u ti o n p o s t a l e , le v a - e t - v i e n t d u b é ta il , les tra
v a u x d e s c h a m p s . Il es t re ç u e n ami, il s e s e n t c h e z
lui, il revie nt. .. La b e l l e affaire ! V o u s m e t t r e ma rtel
e n t ê t e p o u r c e p arti culier. N o tr e é p o q u e es t c e l l e d e
l'industrie, e t v o u s faites e n c o r e d u c o u s u main.
Ma is q u ' a v e z - v o u s à offrir, e n s o m m e ?
Ju st e d e s m o n t a g n e s , c e t air pur, ce s ch a le ts , q u e l
q u e s co in s t y p i q u e s , d u soleil, u n e a t m o s p h è r e e t u n e
t a b l e familiales. Rien d ' a s s e z s t é r é o t y p é ni d ' a s s e z
s o p h i s t i q u é p o u r n o t r e t e m p s . Et v o u s a v e z m ê m e ,
d a n s le c l o c h e r d e v o t r e é g l i s e , un vrai carillon.
A q u o i b o n .
Il n e r e s t e plus q u ' à tirer l ' é c h e l le .
1 3
R.-P. BILLE
Le terrain de
C o m m en t évoquer le Valais sans parler
un peu de sa faune et de sa flore ? Le
chamois n ’est-il pas devenu le symbole
des A lpes ? A v e c l ’edelweiss
?E t la
m arm otte, la petite gentiane, le rhodo
dendron, l’aigle et le bouquetin ne
sont-ils pas finalem ent nos meilleurs
ambassadeurs à l’étranger f
S ’il existe une m ystique de l’alpe, une
religion de la montagne, com m ent l’ex
pliquer autrem ent que par sa faune et
sa flore, ses glaciers et son air incom
parable ? Par un phénom ène difficile
m ent saisissable, par sa lumière aussi, la
m ontagne purifie... C ’est un peu com
me
«rsi l’oxygène de l’altitude
—écrit
Jean Proal
—brûlait dans les pou
mons m ieux aérés les scories mentales,
allégeait l ’esprit et le coeur com m e le
sang
» .La fameuse euphorie des alpins n ’est
pas un m yth e ! E t plus le m onde civi
lisé souffre de son autom atisme, de sa
mécanisation à outrance, plus nom breux
sont les hommes qui viennent chercher
sur les hauteurs, détente, apaisement de
l’âme et réconfort. Ils ont raison.
D ’ailleurs le critique anglais Leslie Ste
phen a donné des Alpes cette définition
caractéristique :
<Le terrain de feu de
l ’Europe.
»Rien n ’est plus vrai !
Q u ’on le veuille ou non, l ’être hu
main plus que jamais sans doute a
besoin de renouer avec la nature, de
retrouver un dialogue avec le m onde
qui l ’entoure, avec l’herbe et le nuage,
l’arbre et l’écorce, la plante et l’animal
sauvage. D ’où l’absolue nécessité pour
les pays d ’Europe de veiller désormais
à la sauvegarde de leur flore et de
J e u n e b o u c d e s i x m o i s , a u x c o r n e s n a i s s a n t e s
leur faune
—en un m o t leurs beautés
naturelles !
—au même titre que cer
taines œuvres d ’art.
La Suisse, dans ce domaine, m ontre
heureusement
l’exemple,
malgré les
lourdes menaces de ses industries. Outre
son Parc national des Grisons, adm i
rablement situé et qui perm et au gibier
de trouver d ’excellents refuges, l’on a
créé un peu partout dans le reste du
pays des réserves et des districts francs
où la chasse est interdite. De nom breu
ses fleurs parm i les plus rares et les plus
originales sont protégées, des forêts
entières déclarées tabou !
E nfin l’aigle, le grand-duc, le casse-
noix, la gelinotte, les femelles du grand
et du petit tétras', le bouquetin, l’autour,
les grives, et bien d ’autres sont désor
mais à l’abri du plom b et des balles
des chasseurs. E t c’est tant m ieux !
Il semble en Suisse
—et ailleurs aussi
—que bien des personnes on t pris cons
cience des dangers que courrait un
m onde dévoré chaque jour davantage
par le bruit des moteurs, la pelle méca
nique et le béton ! I l semble
—mais
est-ce peut-être une illusion
? —que la
m ontagne recrute d ’année en année de
nouveaux fidèles. Et pas seulement
pour la seule épreuve de leurs muscles
et de leurs forces, pas seulement pour
leurs poum ons et leurs jarrets, mais
encore pour bien autre chose.
Passé l’étage des conifères et la
»zone
de combat
»où les v ieu x aroles et les
derniers mélèzes bravent les rigueurs
de l’hiver et les orages estivaux com
mence un vaste royaume : le royaume
des fleurs des Alpes.
Fleurs sans égales, véritables petits
chefs-d’œ uvre de la nature, lutta n t sans
cesse pour leur existence, abaissant leurs
tiges, s’enveloppant de feutre, créant
des coussinets au creux des roches les
plus dures et m ettant en réserve de
l ’eau et de la nourriture... Fleurs com
bien émouvantes aux coloris intenses,
aux form es souvent extraordinaires, ca
pables de percer la neige et de couvrir
chaque printem ps d ’immenses éten
dues...
Fleurs tenaces, hardies, com m ent ne
pas vous aimer lorsqu’on songe que
certaines d ’entre vous, telle la renon
cule glaciaire, s’élève au C ervin jus
q u ’à l ’altitude incroyable de 4200 m.
et au Finsteraarhorn à 4275 m. ! Oui,
com m ent rester indifférent d evant pa
reille audace, adaptation aussi géniale
à l’âpre climat des Alpes ?
Mais ce n ’est pas tout. C ette flore et
cette faune ont chacune leur histoire
—plusieurs histoires
—et parfois des
origines communes ! En voici un exem
ple : à l’étage alpin supérieur touchant
la région nivale, v iv e n t un lièvre par
ticulier et un petit tétras qui ont tous
deux de très proches parents parm i la
faune de l’extrême N ord. Blanches
comme neige en h i v e r 1, ces espèces
m uent au printem ps lors de la fo n te et
remplacent graduellement leur pelage
et leur plumage clairs par une livrée
sombre qui se confond admirablement
avec le terrain, les lichens et les roches
environnantes. En automne, nouvelle
mue spectaculaire qui rend le lièvre
variable et le lagopède à leur prim itive
blancheur.
Ce phénomène qui a passionné et
passionne encore les naturalistes appelle
l ’explication suivante : les grandes gla
ciations forcèrent la faune et la flore
de l’extrême N o r d d ’émigrer plus au
sud. Parallèlement, la poussée des gla
ciers de l’âge quaternaire f i t descendre
en plaine le chamois, le bouquetin, la
m arm otte et bien d ’autres. Les faunes et
flores arctiques et alpestres se rencon
trèrent.
Mais à la fin des glaciations, les habi
tants des rochers regagnèrent les hau
teurs tandis que ceux des toundras, tels
le renne et le b œ u f musqué, réintégrè
rent les régions boréales. Le lièvre blanc,
le lagopède, le sizerin et quelques autres
recherchant le fro id suivirent les gla
ces dans leur retraite soit en montagne,
soit vers le N ord. C ’est ainsi q u ’ils se
sont propagés jusqu’à nos jours non
seulement dans leur véritable patrie
nordique, mais aussi dans nos Alpes.
Ils y dem eurent actuellement comme
dans un îlo t arctique au milieu de la
zone tempérée, véritables reliques de
l’Europe
La même aventure est arrivée à cer
taines fleurs venues des régions sep
tentrionales du continent et chassées
vers le Sud par les glaciers envahis
sants. Lorsque ces derniers se retirèrent,
certaines d ’entre elles remontèrent dans
les Alpes au lieu de retourner vers leur
lointaine patrie, apportant ainsi une
note arctique à notre flore alpine. Le
rarissime p a vo t blanc qui fleurit dans
les éboulis, le saule réticulé do n t les
rameaux sont appliqués en espalier sur
le sol, la dryade à huit pétales, enfin la
fameuse renoncule glaciaire sont de ce
nombre. D ’autres ont immigré des con
trées méditerranéennes et des steppes
orientales.
N o tre flore alpine est donc composée
d ’éléments de provenances très diver
ses et l’on peut en dire autant de notre
faune. A insi la m agnifique perdrix bar
tavelle, encore insuffisam m ent adaptée
au milieu alpin, nous est venue du
lointain Orient.
1 V o i r « T r e i z e E t o i l e s » d e j u i n 1962 e t C . A . W . G u g g i s b e r g , « L e s A l p e s » , P a y o t L a u s a n n e .
L ' a i g l e r o y a l e n p l e i n ci el
Die Murmeltiere ob Saas-Fee
W e n n v o r d e r H e i m k e h r e i n M u r m e l i n o c h da s M ä n n c h e n m a c h t , k ö n n t e m a n g l a u b e n , a ls o b cs d a m i t « A u f W i e d e r s e h e n » s a g en m ö c h t e . .. w o d i e M u r m e l t i e r c h c n s i c h a u c h d e n « S el f- S e r v i c e » z u N u t z e n m a c h e n u n d n e h m e n wa s i h n e n s c h m e c k t . Di e s e s M a l w a r cs e i n A p f e l ►
D ie M urm eltiere sind ziemlich scheue G e
schöpfe, welche schon bei e n tfe rn ter Sich
tung von W an d erern ih re grellen P fiffe
hören lassen um d adurch ihre Sippenge
m einschaft a u f die vermeintiliche G efahr
aufm erksam zu machen. U n d a u f diesen
W a rn ru f hin verschw inden die Tiere in
ihre selbstangefertigten labyrintischen H ö h
len. Eine der wenigen Ausnahmen dieser
Tierängstlichkeit machen die Murmeli beim
Spielboden ob Saas-Fee. Dieses Alpenge
biet, welches 2452 m ü. M. liegt und au f
beiden Seiten teilweise vom Feegletscher
um zäunt ist, w ird von Touristen vielfach
wegen den hier vorkom m enden zahm en
M urm eltieren aufgesucht.
Die M urm eltiere im Saastal h a tte n bereits
v o r J a h rh u n d e rte n viel Geschichte gemacht.
A m 24. August 1536 h a tte die Gemeinde
Saas-Fee die M urm eltiere von gewissen Tei
len, welche solche beanspruchten, fü r 44 Va
mörsiger P fu n d erworben. Zu jener Zeit
w aren diese Tierchen ihres Fleisches wegen
sehr gesucht und spielten deswegen im Tale
eine gewisse Rolle. 1549 e ntstand sogar ein
Prozess u nter den vier Talgemeinden A lm a
gel, Baien, G ru n d und Fee wegs den M u r
meltieren, welche sich a u f den gemein
schaftlichen Alpen befanden. M an w u rd e
sich nicht einig ob m an diese Tierchen nach
d er A nzahl der T algemeinden oder nach
der BevölkerungszaM aufteilen solle. Das
Schiedsgericht entschied für gemeindeweise
Aufteilung.
Das G letscherdorf Saas-Fee h a t es in den
letzten Ja h re n verstanden, ihr Gebiet d e r
Gletscheralp und Spielboden in B ann zu
legen. D a d u rch w urde in diese vielbesuch
ten Ausflugsgebiet die M urm eltiere allm äh
lich zahm, sodass sie heute dargebotene
N a h ru n g von der R a n d der W anderlustigen
nehmen. Es ist dabei n atürlich zu beachten,
dass m an ihnen auch die naturgemässe N e h
rung verabreicht, welche keinen schädli
chen Einfluss a u f sie hat. W irklich etwas
Verlockendes fü r jeden N a t u r f re u n d und
ADOLF FUX
Umbruch im Wallis
Im W allis i,st alles etwas h öher als andernorts, vieles
gross, manches kurios. N ic h t n u r die Weinberge ziehen
sich tre p p e n a rtig ü b e r tausend M eter h in a u f ; noch in
den G letscherkapellen w in d e t sich das R eblaub m it v er
goldeten T ra u b e n um die geschnitzten Säulen reicher
Barockaltäre. In Findelen ob Z e rm a tt, wo die süperb
sten Schmetterlinge ihre Liebreize entfalten, reiften in
einer H ö h e von zw eitausend M etern Roggen und W ei
zen, bis die Frem den das Geld scheffelweise ins Tal
brachten u n d die Einheim ischen a u f Eigengewächs,
Selbstdrusch u n d hausbackenes B rot verzichteten. Die
W aldgrenze geht im Wallis durchschnittlich a u f zw ei
tau sen d v ierh u n d ert M eter em por ; d arü b e r hinaus t r o t
zen einsame W etterarv en jeder Unbill. D och nicht n u r
u rb a re r Boden u n d menschliche W o h nstätte n, zu denen
ein G ottesbild gehört, nicht n u r Liebreiz u n d B aum
schatten gehen höher h in a u f als irgendw o in E uropa,
ebenfalls die Schneegrenze ist wesentlich höher, was a u f
die gewaltigen Bergmassive u n d die starke Besonnung
wie den Einfluss föhniger W inde z u rü c k z u fü h re n ist.
K eine K unst, w ird der kritische Leser denken, wenn
die Berge an sich so hoch sind. T atsächlich ragen allein
zwischen Weisshorn und M onte Rosa ü b er zw anzig
V iertausender in den H im m el und d a ru n te r dieses M a t
terhorn, das zu m alen F e rd in a n d H o d le r, der kühne
Meister der M onum entalm alerei, sich hartn ä ck ig gewei
gert hat, weil es ihm zu erhaben, zu gigantisch, viel
leicht zu n a c k t erschien. N ein, w irklich keine K unst, die
H ö h e n zu rühmen. O h, gewiss sind unsere Berge nicht
übel gross und fürchterlich schön, um im Volkston zu
sprechen. A b er als H e ld e n lassen sie sich nicht glorifi
zieren. Sie w erfen höchstens m it Steinen u n d z w a r nicht
m it den kleinsten, liegen deren doch wie Kolosse den
Menschen überall im Weg.
Wallis ist ein steinreiches u n d regenarmes L and. D er
Steinreichtum gibt uns viel zu schaffen, wenn W ildbach
und L aw in e ihm H elfe rdienste leisten. W ildbach und
L aw ine bestimmen, wo der Mensch sesshaft w erden und
N ä h rb o d e n gewinnen darf. Sie lassen sich a u f die D a u e r
w eder hintergehen noch überlisten. W er ihre Gebote
missachtet, w ird es frü h e r oder später m it seinem H a b
und G u t — w enn nicht gar m it seinem lieben Leben
— entgelten müssen. M it u n d ohne Beistand der W ild
wasser u n d Law inen haben Bergstürze A lpen und H e r
den verschüttet, W ä ld e r abgeholzt u n d Fluren verheert,
D ö r fe r zerstört u n d Menschen v e rnichtet und selbst
T ote aus ihren G rä b ern herausgeworfen. Im m er gilt es,
Wiesen und Ä cker und D ö rfe r sowie Strassen u n d Schie
nenstränge von Runsen u n d Steinschlägen zu säubern,
wenn nicht gar zu ersetzen.
B edrängt uns einerseits die w ilde F lu t der Sturzbäche
und Flüsse, soweit sie nicht bereits durch W uhrungen
gezähmt oder in S tauw erken aufgefangen ist, um in
messbaren und nützlichen W erten abgeleitet zu werden,
machen uns anderseits N iederschlagsmangel und die
ewig durstigen W in d e Sorgen u n d zw ingen z u r k ü n st
lichen Berieselung der Fluren, was einen unsagbar gros-
sen A u f w a n d von K r a f t u n d G eduld, Zeit und Geld
erheischt, w enn der H e im a tb o d e n nicht v erka rsten und
versteppen soll.
D as w a r schon z u r Z e it der U rsiedler so. Unstreitig
sind der Bewässerung wegen im W allis die ersten G e
meinwesen entstanden, die diese ersten K u ltu rw erk e ,
die Wasserleitungen, geschaffen haben. Die alten W a l
liser haben bereits die Gletscherbäche an g e z a p ft u n d das
milchig weisse Wasser, das m an tu g e n d h a ft nennt, wenn
es auch mineralische Stoffe fü h rt und d a m it in beschei
denem Masse düngend w irk t, den trockenen H ä n g e n
entlang a u f Wiesen, Ä cker und Rebberge geleitet. D u rc h
Geteil- oder Genossenschaften w u rd en im Verlaufe der
J a h r h u n d e r te über 300 H auptw asse rleitungen, soge
na n n te « Suonen » oder « bisses » geschaffen, die ge
sa m th a ft 2000 K ilom eter lang sind. D a z u kam en noch
die p riv a te n Verteil- oder Zettwasserleitungen, die mit
ihren 25 000 K ilom etern vierm al so lang sind wie das
gesamte schweizerische Eisenbahn- u n d T ra m n e tz oder
länger als der halbe E rd u m fan g .
In einem von Gletschern und Sturzbächen z e rw ü h l
ten, von Geröll überschütteten und von Felsen und
W ildnis strotzenden L a nd K u ltu rb o d e n gewonnen und
erhalten zu haben und künstlich zu berieseln, d a m it der
Boden fru c h tb a r sei und die Menschen ernähre, gilt
sicher m ehr als alles Feldgeschrei und ruhm reich in die
Geschichte eingegangenes Schlachtgetöse. A ber die W a l
liser haben m ehr getan. Zum Stützen und Sichern ihrer
Ä cker und Rebberge am Steilhang, zum W u h re n der
W ildbäche und des Rottens, für den Weg- u n d Strassen-
bau und Law inenschutz errichteten sie ein Massen
m auerw erk, das in seinem riesigen Ausmasse die C h in e
sische M auer in den Schatten stellt. U n d schliesslich
haben sie noch so viele Rebstöcke und O bstb äu m e ge
p fla n zt, dass es in gesegneten Ja h re n in der Schweiz an
M a r k tp lä tz e n , Lagerhäusern u n d Kellern fehlt, um die
E rn te aufzunehm en.
Weil jedoch von den A prikosen m ehr des R ühm ens
ist u n d der W ein lau te t redet als die Milch, vergisst
m an n u r zu leicht, dass die M ilch w irtsc h aft im m er noch
der H a u p te rw e rb sz w eig der W alliser Bauern ist. Falsch
w äre es jedoch, w eiterhin von einem biedern H irte n v o lk
zu sprechen. W a r Wallis noch am A n fa n g unseres J a h r
h u nde rts ein ausgesprochen lan d w irtsc h aftlich er K a n to n ,
lebt heute n u r noch ein Bruchteil der Bevölkerung vom
E r tra g des H eim atbodens.
P atriarc h alisch -p rim itiv e m Fühlen u n d D e n k en e n t
sprechend, sind Familie, Scholle u n d V iehstand die drei
höchsten irdischen Dinge, die zu erhalten u n d zu m eh
ren dem Bauern I n h a lt und Ziel seines mühseligen Le
bens sind. Weil jedoch Scholle u n d V iehstand meist
nicht im gleichen Masse anzuwachsen vermögen wie die
Familie, gerät diese in Enge u n d N o t. D e r H e im a tb o d e n
e r n ä h rt die Bauernfam ilie stetsfort ungenügender. D ie
Selbstversorgung reicht tro tz aller S ch u lro m a n tik und
politischen Schönrednerei nicht aus. D e r Boden w ird mit
zu n ehm ender V e rk n a p p u n g begehrter, so das er unsinnig
ü b e rz a h lt w ird , w eder Zins noch A bza hlungen a b z u w e r
fen verm a g u n d ewig m it H y p o th e k e n belastet bleibt.
So sind viele Bauern in unerträglichem Masse verschul
det. W as bleibt ihnen da übrig, als ihren K leinbetrieb
zeitweise oder f ü r im m er zu verlassen u n d d e r L o h n
arb e it nachzugehen, wo sie sich finden lässt.
Viele der Gelegenheits- u n d Saisonarbeiter wie auch
Angestellte und Beamte bleiben jedoch der Scholle v e r
haftet. Ih re H e im a ttre u e ist zum Staunen gross, solange
sie noch etwas Boden u n te r den Füssen haben, u n d wäre
es n u r einer der « hangenden G ä rte n » in den Eisten,
« w o m u n it cha feistu, w y l die Tschugge z ’enggi si »,
od er ein Bergm annsrecht in Jungen, dieser A lp oberhalb
St. N ik lau s, die sozusagen am R a n d e des Jenseits liegt
u n d dem entsprechend schön ist.
N u n führen viele unserer K leinbauern ein D o p p e lle
ben, was im m er etw as fra g w ü r d ig bleibt. Sie sind
« F eierab en d lan d w irte » oder « R uck sack arb eiter » ge
w orden, A rbeiterbauern, die in F ab rik en oder beim Bau
von G ro ssk ra ftw e rk e n u n d Autostrassen, aber auch im
H a n d e l und V erk eh r einen zusätzlichen B roterw erb fin
den, was verschmerzen lässt, dass die eigenen Ä cker zu
klein gew orden sind. W ä h re n d der H a lb b a u e r schollen
ferner T ätigkeit nachgeht, besorgen Greise, F ra uen und
K in d e r das Heim wesen, ohne Rentabilitätsberechnungen
anzustellen.
Sollten aber Zahlen alleingültig sein, sei folgende
R echnung gem acht : zehn P r o z e n t der la n d w irts c h a f t
lichen Betrieb der Schweiz entfallen a u f das Wallis.
Folglich sollten die W alliser auch einen Zehntel des
n ü tz b a re n Bodens bebauen dürfen. S ta tt dessen haben
sie n u r einen Dreiunddreissigstel dav o n , w oraus erhellt,
dass unsere Bauernbetriebe durchschnittlich dreimal
kleiner sind als in der übrigen Schweiz.
M ächtig gross sind dagegen unsere Gletscher. Sie be
decken einen Fünftel des rund 5200 Q u a d r a tk ilo m e te r
grossen Landes. N irg en d s sonst gibt es a u f v erh ä ltn is
mässig engem R a u m dermassen gewaltige, aneinander
gekettete Eisfelder u n d ebenso hohe, fü r die W asser
w irtsch a ft günstige Gefälle wie in diesem L a n d der
höchsten Berge u n d tiefsten T äler Europas. W ir besitzen
in diesen Gletschern eine Reserve an weisser Kohle, die
sich nach allen Seiten ausdehnt u n d beispielsweise im
G ornergletscher eine M ächtigkeit v o n 550 M etern und
im Grossen Aletschgletscher sogar eine solche von mehr
als 800 M ete rn aufweisen soll.
M it der sp ru n g h aften Steigerung des Energiehungers
der Schweiz erhöhte sich ebenfalls die N a c h fr a g e nach
de r weissen Kohle, n ach Wasser u n d Gefälle als den bei
den G ru ndelem e nte n der W a sserkraft. U n te r I n k a u f
nahm e grosser Risiken siedelten sich die ersten I n d u
strien an, leisteten Pio n iera rb eit in der A u sn ü tzu n g der
W asserkräfte a u f W alliser Boden. Als es sich nach dem
Kriege erwies, dass T ra n sp o rte elektrischer Energie in
höchster S p an n u n g ü b er Pässe selbst im strengen W in ter
betriebsicher zu bewerkstelligen sind, fa n d e n sich auch
die schweizerische E lek triz itä tsw irtsc h a ft u n d ihre G eld
geber bereit, an die K r a f ta u s n u tz u n g im Wallis im G ros
sen h e ra n z u tre te n und Riesenwerke zu erstellen. So
setzte m an das wichtigste Lebenselement, das Wasser,
in Obligationen, A ktien, Konzessionen, Zinse u n d Steuern
u n d elektrische Energie um.
M a n überzog das L a n d m it S taum auern, Stollen und
D ruckleitungen, hohen G itte rm asten und D r a h tg e h ä n
gen und v e rä n d e rte sein A n tlitz wesentlich. O b dieser
W a n d lu n g ve rä n d e rte sich auch der Mensch und sein
bewegliches H e rz , das leichtdem Z au b er von F ortsc h ritt
u n d G ew inn verfällt. So sind die u ralte n W ildbäche zum
m odernen R eichtum geworden. D ie S p in n rä d e r in den
niedern Bauernstuben u n d die W asserräder der D o r f
mühlen, wo der L ohn noch m it dem N a p f gemessen und
m it « V ergelt’s G o tt ! » entgegengenommen w urde, sind
zum Stillstand gekommen. Dagegen rollt das Leben lau
ter u n d forscher a u f ä ndern R ä d e rn weiter.
Wallis gilt als das Wasserschloss der Schweiz. D a n k
G ottes G ü te und Weisheit sammeln sich die ewig in den
W olken w iederkehrenden Wasser in unseren Gletscher
m ulden in d e r a rt reicher Menge, dass d a m it jährlich
über zehn M illiarden K ilo w a ttstu n d e n erzeugt werden
können, nachdem der planende und w erktätige Mensch
das Seine d azu beigetragen hat.
D a s S ta m m k a p ita l des m odernen Wallis bilden neben
M ilchw irtschaft, V iehzucht, W ein- und O b stb au und
mehreren stattlichen F rem denorte n die K ilo w a tts tu n
den, die aus der weissen K ohle gewonnen w erden und
du rc h den d a f ü r erforderlichen K r a f tw e r k b a u und die
d a m it z usam m enhängende E rh a ltu n g bestehender und
die E in fü h r u n g neuer In d u strien Arbeitsmöglichkeiten
u n d V erdienst bringen u n d w irksam e Berghilfe sind.
Jä h rlic h steigern sich die gewonnenen K ilo w a tts tu n
den um M illionen, steigern sich Volkseinkom m en und
gleichzeitig auch S taats- u n d G em einderechnungen um
Millionen, steigert sich d e r W einw achs u n d brachte
bereits R e k o rd e rn te n von vierzig u n d m ehr Millionen
Liter, w o v o n allerdings die H ä l f t e jeweils blockiert
w erden musste, um einem Z usam m enbruch der Preise zu
begegnen. So sind gute W einjahre gefürchtete J a h re
geworden, wie auch gute O b st- un d T om aten e rn ten nicht
m ehr allgemein als Segen hingenom m en u n d gottlobend
v e r d a n k t w erden, sondern als A n fall den M a r k t bela
sten. So ist das B au ern ja h r ein Bangen zwischen Frost
u n d Ü b e rp ro d u k tio n .
Un peintre à Corin sur Sierre :
Henry Roulet
L ’ h o m m e e s t g é n é r a l e m e n t i n f l u e n c é , c o n d i t i o n n é p a r l e m i l i e u d a n s l e q u e l i l v i t , e t l ’ a r t i s t e n ’ é c h a p p e p a s f o r c é m e n t à l a r è g l e . I l l u i a r r i v e m ê m e , m i e u x q u ’ à a u c u n a u t r e , d e s e f a i r e l ’ i n t e r p r è t e d e c e m i l i e u a v e c l e q u e l i l s ’ i d e n t i f i e e t d o n t i l e s t u n e m a n i è r e d ’ é m a n a t i o n . M a i s t o u t e g é n é r a l i s a t i o n e s t s o u r c e d ’ e r r e u r , e t e n c e q u i c o n c e r n e l e s a r t i s t e s , e n t o u s c a s , i l f a u t n u a n c e r . I l e n e s t q u i s o n t e n p a r f a i t a c c o r d a v e c l a s o c i é t é e t l e u r é p o q u e c o n t r e l e s q u e l l e s d ’ a u t r e s s o n t e n p e r p é t u e l l e o p p o s i t i o n , c e q u i p e u t . ê t r e e n c e r t a i n s c a s e n c o r e u n e f a ç o n d ’ ê t r e d e s o n t e m p s . E t i l y a c e u x q u i , p o r t a n t l e u r u n i v e r s e n e u x , n e s o n t n i p o u r n i c o n t r e , m a i s s i m p l e m e n t h o r s d u t e m p s . I l s s ’ i n s c r i v e n t e n c o n t r a s t e a b s o l u à l ’ é g a r d d e s a r t i s t e s q u i , c o n s c i e n t s d ’ ê t r e d a n s u n m o n d e e n m a r c h e e t e s p é r a n t a i n s i p r a t i q u e r d e s o u v e r t u r e s v e r s l ’ a v e n i r , s u i v e n t à l a c o u r s e l a c i v i l i s a t i o n d a n s s o n é v o l u t i o n e t e n t e n d e n t l a d o t e r d ’ u n l a n g a g e p l a s t i q u e c o n f o r m e à l a d e r n i è r e i m a g e q u ’ i l s s ’ e n f o n t . I l y a c e r t e s u n e v i o l e n t e c o n t r a d i c t i o n e n t r e c e s d e u x a t t i t u d e s , m a i s c e l a n e s i g n i f i e p a s q u e n o u s d e v i o n s t r a n c h e r e n f a v e u r d e l ’ u n e o u d e l ’ a u t r e . L e m o n d e e s t a s s e z r i c h e p o u r n o u s o f f r i r u n e m u l t i t u d e d ’ a s p e c t s d e l u i - m ê m e e t c e t t e d i v e r s i t é n ’ e s t p a s l ’ u n d e s e s m o i n d r e s a t t r a i t s . C o m m e n t n e p a s s e r é j o u i r , d è s l o r s , d e s v e r t u s d ’ u n e l i b e r t é q u i l é g i t i m e t o u t e s l e s e n t r e p r i s e s d e s a r t i s t e s b a s é e s s u r l ’ é l e c t i o n d ’ u n e d e c e s i n n o m b r a b l e s f a c e t t e s ? L ’ a c t i o n a r t i s t i q u e , c ’ e s t d ’ a b o r d l e c h o i x . C e l u i d ’ u n e c e r t a i n e r é a l i t é , e x p r i m é e d a n s l e l a n g a g e q u i l u i c o n v i e n t l e m i e u x . H e n r y R o u l e t , p u i s q u ’ i l s ’ a g i t d e l u i , s a t i s f a i t p l e i n e m e n t e t a v e c u n r a r e b o n h e u r à c e s d e u x i m p é r a t i f s . S a r é a l i t é e s t d e c e l l e s s u r l e s q u e l l e s l e t e m p s n ’ a g u è r e d e p r i s e p a r c e A C o r i n , H e n r y R o u l e t a t r o u v e l ' a t m o s p h è r e q u ’il se p l a i s a i t d e p u i s l o n g t e m p s à f a i r e r é g n e r clans ses t a b l e a u x q u ’ e l l e p a r t i c i p e d e c e q u i d a n s l ’ h o m m e r e s t e i m m u a b l e . C ’ e s t , r a p p e l é e n i m a g e s s i m p l e s , l e d e s t i n u n i v e r s e l , a v e c s e s o m b r e s e t s e s l u m i è r e s , s e s l u m i n e u s e s b e a u t é s e t s a f a t a l i t é . I l n ’ e s t p a s d i f f i c i l e d ’ y v o i r u n p e n c h a n t à l a m é d i t a t i o n , u n d é s i r d e p e s e r l e s v a l e u r s s û r e s e t d e l e s d é g a g e r d e t o u s l e s f a u x - s e m b l a n t s p r o v i s o i r e s e t s u p e r f i c i e l s . A v e c o u s a n s l e s a c c e s s o i r e s d u p r o g r è s t e c h n i q u e , l ’ h o m m e r e s t e t o u j o u r s l ’ h o m m e , a v e c s a s u p é r i o r i t é e t s e s f a i b l e s s e s , s o n o r g u e i l e t s e s a n g o i s s e s , s e s j o i e s c e r t a i n e s e t s a n o s t a l g i e d e l ’ a b s o l u à j a m a i s i n t e r d i t . I s o l é d a n s l a f o u l e e t l ’ a g i t a t i o n c i t a d i n e s , H e n r y R o u l e t s ’ e s t c r e u s é s o n p r o p r e c h e m i n , d é m ê l a n t l e v r a i d u f a u x , é c a r t a n t l e c l i n q u a n t p o u r n e c o n s e r v e r q u e l ’ a u t h e n t i q u e , s ’ e f f o r ç a n t d e r e c o n n a î t r e e t d e s ’ a p p r o p r i e r l ’ e s s e n t i e l . C e t t e c o n s t a n t e a s p i r a t i o n à l a p u r e t é , c e t t e r e c h e r c h e d ’ u n e v é r i t é i n a l t é r a b l e q u i r e s s e m b l e f o r t à u n a p p r e n t i s s a g e d e l a s a g e s s e , o n t é v i d e m m e n t p o r t é l e u r m a r q u e p r o f o n d e s u r s o n a r t e t s o n s t y l e . L o g i q u e m e n t , e l l e s l ’ o n t c o n d u i t à a b a n d o n n e r l a v i l l e p o u r l a r e t r a i t e c a m p a g n a r d e . C l a u d e M o n e t , e n t r a î n é t o u j o u r s p l u s l o i n p a r s e s é t u d e s d e l ’ a c t i o n d e l a l u m i è r e s u r l e p a y s a g e e t n o t a m m e n t s u r l ’ e a u e t l a v é g é t a t i o n , a v a i t f a i t a m é n a g e r s o n j a r d i n d e G i v e r n y e n c o n s é q u e n c e . A u p o i n t o ù i l e n é t a i t , i l n e s u f f i s a i t p l u s q u e l a p e i n t u r e s o i t l e r e f l e t d e l a n a t u r e ; i l e x i g e a i t a u c o n t r a i r e q u e l a n a t u r e f û t c o n f o r m e à l a v i s i o n q u ’ i l e n t e n d a i t c o m m u n i q u e r . D e m ê m e , H e n r y R o u l e t e s t v e n u c h e r c h e r e t a t r o u v é à C o r i n s u r S i e r r e l e c l i m a t f a v o r a b l e à s o n i n s p i r a t i o n . U n h a v r e d e p a i x e t d e s é r é n i t é , d e u x p e t i t e s m a i s o n s a c c r o c h é e s e n b o r d u r e d e v i l l a g e a u f l a n c d e l a c o l l i n e . D a n s l ’ u n e , i l a a m é n a g é s o n a t e l i e r q u i r e s s e m b l e à s e s t a b l e a u x : m u r s e t p l a f o n d s p e i n t s e n g r i s , u n p o ê l e , q u e l q u e s r a r e s m e u b l e s , l e c h e v a l e t e t l e s a c c e s s o i r e s d u p e i n t r e a v e c q u e l q u e s t o i l e s t o u r n é e s f a c e à l a p a r o i . S o b r i é t é r u s t i q u e q u e r é c h a u f f e l ’ é c l a t a n t s o l e i l d e l a N o b l e - C o n t r é e . T o u t à c ô t é , l e l o g i s a c c u e i l l a n t , é g a y é p a r d e s m e u b l e s p e i n t s p a r l e m a î t r e d e c é a n s , e s t c o n f o r t a b l e e t d ’ u n e c h a r m a n t e o r d o n n a n c e . D u b a l c o n q u i s u r p l o m b e l e p e t i t j a r d i n p o t a g e r e n c o n t r e b a s , l e r e g a r d e m b r a s s e t o u t e l a v a l l é e . R i e n n e d i s t i n g u e l a d e m e u r e d u p e i n t r e d e c e l l e s d e s a u t r e s v i l l a g e o i s , e n t r e ' l e s q u e l l e s s e r p e n t e l e s e n t i e r e s c a r p é q u i m o n t e à l a r o u t e . U n c h a t s ’ é t i r e , d e s e n f a n t s j o u e n t , l e s f e u i l l e s s e d o r e n t s o u s l e s d e r n i e r s f e u x d e l ’ é t é . D a n s l ’ u n i v e r s c l o s d e l ’ a t e l i e r , l e p e i n t r e , p a t i e m m e n t , é l a b o r e à t o u c h e s p r é c a u t i o n n e u s e s u n t a b l e a u d o n t o n c h e r c h e r a i t e n v a i n l e m o d è l e . I l s ’ e s t é t a b l i u n e l o n g u e d i s t a n c e e n t r e l e m o m e n t d e l ’ o b s e r v a t i o n e t c e l u i d e l a c r é a t i o n . E n t r e l e s d e u x , d ’ a i l l e u r s , p a s d e c o m m u n i c a t i o n d i r e c t e . L e s i m a g e s e t l e s i m p r e s s i o n s s e s o n t a c c u m u l é e s d a n s l a m é m o i r e o ù e l l e s c o n s t i t u e n t d e p u i s l o n g t e m p s u n f o n d s i n é p u i s a b l e d a n s l e q u e l i l n ’ e s t , u n e f o i s d e p l u s , q u e d e c h o i s i r . C ’ e s t t o u t u n v o c a b u l a i r e p o é t i q u e d o n t l ’ a r t i s t e u s e a v e c u n a r t c o n s o m m é , e n g r a n d c o m p o s i t e u r q u i t r o u v e t o u j o u r s a v e c u n r a r e b o n h e u r l e s t e r m e s q u ’ i l f a u t p o u r h a b i l l e r s a p e n s é e . C e l l e - c i e s t p r i m o r d i a l e e t t e n d a v a n t t o u t à c r é e r , p a r l a p e i n t u r e , u n c l i m a t p s y c h o l o g i q u e e n a c c o r d a v e c u n e c e r t a i n e q u a l i t é d e s e n t i m e n t e t u n e a t t i t u d e p h i l o s o p h i q u e b i e n d é t e r m i n é e o ù d o m i n e u n v i f s e n t i m e n t d ’ h u m a n i t e , e n m ê m e t e m p s q u ’ u n m é p r i s é g a l p o u r l ’ e m p h a s e e t l e s m o t s s u p e r f l u s . A u t o d i d a c t e , H e n r y R o u l e t f u t a t t i r é t r è s t ô t p a r l e d e s s i n e t l a p e i n t u r e , m a i s n e f r é q u e n t a a u c u n e é c o l e d ’ a r t . C ’ e s t a u s s i b i e n a i n s i , c a r c e q u ’ i l a v a i t à e x p r i m e r n ’ e u t p u s ’ a c c o m m o d e r d e r e c e t t e s o r d i n a i r e s , e t s o n a r t a s a n s d o u t e b e a u c o u p g a g n é d e t o u t d e v o i r à u n m é t i e r l a b o r i e u s e m e n t e t s c r u p u l e u s e m e n t i n v e n t é p o u r l e s b e s o i n s d e l a c a u s e . I n s t r u m e n t f o r g é t o u t e x p r è s e t p u i s a n t a u x m ê m e s s o u r c e s q u e l ’ i n s p i r a t i o n q u ’ i l d o i t s e r v i r , i l a t t e i n t à l a p l u s p a r f a i t eL e c o m m e r c e des h o m m e s e t d es a n i m a u x e s t s o u v e n t é v o q u é d a n s l ' œ u v r e d e R o u l e t : c h e v a u x e t c a v a l i e r s , v u e s d e j a r d i n s z o o l o g i q u e s , c i r q u e s s o n t des t h è m e s s o u v e n t r e p r i s c o h é s i o n d u f o n d e t d e l a f o r m e , l a j u s t e s s e d e t o n s e p a r a n t d ’ a c c e n t s d ’ u n e r a r e e t f i n e s a v e u r . L a s i m p l i c i t é e t l a f r a n c h i s e d e s s e n t i m e n t s d e l ’ a r t i s t e t r o u v e n t e n e f f e t l e u r p a r f a i t e é q u i v a l e n c e p l a s t i q u e d a n s c e s t y l e p a r f o i s u n p e u r a i d e e t t o u j o u r s d ’ u n e s i r a f r a î c h i s s a n t e i n g é n u i t é , e t i l f a u t c o m p r e n d r e q u ’ u n e p l u s g r a n d e h a b i l e t é a p p a r e n t e e û t d ’ a u t a n t d i m i n u é l a v i g u e u r e t l ’ a u t h e n t i c i t é d e l ’ e x p r e s s i o n . L a v i r t u o s i t é e s t e n n e m i e d e l a s e n s i b i l i t é , e t i l f a u t f é l i c i t e r R o u l e t d ’ a v o i r s u p r é s e r v e r l a s i e n n e . H u m i l i t é , c a n d e u r , f o i s o n t l e s v e r t u s m a j e u r e s d ’ u n e p e i n t u r e d ’ o ù l ’ é m o t i o n l a p l u s f i n e n ’ e s t j a m a i s a b s e n t e e t q u i n o u s t o u c h e p a r l ’ é v o c a t i o n d ’ u n d o m a i n e p o é t i q u e a u q u e l n u l n e p e u t r e s t e r i n d i f f é r e n t . L e s s u j e t s s o n t c h o i s i s d a n s l a v i e q u o t i d i e n n e d ’ u n e v o l o n t a i r e b a n a l i t é e t l ’ o n c o n n a î t p e u d e p e i n t u r e q u i s e g a r d e a u s s i s o i g n e u s e m e n t d u p i t t o r e s q u e . T o u c h a n t e s , l e s s c è n e s s o n t c a m p é e s d a n s u n d é c o r u n p e u d é s u e t q u i s ’ a c c o r d e a v e c l ’ a t t i t u d e u n p e u f i g é e d e s p e r s o n n a g e s . O n n e s e r a i t p a r f o i s p a s l o i n d u r i d i c u l e , m a i s r i e n n ’ e s t p l u s é l o i g n é d e l a p e n s é e d e R o u l e t q u e l a c a r i c a t u r e , e t c ’ e s t f i n a l e m e n t u n s e n t i m e n t d e t e n d r e s s e q u e n o u s i n s p i r e n t c e s b a n q u e t s f a m i l i a u x , c e s r e p a s d e n o c e s , e t c e d o u b l e p o r t r a i t d e s j e u n e s m a r i é s b r o s s é à l a m a n i è r e d e s v i e i l l e s p h o t o g r a p h i e s d e c i r c o n s t a n c e . M a i s s i l e m a r i a g e e s t u n e d e s g r a n d e s é t a p e s d e l ’ e x i s t e n c e , l a m o r t e n e s t u n e a u t r e , l ’ u l t i m e , e t n o u s l a r e t r o u v o n s à p l u s i e u r s r e p r i s e s d a n s c e t t e œ u v r e , a v e c l a v e i l l é e f u n è b r e o u l e p e t i t c i m e t i è r e . D a n s « L a m o r t e » , t r o i s p e r s o n n a g e s r a i d i s d a n s l a d o u l e u r e n t o u r e n t l a b i è r e o u v e r t e . L e s p o r t r a i t s d e f a m i l l e a u m u r e t l e s b o u q u e t s d e f l e u r s p o s é s s u r l e s o l n e s o n t g u è r e d i f f é r e n t s d e c e u x q u i e n t o u r e n t a i l l e u r s l e s j e u n e s m a r i é s . C ’ e s t q u ’ e n r é a l i t é , i l n ’ y a p a s d e s o l u t i o n d e c o n t i n u i t é e n t r e c e s d e u x é v é n e m e n t s d ’ u n e v i e d o n t o n n e s a u r a i t m i e u x e x p r i m e r l e d é r o u l e m e n t , d o n t l a f a t a l i t é p e r c e m ê m e à t r a v e r s l e s m o m e n t s d u p l u s l é g i t i m e b o n h e u r . C ’ e s t p o u r q u o i , p e u t - ê t r e , l e m o n d e s i l e n c i e u x e t r é f l é c h i d ’ H e n r y R o u l e t n o u s a p p a r a î t s o u v e n t f r a p p é d ’ u n l é g e r v o i l e d e m é l a n c o l i e . M a i s c e n ’ e s t p o i n t l à p e s s i m i s m e . L u c i d i t é , t o u t s i m p l e m e n t , d ’ u n h o m m e d o n t l ’ œ i l c l a i r a a p p r i s à v o i r a u - d e l à d e s a p p a r e n c e s e t d o n t l ’ e s p r i t r e s t e e n t o u t e c i r c o n s t a n c e p é n é t r é d e l a r e l a t i v i t é d e t o u t e c h o s e . E t c e s e n s d e l a m e s u r e , n o u s e n r e t r o u v o n s l a t r a c e p a r t o u t d a n s s o n œ u v r e , q u ’ i l s ’ a g i s s e d u p a r f a i t é q u i l i b r e d e l ’ o r d o n n a n c e d e s e s t o i l e s , o u d e l a s u b t i l e e t s i s a v a n t e h a r m o n i e d e s a p a l e t t e . H e n r y R o u l e t e s t e n e f f e t u n t r è s f i n c o l o r i s t e q u i n ’ a p a s b e s o i n d e p a r l e r h a u t p o u r s e f a i r e e n t e n d r e . A l l u s i o n s , s o u s - e n t e n d u s s e l a i s s e n t a i s é m e n t p e r c e v o i r à t r a v e r s l a r y t h m i q u e d e l a c o m p o s i t i o n , l a s i m p l e d i s p o s i t i o n d e s p e r s o n n a g e s e t l e u r s a t t i t u d e s , g r â c e à l a s o b r i é t é d u d e s s i n d o n t l e m o i n d r e d é p l a c e m e n t e s t c h a r g é d e v o l o n t é e x p r e s s i v e , e t a u x c o u l e u r s u n p e u a s s o u r d i e s e t s i d é l i c a t e s d a n s l e u r n u a n c e e t l e u r v o i s i n a g e , d ’ o ù i r r a d i e u n e l u m i è r e d i f f u s e . D e v a n t l e s t o i l e s d e R o u l e t , c o m m e p o u r c e l l e s d e R e n é A u b e r j o n o i s e t d e J e a n V e r d i e r a v e c l e s q u e l s i l a d ’ i n c o n t e s t a b l e s p o i n t s c o m m u n s , o n n e p e u t s ’ e m p ê c h e r d e p e n s e r a u n e c e r t a i n e d i s t i n c t i o n n a t i v e q u i e s t c e l l e d u c œ u r . G e o r g e s P e i l l e x . U n e de s b e lle s r é u s s i t e s d e l ’a r t i s t e : la p o s e de s j e u n e s m a r i é s d e v a n t le p h o t o g r a p h e
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)