Reflets du Valais année No 12 D é c e m b re 1974 Le n u m éro 3 frs
G est si agréable avec les River ette s, le fendant qui fa it risette
ALBERT BIOLLAZ & Cie. SAINT-PIERRE-DES-CLAGESH H lANNM t#
A événements heureu
vins généreux
'Hi NC 1 1 C'.t
U S
1300 m.
^ S u p ( j r - ì l e i t ( ) a s
1700m.
Saison d’été et d’hiver
Prix spécial :
Mai, juin
Septembre, octobre
SUPER-NENDAZ
Résidence Rosablanche
500 lits
Piscine, tennis
Renseignements : Office du tourisme, 1961 Haute-Nendaz
Tél. 0 2 7 /4 54 04
Idéal pour familles
Nombreuses
promenades
Piscines, tennis
Hôtels, chalets
Appartements à louer
Hôtel Les Chevreuils
Etablissement de 1er ordre Chambres avec bain ou douche
Restauration très soignée
Parc pour 100 voitures
Propriétaire : Famille Martignoni Tél. 027 /4 54 98
HAUTE-NENDAZ-STATION
Société des lélélériuues
de Nendaz et Svper-Nendaz
s.
A.
Haute-Nendaz à 15 km. de Sion - Domaine
skiable très étendu
Haute-Nendaz
1 télécabine
6 téléskis
1 télésiège
1 baby-lift
Super-Nendaz
4 téléskis
Liaison avec réseau Verbier - Abonnements
combinés Nendaz - Verbier
Nos restaurants à Tracouet et Super-Nendaz,
et aux Attelas restaurant de Téléverbier
Renseignements :
Tél. 027 / 4 52 52 - 0 2 7 /4 56 76
Votre rendez-vous à
Nendaz-Station
(Café Star
5Te ttlfcfcot
Famille Lathion-Michelet
Haute-Nendaz-Station
Restauration soignée Tél. 0 2 7 / 4 52 40Hôtel-Restaurant Mont-Calme
M. et Mme Séraphin Fournierw^B^BÊÊÊnÊIÊtKÊÊÊÊIÊÊIÊÊËÊKÊÊB^EÊK^^^EÊÊÊIII^^ÊÊEÊÊÊÊÊÊÊÊÈ
TSHT S.A.
T É L É C A B IN E S IO N -H É R É M E N C E -T H Y O N
Le ski fam ilial p ar e x c e lle n c e
P hoto M é tra ille r-B o rla t, Sion
ZERMATT
1620 m
Hotel Gornergrat, 130 Betten Tel. 0 2 8 / 7 70 33, Telex 38152 Hotel Atlanta, 50 Betten Tel. 0 2 8 / 7 70 88, Telex 38 125 Ruhige Lage, gediegener Komfort. Bar. Nähe Eisbahn,
Curling u. Schweiz. Skischule.
BRIG
678 m
Hotel Couronne, 80 Betten Tel. 0 2 8 / 3 20 21, Telex 38 263 Neuzeitlicher Komfort. Café-Restau- rant (Tellerservice). A la carte. Res taurant im 1. Stock. Grosser Fest- und Bankettsaal.
AROLLA
2000 m
Hotel Mont-Collon, 100 Betten Tel. 027 / 4 61 91, Telex 38 352 Restaurant, B a r-D a n c in g . Grosse Sonnenterrasse. Eisbahn.
venez chercher le soleil en Valais
La célèbre piste de l’Ours, une des plus belles pistes du monde
(H onoré Bonnet, e xpe rt français)
Pour louer ou acheter un appartement à Thyon, adressez-vous au BUREAU CENTRAL DE THYON 2000, 1973 Thyon-sur-Sion Tél. 0 2 7 / 4 86 08 - 4 86 17 Télex 38 363
THYON 2000 un exemple à suivre pour les réalisations touristiques futures (Dr K rip p e n d o rf, dir. Féd. suisse du to uris m e)
Les Collons-Thyon
CHALET RÉSIDENTIEL
Situé à deux pas du téléski de la JOC, dans un cadre alpestre idéal aussi bien l'hiver que l'été (nombreuses pistes de ski et promenades), le chalet résidentiel « Le Cervin » unit avec noblesse le bois et la pierre.
Les appartements chauds et douillets y garantissent un confort intime et accueillant. Piscine, sauna, salle de jeux constituent l’heureux complément de ce havre de détente. Largement ouvert sur les Alpes (Cervin, Dent-Blanche, Alpes bernoises), le coup d’œil y est incomparable. Un soleil généreux vous tiendra fidèlement compagnie tout au long de l’année.
Conçu et réalisé par le bureau d ’architecture Ritz & Moix avec le concours des promoteurs de la région, le chalet résidentiel « Le Cervin » est le fruit d’une expérience éprouvée. Il s'intégre avec bonheur dans ce site tant apprécié de tous les vacanciers.
Hâtez-vous I II reste encore quelques appartements à vendre. Renseignements par l’agence im mobilière Hugon & Erpen, Les Collons.
Veysonnaz mo m
.
Le soleil y passe le plus clair de son
temps. Il doit y avoir une raison...
Peut-être parce que Veysonnaz offre
le merveilleux paradoxe d ’une station
nouvelle, parfaitement équipée de 1300
à 2500 m., où régnent en maître calme
et tranquillité.
Peut-être aussi parce que Veysonnaz
propose, de novembre à mai, d ’innom
brables possibilités sportives, sur ses
pentes larges, toujours bien ennei
gées, qui échelonnent leurs difficultés.
Dans un paysage pittoresque, qui
s’ouvre sur la vallée du Rhône, les
Alpes bernoises, la vallée d ’Hérens,
le Cervin et la Dent-Blanche, des che
mins forestiers invitent à la prome
nade, au pique-nique, à la détente.
Thy on
2500
m
.
DENT BLANCHE ROSA BLANCHE ÎNDE DIXENCÇ,: BARRAGE *PT.^DSON 1
M t R O U G ff rOMfi.YRE v ^’
■ ■ T N ™ ■*. à,_ " ; ■lENcw* / y MAYEI NENDAZ ^ E Y S O N N A ^vous offrent :
— piste de fond balisée
— de multiples possibilités
pour skieurs débutants
(plateau de Thyon)
et avancés
(piste de l’Ours)
12 remontées
mécaniques
—— projet liaison
Veysonnaz-Verbier
par Super-Nendaz
M EM ENTO D ES BO NN ES ADRESSES
AjM U f'M ßcvtM Ö Pinot rioir du Valais
Vinicole de Sierre, propr.-encaveur, 3960 Sierre Tél. 0 2 7 / 5 10 45
Brasilona S.A. «Au Coq d’Or», 1920 Martigny
Comestibles de 1re fraîcheur : poulets, poissons,gibier, conserves Tél. 026 / 2 31 82
Möbel Favorit, 3952 Susten
Innenausbau und Hotelmöbel - Meubles d ’hôtels Tél. 0 2 7 / 6 64 21
Maison de la Diète, 1950 Sion
Le spécialiste du meuble rustique Tél. 0 2 7 / 2 47 24
Miauton, 1820 Montreux
Fournitures générales pour hôtels et restaurants Tél. 021 / 62 41 71
Agence de Sion Tél. 0 2 7 / 816 63
UNSERE
K
URORTE
MELDEN
Ausbau eines Skigebiets
D as Skigebiet Fiesch-Kühboden-Eggis- h o rn h a t einen massiven Ausbau seiner G esam tanlagen erfahren. W artezeiten au f Bahnen u n d L iften gehören hier nun wohl der V ergangenheit an. M it einer gut d u rc h dachten E rw e iteru n g ist die K a p a z itä t um ein M ehrfaches gestiegen. Die neue P endel b a h n (gegenüber den bisher 200 Personen p ro Stunde w erden die Parallelb ah n en n u n m ehr 1000 befördern) und ein neuer Ski lift m it einem Leistungsvermögen von 1100 Personen p ro S tunde stellen einen geglück ten Sprung nach v o rn dar. A u f der Strecke K ühboden-Elsenlücke können diesen W inter insgesamt 2000 Personen pro Stunde bei autom atischem Anbügelsystem b efö rd ert w erden. K reuzungen der Piste m it den L if ten sind m it Ü b e rführungen (S tah lk o n stru k tio n von 14 m Länge) um gangen w o r den. M ehr K o m fo rt also auch a u f den Pisten.
Touristische Reserven
D ie touristische E n tw ick lu n g Eischolls ist m it dem B ettenangebot von 400 n icht etw a erschöpft. In regionaler Zusam m enarbeit liegt hier noch einiges K a p ita l brach. Flur- und Forststrassen erschliessen einen W a n derweg, der seinesgleichen sucht, die G e m einde k a n n sich baulich erw eitern. D er 1966 erstellte Skilift ist im H in b lick auf den expandierenden W intertourism us nur ein A nfang, N eben der bestehenden A n lage Eischoll-Striggen, w eck t das H o c h p lateau Seng-Sengalpe weitere, berechtigte H o ffn u n g e n . W aru m sollte n icht in klei nen Schritten v erw irk lich t w erden, was voraussehender Pioniergeist längst erfasst h atte !
U nbefriedigende H ochsaison - nicht überall !
Vom rückläufigen T ren d im Fre m d en v e rk eh r ist in erster Linie die H otellerie betroffen. F ü r die zuständigen Kreise im G astgew erbe gilt es, den feststellbaren Fre- q u e nzurüc kgang m it allen M itteln zu brem sen. Am meisten w ird m an hierbei durch preisgünstige, a ttra k tiv e Angebote errei chen. In den S p itze n m o n a te n Ju li u n d A ugust w u rd e in der W alliser H otellerie ein R ückgang v o n sieben P ro z e n t registriert, ein spürbarer Rückgang. Es gab aber G e meinden und Regionen, die der allgemein absinkenden Linie n icht folgten, im Gegen teil sogar einen recht erfreulichen Z u w achs ihrer Ü bern ach tu n g en ausweisen konnten. Dies gilt insbesondere fü r Bett- m eralp, Fiesch, Grächen, L eukerbad, das Lötschental, R a n d a, R iederalp, Saas-All- magell, Sass-G rund u n d Täsch.
Profitieren Sie von unsern günstigen Januarpreisen
die Perle der Alpen
zu jeder Jahreszeit ein Erlebnisla perle des Alpes
un joyau en toute saisonHotel Allalin
Grand Hotel
G e p fle gtes Fa m ilie n h o te l, fre ie Au ssich t, erstklassig e
Küche S p ezia litä te n Rest. W alliser-Kanne S k ilift L uftse ilb a hn Hannig in d e r Nähe B e sitzer : Gustav Z u rb rig g e n -G la tt 0 2 8 / 4 81 15 - 16 Erstklasshaus gr. Aufe n th altsrä u m e u. Sonne n te rrasse ; g ep fle g te Küche, zentrale Lage näch st S k ilifte n und Luftse ilb a hn e n Restaurant - Bar D ancing « S a ns-S o u cis » B e sitzer : Gustav Z u rb rig g e n -G la tt 0 28 / 4 81 07 - 08
Hotel garni
des Alpes
Ein g u tg efüh rte s, sa uberes, ko m fo rta b le s Haus m it fre ie r A u ssich t in ruhigste r, so n n ig s te r Lage
Fam. Z u rb rig g e n Au gu stin
0 028 / 4 8 2 50
Hotel Marmotte
Das Hotel b e fin d e t sich in z e n tra le r und r u h ig e r Lage A lle D o p p e l-Z im m e r m it Balkon, Bad o d e r Dusche, WC, R adio, Telep h o n, M in i-F rig o r-B a r, TV auf Wunsch
Lift, Sauna, H otelb a r G e p fle gte Küche
Fam. W. Anth a m atte n-F urre r
£5 028 / 4 88 52 - 53
Hotel Elite
K o m fo rta b le s Haus Nahe d er Bahnen und S k ilifte n
Fam.
A. An th a m atte n-Im sen g
0 0 28 / 4 86 31 - 32
Hotel Walliserhof
G u tgeführtes M itte l-K la ssh o te l Restaurant - Bar D an cing W alliserhof Propr. : Sarbach - S ch n yd e r - Zu rb rig g en 0 028 / 7 82 96 - 7 82 31 # meubles d'hôtel e aménagement d'intérieur e meubles de chaletm
3952 la souste
route cantonale téléphone 027 6 6421( h tim p é r y
P la n a c h a iix
1055-2300 mètres
La station internationale du « SKI SANS FRONTIÈRE » au cœur d'un des plus grands domaines blancs d'Europe Liaison franco-suisse avec Avoriaz et Morzine
Abonnement « Pass Portes-du-Soleil » (une semaine Fr. 133.— , 15 jours Fr. 205.— ) donnant libre accès illi mité aux 120 installations mécaniques et 520 km. de pistes balisées des onze stations franco-suisses des Portes-du-Soleil
Curling, ski de fond, vol delta, piscine couverte, patinoire artificielle, dancings, discothèques, nombreux hôtels, chalets et appartements
Manifestations sportives hivernales diverses Chemin de fer Aigle-Ollon-Monthey-Champéry Très belle route alpine ouverte toute l'année
Office du tourisme Champéry, 025/8 41 41, télex 25 980
■
VERCORIN
ait. 1340 m. - Valais SuisseVos vacances d ’ h ive r dans une am bia nce — NEIGE — SOLEIL SPORTS — dans un p etit v illa g e m o ntag n a rd typiquem ent vala isan
VENTES
LOCATIONS
GÉRANCES
STUDIOS - APPARTEMENTS - CHALETS
Achetez votre ré sid e nce au cœ ur du V a la is ce ntral, b alcon e n s o le illé su r la Plaine du Rhône (15 km. de Sierre) Hiver, fo rfa its skieurs 1 sem aine / 2 sem aines à
VERCORIN, ZINAL 1670 m., MONTANA 1500 m.
P our tous rense ign e m e nts, s 'a d re sse r à
AGENCE LES MÉLÈZES S . A . , CH - 3961 VERCORIN T é lép h o ne 027 / 5 34 44
V A L A I S
Le p a y s d e s b e l l e s v a c a n c e sDevenez propriétaire
d’un appartement
dans le chalet « Le Tzan »
à Vercorin
Renseignements et vente : Armand Perruchoud Route du Rawyl 12 Sierre 027 / 5 04 66 (5 25 27) Habitable dès décembre 1975 Vente aux étrangers possibleel l e r âtit
W.-J. HELLER S.A,
SIO N
a exécuté les travaux
de maçonnerie et béton armé
pour la deuxième étape de
THYON 2000
L'eau-de-vie
de poires
william's
du gourmet ^
MAC WILLIAM S
T o u s les sp o rts à 30 m in u te s
H i v e r : P a tin o ir e a r tific ie lle , sk i, cu rlin g
E té : T e n n is, n a t a tio n , c a n o ta g e , p ê c h e , é q u ita tio n Q u a t r e c a m p in g s - D a n c in g s
R en se ig n e m en ts : O ffice du to u ris m e de S ierre , té l. 027 / 5 01 70
Le château M e rc ie r (Photo G. S ala m in, Sierre)
j e
r j r e
Où irons-nous ce soir ?
Centre commercial
et d’affaires
Agence immobilière René Antille, Sierre
5 16 30
Agence Marcel Zufferey, Sierre
Affaire s im m o b iliè re s - F id u c ia ire M a îtrise fédérale
5 69 61
Relais du Manoir
V illa / Sierre Centre de dégustation des vins du Valais R aclette - S p é c ia lité s 5 18 96
Les bons garages
Garage du Rawyl S. A.C o n ce ssio n n a ire Ford, Escort, C ortin a , Taunus, C ap ri, C onsul, G ranada, Mustang et T ra n sit 5 03 08 - 09
Hôtels recommandés
Hôtel-Restaurant AtlanticP iscin e ch auffée, ouve rte m a i-o cto b re 5 25 35 Hôtel-Restaurant Arnold 5 17 21 Hôtel Terminus 5 04 95 Hôtel-Restaurant de la Grotte Lac de Géronde 5 11 04 Hôtel du Rhône Salquenen 5 18 38
Les bons vins de Sierre
Vital Massy, Sierre 5 1 551rts) p i n o t n o l r
V in ic o le de Sierre 5 10 45
Sir William’s Richard Bonvin
D is tille r ie Poire W i llia m ’s 027 / 5 13 28 ou 027 / 5 05 80 Dépôt 027 / 5 44 31 Demandez les produits de la Distillerie BURO Sierre 5 10 68
MÖBEL. FURRER
Viège
Route cantonale - Tél. 0 2 8 / 6 33 46
Exposition internationale de meubles
Meubles - Rideaux Revêtements de sols Ameublement pour hôtels, pensions et chalets La seule maison Musterring du Valais
Grandes places de parc privées
MUSTERRING
©
international
SONS
DE CLOCHES
DJEVA
M o n o c r i s t a u x C o r i n d o n s & S p i n e l l e s Vj. Po ur la b i j o u t e r i e l ' i n d u s t r i e des p i e r r e s d ' h o r l o g e r i e l ' i n d u s t r i e des in s tr u m e n ts d e p r é c i s i o n l ’ i n d u s t r i e o p t i q u e LASER & M A S E R l ' i n d u s t r i e é l e c t r o n i q u e l ' i n d u s t r i e c h i m i q u e et les l a b o r a t o i r e s l ' i n d u s t r i e t e x t i l e , etc.* INDUSTRIE DE PIERRES SCIENTIFIQUES
HRAND DJEVAHIRDJIAN S. A.
MONTHEY
- SUISSE
V A L A I S
Le pa y s de s b e ll e s s. a.Le professionnel du timbre caoutchouc
AVENUE DU MIDI 8 TÉLÉPHONE 0 2 7 /2 50 55
1 9 5 0 S I O N
L is e L i s o t t e
6800, I r e Avenue, B.P. 28 C ha rle sbou rg - Québec
Le 30 octobre 1974. C her monsieur,
R ésu ltat d ’un a tta chem ent mutuel, les « Treize Etoiles » du Valais scintillent de puis déjà six mois aux abords de notre m ajestueux fleuve S aint-L aurent, à Québec.
P o rte -p aro le de trois infirmières québé- çoises a y a n t trav aillé en Valais p e n d an t presque une année, je viens réitérer notre reconnaissance p o u r to u t ce que votre c anton nous a ap p o rté. P a r o d ia n t une ré clame bien connue chez nous, nous n ’hési tons plus à p a rle r de « la joie de v iv re en Valais ».
N o tr e considération va su rto u t à deux personnes du Valais : u n médecin (D r B ar ras) qui, en nous v o yant, disait toujours : « La feuille de vigne salue la feuille d ’éra ble » ; un Père capucin (Père Vie) qui nous a p p ela it les trois grâces des quelques arpents de neige... (Volteni).
Merci au Valais : p our le ski, le soleil, le v in (fendant), l ’alpage, la raclette et les « Treize Etoiles ».
Les « Treize Etoiles » sont v ra im e n t les reflets du Valais que nous apercevons jus q u ’au C an ad a.
Am ical souvenir à tous les gens rencon trés là-bas, et je leur dis : bienvenue à Québec, au Québec ! Lise Lisotte.
S o l u t i o n d u N ° 58 ( n o v e m b r e )
F a briq ue de tim b re s — A cce sso ire s N um é ro te u rs — Gravure in d u s trie lle
E F
N T EP
EF pi"
E Si - n
A U T A N I AH a
M E R o G N E U S P E 1 R N□
V Eu
V Ea
T SB
E«
R1 s
E R A H1
L1
G EB
E P1
E s□
Ea
N 1 U P E R A1
Tn
-sF
G A R E N AT
E R N Un
T N1
AB
O
R E E□
c 1 E N N Z O Eà
E T In c e n d ie , d é g â t s d ' e a u B ris d e g la c e s B ris d e m a c h in e s C o n s t r u c t io n s , m o n t a g e s R e s p o n s a b ilit é c i v i l e C a u t i o n n e m e n t e t d é t o u r n e m e n t V é h ic u le s à m o t e u r A c c id e n ts M a l a d i e G a r a n t i e p o u r e n t r e p r e n e u r s V o l p a r e f f r a c t i o n P a r a l y s i e i n f a n t i l eB RUCHEZ
&
B L U M E N T H A L - AGEN CE GÉNÉRALE S I O NT é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 0 9 - A g e n t s d a n s t o u t le c a n t o n
Z U R I C H
Le balcon ensoleillé du Valais central à 15 km de Sierre
Au Crêt-du-Midi, à l’arrivée de la télécabine, restaurant d ’altitude (tél. 027 / 5 30 55). PISTES TOUTES CATÉGORIES. Pour la télécabine et ses téléskis, tarifs réduits pour les écoles et sociétés. Accès : par la route ou en autobus ; en téléphérique de Chalais à Vercorin ; télécabine départ, tél. 027 / 5 20 96.
HOTELS ET PENSIONS : Orzival, 5 15 56 - Victoria, 5 13 70 - Les Mayens, 5 12 79 -
La Forêt, 5 08 44 - Place et Poste, 5 05 77. Pour tous renseignements :
BUREAU OFFICE DU TOURISME - SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT, VERCORIN
Téléphone 0 2 7 /5 26 81
Où que vous soyez en Valais,
dans les vallées ou dans les villes,
Innovation est à proximité,
pour tous vos achats.
Wo immer Sie sich im Wallis
befinden, ist die Innovation für
Ihre Einkäufe in der Nähe.
i l i
& J ilt
SA.Tél. 026 2 22 12
Télex 38 351
Æ . s Z û i C ÿ & fîâ SA.
BIBLIOTHECA YALLESIANA
13
VOLUMES PARUS
X XÎ/ Z1XUne intéressante collection d ’ouvrages
consacrés au Valais
~ F
Etudes, témoignages et documents
pour servir à l’histoire du canton
En vente dans les librairies
et à Bibliotheca Vallesiana, av. de la Gare 19, Martigny
Avant la raclette, buvez un
I
DIABLERETS
AUX PLANTES DES ALPES
Après la raclette,
dégustez nos griottes au vieux kirsch
du pays
F. LEYVRAZ S. A., AIGLE
Tél. 0 2 5 / 2 23 09
P a ra ît à M a rtig n y le 20 de chaq u e mois E d ite u r responsable : G eorges Pillet, M a rtig n y F o n d a te u r et p ré sid e n t de la com m ission de r é d a c tio n :
M" E d m o n d G ay Secrétaire de ré d a c tio n : A m a n d B o ch atay C o lla b o ra te u rs -p h o to g ra p h e s : O sw ald R u p p e n , R e n é R itle r A d m in is tra tio n , im pression, ex p éd itio n : Im p rim e rie P illet S. A., avenue de la G are 19, C H - 1920 M a rtig n y 1 A bonnem ents : Suisse Fr. 38.— ; étran g er Fr. 42.—
le n um éro Fr. 3.50 ' C hèq u es p o s ta u x 19 - 4320, Sion Service des a nnonce s : P ublicitas S. A., 1951 Sion, télé p h o n e 027 / 3 71 11
La rep ro d u ctio n de textes ou d ’illustrations, même partielle, ne p eu t être faite sans une a utorisation de la rédaction
24e année, N ° 12 Décembre 1974
Sommaire
Unsere Kurorte melden Sons de cloches L’odeur des vieu x N o ëls célébrés sous la neige A u paradis des cinq com m unes Le gypaète barbu N end az, the playgrund o f Sion Lettre du Léman Selam Sur les pas des Croisés valaisans
Le m ond e de Charlotte Girard Enfants créateurs W eihnacht auf kleinen Füssen N o ë l sans étoiles Treize Etoiles-Schnuppen Potins valaisans Bridge Maurice Zermatten, lauréat du Prix de la Ville de Sion
Gautschi a septante-cinq ans U n m ois en Valais M ots croisés : Le concours de N o ë l Le livre du mois Orgye
N o tr e co u vertu re : « Les rois mages », m in ia tu re de C h a rlo tte G ira rd (P h o to O sw a ld R u p p e n ) D essins d ’e n fa n ts , classe de M lle P u lfer, Y v e r d o n P h o to s B ille, de C eballos, R i tle r , R u p p e n , T h u rre, Vaipresse, W agenakers
L'odeur des vieux Noëls
célébrés sous la neige
N o ël, c'est le C hrist qui naît mais la fête elle-
m êm e est devenue le chant de l'accord humain,
d'une façon si mystérieuse, si loin du drame.
R appelez-vous : des sans-logis, un proscrit et la
n u it suivante, sur les traces des Mages, le massacre
des Innocents.
N o u s sommes arrêtés au milieu de la vie. N o u s -
les hom m es de cinquante ans: com m e des coquil
lages avec une rum eur d ’église. E t qui est encore
D ieu à N o ë l ? Le sapin avec des houles m ultico
lores et des bougies qui dansent. N o tre enfance
soudain éclairée et heureuse. (Alors que le déses
poir est parfois si proche, je me souviens de m on
père m archant toute la n u it sur une route.) I l y
a un étrange royaum e : la fam ille !
E t je pense à un garçon qui a vécu dans cette joie,
cet état de N o ë l toute son enfance. Puis la longue
traversée, abrupte ou obscure de l'adolescence,
quelle épreuve ! au terme de laquelle surgissent
les vocations: «le génie n'éta n t que de l'enfance
n ettem ent form ulée».
Voilà aussi un v œ u de N o ë l que nous apportent
les vies trop tô t disparues qui restent pour tou
jours mêlées au x nôtres, qui s'accomplissent seu
lem ent en nous-mêmes
—suscitant un cantique
nouveau.
E t ce jour est un jour de paix.
Au paradis des cinq communes
Pain de seigle et ciel bleu
T exte Pascal Thurre
P hotos Oswald R uppen et Frank Wagenakers
C inq comme les doigts de la main... Veysonnaz,
Hérémence, Les Agettes, Vex et Salins.
N ous ne dirons pas quel est le pouce ou
l’index !
Ensemble, les cinq communes possèdent l’un
des paradis valaisans, ce vaste secteur qui
s’étend de la Borgne à la P rintze et qui couvre
des centaines d ’hectares dont Les Collons, V ey
sonnaz, T h y o n 2000 sont les points de mire.
A l’aube des années 1300 l’évêque de Sion,
qui devait se rendre compte que le paradis po u
vait exister ici-bas — même a v an t la piste de
l’Ours — accorda la franchise à cette terre
d ’évasion. Q ui vous dit q u ’il ne l’a pas fait sans
regret !
Cela expliquerait l’attachem ent indéfectible
que les Sédunois ont p orté de tout temps à cette
région où s’égrainent leurs mayens.
De T h y o n , v u e im p r e n a b l e sur les D e n ts - d u - M id i, le G r a n d - C h a v a l a r d e t les D en ts -d e-M o rcle s
T h y o n 2000 : u n e co n c e p ti o n a r c h ite c tu r a l e bie n de n o t r e é p o q u e £>
Les réalisations touristiques sont nombreuses.
Veysonnaz est p a rti à l’assaut de Thyon, il y a
quinze ans bientôt, en créant une télécabine qui
donna le branle à tout le secteur. Ce fu t ensuite
la constellation des téléskis qui ont nom Com-
byre, Les Drus, La Cheminée, dispersant le
monde sur soixante kilomètres de pistes au
rythm e de deux mille six cents personnes à
l’heure.
Puis il y eut Thyon, « l’enfant terrible ».
T h y o n qui prétend avoir plus de soleil que
M ontana et dont les réalisations sont dans le
style de l’an 2000. Il y eut surtout la piste de
l’Ours qui fit hurler d ’adm iration Jean-C laude
Killy et H o n o ré Bonnet a v an t de servir de ter
rain de jeu à Collombin et Russi.
U n télésiège relie au jo u rd ’hui Les Collons à
Thyon. U n autre p a rtira du côté de La Combe
Des p en tes ensoleillées p o u r to u s les âges
l ’an prochain déjà. U ne piscine couverte sera
offerte en cadeau de N oël aux Suisses... et aux
étrangers qui ont le privilège d ’avoir un pied-
à-terre dans ce paradis...
Mais un autre projet hante les hommes des
cinq communes : réaliser la grande télécabine
qui reliera les M ayens-de-Sion — ou même Sion
tout court — à T h y o n 2000. U n projet qui verra
le jour sans doute puisque Roger Bonvin, en
peaux de phoque, en a décidé ainsi !
V eysonnaz enfin tend ses bras d ’acier du
côté de Verbier via N en d az. Le feu v ert déjà
est donné p o u r assurer ce tra it d ’union fa n
tastique.
Les reporters de «Treize Etoiles » ont grif
fonné ces lignes au soir de la Sainte-Barbe.
La Saint-Barbe ! C ’est la p a tro n n e de cette
région de Veysonnaz où nous avons fait halte.
Jadis « à la p atronale » les pèlerins et les p a u
vres accouraient de parto u t, de la plaine et du
m ont, p o u r recevoir ici pain de seigle, soupe
chaude et fromage que l’on distribuait sur la
place publique en signe d ’amitié.
Les temps n ’ont guère changé ! N o tre monde
aussi a ses pèlerins et ses pauvres. Les pèlerins
d ’au jo u rd ’hui ont les skis aux pieds et les p a u
vres n ’attendent que l’instant de fuir le vacarm e
des villes, les bureaux et l’usine où le soleil est
à l’étroit.
Le pain de seigle et le fromage des temps
que nous vivons c’est l’air p u r et le ciel bleu.
Pascal Thurre.
Si l ’aigle r o y a l se p o r t e bien en Suisse, n o t a m m e n t en V alais et d an s les G r i sons, u n a u t r e g r a n d r a p a c e qui faisait jadis p a r t i e de n o tr e f a u n e a d is p a ru des A lpes au d é b u t de ce siècle : le g y p a è te b a r b u ! M é la n g e de l’aigle et du v a u t o u r p a r ses allures, cet im mense v oilier, d o n t l ’en v e rg u re a tte i g n a it près de trois mètres, se n o u rriss a it presque essentiellem ent d ’a n i m a u x m o r ts et de carcasses, c o u r o n n a n t ainsi en quelque sorte une f a u n e com plète. Il est p r o b ab le que les chasseurs et s u r to u t les a m a te u rs de tro p h ées rares ne f u r e n t pas les seuls en cause d an s cette d is p a ri ti o n ; sans d o u te le m a n q u e de n o u r r i tu r e d û à l’e x t e r m i n a ti o n à la m ême e p o q u e des g ra n d s p r é d a t e u r s tels qu e le l y n x et le lo u p jo u a é g alem en t son rôle. E n effet, l y n x et loups a b a n d o n n a i e n t t o u t n a tu r e ll e m e n t sur p lace un e p a r t ie des os de leurs victim es et fournissaient ainsi a u g y p a è te une p ro v e n d e n on négligeable. D e même, la lente, mais in e x o ra b le agonie de l’économ ie p a s to rale p r im i tiv e d an s nos A lpes p r i v a peu à p e u le g r a n d r a p a c e des déchets d ’éle vage, a u t r e source im p o r t a n t e de n o u r riture.
A c tu e lle m e n t le g y p a è te b a r b u est d e v e n u l ’u n des plus rares oiseaux d ’E u ro p e o ccidentale. Seuls, quelques c o u ples de ce p res tig ieu x r a p a c e se r e p r o
-Un grand rapace envoie
de disparition en Europe
d u is e n t encore d an s les P y rén ées f r a n çaises e t espagnoles, se n o u r r is s a n t sur t o u t des restes inexploités p a r les v a u to u rs fauves r e l a ti v e m e n t com m uns. E n fait, ces d erniers co n so m m e n t la c h a ir des c a d a v re s de m o u to n s qu e les bergers p y rén éen s o n t la sagesse de ne pas e n te rre r, ta n d is que le g y p a è te fa it dis p a r a î t r e les pattes et le squelette, b r i sa n t les plus gros os en les laissant to m b e r d ’une ce rta in e h a u te u r sur les rochers p o u r en a v a l e r ensuite la moelle et les fragm ents. C ’est p o u r cette raison qu e les E sp ag n o ls lui o n t d o n n é le s u r n o m de « Q u e b r a n t a s - huesos », c’est- à - d i r e le casseur d ’os !
R o b e r t H a i n a r d , le p e in tr e - g r a v e u r et s c u lp te u r a n im a lie r bien c o n n u qui
a observé lo n g u e m e n t le g y p a è te dans les P y rén ées en d o n n e une excellente desc rip tio n d an s son liv re « Chasse au c ra y o n » 1 : « Les rap aces o n t en géné ral une som bre élégance. Le gypaète, 'lui, est r u t il a n t avec distinction. E n c o n tra ste avec le dos, les ailes et la q ueue som bres d o n t c h a q u e plum e, de la plus p e tite te ctrice a u x gran d es p e n nes, est b la n c h e à l a b a g u e tte so m p tu e u sem ent d ég ra d é e en n o ir vers les bords, le reste du corps est vêtu d ’ocre b lo n d qui s’a v iv e à la gorge en un o ra n g é a rd e n t. C o m m e chez tous les g ra n d s p la neurs, l’aile trois fois repliée dépasse encore de toutes p a rts. Les poignets saillent a u x côtés de la poitrine, l’o i seau semble p o r t e r sur son flanc le b o u clier et l ’épée (l’épée, ce so n t les lo n gues rémiges p rim aires qui se croisent sur la vaste q ueue ovale)... »
C e qu i fr a p p e d ’em blée chez ce co losse de l’a v if a u n e euro p éen n e, c’est a v a n t t o u t la silhouette très allongée de l’oiseeau, son g r a n d corps m u n i d ’un p u issan t cou, mais s u r m o n té d ’une tête r e l a ti v e m e n t p e tite en fo r m e d e fer de lance. T o u jo u r s plus claire que le reste d u p lu m ag e, p a rfo is presq u e blanche, elle s’o rn e d ’une la rg e b a n d e n o i r â tr e qui p a r t d u milieu du crâne, e n to u re
c o m p lè te m e n t l ’oeil et se te rm in e sous le bec p a r une curieuse b a rb ic h e de soie dirigée en a v a n t qui d o n n e à l’oiseau u n e p h y sio n o m ie très p artic u liè re et lui a d ’ailleurs v a lu son nom . C e tt e b a r biche re c o u v r e d o n c en p a r t ie le g r a n d bec f o r te m e n t recourbé, de te inte grise ou beige, o rn é de s u r c ro ît d ’une cire ble uâtre. L ’œ il à lui seul est é t o n n a n t, avec un iris j a u n e p âle cerclé d ’une m e m b ra n e rouge vif, elle-m êm e e n to u rée d ’un e p eau b leutée ou noire. L a m e m b ra n e éc a rla te n ’est a u t r e q u ’une p a r t ie de la sclérotique mise e x c e p tio n n ellem en t à nu chez cet oiseau. Les tarses s o n t fo r te m e n t em plum és, les pieds m oins puissants et m oins arm és que ceux de l’aigle. Les jeunes g ypaètes au c o n tra ir e des a d u lte s o n t u n p lu m a g e b r u n â t r e p a r c o u r u de taches pâles ; le dessous de leur corps s’éclaircit peu à peu en l’espace de cinq ans, mais l ’ocre o ra n g é n ’a p p a r a î t q u ’à l ’âge adu lte, soit dans la sixième ou septièm e a n n ée ! C ’est en G rèce, près de D elphes, que j’ai vu p o u r la p re m iè re fois a p p a r a î t r e dans le ciel la silh o u ette d ’im mense fa u c o n du g y p a è te et, de m a vie, je n ’o u b lierai la puissance, la majesté, l ’aisance du re m a r q u a b l e oiseau, l’un des plus b e a u x voiliers d u m onde . Il est im possible en t o u t cas de l e c o n fo n d r e avec les a u tres v a u t o u r s : les ailes sont longues et effilées, la queue très im p o r t a n te , en f o r m e d e coin. Le g r a n d r a p a c e p a r a î t b eau c o u p plus svelte, bie n que son e n v e rg u r e dépasse s o u v e n t célie du v a u t o u r moine. Le g y p a è te b a r b u v i t en so litaire d an s les régions m ontagneuses et ne fa it e n t e n d re sa v o ix aiguë q u ’a u tem ps des p a r a des nuptiale s. L ’aire est to u jo u rs in s ta l lée sur des p a ro is rocheuses inaccessi bles e t p ro tég ée p a r un su rp lo m b . Elle est fa ite de b ran ch es m ortes, d e racines entrelacées et l ’in té rie u r est g arn i de la ine, de fibres d ’écorce et d e poils. L ’œ u f, d ’un b la n c sale u n if o rm e ou p a r fois ro u ssâtre — il y en a s o u v e n t d e u x — est p o n d u très tô t au p rin te m p s en fé v r ie r- m a rs et l e jeune est re c o u v e r t à sa naissance d ’un épais d u v et. Son dé v e lo p p e m e n t semble p a rtic u liè r e m e n t le n t ; ce n ’est q u ’a u b o u t de trois mois qu e l ’envol se p ro d u it, d ’o r d in a ir e à la fin juin ou en juillet.
E n Suisse, le d e rn ie r g y p a è te p é rit em p o iso n n é près de Viège en V alais en dans ce c a n to n d u r a n t la p rem ière 1886. L ’espèce é t a it encore r é p a n d u e m oitié du X I X e siècle, com m e aussi dans les G risons et l’O b e r l a n d bernois. Les d erniers in d iv id u s des p ay s voisins f u r e n t tués vers 1 9 1 0 en Savoie , en 19 0 6 en A u tr i c h e et en 1913 dans la vallée ita lie n n e d ’Aoste. D ep u is lors, des a p p a ritio n s d e g ypaètes im m a tu re s o n t été signalées ici et l à ; ainsi en 1 9 5 7 , l’un d ’eux passa au-dessus d e Loèche-les- B ains et f u t observé d an s de bonnes c o n d itio n s p a r W illy T h ö n en, puis près de C la r is p a r un a u t r e o rn ith o lo g u e et
quelques années plus t a r d d an s l’O b e r la n d bernois. E n Corse, des carcasses s o n t déposées c h aq u e h iv e r à des en d ro its déterm inés p o u r assurer la survie des d ern iers couples. D a n s les B alkans, le g y p a è t e est d e v e n u r a r e et ne se m a i n tie n t q u ’en M acé d o in e et en G rèce où de g raves menaces pèsen t sur l’espèce. C ’est en A sie et n o t a m m e n t d an s les m o n ta g n e s d u centre d u c o n t in e n t et de l’H i m a l a y a q u ’il est encore le plus f r é quent.
T o u t récem m en t, la r é in tr o d u c ti o n du g y p a è te b a r b u d an s les A lpes a de n o u v e a u été sérieusem ent envisagée. L ’é m in e n t o r n ith o lo g u e genevois P a u l G é ro u d e t, a p p u y é p a r la Ligue suisse p o u r la p r o t e c tio n de la n a tu re , a f o r mé un g ro u p e de t r a v a i l i n t e r n a t io n a l avec des collègues fran çais et italiens. U n e p rem ière s ta tio n ex p é rim e n ta le fo n c tio n n e déjà en H a u te - S a v o i e , grâce à l ’in itia tiv e de l ’ingé nieur des eaux, forêts et espaces n a tu re ls d u d é p a r t e m ent. L ’on ne p e u t q u ’a p p l a u d i r bien f o r t une telle initiativ e, d ’a u t a n t plus que celle-ci s’a v è re in f in im e n t délicate et de lo n g u e haleine. E n fa it, si la ré in tr o d u c ti o n dans les A lpes de gros m a m m ifères com m e le b o u q u e tin n ’a posé a u c u n p ro b lè m e m a je u r et a été f i n a le m e n t co u ro n n é e de succès, il f a u t bien a d m e tt r e q u ’il n ’en ira pas d e même avec le g ypaète. La re p r o d u c tio n de ce g r a n d r a p a c e en c a p t iv i té dem eu re aléatoire. M êm e logés d an s un e très g r a n d e vo lière en milieu n a t u r e l r o cheux, ce qu i est le cas p o u r la station de H a u te - S a v o i e , il n ’est pas certain que les couples se re p ro d u ise n t, assurent la c ouvaison et m è n e n t à bien leur p r o géniture. C ertes, la chose dem eu re pos sible, mais m êm e si elle se réalise, il
f a u d r a te n ir c o m p te de la le n te u r du d é v e l o p p e m e n t des jeunes — ces d e r niers n ’é ta n t aptes à la re p r o d u c ti o n q u ’au b o u t de la sixième ou septième année ! — puis, une fois lâchés d a n s la n a t u r e , les g ra n d s oiseaux d e v r o n t être n o u rris régu lièrem en t p a r u n a p p o r t de carcasses et ceci d an s des en d ro its d é t e r minés, a fin q u ’ils se f i x e n t de faço n d u r a b l e d an s les régions choisies. P o u r assurer la réussite d ’une telle r é i n tr o du ctio n , le g y p a è te à l’égal du b o u q u e tin d e v ra f o r c é m e n t jo u i r d ’une p ro te c tio n absolue. U n e telle expérience me p a r a î t p a ss io n n a n te et so u h a ita b le à plus d ’u n titre. D ’a b o r d elle r e n d r a i t à la f a u n e a lp in e l ’un de ses plus r e m a r quables représen tan ts. Elle fo r c e ra it ensuite les p o p u la tio n s m o n t a g n a r d e s et les chasseurs à s’intéresser à cette r é i n tr o d u c ti o n et ne p o u r r a i t laisser in d iff é re n ts tous ceux qui, de près ou de loin, s’o c c u p e n t de tourism e. O u t r e la Sav o ie et le p a rc n a t io n a l italien du G r a n P a ra d is o , le V alais sem blerait to u t désigné p o u r accueillir dans cer ta ines de ses hautes vallées le p re s ti gieux oiseau, le q u el ne f e r a it en som me qu e r e c o n q u é r ir ses anciens fiefs ! E n défin itiv e, les difficultés inhérentes à ce genre de ré i n tr o d u c ti o n ne p araissen t n u lle m e n t insu rm o n tab le s, l ’a ffairee est à suivre de près ju s q u ’au jo u r p eu t-être pas si éloigné qu e cela où nous v e rro n s à n o u v e a u d an s le ciel alpestre se p r o filer l ’im mense silhouette d u g y p a è te b a rb u . C e serait alors une g r a n d e vic to ire p o u r tous les amis de la n a t u r e et un enrichissem ent sans p r é c é d e n t p o u r n o tr e faune.
Nenda\,
the playground
o f Sion
T h e i n h a b i t a n t s o f S i o n a r e l u c k y p e o p l e . I n t h e i r b a c k y a r d , v i n e y a r d s a n d p a s t u r e s rise i n s u n - b a k e d tie r s t o w a r d t h e c re s ts o f t h e n o r t h e r n m o u n t a i n s . B u t w h e n t h e t h e r m o m e t e r c l i m b s i n t o t h e 9 0 ie s i n S i o n , t h e y c a n r e a c h i n h a l f a n h o u r c o o l p a s t u r e s a t t h e t o p o f m o u n t a i n s i n t h e s o u t h , f a l l i n g s t e e p l y i n t o t h e R h o n e V a l l e y . H a l f w a y u p t h e i r s l o p e s a r e t h e M a y e n s - d e - S i o n , w h e r e t h e f a r m e r s o f S i o n m i g r a t e in s u m m e r w i t h t h e i r c a t t l e to l e t i t g r a z e w h i l e t h e y m a k e h a y in t h e i r f i e l d s . A w h i t e c h u r c h a n d a f e w d a r k w o o d e n c h a l e t s c a n b e s e e n f r o m t h e t o w n b e l o w . B u t b e f o r e t h e m o t o r r o a d r e a c h e s t h e M a y e n s , a n o t h e r o n e b r a n c h e s o f f i t a n d e v e n t u a l l y r e a c h e s a g a p in t h e m o u n t a i n r a n g e , w h e r e t h e s m a l l o l d v i l l a g e o f B a s s e - N e n d a z c l in g s t o t h e s lo p e . A b o v e i t , t h e v a l l e y o f t h e r i v e r P r i n t s e o p e n s f a n l i k e o n a p l a t e a u s u r r o u n d e d b y h i g h A l p s . A t t h e l o w e r e d g e o f t h e p l a t e a u lies, a t 1 7 0 0 m e t e r s a b o v e sea le v e l , H a u t e - N e r i d a z . I n t h e p a s t d e c a d e , i t h a s d e v e l o p e d f r o m a v i l l a g e w i t h a f e w s m a l l h o t e l s a n d b o a r d i n g h o u s e s i n t o a l i v e l y s u m m e r a n d w i n t e r r e s o r t w h o s e m o d e r n h o t e l s a re s c a t t e r e d f a r o v e r t h e p l a t e a u . W a y b a c k , a t t h e t o p o f t h e p l a t e a u , a t 2 2 1 3 m . , t h e d a m o f t h e a r t i f i c i a l l a k e o f C l e u s o n a c c u m u l a t e s t h e h e a d w a t e r s o f L a P r i n t s e w h i c h h a s it s s p r i n g s a t t h e g la c ie r s o f M o n t - F o r t a n d t h e R o s a - B l a n c h e . A t t h e f o o t o f th i s d a m lies S u p e r - N e n d a z , a v e r y m o d e r n n e w r e s o r t w i t h b i g h o t e l s a n d h o u s e s w i t h a p a r t e m e n t s f o r r e n t o r sale. I n w i n t e r , b e g i n n e r s as w e l l as a c c o m p l i s h e d s k i e r s f i n d e x c e l l e n t s n o w c o n d i t i o n s o n t h i s p l a t e a u a n d it s s u r r o u n d i n g h i g h A l p e s . A c a b i n l i f t , a c h a i r l i f t a n d s i x s k i t o w s l e a d t o t h e t o p o f s h o r t o r l o n g p i s t e s ; s o m e o f t h e l a t t e r l i n k t h e p l a t e a u o f N e n d a z w i t h t h e s u m m i t s a b o v e V e r b i e r . H a u t e - N e n d a z h a s a S w i s s S k i S c h o o l w i t h t h i r t y i n s t r u c t o r s . B u t t w o y e a r s a g o , a s c h o o l f o r c ro s s c o u n t r y s k i i n g a ls o o p e n e d , f o r t h e p l a t e a u is id e a l f o r t h i s s p o r t w h i c h e v e n p e o p l e o v e r s i x t y y e a r s o l d c a n p r a c t i c e . T h e e q u i p m e n t a n d t e c h n i q u e is d i f f e r e n t f r o m t h a t o f d o w n h i l l r a c i n g . S e v e r a l cross c o u n t r y tr a il s h a v e b e e n c r e a t e d o n t h e p l a t e a u , b y m a r k i n g t h e m w i t h i n t e r n a t i o n a l l y r e c o g n i z e d sig n s. I n c i d e n t a l l y , t h e r e a r e t w o k i n d s o f tr a ils : t h e « p i s t e » w h e r e t h e f i r s t s k i e r a f t e r a s n o w f a l l h a s t o t r a c e t h e t r a i l h i m s e l f ; t h e « l o i p e » w h i c h h a s b e e n p r e p a r e d b y t a m p i n g t h e s n o w w i t h m a c h i n e s . T h e s e tr a ils , w h i c h g e n e r a l l y s t a r t o u t f r o m t h e c e n t e r o f a v i l l a g e o r it s i m m e d i a t e v i c i n i t y , a r e s i g n a l l e d b y t w o d i f f e r e n t a r r o w s . T h e o n e o f t h e « p i s t e » s h o w s a b l a c k s k i e r o n a y e l l o w b a c k g r o u n d ; t h e « l o i p e » h a s t h r e e c a p i t a l L s in t h e c e n t e r o f t h e a r r o w . F r o m t h e p l a t e a u o f N e n d a z , t h e c ro s s c o u n t r y s k i e r s h a v e t i m e to a d m i r e a m a r v e l l o u s l a n d s c a p e . T h e tr a ils p a s s i n g a l t e r n a t i v e l y t h r o u g h w o o d s o r w i d e c l e a r in g s a f f o r d a g r a n d v i e w o f t h e A l p s s u r r o u n d i n g t h e p l a t e a u a n d , a c ro s s t h e R h o n e V a l l e y , t h e L e s D i a b l e r e t s i n c a n t o n V a u d a n d o f t h e B e r n e s e A l p s f r o m t h e P i l l o n to t h e R a w y l Passes. H a u t e a n d S u p e r N e n d a z a r e a ls o i d e a l f o r s u m m e r h o l i d a y s . B e s i d e s a h e a t e d p u b l i c s w i m m i n g p o o l i n t h e o p e n a ir , t h e r e a ls o e x i s t s e v e r a l p o o l s i n h o te ls . T e n n i s c o u r t s , a s k a t i n g r i n k a n d a c a m p i n g s i te a t t h e e d g e o f a f o r e s t c o m p l e t e t h e e q u i p m e n t . P r o s p e c t i v e a l p i n i s t s f i n d a r o c k c l i m b i n g s c h o o l o p e r a t e d b y p a t e n t e d m o u n t a i n g u id e s . B u t o n t h e p l a t e a u o f N e n d a z , b e t w e e n 1 2 5 2 a n d 1 7 0 0 m . , p e o p l e w h o a r e n o t t r a i n e d a l p i n i s t s , c a n s p e n d w o n d e r f u l h o l i d a y s m e r e l y b y h i k i n g o n s u n n y p a t h s t h r o u g h p a s t u r e s w h o s e s h o r t g ra ss is s p r i n k l e d w i t h c o l o u r f u l , p r o t e c t e d a l p i n e f l o w e r s , t h r o u g h r e s i n - s c e n t e d la r c h w o o d s , a n d e n j o y t h e c a l m i n t h e i n v i g o r a t i n g c o o l m o u n t a i n a ir. W e s t o f H a u t e - N e n d a z , n e a r t h e s k i a n d c a b l e l i f t s L e T r a c u e t , lies t h e c h a r m i n g h a m l e t L e s R a i r e t t e s w i t h a n i c e l i t t l e c h a p e l n e s t l i n g i n a la r c h w o o d , f r o m w h e r e to e n j o y a f i n e v i e w o v e r t h e R h o n e V a l l e y . A n g l e r s c a n f i s c h in t h e P r i n t s e , t h e g a y s m a l l r i v e r d e s c e n d i n g in a b e e l in e f r o m t h e p o w e r l a k e o f C l e u s o n , h o p p i n g j o y f u l l y o v e r r o c k s o r l i n g e r i n g d r e a m i l y i n c l e a r p o o l s , u n t i l i t f i n a l l y p l u n g e s t o w a r d t h e v a l l e y to m e e t F a t h e r R h o n e a t A p r o z n e a r S i o n . H o w e v e r , t h e b e s t t i m e t o a d m i r e t h e b e a u t y o f t h e V a l a i s f r o m N e n d a z is la t e a u t u m n , w h e n f r e s h s n o w p o w d e r s t h e s u m m i t s o f t h e C e n t r a l V a l a i s w h i l e t h e v i n e y a r d s a n d o r c h a r d s b e l o w t h e m g l o w l i k e m o l t e n g o l d u n d e r t h e s e t t i n g s u n .Ils so n t atta b lé s d an s la p in t e d u villag e d o n t l’enseigne « A la V in ag ière » é v o q u e la p e rc e p tio n , au te m ps de ce cher V illon, d u d r o i t de v in a g e qui laissait sur le u r soif les a m a te u rs de bons breuvages.
Le dia lo g u e s’a m o rc e sans h âte, dans l’a t te n t e du prép o sé au service qui ne se laisse pas d é b o r d e r p a r un r y t h m e étalé e n tre le s p r in t et le m a ra th o n . Le t a r i f du dem i de b la n c n ’est pas en cause : on s’y fait.
L ’un des in te rlo c u te u rs en a a u x Finances fédérales, avec la m ajuscule et l’a m e rtu m e d e mise. Son c o m p a g n o n se c o n te n te d ’a p p r o u v e r , ce qui ne souffre p as de c o n tra d ic tio n . L ’évidence re lu it lo r s q u ’il f a u t c o n d a m n e r des excès.
T o u s d eu x a p p r o u v e n t la récente c o n d a m n a ti o n , p a r le G r a n d A rg e n tie r fédéral, de quelques abus com mis d a n s les m ilieux les plus divers, ceux qui le u r so n t étran g ers, de p ri m e a bord.
Les P T T se p la ig n e n t à lo n g u e u r de jo u rn é e des c o n d itio n s de tr a v a i l qui le u r sont imposées et qui, il f a u t le dire, ig n o r e n t les grèves.
A vec raison. La m a i n - d ’œ u v r e n a tio n a le se raréfie, a u c o n tra ir e des dépenses. E t la tâ c h e de n o tr e g r a n d e Régie est certes m oins aisée que celle des stratèges de cabaret.
— D ir e q u ’on en est encore à tr ie r des adresses, à glisser des messages d a n s des boîtes à lettres, alors q u ’il serait si simple de p r a t i q u e r u n self- service qui c o m p r e n d r a i t é v id e m m e n t les prospectus les plus alléchants et les b o rd e r e a u x o f f i c i e l s j e s plus v e rts d ’espérance.
N o u s sommes décid ém en t bie n vieux jeu.
A d m e tto n s que les m illions file n t com m e lettres à la poste. D a n s le secteur des té lécom m unications, on v o it loin, sym b o liq u em en t. S om m es-nous fiers de la bâtisse im p o s a n te v o u lu e p a r la r a d io et la télévision, à Genève, où la science de m é n estrie et de p a rle rie est g é n é tiq u e m e n t à l’aise ? T o u t com m e l’im m ense vaisseau postal la usannois qui en impose, il f a u t le dire, s u r to u t à la fin du mois. A S a in t-F ra n ç o is, le té lép h o n e et le té lég rap h e qui o p è re n t avec la foi du c h e m in o t — u n c o m p lim e n t des plus v a la b le — se c o n te n te n t des vérités a rc h ite c tu ra le s léguées p a r la Poste. M ais, d an s le h a u t de la ville, à L a Sal'laz, la M aison de la R a d io , com m e on l ’a p p e l a it g en tim e n t, p r e n d du c h a m p , fastueusem ent.
A la in disait que le sérieux et le rire d o iv e n t a p p r e n d r e à m a r c h e r au m êm e pas. E n te n d a it- il, p a r extension, qu e le b u d g e t de l’in d iv id u d o it se fa ire à t o u t ? Le conseiller féd éral C h e v a ll a z p o u r r a i t dire, de son budget, com m e ce V ev ey san qui é v o q u a it, l ’a u t r e jour, l ’é t a t de san té d ’un am i c o m m u n : « Il est assez peu bien... »
— T u te rap p elles cette décision so u d ain e de la M u n ic ip a lité de L au sa n n e qu i a dépensé quelq u e c en t c i n q u a n te mille francs p o u r édifier, au p ie d de la f a ç a d e sud du c h â te a u de B éthusy, u n escalier d ’une utilité con testab le à p re m iè re vue, puisque les lo c ataires, m ilitaires huppés, p a r q u e n t leurs v o itu res d an s l’e m p la c e m e n t qui leur est réservé, en a m o n t. O n a h u rl é à pleins gosiers, dan s les foyers et les snaques. M ais le b on sens c o m m a n d a i t que l ’on p r î t la peine de se renseigner, tous guic hets ouverts. La dépense est forte, mais elle é t a it v o u lu e p a r la science a rch éo lo g iq u e et p a r le je ne sais qui et quoi, à Berne. L ’e sp rit de Pescalier a son prix.
— N ’en p a rlo n s plus. Le silence est d ’o r, com m e ce d ip lô m e d i t de la T o q u e d ’O r , acco rd é a u x v a in q u e u rs de la c o m p é titio n h a u t e m e n t culinaire qu i a pris fin en o c to b re d e rn ie r p a r une d is trib u tio n , à L ucerne, de médailles a u x plus m é rita n ts à l ’œ u v r e d an s des hôtels et des re s ta u ra n ts d u pays.
L a « R ev u e suisse des hôtels » — qui se lit ag ré a b le m e n t — nous a p p r e n d q ue l’u n des n o u v e a u x coiffés, qui o p ère dans un p a la c e lucernois, a v a i t p r é senté u n « P o ta g e a u x escargots a m o u re u x ».
— Le b a p t ê m e est s y m p a th i q u e et r a s s u ra n t : ils sont deux, dans le m énage,
à p o r t e r les cornes. , P . L ^o v aT
Selam
S ilen ce lu i d it la terre e t elle creuse dan s la n e ig e so n fossé d e g la ce S ile n c e il a t t e n d là s o u s u n soleil q u i f u it il a tte n d la n u it Il a tte n d E t lo r s q u e ses m a in s pâles c o m m e u n m a t i n sur u n e v i t r e g i v r é e 1 ses m a in s l o r s q u ’elles a t t e n d e n t ses m a in s p o s ée s sur u n e n u i t en b u re c e t t e n u i t le rec u e ille lu i r é c h a u ffe ses m a in s f r o id es e t lu i m o n t r e ' l o n g t e m p s u n e é t o ile t r e m b la n t e sur u n f o n d in e r te U n e é t o ile v e n u e lu i m o n t r e r le c h e m in des lu m ièr e s q u i s’é t e i g n e n t au p e t i t m a t i n « E t si tu v e u x v i v r e les n u its je te m o n t r e r a i u n lieu u n seul... » Il s o u r it in c r é d u le E t q u a n d la n u i t l e n t e m e n t s’e n f u t elles a v a i e n t d isp aru E t des f l o c o n s b la n cs fr o id s q u i t t a i e n t u n e b r a n c h e p o u r u n e a u tr e T a n d is q u e très l o inles é t o ile s d a n sa ien t l ’élégie
d e N o ë l
C .-F . T a y a n a
Sor les pas
des Croisés
oalaiseos
T exte et photos Cisca de Ceballos
N o s ancêtres c onnaissaient Jé ru sa le m : nos ancêtres les Croisés. C a r il y a eu des Croisés en V alais. A S alq u e n e n en p a rtic u lie r . C ’est là que s’é ta it établi u n g ro u p e de Chevalliers des H o s p i t a liers ou de S a in t - J e a n , ceux qui accueil la ie n t et soig n aien t les pèlerins en ro u te p o u r la T e rre Sainte.
L e u r m a iso n -m è re se t r o u v a i t à J é rusalem et ils s’y r e n d a i e n t p é r i o d i q u e m e n t p o u r se r e p lo n g e r dans ce p ay s où a vécu le C h ris t, ce p a y s où il p le u t de la lum ière, ce p a y s t o u r à to u r désert et ja rd in .
Suivons leurs pas et d é co u v ro n s nous aussi cette te rre ap p elée m a in te n a n t Israël. P lu s de nefs m o y e n n a g e u - ses où l ’o n r i s q u a it l a n o y a d e sur le p o n t et P é to u f fe m e n t d an s la cale, plus de longs tra je ts où l’o n c o n fia it sa vie a u x h a sa rd s de la mer. E n q u a t r e heures, dans u n c o n fo r ta b l e Boeing, o n se r e t r o u v e à L o d , a é r o p o r t m o d e rn e . Là, un « s h é ro u t », ta x i collectif qu i n ’est pas o n éreu x , p e u t vous c o n d u ire soit à T e l- A v iv , la ville n eu v e poussée sur la côte depuis quelques années seulement, soit à Jéru salem , la cité a n t iq u e a u x vieilles m urailles, a u x m ille souvenirs.
D ès l’a b o rd , les contrastes de cette con trée à la fois si jeune et si ancienne vous assaillent. E t ils ne cesseront pas de vous s u r p re n d re . D a n s des auto b u s climatisés vous v e rr e z m o n t e r des H a s - sidims, juifs religieux vêtus encore à la m o d e des siècles passés avec leurs re d ingotes noires et leurs g ra n d s c h a p e a u x de feutre... E n p a s s a n t près d ’u n c h a n tier, vous vous a p e rc e v r e z que la cons t r u c ti o n d ’u n b u ild in g a été arrêtée p arce q u ’en cre u s a n t ses fo n d a tio n s on a mis à jo u r des m osaïques b yzantines...
D éco u v ertes, surprises, ém erveille ments. C h a q u e p o u ce de te r r a i n de ce si p e t i t E t a t c o n tie n t les vestiges d ’une ou de plusieurs civilisations. C h a q u e année, c h aq u e mois, a m èn e de n o u v e l les tro u v ailles, le p lu s s o u v e n t f o r t u i tes. E n b â tis s a n t la s ta tio n d ’a u to b u s de la p e tite ville de Safed, o n a f a i t ja il lir une source m e n tio n n é e dans la Bible et oubliée depuis des siècles.
E t c’est aussi p a r h a s a r d que l ’on a r e t r o u v é l’un e des plus belles arc h ite c tu res laissées p a r les Croisés. E n te n t a n t de s’é v a d e r p a r u n s o u te rra in creusé de ses mains, un d é ten u de la forteresse de S a i n t - J e a n - d ’A cre a
péné-M u rs de la vieille ville de Jéru sale m : pr ès d u p alm ie r, la p o r t e de Jaf fa et, à d r o it e , la t o u r de D av id
Ê E ï " :
tr é d an s u n e colo n n e où, p o u r son m a l h eur, il s’est tr o u v é encore plus p riso n nie r que d an s sa cellule. A t t i r é p a r ses cris, 'les g ard ien s le d é l iv rè r e n t et si g n a lè re n t cette curieuse m ésaventure. O n c o m m en ça des fouilles. C in q cents ou v rie rs s’a tte lè re n t à d é b la y e r des m il liers de tonne s de sable et de te rre, et la fam euse c r y p t e de sain t J e a n surgit peu à peu du sol ! D a n s son p r o l o n g e m e n t o n d é c o u v rit é g alem en t l ’un des h ô p it a u x des C h ev aliers de S a in t - J e a n (désignés plus t a r d sous le no m de C h e v aliers de M a lte ), a u x belles arcades p a r f a i t e m e n t conservées.
Ses sujets d ’éto n n em en ts, Israël nous les réserve aussi p a r sa civilisation occi d e n ta le p la q u é e sur un m o n d e o r ie n ta l : ainsi dans les souks de Jéru salem ou d ’A k o (n o m h é b re u x d ’A cre), des g a r çonnets f o r t tê tus insisteront p o u r vous v e n d r e des m o n tre s suisses qui, hélas ! n ’o n t ja m ais v u la C o n f é d é r a t io n hel vétique...
Israël, c ’est encore des usines cachées d an s la v e rd u r e , p a rf o is si blanches que l ’on est t o u t surpris. Elles, au moins, n ’o n t ja m a is c o n n u la grisaille des g r a n des villes d ’E urope.
Bien des familles suisses o n t eu des an cêt res Croisés. P r e u v e : ce bla son des S i m o n n e tt avec le lion p o r ta n t la cr o ix des C ro isés.
A gauc he, en h a u t : dès le u r plus jeune âge, les en fa n ts de la vieille ville de Jéru sale m t r a v a il le n t dan s de p e t its mé ti e rs : p o r te u r s de pai n , guides, v e n d e u rs de souvenirs
C i - c o n t r e : dan s la vieille ville de Jéru sale m aux ru elles é tr o it e s, le m e ill e u r m o y e n de t r a n s p o r t reste en c o re l’âne, co m m e au te m p s d u C h r is t
A u k ib o u t z Magai : cu eil lett e à la m a in de q u el qu es b o ule s de c o t o n destinées au la b o r a to i r e d ' e x p é r i m e n t a t i o n
Israël, c’est en fin une ag ric u ltu re t r o p ic a le (bananes, av o cats, coton...) à la q u elle sont a ppliquées des m é thodes u ltra m o d e rn e s . L ’exem ple le plus f r a p p a n t en est d o n n é p a r les k ib o u tz , ces fermes collectives d an s laquelles ne v i v e n t que 3,5 % de la p o p u la tio n et qui p o u r t a n t p r o d u is e n t 60 % des cultures israéliennes et c o n t r ô le n t 40 % de la vie é co n o m iq u e d u p a y s !
D a n s les k ib o u tz , on tr a v a il le h u it heures p a r jo u r, g é n é ra le m e n t de six heures du m a tin à d e u x heures de l ’ap rè s -m id i, car ensuite la chaleu r d e v ie n t t r o p lourde. C o n t r e cette tâ che, les k ib o u tz im s r e ç o iv e n t logem ent, n o u r ritu r e , v êtem en ts et loisirs... sans a r g en t ! C e rta in s d ’en tre eux ig n o r e n t to t a le m e n t la v a l e u r des choses. P a r ailleurs, ils possè dent u n sens aigu de l ’o rg a n isa tio n , et le p a y s est si r é d u i t qu e l’o n se g a rd e bien de p e r d r e le plus p e t i t espace : t o u t est cultivé, calculé, surveillé.
C e la ne v a pas sans r a p p e le r nos vignes qui m e t te n t à p r o f i t le m o in d re m è tre c arré de nos coteaux...
Cisca de Ceballos.
P l a n t a t i o n de c o t o n : les p a n n e a u x ch if fr és fac ili te n t la tâ ch e de l ’a v io n q u i va p u lv é r is e r u n p r o d u i t c h i m iq u e d é t r u is a n t les feuilles ; celles-ci éliminées, o n p o u r r a ram as se r les boules de c o t o n à la ma ch in e .
Miniatures et jeu des formes
et des couleurs
Le monde
de Charlotte Girard
Eclose la beauté par la rose et l’épingle.
P a u l Valéry.
T exte Daniel Gay
Photos Oswald R uppen et Thom as A ndenm atten
C a r c ’est avec les p etites choses q u ’elle joue.
A u lieu où elle v it, le b â t o n d ’encens n ’a r r ê te pas de s’éteindre, elle ne cesse de le ra l lu m e r ; il instaure, en le r e v e n d iq u a n t, le sacré. L à où elle se replie — p e u t - o n p a r l e r de recu eillem en t là où se joue — com m e à l ’a b ri de l’e x té rieur, 'le geste su p erflu se fe r a it — mais il n ’est ja m ais — sacrilège. R ie n ne v ie n t r o m p r e l ’équilibre de la dem i- obscurité, de la d em i-clarté.
E t à M a r ti g n y , chez C h a r l o t t e G ir a r d , e n v o û té p a r elle qui aim e é to n n e r et su r p re n d re , l ’espace où elle joue se d ila te : to u t est turquoise , de h a u t en bas, des objets à elle-m ême, co m m e si t o u t se c o n fo n d a i t, illim ité d an s l ’u n iq u e couleur qui efface ju s q u ’a u x formes. E t c ’est la cou leu r e n tre d eux, ble u et v e rt, bleu ou v e rt, lum ière et om bre. Le r e g a r d ne s’a r r ê te nulle p a r t , il effleure, il passe : il d é c o u v re déjà le m o u v e m e n t. P a rc e q u ’u n ifo rm e , l ’espace se m e u t, m u ltip lié et u n dans les objets épars et divers. E t elle qu i se glisse dans ses lieux, fam iliers, où to u t est aim é de ce qui l’entoure. C e pa y sa g e secret, elle l’aim e ja lo u sem en t, c a r C h a r l o t t e G i r a r d est coquette, aussi.
E t puis il y a q u e lq u e chose de p récieu x d an s ce q u ’elle fait.
L a m a in , les doigts accom plissent le geste sûr — discret com m e d é lic a t — d an s la glaise p lu s caressée que pétrie. E ffle u re m e n t, à peine une en taille am orcée. C o m m e quelque
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)