HEIZE ETOILES
S u r la ligne du Sim p lo n - H ô tels et r e s ta u ra n ts de g ra n d e re n o m m é e - C en tre d 'e xc u rsio n s - D é p a rt de 17 lignes de ca rs p o stau x dans t o u te s les d irectio n s - A é ro d ro m e civil : vo ls s u r les Alpes e t le Cervin Tous re nseigne m ents et prosp ec tu s par l'A ssociat io n t o ur ist ique du Centre, Sion
Hôtel de la Planta
60 lits. C onfort m o d e rn e . R e s ta u ra n t re n o m m é . Grand p arc p o u r au to s. T e rras se . Ja rd in T é l é p h o n e 2 14 53 R. C rillin
Hotel de la Paix
( s u r l a g r a n d e p l a c e )E rm ita g e pour les g o u rm e ts — 70 lits —
M aiso n à r e c o m m a n d e r
T é l é p h o n e 2 20 21 R. Q u e n n o z
Hôtel de la Gare
75 lits — B ras se rie — R e s ta u ra n t — C a rn o tz e t Terras se o m b ra g é e — Parc pour au to s T é l é p h o n e 2 17 61 Fa m il le À . Gruss
Hôtel du Cerf
30 lits — C u isine soignée — Vins de 1er choix T é l é p h o n e 2 20 36 G . G ran g es-B arm az
Hôtel du Soleil
30 lits — R e s ta u ra n t — T e a -R o o m — Bar P a rc pour au to s - T o u te s s p é cialité s
T é l é p h o n e 2 16 25 M . Rossier-Cina
Hôtel-Restaurant du Midi
R ela is g a s tr o n o m iq u e — R ép u té pour ses s p é cialité s
H. Schupbach, c h e f d e c u i s i n e
Hotel Elite Garni
A v e n u e d u M i d i 6M ais o n m o d e rn e — eau co u ra n te — té lé p h o n e L a m a iso n q ue l’on q u itte pour y re ve nir plus vite T é l é p h o n e 2 33 95 C. C h a b b e y N o u v e l
HÔtel -G a m i La M atze
( à r e n t r é e d e l a v i ll e ) T o u t confort T é l é p h o n e 2 36 67 S. LaflionS I O N , V I L L E D ' A R T
A c h a q u e c o i n d e l a v i e i l l e v i l l e , l e v o y a g e u r f a i t a m p l e m o i s s o n d e d é c o u v e r t e s a r t i s t i q u e s . Il p e u t a d m i r e r l ' H ô t e l d e V i l l e , a c h e v é e n 1 65 7 , q u i a g a r d é s o n c l o c h e t o n , s o n h o r l o g e a s t r o n o m i q u e e t , à l ' i n t é r i e u r , s e s p o r t e s e t b o i s e r i e s s c u l p t é e s . D a n s le v e s t i b u l e d ' e n t r é e , u n e p i e r r e m i l l i a i r e e t d i v e r s e s i n s c r i p t i o n s r o m a i n e s d o n t l ' u n e , l a p l u s a n c i e n n e i n s c r i p t i o n c h r é t i e n n e e n S u i s s e , e s t d a t é e d e l ' a n 3 7 7 . La r u e d u C h â t e a u p e r m e t d e g a g n e r l a c o l l i n e d e V a l é r e s u r l a q u e l l e a é t é é d i f i é e l a s i c a r a c t é r i s t i q u e C o l l é g i a l e d u m ê m e n o m , c o n n u e a u l o in p o u r s e s f r e s q u e s , s e s s t a l l e s , s e s c h a p i t e a u x s c u l p t é s , s o n v i e i l o r g u e ( l e p l u s a n c i e n d ' E u r o p e , e n v i r o n 1 47 5) e t s e s r i c h e s o r n e m e n t s l i t u r g i q u e s . A p r o x i m i t é u n m u s é e h i s t o r i q u e e t u n m u s é e d ' a n t i q u i t é s r o m a i n e s m é r i t e n t v i s i t e . Les r u i n e s d u c h â t e a u d e T o u r b i l l o n , i n c e n d i é e n 1 7 8 8 , s e d r e s s e n t s u r l a c o l l i n e v o i s i n e f a c e à u n m a j e s t u e u x p a n o r a m a a l p e s t r e . D e s c e n d o n s e n v i l l e p o u r s a l u e r a u p a s s a g e l a M a j o r i e ( a n c i e n p a l a i s é p i s c o p a l d e v e n u m u s é e ) , l a m a i s o n d e l a D i è t e o ù s o n t o r g a n i s é e s d e r e m a r q u a b l e s e x p o s i t i o n s d ' œ u v r e s d ' a r t , l a C a t h é d r a l e m i - r o m a n e m i - g o t h i q u e , l ' é g l i s e d e S a i n t - T h é o d u l e e t l a T o u r - d e s - S o r c i e r s , d e r n i e r v e s t i g e d e s r e m p a r t s q u i e n t o u r a i e n t l a c it é .R é g i o n s s u i s s e s d u M o n t - B l a n c e t d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d
C arre fo u r internatio nal, centr e d e tourism e, relais ga str on om iq u e, vil le des sports
est à l ' a v a n t - g a r d e d u p r o g r è s g r â c e à sa p i s c i n e o l y m p i q u e , son te n n is , son sta d e m u n i c i p a l , son te r r a i n d e c a m p i n g d e 1re classe, son a u b e r g e d e je u n e s s e m o d è l e , sa p a t i n o i r e a r t i f i c i e l l e .
Le V a la is , la R i v i e r a suisse (l ac L é m a n ) , le va l d ' A o s t e , la H a u t e - S a v o i e s o n t à la p o r t e d e v o t r e h ô te l . Plus d e 25 t é l é p h é r i q u e s , té l é s iè g e s o u c h e m i n s d e fe r d e m o n t a g n e , d e 400 à 3800 m. d ' a l t i t u d e , dans un r a y o n d e m o in s d e 45 k i l o m è t r e s .
Hôtels et restaurants co nfo rt ab les
Hôtel ou Auberge Téléphone Propriétaire ou Directeur Lits 0 2 6 F o r c l a z - T o u r i n g 6 17 01 A. M e i l l a n d 5 6 G r a n d S a i n t -B e r n a r d 6 16 12 R. e t P. C r e t t e x 45 C e n t r a l 6 01 84 O. K u o n e n 45 K l u s e r & 6 16 41 S. M o r é a - 40 M o n t - B l a n c Kl u s e r G a r e & T e r m i n u s 6 15 27 M. B e y t r i s o n 35 S u i s s e 6 12 7 7 P. F o r st el 20 G r a n d - Q u a i 6 10 5 0 R. F r ö h li c h 19 P o n t - d u - T r i e n t 6 5 8 12 G . B o c h a t a y 16 S i m p l o n 6 1 1 1 5 R. M a r t i n 15 13 E t o il e s 6 11 5 4 E. F el l e y 10 T o u r i s t e s 6 16 32 C. M o r e t 8 A l p i n a 6 16 18 E. Koch 4 M a r t i g n y - B o u r g M o n t - B l a n c 6 12 4 4 E. C h e v i l l o d 22 T u n n e l 6 17 6 0 J. Ulivi 20 3 C o u r o n n e s 6 15 15 M. P i t t e l o u d -A b b e t 15 V i e u x - S t a n d 6 19 10 C. B a l l a n d 5 P l a c e 6 12 86 J. M é t r a i l l e r -Z e r m a t t e n 4 P o s t e 6 15 17 J. F a r q u e t 4 B e a u - S i t e 6 15 6 2 C h e m i n - D e s s u s D. P e l l a u d 45 B e l v é d è r e C h e m . - D e s s o u s 6 10 40 J . M e u n i e r 55 S p é c i a l i t é s g a s t r o n o m i q u e s . T o u s l es p r o d u i t s d u V a l a i s : f r a i s e s e t a b r i c o t s , v i n s e t l i q u e u r s , f r o m a g e s , r a c l e t t e , f o n d u e , v i a n d e s é c h é e , c u r e d ' a s p e r g e s e t d e r a i s i n s , t r u i t e s .
Vers lhaniomx
p a r le c h e m i n d e fe rMartigny - Cliâtelard
S a u v a g e et p i t t o r e s q u e v a l l é e S t a t i o n s : V e r n a y a z - G o r g e s d u T r i e n t - C a s c a d e d e P i s s e - v a c h e - S a l v a n - Les G r a n g e s - Les M a r é c o t t e s ( t é l é s i è g e d e La C r e u s a z ) - Le T r é t i e n . G o r g e s d u T r i è g e ) - F i n h a u t B a r b e r i n e - T r i e n t - La F o r c l a z ( t é l é s i è g e d e l ' A r p i l l e ) R a v o i r e . Le C i r c u i t d e s v i n s e t d e s f r u i t s . Le j a r d i n d e l a S u i s s e . R o u t e p o u r O v r o n n a z s / L e y t r o n . T é l é p h é r i q u e p o u r I s é r a b l e s . C h e m i n s / M a r t i g n y e t R a v o i r e p a r l es c a r s p o s t a u x d e M a r t i g n y - E x c u r s i o n s . P a r l es r o u t e s d e La F o r c l a z e t d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d , MAR TI GMY t e n d l a m a i n à l a F r a n c e e t à l ' I t a l i e .Au Pays des Trois Di a uses
Les tr o is v a l l é e s a c c u e i l la n t e s p a r
le c h e m i n d e 1er M a ^ g O y - O ^ F C S ses ser v ic e s a u t o m o b i l e s et les cars p o s ta u x d e
l'entr epris e Louis P erro din , Bagnes
V e r b i e r : T é l é s i è g e d e S a v o l e y r e s , t é l é c a b i n e d e M é d r a n , t é l é p h é r i q u e d e s A t t e l a s . M a u v o i s i n : G r a n d b a r r a g e . C h a m p e x : s o n l a c , s e s f o r ê t s , t é l é s i è g e d e La B r e y a . La F o u l y - V a l F e r r e t : a u p i e d d e s g l a c i e r s . G r a n d - S a i n t - B e r n a r d : s o n h o s p i c e , s e s c h i e n s , s o n l ac , t é l é s i è g e d e La C h e n a l e t t e . S e r v i c e d i r e c t p a r a u t o c a r O r s i è r e s - A o s t e d u 1 e r j u i n a u 3 0 s e p t e m b r e . R e n s e i g n e m e n t s , o r g a n i s a t i o n d e c o u r s e s p o u r s o c i é t é s , p o u r c o n t e m p o r a i n s , c h a n g e , b i l l e t s , p r o s p e c t u s : O f f i c e r é g i o n a l d u t o u r i s m e d e M a r t i g n y , t é l é p h o n e 0 2 6 / 6 0 0 18 ( e n c a s d e n o n - r é p o n s e : 0 2 6 / 6 1 4 4 5 ) o u à l a d i r e c t i o n d e s C h e m i n s d e f e r M a r t i g n y - O r s i è r e s e t M a r t i g n y - C h â t e l a r d , M a r t i g n y , t é l é p h o n e 0 26 / 6 10 61. L a u s a n n e M o n t r e u x M o n t a n a La Fo ul y - V a l F e r re t G r a n d - S a i n t - B e r n a r d V e r b i e r V e r n a y a z S a l v a n Les M a r é c o t t e s F i n h a u t \ C h a m o n i x R a v o i r e La For e a z C h a m o n i x Lac C h a m p e x R i d d e s -I s e r a b l e s F i o n n a y -M a u v o i s i n S i m p l o n M i l a n
L < >
J LI
rique
Riddes - Isérables
vous transporte en 10 minutes de la plaine du Rhône au pittoresque village m ontagnard
d’Isérables
Dans le m o n d e e n t i e r 400 a g e n c e s d e v o y a g e sWagons-Lits / / Cook
son t à v o t r e d i s p o s i t i o n p o u r to u s vos d é p l a c e m e n t s d ' a f f a i r e s o u d e va ca n ce s. N o t r e p r e m i e r so u ci est la sa tis fa c tio n d e nos c l i e n ts et la l i g n e d e c o n d u i t e d e n o t r e o r g a n i s a t i o n est la q u a l i t é .V e n e z - E c riv e z - T é l é p h o n e z
En Suisse : M o n tr e u x , C a s i n o 47 - Lausanne, G r a n d - C h ê n e 7 - L a u sa n n e-O a re, T ic k e t O f f i c e en g a r e - ainsi q u e Bàie, Berne,
G e n è v e , In te rla ken, Lucerne, Lugano, Saint- M o r il z , Zurich.
La région de Sierre
U O t Y i ) f / / / f / / / / . *' Passez vo s va ca n ce s, v o t r e w e e k - e n d àJ ?
L a t t e 5 4 0 m. L ie u d e s é j o u r et c e n tr e d ’ e x c u rs io n s p o u r t o u t e l ' a n n é e P la g e — C a m p i n g S ports d ' h i v e r ûj P a i ' l é p a r g n e . . . à l a i s a n c e N o u s b o n i f i o n s a c t u e l l e m e n t le 3 '/a °/o d ’ i n t é r ê t p o u r d é p ô t s surca r n e ts d ’é p a r g n e le 3 3A % p o u r d é p ô t s sur o b l i g a
tio n s à 3 ans
le 4 % p o u r d é p ô t s sur o b l i g a tio n s à 5 ans et plu s P la c e m e n ts à l ’a b ri de s baisses d e
Banque Populaire
de
Sierre
M o n ta n a SIERRE Crans / H ô n i a n œ - ' Q e z t u a L aLE M I R A B E A U
H ô t e l - R e s t a u r o n t , 2 5 a n s d e t r a d i t i o n a u s e r v i c e d e l a c l i e n t è l e . H e n r i P e r r i n p r o p r . Tél. 0 2 7 / 5 2 3 07Saas-Fee
J-ÛL (E frc m c / r ÿ f o f e /
a v e c s o n g r a n d p a r c p r i v é , s i t u a t i o n i n c o m p a r a b l e T o u t le c o n f o r t d é s i r a b l e p o u r u n h ô t e l d e m o n t a g n e . E a u c o u r a n t e , c h a m b r e s a v e c b a i n s p r i v é s . C u i s i n e f r a n ç a i s e . Tél. 0 2 8 / 7 81 0 7 Dir. Ed. d e W e r r aM é d a i l l e d ' o r : L a u s a n n e 1910 B e r n e 1 91 4 L u c e r n e 1954
Des m e u b l e s d e g o û t q u i a g r é m e n t e r o n t
v o i r o i n i é r i e u r
R eichenbach dt Cie S.A.
F a b r i q u e d e m e u b l e s
Sion
M a g a s i n à l ' a v e n u e d e P r a t i f o r i 3 é ta g e s - 14 v i tr i n e s
Confection C hemiserie Chapellerie
Z /9
La m aiso n d e c o n fia n c e é t a b l ie à Sion d e p u is plu s d e c e n t ans
Attention !!
P o u r v o u s p e r m e t t r e d e f a ir e n e t t o y e r p lu s s o u v e n t vo s v ê t e m e n t s , n o us a p p l i q u o n s le
Ta rii' américain (à sec)
( m a i s s e u l e m e n t p o u r v ê t e m e n t s p e u d é f r a î c h i s ) Le t a r i f n o r m a l r e s t e e n v i g u e u r p o u r l es n e t t o y a g e s c o m p l e t s
m
c
‘J E I N T U R E R I E > r r r / s - 3 A C 0 U 0 D FR È R E STREIZE ETOILES
Sion Sierre Tél. 2 14 6 4 5 15 50 2 12 25 2 1 4 7 1 M o n t h e y 4 2 5 27 M a r ti g n y 6 15 2 6a été c o m p o s é e , im p rim é e , reliée et ex p éd ié e par
L’ IMPRIMERIE PILLET * MARTIGNY
A v e n u e d e l a G a r e T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 10 5 2 N o t r e r a i s o n s o c i a l e « T e i n t u r e r i e » e s t j u s t i f i é e p a r n o t r e P E R S O N NE L P R O F E S S I O N N E L M e m b r e d e l ' A s s o c i a t i o n s u i s s e d e s t e i n t u r e r i e s e t d e s é t a b l i s s e m e n t s d e n e t t o y a g e c h i m i q u e To us l es t r a v a u x d e t e i n t u r e r i e s o n t e n t i è r e m e n t e x é c u t é s d a n s n o s a t e l i e r s e n V a l a i s
A.U s e r v ic e de l ’a u t o m o b i l i s t e
☆ D er g u te A uiom obil-Service ☆ Friends of the M otorist
#
F Æ S \ w *
a
w
m .
\ r ü „ \ ? ■v f U,
Garage M oderne
A . G S C H W E N D - S I O N B u r e a u : 0 2 7 / 2 17 3 0 A p p a r t e m e n t : 0 2 7 / 2 10 4 2 D é p a n n a g e s , r é p a r a t i o n s , r e v i s i o n s , m i s e a u p o i n t d e t o u t e s m a r q u e s . S e r v i c e l a v a g e , g r a i s s a g e , p n e u s , b a t t e r i e s A g e n c e p o u r l e V a l a i s : C i t r o ë n S e r v i c e A u s t i n La p e t i t e m e r v e i l l e p r a t i q u e e t é c o n o m i q u e A g e n c e :Garage de la Gare
Jean V A N I N C H A R R A T M é c a n i c i e n m a î t r i s e + Tél. 0 2 6 / 6 3 2 84 S p é c i a l i s t e C i t r o ë n R é p a r a t i o n d e m a c h i n e s a g r i c o l e sA uto-école R.Favre
C a m i o n s - V o i t u r e s - Cars S IO N Tél. 0 2 7 / 2 18 0 4 - 2 2 6 4 9 M A R T I G N Y Tél. 0 2 6 / 6 10 98 CARROSSERIE A U TO M O B ILEJ. Germano
T é l é p h o n e 0 26 I 6 15 40 A t e l i e r s : P e i n t u r e a u p i s t o l e t - S e l l e r i e e t g a r n i t u r e - F e r r a g e e t t ô l e r i e C o n s t r u c t i o n s m é t a l l i q u e s e t e n b o i s M a r l i g n y - V i l l e T r a n s f o r m a t i o n sG a r a g e B a l m a -
M a r l i g n y
Téléphone 026 / 6 12 94
A gen ce V W , Plymouth
M er céd ès-B en z
A g e n c e g é n é r a l e p o u r le c a n t o n d u V ala is
Aux Valaisaiis
de l’étranger
O n se cro it p e r d u a u fin fo n d d e la C a ta lo g n e , on o u b lie sa v o itu re d a n s un coin e t on la r e tro u v e ja u n ie d ’un p a p ie r glissé sous l’essu ie-g lace. Ciel, u n e c o n tra v e n tio n ! P as d u to u t. « V e n ez n o u s v oir a u G r a n d H ô te l. D e s V alaisan s d e M a r tig n y . » A ces V alai- sans-là, q u i p o r t e n t le n o m d e S im o n e tta , c o m m e à tous ceux q u ’on r e n c o n tre d a n s le v a ste m o n d e , e t ils sont lé g io n , ils s o n t p a r to u t, to u s fidèles, et ils n o u s fo n t h o n n e u r, « T re iz e E to i les » a d re s s e ce p ro p o s d u c œ u r. -Sfc Q u e lle fê te d e les re tro u v e r, e t d e p asser e n r e v u e les clo ch ers d u p a y s ! D ’e n t e n d r e d a n s u n e m é d in a l’a c c e n t de n o tr e te rro ir ! D e voir le V alais si g ra n d , si re m u a n t, si b ie n p la c é à l’e x té rie u r. D e s e n tir aussi la force d u lien q u i a t ta c h e a u c a n to n ces V a la i sans hors les m u rs. ■)!$• N o u s som m es fiers d ’eux, e t h e u re u x d e p o u v o ir leur a p p o r te r p a r la re v u e , m ois a p rè s
m ois, u n so u ffle d ’a ir n a ta l. E t si, de le u r cô té, il le u r a rr iv a it d e n o u s d o n n e r d e leurs no u v elles, si p o ssib le illustrées, ce se ra it c e r ta in e m e n t d ’u n g ra n d in té r ê t p o u r « T re iz e E to ile s » e t ses le cteu rs. T R E IZE ET O IL E S P a r a î t l e 10 d e c h a q u e m o i s R É D A C T E U R E N C H E F R o j e n O l s o m m e r , S i o n , a v e n u e d e l a G a r e 10 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y R É G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , t é l . 026 / 6 10 52 A R O N N E M E N T S S u i s s e : F r . 12 .— ; é t r a n g e r : F r . 18 .— L e n u m é r o : F r . 1.20 C o m p t e d e c h è q u e s I I c 42 30 , S i o n
S O M M A I R E N° 8, août 1958 : Aux Valaisans de l’étranger. — Esquis- se sédunoise. — Sion en Valais. — Sion estivale. — Potins valaisans. — Les armoiries du « louable G ym nase » de Sion. — D e Jules César à l’Ami Fritz. — Juste revanche. — Transformations à vue. — Sion et son tourisme. — H alte au G ra n d -S a in t-B e rn a rd . — Actualité valaisanne. — Crans, l’hippisme et le tourisme.
C o u v e r t u r e :
u is s e
II m ’arrive souvent, l’hiver comme l’été, de prendre le train de cinq heures. J ’entends bien ce train de l’aube, d ’avant l’aube, dès l’automne, mais déjà le soleil est tout proche au mois de juin, quand le chef de gare à la belle casquette rouge lève sa palette vers les horizons de l’ouest. Je connais ainsi à travers les saisons ces premiers battem ents de la vie d ’une cité, sa façon d ’ouvrir les yeux à la lumière, son hum eur du réveil.Com m ent ne pas souligner d ’abord que Sion est une ville pieuse ?... Quel que soit le temps, lors même que le vent aigre des mauvais jours corne sa fureur à l’angle des
L a m a i s o n Z e r m a t t e n
maisons, déjà de petites femmes en noir trottent vers les églises. Elles sont discrètes, elles sont pressées ; l’appel de la prem ière cloche les a tirées du lit ; elles ont pris en hâte le missel et le chapelet et c’est à peine si elles sont encore de ce monde. D ans le silence des rues endormies, leurs pas ont une im portance démesurée. Ils éveillent tant d ’échos, à chaque muraille, que l’on pourrait croire à une invasion d ’ombres dévotes.
Je sais que là-haut, chez les révérends Pères, tremble la flamme des cierges ; je sais que les vitraux de la cathédrale s’allum ent de sourdes lueurs ; dix chapelles se recueillent déjà dans le silence frileux des premières messes. E t tandis
s é d u n o is e
que le train glisse sur ses rails, on pense à ce léger nuage de grâces qui se répand sur la ville dans la rum eur des orèmus...
Oui, mais il arrive aussi que le prom eneur matinal croise, tandis q u ’il se rend à la gare, des couples un peu flottants qui dansèrent toute la nuit. Sion n ’a jamais paru triste à ceux qui dem andent aux arabesques de la valse la légère ivresse du bonheur. C ent sociétés se relaient afin q u ’il y ait toujours un orchestre en transes dans les établissements de la cité. Allez dire que la ville est maussade à ceux qui vont au bal de l’H armonie, à celui du Touring, de la soirée des Hérensards au loto du C hœ ur mixte ! Que d ’associa tions appliquées à dérider les fronts soucieux ! Au petit jour, les jolies dames relèvent d ’une main lasse les plis de leurs robes de soirées. Les souliers d ’argent effleurent à peine les trottoirs. On pense à ces déesses qui flottent dans les nuées.
A la même heure, les lourds camions ronflent déjà sur les routes. Je connais bien ces convois routiers chargés de vin qui prennent à cinq heures la direction de la Suisse alémanique. Les chauffeurs sem blent un peu somnolents ; les fûts de métal traînent des lueurs de clair de lune sous les branches des marronniers. Sion, ville industrieuse, lance vers les marchés les produits de sa vigne.
E t déjà, des villages, arrivent des autocars. Ceux de Savièse et d ’Ayent p rennent le chemin de Chippis ; les ouvriers dorm ent, appuyés les uns aux autres et se com m uniquant un peu de chaleur. Les véhicules reviendront dans une heure, chargés de l’équipe descendante. Mais il y a aussi les convois de ceux que le prem ier train livrera tantôt à des usines plus lointaines, à des chantiers du bord du lac. Les dormeurs citadins croient sans doute leur ville plongée encore dans le sommeil. Déjà, elle prie, travaille, s’affaire.
Deux heures plus tard, en revanche, le train déverse dans la cité un nuage de dactylographes, une vague de comptables, des vendeuses à talons hauts, des fonction naires aux poches bourrées de gazettes, quelques conseil lers d ’Etat, des députés, des plaideurs, des paysannes à la joue enflée par un mal de dents. L a poste est submergée par d ’énormes véhicules, jaunes, verts, rouges, bleus, qui éjectent sur la place des fournées d ’étudiants, d ’apprentis, de manœuvres, de femmes en noir, de curés qui viennent peut-être simplement à confesse. C haque jour, Sion bruit, avant huit heures, de ce flux villageois, de cette marée laborieuse q u ’elle ne rejettera que le soir. E n attendant, elle l’absorbe dans ses magasins, ses bureaux, ses ateliers, ses banques, ses cafés, ses collèges, ses caves, ses cabinets de consultations, ses épiceries et ses hôpitaux. La ruche est pleine ; elle bourdonne ; les machines à écrire crépitent ; deux cents professeurs arrosent de sciences diverses les jardins de l’intelligence enfantine ; les médecins auscul tent, les cafetiers tuent ou guérissent...
La Planta ressemble à un gâteau saupoudré de sucre sur lequel s’est posée une nuée de mouches. Catherine, mauvaise ménagère, ne fait pas un geste pour les chasser.
Jardin public, avenue de la Gare, rue de Lausanne, G rand-Pont, rue de Conthey, dix heures et demie : les
collégiens sont maîtres <le la ville. Com me Sion rajeunit tout à coup, dans l’ani m ation de l’adolescence, qui mastique ses petits pains et fume ses premières pipes aux tuyaux trop longs ! Jolie ville vivante, insoucieuse, promise à des futurs bruyants. Q uand toutes les écoles vident leurs classes, la fourmilière a des capri ces déroutants. Le grec et la chimie croi sent le compas des apprentis. D e poi gnée q u ’elle était au temps des Jésuites, la gent écolière est devenue nuée.
Le dimanche, les vieux Sédunois vont à la découverte de Sion. Ils connais saient la bourgade que les rem parts cei gnirent de pierre p endant des siècles. Petit cornet rempli de dés que notre dem i-fortune a renversé du pied. Les dés ont roulé Sous-Ie-Scex, à Piatta, à Condémines, à Champsec, Sous-Gare, sur les coteaux de Clavoz et de Gravelone. C ette ville n ’a plus de frontières ; elle s’éparpille dans les vignes et les vergers, grimpe sur les rocs, accom pagne le fleu ve. Les gens vivaient de leurs prénoms ; ils n ’ont même plus de nom, aujourd’hui. Ils étaient tous cousins : ils ne seront bientôt plus les uns aux autres que des étrangers...
Sion en Valais
C om m e un guerrier sur son casque porte deux plum es Tieres, et com m e la vague ses fleurs d'écume, A u pays du Valais la ville de Sion
Porte deux collines : Valere et Tourbillon. Elles vo ient aller le R hône, venir la route,
D orm ir ou se hâter des gens sans qu'ils s'en doutent, Et b ru y a m m e n t filer les grands trains d'Italie Hors desquels parfois une figure pâlie Par un voyage amer apparaît et se penche A f i n d'apercevoir tels des nids sur la branche Ces deux rochers jum eaux, collines sur la vie, D o n t la stabilité excite son envie.
Et le train se déroule — ô que Dieu le protège ! Et le train est passé, et passe le cortège De baptême ou de m ort, et l'alpage se fane, A in si que le verger et que la Valaisanne... Ces collines ont v u beaucoup mourir et vivre, Elles so n t plus anciennes que les plus vieu x livres M ais n 'ont jamais changé ni de cœ ur ni de mine, Et sur le paysage que leur fr o n t dom ine
S o n t Y em blèm e auguste que je v e u x pour m oi-m êm e Et pose sur m a vie ainsi qu'un diadème :
Laisser couler les jours com m e s'en va le fleuve, Laisser fin ir la joie, et puis devenir neuves Les peines qui viendront, habiter le silence C o m m e vous habitez dans l'espace où s'élancent V o s têtes, ô collines, et garder si forte
M o n âme à cause du m ystère qu'elle porte Q u e m o n âme, avec vous, règne sur la vallée De larmes qu'est la terre dans l'ombre étalée...
A lliette Audra.
Sion estivale
p a r P ie rre V aile tte
( P h o t o C l a i v a z , S i o n )
Des Sédunois m 'avaient so u v en t pré tendu que passer un été normal dans leur cité était une chose abominable. Eh bien, ils o nt tort, et je leur oppose un dém enti formel. ]'en fais l'expé rience aujourd'hui et j'ai apprécié à leur juste valeur des températures qui étaient proches de celles de l'A frique équatoriale... si l'on a un tantinet l'esprit marseillais.
Il fa u t savoir s'organiser, tout sim plement, et ne pas craindre de faire un large profit des conseils que vous ont glissé dans l'oreille quelques co loniaux avertis. Dans mon métier, où l'actualité vous im pose certains impératifs, ce n'est pas toujours fa cile, mais, en douce, on arrive à se débrouiller tout de même.
Jour après jour, j'ai découvert Sion l'estivale, dont les charmes peut-être parfois p u d iq u e m e n t cachés mérite raient cependant d'être m ieux con nus. Sa p h ysionom ie change du tout au tout en juillet et août, et son ca ractère austère de ville épiscopale, guindé de capitale du canton, s'es tom pe insensiblem ent pour peu à peu disparaître et faire place au visage souriant, débonnaire, d'une agréable ville d'eau de province.
Les rues so n t animées par la pré sence de touristes de tous pays, se souciant peu de l'étiquette ve stim e n taire. Ils offrent, par contre, la vi sion reposante, fantaisiste, détendue d 'h o m m es et de fe m m e s g oûtant à la douceur de vivre. Ils sa v en t appré cier la noble grandeur du lieu, sans méconnaître le charme incontestable qui se dégage des vieilles pierres et de traditions encore apparentes.
Pour ma part, durant ces semaines qui passent vite, j'essaie, entre deux voyages ou m ontées aux alpages, de leur ressembler et de goûter avec eux à cette ambiance spéciale qui laisse en général indifférents les habitants de l'endroit.
Il m e plaît de citer un seul exem ple. Depuis vingt-cinq ans au m oins, je n'avais vécu aucune soirée du Pre mier A o û t en plaine, et jamais à Sion. Je m'étais fait une opinion con ventionnelle, qui v e u t que la Fête nationale ne soit belle et inoubliable qu'en m ontagne. Je l'avoue m ainte nant, de m a vie je n'ai v u briller au ta nt de fe u x splendides sur les colli nes et les so m m ets que depuis Sion. C'était très beau. Et je n'ai eu aucune peine à partager l'émotion touchante d'A m éricains, de Belges et de Fran çais qui les admiraient à mes côtés.
R e tin s oaLaisans
Lettre à mon ami Fabien, Valaisan ém igré
Mon cher,
E nfin nous avons nos canicules ! F au te d ’un très grand entrain au travail, e n cet après-m idi surchauffé, je suis allé m ’asseoir à la terrasse d ’un café très central d e ma b onne ville (proprette et accueillante, selon l ’expression désormais consacrée).
Ayant p eu d e chances d ’y découvrir du nouveau, mes regards ont été irrésistiblement attirés p a r les « anatomies » humaines q u ’on se gêne fort peu d ’étaler au grand jour en cette saison qui se p rête au déshabillé e t au débraillé tout court.
Tel personnage, q u ’on im agine toute l’année cravaté et « envestonné » de la plus orthodoxe manière, nous m on tre deux échasses blanches et velues, légèrem ent torsa dées, to u t heureux semble-t-il de jouer à l’Apollon dont il est certain de représenter la plus noble lignée.
Telle dam e distinguée a tellem ent raccourci le bas et dégarni le h au t que la pensée, déjà facüem ent égarée, re m onte sans le vouloir à notre bonne m ère Eve, héroïne biblique réputée pour être sans façons.
C ’est le tourism e dans to u t ce q u ’il a d e dépouillé, au sens propre e t au sens figuré.
C ’est l’époque où les hôteliers sont au garde-à-vous et a tten d en t de pied ferm e ceux qui ne vont ni au camping, ni dans les dortoirs de jeunesse, n i dans les cabanes de montagne. C ’est la saison où les restaurateurs accueillent avec em pressem ent ceux qui m éprisent le pique-nique et ses joies annexes.
L e tourism e est devenu si populaire que chacun veut en avoir sa p a rt et, p o u r cela, la proportionne à sa bourse, l’essentiel étant d ’avoir vu du pays en tranches épaisses et d ’avoir fui son lieu de travail avec la plus parfaite indif férence, m ême s’il faut, en m êm e temps, fuir le confort. Il en résulte quelques déceptions dans certaines sta tions q u i ont eu q uelque peine à se p eupler à la mesure de ce q u ’elles attendaient, tandis q ue nos amis Français, réduits à la portion congrue, doivent m alheureusem ent dé laisser partiellem ent notre pays.
Q uant aux Valais ans — j’entends ceux qui n e sont ni à la mer, ni aux mayens — ils s’am usent comme ils p e u vent, le dim anche surtout. O n le vit bien à la fête canto nale des costumes, à Saint-Luc —• costumes qui n ’ont rien de com m un avec ceux dont je te parle ci-dessus — à une récente fête alpestre au col du Lein, où se ras sem blaient près de quatre mille personnes, et dans de nombreuses kermesses et fêtes patronales qui restent la distraction clef d e nos populations laborieuses.
*
Car effectivement, la sem aine elles travaillent. L a plai ne du Rhône est e n ce m om ent une ruche bourdonnante où l’on cueille les fruits en abondance. Après les fraises, ce sont les abricots, les pommes, les poires, les tomates et les choux-fleurs qui réclam ent une -vigilance constante.
E t com me la nature se m ontre généreuse cette année, il y a de quoi s’occuper.
E t c’est ta n t mieux, m êm e si, ici ou là, quelques om bres apparaissent dans ce tableau californien.
Pour mieux m ettre en valeur cette dernière image, dé sormais classique, on convoqua récem m ent toute la presse suisse en Valais. Ce ne fut q u ’enchantem ent de la p art de nos visiteurs qui s’extasièrent devant un Valais tout rutilant, non sans p énétrer au cœ ur des problèmes que posent la culture et l’écoulem ent des abricots.
O n espère ainsi les vendre sans être obligé de recourir aux grands moyens.
Mais ce mois fut égalem ent l ’occasion de se souvenir d ’un autre facteur de prospérité, l’industrie. C’est ainsi que l’on a fêté, à Chippis, u n cinquantenaire : celui du jour où sortit de l’usine aujourd’h u i gigantesque de ce coin valaisan le prem ier lingot d ’aluminium.
M anifestation grandiose où l’on jeta maints regards sur le chemin parcouru dans le domaine économ ique et dans celui de l’évolution des esprits face aux établissements in dustriels accueillis fraîchem ent à l’époque. H eureuse cir constance p o u r constater également^les progrès accomplis dans le dom aine social.
F aut-il encore te p arler d ’hôtes illustres ? D u professeur Piccard en séjour à Crans en a tten d an t n on pas de m on ter dans la stratosphère mais de descendre dans les p ro fondeurs sous-marines ? D e W alt Disney qui tourne un nouveau film à Z erm att et p o u r lequel m êm e les chevaux s’em ballent ?
O u to u t sim plem ent de Valais ans dont on cause, tel ce président de M artigny-Ville q u i vient de célébrer son sep- tantenaire sans e n donner l’impression, tout en totalisant plus de quarante-cinq ans de vie publique, ou cet ancien préfet-avocat-notaire - officier - alpiniste - adm inistrateur qui s’en est allé en expédition au G roenland ? Il est à peine nécessaire de t ’en citer les noms, j’en suis sûr.
Sache en outre que le Valais connaît égalem ent ses re n contres au sommet. Il s’agit en l’occurence d ’une rencon tre au som met du col du G rand-Saint-B em ard où l’on a scellé ce q u ’on a appelé le triangle de l’amitié italo-fran- co-suisse à l’échelon des héros du tourism e qui gravitent autour du Mont-Blanc.
Mais trêve de plaisanterie. C ’est aujourd’hui le 1er août.
T u en connais l’am biance. U ne fois de plus les pétards triom pheront des discours lesquels, édifiants, grandilo quents ou grondeurs selon la tournure d ’esprit d e ceux qui les prononcent, rappelleront to u t de m êm e à beau coup de Suisses q u ’ils h abitent u n beau pays.
Pour aujourd’hui contente-toi de retenir cette leçon p rofonde et inédite... Y en a point com me nous !
Les armoiries du « louable G ym nase » de Sion
Les e n f a n ts d es écoles p r im a ir e s de la ville de S io n r e ç o iv e n t le r a p p o r t a n n u e l de le u rs é tu d e s so u s la f o r m e d 'u n liv re t o rn é d 'u n e g r a v u r e a n c ie n n e , e t les p a r e n t s c o m m e n te n t a u s s itô t les n o te s o b te n u e s p a r la p ro g é n itu r e de le u rs am is e t e n n e m is , v o is in s et c o n n a issa n c e s... La g ra v u r e , s a n s d o u te , n e r e t ie n t p a s lo n g te m p s le u r a tte n tio n . P o u r t a n t, elle le m é rite ra it.
A u X V IIe siècle, le C o llèg e de S io n n e d é p e n d a it p a s d e la R é p u b liq u e des V II D iz a in s , m a is de la B o u rg eo isie de la c a p ita le v a la is a n n e . Le 27 av ril 1 6 7 g , le C o n s e il b o u rg e o is ia l d éc id a d e fa ire im p r i m e r le rè g le m e n t auquel- s e r a ie n t s o u m ise s les « écoles d e S io n ». M a lg r é le titr e d e « Leges s c h o la r u m se d u - n e n s i u m » q u i lu i f u t d o n n é , c 'e s t u n iq u e m e n t d u . C o l lège c la ssiq u e q u 'il s 'a g it. S o n c o n te n u le f a i t a is é m e n t c o m p re n d re , m a is n o u s e n a v o n s u n e p re u v e s u p p lé m e n ta i r e d a n s le f a i t q u 'il f u t re m p la c é e n 17 1 4 p a r u n a u t r e r è g le m e n t « p o u r la je u n e s s e s tu d ie u s e d u G y m n a s e d e S io n » : « p r o s tu d io s a ju v e n tu te g y m - n a s ii s e d u n e n s is ». Et b ie n tô t, le « S c h re ib -K a le n d e r » d e S io n n o u s p a r l e r a des p r o f e s s e u r s d u lo u a b le g y m n a s e : « d es lö b lic h e n G y m n a s iu m s z u S itte n » 2. Le rè g le m e n t d e 167g se tr o u v e a c tu e lle m e n t e x p o sé d a n s la salle d u C o n se il b o u rg e o is ia l. S o n f r o n tis pice c o n tie n t u n e v ig n e tte sig n é e « W o lf. K ilia n ». Il n e s 'a g i t é v id e m m e n t p a s d u c é lè b re g r a v e u r W o lf g a n g K ilia n , n é à A u g s b o u r g e n 1581 e t m o r t d a n s sa v ille n a t a le e n 1 6 62. II a v a it e u u n fils, P h ilip p (1628- 16Ç3), g r a v e u r c o m m e lu i, e t u n p e tit- fils , W o l f g a n g P h ilip p , n é e n 1 6 5 4 e t q u i d e v a it m o u r ir à K ö n ig s b e r g a p rè s a v o ir c o n tin u é la t r a d it io n de s o n p è r e e t de s o n g ra n d - p è r e . C 'e s t ce W o l f g a n g P h ilip p q u i, a y a n t v in g t-c in q a n s e n 1 6 7g, p e u t seul e n t r e r e n lig n e de c o m p te co m m e a u t e u r d e la v ig n e tte s é d u n o is e . A r tis te de m é d io c re v a le u r , c 'é ta i t u n e x c e lle n t a rtis a n . Il s 'i n s p ir a d e c o m p o s itio n s a n a lo g u e s e x is ta n t d é jà à S io n 2 p o u r g r a v e r le f r o n tis p ic e d a n s le q u e l il e s t p e rm is de v o ir les p re m iè r e s e t v é rita b le s a r m o i rie s d u C o llèg e de S io n . C 'e s t, a u s u r p lu s , u n e c o m p o s i ti o n d u m ê m e g e n re q u e l'o n r e tr o u v e c o m m e e x -lib ris s u r u n p r ix de r h é t o r i q u e a t tr i b u é e n 1701. C es a rm o irie s r e p r é s e n te n t s u r u n e te r r a s s e « d e u x écus a f f r o n té s a u x a rm e s d e S io n ». C o m m e il a p p e r t a u p r e m ie r c o u p d 'œ il, l'é c u de S io n e s t « p a r t i d 'a r g e n t à d e u x étoiles à six ra is d e g u e u le s e n p a l e t de g u e u le s p la in ». E n la n g a g e clair, il e s t c o u p é p a r le m ilie u e n d e u x p a r tie s , d o n t l'u n e e s t d 'a r g e n t e t o r n é e d e d e u x éto ile s ro u g e s à six b r a n c h e s , d is p o sé e s v e rtic a le m e n t, e t d o n t l 'a u t r e e s t e n t iè r e m e n t ro u g e . Les d e u x écus d e S io n s o n t s u r m o n té s d 'u n tr o is iè m e p o r t a n t les a rm o irie s im p é ria le s à l'a ig le b ic é p h a le « tim b r é e s » (c 'e s t-à -d ire s u r m o n té e s ) d e la c o u ro n n e d u S a in t E m p ire r o m a in g e rm a n iq u e . E t les tr o is écus
s o n t s u p p o r té s p a r d e u x lio n s « r a m p a n t s e t la m p a s - sés », r a m p a n t s p a r c e q u e d re s sé s s u r les p a t te s de d e rr iè re , et la m p a s s é s p a rc e q ue le u r la n g u e e s t d 'u n e a u tr e c o u le u r q u e le u r corps.
Q u a n t à la t ito l a tu r e la tin e q u i se lit s u r la b a n d e ro le f l o tt a n te , la b a n d e r o le e n ro u lé e , le c a rto u c h e et le b o r d de la te r r a s s e , elle n o u s a p p r e n d q u e la ville de S io n se c a ra c té ris e p a r s o n in te llig e n c e a v isé e , sa v o lo n té p ie u s e e t s o n b r a s c o u ra g e u x . N o u s n 'e n a v o n s ja m a is d o u té .
Z
. t o
1 A b b é J é r ô m e Z i m m e r m a n n , « E s s a i s u r l ’H i s t o i r e d u C o l l è g e d e S i o n ». 2 « A r m o r i a l v a l a i s a n », à l ’a r t i c l e S i o n . TZZîf- K i l t œtt.JccdjfE N F A M I L L E A L A SAFFA
De Jules César à l'Ami Fritz
C e q u e v ie n t faire Ju les C ésar à la Sa ffa , e t a u p a v illo n d e l’e n fa n c e e n core P L is e z -le , se n te n c ie u x c o m m e to u jo u rs : « L o u é e so it la fe m m e g a u loise, q u i n ourrit e lle -m ê m e son e n fa n t, c o n tra irem en t à la fe m m e rom ai n e q u i p ré fèr e b ercer d a n s ses bras u n p e tit singe ou d es ch ie n s d e luxe. »
C e p e tit sta n d d e l’a lim en ta tio n des b é b é s n o u s réserve en co re d ’au tres d é co u vertes, celle par e x e m p le d ’u n e a u to b io g ra p h ie d e T h o m a s P la tter : « Je suis n é à G râ ch en ; m a m è re n ’a pas p u m e nourrir, j ’ai d o n c té té à la corne. »
A s s e z d e citations, v o u s bâillez... M a is il fa lla it c o m m e n c e r là c e p e tit to u r d e S a ffa e n fa m ille . Q u i sait, le jour où, e n m o n ta g n e , n o u s casserions le b ib ero n d u p e tit dernier, si la corne d e v a ch e n e n o u s tirerait p a s d ’a ffa i re P Stérilisée p ré a la b le m e n t, e t r e m p lie d ’u n la it é tu d ié p a r les d ié té ti ciens. C ar n o u s n e s o m m e s p a s près d ’o u b lie r l’im p ressio n n a n te sta tistiq u e zu rich o ise : e n 1875, e n Suisse, u n nourrisson sur c in q su r viv a it a u x p r e m iers m ois. D e nos jours, il n ’e n m e u r t pas trois sur cent.
A y a n t lu ces c h iffres, p a p a e t m a m a n , la g orge u n p e u serrée, tie n n e n t fo r t la m a in d es e n fa n ts q u i v e u le n t aller à la p la ce R obinson.
N ’a v e z -v o u s jam ais rê v é d e passer u n e n u it d a n s le m a g a sin d e jo u ets P C e rêve e st d e v e n u u n e réalité p o u r les e n fa n ts d e la S a ffa , e t c ’e s t à q u i
\
Nos histoires vraies
jouera d u ta m b o u r, fe r a d u c a m p in g e t d e l’auto.
XJne passerelle a érien n e p e r m e t aux p a ren ts d ’ob server leu r m a n èg e. Mais... e n ont-ils le te m p s P Ils o n t p a y é p o u r laisser leu r h é ritie r e n b o n n e s m a in s e t s’e n v o n t, la conscience tranquille... m ê m e si le p e tit b o n h o m m e té m o ig n e d e l’angoisse a u m o m e n t d e la sépara tion. « Ç a lu i passera », d isen t-ils en riant, sans p e n se r q u e le v o y a g e ju s q u ’à l’exposition, le c h a n g e m e n t d ’h o raire, to u t le d é p a y s e m e n t d e la jo u r n é e p e u v e n t d é jà su ffir e à in q u ié te r u n e n fa n t to u t jeu n e. L a séparation, disons-le fr a n c h e m e n t, e st bru ta le. C ’e st le se u l p o in t rébar b a tif d e to u t ce c h a rm a n t p a rc d ’e n fa n t. J ’ai se n ti d e la rép u g n a n ce à vo ir passer les e n fa n ts a u -d elà d ’u n grillage d é fe n d u par u n to u r n iq u e t à sen s u n i q u e . Pas d e reto u r e n arrière 1 N o u s a vons co n n u , ces d ern iers v in g t ans, trop d e m a lh e u re u x séparés par d es b a rb elés p o u r su p p o r te r la v u e d ’u n b a m b in q u i passe e n h u rla n t d e s bras d e sa m è re à c e u x d ’u n e g ardienne, p a r-d essu s u n e fro n tière. I l e û t s u ffi d ’u n h a ll d ’a cclim atation, o ù les p a ren ts e u sse n t p u fa cilite r la transition e n a m o rça n t u n jeu , p o u r é v ite r d e telles fra y eu r s à u n e n fa n t sensible.
E n fin , „ libres d e to u t so u ci fam ilia l p o u r q u e lq u e s heures, M o n sieu r e t M a d a m e v o n t c h erch er d e s id ée s d ’a m e u b le m e n t p ra tiq u e, d ’a rch itectu re ra
tion n elle, d ’organisation m é n a g è re
/Qnstc teoanckc
a v a n t d e se retro u ver su r l’île p o u r jo u ir d e la fra îc h e u r lacustre.
Précisons b ie n : la S a ffa n ’est pas, c o m m e c e t article po u rra it le faire croi re, u n e exp o sitio n d es arts m é n a g e r s ; c’e st u n e p ré se n ta tio n fo r t b ie n co n çu e d e s a c tiv ité s fé m in in e s e n Su isse en 1958. C ’est aussi u n ta b le a u d e s ch a n g e m e n ts s u r v e n u s d e p u is d e u x g é n é rations, d u fa it d e l’é m a n c ip a tio n d e la f e m m e ; c ’e st e n fin u n e prise d e con scien ce d e v a n t les m e n a c e s q u e ces c h a n g e m e n ts fo n t p e se r sur la v ie d e fa m ille.
T o u t ceci e s t le le it-m o tiv q u i relie e n tre elles les d iffé r e n te s expositions p ra tiq u e s o u th éo r iq u e s ; halles où tr io m p h e l’art g r a p h iq u e e t ha lles où l'o n a g r o u p é les solu tio n s pro p o sées à certains p r o b lè m e s actuels.
N o u s avons u n e p ré fér en c e p o u r ces dernières, encore q u e les e xe m p les choisis d a n s le fo lk lo re g e rm a n iq u e (q u i co n n a ît F ra u H o lle e n p a y s ro m a n d P) e t les p ro s p ec tu s e n français b â ta rd (lisez celu i d e la chapelle) n o u s c h iffo n n e n t parfois.
T o u t e st u n p e u c o m m e l’a m i F ritz, a u q u e l il f a u t b ie n q u e j ’arrive p o u r ten ir les p ro m esses d u titre. C e tte n o u vea u té , u n e chaise basse d e c a m p in g , q u i se rep lie e t se p o rte e n valise, o f fr e le co n fo r t d ’u n e chaise lo n g u e e t la lég èreté d ’u n p lia n t. E n d é p it d e son n o m d o n t l’h u m o u r n o u s é ch a p p e, c’e st u n e réalisation re m a r q u a b le q u i s ’a c h ète à u n r y th m e étourdissant.
U n soir, je le rencontrai près de l’église. — Je n ’y crois plus, à vos histoires ! dis-je.
■ •—- Ah ! toi aussi tu m e prends p o u r un rigolo ? E h bien, viens dem ain au crépuscule chez moi. Je te préparerai un e grillade du lièvre q u e je tirerai à l’aube.
— Il ne fa u t pas vendre la p eau d e l’ours av an t d e ll leva le bras :
— Viens, je te dis, on verra b ie n !
L e lendem ain soir, il m ’introduisit dans sa p etite cuisine où régnait une appétissante odeur de viande grillée. Il me p ria de m ’asseoir devant une table où n e se trouvait q u ’un seul couvert...
— Comm ent, protestai-je, e t vous ?
-— Je ne m ange plus de viande depuis longtemps. Le foie, les reins, rien ne va plus.
Il m e servit to u t aussitôt la m oitié d ’un lièvre doré et légèrem ent croustillant. Je commençai m on repas.
— U n to u t jeune, je p arie ? fis-je en guise de com pli ment.
Jules n e disait mot. Assis sur u n tabouret, il fum ait. Q u an d j’eus term iné, il m e dit :
— Si je suis mauvais chasseur, toi, tu es u n mauvais gastronome. Figure-toi, le lièvre qu e tu viens de croquer n ’était, en réalité, que le chat de m on voisin I
— U n chat ?...
Je m e levai. Il m e te n d it sa grosse main. Au m êm e instant, m on estomac se tordit et restitua.
Juste revanche ! Jules arriva au village en 1951. C ’était un hom m e d ’une
q uarantaine d ’années, grand, trapu, aux cheveux hirsutes, aux joues rubicondes, à la bouche épaisse, aux yeux enfon cés, petits, ronds, brillants com m e des agates.
Il s’installa dans une vieille maison d o n t les murs s’effri taient. Il était très loquace. L e soir, au café, il p ren ait un m alin plaisir à raconter, à nous autres les jeunes d e l’en droit, des récits de chasse qui auraient fait pâlir T artarin lui-même. Il avait tué le lion en Afrique, l’éléphant aux Indes et les gros serpents en O rénoque (Amérique d u Sud).
Or, un jour il b u t plus que d e coutume. E n sortant de l’établissement, il titu b a, puis s’écroula. O n lé transporta à son domicile et figurez-vous q u ’on découvrit dans sa gibe cière, au lieu d ’un lièvre encore tiède, deux cailloux enve loppés dans une p eau de lapin. Le do u te n a q u it en nous.'
AVEC L E SOURIRE r p r • \
---
1 ranstormaîions a vue
La vie s e r a it b ie n a m u s a n te si, t o u t à co u p , c h a q u e ê tre h u m a in d e v e n a it e x a c te m e n t p a re il à l'im a g e que s 'e n f a it s o n sem b lab le.
S elo n q u 'il s e r a it m is e n p ré s e n c e de telle o u telle p e r s o n n e — a m ie o u a d v e rs a ire — il p a s s e r a it d a n s la p e a u de tr e n te - s ix in d iv id u s c o m p lè te m e n t d if fé re n ts les u n s des a u tre s.
E t le p e r s o n n a g e q u 'il e s t ré e lle m e n t se r a it a b s e n t d e ce co rtèg e. T o u r à to u r , il a p p a r a î tr a it , a u m o r a l c o m m e au p h y s iq u e , h o rr ib le et b e a u , m a is il n e r e c o n n a î tr a it a u c u n de ses tr a it s p e rs o n n e ls d a n s cet é v e n ta il de v isages. O ù d ia b le a p a s s é m a m a u v a is e h u m e u r ? Q u 'a - t - o n fa it de m a te n d r e s s e e t de m a g a ie té ? se d e m a n d e ra it-il, e n a s s is t a n t à ses m u e s su ccessiv es, et l'é to n - n e m e n t se lira it d a n s les s o ix a n te - d o u z e y e u x q u 'o n a u r a i t b ie n v o u lu lu i p r ê t e r ! * * * P e n se z à q u e l q u 'u n q u e v o u s c o n n a isse z b ie n e t qui v o u s e s t p e u t - ê tr e s y m p a th iq u e ... C 'e s t- à -d ir e à v o u s-m ê m e . N 'ê te s - v o u s ^>as f r a p p é de n e v o u s r e t r o u v e r co m p lè te m e n t d a n s a u c u n des p o r t r a i ts q u e v o s a m is, v o s e n n e m is , v o s e n f a n ts , v o tr e fe m m e o u le f a c te u r p o s ta l o n t b r o s s é de v o tr e p e r s o n n e ? A u t a n t d 'a v is e t v o u s v o ilà avec a u t a n t de tê te s ! V o u s v o u s s e n te z en c lin , t o u t n a t u r e lle m e n t , q u a n d la p e i n tu r e e s t fla tte u s e , à la ju g e r re s s e m b la n te :
C e tte fig u re éveillée, in te llig e n te e t se n s ib le , il f a u t c o n v e n ir q u e c 'e s t m a fig u re !
A in s i r é a g it- o n d e v a n t u n e p h o to g r a p h ie o ù l'o n se v o it m e rv e ille u s e m e n t r a je u n i de v in g t a n s :
O n a e n lev é, ici u n d é f a u t, là u n e rid e , e t d e r e to u c h e e n re to u c h e , a p p a r a î t u n c a ra c tè re a u s s i b ie n v e illa n t q u e l'e s t le faciès p o u p in .
En. re v a n c h e , il s u f f it q ue l'a r ti s te , e n l'o c c u re n c e o u v o tr e é p o u se , o u l'u n de vos a u tre s s u p é r ie u rs , a it a c c e n tu é l'u n de v o s tr a v e r s , e n d u r c is s a n t v o tr e m e n to n , e t v o u s p o u s s e z des cris d 'in d ig n a ti o n :
C 'e s t u n e c a ric a tu r e ! * * * A in si, c h a q u e ê tre h u m a in n e s 'a p e rç o it q u 'à t r a v e rs le m ir o ir d é f o r m a n t d es r e g a r d s q u i le ju g e n t. T a n t ô t il e s t tr o p e x h a u s s é , ta n t ô t tr o p a p la ti ! J a m a is à sa ju s te m e su re.
D e v a n t les v a ria tio n s de sa p r o p r e im a g e il fin it p a r n e p lu s d é c o u v rir sa v é rita b le id e n tité !
E st-il u n d e m i-d ie u c o m m e le p r é t e n d la fe m m e qui l'a im e ? E st-il u n d é m o n , co m m e le s o u tie n t sa riv a le ?
Il s 'in te r r o g e , e t n e s a it p lu s.
L 'o p in io n de sa co n cierg e o u de l'é p ic ie r d u coin n e re s s e m b le e n rie n à l'o p i n io n de s o n o n cle et celle- ci d if fè re , à s o n to u r , de l'o p i n io n de sa cousine.
$ U j L I C $ A % P l V / \
V
jy v C W WAAJt ••Il se n t, n o n s e u le m e n t, d e u x ê tre s e n lu i, m a is t o u t u n v illag e et q u a n d il a cessé d 'ê tr e l'id io t de q u el- q u e s - u n s il c o m m e n c e à d e v e n ir le h é ro s des a u tre s .
C o m m e n t v o u le z -v o u s q u 'il s 'y r e tr o u v e ?
Et c 'e s t p o u r cela q u 'o n se d iv e r tir a it b ie n s'il se tr a n s f i g u r a it, c o rp s e t â m e im m é d ia te m e n t, so u s la seu le a c tio n d es ju g e m e n ts d 'a u tr u i.
— T u es b e a u ! lui m u r m u r e r a it s a p e t ite am ie. Et voici q u 'in s ta n t a n é m e n t , il le s e r a it ! P e rs o n n e a u m o n d e — h o rm is elle — n e le r e c o n n a îtr a it.
— T u es b o n , t u es g é n é re u x ! Il le d e v ie n d ra it a u s s itô t à l'e f f a r e m e n t de ses e n n e m is.
— Il e s t m é c h a n t, il e st h y p o c rite , il e s t m o n s tr u e u x ! s 'e x c la m e ra ie n t- ils , et a lo rs, p o u r n e p a s les d e c e v o ir, il se t r a n s f o r m e r a it s e lo n le u rs v u e s ! — V o y e z , c o n c lu ra ie n t-ils , co m m e il e st m o c h e ! C e s e r a it d rô le, e t p o u r t a n t , n 'e s t- il p a s u n p e u a t t r i s t a n t de s o n g e r qu e c h a c u n de n o u s d e m e u re u n é tr a n g e r p o u r s o n p r o c h a i n e t q u 'il l 'e s t p a r f o is p o u r
4
r lu i-m ê m e ? Am
et son tourisme
Sion, la B elle aux vig n es do rm a n t, m ie u x q u e la b elle d u co n te célèbre, a é té réveillée il n ’y a pas lo n g te m p s p ar d e u x p rin ces c h a rm a n ts : l’E ta t c o n fé d é ra l e t le ch â tea u d ’eau valaisan d es fo rc es h y d ro -électriq u es.
N o n pas q u e la b elle e û t d o rm i to u jours, b e a u co u p s ’en fa u t. N é e sur un v ie u x site n é o lith iq u e , au te m p s des C eltes, elle s u b it la d o m in a tio n d ’un m a ître d e sp o tiq u e m a is b ien fa isa n t : le R o m a in m ilitaire e t co n stru cteu r. L e H u n , l’A la m a n , le H ongrois, l’A ra b e to u r à tour, s’e n v in r e n t la violenter, car b ie n q u e p ro té g ée au c œ u r d u châ te a u fo r t d es A lp e s p en n in es, la belle, n o n c h a la m m e n t co u ch é e au p ie d et en tre les d e u x collines d e V alére e t d e T o u rb illo n , n ’o ffr a it g u ère d e résistan ce à la con vo itise d u con q u éra n t. L e B u rg o n d e à son tour, p u is le Savoyard, e n fin le p r in c e -é v ê q u e fir e n t d e la fille leu r serva n te soum ise.
M ais p e u à p eu, S io n la B elle d e v in t la fa vo r ite d e son m aître. E lle sut, en e ffe t, p re n d re d e l’in flu e n ce et u n e certaine in d ép e n d a n c e. H élas ! e n jeu d es lu tte s sanglantes en tre son prince e t le d u c d e Savoie, q u e d e so u ffra n ces n e u t-e lle pas à en d u re r !
U n jour — ce f u t le jour d e la v ic
toire d e la P lanta — elle respira e n
f in et d ès lors, p a trio tes et patriciens, ceu x -ci e n gra n d e pa rtie d ’origine étrangère, siég èren t en assem blée, d ite d e la d iète , d a n s son e n cein te, puis, arm és d ’aud a ce e t d e ténacité, arra ch èren t après lo n g u e lu tte le p o u v o ir tem p o re l au p r in c e -é v ê q u e fa tig u é.
L a co q u in e, e n ce te m p s-là , n ’a vait pas fa it d é fa u t d e lancer d es œ illa d es enco u ra g ea n tes aux C o n féd é ré s réfor m és, n o ta m m e n t a u Bernois, l’u n des artisans d e la v ic to ir e d e la Planta.
P e n t e c ô t e ( s t a l l e d u X V I I e s i è c l e , à V a l é r e ) ( P h o t o R a s t , F r i b o u r g )
L e m a g n a t Supersaxo e t le cardinal S c h in e r se b a ttire n t c h e z elle, lesquels a p p o rtè re n t a u ta n t d e m a l q u e d e p restig e aux pa trio tes divisés.
Q u a n d e n fin le p a y s d e la belle, après ta n t d e tro u b les e t d e to u rm en ts, voire d ’h u m ilia tio n s, fin it par s ’in té grer dans le sein d e la C onféd éra tio n , Sio n resta la capitale d u canton. Q u e l q u e s rem o u s encore lors d u S o nder- buncl, p lu s apaisant q u e m eurtrier, et la b elle s’e n d o rm it au p ie d d es vignes.
T a n t d e périp éties, ta n t d ’in flu en ces, ta n t d ’a p p o rts étrangers, ta n t d e p e i nes aussi e t d e courage d e v a ie n t lais ser d e s traces ta n g ib les dans la ville. B ien q u ’à plu sieu rs reprises v ic tim e d es fla m m e s, Sion conserva néanm oins, les té m o in s p rin cip a u x d e son histoire : son église fo r tifié e d e Valére, sa c a th é drale, sa M ajorie, sa to u r d es Sorciers, sa m aison d e la D iè te , son palais m u nicipal, sa salle Supersaxo e t ta n t d ’o b jets d e va leu r e n m a je u re partie c o n servés au m u s é e d e Valére.
Sa situ a tio n a u c œ u r d u Valais, son site austère, m a is c e p e n d a n t p le in d e ch a rm es p o u r q u i c o m p r e n d la b ea u té no n frela tée, ses alen to u rs a u x replis aussi variés dans leurs a sp ects q u e d a n s leurs cu ltu res, p lats e t m é p la ts jam ais o ffu s q u é s par les brouillards, so n c lim a t sec e t roboratif, la lu m in o sité d e son air laquelle éto n n e les p e in tres, le v a ste m a n te a u d e s vignes, p i q u é d e pêchers, d e fig u ie rs e t d ’a m a n diers, je té au fla n c d e S a vièse e t d e M o lignon, les reliq u es parla n tes d e son histoire to u rm e n tée , to u t cela fin it, u n jour, par attirer l’a tte n tio n d u S é d u - nois sur le côté éco n o m iq u e . P ourquoi celu i-ci serait-il m o in s p o rté sur le ga in q u e to u t autre h u m a in P II o ffrit d o n c aux vo ya g eu rs la jouissance d e tous ces ava n ta g es contre b o n n e m o n naie : le to u rism e sé d u n o is éta it né. A la seu le p iè tr e auberge, a p p elée L io n d ’Or, où se refusa d e descen d re G o e th e à cause d e la saleté q u ’il y v it, se so n t s u b s titu é s tre iz e h ô tels con fortables, p o u v a n t d o n n e r logis e t ta ble à p lu s d e q u a tre cen ts hôtes. D e n o m b r e u x restaurants se so n t m is à la p a g e ta n t a u p o in t d e v u e d e l’a m é n a g e m e n t q u ’a u p o in t d e v u e d e la gas tronom ie. U n e salle p o u v a n t a briter m ille p e rso n n es sera d ’ici d e u x m o is m ise à la disposition d u p u blic.
U ne E co le d es beaux-arts, u n C o n servatoire d e m u s iq u e , u n e v a ste p is cine, u n e b elle p lace d ’aviation, u n e illu m in a tio n fé e r iq u e des ruines d e T o u r b illo n e t d e la. to u te vieille d a m e d e Valére, sans parler d es c in q conseil lers cl’E ta t décoratifs, abrités dans le palais ro u g e-b riq u e d u G o u v e rn em en t, c o m p lè te n t V é q u ip e m e n t to u ristiq u e de la ville 1.
Sion tie n t le d e u x iè m e rang e n V a lais c o m m e sta tio n d e plaine. C ’est, a u jo u rd ’hu i, p lu s d e d e u x m illio n s d e fra n cs q u ’a p p o rte n t les h ô tes à la ville.
L a M a j o r i e ( P h o t o P . V a i l e t t e )
L a fé e In d u s tr ie c o n tin u a n t à b o u d e r la capitale, il éta it no rm a l e t ju d ic ieu x q u ’o n so ngeât à tirer p a rti d es a v a n tages q u e la n a tu re e t l’œ u v r e d es h o m m e s o n t créés, capital exp lo ita b le q u i procure d u p a in e t d u travail aux h a b ita n ts p ro lifiq u e s d e la cité séd u - noise.
R e s te u n p o in t gris, p o u r n e pas dire noir : si l’esp rit hosp ita lier d es S é d u nois c o m m e d u Valaisan e n général e st reconnu, il f a u t co n ven ir q u e nous so m m e s e m p re in ts d ’u n e certaine m o
rosité — ne disons pas m aussaderie —
d ’u n e certaine rigidité, fro id eu r p lu s tim id e q u ’hau ta in e. L a g aieté, la m o b ilité d e p en sée, la fa n taisie ne so n t pas l’a p a nage d u S édunois, ni d u V a laisan d ’ailleurs. L ’â p reté m inérale des h a u tes cim es, le sol ja d is ingrat, la tu r b u le n te histoire d u p a y s o n t d é te in t sur son caractère resté re n fer m é e t fa rouche.
E st-c e u n a vantage a u p o in t d e v u e to u ristiq u e P O n d o it e n d outer. L e to u riste est, a u jo u rd ’h ui, m o in s curieux d e caractérologie q u e fr ia n d d ’a m u s e m en ts. A u ssi avo n s-n o u s ici u n e m é ch a n te la cu n e à com bler.
I l fa u d ra p o u rta n t y arriver. Q u a n d se co u ch e le soleil m a g iq u e d u Valais, q u a n d v o n t d o rm ir les paisibles e t sa ges citadins, il n ’e st pas d it q u e les h ô tes v e u ille n t e n faire a u ta n t. L e to u riste m o d e rn e a laissé son b o n n e t d e n u it c h e z lui. I l v e u t être aussi distrait, la n u it ven u e.
Q u i d it to u rism e d it h o spitalité, e t recevoir c h e z soi im p liq u e d e ne pas a b a n d o n n er son h ô te, m ê m e p a s la
n u it, sinon, il s’e n va ailleurs, lu i e t
son argent. N o u s n e v o u lo n s e t ne
p o u v o n s pas o ffrir u n e ville d e plaisirs, m ais u n e station p lu s gaie.
H A L T E AU G R A N D - S A I N ]
Fête des costumes à Sainf-Luc
L a coquette station de Saint-Luc, perchée tout là-haut dans le val d ’Anniviers, a reçu, le dim anche 20 juillet, une vingtaine de groupes folklo riques du canton, auxquels s’étaient jointes des délégations d ’Appenzell, de N euchâtel et même de la vallée d ’Aoste. Belle journée où alternèrent danses et chants et se perpétuèrent de saines traditions.
U n g r o u p e très r e m a r q u é e t a p p l a u d i : l e C o m i t é d e s t r a d i t i o n s v a l d o t a i n e s
W a lt Disney à Zerm att
Le « père du dessin animé » a choisi notre célèbre station pour tourner « Le troisième homme dans la m ontagne ». Groupes cos tumés, guides et figuration du Vieux-Pays participent à ce film. sc u lp té e s , des fre sq u e s in té re s s a n te s , ain si qu e des re ta b le s d u X V IIIe siècle.
Si l'o n é v o q u e le célèb re h o sp ic e s itu é a u so m m e t d u col, à 2472 m è tre s d 'a ltitu d e , o n associe in s ta n t a n é m e n t à sa p ré s e n c e celle des c h a n o in e s d o n t la c h a rité e st d e v e n u e p re s q u e p ro v e rb ia le .
D a n s u n p a s s é en c o re ré c e n t, n 'a f f r o n ta i e n t- i ls p a s la s o litu d e to ta le et les p é n ib le s rig u e u rs de l'h iv e r b la n c e t glacial, p o u r v e n ir a u seco u rs de m a lh e u re u x é g a ré s d a n s la to u r m e n te des h a u te s te rre s ? A vec l'a id e de le u rs ch ie n s fid èles, c o m b ie n de vies h u m a i nes f u r e n t sa u v é e s ! Le ch ien B arry , d o n t le n o m est c o n n u b ie n a u -d e là de n o s fr o n tiè re s , tir a ja d is du p é ril q u a r a n te e t u n e p e r s o n n e s à lu i seul !
A côté de le u r r a y o n n e m e n t s p iritu e l, les ré v é re n d s c h a n o in e s d u G ra n d - S a in t- B e r n a r d r e n d e n t en co re a u jo u r d 'h u i de sig n a lé s services et, de ce fa it, b é n é fic ie n t d 'u n e s y m p a th ie et d 'u n re s p e c t q u a si u n a nim es.
Le col q u i relie A o s te à M a r ti g n y a, lui a u ss i, u n p a s s é g lo rie u x , d o n t o n rê v e d éjà s u r les b a n c s de l'école. O n p r é te n d q u 'A n n ib a l l'a u r a it f r a n c h i avec Si l'o n p ro n o n c e le n o m p re s tig ie u x d u G r a n d - S a in t-
B e rn a rd , im m é d ia te m e n t s 'im p o s e d a n s v o tr e e s p r it la v is io n d u m o n a s tè r e et h o sp ice, s u p e r b e d a n s s o n iso le m en t.
L'édifice, fo n d é en 104g p a r s a in t B e rn a rd de M e n - th o n , a b rite u n e ch ap elle q u i d a te de l'a n 1680. O n p e u t a d m ire r d a n s ce s a n c tu a ir e de trè s belles stalles
