J.A. No 2
LE P R E M I E R J O U R N A L I L L U S T R É D U V A L A I S
Juin 1951
1 4 J U I L L E T
ET 2 1 . 2 5 2 A U T R E S L O T S
¥
¥
Depuis plus de 20 ansau service de la clientèle valaisanne
Martigny - Saxon - Sion Sierre - Viège
Même Maison
Hoirie Pernollet S.A
MONTHEY
O R G A N E I N D É P E N D A N T
P A R A I S S A N T C H A Q U E M O I S
A P E R I T I F
LU Y
DIVASA. SION
Gfiottine,LEüRLflIS fl GÉLÉBRÉ
Lfl FÊÏE-DIEU
N o tr e - D a m e d e V a lé re . ( P h o to U .V .T .)(fm o tttttc
aux fines griottes de nos coteaux que
a créée pour votre régal, perpétuant une vieille tradition
P R E M I E R S P A S
« T reize E t o ile s » a souri au Valais. E t le Vala is lui a souri à son tour.
Sa n ais san ce a su scité Je la curiosité, de l’in té r ê t et m ê m e de la joie. Ravi, l’en f a n t fait aujourd’h u i ses p rem iers pas.
Il pourrait être plus beau , c’est vrai. Mais il est né sou s le signe de la m o d e stie. L ’es se n tiel n ’est-il pas qu’il réjouisse les siens ?
La vie, il s ’en rend c o m p te tout jeu ne, n ’est pas facile. E t c’est p ou r q u oi il est v êtu de ce qu’on lui offre. Plu s tard, si chacun l’appuie , il pourra p réte n d re à plus d’élég ance.
P o u r l’instant, il s’élance. Ce q u ’il désire, c’est un beau livre d ’images. Im ages de son pays, b ien sûr, car il l’aime, son pays.
I m p a tie n t s c o m m e toujours, des m em bres de sa f a m il le vo u d r a ien t l’e n te n d r e parler. Chaq ue ch o se en son tem ps, dit son père. Il aura to u t loisir de le faire quand la saison n e lui p erm ettra pas de s’étou rd ir au grand air.
Mais il n e sera jamais bavard, p uisqu’il s’est sim p le m e n t prop osé d’attirer le regard et, par lui, la sy m pathie. A v a n t tout, il v eu t faire battre les cœurs, au m ê m e r y t h m e , celui de l’amour.
Et cela, u n e f o u le de le cteu rs l’ont déjà compris. C’est un p rem ie r succès de « Trei ze E to iles », qui en es c o m p t e b eau cou p d’autres.
E d m o n d Gay. La fo u le s 'a g e n o u i l l e p o u r la b é n é d i c t i o n d e v a n t le m a j e s t u e u x r e p o s o i r d e la P la n ta , à Sion G u i r l a n d e s d e v e r d u r e e n m a in s , le s fil l e tte s d e S i e r r e s u i v e n t le c o r t è g e a v e c u n e f e r v e u r to u t e n fa n t in e . ( P h o to s C o u c h e p in , S io n e t 13 Eto ile s) Fidèle à s a p i e u s e tr a d i t i o n , le c a n t o n to u t e n t ie r a c é l é b r é la F ête -D ieu d a n s le r e c u e i l l e m e n t e t a v e c u n e s o l e n n e l l e g r a n d e u r . Petits e n f a n t s a u x c o u r o n n e s d e f l e u r s s u c c é d a i e n t a u x p e l o t o n s i m p o s a n t s de n os g e n d a r m e s e n t e n u e d 'a p p a r a t , t a n d i s qué- le s g r e n a d i e r s d e S a v iè s e d é f i la i e n t f i è r e m e n t d 'O r m o n a à St. G e r m a i n .
LA FETE-DIEU
a été célébrée
solennellement dans
tout le canton
A S I O N
Le p a s s a g e d u T. S. S a c r e m e n t , e n c a d r é d e g e n d a r m e s e t d e s o l d a t s , d a n s le s r u e s d e la v i l l e p a v o i s é e e t fleurie.A S A V I E S E
La c o h o r t e d e s p e t i t s e n f a n t s s u i v a n t le s g r e n a d i e r s q u i o u v r e n t f i è r e m e n t la m a r c h e . L'« Echo d u P r a b é », e n t e n u e d e fête, s ' a p p r ê t e à o u v r i r la m a r c h e . N e s o n t-ils p a s p i m p a n t s , c e s d e u x b e a u x g r e n a d i e r s ? P e tits e t g r a n d s f o r m e n t la h a i e d ' h o n n e u r . ( P h o to s 13 Eto iles) U N E B O N N E A D R E S S E P O U R V O S O P É R A T I O N S F IN A N C IÈ R E S .. .L A B A N Q U E P O P U L A I R E
D E S I E R R E
F O N D É E E N 1912C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 3 0 , 0 0 0 .
-P R Ê T S - D É P Ô T S - E S C O M P T E E N C A I S S E M E N T S - S O U S C R IP T IO N S - O P É R A T I O N S D E B O U R S E LO C A T IO N D E S A F E SLAC CHAM PEX
- Grand Hôtel Grettex
( p r o p . R e n é e t P i e r r e C r e t t e x )
Plu s d e 6 0 an s d e g r a n d e s t r a d i t i o n s h ô t e l i è r e s
O f f r e à l ’h ô t e d e p a s s a g e ou de s é j o u r u n e ta b l e e t un s e r v ic e s o i g n é s e t le c o n f o r t d ' u n b o n h ô t e l d e m o n t a g n e . M ê m e m a is o n
Hôtel Grand St-Bernard, Martlgny-Gare
S p é c i a l i t é s va l a i s a n n e s . D e m a n d e z no s p r o s p e c t u s e t a r r a n g e m e n t s a d hoc. Le C o n s e i l d'Etat, p r é c é d é d e s o n h u is s ie r , p r e n d p a r t in c o r p o r e à la p r o c e s s i o n . (P h o to s C o u c h e p i n , Sion)
A S I E R R E
!lCÌPA LEjF|B Les j e u n e s « c r o i s é e s » d é f i le n t d a n s l ' o r d r e e t le r e c u e i l l e m e n t .I f I T U
L
u a e n Â
k c w
i w
i c i a e à
f
i T D ' i rC’est un bien n oble vin q u e le vin du Valais. V oilà un a x io m e qui n’a plus b esoin d’être répété. Il a été f o rm u lé avec t o u t e la netteté désirable il y a b ien lo n g te m p s déjà par divers auteurs à l’é p o q u e de la R e n a is sance, et à la fin du s iè c l e dernier par Monsieur Ed ouard Rod. Mais l’éc rivain qui se d éle ctait de nos crus il y a u n e s o ix a n t a in e d’années t o m b e dans une étrange ab erration lorsqu’il p réte n d que nos vin s n e su p p orten t pas l’exp ortatio n. A p p a r e m m e n t que de son temps et lorsqu’il chanta it la région de Salvan, il n e con n aissait guère de co m m er ce de vin en Vala is, ou du m oins, que ce c o m merce était fort peu d évelop p é.
Edouard R o d don c n ’en tr e v o it pas un grand aven ir co m m er cia l p our n otr e v ign oble, en dépit de l’e x c e l le n c e de ses produits, car il écrit en toute si n cé rité : « Mûri par le tra vail des braves gens, q u e b a ie n t les m êm es rayons, que r afr aîc h is se nt les m ê m e s pluies, qui v iv e n t du m ê m e air sou s le m ê m e ciel, soigné dans les caves de leurs ch ale ts, c’est pour eux-seuls qu’il (leur vin) a sa b e lle cou leur de blé mûr, so n odeur de b ou q u e t, sa saveur et sa f la m m e ; tran sp or té loin de Jeurs m o n ta g n e s, il perd so n goû t et son parfum, c o m m e s’il m ourait de nostalgie. Aussi, les V ala is an s sont-ils b ien ob ligés de le garder p our eu x et d’en boire tant qu’en portent leurs coteaux, tant qu’en mûrit leur soleil ».
C’est bien j o lim e n t dit, mais, tout de m êm e, qu’elle eu p h o r ie dans le pays, s i la p réd ic tion s’était réalisée ! Il n’y a sans d oute dans cette affirmation q u ’une co q u e t te r ie de lettré, Pline l’A n c ie n ayant déjà s o u te n u que les vins de R h é ti e — région fort vaste et mal délimitée, mais v a n té e pour la qualité de ses vins, car V irgile assure que ceux-ci fais aie nt le b onh eu r de l’au stè re Cato n e t la joie d’Auguste — ne s o u ff r e n t pas l’e xp ortation , et, hors de leur pays de p r od uc tio n , p erd en t couleur et bouquet.
U n e fois, rien qu’u n e , en sa v ie sobre, pleine d’in firm it és, de m éd ita tio n s e x p lo siv e s et d’in croyables vex a tio n s, R ousseau connut... l’ivresse, au propre. Ce fut en Valais. Il était jeu ne en core, sans n o to r ié t é bien grande. C’était en au tom n e de l’an 1744. Il rentrait à pied d’Ita lie par le c h em in du S implon et il fut p e n d a n t q uelques jours l’h ôte à Sion du ré sid en t frança is P ie rr e de Chaignon. Il dut alors participer au tra d itio n nel banquet que le p rés id e n t o ffr a it ch aq ue automne aux p r in c ip a u x m agis trats de la ville, banq uet arrosé des m eil leu rs crus, c o m me il se doit, et dont Jea n-Jacq ues fu t ravi, car voici ce qu’il rap p orte à ce p rop os, q u e l que quinze ans plus tard, dans u n e célè bre lettre de la N o u v e l l e H é l o ï s e : « La se u le chose sur la q uelle je ne jouis sa is pas de la liberté était la d ur ée e x c e s s iv e des repas. J’étais bien le m aître de ne pas m e m ettr e à table, mais quand j’y étais une f o is , il y fallait rester une partie de la jo u r n é e e t boire d’autant. Le m oyen d’im agin er qu’un h o m m e et un Suisse n ’aimât pas à boire ? En effet, j’avoue que le bon vin me p araît une e x c e l lente ch ose , et que je ne hais p oin t à m ’en égayer, pourvu qu’on ne m ’y forc e pas. J’ni
toujours rem arqué que les gen s f a u x so n t sobres, et que la grande réserve de la table a n n o n ce assez s o u v e n t des m œ u rs f e in te s et des âmes doubles. U n h o m m e franc craint m oin s ce babil a f f e c t u e u x et ces tendres é p a n c h e m e n ts qui p r é c è d e n t l’ivresse ; mais il fa ut savoir s’arrêter et p révenir l’excès. V oilà ce qu’il ne m ’était guère p o ssib le de faire av ec d’aussi d éter m in és buveurs que les V ala is an s, des vins aussi v io len ts que c e u x du pays, et à des ta bles où l’on ne vit jamais d’eau. C o m m en t se résoudre à jouer si s o t te m e n t le sage et à fâch er de si b onn es gens ? Je m ’enivrais d onc par re con n aissan ce ; et, ne p o u v a n t payer m o n éc o t de ma bourse, je le payais de ma raison. »
V oilà un té m o ig n a g e illustre sur la quali té de nos vins. Faut-il qu’ils aie nt to ta le m en t sé d u it Jean -Jacques, pour qu’il s e pla ise à ra ppeler c e t te v in e u s e et très a u th en tiq u e a n ecd ote, de n o m b r e u se s an n é es après la f am e u se d é g u sta t io n ?
C’est le cas de dire que les v in s du Valais ont eu la m eilleu re p resse dès les tem ps les plus anciens. D éjà au X V I m e siè cle divero auteurs en v a n te n t les m ér ite s et les qualités. V o ic i Séb astien Miinster, auteur d’u ne én o r me C o s m o g r a p h i e ( 1 5 4 4 ). D ’après lui, il n y a lieu x d’A lle m a g n e ou du R h in produisant un vin com p arab le à celu i de Sion. Il en avait g o û té lu i- m êm e vers 1540, alors q u ’il p arcou rait le Valais. E t cela lui fut à r é c o n f o r t pour fran ch ir la F o u r c h e (Furka) où il trouva
g ra n d e f a s c h e r ie p our lui et son ch eval, par
suite de la n eige fra îche. L e n on m o in s v ie u x c h ron iq ue ur S tu m p f, qui visi ta le V ala is peu avan t 1548, l’a n née où p aru ren t ses C h r o n i
qu es, co n n ais sait lui aussi d e gustu les vins
valaisans. Il juge les vins de Sion aussi agréa bles, c a p ite u x et fin s que les m eil leu rs vin s du Rhin. Le bon ch a n o in e G u illau m e Parad in , dans sa C h r o n iq u e d e S a v o y e (1 5 5 2 ) assure que « dans tout le pays de V alo is , il ne croist m eilleu r vin que celu i de S ion», auquel aucun vin d’A lle m a g n e — e n t e n d e z du R h in — ne p eu t êtr e co m p a ré «en b on té, d élica t esse et frian dise».
Les v in s et les fruits du Valais se trou ven t cités pour leurs quali té s dans l’é lég a n te lettre la tin e que D a n i e l L’E r m ite , un h u m a n is te ré puté, né à A n ve rs, m o rt à F lo r e n c e , écrivait en 16 0 4 à F er d in a n d de G on zagu e, fils du duc de M an toue. Il les com p are aux m eil leu rs produits de la V a ltelin e . Et, en 16 1 8 , un avocat au P a r l e m e n t de Paris, Marc Lescar- bot, a ttac h é à l’am bassade fran çais e de S oleure, d éd icaçait à Louis X I I I u n long p o è m e : L e T a b le a u d e la Suisse. Le Valais y est h o n o r é de plus de 4 0 0 ale xand rins dont l’arc haïsm e n ’est pas sans saveur. L’e x c e l lent h o m m e lou e nos vins qu’il t ro u v e vrai m en t « d éle ctables à boire », et assure qu’ils se co n se rv e n t c o m m u n é m e n t de 80 à 100 ans. Il n ous dit que lu i-m ê m e a tâté de l’un de nos crus qui avait 72 ans de tonn eau .
On p ourrait all onger c e t te liste des an ti ques admirateurs de n os vin s et l’h o m m a g e s p o n t a n é de Roussejau, d ’E d ouard R o d et de b ie n d’autres c o n t in u e une v én ér a b le tra
dition. L u c ie n L a th io n .
La fabrication moderne du beurre de table
D ans n o t r e p r e m i e r n u m é r o , n o u s a v o n s p u b l i é u n r e p o r t a g e s u r l 'i n a u g u r a t i o n d e la C e n tr a le v a l a i s a n n e d u b e u r r e , c r é é e t o u t r é c e m m e n t p a r l a F é d é r a t i o n d e s P r o d u c t e u r s d e Lait. C e tt e C e n t r a l e é t a n t a u j o u r d 'h u i e n t r é e en a c t iv i té , il e s t i n t é r e s s a n t d 'e n m o n t r e r les in s ta lla tio n s t e c h n i q u e s q u i c o n s t i t u e n t u n im m e n s e p r o g r è s s u r le s m é t h o d e s p r i m i t i v e s d e ja d is.
A U X
-
Â
V I E U X P L A N T S
D U V A L A I S
MAURICE GAY S A
P R O P R I É T A I R E S - E N C A V E U R SL’Etablissement connu
et apprécié de tous
B A N Q U E D E M A R T I G N Y
C L O S U I T & C IE S . A .
F O N D É E E N 1871
T O U T E S O P É R A T I O N S D E B A N Q U E
C H A N G E S
• Fers p r o f i l é s p o u r e n t r e p r i s e s e t s e r r u r e r i e s • Tu bes e n t o u s g e n r e s • Tu y a u x à a c c o u p l e m e n t r a p i d e S O u t i l l a g e d e c h a n t i e r • O u t i l l a g e a g r i c o l eVEÜTHEY & CIE
M artlgny-Vllle
T é l é p h o n e ( 0 2 6 ) 6 . 1 1 . 2 6 / 2 7
Emonel Frères
F E R S - M É T A U X
H a rtig n y -B o u rg
OUTILS ARA TOIRES
MATÉRIEL D'ENTREPRISE FERS DE C O N S T R U C T IO N GROS - DÉTAIL
Hôtel de la Planta
/ion
Q Z e A t a u t a n lRelais ga stro no m iqu e de la Vallée du Rhône Ch. BLANC, propr. G r a c e à u n e m a c h i n e p e r f e c t i o n n é e , la c r è m e est b a t t u e e t le b e u r r e « F lo r a lp » m is e n p l a q u e et e m b a ll é a la c a d e n c e i m p r e s s i o n n a n t e d e 40 p i è c e s à la m i n u te . A g a u c h e : Le n e t t o y a g e m i n u t i e u x d 'u n a p p a r e i l u ltra- m o d e r n e d a n s le q u e l la c r è m e e s t p a s t e u r i s é e . C i-d es su s : C o n t r ô l e d u p o i d s d e s p l a q u e s . (Photo # C o a c h e p i n , Sion)
Le Centenaire de la Société des Arts et Métiers à Sion
En cette année de Jubilé, no tre attention a été portée plus spécia lem ent, à tous nos rayons, sur le choix d 'a r t i
cles de Q u a lit é qui valent la rgem e nt leur Prix .
C i- c o n t r e : M . la C o n s e i l l e r d 'E l a l C y r i l l e P i t t e l o u d , a h e f d u D é p a r t e m e n t d e l 'I n s t r u c t i o n p u b l i q u e , e t s o n fils e n c o n v e r s a t i o n a v e c l ' e x c e l l e n t p e i n t r e A l b e r t C h a - v a i , à l ' e x p o s i t i o n d u M u s é e d e la M a- jo r ie . La c é r é m o n i e i n a u g u r a l e s u r la p l a c e d e l 'a n c i e n n e c a s e r n e . La S o c ié té I n d u s t r i e l l e e t d e s A r ts e t M é t i e r s d e Sion, q u i e s t la p l u s a n c i e n n e a s s o c i a t i o n d e c e g e n r e e n S u is s e r o m a n d e , v i e n t d e f ê t e r s o n c e n t e n a i r e a u c o u r s d e v a s t e s m a n i f e s t a t i o n s q u i s e s o n t d é r o u l é e s d u 25 m a i a u 10 juin. F o n d é e le 2 f é v r i e r 1851 p a r u n e c i n q u a n t a i n e d e m a î t r e s d 'é t a t , e lle a s u c c é d é a u x d i v e r s e s c o r p o r a t i o n s d e m é t i e r s q u i a v a i e n t é t é a b o l i e s p a r la R é v o l u t i o n f r a n ç a is e . D ès s a n a i s s a n c e , la S o c ié té d e s A r ts e t M é t i e r s s ’e s t a s s i g n é e u n t r i p l e b u t : u n i r le s a r t i s a n s e t les in d u s t r i e l s , f o r m e r et i n s t r u i r e d e b o n s a p p r e n t i s , s 'e n t r 'a i d e r . Elle e s t d e m e u r é e f i d è le à c e t id é al. Son b e a u ju b ilé , q u i a é t é c é l é b r é a v e c la p a r t i c i p a t i o n d e t o u t e la p o p u l a t i o n s é d u n o i s e , a fo u r n i l'o c c a s i o n a u x d i v e r s e s a s s o c i a t i o n s p r o f e s s i o n n e l le s d e s e r é u n i r e t a d o n n é li e u à d e m u l t i p l e s m a n i f e s t a t i o n s a r t i s t i q u e s e t m u s i c a l e s , p a r m i l e s q u e l l e s il c o n v i e n t d e c i t e r l'e x p o s i t i o n d ' a r t a u M u s é e d e la M a j o r i e , l'e x p o s i t i o n d e s t r a v a u x d 'a p p r e n t i s , le J e u d e la « R o n d e d e s M é t i e r s », u n g r a n d d é filé d e m o d e , u n v a s t e c o n c o u r s d e v i t r i n e s , la F ête d e s H a r m o n i e s v a l a i s a n n e s . M. A l b e r t A n to n io li, p r é s i d e n t d e la s o c i é t é ju b i l a i r e , e t à la fois, p r é s i d e n t i n f a t i g a b l e d u C o m i té d 'o r g a n i s a t i o n d u C e n t e n a i r e , s o u h a i t e la b i e n v e n u e à s e s h ô t e s s o u s l 'œ i l p r o t e c t e u r d e s g e n d a r m e s e n t e n u e d 'a p p a r a t . . A m a c k e r , p r é s i d e n t c a n t o n a l d e s A r t s et M é t i e r s , p r o n o n c e s o n d is c o u r s . M. le c o n s e i l l e r n a t i o n a l G y s le r , p r é s i d e n t d e l'U n io n s u i s s e d e s A r ts e t M é t i e r s , a p p o r t e le s a l u t d e c e t t e g r a n d e a s s o c ia t io n . Q i i c i L i t é . . . G ï i e n q u e d e L a q u a l i t é .
Telle est la devise de no tre Maison depuis sa fondatio n.
C i-d e s su s : Le g r o u p e t o u j o u r s a d m i r é d e s « D a m e s d e Sion », au c o s t u m e si r i c h e et s e y a n t , p a r t i c i p ait, lui a u ss i, à la m a n i f e s t a t i o n I n a u g u r a l e . A g a u c h e : A r ts et M é t i e r s f r a t e r n i s e n t : M. P i e r r e d e T o r r e n t é , p r é s i d e n t d e l’H a r m o n i e m u n i c i p a l e d e Sion, e n c o m p a g n i e d e M S é r a p h i n A n to n io l i, p r é s i d e n t d e l 'A s s o c i a ti o n v a l a i s a n n e d e s e n t r e p r e n e u r s . (P h o to s C o u c h e p i n , Sio n) La <i C h a n s o n v a l a i s a n n e », d o n t il e s t s u p e r f l u d e r e l e v e r le s u c c è s e t le d é v o u e m e n t e n t o u t e s c i r c o n s t a n c e s , p r ê t a i t s o n c o n c o u r s , u n e fois d e p lu s . Elle s e p r o d u i s i t a u p r é l e t d e la M a j o r i e s o u s la d i r e c t i o n d e s o n c r é a t e u r , M. le p r o f e s s e u r G e o r g e s H a e n n i.
Opulence
ou
misère ?
Le Valais est-il riche ou pauvre ?
On se dispute à l'en vi sur ce d ile m m e cu rieux.
Dis cussion p a r f a ite m e n t im itile, car ce qui est est, disen t les phil osoph es.
Et ce pe nd an t, cela a q u an d m ê m e uno im porta n ce, car il arrive que le Valais •— il n ’est pas le seul, peu s'en faut — dem ande parfois pou r ceci ou cela aide et pro tection.
Or, on n'a id e pas les riches.
D o n c , il doit p rou ver sa p au vr eté ou tout au m oins d ém en tir sa richesse.
E n fait, il faut, c o m m e souvent, distinguer. La p laine et la m ontagne.
D e la m on tagn e , on dit qu’elle vit sous le régim e de l’éc o n o m ie alpestre.
Cela veu t dire in co n te sta b le m e n t, m é d io crité. Et ce tte médi'ocrité, qu’on en g lo b e dans ie f olk lore , h élas, est immuable.
A v e c q uelques am en d e m e n ts ce p e n d a n t : — le touris m e, là où les bea uté s de la nature
ont été e x p lo i té e s à cette fin. C’est là un apport p r é c ie u x pour certaines régions. Mais tout n ’est pas rose, cepend an t, car les touristes, ce sont surtout des étrangers, et les étrangers n e p e u v e n t pas toujours faire com m e ils veule nt. B ien des aléas ont été réservés à nos h ôte lie rs ces dernières années.
— la fraise, qui croît avec b onh eu r en m aints endroits. Mais les fraises de m o n t agne s o n t tardives et, de là, s o u v en t d if ficiles à écouler. Elles d em and en t de l’eau et il n’y a pas toujours de l’eau dans le pays du beau f i x e !
— l’in du strie et les chantiers qui f o n t un ap p oin t appréciable ; de ce côté, on s’a ch em in e ver s l ’am élioration grâce à la con jonctu re favorab le et à l’ou vertu re de grands travaux en rela tio n avec la p ro d uction électriq ue : Sala nfe, Mau voisin, D ix e n c e , Simplon.
On souhaiterait, pour la m o n ta g n e , l’im p la ntatio n, sur place, de p etites industries qui p rocu rent un gain sans exiger de d é p la c e ment.
Du d évou em en t, de l ’e n t r e g e n t et une p o li tique fis cale ration n e lle d o iv en t am ener cela. La pla in e, elle, est en p rin cipe m a g n if i que. D u m oin s sur un certain parcours. E lle est cou verte de vergers don t la sp le n de ur , en cette saison, attire le regard.
Mais elle est aussi couverte... d’h y p o t h è ques, qu’il faut renter, et p our cela il fa ut qu’elle pro d uis e et que la p rod u c tion s e vende.
Les paysans o n t m a lh e u r e u se m e n t con n u les deux flé a u x sim u lta n é m e n t : le gel, la m é vente. A uss i n ’est-il pas é t o n n a n t qu’ils se plaignent... et que les banques s e p o sen t la question que vous savez.
Le m ê m e p r o b lè m e pou r la vig n e : elle rep r ésen te des in v estiss em en ts co lo ssa u x qui n ’ont pas eu de contre-p artie ces dernières années.
D ’où — si ce n ’est m isère — du moins m éd io crit é, e n d e t te m e n t accru, d iff ic ile m e n t su pportable s’il n ’y avait en quelques rése r ves des an nées m eil leu re s — ces années qu’aujourd’hui en core, on re proch e au p a y san, mais dont le b é n é f ic e n ’est b ie n tô t plus qu’un sou ven ir — .
D ’où reven dicatio n s, légitim es, mais qui doivent s ’accorder avec l’in térêt du pays, ce qui, en certaines occasions, est la quadra ture du cercle.
Le com m er ce , l’artisanat, so n t f o n c tio n de tout le reste ; c’est donc dire que le calme est de rigueur, sur to u t e la ligne.
Quant à l'Etat, sa caisse s o n n e creux. L’im p ôt, que le p ayant trouve exorbitan t, ne produit pas l’in dispe nsab le pour en tretenir un réseau routier très é t e n d u et par là co û teux, pour réform er bien des ch ose s dans le domain e de l’e n se ig n e m e n t , des am éliora tio ns foncières, du lo g e m e n t et de la p rotec tion sociale.
L’im pôt ne rend pas, parce que l’assiette manque, com m e disen t les fiscaux.
En résumé, la situation n’est pas flo ris sante, horm is l’in dustrie qui con n aît le plein emploi. C’est un b ien fait pour le pays.
— « L’argent ne fait pas le b onh eu r » dit un vieil adage.
— « Mais il y contribue » ajoutent les sages.
Le Valaisan n ’est pas a m bit ie ux — j’en tends ce m ot dans son sens p éjoratif — .
Il serait con ten t, to u tef o is, de tou c h e r un m od e ste produit de ses p ein es, car de la peine il s ’en d onn e !
C’est ce qu’il sou hait e ardem m en t. Il ne jette point le m anc he après la cogn ée et at tend des jours meilleurs. T ou t sim p lem en t.
E d o u a r d M o r a n d Les p e r s o n n a l i t é s i n v i t é e s à la m a n i f e s t a t i o n i n a u g u r a l e d é g u s t e n t j o y e u s e m e n t — c o m m e n t le faire a u t r e m e n t ? — u n e s a v o u r e u s e r à d e t t e s e r v i e d a n s la s a l le .des c h e v a l i e r s d e la M a j o r i e . De g a u c h e à d r o i t e : M. A n d r é D o n n e t, a r c h i v i s t e c a n t o n a l ; M. Louis Allet, p r é s i d e n t d u T r i b u n a l de Sion ; M. W. A m ez-D ro z, p r é s i d e n t d e l'U n io n v a l a i s a n n e
d u to u r is m e . D e u x h ô t e s à l'a i r g r a v e : M. A l b e r t d e Wolff, c o n s e r v a t e u r d u M u s é e , et M, A n d r é d e C h a s t o n a y , d i r e c t e u r e t f o n d a t e u r d e l 'O r c h e s t r e s y m p h o n i q u e v a l a is a n .
La ro n d e des Métiers
C e je u s c é n i q u e , q u i a é té é c r i t s p é c i a l e m e n t p o u r la c i r c o n s t a n c e p a r M. M a u r i c e Z e r m a t t e n e t d o n t M. C h a r l y M a r t i n a c o m p o s é la m u s i q u e , a r e m p o r t é u n vif s u c c è s e n d é p i t d u t h è m e a r i d e q u i é t a it i m p o s é a u x a u t e u r s . C e u x -c i o n t r é u s s i, a v e c le c o n c o u r s d e je u n e s i n t e r p r è t e s a r d e n t s et c o n s c i e n c i e u x , à c h a n t e r a v e c b o n h e u r l a g r a n d e u r d u t r a v a i l e t la n o b l e s s e d e l'effort h u m a in . V oici M. J o B a e ri s w y l , m e t t e u r e n s c è n e , p r o d i g u a n t s e s r e c o m m a n d a t i o n s a v a n t la p r e m i è r e . ( P h o to s C o u c h e p in , Sion) L 'a u te u r, M. M a u r i c e Z e r m a t te n, d a n s l'u n e d e s e s a t t i t u d e s c a r a c t é r i s t i q u e s . Le c o m p o s i t e u r , M. C h a r l y M a r ti n , à l'i s s u e d e la p r e m i è r e r e p r é s e n t a t i o n .LA
BANQUE CANTONALE
DU VALAIS
E t a b l i s s e m e n t g a r a n t i p a r l’ E t a tCAISSE D’ÉPARGNE OFFICIELLE DU CANTON
Capital et réserves Fr.
19.000.000.-m e t ses s e rv ic e s à v o tre d is p o s itio n p o u r to u t e s o p é ra tio n s .
P rê ts de to u s gen re s. D é p ô ts e t g é r a n c e s de fo n d s à des
CONDITIONS FAVORABLES ET STABLES
a v e c g a r a n tie a b s o lu e de
SÉCURITÉ ET DISCRÉTION
P o u r re n s e ig n e m e n t s e t é tu d e s
c o n s u lte z la D ire c tio n , les A g e n c e s , C o m p to ir s e t R e p ré s e n ta n ts .
Les Arts
et
Métiers
en
fête
M. O s c a r S c h n y d e r , c o n s e i l l e r d ’Etat, p r o n o n c e u n d i s c o u r s où l 'h u m o u r s e d e v i n e . D e v a n t lui, M m e A l b e r t A n to n io li, é p o u s e d u p r é s i d e n t d e la s o c i é t é ju b i la i re .(Ine srande fournée musicale Iranco-sulsse
La musique du 2ïme
M . X .
d lnnccy, a nonlhcu
La p e t i t e c ité a r t i s t i q u e d e M o n t h e y , o ù souffle a v e c d o u c e u r le v e n t d e F r a n c e , a v é c u , le m o is p a s s é , u n e g r a n d e j o u r n é e s o u s le s i g n e d e l 'a m it ié f r a n c o - s u i s s e . La m u s i q u e d u g l o r i e u x 27m e b a t a i l l o n d e c h a s s e u r s a lp in s , q u i ti e n t g a r n i s o n à A n n e c y , est v e n u e , a v e c l 'H a r m o n i e m u n i c i p a l e d e T h o n o n , m ê l e r s e s a c c e n t s j o y e u x à c e u x d e s s o c i é t é s r é g i o n a l e s : la Col- l o m b e y r i e n n e , d e Col- l o m b e y , le s E nfants d e s 2 R é p u b l i q u e s , d e Saint- G i n g o l p h et, n a t u r e l l e m e n t l ' H a r m o n i e d e M o n t h e y . La m u s i q u e d u 27m e B.C.A. d é f i le d a n s le s r u e s d e M o n t h e y a u x a p p l a u d i s s e m e n t s d 'u n e fo u le e n t h o u s i a s t e , q u i a d m i r e l e s j e u n e s s o l d a t s s a v o y a r d s m a r c h a n t d e l e u r p a s a l e r t e , a u x s o n s d ' u n e m a r c h e e n t r a î n a n t e . Les c o r s d e c h a s s e , i n c o n n u s d a n s n o s f a n f a r e s m i li ta i r e s , o n t é t é fo r t a d m i r é s . A v e c l e u r b é r e t s u r l'o r e il le , l e u r s g u ê t r e s , c e i n t u r o n s e t C ris p in s b l a n c s , le s c h a s s e u r s o n t f i è r e a llu re . M. M a u r i c e D e la c o s t e , le d i s t i n g u é p r é s i d e n t d e la v il le d e M o n t h e y , é t a i t é v i d e m m e n t d e l a fête. A u c o u r s d ' u n e d e c e s a l l o c u t i o n s d o n t il a le s e c r e t , il s a l u a e n t e r m e s c h o i s i s l e s h ô t e s d u jo u r , p a r m i l e s q u e l s s e t r o u v a i e n t M. C h e v il lo t te , c o n s u l d e F r a n c e à L a u s a n n e , M. L a m b e r t, s o u s - p r é f e t d e T h o n o n et M. Z e n o n i, m a i r e d e S t-G in g o lp h - F ra n c e . A p r è s a v o i r r e n d u v i s i t e a u P e n s i o n n a t S t- J o s e p h , d o n t les R é v é r e n d e s S œ u r s s o n t p r e s q u e t o u t e s o r i g i n a i r e s d 'A n n e c y , la m u s i q u e d u 27me a e u l 'a i m a b l e a t t e n t i o n d e d o n n e r u n e a u b a d e a u x m a l a d e s d e l'H ô p it a l- In fi rm e r ie . La m u s i q u e d u 27m e d o n n a n t u n c o n c e r t s u r la p l a c e d e l'H ô tel d e v il le e n p r é s e n c e d e s p e r s o n n a l i t é s s u i s s e s e t f r a n ç a i s e s et a u m i li e u d e la p o p u l a t i o n m o n t h e y s a n n e s o u s l e c h a r m e . Les c l a i r o n s , o r n é s d u f a n i o n d u g l o r i e u x b a t a i l l o n d e c h a s s e u r s , s o n n e n t « a u x c h a m p s » e n l ' h o n n e u r d e l’a r r i v é e d u C o n s u l d e F r a n c e et d e s a u t o r i t é s s a v o y a r d e s q u i l’a c c o m p a g n e n t . Un m o m e n t p a r t i c u l i è r e m e n t é m o u v a n t : a p r è s a v o i r e x é c u t é le « C a n t i q u e s u i s s e » e t la « M a r s e i l l a i s e », la m u s i q u e d u 27m e B.C.A., f o r t e d e 60 e x é c u t a n t s , i n t e r p r è t e le «C h an t d e s p a r t is a n s » .
La lëte des Musiques
du Centre, à lens
S a n s p r é t e n d r e à l'é c l a t d e la m a n i f e s t a tio n é v o q u é e c i - d e s s u s , c e t t e fête t r a d i t i o n n e l l e a c o n n u , e lle a u ss i, u n lé g i t i m e s u c c è s . Il e s t t o u c h a n t d e p e n s e r q u e n o s v i l l a g e o i s , n o s m o n t a g n a r d s , d o n t on c o n n a î t le s r u d e s t r a v a u x , a i e n t à c œ u r d e c u l t i v e r le b e a u , à c ô t é d e l e u r t e r r e . P a r t o u t, e n V alais, d a n s le p l u s p e t i t v i l la g e , la m u s i q u e e s t à l 'h o n n e u r . A g a u c h e : S ur l 'e m p l a c e m e n t d e fête, p e n d a n t la p r o d u c t i o n d 'u n e s o c i é té . A d r o i t e : U n e fa n f a r e — c u i v r e s b r i l l a n t s et m u s i c i e n s à l'a i r g r a v e — é g r è n e s e s n o t e s f i è r e s d a n s la v a l lé e . (P h o to s 13 Etoiles)B A N Q U E P O P U L A I R E
D E M A R T I G N Y
T É L É P H O N E 6.12.75 C O M P T E D E C H È Q U E S P O S T A U X Ile 1000C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 0 0 , 0 0 0 .
-C R É D I T S -C O M M E R -C IA U X C R É D I T S D E C O N S T R U C T IO N - P R Ê T S H Y P O T H É C A I R E S E T S O U S T O U T E S A U T R E S F O R M E S D É P Ô T S A V U E O U A T E R M E E N C O M P T E C O U R A N T C A R N E T S D 'É P A R G N E - O B L IG A T IO N S A 3 E T 5 A N S G É R A N C E D E T IT R E S P o u r le n e tto y a g e c h im iq u e et la te in t u r e d e s v ê te m e n ts on r e v ie n t t o u jo u r s à laTEINTURERIE ET LAVAGE CHIMIQUE
► H. P. KREISSEL, Sion
MAGASINS: DEPOTS :
Sion: Avenue de la Gare St-Maurice Mlle M arthe Barman
Monthey: A venue de la Gare LeChâble: Mme Vaudan-C arron Martigny: Vis-à-vis de l'Eglise Sferre: M m e S u z a n n e G rü tte r
Brigue: Mlle Esther Roncari
USINE A SION Bouveret: Mme Roch-Glassay
P r e m i e r
S A L O N - L A V O I R
d u V a la is
i i
„ J O U V E N C E
cuit, la ve, s è c h e v o tre linge e n u n e h e u r e T r a i t e m e n t s é p a r é e t h y g i é n i q u e du linge à l' e a u d é t a r t r é e , s a n s torsio n s ni f r o t t e m e n t s
•
. J O U V E N C E ” p r e n d e t r a p p o r t e v o tr e linge à d o m i c i l eS IO N
J o s . A't a y o r a z - R u e de s R e m p a r t s C A F E T I E R S , R E S T A U R A T E U R S p o u r v o s c o m m a n d e s d e c i g a r e tt e s Œ X S I O N T é l é p h o n e 2.15.52 La m a is o n v a l a i s a n n e q u i v o u s se r v ir a r a p i d e m e n t E x p é d i t i o n s c o n t r e r e m b o u r s e m e n t F ra n c o d e p o r t à p a r t i r d e Fr.50.-H O T E L
GARE ET TERMINUS
R a lp h O rs a tM artig n y -V ille
MENUISIERS - CHARPENTIERS - PROPRIÉTAIRES
P o u r vos c o n s t r u c t i o n s e t r é p a r a t i o n s , c o l l a b o r e z à u n e M a i s o n V a l a i s a n n e et s o u t e n e z n o t r e é c o n o m i e c a n t o n a l e en a c h e t a n t vos L A M E S A P L A N C H E R L A M E S A C H A N F R E I N L A M E S A F A Ç A D E L A M E S D E S É P A R A T I O N C L O T U R E M É L È Z E T R A V A I L E T S É C H A G E A F A Ç O N
à la Fabrique de Lames et Commerce de bois S.A.
à M A R T IG N Y - V IL L E - Tél. ( 0 2 6 ) 6.1 0. 15 L i v ra i s o n p r o m p t e e t s o i g n é e
G izculez ci&ec ptu den ce
m êm e si vous ê te s a s s u ré s à la
AGENCE GÉNÉRALE POUR LE VALAIS:
Marc C. Broquet, Sion
A lf r e d P fa m matter, in s p e c te u r, S ion A G E N C E S R É G I O N A L E S : M o n th e y F é lix D o n n e t M a rtig n y C l o s u i t F rè re s S ie rre B a n q u e S u is s e d 'E p a r g n e e t de C r é d i t
V iè g e M a u ric e M artin
A g e n t s d a n s les p r in c ip a le s lo c a lité s du C a n to n .
G R A N D S V I N S D U V A L A I S
EN FÛTS ET E N B O U T E I L L E S
jîoirs Charles ß O l t U l l l f i l s propriétaires
MAISON FONDEE EN 1 8 5 8
L E P H É N I X
C O M P A G N I E D ' A S S U R A N C E C O N T R E L ' I N C E N D I E
E T S U R LA VIE
A G E N C E G É N É R A L E DU V A L A I S
C L O S U I T F R È R E S , M A R T I G N Y
Hôtel
d e
10 Gare
S I O N
M a i s o n r e n o m m é e C u i s i n e e t c a v e s o i g n é e s S p é c i a l i t é s d u pa ys C a r n o t z e t P r o p r i é t a i r e d e p u i s 1912 A . G r u s s - G r o s s e n b a c h e rLe nouveau Président du Grand conseil
nliilllllliilllllliilllllliilllllliilllllliilllllliilIlllliilllllliilllllliilllllliilllllliilllîlliilllllliilllllliilllllliilEM. H E N R I D E F A Y E S
L 'é le c t io n d u P r é s i d e n t d u G r a n d C o n s e il, q u i a li e u c h a q u e a n n é e à l ' o u v e r t u r e d e la s e s s i o n d e m ai, c o n s t i t u e u n é v é n e m e n t q u i d é b o r d e le c a d r e d e s p a r t i s p o l i t i q u e s et a u q u e l le p a y s s 'a s s o c i e to u t e n tie r. C ’e s t M. H e n r i D é fa y e s q u e le P a r l e m e n t v a l a i s a n a, d a n s u n é l a n u n a n i m e , a p p e l é à c e t t e h a u t e c h a r g e c e t t e a n n é e . On le v o i t ic i r é p o n d a n t a u x s o u h a i t s d e b i e n v e n u e q ui lui o n t é té f o r m u l é s à R id d e s. Le n o u v e a u P r é s i d e n t e s t n é à L e y tr o n le 17 o c t o b r e 1893. C o n s e i l l e r c o m m u n a l à l 'â g e d e 23 a n s d é jà , il e s t e n t r é a u G r a n d C o n s e i l e n 1925 et y s i è g e , d e p u i s , s a n s i n t e r r u p t i o n . Il a p p a r t i e n t au g r o u p e ra d i c a l. M. H e n r i D é fa y e s e s t u n v r a i V a la i s a n , q ui a c o n s a c r é s a v i e et s o n é n e r g i e à la t e r r e d e s o n p a y s . « T r e i z e E toiles » e s t h e u r e u x d e le c o m p l i m e n t e r à s o n t o u r p o u r s a b r i l l a n t e é l e c ti o n e t de- lui offrir, a v e c s e s v œ u x p o u r u n e f r u c t u e u s e p r é s i d e n c e , c e s q u e l q u e s i m a g e s e n s o u v e n i r d e s o n a c c e s s i o n a u f a u te u il p r é s i d e n t i e l .Le p r e m i e r m a g i s t r a t d u c a n t o n e s t a c c u e i ll i d a n s s a c o m m u n e d e L e y tr o n p a r u n e p o p u l a t i o n e n t h o u s i a s t e . Des e n f a n t s et d e s je u n e s filles lui offrent d e s fleurs. Son s o u r i r e , e n p r é s e n c e d e ce g e s t e , t r a h i t n é a n m o i n s u n e c e r t a i n e é m o t i o n q u e l'o n d e v i n e . Les p l u s h a u t e s a u t o r i t é s v a l a i s a n n e s s o n t v e n u e s e n t o u r e r M. D é fa y e s à c e t t e o c c a s i o n , a in s i q u 'e n t é m o i g n e la p h o t o d e g a u c h e , c i - d e s s o u s La c o m m u n e d e R id d e s a te n u , elle au ss i, à f ê t e r a u p a s s a g e la n o m i n a t i o n d u p r e m i e r m a g i s t r a t d e la p e t i t e r é p u b l i q u e . V oici M. E r n e s t L am biel, p r é s i d e n t d e c e t t e c o m m u n e , s o u h a i t a n t la b i e n v e n u e au n o u v e l élu. Le n o u v e a u p r é s i d e n t r e v ê t le g r a d e d e c o l o n e l d e p u i s 1942, a n n é e au c o u r s d e la q u e l l e il a p r i s le c o m m a n d e m e n t d u R é g i m e n t 68. A u ssi l 'a r m é e s 'e s t - e l le a s s o c i é e a u x f e s t i v i t é s q ui o n t m a r q u é s o n é le c ti o n . O n v o it ici le C o l o n e l - d i v i s i o n n a i r e R o b e r t F ric k e n j o y e u s e c o n v e r s a tio n a v e c M. N o r b e r t R oten, c h a n c e l i e r d'Etat. A g a u c h e : M. J o s e p h G a u d a r d , p r é s i d e n t d e la c o m m u n e d e L e y tro n , p r o n o n c e , d u h a u t d 'u n b a l c o n a b o n d a m m e n t f le u ri et p a v o i s é , un é m o u v a n t d is c o u r s , q u e M. H e n r i D éfayes, e n t o u r é p a r M. F ra n z Imhof, p r e m i e r v i c e - p r é s i d e n t , et M. A lf r e d M o r e n , h u i s s i e r d u G r a n d C o n seil, (photo ci-d essu s) é c o u t e a t t e n t i v e m e n t , ain si d 'a i l l e u r s q u 'u n e fo u le d e n s e , q u i s 'e s t m a s s é e s u r la p la c e . — C i-d es so u s : u n g r o u p e d e d e m o i s e l l e s d 'h o n n e u r . So u s le s i g n e d e l 'h a r m o n i e q u 'a p p e l a i t i m p é r i e u s e m e n t c e t t e m a n i f e s t a t i o n m a r q u é e p a r la c o n c o r d e , les d e u x fa n f a r e s d e L e y tro n , l’«U nio n i n s t r u m e n t a l e » et l'« E sp é r a n c e » , o n t f u s io n n é p o u r la c i r c o n s t a n c e . Les m u s i c i e n s m a r c h e n t a l l è g r e m e n t e n r a n g s s e r r é s où f r a t e r n i s e n t c o n s e r v a t e u r s et r a d i c a u x . N e d it-o n p a s , d 'a il le u r s , q u e la m u s i q u e a d o u c i t les m œ u r s ? ( P h o to s 13 Eto iles)
Sa Grandiose réception à Riddes et à Leutron
Ci-contre : M. D o n zé d i r i g e les d e u x fa n f a r e s r é u n i e s d e L e y tro n , q u e l'on v o it, à l 'a n g l e i n f é r i e u r d ro it, e x é c u t a n t u n m o r c e a u d 'e n s e m b l e e n l'h o n n e u r d u n o u v e l élu. A droite : Le n o u v e a u p r é s i d e n t d u G r a n d C o n s e il, e n t o u r é d e s m e m b r e s d u C o n s e il d 'E ta t e t a u t o u r d e q ui s e s o n t g r o u p é s les d é p u t é s , e u x - m ê m e s e n c a d r é s p a r la foule, é c o u t e a t t e n t i v e m e n t le d i s c o u r s d e b i e n v e n u e q u e lui a d r e s s e M. G a u d a r d , a u n o m d e la c o m m u n e d e L ey tro n .C i-d esso u s : Les b a n n i è r e s f lo tte n t g a i e m e n t a u - d e s s u s d e s t ê t e s d e n o s m a g i s t r a t s , t a n d i s q u e les fa n f a re s e x é c u t e n t l e u r p r o d u c t i o n .
Fêté p a r t o u t e la p o p u l a t i o n d e L eytron, M. le P r é s i d e n t D é la y e s s ' a d r e s s e à elle p o u r la r e m e r c i e r d e s o n acc u e il.
L 'a l l é g r e s s e a r é g n é d a n s les c œ u r s au c o u r s d e c e t t e i m p o s a n t e m a n if e s ta t io n . Elle s e lit s u r to u s les v i s a g e s .
C i-d essu s : M. J o s e p h G a u d a r d , p r é s i d e n t
d e L e y tr o n , (de face) « t r i n q u e » a v e c M. M a r cel G a r d , c o n s e i l l e r d 'E tat (de dos), s o u s l'œ il r é j o u i d e M. C y r il le P it te l o u d , c o n s e i l l e r d'Etat. A d r o i t e : u n a u t r e s o u r i r e d o n t s e s o u v i e n n e n t b i e n les s o l d a t s v a l a i s a n s d e la d e r n i è r e m o b i l i s a t i o n ! » A g a u c h e : M M . T ro ille t, S c h n y d e r , A n th a m a t-
ten, c o n s e i l l e r s d'Etat, e t M. N o r b e r t Roten, c h a n c e l i e r , c o n v e r s e n t j o y e u s e m e n t a v e c les r e p r é s e n t a n t s d e l 'a r m é e : M. le c o lo n e l- d i v i s i o n n a i r e R o b e r t F ric k (en u n if o rm e ) et M. le c o l o n e l - b r i g a d i e r J u l i u s S c h w a r z , a n c i e n c o m m a n d a n t d e la B r ig a d e d e m o n t a g n e 10 (de profil, e n civil).
A c l i e n t è l e v a la i s a n n e ,
M a iso n v a la i s a n n e
Boucherie Lamon
Sion
Le fournisseur des Gourmets, qui exp éd ie aussi hors du canton
Société Suisse des Explosifs
U s i n e e t s i è g e à
Gamsen près Brigue (Valais)
E x p lo s if s d e s û r e t é ■'
GAMSITE
E T S I M P L O N I T E
Dynamites à tous dosages Dynamite „A ntigel“ Mèches e t Détonateurs Tous a c c e s s o i r e s p o u r le l i r d e s M i n e s N i t r o p e n t a é r y t h r i t e C o r d e a u d é t o n a n t T é l é g r a m m e s : ,, E x p l o s i f s - B r i g u e " T é l é p h o n e : B u r e a u x ( 0 2 8 ) 3 1 1 8 1 B r i g u e U s i n e s ( 0 2 8 ) 3 1 1 8 2
-S u =
w m
f M û t s
BÉjg« a r a t o t i
tiro mettitura crûs
i l l — ?L=
é
I
m
= ■ Ô y é â a ü té d Ô u ÎJ û u ^ * & V e r b i e r , t é l é s i è g e d e M é d r a nGiovanola Frères
S. A.
C o n s t r u c t i o n s M é t a l l i q u e s e t M é c a n i q u e sM O N T H E Y
P O N T S - C H A R P E N T E S - C H A U D R O N N E R I E E N T O U S G E N R E S - M É C A N I Q U E - A P P A R E I L S P O U R L ' I N D U S T R I E C H I M I Q U E - F U T S E N M É T A L L É G E R P O U R T R A N S P O R T T O U S L I Q U I D E S - T É L É S I È G E S C O N D U I T E S F O R C É E SB A N Q U E
P O P U L A I R E V A L A I S A N N E
S I O N
A G E N C E S AM O N T H E Y E T S A X O N
C A P I T A L E T R É S E R V E S : F R . 2 , 5 0 0 , 0 0 0 . — R E Ç O I T D E S D É P Ô T S E N C O M P T E S C O U R A N T S , S U R C A R N E T S D ' É P A R G N E E T S U R O B L I G A T I O N S , A U X M E I L L E U R E S C O N D I T I O N S C H A N G E E T T O U T E S A U T R E S O P É R A T IO N S D E B A N Q U E L O C A T I O N D E C A S S E T T E S D A N S L A C H A M B R E F O R T EHOTEL H IU S IR
M artigny
e • La m a is o n d ' a n c i e n n e r e n o m m é e Sa c u i s i n e r é p u t é eK
S ION
Face à l'Hôte l de Ville Tél. 2.11.46
Æ ôntieA et h ijô u x
c A iq .e n te .ila Q e n L e i
O P T I Q U E
V-O h & k -O h a A c u è itit
Mme B. ROCH-ROSSETTI A venue de la Gare SIONLe magasin spécial pour la chemise de qualité et de bon goût
^ 0^
T oujou rs les d e rniè res créations en CRA V A TE S , POCHETTES, ECHARPES,
FOULARDS
D E N R E E S C O L O N I A L E S - V I N S
M A R T I G N Y
R I Z E R I E DU S I M P L O N
H. T O R R I O N E & C i e -Martigny
I m p o r ta tio n , d é c o r t i c a g e e t p o l i s s a g e d e riz d e t o u t e p r o v e n a n c eACCI DENTS
H E L V E T I A - V I E
A S S U R A N C E S : A u t o — C a s c o — O c c u p a n t s — R e s p o n s a b i l i t é c i v i l e — A c c i d e n t s — E n fa n ts — M a l a d i e c o l l e c t i v e . A S S U R A N C E S : V i e — E p a r g n e — R e n t e s — M a l a d i e i n d i v i d u e l l ePaulGasser
A g e n t g é n é r a l A v e n u e d e l a G a r eSION
REIClfCNBACH
& CIE S. A. - SION
FABRIQ UE DE MEUBLES M eubles to u s genres à des p r ix ra is o n n a b le s T o u jo u rs de b o n £ o û t T o u jo u rs b ie n étudiés T o u jo u rs b ie n fa b riq u é s M A GASIN D E V E N TE SIO N . A V EN U E D E LA G A R E M A GASIN D E V E N TE MO NTHEY. AV. D E LA G A R E G é r a n t M. L é o n T o r r e n t
La journée des Beaux-Arts à Saxon
La j e u n e E cole c a n t o n a l e d e s B eaux-A rts, d o n t le m é r i t e d e la c ré a tio n r e v i e n t t a n t à l 'a r t i s t e - p e i n t r e F r e d F ay q u 'à l 'i n t e l l i g e n c e des a u t o r i t é s c o m m u n a l e s d e S axon, v i e n t d ’o r g a n i s e r s a d e u x i è m e e x p o sitio n d e t r a v a u x d 'é l è v e s . C e tt e m a n if e s ta t io n , au c o u r s d e la quelle il a é t é p r o c é d é à la d i s t r i b u t i o n d e s p r i x e t d e s c e r t i f i cats d e fin d 'a n n é e , s 'e s t d é r o u l é e e n p r é s e n c e d 'u n n o m b r e u x p u b lic a c c o u r u , m a l g r é le t e m p s m a u s s a d e , p o u r m a n i f e s t e r s o n i n t é r ê t à n o s j e u n e s a r t i s t e s v a l a i s a n s , d o n t le s p r o g r è s r a p i d e s sont, à e u x s e u l s , u n e n c o u r a g e m e n t p o u r le s i n i t i a t e u r s d e c e b e l institu t. Les i n s t a n t a n é s d e c e t t e p a g e d é m o n t r e n t q u e c e t i n t é r ê t d é p a s s e le c a d r e d e n o s f r o n t i è r e s c a n t o n a l e s , p u i s q u e les o r g a n i s a t e u r s o n t é p r o u v é la fi e r t é d 'a v o i r la v i s i t e d e p e r s o n n a l it é s t e lle s q u e M. Sold ini, d é l é g u é d e l 'A c a d é m i e d e s B eaux-A rts d e M ila n , M m e D e n y s e d 'O r v a l , e n v o y é e d u G r a n d T h é â tr e d e G e n è v e , q u i a v o u é u n e a t t e n t i o n p a r t i c u l i è r e à la c l a s s e d e s c é n o g r a p h i e , et d ' a u t r e s r e p r é s e n t a n t s d i s t i n g u é s d u m o n d e a r t is tiq u e . M. le c o l o n e l E d m o n d G i r o u d , p r é s i d e n t d u « H e im a ts c h u t z », a r d e n t d é f e n s e u r d e la b e a u t é d e n o s sites, s e p e n c h e e n c r i t i q u e a v i s é s u r le s œ u v r e s d e s j e u n e s e x p o s a n t s . A m o u r e u x f id è le d u V alais, M. R e n é M o r a x , h o m m e d e l e t t r e s d o n t la S u is s e r o m a n d e a g o û t é t a n t d e fois le ta le n t , s ' e n t r e t i e n t a v e c u n é l è v e d u C o n s e r v a t o i r e c a n t o n a l d e m u s i q u e , q u i p r ê t a i t s o n c o n c o u r s à la m a n if e s ta t io n .
M. F r e d Fay, d i r e c t e u r d e l'E cole d e s Beaux- A rts , q u i f ê ta it le m ê m e jo u r s e s 50 a n s — et à
q u i « T r e i z e E toiles » p r é s e n t e ici s e s c o m p l i m e n t s et s e s v œ u x to u t s p é c i a u x — p r o n o n c e
s o n a l l o c u t i o n à la c é r é m o n i e d e c l ô tu r e .
CaiLpL d e ptutcaau
Les V ala is an s o n t b ien d e la chance. Je crois d ’ailleurs qu’on ne p eu t pas dire d’eu x q u ’ils ne c o n n a isse n t pas leur b onh eu r. U n e de leur quali té s e m b le être en e f f e t de sa voir ap pr écier la vie. Ils ont de la ch an ce parce q ue leurs frères c o n f é d é r é s les aiment.Tan dis qu’il est d’usage de m éd ire u n peu des G e n e vois, d e parler de la froid eu r — t o u te extérie ure... — des h abit ants d e N e u c h â te l, ou en cor e de m é c o n n a îtr e le ca n ton des arm aillis et des vach es n oires et b lanches, on n e dit que du b ien des Valaisans. Le fait que lorsqu’ils jou e n t à la guerre ils croie nt la fa ire r é e l le m e n t est mis p lu t ô t à leur actif, de m ê m e que leur b on coup de f o u r c h e t te et leur gosie r en pen te . Je dois dire que j ’a p p r o u v e ch a le u r e u se m e n t ces d eu x derniers traits de leur caractère car les gens qui a p p r é c ie n t les b iens de la terre so n t so u v e n t des n atu res éq u ilib rées et g én éreu ses.
Ils s’e n t e n d e n t du re ste fort b ie n à fair e leur p rop re réclam e. Quand les fraise s so n t gelée s, to u t le pays ver se des larmes. Et, l’autre jour, dans le train, d eu x p e tite s filles d isaie nt en ch œ ur, au m il ie u du s ile n c e du c om p a r tim e n t : « En Vala is il fait toujours du sole il ». Les parents é ta ie n t gên és et ravis et les v o yageu rs so u ria ien t car le train trave r sait V i l l e n e u v e et il to m b a it des h allebar des. Il s u f f i t qu’u n e f e m m e dise, dans une s o c ié t é : je su is vala isa n n e pour que ses audi teurs et co m p a g n o n s la regard en t d’u n œil favorab le et voilé. P o u r peu q u ’on s e p e n c h e sur leurs ye u x , à ce m om ent-là, on y v o it pas ser des caravanes de m o n ta g n e s im m ob il es, d es torren ts d’un b leu in d e scr ip tib le , qui n’est ni celui de la mer, ni celu i des yeu x, e t surtout des b o u t e il le s à longs cols, p lein e s de dangers précis et sé duisants.
C ette ré p u t a tio n s ’é t e n d au delà des fr o n tières h elvé tiq u es. Les Fran çais, qui so n t p rob ab le m e n t le p e u p le de la terre le plus ignorant de la géo g r a p h ie des autres pays, ne d em a n d e n t jamais où s e trou ve le Valais. A l’o u ïe de ce n om , ils se c o n t e n t e n t de h och er la t ê t e avec u n e sy m p a t h i e frater ne lle et un brin défér en te .
Il fa ut que le ch arm e soit b ien op éran t aussi pou r que Jack R ollan lui-mêine, quand il parle du Vala is, m é la n g e à sa m a lic e n a tu relle une ten d r esse sous-jacente. On l’a bien vu le jour où il ten ait pourtan t un su je t tout en or : le V al d’Illien qui avait avalé son verre...
Les Vala is an s ont v ra im e n t de la chance.
S u za n n e D e la c o s te T o u j o u r s j e u n e et a l e r te , M. R e n é M o r a x fait le to u r d e la s a l le e n c o m p a g n i e d e M l le M a r i e M é t r a i l l e r , q u i d i r i g e a v e c a u t a n t d e f e r v e u r q u e d e t a l e n t l'E cole d e t i s s a g e d ’E v o lè n e . M. M a r i u s N oul, c o n s e i l l e r a d m i n i s t r a t i f e t d é l é g u é a u x B e a u x -A rts d e G e n è v e , a p p o r t e le s a l u t e t le s f é l ic i ta t io n s d e s a u t o r i t é s d e la g r a n d e c i té d e l 'a u t r e « b o u t d u la c ». En c o m p a g n i e d e M. Louis D e la lo y e , s e c r é t a i r e g é n é r a l d e l'E co le d e s B ea u x -A rts — d o n t n o t r e r e p o r t e r - p h o t o g r a p h e n 'a p u s a i s i r la p h y s i o n o m i e e n r a i s o n s a n s d o u t e d e la m o d e s t i e d e l’i n t é r e s s é — M. H e n r y F a v re , p r é s i d e n t d e la c o m m i s s i o n s c o l a i r e d e S a x o n p r o c è d e à la d i s t r i b u t i o n d e s prix. A g a u c h e : l’é l è v e D a m a y r e ç o i t la r é c o m p e n s e d e s e s efforts. A d roite : le j e u n e M a r i o D efa b i a n i e s t f é lic ité à s o n t o u r p o u r s o n a s s id u it é . ( P h o to s C o u c h c p i n , S io n ) M. J a m e s M a c F a r l a n d , c o n s u l d e s Etats-U nis d 'A m é r i q u e et c h a r g é d e s a ff a ire s c u l t u r e l l e s p o u r la S u is s e r o m a n d e , e n c o n v e r s a t i o n a v e c u n e é lè v e .
Les assises annuelles de l'association hôtelière du Valais
A la t a b l e officielle d u b a n q u e t s e r v i à n o s h ô t e l i e r s a p r è s l e u r s t r a v a u x . O n y r e c o n n a î t , a u p r e m i e r p la n , M. H e r m a n n Seiler, a n c i e n p r é s i d e n t d e la S o c ié té s u i s s e d e s h ô t e l i e r s , a y a n t à s e s c ô t é s M m e M a r t i n e t , q u i a p o u r v o i s i n le Dr A n d r é d e Q u ay , r e p r é s e n t a n t la M u n i c i p a l i t é d e Sion. A u fo nd, d e face, M. B u d li g e r, s e c r é t a i r e g é n é r a l d e l a S.S.H. C i-d e s su s : M. W. A m e z -D ro z , p r é s i d e n t d e l’U n io n v a l a i s a n n e d u to u r i s m e , a p p o r t e le s a l u t d u g o u v e r n e m e n t . A g a u c h e : M. B. O ls o m m e r , d i r e c t e u r d e la C h a m b r e v a l a i s a n n e d e c o m m e r c e , e n c o m p a g n i e s o u r i a n t e d e M m e M. D éfago, d e l'H ô te l d e C h a m p é r y . A droite : M. C a n d r i a n , p r é s i d e n t d e l'A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V alais, s ' a d r e s s e à s e s c o l l è g u e s à l 'i s s u e d u b a n q u e t , t a n d i s q u e M. H e r m a n n S e ll e r é c o u t e s e s p r o p o s a v e c l a g r a v i t é q u 'il a t o u j o u r s a p p o r t é e à l ’a c c o m p l i s s e m e n t d e s a l o n g u e c a r r i è r e . C e tt e i m p o r t a n t e a s s o c i a t i o n , d o n t le s d i r i g e a n t s œ u v r e n t s a n s r é p i t en f a v e u r d e l 'e s s o r t o u r i s t i q u e d e n o t r e c a n t o n , a t e n u s o n a s s e m b l é e g é n é - r o l e à Sion, d a n s le c a d r e d e s f ê t e s d u C e n t e n a i r e d e s A r t s e t M é t i e r s , q u e n o u s é v o q u o n s d ' a u t r e p a r t . Les p e r s o n n a l i t é s d e l ' h ô t e l l e r i e v a l a i s a n n e y o n t a s s i s t é s o u s la p r é s i d e n c e d e M. C a n d r i a n , d e Z e r m a tt , q u i p r é s e n t a u n fo r t i n t é r e s s a n t r a p p o r t d e g e s t i o n r e l e v a n t , a u n o m b r e d e s p r o b l è m e s a c t u e l s , c e l u i d e la p é n u r i e d e p e r s o n n e l s u i s s e q u a l i fié. De s o n c ô t é , M. P a u l M a r t i n e t , le s y m p a t h i q u e d i r e c t e u r d u s i è g e r o m a n d d e l'O ffice c e n t r a l s u i s s e d u t o u r i s m e , fit u n r e m a r q u a b l e e x p o s é s u r la q u e s t i o n p a r t i c u l i è r e m e n t d é l i c a t e d e la p r o p a g a n d e en f a v e u r d e l 'h ô t e l l e r i e . A g a u c h e , M. Paul M a r t i n e t , d i r e c t e u r d u s i è g e r o m a n d d e l'O.C.S.T. et, à c ô t é d e lui, M. A n t o n Bon, a n c i e n p r é s i d e n t d e la S. S. H. et d i r e c t e u r g é n é r a l d uD o r c h e s t e r , d e L o n d re s .
Le m e s s a g e r d e N i c o l a s d e F lü e lit l’a p p e l d e l’e r m i t e à la c o n c o r d e .
“L’Homme des trois vallées,,
à Grimisuat
La lu t te d e s c i t a d i n s et d e s c a m p a g n a r d s . A d r o i t e : le c h œ u r e n p l e i n e ac tio n . (P h o to s C o u c h c p in , Sion) Le V a l a i s a n a le c u l t e d u t h é â t r e . Il n ' e s t p a s r a r e q u e d a n s n o s v i l l a g e s , m ê m e le s p l u s r e c u l é s d e la m o n t a g n e , d e s a m a t e u r s à la m é m o i r e s a n s d é f a u t j o u e n t le s g r a n d s c l a s s i q u e s a v e c f e r v e u r et c o n v i c ti o n . C e s q u e l q u e s i m a g e s é v o q u e n t d i v e r s t a b l e a u x d u je u s c é n i q u e d e M. l 'a b b é G. M i c h e l e t « L 'h o m m e d e s t r o i s v a l l é e s » q u e 120 e x é c u t a n t s e t c h a n t e u r s ont i n t e r p r é t é r é c e m m e n t à G r im is u a t. A c t e u r s s i n c è r e s , c h o r i s t e s h a r m o n i e u x , t o u s o n t c o n t r i b u é à f a ire r e v i v r e , s o u v e n t a v e c é m o tio n , l ' é p o q u e a g i t é e d e p o t r e h i s t o i r e m a r q u é e d e l’e m p r e i n t e d e n o t r e S a in t n a t io n a l .ConjYenez-vous votre f o r ile
à n importe qui /
ALO
to NON/
confie? votre voiture à
CARROSSERIE RIQUEN, SION
Avenue de Tourbillon - Téléphone 2.18.32
Hôtel du Cerf, Monthey
Bonne c h è r e - Bon gîte Confort m od e rn e
F a m il le B E S S E , p r o p r .
Ëjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiitiiiuiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiü
PflREiïïS !
Soyez prévoyants, assurez vos enfants contre les accidents et la paralysie infantile. Garanties étendues, prix modiques.
■ T E - ACCIDENTS
I
g ED. B O N V IM & F I L S - A G E N C E G É N É R A L E - S I E R R E - T É L . 5 . 1 1 . 3 0 | illlllllllllHtillIIIIUIIIIIIIMIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHIIIIIHIIIIIIHIIIIIIIIttUmWHIIIIIIIIIIIIIIIIIIUHIIIIIÏëC A ISSE D’ ÉPARGNE DU VA L A IS
(So cié té m u tu e l l e fo n d é e en 187 6) D I R E C T I O N : P L A C E D U M I D I . S I O NAGENCES ET REPRÉSENTANTS D AN S LES PRINCIPALES LOCALITÉS DU C AN TO N
R eçoit des dé p ô ts :
EN COMPTE ÉPARGNE à 2
% %
EN OBLIGATIONS
à
5 ANS
à 3 H
et sous to u te s autres fo rm e s aux c o n d itio n s les plus fa v o ra b le s
L E S D É P Ô T S E N C A I S S E D ' É P A R G N E B É N É F I C I E N T D ' U N P R I V I L È G E L É G A L
GARAGI DALMA
M artigny-Ville
Tél. ( 0 2 6 ) 6 . 1 2 . 9 4 A g e n c e s : C I T R O Ë N - F I A T - V W A m b u l a n c e - TaxisHôtel de la Paix et Poste
Sion
E t a b l i s s e m e n t d e vieille r e n o m m é e S p é c i a l i t é s d u p a y s60 ans
q u e l'E n tr e p r is e B o m p a r d m a n u f a c ture le s b o is v a l a i s a n s e t l e s v e n d d a n s t o u t e la S u i s s eBOMPARD & CIE
M artigny
Industr ie e t c o m m e r c e d e b o is S c i e r i e C a is s e r ie - C h a r p e n t e r i e - R a b o t e r i e C l ô t u r e s Tél. ( 0 2 6 ) 6.10.1460 ans
q u e l 'E n tr e p r is e B o m p a r d s ' o c c u p e d e la r e p r é s e n t a t i o n e t d e la v e n t e d e s e x p l o s i f s R e p r é s e n t a t i o n d e l ' e x p l o s i f v a l a i s a n : g a m s i t e , s i m p l o n i t e , d y n a m i t e , d e la S o c i é t é s u i s s e d e s e x p l o s i f s G a m s e n / B r i g u e M è c h e s d e s û r e t é Ire q u a l i t é „Fanal" D é t o n a t e u r s e x t r a - f o r t s N ° 8 . . B r i s k a 'BOMPARD & CIE
B o i s e t E x p l o s i f s
M artigny
T é l é p h o n e ( 0 2 6 ) 6.10.1 4
Tout pour l'arrosage
Jets d iv ers : « Arosaf o n d », « l' in u s a b le », etc.
T u y a u x g a l v a n i s é s à a c c o u p le m e n t ra p id e
T u y a u x e n fer étiré et e n c a o u t c h o u c
O u tils aratoires - Treillis p o u r clô tu res
FERS - TOLES - Q U IN C A IL L E R IE - O U T IL L A G E
D ép ô t féd éra l d es p o u d r e s et m u n it io n s
Le costume
habille impeccablement
H. A. RAUCH, confection, SIERRE
F
REFRIGERATION ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUEP r o d u i t d e G é n é r a l M o t o r * La m a r q u e la p l u s a n c i e n n e , m o n d i a l e m e n t c o n n u e T o u t e s i n s t a l l a t i o n s c o m m e r c i a l e s A r m o i r e s m é n a g è r e s M o d è l e s d i v e r s , 5 a n s d e g a r a n t i e A g e n c e p o u r l e V a l a i s E l e c t r i c i t é
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)