13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

7 jg i i i i H E <*>Vi ; ! I « u n f e n d a n t d e

pRoyfns

*VAlAfs

U n e b o u t e i l l e r a r e , g l o i r e d u c o n c o u r s q u i , c h a q u e a n n é e , r a l l i e l a f l e u r d e n o s v i g n e r o n s e t d e l e u r s v i g n e s .

veRBieR

S kiez à plu s d e

3 0 0 0 m.

g râ c e au t é l é f é r iq u e d u

MONT-GELÉ

30 h ô te ls e t p e n s io n s

Plus d e 500 chale ts locatifs

A u to ta l 6 500 lits

H ô t e l L i t s p r o p r i é t a i r e H ô t e l L i t s p r o p r i é t a i r e H O M E S ( P e n s i o n n a t s ) H ô t e l d e V e r b i e t 79 P . B r u c h e z L ’A u b e r g e 40 R. A . N a n t e r m o d L e P e t i t M o i n e a u 20 M l l e Y. M i c h e l l o d S p o r t - H ô t e l 70 A. G a y - d e s - C o m b e s A u V i e u x V a l a i s 40 M . C o r t h a y H o m e C l a r m o n t 20 L. V u i l l e P a r k - H ô t e l 60 L . P e r r o d i n T o u r i n g - H ô t e l 36 J. B e s s e L a B e r g e r i e 14 M m e S t ü k e l b e r g e r R o s a - B l a n c h e 60 F e l l a y - J u l l i e r 35 A. O r e i l l e r L e s O r m e a u x 7 M l l e B o r g e a u d E d e n 55 J a c q u e s M é t r a i C a s a n o v a 30 L . E s s e l i e r E c o l e T ö p f f e r 24 J. G a b i o u d G r a n d C o m b i n 50 E d . B e s s a r d B e l l e v u e 28 A. L u i s i e r A l p i n a 50 M e i l l a n d F r è r e s T o u r i s t e s 28 V a u d a n - M i c h a u d F a r i n e t 50 G . M e i l l a n d P i e r r e - à - V o i r 20 D é l e z - S a u g y R e s t a u r a n t V e r l u i s a n t M o n t - F o r t 45 G e n o u d - F i v e l C a t o g n e 18 C o r t h a y - G r o s s R e s t a u r a n t d u T é l é s i è g e d e S a v o l e y r e s R o s a l p 45 R o g e r P i e r r o z R o b i n s o n 15 M . C a r r o n (2350 m . ) d o r t o i r s E r m i t a g e 45 R r u d e r e r R o t o n d e 15 F a m . B i r k e r R e s t a u r a n t d u T é l é s i è g e d e M é d r a n C e n t r a l 40 F . G u a n z i r o l i P e n s i o n - B e s s o n 12 B e s s o n F r è r e s (2200 m . ) A. e t H . M i c h e l l o d

Jusqu'en ju in ,

nos

13

installations

d e r e m o n té e v o u s

o ffr e n t d e m e r v e il­

leuses n e ig e s d e

p r in te m p s

/V ß y s’3

î

û.é<zet com m e une (p(t

u . m

&

UMERALE N A T U R E L L E suHetàe c s te * '« .

*** SEBASA-A^ O? $

•'CHES M I N E R A L W A S S E R Z S u l « , C* * * . 1

en vente dans tous les magasins

M IG RO S

soulagez et allégez

v o tre foie

en buvant l’eau minérale naturelle

aproz

une bonne formule p o u r votre

santé générale :

chaque m atin à jeun un grand

verre d ’Aproz-Cristal

^SAN

MARCO

La m a c h i n e à c a fé e x p re s s s u p e r - a u t o m a t i q u e q u i m é r i t e v o t r e c o n f i a n c e LA S A N M A R C O S . A . A g e n t r é g i o n a l : 161, a v e n u e d e M o r g e s A. Lamb iel , M a r li g n y - B o u r g L a u s a n n e Tél. 0 2 6 / 6 12 21 M é d a i l l e d ' o r : L a u s a n n e 1910 B erne 1914 L u c e rn e 1954

©aiL

IB

sirs'

SPEY R O Y A L S C O T C H W H I S K Y P o u r to u s vos im p r i m é s

₁

I m p r i m e r i e P i l l e t M a r t i ß n_y

SIERRE

Le c e n tr e d 'e x c u r s io n s du

V ala is. C lim a t le plu s sec d e

la Suisse. Tous les sports à

15 m inutes.

R e n s e ig n e m e n ts p a r l'O f f ic e

d u to u r is m e d e Sierre, tél.

0 2 7 / 5 01 70.

n

MARTIGNY

c e n t r e d ’a f f a i r e s

La p r o s p é r ité d e M a r t i g n y t é m o ig n e d e son

inte n s e a c tiv it é a rtis a n a le et c o m m e r c ia le !

LE PARAPLUIE

dans tous les prix

P a u l D a r b e l l a y

M a rtig n y

(p 0 2 6 / 6 11 75

Fromagerie valaisanne

M A R T I 6 N Y - V I L L E Place Centrale

Comesti bles, légume s, ch a rc u te ri e , fr u it s

Prix spéciaux pour hôtels

R. R U C H E T Téléphone 026 / 6 16 48

Time is

money!

J é t f mac/e m ascufine c/zez

M

C o n f e c t i o n p o u r messieurs

D U C K E T - L A T T I O H

M A R T I G N Y A v e n u e d e la G a r e

In u tile d e p e r d r e d u te m p s p ré c ie u x

lo r s q u e

80

rayons

spécialisés

vous

p e r m e t t e n t d e fa ire tous vos achats

sous un m ê m e t o i t !

T ra ns mi ss io ns

te

fleurs

p a r t o u t p a r F L E U R O P

j ß z mai s f) r i qui sa it fleurir...

JEAN LEEMANN, fle ur is te

M ar ti gn y tél. 026 / 6 13 17 S ai n t- M a u ri ce 025 / 3 63 22

A u x

Grands M agasin s

A L’

INNOVATION

tél. (026) 61855

M A R T I G N Y

Le s p é c ia lis t e d e la m o n t r e d e q u a l i t é ! T o u te s les g r a n d e s

/ H c lt'e y tïie • B ÿouA xhie7 m a rq u e s

M A R T I d M Y

O m é g a , Longines, Eterna, Tissof, etc.

Le s p e c ia n s re

4 tt#ïet

Les a r tic le s B A L L Y p o u r le tr a v a i l et p o u r la v i l l e

(ê /îa u s s u re s

M A R T I G N Y

niodeiaes

r

Société de Banque Suisse

C a p i t a l et ré s e rv e s : Fr. 334 000 000

S I O N

S F E R R E

Saxon

M o n ia n a

Crans

Prêts et dépôts sous toutes formes

C h a n g e , g é ra n c e s et to u te s o p é r a t io n s b a n c a ire s

C h a m b r e fo r te

G E O R G E S K R I E G

m

~ n

O R G A N I S A T I O N D E B U R E A U I M M E U B L E F E U I L L E D ’A V I S D E L A U S A N N E P L A C E P l i IM.M i l 4 T É L . 2 3 0 8 7 1

fionnây

R e p r o d u c t i o n d e p h o t o s en c o u le u r s P ro s p e c tu s illu s tr é s I m p r i m e r i e M a r f i g n y L e s p é c ia l is t e d e la c o u l e u r

Q u e l q u e s o i l le b u t d e v o t r e v o y a g e , v o u s l 'a t t e i n d r e z r a p i d e m e n t g r â c e à no s f a m e u x Jets Douglas D C -8 C o r o n a d o C ar av e lle N o t r e ré seau m o n d i a l r e l i e e n t r e e lle s les p r in c i p a l e s v il l e s de s c i n q c o n ti n e n t s . V o y a g e s - Fret

A I R

M E U B LE S EN A C IE R P L A N N I N G A P P A R E IL S A DICTER W A ,________ _ _ * Tél. 0 2 1 / 2 2 8 2 33

C o n f e c t i o n

C h e m is e rie

C h a p e l le r ie

La m a i s o n d e c o n f i a n c e é t a b l i e à S io n d e p u i s p l u s d e c e n t a n s

L , revue

T R E I Z E É T O I L E S

a été imprimée et reliée dans les ateliers de

l’ Im p rim e rie R illet à M a rtig n y

BOLEX

z o o m re fle x

Faites confiance

au sp écialiste

Il v o u s o ff r e :

Des a p p a re ils

d e p re m iè re s m a rqu e s

Un s e rv ic e s o ig n é

Un p e rs o n n e l c o m p é t e n t

4, PL .St FRAN Ç01S LAUSANNE

P H O T O P RO JEC TIO NS CIN É

/ \ oôtze sczoice

U n e é q u i p e j e u n e et d y n a m i q u e q u i, p a r t o u t où e l l e i n t e r v i e n t , c o n s e i l l e j u d i c i e u s e m e n t . L 'a m é n a g e m e n t , la tr a n s f o r m a t i o n , l ' i n s t a l l a t i o n d e v o t r e i n t é r i e u r e p o s e q u a n t i t é d e p r o b l è m e s q u ' i l est si fa c i l e d e r é s o u d r e a v e c l ' a i d e c o m p é t e n t e des e n s e m b l i e r s d é c o r a t e u r s de s g r a n d s m a g a ­ sins d e m e u b l e s A R T et H A B I T A T I O N , 14, a v e n u e d e la G a r e , à S io n . N os s e rv ic e s s o n t mis g r a t u i t e ­ m e n t et en t o u t te m p s à v o t r e d i s p o s i t i o n . T o u te s les in s ta ll a ti o n s ré a lis é e s p a r no s soins s o n t de s r é fé r e n c e s ; de s m i l l i e r s d e c lie n ts satis­ faits o n t d é jà fa i t a p p e l à n o t r e m a is o n . C h a q u e a m é n a g e m e n t est é t u d i é d e f a ç o n a p p r o f o n d i e . N o u s ne d i s t r i b u o n s pas b a n a l e m e n t d u m e u b l e ; q u ' i l s 'agis s e d ’ u n e r é a l i s a ti o n s i m p l e e t p e u c o û ­ te u s e , lu x u e u s e o u c la s s iq u e , m o d e r n e , d e s ty le o u ru s ti q u e . T o u t est mis en œ u v r e p o u r assurer à la c l i e n t è l e un m a x im u m d e c o n f o r t p o u r un m i n i m u m d ' a r g e n t .

Sous l ' e x p e r t e d i r e c t i o n d u c h e f d e l ' e n t r e p r is e M . A R M A N D G O Y , u n e t r e n t a i n e d e c o l l a b o r a ­ te urs , s o it e n s e m b l i e r s , d é c o r a t e u r s , tap issie rs , p o lis s e u rs , é b é n is te s , v e n d e u r s , e m p l o y é s d e b u ­ re a u , m a g a s in ie r s , liv re u rs , c o u r f e - p o i n t i è r e s , etc., t o u t c e p e r s o n n e l d o n n e le m e i l l e u r d e l u i - m ê m e p o u r v o u s sati sfa ire .

A R T et H A B I T A T I O N est u n e e n t r e p r i s e 100 % v a la is a n n e , e l l e m é r i t e v o t r e c o n f i a n c e et saura v o u s p r o c u r e r c o n f o r t , c h a le u r , d i s t i n c t i o n en é v i ­ ta n t r é s o l u m e n t le d é j à v u et re v u des m o b i l i e r s m u lt i c o p i é s à l ' i n f i n i e t sans p e r s o n n a l i t é . P o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d e ses d i f f é r e n t e s e x p o ­ s iti ons , A R T et H A B I T A T I O N s é l e c t io n n e s é v è r e ­ m e n t le m i e u x et le m e i l l e u r d e t o u t e la p r o d u c ­ t i o n suisse en c h a m b r e s à c o u c h e r , salles à m a n ­ g e r, salons, m e u b l e s sép arés , c e c i da n s to u te s les c a t é g o r ie s d e p r ix . Dans no s p r o p r e s a te lie rs u n e m a i n - d ' œ u v r e q u a l i f i é e c o n f e c t i o n n e r i d e a u x et m e u b l e s r e m b o u r r é s a v e c le p lu s g r a n d soin. A p a r t son a c t i v i t é v a la i s a n n e , A R T et H A B I T A ­ T I O N v i e n t d ' i n s t a l l e r au m a n o i r d e V A L E Y Ê R E S sous R A N C E S , e n t r e O r b e e t Y v e r d o n , u n e e x p o ­ s itio n p e r m a n e n t e , s p é c ia l is é e en m e u b l e s d e sty ­ les et ru s tiq u e s . C e t t e g r a n d i o s e r é t r o s p e c t i v e d u pa ssé, u n i q u e en Suisse, c o n n a î t d a ns u n c a d r e a d m i r a b l e u n e ré u s s ite r e te n tis s a n te . Des m i l l i e r s d ' a m a te u r s d e b e a u x m e u b l e s n o us o n t d é j à fa it l ' h o n n e u r d ’ u n e v i s i te q u i p e u t ê t r e f a i t e c h a q u e j o u r y c o m p r i s les d i m a n c h e s d e 14 à 20 he ures . Le succès sans p r é c é d e n t d e no s d i f f é r e n t e s e n t r e ­ p ris e s p r o v i e n t d e c e q u e le c l i e n t d e s g r a n d s m a g a s in s A R T et H A B I T A T I O N est c o n s id é r é , ses m o in d r e s dé s ir s s o n t c o m b l é s , en a u c u n m o m e n t il ne se s en t o b l i g é o u c o n t r a i n t ; c ’est en t o u t e l i b e r t é q u ' i l c h o is i t, c o m p a r e , d é c id e . A R T et H A B I T A T I O N p r a t i q u e à o u t r a n c e u n e p o l i t i q u e d e p r ix bas. Lors d ' u n ac h at, a u c u n e s i g n a t u r e ni c o n t r a t n 'e s t e x i g é d e la p a r t d u c l i e n t , c 'e s t au c o n t r a i r e n o us q u i n o us e n g a g e o n s à l i v r e r ce q u e le c l i e n t a c h o is i. T o u t e m a r c h a n ­ d is e n o n c o n f o r m e à la c o m m a n d e p e u t ê t r e r e t o u r n é e d a ns le d é l a i d ' u n m ois . C e t t e f a ç o n d e v e n t e d e m e u b l e s n 'e s t p r a t i q u é e en Suisse q u e p a r les g r a n d s m a g a s in s A R T et H A B I T A T I O N q u i , c o m m e p a r le pa ss é, m a i n t i e n ­ n e n t l e u r d e v i s e : M I E U X — M O I N S CHER. S io n , a v e n u e d e la G a r e , t é l é p h o n e 0 2 7 / 2 30 98.

L'apéritif C Y N A R

lé g e r , à ba s e d ’a r tic h a u ts , est a p p r é c i é de s p e r ­ son nes q u i t i e n n e n t à s y n c h r o n i s e r l e u r d y n a ­ m is m e au r y t h m e d e la v i e m o d e r n e . Sec o u ave c s i p h o n . P arfa it a v e c un z este d ’o r a n g e .

C o nce ss . p o u r le V a l a i s : Francis Bru ttin , Sion, t é l . 0 2 7 / 2 15 48

loterie r om an de

Automates: programme moderne

pour vous

O N D I , lessive universelle m oderne p o ur to u te s m achi­ nes à laver et autom ates, sim plifie et ratio nalise vo tre travail.

ONDI lave seul, sans a d jo nc ­ tion, rend le linge éblo uissa nt et propre, le ménage au jn axi- mum

pour tout: propreté partout!

Henkel modernise la lessive et les nettoyages des grandes exploitations. P ro­ gram m es de lavage in divi­ duels et m odernes. Deman­ dez une étude gra tu ite sans engagem ent po u r vous. „

TREÎZE ETOÎLES

12e année, N ° 3

Mars 1962

Pa raît le 20 de c h a q u e m o i s . — O r g a n e o f f i c i e l de l ’A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e du V a la is. — F o n d a t e u r : E d m o n d G a y . — R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O ls o m m e r , S i o n , a v e n u e de la G a r e 10 , t é l . 027 / 2 22 34 . — A d m i n i s ­ t r a t i o n , i m p r e s s io n e t rég ie de s a n n o n c e s : I m p r i m e r i e t y p o - o f f s e t P i ll e t , M a r ti g n y , t é l . 02 6 / 6 10 52 . — A b o n n e m e n t s : Sui sse : Fr . 15.— , é tr a n g e r Fr. 22 .— , le n u m é r o Fr. 1.4 0. — C o m p t e de c h è q u e s II c 4 320 , S i o n .

N o s c o l l a b o r a t e u r s

Vos

conférences

Vos rendez-vous

d'affaires

Ala Table ronde,

CHEZ ARNOLD

à Sierre

S. Corinna Bille

Renê-Pierre Bille

Félix Carruzzo

Maurice Chappaz

A d o lf Fux

A ndré Marcel

D r Ignace Mariétan

Pierrette Micheloud

Roger N ordm ann

A loys Theytaz

Pascal Thurre

Michel V euthey

Dr H enry W uilloud

Maurice Zerm atten

Gaby Z ry d

Dessin d e G (a Augsbourg Photos Frido, G os, Hansen, K ern en , O lsom m er, P ille t, P ô t, R u f pen, Thurre

Relais du Manoir

V i l l a / S ie rre J. Z i m m e r m a n n

C e n tr e d e d é g u s t a t io n des v in s d u V a l a i s R a cle tte - S p é c ia lité s

S o m m a i r e D e s c e n d o n s à la c a v e Z e r m a t t e t s o n 16e D e r b y d u G o r n e r g r a t C h r o n i q u e d u C a f é d e la P o s t e L a l e t t r e d u v i g n e r o n A v e c le s o u r i r e : M a rs « Les A t t e l a n e s » L e v i e u x r o i f r o m a g e R ä s s e r K äs e L e b a r b i e r d e Z e r m a t t N o t r e p a y s s a u v e g a r d é : B o n n e n o u v e l l e L e s c u l p t e u r K o s t a d i n K o u n e f f c h e z n o u s E c r a n v a la is a n Z ig z a g s des V a la is a n s e n F r a n c e L é g e n d e i n t i m e d ’u n p a y s Essais e t p o è m e s P e t i t d i c t i o n n a i r e p o é t i q u e d u V a la is L e p r e m i e r m a r c h é M i g r o s v a la is a n N e u c h â t e l v i e n t s’a p p r o v i s i o n n e r e n V a la is E n c o r e u n e b o n n e n o u v e l l e

N otre couverture : L 'h iver est en f u ite , mars enlève les derniers carrés

(Huberge de la Tour cl’(Anselme

S A X O N

Relais gastronomique de la plaine du Rhône

R e s t a u r a n t f r a n ç a i s - B r a s s e r i e - T a v e r n e v a l a i s a n n e - B a r

Hors du canton, fous

es Demins mènent au

Fidélité, tradition, force de l’hô­

tellerie par ses héritages, par sa

clientèle et par ses fournisseurs.

V ins I mescli

Sferre lOOO io ooI 65 an s d e q u a lité a u se rv ic e d e l'hôlelletli f i n e e a u - d e - v i e d e p o i r e s W i l l i a m , v e d e t t e d e la g a s t r o n o m i e LE B O N PÈRE W I L L I A M S . A . , V é t r o z - S io n

O F F IC E DE T O U R IS M E DU TC S

Im m e u b le Caisse d 'E p a r g n e du Valais

SION

C ontem porains, gro u pem en ts, p o u r vos voyages

et excursions, adressez-vous au

0 2 7 / 2 2 6 5 4

^ (^ L a rrijL y a y ,r te /

F E L I X D

GRANDS VINS MOUSSEUX DU VALAIS - ARDON

La m a c h i n e à c a fé d e q u a l i t é e t d e f a b r i c a t i o n suisse

ma

M a x i m u m d e s i m p l i c i t é e t d e s o l i d i t é - M i n i m u m d e frais d ' e n t r e t i e n

Descendons à la cave

A llo n s g o û t e r le n o u v e a u . Il s'est fait, e n tr e te m p s . Passé l 'â g e in g ra t, m o in s t u r b u le n t , il a to u t ce

q u 'i l fa u t p o u r p la ire , fr ia n d et fru ité , é q u il ib r é , d é jà sûr d e lu i-m ê m e . A ll o n s - y , c o m p a g n o n s q u e

lie d é jà c e tte e s c a p a d e vers les p r o f o n d e u r s . C 'e s t un des b o n s m o m e n ts d e la j o u r n é e , a u ta n t d e

pris sur les tracas d e l'e x is te n c e . La p o r t e s 'o u v r e en g rin ç a n t sur ce h a v re in t im e o ù p é n è t r e n t sans

hâte les c o n ju ré s . Le b o is lustré a c c u e ille c h a c u n , s im p le o u v r i e r o u m a g istra t, c o m m e un in v ité

d 'h o n n e u r . La ca v e , c'est d e la v ra ie d é m o c r a t ie . D is t rib u t io n des v e rres , r e m p lis au to n n e a u , e t l'o n

se c o n c e n tr e . O n p a rle ra p e u , mais b ie n . O n c o n n a î t la m u s iq u e , o n p o s s è d e son v o c a b u la ir e . La

ca ve é c o u t e d e p u is des g é n é ra t io n s . Et il y a d a n s les c oin s so m b re s , dans l'o d e u r , u n e so rte d e

p o lle n p h il o s o p h iq u e . O n est e n tr e h o m m e s . A u c u n ris q u e d ' i m p a i r . P our m ie u x a p p r é c i e r le l iq u id e ,

il fa ut un p e tit s u p p o r t s o lid e , lard , v i a n d e s échée, et ce v ie u x f r o m a g e d o n t A d o l f Fux nous p a rle ra

to u t à l 'h e u r e a v e c ta le n t. Un v e rr e , puis un a u tr e , e t le te m p s q u i passe é c h a p p e au b a n a l c o n t r ô le

de la m o n t re . Le sol est se m é d e p e tits c a il l o u x b la n c s p o u r v o u s a id e r à r e t r o u v e r la sortie.

Q u a n d o n r e m o n t e , le m o n d e é b lo u is s a n t r e s s e m b le à un b a te a u q u i v ire , et l 'o n est to u t surpris

de v o ir la p o s it io n des a ig u ille s sur la g r a n d e h o r l o g e . Q u ' e l l e a ille au d ia b l e , et tous les soucis

avec e lle !

1. Le d i r e c t e u r d u V i è g e - Z e r m a t t n e p e n s e q u ’à ses t é l é p h é r i q u e s 2. Le p r é s i d e n t de s h ô t e l i e r s suis ses , JDr F r a n z S ei le r , e t s o n n e v e u B e r n a r d S ei l e r , v i c e - p r é s i d e n t d e l ’U V T 3. D e s o l i d e s Z e r m a t t o i s : M M . J . S t o p f e r , d i r e c t e u r d u Z e r m a t t e r h o f , G o t t f r i e d P e r r e n , d i r e c t e u r d e l ’E c o l e d e s k i , T h é o W e l s c h e n , p r é ­ s i d e n t d e la S o c i é t é d e d é v e l o p p e m e n t , e t M . L a u b e r 4. L a p r es s e v a l a i s a n n e e n t o u r a n t le r e s p o n s a b l e de s g u i d e s e t i n s t r u c ­ t e u r s d e s ki v a l a i s a n s , M . le p r é f e t d ’A l l è v e s 5. La c h a m p i o n n e d u m o n d e C h r i s t i H a a s r e c e v a n t ses p r i x de s m a i n s d e M m e B i n e r e t d e M . P e r r e n , p r é s i d e n t d u s k i - c l u b . A u f o n d , M . B e r n a r d B i n e r , p r é s i d e n t d ’h o n n e u r 6. U n e é q u i p e q u e r i e n ni p e r s o n n e — pa s m ê m e le b e a u s ex e — ne p e u t t r o u b l e r : les c h r o n o m é t r e u r s

ZERMATT

et son 16e Derby du Gornergraf

Les belles traditions d ’hôteliers et

d’organisateurs des gens de Zerm att

autorisent notre première çtation va-

laisanne, d ’entente^ avec Saas-Fee, à

revendiquer

les

championnats

du

monde de ski 1966.

L ’éclatante réussite d u 16' D erby

du G o rnergrat prouve en effet que

Z erm att, avec son équipement et ses

pistes sensationnelles, est capable d ’as­

surer une telle organisation.

Et- puis, une équipe dynam ique met

sur pied des projets époustouflants

p our 1965, année du centenaire de la

première ascension du C ervin (14 juil­

let 1865) : plusieurs grands téléphéri­

ques (liaison avec l’Italie), patinoire

artificielle et piscine chauffée, centre

de curling avec bowling, palais des

congrès p our 1500 personnes, école

d’alpinisme, trem plin de saut, etc.

C ’est naturellem ent beaucoup, mais

à la taille des géants de Z erm att. P.

C i - d e s s o u s , les v a i n q u e u r s : d e g a u c h e à d r o i t e , W i l l y F o r r e r , M a r i a n n e J a h n , A d o l f M a t h y s ( d e ­ v a n t l e s o u r i a n t d i r e c t e u r d e l ’O f f i c e d u t o u r i s m e C o n s t a n t C a c h i n ) e t le c h a m p i o n d u m o n d e E g o n Z i m m e r m a n n

T r o i s

bo uteilles de F e n d a n t

p o u r

f ête r l’i m p r é v u ! ...

Fendant

« le » v in b lanc du V ala is

U n ami, u n cousin ,

u n e

vieille c o n n a is s a n c e ,

vien n e qui veut:

av ec tro is bouteilles

de F e n d a n t à la cave,

il s e ra bien reçu.

Chronique du Café de la Poste

T a n t de gens m e so u fflent à l’oreille : « J ’ai une bonne

histoire p o u r vous... », « Savez-vous ce qui s’est passé

hier... », « Voilà ce que vous devriez raconter... ».

Merci, bonnes âmes. Mais dites-m oi p o u rq u o i les

histoires que vous m e te ndez so n t to u jo u rs pointées

c o n tre q u elq u ’u n ; p o u r lui faire mal. E t cette m a l­

veillance n ’est pas so u v e n t inconsciente. La p rém é­

d itatio n se lit dans vos into n atio n s, dans l’angle de

v o tr e sourire, dans le glissement du regard vers les

coins de la table.

R ien n ’est plus visible q u ’u n m auvais sen tim e n t

camouflé. Il exhale u n e sorte d ’o d eu r qui éveille

l’atten tio n ... Celui q ui n ’a pas reçu u n e dose exces­

sive de n a ïv e té ou de sainteté détecte très facilem ent

la fausseté.

M e n tir avec n atu re l, m e n tir en to u te sincérité, est

une faculté de l’âm e orientale. C hez nous, des siècles

de christianism e et de d ém ocratie o n t h eu reusem ent

atro p h ié cette ap titude, l’o n t réduite à rien. P ersonne

n ’osera dire d ’u n Valaisan q u ’il m e n t com m e il res­

pire. Ce serait une absurdité. D ans ce dom aine il

m a n q u e to ta le m e n t d ’aisance. Le poids de la civilisa­

tion lui c o m p rim e le gosier. Le m ensonge croche à

sa langue et b u te c o n tre les dents.

P ra tiq u e p o u r les in terlo cu teu rs ! pensez-vous. Ils

disposent d ’u n d é te c te u r plus sû r que le p en th o tal.

A tte n tio n ! a tte n tio n ! il y a u n ennui : dans nos

m ontagnes la v érité aussi a de la peine à s’exprim er.

Le Valaisan n ’a décidém ent pas été créé p o u r parler.

N o n seulem ent l’habileté m écanique lui m a n q u e mais

encore le désir m êm e de parler. Plus encore ! Je vous

avoue que lorsque je m e suis laissé e n tra în e r à une

véritable discussion, j’en éprouve ensuite u n se ntim ent

de culpabilité. Il m e semble a v o ir com m is u n e m a u ­

vaise action, a v o ir u su rp é le rôle d ’u n autre.

N ous sommes faits p o u r écouter. Allergiques à la

faconde, nous plaignons nos politiciens, nos curés, nos

secrétaires d ’association d ’av o ir dû si cruellem ent

c o n tra in d re leur n a tu re p o u r exercer leur ministère.

Mais, au fo n d , cette difficulté congénitale que

nous avons de nous e x p rim e r nous désole. C ’est une

sorte de m aléd ictio n qu i pèse sur le pays et l’em pêche

d’éclater aux yeux d u m onde. C a r D ieu sait que la

modestie ne joue a u c u n rôle dans n o t r e silence et

notre effacem ent. Si seulem ent nous savions et p o u ­

vions dire que nous sommes les meilleurs et que

notre pays est le plus beau, l’univers en tier nous

entendrait. M alheureusem ent nous sommes com m e

l’h u ît r e ferm ée sur sa perle. Il fa u t que d’autres

s’ap p liq u e n t à l’o u v rir, ce qui dem ande parfois beau­

co u p de temps.

J ’oubliais le titre de ce p apier et l’obligation q u ’il

im pose de faire allusion, au m oins rapide m e nt, au

C D P . P o u r lui la période de carnaval f u t u n e ru d e

épreuve d o n t il a peine à se rem e ttre. T ra n sfo rm é en

chaum ière haw aiienne avec u n faux p la fond de paille,

des flots de rubans et quelques p h o to s « p o u r plus

de d ix -h u it ans », il a subi les assauts d ’une jeunesse

h o rrib le m e n t twisteuse.

R ien n ’a rrête ces héros, ni les meubles ni les m urs,

q ui so n t sortis bien éprouvés de l ’aventure. Ils en

g a rd e n t d ’innom brables cicatrices et l’air soudain

d ’avoir vécu u n jo u r de tro p .

Le m o n d e de dem ain, ces blousons et blouses

bariolés d ’a u jo u rd ’hui, se présente à la façon des pires

catastrophes naturelles : ty p h o n , avalanche, séisme.

Q u a n d o n v o it le carnage q u ’il réalise avec seulem ent

des confetti, o n ne p e u t que s’é p o u v a n te r de son

e x tra o rd in aire efficience.

Ces confetti, au r y th m e de la brosse à G aby, nous

tie n d r o n t com pagnie p e n d a n t to u t le carême.

û w

La lettre du vigneron

Le Marché commun nous rend visite

— P o u r r i e z - v o u s m e d i r e o ù h a b i t e le D r W u i l l o u d ?

— C ’est m oi. Q u ’est-c e q u e v o u s v o u l e z ? — C h a r m é . — B on. E t p u is a p r è s ? — J e suis M . E d m o n d d e B le g n y , a n c ie n é lè v e d ip l ô m é d e P o l y t e c h n i q u e d e P a r is . — A lo r s q u o i, v o u s v e n e z p o u r a c h e ­ t e r d u v i n c h e z m o i ?

— O h , n o n ! J e n ’e n bois pas. Il ne m e c o n v i e n t pas. — A l o r s q u ’es t-ce q u e v o u s v e n e z fi c h e r p a r ici ? — C ’est p o u r u n e t o u t e a u t r e a f f a ir e d o n t j ’a i le do ssier c o m p l e t d a n s m a se rv i e t t e e t q u e j ’a i m e r a i s v o u s ex p o s e r, si v o u s v o u l e z b ie n ê tr e assez a i m a b l e p o u r m ’a c c o r d e r u n m o m e n t d ’e n t r e t i e n . S û r e m e n t q u e cela v o u s inté re sse ra .

I l f a u t d i r e q u e j ’é ta is en t r a i n de t a i l l e r l ’altesse a v e c m o n o u v r i e r G i l b e r t L u y e t , a u b o r d d e l a r o u t e d e D i o l l y , e t q u e c’est d ’u n e t o u t e b elle m a c h i n e q u i s’é t a i t a r r ê té e à n o t r e h a u t e u r q u e c e t i n g é n i e u r e n é t a i t s o rti p o u r m ’a b o r ­ d e r. C o m m e il f a is a it u n e bise à v o u s c a s­ se r les oreilles — c ’é t a i t le l u n d i 26 fé ­ v r i e r — e t que, m a l g r é son é n o r m e pelisse, le b o n h o m m e p r e n a i t u n e te i n t e b l e u - v i o l e t q u i m ’e f f r a y a t o u t d e m êm e, je m e h â t a i s d e lui d ire : — A l l o n s t o u j o u r s n o u s m e t t r e à l ’a b r i e t si v o u s n e b u v e z p a s d e v in , v o u s b o ir e z b ie n q u a n d m ê m e u n v e r r e d e jus d e ra is in . J ’e n a i q u i n ’est pas t r o p d é s a g ré a b le , v o u s v e r r e z . E t p r é c é d a n t la r u t i l a n t e C a d il l a c , je co n d u is is m o n v i s i t e u r a u c a r n o t z e t où il r e p r i t t o u t d e suite u n e f ig u re un p e u p lu s h u m a i n e . C o m m e j ’a v a i s u n h e r m i t a g e fl é t ri 1959, e n c o r e r e m a r q u a b l e m e n t d o u x m a l g r é ses 15 degrés, j ’e n o u v r i s u n e b o u te ille e t j ’en v e r s a i d a n s les v e r re s en d i s a n t à m o n v i s i t e u r : — G o û t e z - m o i ça ! C o m m e n t es t-ce q u e v o u s t r o u v e z ce jus d e ra isin ? J e p e n s e q u e v o u s p o u v e z le b o ire . J e le ré se r v e p o u r c e u x d e la T a m p o n n e . •— D e la T a m p o n n e ? J e n e c o n n a is p a s ce m o t, m a is ce jus est ex q u is. C e n ’est p a s fad ass e, é c œ u r a n t , a v e c g o û t d e c u i t c o m m e ce q u ’o n v o u s se rt h a b i ­ t u e l l e m e n t d a n s les r e s t a u r a n t s . C eci c ’est léger, fru i t é , o n c r o i r a i t q u ’o n m a n ­ ge e n c o r e le ra isin f r a î c h e m e n t cueilli. C ’est a b s o l u m e n t p a r f a i t . C o m m e n t est- ce q u e v o u s fa ite s ? Si je n ’é ta is p a s in d is c r e t, il m e se m ble q u e j ’en b o ira is b ie n q u e lq u e s b o u te ille s. I l f a u d r a q u e je v o u s en a c h è te e n p a r t a n t , si v o u s en v e n d e z . — N o u s v e r r o n s ce la a lo rs, p o u r le m o m e n t b u v e z t o u jo u rs , ç a m e f a i t p l a i ­ sir q u a n d je t r o u v e q u e l q u ’u n q u i sa it a p p r é c i e r m es p r o d u i t s . N e v o u s g ên ez p as . M a is, d ite s - m o i t o u t d e m ê m e p o u r q u o i v o u s êtes v e n u ici. J ’a im e ra is p o u r t a n t le s a v o ir.

— E h b ie n , v o i l à , m o n c h e r d o c t e u r (il é t a i t d é jà à son c i n q u iè m e v e r r e de jus d e r a isin ). D a n s m a se rv i e t t e se t r o u v e le f r u i t d ’u n e é t u d e q u i a d u r é q u i n z e ans e t q u e j ’a i été c h a r g é de f a i r e p a r la C D G C e n v u e d e ré a lise r en V a la is , e n t o u t p r e m i e r , u n e p a r t i e d u p l a n d e m ise en v a l e u r in t é g r a l e de t o u te s les ressource s des p a y s f a i s a n t o u d e v a n t f a i re p a r t i e d u M a r c h é c o m ­ m u n , d o n t je p e n s e q u e v o u s a v e z d û e n t e n d r e au ssi p a r l e r . » J e dois c e p e n d a n t v o u s d i r e q u e les d o c u m e n t s q u e je v a i s v o u s f a i re v o i r s o n t i n f i n i m e n t p r é c i e u x p a r c e que, c o m m e v o u s l ’a u r e z sa ns d o u t e aussi a p p r i s p a r v os j o u r n a u x , q u i m e p a r a i s ­ se n t r e l a t i v e m e n t assez b ie n i n fo rm é s , des a t t e n t a t s a u p la s tic o n t d é t r u i t , à P a r i s , u n e p a r t i e d u b â t i m e n t o ù se t r o u v e n t n os b u r e a u x e t to u s no s a u tr e s d o c u m e n t s o n t été b rûlés. P a r u n e c h a n ­ ce in es p érée , c e tte s e rv i e t t e se t r o u v a i t à m o n d o m ic ile , à B o u r g - l a - R e i n e , et, d e ce f a i t , n o u s a v o n s p u c o n s e rv e r u n e co p ie d e n o s p l a n s e t p r o je ts . Aussi v o u s p o u v e z v o u s f i g u r e r c o m b ie n je dois v e i l l e r sur eux, p a r c e q u e s’ils v e n a i e n t à d i s p a r a î t r e ce s e ra it u n e p e r t e i r r é ­ p a r a b l e . A u s si je n e les q u i t t e p a s u n e se c o n d e des y e u x . C e la r e p ré s e n t e des c e n ta in e s d e m illio n s e n in té rê ts, p e r te d e te m p s et t o u t ce q u i s’e n su it, s’il f a l l a i t t o u t r e c o m m e n c e r . — Po ss ib le, m a is p o u r le m o m e n t je n ’ai p a s e n c o r e c o m p r i s g r a n d - c h o s e à v o t r e h is to ir e . E n c o r e u n v e r r e ? — B ie n v o l o n t i e r s ; c o m m e ça c o u le fa c i l e m e n t ! M e rci. » A lo r s v o ic i d e q u o i il s’ag it. V o t r e c a n t o n , v o u s le sa v e z m ie u x q u e m oi, a d e grosses d i f f i c u l t é s a v e c son a g r i ­ c u l t u r e . V o s f r u i t s se v e n d e n t m a l ; vos ch ers c o n fé d é ré s , c o m m e v o u s d ites, ne m a n g e n t v o s c a n a d a s q u e q u a n d o n les l e u r d o n n e p o u r rien. Ç a p e r m e t bien de p u b l i e r des p h o t o s s p e c ta c u la ir e s de d i s t r i b u t i o n s g r a t u i t e s s u r les p la c e s p u ­ b liq u e s d e Z u r i c h o u a u x e m p lo y é s de l a C o n f é d é r a t i o n s o r t a n t f a tig u é s de leu rs b u r e a u x à B e rn e , m a is a u p o i n t d e v u e r a p p o r t c ’est m o in s q u e z é ro . L a F ra n c e , v o t r e m e ille u r e c lie n te , a p l a n ­ té, ces d e r n iè re s a nnées, des m illiers d ’h e c ta r e s d ’a r b re s f ru itie r s , et, c o m m e l ’I t a l i e , n e s a u ra b i e n t ô t p lu s q u e f a i re d e ses p o m m e s : G o l d e n , C a n a d a , S t a r - k i n g e t t o u t ce q u e v o u s v o u d r e z . A u lie u d e v o u s a c h e t e r, elle v o u s en v e n ­ d r a p o u r la m o itié d e v o t r e p r i x de r e v ie n t. » Q u a n t à v os vig n es , c ’est p i r e e n ­ core. E st- c e q u e v o u s p e n s e z p o u v o i r , a v e c v o s v ig n e s en terrasse s, v o s m u rs, v o s c o û t e u x bisses d ’a r ro s a g e , l u t t e r a v e c l a p r o d u c t i o n des v a s te s p la in e s d u M i d i de la F r a n c e e t d e l ’I t a l i e où d e g ig a n te s q u e s t r a v a u x d ’a m é l i o r a t i o n s f o n c iè re s s o n t en c o u rs d ’e x é c u t i o n et où o n a m è n e r a l ’e a u p a r c e n ta in e s de m è tr e s cubes à la s e c o n d e a u lieu de v o s q u e lq u e s m isé ra b le s litre s ? L à tous les t r a v a u x se f e r o n t à la m a c h i n e et m ê m e la c u e ille tte des raisins, selon un n o u v e a u p r o c é d é d é j à u tilisé en A m é ­ riq u e . » E st-c e q u e v o u s v o u s c r o y e z e n c o r e a u m o y e n â g e p o u r r e m o n t e r v o s t e r ­ res a v e c des h o t t e s ? Il p a r a î t q u e v o u s a p p e l e z ç a « c a v a g n e », u n m o t assez cocasse. E t v os p i o c h a r d s , v o s a t o m i ­ se urs à d os q u e v o u s c r o y e z ê tr e le d e r n i e r cri d u p r o g r è s ! C ’est risible, t o u t s im p le m e n t. M a i n t e n a n t , a v e c les n o u v e lle s m a c h in e s , o n la b o u r e p lu s ie u rs h e c t a r e s à l ’h e u r e , o n s u l f a t e à l ’h é l i ­ c o p t è r e e t ains i d e suite. » E t v o s i n d u s tr ie s ? C ’est e n c o r e p lu s r ig o lo . C ’e st m ê m e n a v r a n t . V o u s a p p e ­ lez usine s des b o îte s o ù d i x à d o u z e o u ­ v r i e r s se c o u r e n t a p r è s e t v o u s v o u s en v a n t e z . M a is cela n e t i e n t p a s d e b o u t ! C e q u ’il f a u t , ce s o n t d e v r a i e s usines av e c des m illie rs d ’o u v r ie rs , h u i t à d ix m ille a u m i n i m u m , a u t r e m e n t cela n ’e x is te pas. O n est d e son siècle ou p a s ? L e V a l a i s d ’a u tr e fo is , q u i est e n ­ co re, h é la s ! le V a la is d ’a u j o u r d ’h ui, d o i t d i s p a r a î t r e e t il est t e m p s q u e v o u s v o u s a d a p t i e z a u x te m p s n o u v e a u x qui v o n t s’o u v r i r . M a i n t e n a n t , o n d o i t v o i r g r a n d en t o u t e t p a r t o u t . I l f a u t f a ire ta b l e ra se d u p assé et d u p r é s e n t. Il f a u t a l l e r v e r s l ’a v e n i r . Ç a c o û t e r a ce q u e cela v o u d r a , m a is il f a u t y a l l e r c a r r é m e n t . P l u s de d e m i-m e su re s, c o m ­ m e v o u s a v i e z c o u t u m e d e le f a i r e ju s­ q u ’ici. M a is, d ’u n c o u p n e t, l i q u i d e r les v ieilleries se n tim e n ta le s. N o u s , les p o l y ­ te c h n ic ie n s , les X , c o m m e o n d i t en F ra n c e , o n est l à p o u r ça. I l n ’y a p lu s q u e les m a t h s q u i c o m p t e n t . Le reste, q u ’o n n ’en p a r l e plus. N ’est-ce pas , m o n c h e r W u i l l o u d ? ( C ’é t a i t d é j à le se p ­ tiè m e v e r r e d e jus d e ra i s i n q u i v e n a i t d e passer.) — D ’a c c o r d , d ’a c c o r d , o n a t o u jo u rs d i t q u e n o u s é tio n s u n p e u e n r e t a r d , m a is c o m m e n t v o u l e z - v o u s f a i r e p o u r n o u s e n s o r t i r e t ê t r e à la h a u t e u r ? — E h b ien , v o i l à , c’est t o u t sim ple. E t ce d i s a n t, m o n p o l y t e c h n i c i e n o u v r i t sa p ré c ie u se s e rv i e t t e et é t a l a su r la t a b l e d u c a r n o t z e t u n m a g n i f i q u e p l a n s u r le q u e l je n e vis d ’a b o r d q u ’u n e i m m e n se t a c h e bleu e.

(A suivre.)

Avec le sourire.

M

M

M

i

P a r f o i s , à c e r ta in e s é ta p e s de sa vie, l ’h o m m e c o n f r o n t e le te m p s q u ’il a v é c u à celui q u i lu i reste à v iv re .

C ’est u n e c h a n c e p o u r lui q u ’il n e c o n n a is se q u e la d a t e de sa n a is sa n c e , ca r, q u e l q u e so it son âge, il n e s’a t t a c h e q u ’à c e tte d a te .

S ’il s a v a i t q u ’il n ’a p lu s q u e t r e n t e ans, v i n g t , d i x o u d e u x p o u r n a î t r e à la m o r t, il é p r o u v e r a i t p lu s d o u l o u r e u ­ se m e n t la f r a g i l i t é d e sa c o n d i t i o n t e r r e s t r e ou a lo rs il d e v i e n d r a i t fa ta liste . P e u t - ê t r e aussi a i m e r a i t - i l m o in s é g o ï s te m e n t e t se ra it-il m ie u x aim é. C e r t a i n e s désillu s io n s p a r a i s s e n t p lu s d r a m a t i q u e s , si l ’on se d o n n e u n bel e t g r a n d a v e n i r p o u r y p e n s e r, m ais p o u r celui q u i s u p p u t e r a i t d ’a v a n c e le m o m e n t d e sa fin, ce to u r m e n t lu i s e m b le ra i t b ie n léger.

P a r c e q u e n o u s n o u s c r o y o n s to u s riches e n c o r e d ’années, n o u s g a s p illo n s en m e n u s soucis, en v a in e s qu erelles, e n stu ­ pid es i r r i t a t i o n s n o t r e c a p i t a l d e b o n h e u r , a u lieu de le c o n s a c r e r à des v a l e u r s sûres.

A v e z - v o u s j a m a is r ê v é à ce q u e s e ra it sa de stin é e si l’h o m m e i g n o r a i t sa d a t e d e n a is sa n c e e t o r i e n t a i t so n exis­ ten ce à p a r t i r d e celle d e sa m o r t ?

Il s e ra it je u n e d e n o n a n t e ans ou v i e u x d ’u n e a nnée, selon q u ’il a u r a i t n o n a n t e a n s à v i v r e en c o re o u u n e a n n é e se u lem en t.

C e n e s o n t p a s ses seules a c tiv ité s q u i en s e ra ie n t b o u l e ­ versées, m a is ses se n tim e n ts , ses a m b itio n s , ses rêves, ses idées. S o n c o m p o r t e m e n t à l’é g a r d des a u t r e s e t celui des a u tr e s à son é g a r d en s e ra it m o d ifié .

O n se d o n n e r a i t le te m p s d ’a im e r, o n n ’a u r a i t p lu s celui de h a ï r , à la l u m iè r e des éch é a n c e s in élu ctab les .

C e s e ra it tr is te ? P a s p lu s q u e l ’i n c e r titu d e ... e t l ’o n assis­ t e r a i t m ê m e à des scènes d ’u n e d r ô l e r i e d é c h i r a n t e .

O n c o n s i d é r e r a i t t o u t à c o u p , d ’u n r e g a r d a t t e n d r i , l ’h o m m e d ’a f f a ir e s q u i c h e r c h e r a i t à a b u s e r d e son p o u v o i r : « Il se m b le q u e d a n s h u i t j o u rs o n lu i r e n d r a les d e r n ie rs h o n n e u r s ! » D e u x a m o u r e u x , e m p o r t é s p a r la colère, i n t e r r o m p r a i e n t b r u s q u e m e n t leu rs in v e c t i v e s : « U n m o is en c o re e t n ous serons sé paré s p o u r t o u jo u rs ... »

« I l est t o u c h a n t d a n s sa d é s i n v o lt u r e e t son a ssu ran ce, ce v i e u x r a d o t e u r », p e n s e r a it - o n d ’u n g a r ç o n de v i n g t ans pro m is d a n s la jo u r n é e à u n f a t a l a c c i d e n t d e la c i r c u la tio n , et l’o n a d m i r e r a i t l ’a l l a n t d ’u n o c t o g é n a i r e : « Il est en plein é p a n o u i s s e m e n t d e ses v i n g t ans, p u i s q u ’il d o i t e x p i ­ rer c e n t e n a ir e ! »

O u i, o n n ’a u r a i t p a s les m êm es y e u x p o u r celui a u q u e l on a c c o r d e r a i t s o i x a n te - d i x a n s à v i v r e e t p o u r celui qui n ’en a u r a i t p lu s q u e p o u r u n e h e u re .

E t p lu s r ie n n ’a u r a i t l a m ê m e i m p o r t a n c e , ni n os a m b i ­ tions, ni n os t r a c a s q u o tid ie n s, ni l ’éc hec, n i le succès.

M a is d ’a u tr e s choses, a u x q u e l l e s n o u s n e song e o n s pas, p r e n d r a ie n t s o u d a in u n re lie f saisissant.

U n n u a g e d a n s le ciel, u n oise au d a n s les b r a n c h e s , un reg ard d ’a m itié , t o u t ce q u i f a i t le p r i x d ’u n e é m o tio n , d ’une joie ou d ’u n e spoir, n o u s d e v i e n d r a i t p lu s cher.

C h a q u e n o u v e l l e jo u r n é e on l ’a c c u e i ll e ra i t c o m m e un d o n m i r a c u l e u x , e t n i la l a id e u r , ni la m é c h a n c e té ne n ous d i s t r a i r a i e n t d e la d o u c e u r d u ciel d a n s u n m a t i n d e b ru m e .

Il y a des gen s q u i c o u r e n t a p rè s la f o r t u n e , et ils ne v o i e n t j a m a is q u e des guichets, des b u r e a u x , des com ptes, des billets... ils n ’o n t ja m a is , en f a i t d ’e n t r e t i e n s a v e c des h u m a in s , q u e des c o n fé re n c e s, et en f a i t d e r é v é l a t i o n s su r le s o r t d ’u n p a y s, q u e des r a p p o r t s .

E t puis, u n jo u r , u n m é d e c in l e u r p r e s c r i t u n r ég im e ou l e u r p ro p o s e u n e o p é r a t i o n e t c’est su r u n lit d e c lin iq u e e n f i n q u ’ils o n t, à t r a v e r s u n e v i t re , u n e p r e m i è r e v isio n de la b e a u t é d u m o n d e .

U n a r b r e se b a l a n c e d a n s la c la ire d é c h i r u r e d ’un ciel d ’o ra g e e t u n e m o u e t t e passe, e m p o r t é e p a r le v e n t.

P a r f o i s l’o n v o u d r a i t v i v r e co m m e si l’on co n n a is sa it l ’a u t r e date... a p r è s a v o i r fêté celle d e sa n aissan ce, a f i n de m ie u x c o n s id é re r , a v e c les y e u x d u c œ u r, t o u t ce qui n o u s est o f f e r t d a n s u n so u rire et q u i n o u s se ra, u n jo u r, e n le v é d a n s l ’i n d iff é r e n c e .

G i l b e r t B é c a u d , c r é a t e u r d e « C r o q u e m i t o u f l e », s ’i n i t i e a u r i t e d e la r a c l e t t e l o r s d e s on s é j o u r à C r a n s - s u r - S i e r r e . Le v o i c i , s e r v a n t le g a r d i e n d e la c a b a n e de s V i o l e t t e s , le p o p u l a i r e J u l o t .

«Les Attelanes»

Un défi

à /’existentialisme des blousons noirs

et au cabotinage ?

par A lo y s T h eyta z

C ette troupe au n o m étrange ne voulait-elle pas m ys­

tifier son public ?

Jouer du Racine, fût-ce la comédie, dans une ville

où des acteurs émérites donnent volontiers dans le

« boulevard » ; se retrancher entièrement derrière le

plus parfait anonym at, n ’était-ce pas se singulariser par

trop ?

Il n ’en fallait pas plus pour soupçonner cette jeu­

nesse de prétendre « atteler les ânes ». Un critique, en

l’espèce m aître d ’école secondaire, a demandé que l ’on

expliquât d ’abord le m ystérieux vocable...

I l est vrai que ces comédiens sont remontés un peu

loin dans le temps pour trouver ce com m un dénom i­

nateur. L ’« attelane », en effet, était un genre parti­

culier de comédie in troduit à R om e plus de deux siècles

avant notre ère.

Les étudiants qui composent cette troupe, en se

souvenant de leurs récentes leçons de littérature, ne

croyaient pas en remontrer à un m aître de « tout

savoir et philosophie ».

Q u i s o n t c e s a c t e u r s ? A S i e r r e , q u i p a r a î t a u c e n t r e d ’u n r e g a i n d e v o g u e d u t h é â t r e e n V a l a i s , se m a n i f e s t e u n e j e u n e t r o u p e q u i se d i s t i n g u e p a r l ’a n o n y ­ m a t . P a s d e n o m s à l ’a f f i c h e . C h a c u n se m e t d e r r i è r e le s u j e t , e t n o n p a s d e v a n t c o m m e les c o m m u n e s d e s v e d e t t e s . Q u i e s t - c e q u i r a c o n t a i t q u e la j e u n e s s e d ’a u j o u r d ’h u i e s t a f f r e u s e à v o i r , o u t r e c u i d a n t e e t d é s a x é e ? L e s a c t e u r s i n c o n ­ n u s . . . V o i l à u n e i d é e s i m p l e e t j u s t e q u i d e v r a i t f a i r e h o n t e à b e a u c o u p d ’a î n é s .

La première eut lieu à Sierre, le 24 février, devant

un public réceptif, qui s’amusa beaucoup du tour

donné aux « Plaideurs », d’autant qu ’il côtoyait des

gens de la basoche f o r t . répandus dans la salle. La

comédie est depuis lors portée d evant d ’autres parterres.

De là à rêver d ’un plus vaste périple à l’instar des

enfants de la balle, il n ’y a q u ’un pas. C ’est un « bus »

d ’occasion, où la troupe se serre entre les décors et les

costumes, qui le franehirait par petits soubresauts,

« entre Denges et D enezy », comme le soldat de R am uz.

Mais cela ne contredirait-il pas l’initiale hum ilité de

nos néophytes ?

L ’affiche ne porte pas de distribution. A u pro­

gramme, on lit sim plem ent : Dandin, Léandre, Chican-

neau, etc. L ’individualisation des interprètes en est

délibérément bannie.

C et a n o n ym a t a du panache en un temps et en un

lieu où la m oindre exhibition d ’élèves de danse ou de

rythm ique se déshonorerait sans l’affichage du dernier

des petits rats.

C ’est à cet égard que l ’expérience sierroise est la

plus frappante et la plus valable.

N ous allions omettre de préciser qu ’il s’ajoute à la

petite cohorte estudiantine de la Cité du soleil l ’appoint

d ’éléments sédunois, dont le décorateur.

Il y a des gymnasiens, des lycéens, une élève du

Conservatoire, un universitaire. De tout jeunes donc,

l ’aîné n ’ayant pas encore ses vingt-deux printemps.

A l’époque du rok and roll, du tw ist et des blousons

noirs, des jeunes s’exhaussent à des divertissements de

qualité.

C ’est donc que cet âge, qui pourrait être sans pitié

dans le choix de ses moyens d ’évasion, sait encore nous

étonner par la rigueur de ses goûts et de ses options.

Sc ène s d e s « P l a i d e u r s » ( t r o i s p h o t o g r a ­ p h i es F r i d o , S i e r r e ) : p à g e d e g a u c h e , h a u t : l a c o m t e s s e , C h i c a n n e a u ( a c t e I, sc èn e V ) . C i - c o n t r e : P e t i t - J e a n , D a n d i n , l ’i n t i m é (I, s c è n e I I) ; h a u t d e la p a g e : D a n d i n , P e t i t - J e a n , l e s o u f f l e u r ( II I, sc èn e II) .

Rässe

Le vieux roi fromage

Il est v r a i q u ’il n e r è g n e p lu s c o m m e a u tr e fo is . O n le g a r d a i t r e l i g i e u s e m e n t c o m m e le v i n des g r a n d e s a n n é e s , o n le m o n t r a i t c o m m e u n e œ u v r e d ’a r t . O n se le lé g u a i t d e p è r e e n fils, il f a isa it p a r t i e d u t r é s o r d e fa m ille ... C ’é t a i t la p o i r e p o u r la so if, la r a t i o n d e g u e r re . E n piles im p o s a n t e s , il se f a isa it a d m i r e r à la c a v e , e t o n le v o y a i t m ê m e e x p o s é a u x f e n ê t r e s des m a is o n s n e u v e s , a p p l a u d i p a r les p a s sa n ts , f i e r t é d u p r o p r i é t a i r e , g ra s s y m b o l e d e t r a v a i l e t d e p r é v o y a n c e , sig n e q u e la m a i n - d ’œ u v r e é t a i t b i e n t r a i t é e . I l é t a i t p a v o is , d o t , r a n ­ ç o n , p o t - d e - v i n à l’a u t o r i t é , e t p e u t - ê t r e b i e n q u ’il a r r i v a i t

à

c e r t a i n d e c o m p t e r la f o r t u n e m o b i l i è r e e n f ro m a g e s , t o u t c o m m e les a n c ie n s B u lg a re s d e la m e r N o i r e c a l c u l a i e n t e n « t s c h i r o u z i », p o iss o n s séchés, la d o t des filles. A d o l f F u x n o u s r a p p e l l e les d e u x cé lè b re s su je ts d e B i n n q u i f i g u r è r e n t , t o u s d e u x c e n t e n a ir e s , à p lu s d ’u n e e x p o s i ti o n . E n ce t e m p s - là , il n ’é t a i t p a s r a r e d ’e n p o s s é d e r q u e lq u e s d o u z a i n e s f a is a n t e n s e m b le m ille a n s d ’âge. D u r e t se c c o m m e le c h ê n e , il f a lla it le d é b i t e r à la h a c h e , m a is é t a i t - c e b i e n le b u t d e l’e x e r c ic e ? N o s pè re s, sensibles à l 'u tile , l’é t a i e n t p lu s q u e n o u s a u b e a u , a u v é n é r a b l e . Q u i p e u t se f l a t t e r d e m e t t r e à p r é ­ s e n t d a n s Ja c o r b e ille d e la m a r i é e u n f r o m a g e d a t a n t d e l ’a n n é e d e sa n a is sa n c e ? Q u i p e u t f a ire p e n d r e à c h a q u e f e n ê t r e d e la m a i s o n n e u v e u n v i e u x f r o m a g e ? Q u i a a u j o u r d ’h u i le t e m p s d ’a t t e n ­ d r e q u a n d c h a c u n e st si p re ss é d e d e v e n i r l u i - m ê m e gras ? d e m a n d e A d o l f F u x , d a n s sa la n g u e elle- m ê m e sa v o u re u s e , p i q u a n t e e t d o m e s t i q u e c o m m e le v i e u x r o i f r o m a g e . R é d .

Weil der W ein lauter redet als die Milch, vergisst

m a n leicht, dass der Käse in der Schweiz die bedeu­

tendere Rolle spielt. Politisieren lässt sich allerdings

m it beiden, sowohl u n te r der Kuppel des Bundes­

hauses wie im V erband u n d am Stam m tisch. Seit der

D reikönigsnacht A n n o 1550, wo die L ötschentaler

m it dem « Trichelstierkrieg » einen A u fstand gegen

die feudale O b rigkeit anzettelten, u m die « fetten Mil­

ben aus den Käsen zu treiben », ist d er Krieg u m

den Käse im Schweizerland k aum je zum Stillstand

gekom m en. Selbst G o tth e lf h a t m anch e n Käseauflauf

m iterlebt, wie uns das je tz t auch im Film v o n der

« Käserei in der V ehfreude » drastisch v o rg e fü h rt

wird. N e u u n d heftig e n tb ra n n te ein Z eitungskrieg

w ieder v o r der letzten V olksabstim m ung ü b er die

M ilchschwem m e u n d allem, was aus ih r herv o rg eh t,

also auch u m den Käse, weshalb m a n ch e r A rtikel

käsig war. Seither k a n n jedoch jeder Schweizer seine

P o rtio n Käse im Frieden essen, was der V olksgesund­

h eit sehr b eköm m lich ist u n d die S chlagkraft unserer

A rm ee steigert. Es mag das auch einer der G rü n d e

sein, weshalb m a n das B ataillonsfondue eingeführt

hat. Käse gibt K ra ft u n d M ut. M an erkläre ih n zur

Nationalspeise, d a m it w ir d u rc h U eb e rw in d u n g der

M ilchschw em m e ein unüberw indliches V olk bleiben.

Bereits am A nfang des 19. J a h rh u n d e rts h a t der

L u ze rn e r D ic h te rp fa rre r J. B. t i a f lig e r den Käse u n d

seine W irk u n g in folgender S trophe v e rh e rrlic h t :

Was braucht me-n-i der Schwiiz ?

En guete-n-alte Chäs

Im Schwyzerpuur it Gfräss ;

Dass’s Lyb und Seel hübsch zäme bindt

Am jüngste Tag im Buuch no findt :

Das braucht me-n-i der Schwiiz.j.

Ach, der gute alte Käse ist rar geworden. D en

Z ähnen zum Verdruss. In frü h e re n Zeiten gab es der

rässen Käse so viele, dass eine G en eration m it Kauen

nic h t fertig w u rd e u n d m eh re re der ru nden, gold­

gelben Laibe sich auf K inder- u n d K indeskinder

v ererbten. U m in Missjahren n ic h t v erh u n g e rn zu

müssen, w ar jeder Bauer d arauf angewiesen, eine

N o tr a tio n anzulegen, die grösser w ar als jene, die

m an heutigentags auf obrigkeitliches Geheiss fü r den

Kriegsfall v o n der Waage k a u ft u n d im K ühlschrank

oder Luftschutzkeller u n te rb rin g t. Als eiserne R a tio n

eignete sich der fette Alpkäse besonders gut. G erie­

te n keine Milben hinein, w ar er unb eg re n zt haltbar.

Aber die N o tr a ti o n w ar n ic h t bloss des Bauern Le­

bensversicherung, sie w ar auch sein Stolz. Je m e h r

alte Käse in einem Keller lagerten, um so angesehener

w ar er im D orf. D och lud er einen F reund in den

Keller, w ar auch der N eid zu Gast.

N o c h zu Grossvaters Zeiten w aren die Bauern

n ic h t selten, die drei u n d m e h r D u tz e n d Alpkäse zu

h ü te n h atten , die zusam m en ü ber tausend Ja h re alt

von A d o lf Fuchs

waren. B e rü h m t gew orden sind die zwei Käse aus

dem B inntal, die als ü b e r H u n d e rtjä h rig e bei k a n to ­

nalen u n d n ationalen Ausstellungen im R a m p e n lic h t

lagen, allerdings w ächsern u n d ungeniessbar u n d selbst

v o n den M ilben v e ra c h te t u n d v erschont. Sonst w ären

sie k au m so alt gew orden u n d h ä tte n sich n ic h t v o n

G en e ra tio n auf G en e ra tio n v ere rbe n können.

W er h a t heu te n o c h solche A n w a rtsch a ft, w o jeder

selber f e tt w erden will ? W er k a n n h e u te n o ch seiner

T o c h te r zum H o ch z eitsm a h l einen Alpkäse auf die

Tafel legen, der bereits bei ih r e r G e b u r t frisch v o n

der A lp k am u n d w ä h re n d ih re r ganzen K indheit

u n d Ju n g fern ze it unan g e ta ste t blieb ? W er k a n n sich

heu te n o ch ein H au s bauen lassen u n d nach V ollen­

dung desselben in jedem Fenster einen w ürzigen A lp ­

käse z u r Schau stellen, d a m it alle V orübergehenden

erk e n n en sollen, dass M a u re r u n d Z im m erleute den

B a u h errn n ic h t arm fressen k o n n te n , er sich also

n ic h t ü b e rb a u t hat.

W er heute bauen will, muss zuerst den Käse v e r­

kaufen. U n d das ist n ic h t im m er eine leichte Sache,

o bw ohl m it den S tunden lö h n en auch die K a u fk ra ft

gestiegen ist u n d der Käseesser täglich m e h r w erden.

N ic h t lange ist es her, dass in gewissen W ahlkreisen

des Wallis jener G rossratsk a n d id at die besten C hancen

h atte, d er sich verpflichtete, den Alpkäse ganzer Senn-

te n restlos an den M a n n zu bringen. N a c h erfolgter

W ahl musste der H e r r G rossrat im F rack m it dem

Käse hausieren gehen. D er N o t gehorchend, dran g er

k ü h n bis ins Regierungsgebäude v o r u n d liess d o r t

m a n ch e n Käse beriechen u n d betasten, a n b o h re n u n d

vierteilen, was dem Bergvolk n ic h t w enig S ym pathien

eingebracht hat. Weil aus fro m m e r Milch gew onnen,

h a t g u te r Käse etwas Bestechendes an sich.

W ollte die K a th ri in der Lohtola, die G a ttin des

misstrauischen, geizig verz w e rg ten Mannes, den die

D orfgenossen « ds leid W ä tte r » n a n n ten , sich u n d

ih re n T ö c h te rn heim lich das Leben etwas versüssen,

schlich sie in den Keller u n d versteckte eines der

selbstverfertigten, tellergrossen, m agern H auskäslein

u n te r der Schürze, u m es beim K rä m e r gegen Kaffee

u n d Z u ck e r um zutauschen. A n den Alpkäse wagte

sie sich n ic h t h eran, obschon deren dreissig r u n d u n d

dick im Keller lagen, gezählt u n d gehütet, b erochen

u n d betastet v o n ihrem M ann. Ein E ingriff in diesen

goldgelben R e ic h tu m h ä tte sicherlich T re n n u n g v o n

Tisch u n d B ett z u r Folge gehabt.

Als aber sein ältester Sohn sich bei gröbstem Gems-

frevel e rta p p en liess u n d eine gesalzene Busse aufge­

rieben erhielt, setzte der Bauer sich b reit an den

S tubentisch u n d schrieb ein Begnadigungsgesuch, das

er m it folgendem verfänglichem Satz schloss : « W enn

Ih r, h o h e r H e r r Justiz- u n d Polizeim inister, die Sache

arran g ie rt u n d die Busse f ü r im m er streicht, bringe

ich Euch h ö chstpersönlich einen zehnjährigen A lp­

käs. »

A b er d er Justiz- u n d Polizeim inister, ob w o h l als

B a u ernabköm m ling kein Käseverächter, v erhielt sich

unbestechlich wie ein Skelett, was z u r Folge hatte,

dass « ds leid W ä tte r » den guten alten Käse gesamt­

h a f t v erk a u fe n u n d m it dem r u n d e n Erlös die Busse

begleichen musste. D er Staat lässt sich seine Gemsen

te uer bezahlen. Als der B auer m it seinem Käse zum

K rä m e r fu h r, erk lä rte er dem e rsta u n te n N a c h b a r n

u n v e rfro re n , der Käse w äre d e ra rt räss gew orden, dass

er u n d seine K a th ri ihn n ic h t m e h r gemessen k ö n n ­

ten, weshalb sie sich an die m agern H auskäslein hal­

te n w ollten, was auch f ü r die ü b erm ü tig en Söhne

u n d T ö c h te r g ut genug sei, w ollte doch selbst ein

Justiz- u n d Polizeim inister keinen rässen Käse m e hr

essen.

« Die grossen H e r re n essen w ohl lieber te u re n

G em spfeffer », sagte der N a c h b a r u n d w an d te sich

lächelnd ab.

A dolf Fux.

A l t e r B r a u c h i m E i f i s c h t a l : v o m E r t r a g d e r S ö m m e r u n g E r h ä l t di e K i r c h e i h r e n T e i l

Le barbier de Zermatt

Le ré c e n t a r tic le d ’A d o l f F u x n o u s a v a l u u n e c h a r m a n t e l e t t r e d e M . E m ile Gos, p h o t o g r a p h e à L a u s a n n e , q u i n ous re m e t l a p h o t o c i- c o n tre . E lle d a t e d e 1911 ! N o u s la t r o u v o n s a b s o l u m e n t r e m a r q u a b l e . P a s v o u s ? O n n e p e u t p a s d ir e q u ’e n c in q u a n t e ans la p h o t o g r a p h i e a i t f a i t d ’é n o rm e s p ro g rè s . M a is v o ic i l ’essentiel d e la l e t t r e de M . G o s :

Mon frère François Gos, peintre à Genève, qui reçoit votre

sympathique journal, me le fait régulièrement suivre et je

tiens à vous dire avec quel intérêt je le regarde toujours,

en admirant particulièrement les magnifiques photographies

si intelligemment prises.

Dans le numéro de janvier, je vois un joli article sur

Marie Biner, l’ancienne et si sympathique coiffeuse de Zer­

matt que j'ai bien connue et dont je me fais un plaisir de

vous offrir une photographie faite en 1911.

Sa boutique minuscule était pleine de souvenirs, parti­

culièrement de photos dédicacées de Whymper, Mummery

et de- combien d ’autres grands alpinistes de l’Alpine Club,

qu’elle avait tous rasés ! J’ai reproduit, et collé sur la photo

originale, la jolie réclame qui paraissait autrefois régulière­

ment dans chaque numéro de l’« Alpine Journal * à Londres.

U n c h a l e u r e u x m e rc i à M . E m ile G os, q u i o f f r e d e n o u s e n v o y e r d ’a u t r e s p a g e s d e son a l b u m su r le v i e u x Z e r m a t t . C ’est a v e c le p lu s v i f i n t é r ê t q u e n o u s a t t e n d o n s ces d o c u ­ m en ts, q u i in té r e s s e ro n t c e r t a i n e m e n t les le c te u rs d e « T r e i z e

E to ile s ».

Réd.

Notre pays

sauvegardé

_{Bonne nouvelle !}

Un vieux petit moulin

Chantait dans un village...

Un étranger survint :

«• Vendez-le-moi

Et je l’emporte au loin ! »

« N o n ! c ’est à n o u s d e le g a r ­ d e r ! », a d i t s a g e m e n t l a c o m m u ­ n e d e B a g n es, a v e r t i e à t e m p s d u d a n g e r p a r le tr è s a c t i f p r é s i d e n t d u H e i m a t s c h u t z v a l a i s a n , M . l ’a b ­ b é C r e t t o l . T o u te s n o s f é l ic ita tio n s a u x a u t o r i t é s c o m m u n a le s . d e B a g n es p o u r a v o i r a c h e té à M me P illie z d e V ille tte , a f i n d e le c o n s e rv e r, son c h a r m a n t m o u l i n d u siècle passé q u i f a i t l’a d m i r a t i o n des v isite u rs. C e c i e st u n e x e m p le à suivre. I l s e r a i t b o n en V a la is d e créer, d a n s c h a q u e c o m m u n e , u n e c o m ­ m issio n c h a r g é e d ’é t a b l i r l ’i n v e n ­ t a i r e d e to u s les m o n u m e n t s d u lieu p r é s e n t a n t u n i n t é r ê t a r t i s t i ­ q u e , f o l k lo r i q u e o u h is to r iq u e , e t d e v e i l l e r e n s u ite à l e u r c o n s e r v a ­ tio n . L e p a y s , c e r t a i n e m e n t , y g a g n e r a i t à t o u t p o i n t d e v u e . S. C o r in n a - B ille . I XDV l U K B K R Z E R M A T T H U K l ) K E > ? t

IMI. Siili: l)| I III MONTI kos X HOll I.

• : MARI E

B l

\ ER

SOAPS * T O I L E T RE QUISI TES * SCr NTS

W H Y M P E R S G U I D E S