R E F L E T S D U V A L A I S 14" année, N " 4 A v ril 1964 F r . s. 1.50
Une Calandre ? Non,
un visage... une personnalité
Une voiture, c ’est plusieurs choses à la fois : moyen de transport, instrument de travail, capital, objet de passion parfois, c'est aussi le reflet de la personnalité... et quand elle s'appelle Jaguar, c'est une personnalité. En soi. Vous connaissez : La Jaag-qu’on- a ch è te -p a rce -q u e -le -ce n d rie r-d e -la -R o ll’s-e s t-p le in ... Mais au delà de ce snobisme, qui n’est certainement pas votre cas, il s'agit d'être sérieux ; en tant qu'automobiliste et en tant qu'ache teur.
Or, Jaguar c ’est, dès 18.500 francs et jusqu'à 34.000, ce qu'il y a actuellement de meilleur, comme moteur, comme freins, comme agencement, comme finition. Et comme placement auto mobile. Garantie: un prestige unique au monde.
Moralité: vous pouvez placer Jaguar en tête de liste pour l'achat de votre prochaine voiture. Simplement parce qu'elle est de très loin la plus avantageuse des voitures de classe. Regardez-la, essayez-la, vous découvrirez un ensemble de prestations qu'au cune voiture ne vous offre à si bon compte. Et, comme les An glais, qui sont gens réfléchis, vous direz: «Jaguar is good value for my money» (avec Jaguar j'en ai pour mon argent)... Et vous l'achèterez, votre Jaguar.
JAGUAR
Importateur exclusif pour la Suisse romande et le Tessin : Garage Place Claparède S.A., Genève, Marcel Fleury, Adm.
Garage Majestic SA, Lausanne ; Garage du Bon Port, Mon treux; Garage des Trois-Rois, LaChaux-de-Fonds; Garage des Trois-Rois. Neuchâtel; Garage du Nord, Fribourg; Garage Couturier, Sion (Vs); Garage C.Cencini, Pregas- sona (Lugano); Grand Garage Pochetti, Locarno-Tenero.
Ski-Frühling in 7 E R M f l ’l l J
Tous les sports à 30 m inu te s.
Eté : tennis, n a ta tio n , c a n o ta g e ,
p ê c h e .
Hiver : p a tin o ir e a rtific ie lle , ski, c u rlin g .
Trois c a m p in g s .
Hôtel Château Bellevue Tél. 0 2 7 / 5 10 04 H ôte l Victoria Tél. 0 2 7 / 5 10 07 Restaurant du Casino Té l. 0 2 7 / 5 16 80 H ôte l A rn o ld Tél. 0 2 7 / 5 17 21
Hôte l garni Le Central Tél. 0 2 7 / 5 15 66
Relais du M a n o ir
Tél. 0 2 7 / 5 18 96
H ôtel Terminus
Tél. 0 2 7 / 5 04 95
H ôte l garni Le Parc
Tél. 0 2 7 / 5 03 96
Pension V illa-Flora
Té l. 0 2 7 / 5 13 27
H ôtel d e la G ro tte
Tél. 0 2 7 / 5 11 04
H ôte l garni Kronig
Té l. 0 2 7 / 5 05 71
Bar du Bellevue
Té l. 0 2 7 / 5 18 03
H ôte l du Rhône, Salquenen Tél. 0 2 7 / 5 18 38
Restaurant B elvéd ère Tél. 0 2 7 / 5 12 08
Bar du Bourg
Tél. 0 2 7 / 5 08 93
Vins de Sierre de renommée
Caves Imesch « Soleil d e Sierre »
Tél. 0 2 7 / 5 10 65
Vital Zufferey
Tél. 0 2 7 / 5 04 83
Clavien, Nouveau-S ierre Tél. 0 2 7 / 5 12 63
Centre commercial et d’affaires
La N a tio n a le -V ie Assurance Té l. 0 2 7 / 5 15 20 A g e n c e im m obilière J.-P. M e y e r & C ic Té l. 0 2 7 / 5 01 70 La N atio n a le -ln c e nd ie Assurance Tél. 0 2 7 / 5 15 20 R e n s e ig n e m e n ts p a r l'O f f ic e d u to u r is m e d e S ierre, té l. 027 / 5 01 70
juin au Mont-Gelé (3023 m.)
skie jusqu’en
S alv an
Carrefour international
au cœur des Alpes
M M E
s l è v e F in h a u f Les M a r é c o t t e s C h a m o n i x T u n n e l M o n t - B l a n c C o u r m a y e u r C h a m p e x Tunnel du Saint-BernardLe tunnel
du Saint-Bernard
est ouvert
V e r b i e r A o s t e T u rin - G ê n e s R o m e - N a p le s N ic e M o n t a n a - C r a n s Sio n B r i g u eHôtels recommandés
M a r t i g n y Lits P ark ing 55 C e n tra l 50 du R hô n e 90 F o rc la z -T o u r in g 55 d e la Poste 55 d u V i e u x -S ta n d 30 G ra n d - S a in t- B e r n a r d 65 Relais du G r a n d - Q u a i 50 Suisse 50 E to ile 40 K luser & M o n t - B l a n c 40 G a r e & Te rminu s 35 S i m p l o n 30 T u nne l 30 P o n f- d u - T rient 16 T r o is -C o u ro n n e s 15 A l p i n a 10 Poste ( B o u rg ) 10 A u b e r g e M o n t - B l a n c 15 Place ( B o u rg ) 8 C he m in -D esso us B e l v é d è r e 55Chem in-Des sus
Beau -Site 45
M o te l s
des Sports 22
Super Saint
sur la route dii s
C’est le tarif excursion aller et retour, valable de
14 à 21 jours, en classe économique de nos DC-8
jets, utilisable sur tous nos vols, du lundi au jeudi,
pendant les périodes du 1er avril au 4 juin, du
29 juin au 20 août,du 14 septembre au 5 novembre.
Conditions semblables pour Montréal (1.565 fr.),
Chicago (1.983 fr.), ainsi que pour toutes les autres
villes du continent nord-américain.
A s s u r a n c e s : I n c e n d i e V ol D é g â t s d e s e a u x
M O B I L I È R E
B r is d e s g'iaces C a sc o p a r t i e l l eS U I S S E
A gence g é n é ra le p o u r le Valais: W. W y d e n k e lle r SionLA SAN MARCO
La m a c h i n e à c afé exp re ss s u p e r - a u l o m a l i q u e q u i m é r i t e v o i r e c o n f i a n c eLA S A N M A R C O S. A . A g e n t r é g i o n a l :
161, a v e n u e d e M o r g e s A. Lamblel, M a rtlg n y -B o u rg
La u sa n n e Tél. 0 2 6 / 6 1 2 21
C o n fe c tio n C h e m is e rie C h a p e lle r ie
La m a is o n d e co nfia nc e é t a b li e à Sion dep u is plus de cent ans
Une étape dans l ’histoire de la mesure du Temps
Vous connaissez leurs noms aussi bien que le vôtre. Vous avez vu leurs visages mille fois dans le journal, l’histoire de leur vie a été relatée p ar des centaines k publications. Vous les avez vus et écoutés à la télévision et au cinéma. Leurs actes, leurs décisions Wfluencent le monde.
N o u s ne p o u v o n s ni révéler leurs n o m s ni illustrer leurs traits. Il ne sied p o in t de le faire, car 'Is sont m em b res de familles royales, h o m m e s d ’E ta t °u chefs militaires importants. N o u s vous invitons cependant à o b se rv e r avec soin les p rochaines p h o t o graphies q u e vo u s verrez d ’e u x ; regardez n o n seule ment leur p h y sio n o m ie et leurs vêtem ents, mais aussi leurs poignets. V o u s c o n staterez q u e presque •ous portent u n e m o n tre -b rac e le t et il y a bien des chances p o u r q u e ce soit u n e Rolex, fa b riq u é e à Genève.
La Rolex O y s te r P e rp e tu a l Date -ju s t, réalisation tra n scen d a n te d e V h o r logerie I C h a q u e « D a teju st » a o b te n u s o n p ro p re B u lletin O ffic ie l a ve c m e n tio n « R é su lta ts p a rtic u liè re m e n t b o n s ». L a précisio n d e ce c h r o n o m è tr e est p ro tég é e par le célèbre b o îtier O yster, g aranti 100 °/e é ta n ch e à l'ea u ju s q u ’à 50 m d e p r o fo n d e u r . L e m o u v e m e n t est r e m o n té a u to m a tiq u e m e n t p a r le r o to r P erp etu a l et la d ate, q u i a p p a ra ît bien lisible s u r le cadran, ag ra n d ie p a r la lo u p e C yc lo p e, c h a n g e in sta n ta n ém en t c h a q u e so ir à m in u it. C H R O N O M È T R E A S C E A U R O U G E R O L E X
La plupart des hommes qui président
aux destinées du monde portent des Role)
LE CONNAISSEUR
ROULE
SUR DKW
•
Tenue de route
p o u r la DKW, a a tte in t u n e m a tu rité te ch n iq u e Elle e st in é g a lé e . Elle le d o it à sa t ra c tio n a v a n t qui, e x c e p tio n n e lle . A is a n c e e t s é c u rité p a rfa ite dan s le s virag e s, m ê m e p a r la p lu ie ou la neig e .•
Carosserie à éléments amovibles
L es q u a tre a ile s s o n t é c h a n g e a b le s. Pas d e p e rte de t e m p s e t d e g ro s s e fa c tu re p o u r le m o in d re a ccro c.•
Doseur d’huile automatique
De l'h u ile fra îch e , d o n t l'e f fic a c ité de lu b rific a tio n e st e n tiè re , b a ig n e le s p isto n s. Elle se c o n te n te de s e rv ir d u ra n t un se ul to u r de m o te u r, e t e lle a re m p li sa tâ ch e . Pas de v id a n g e . V o us ne fa ite s le p le in d 'h u ile fra îch e q u e to u s les 3 0 0 0 km .s
Aménagement intérieur
L 'é q u ip e m e n t de s é rie de la DKW c o m p re n d — s a ns s u p p lé m e n t de p rix : to u t ce qui s a tis fa it au c o n fo rt e t à la s é c u rité du vo y a g e : p a re -s o le il a vec m iro ir m a k e -u p , p o in ts d 'a n c ra g e p o u r c e in tu re s de s é c u rité , 2 p ha re s de recul, fe u x de s ta tio n n e m e n t e n c le n c h a b le s s é p a ré m e n t, ta p is m o q u e tte , d o s s ie rs ré g la b le s d u ra n t la m a rche , e t b ie n d 'a u tre s a vantages...•
Freins à disque
S é c u rité a v a n t to u t —e t le c o n n a is s e u r vo u s le d ira : la ra p id ité de la DKW F12 e x ig e q u e vous l'a y e z bien en m ain.DKWF12
Le c o n n a is s e u r re g a rd e a u to u r d e lui... e x a m in e to u te une s é rie de v o itu re s . Il p a rle a v e c d 'a u tre s a u to m o b ilis te s , a vec d es g a ra g is te s , d es s p é c ia lis te s ... d e s co n n a is s e u rs , e t d é c id e ... d 'a c h e te r u n e DKW.
DKW F12 a ve c fre in s à d is q u e D KW F11
A g e n t g é n é ra l p o u r la S u isse : HO LKA AUTO UNION SA S C H LIE R E N /ZU R IC H
150 représentants DKW dans toute la Suisse. C onsultez l'a n nu a ire téléphonique — vous y trouverez le d is trib u te u r de votre rayon. Liste au début dans la partie publicitaire.
ELRO planifie pour vous et livre installations pour grandes cuisines
N o u s f a b r i q u o n s : ELR O - A p p a r e i l s p o u r c u i r e , rô ti r , f r i r e ef g r i l l e r ELR O - U n i v e r s a l A p p a r e i l s p o u r c u i r e à p r e s s io n ELRO - A r m o i r e s c h a u ffa n te s et v é h i c u l e s d e tr a n s p o r t To us les a p p a r e i l s ELR O s o n t f a b r i q u é s en a c i e r n i c k e l é c h r o m é , a n t i r o u i l l e , d e f o u t e p r e m i è r e q u a l i t éROBERT IV
I AUCH ELRO-WERKE AG
Bremgarten AG
T
elep
h
o
n
e 057/71777
Un compte courant
à la:
s * e
é v i t e le so u ci de s éch é a n c e sBANQUE SUISSE
D'ÉPARGNE ET DE CRÉDIT
Slerre, SION, Martigny, Brigue, Zermatt
NAR
r N A R L a p e r i t i f d e s p e rs o n n e s a c tiv e s rEZ Z I O L&
CYNAR
QUI VEUT
V O Y A G E R L O I N
MENAGE SA
MONTURE,
MAIS...
m m m ...
; ! ■ ■ ■ ■ ■ , ;.
.
SES t e l... mais avec une PEUGEOT on peut rouler fort et longtemps sans crainte pour la mécanique, et en toute sécurité.
Ceux qui parcourent en tous sens les autoroutes italiennes et allemandes ont appris à connaître les possibilités extraordinaires de leur 404 ou de leur 403, dont la régu larité de marche à vitesse élevée sur de très longues distances est surprenante. Les moteurs PEUGEOT ne «chauffant» pas, la grande chaleur n'influence pas le compor
tement de la voiture sollicitée à plein sur un long parcours.
P E U G E O T
A g e n c e e x c l u s i v e p o u r le V a l a i s : P e u g e o t , T r i u m p h , Ja g u a r, W i l l y s J e e p
CAISSE
D'ÉPARGNE
DU VALAIS
Société m ut uelle T outes o p é ra tio n s d e b a n q u e CARNETS D 'É P A R G N E O B L IG A T IO N S C O M P T E S C O U R A N T S Dans les p rin c ip a le s lo c a lité s d u c a n to nT o u jo u rs a p p ré c ié e , u n e c ré a tio n
Reichenbach & Cie S.A.
F a b riq u e d e m e u b le s
Sion
M a g a s in s : La M a tz e 027 / 2 12 28 U s in e : R. d u R aw il 2 10 35 S A. R E I C H E N B A C H & CIE. AM S IM P L O N Komfortable Hotels und GaststättenBUREAU.
SA
To u te s m a ch in e s e t m o b ilie r d e b u re a u M a g a s i n : ru e d e s R e m p a rt s, S ion Té l. 0 2 7 / 2 37 73 - O s w a l d C l a v i e n , d i r . 5 07 35 O r g a n i s a t i o n p o u r le V a la is magasin sympa t/ziçue s A -C 7 / ' r L A U S A N N E aux J'alaisans Tél. 021 / 22 16 21 C a f é -R e s ta u ra n t Denis M ic h e llo d V e r b ie r - V il la g e N o t r e s p é c ia l it é : ra c le t t e d u pa y sTREIZE ETOILES
14e année, N ° 4 A vril 1964
P a r a î t le 20 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c ie l d e l ' A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a is - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , Sion,_ a v e n u e d e la G a r e , té l . 027 / 2 22 34 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , té l . 0 2 6 / 6 1 0 5 2 . S e r v ic e des a n n o n c e s : V a l a i s : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y ; Suisse r o m a n d e ( s a u f V a l a is ) : O . N e u m a n n , S a i n t - S a p h o r i n s/ M o r g e s ; Suisse a l l e m a n d e : R u c k s t u h l - A n n o n c e n , F o r c h - s tr a s se 99, Z u r i c h 32 - A b o n n e m e n t s : Sui sse, 16 f r. ; é t r a n g e r 22 f r . ; le n u m é r o 1 f r. 50 - C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x I I c 4320, S i o n Nos co llaborateurs S. C orinna Bille R e n f-P ierre Bille Em ile B iollay M aurice C h a p p a z M arcel C liv a z Jean Follonier A d o l f Fux D r Ignace M ariêtan Pierrette M icheloud Edo u a rd M o rand R oger N o r d m a n n Jean Q u in o d o z A lo y s T h e y ta z Pascal Thurre Maurice Z erm a tten G a b y Z r y d
Dessins de Gca Augsbourg et O th m a r C uriger Photos Bille, G y g li, P ilet, R u p p e n et Thurre
Relais du M a n o ir
V i l l a / S i e r r e J. Zim m e rm an n , g é r a n t C en tre d e d é g u s ta tio n d es vins d u V ala is Raclette - Spécialités
Sommaire
En passant p a r le tu n n el du G rand-S ain t-B ern ard Le rê v e u r du possible Im Bann von Saas-Fee Eloge de M. O t h m a r C uriger, d ile tta n te sédunois
Le Valaisan Le soleil de Sierre Pierre C arraz , le m a ître du p lain -c h an t L’a lbum de R.-P. Bille : La plainte d u to rco l
Potins valaisans P o in t de vue : C y n ég étiq u e En famille avec M m e Z r y d : De quoi s’agit-il ? P e tit d ictio n n aire po é tiq u e du Valais C h r o n iq u e de ce tem ps : Sans vergogne E cran valaisan Jeunes du m o n d e : De M o n ta n a à Alicante
N o tr e couverture : La porte du S ud est en fin ouverte /
l,s du c a n to n , tou s ^ m i n s m è n e n t au Vos conférences Vos rendez-vous d'affaires C HEZ ARNOLD à Sierre
ySÉg^FFET
f l N E D E R h  U S l P • ' \W ^ T m 32 9 0 8 5 /B V F H T 6É R Ê V E . s a l o n s * s u i t s r o u it s o c i é t é s * b a r a m é r i c a in * g r i l lsautez sur la/cl
100.000 I
Loterie Romande
lonnnoJ
Fidélité, traditions, force de l ’hô tellerie pa r ses héritages, pa r sa clientèle et p a r ses fournisseurs
V in s Imesc
Slerrela friteuse id é a le pour chaque culslm
De la fr i te u s e d e m é n a g e au x a p p a r e i ls c o m b i n é s p o u r g r a n d s é ta b lis s e m e n ts , n o t r e f a b r i c a t i o n est d ' u n e q u a l i t é in s u r p a s s a b le et d ' u n r e n d e m e n t s u p é r i e u r . D e m a n d e z - n o u s u n e o f f r e o u u n e d é m o n s t r a t i o n sans e n g a g e m e n t . N o m b r e u s e s r é fé r e n c e s à d i s p o s i t i o n . T é l é p h o n e 0 3 8 / 7 90 91 - 9 2 65 ans d e q u alité au service d e l'hôtel
En passant
par le tunnel du
G rand - Saint - Bernard
Q u a tr e ans e t n e u f m ois après l'e x p lo s io n d e la p re m iè re m in e , sur n o tr e v e rsa n t, p o u r le p e r c e m e n t d u tu n n e l, c e lu i-c i e n tr e en fo n c tio n . D e p u is le 19 mars, le g ra n d c o u ra n t N o r d -S u d est é ta b li en p e rm a n e n c e sur le -se p tiè m e m é r id ie n . M a in te n a n t q u e la c h o s e est fa ite , e lle s e m b le a lle r d e soi, é v id e m m e n t nécessaire e t p ra tiq u e , c o m m e si e lle a v a it to u jo u rs e xisté. M a is en ré a lité q u e lle œ u v r e a u d a c ie u s e , tr io m p h e d e l'e s p r it d 'e n t r e p r is e sur les d iffic u lté s m a té rie lle s e t sur le s c e p tic is m e des h o m m e s ! Elle reste d o m in é e p a r la g r a n d e fig u r e d e c e lu i q u i l'a r ê v é e et r e n d u e p o s s ib le ; c e lu i q u i n 'e n est pas à p r o p r e m e n t p a r le r l'in v e n te u r , mais b ie n le ré a lisa te u r, c e lu i sans le q u e l e lle se ra it restée, p o u r to u jo u rs p e u t- ê tre , dans les cartons. C 'e s t p o u r q u o i, e n tr e les im a g e s d e c e ffe c ré a tio n , v o u s tr o u v e re z dans la r e v u e un m o d e s te h o m m a q e à M . M a u r ic e T ro ille f, co n s is ta n t dans le r é c it d 'u n e des d e rn iè re s v isites q u e nous lui a v o n s
faite s a v a n t sa m o rt. Hélas ! il n 'e s t p lu s là p o u r se r é jo u ir d e l'a c h è v e m e n t. M a is il fa u t lui re n d r e c e tte ju s tic e q u 'il a v a it c o n ç u p a r a v a n c e , e t a v e c u n e lu c id it é p a rfa ite , c e q u e nous co n s ta to n s a u jo u r d 'h u i. A s a v o ir q u e c e tt e p e rc é e d u G ra n d - S a in t-B e rn a rd r é p o n d à un b e s o in ; q u 'e l le p r o v o q u e d 'e m b lé e un inte n s e m o u v e m e n t d 'é c h a n g e s q u i n 'ira q u 'e n a u g m e n ta n t — n 'a - t- e lle pas liv r é passage, le s e u l . lu n d i d e P âques, à 5000 v o itu re s dans le sens S u d - N o r d ? — e t q u 'e n f in , p a rc o u r ir ces 5850 m. d e tu n n e l e t ces 15 km . d e g a le r ie d 'a c c è s c o u v e rte , est un v é r ita b le d é la s s e m e n t. M . M a u r ic e T r o ille f a v a it v u ju s te , les faits lu i d o n n e n t e n tiè r e m e n t
C ô té italien, la rampe d ’accès (qui se m étam orp h ose un peu plus haut en galerie couverte) est un vrai travail de R om ains. La rou te cou verte suisse qui, de l’orifice du tunnel, à 1918 m. d’altitude, perm et de redescendre c o m m o d é m e n t au niveau de 1600 m. près de Bourg-Saint-Pierre, est m oin s architec turale mais, m agistralem ent tracée, elle con stitu e un parcours idéal pour l’autom obiliste. L’ensemble du dispositif, avec douanes jumelées à chaque entrée du tunnel, se révèle à l ’usage encore bien plus adéquat q u ’on ne p ou vait l’im aginer.
« * « » •
Le tu nnel du Grand-Saint-Bernard a inspiré d ’em blée u n e n o u velle ver sion de v o y a g e rapide entre les îles Britanniques et la M éditerranée : les voitures son t transportées par avion de Londres à C oin trin où elles pren n en t la route pour Gênes. Le 19 mars, cette liaison aéroroutière était inau gurée par cinq voitures anglaises qui o n t franchi le Grand-Saint-Bernard. Parions que la route du septième méridien et son tu n n el v o n t donner naissance à bien d'autres form ules analogues.
L a g a le r ie c o u v e r t e , s u r le v e r s a n t v a la i s an , a v e c le b a r r a g e de s T o u l e s
Le rêveur du possible
D e cette terrasse d ’u n e m aiso n de S io n , il m e g u e tta it. M e v o y a n t a rri ve r, il se p e n ch a et sourit. Puis il to u r n a les talons et co u ru t o u v rir la porte.
— V o u s re n tre z d 'A s ie f m e d it-il
en m e serrant la m ain. J ’ai toujours eu e n vie de vo y a g e r. J ’aurais v o u lu fa ire le to u r d u m o n d e . M ais je n ’ai jam ais p u . E t ce n ’est pas m a in te n a n t qu e je vais com m en cer, à q u a tr e -v in g ts ans !
U n p oêle dans le corridor. L ’a p p a r te m e n t sen ta it le renferm é. La pièce de tr a v a il éta it p e tite , sol et m u rs reco uverts de tapis. C e tte gé n é ra tio n de V alaisans descendus de la m o n ta g n e g a rd a it en v ille ses hab itu d es d ’exiguïté.
Je le regarde, il m e regarde, et je discerne chez cet h o m m e sans fa i blesse u n e trace de v ieillissem en t : il s’a tta c h e à des gens c o m m e m oi d o n t les gens c o m m e lui n ’o n t que faire. C o m m e s’il m e d e v in a it :
— Suis-je d o n c â g é f M es y e u x sont
encore bons. C e q u i ne v a p lu s très bien, c ’est l ’oreille, et p a rfo is la m é m oire. I l m ’a rriv e de c o n fo n d r e un peu les choses, ju s q u ’à ce quelles m e revien n en t. M ais elles m e r e v ie n n e n t toujo u rs au b on m o m e n t !
I l rit, assis d e biais sur u ne chaise à accoudoirs, un bras allongé sur son p e t it bureau. S o n c o n fo r t est austère, ecclésiastique. S o n rire se prolonge. C ’est u n rire assez sonore, m ais sans écho.
— J ’a d m e ts, d it- il en se le v a n t,
que la m a ch in e est un peu fa tig u ée ; elle a bien f a i t son service, il m e fa u t la m énager. M ais ce q u i est v ie u x , c’est de ne p lus rêver. M o i je rêve encore, je rêve beaucoup, je ne fais que cela, et je rêve n o n pas a u x choses révolues, m ais à celles de d em a in . M a v ie , c ’est le rêve, mais chez m o i le rêve est action. L ’a ction n ’est q ue d a n s l’a venir. J ’ai encore l ’a venir. J ’ai l ’action. V o u s m e tro u v e z v i e u x , v o u s ?
A h ! fic h tr e n o n , m onseigneur. I l regarde et rep ren d :
— J ’aurais v o u lu , m o i aussi, faire
de grands voya g es. M ais le tem ps m ’a tou jo u rs m an q u é. J ’a i été pris
dans u n e course de vitesse : mes études, la b a n q u e, la p o litiq u e... La p o litiq u e ! S it ô t q u ’on est accroché à cette crém aillère, il n ’y a p lu s d ’é v a sion. T o u te m a v ie n ’a été q u ’une bataille, et m es adversaires ne m ’o n t jam ais laissé so u ffler. Q u a n d j ’étais à B erne a u x C h a m b re s, on s’em p res sait de m o n te r u n bateau co n tre m oi au C o n seil d ’E ta t, où j ’ava is d e u x alliés et d e u x adversaires : ceux-ci l ’e m p o r ta ie n t en m o n absence et alors, n ’est-ce pas, en rentrant...
U n te m p s d ’arrêt. Sa m a in so rt de sa p o ch e et a m o rce en m o n ta n t un m o u v e m e n t de v r ille q u i v a a c c o m p a g n er la suite :
— E n r e n tra n t, il m e fa lla it cha que fo is d éjouer leurs com binaisons, refaire ce q u i a v a it été d é fa it, re m e ttr e les choses en place. Je n ’avais jam ais de répit. A h ! le C onseil d ’E ta t n ’éta it pas un e agence de v o y a g e !
Je lu i dis que les moeurs n ’o n t guère changé. A p a r t le célèbre v o y a ge d e M . A n th a m a tt e n a u x A m é r i ques p o u r v o i r les autostrades, ces m essieurs so rte n t très peu. E t encore, M . A n t h a m a tt e n a -t-il r a p p o rté la c o n v ic tio n de l ’im m u a b ilité de n o tre ordre de choses et de l ’in u tilité du v o y a g e , * p uisque ces autostrades so n t am éricaines et n ’o n t aucun ra p p o r t a vec n o tre ca n to n ».
I l ne sem ble pas a v o ir e n ten d u . S o n fr o n t b o m b é se to u r n e v e rs un g ra n d guerrier de te n tu re persane accro u p i dans les fleu rs, et il m e p arle d e sa m aison natale, au C hâble.
L ’A b b a y e ... D ’où lu i v i e n t ce beau n o m ? E lle a p p a r te n a it a u tre fois à l’A b b a y e de S a in t-M a u rice, d o n t c’éta it la résidence d ’été. C ’est là, dans ces pierres usées que, p a r un jo u r de soleil, le 17 ju in 1880, un peu a v a n t l ’heure de m id i, n a q u it l ’e n fa n t au g ra n d courage. S o n père éta it b a n q u ier à M a r tig n y . M ais le berceau de la b a n q u e c’éta it le C hâble. T o u t a v a i t co m m e n c é le jo u r où son père a v a it p rê té un écu à un voisin...
I l retrace sa p e tite e n fa n c e , l ’école p rim a ire au villa g e , le p e tit sac de toile bleue à p oignée de corde. M ais
q u a n d il a n e u f ans, son père le con d u it au collège S a in te -M a rie q u i v e n a it d e s 'o u v r ir à M a r tig n y , et ce so u v e n ir est u ne d é fin itio n :
— Je n ’ai ja m a is aim é l’école, m ais
elle m e d e m a n d a it u n gros e ffo r t, et c’est cet e f fo r t q ue j ’ai aim é.
I l éta it le to u t p re m ie r élève de la p rem ière heure, a rriv é bien a v a n t les autres, pu isq u e son père l’y a v a it d éposé à sep t heures d u m a tin en a lla n t à son bureau. O r les cours n e c o m m e n ç a ie n t que l’a p rès-m idi.
P e n sif et am er, il erre to u te la m a tin é e dans les corridors.
— J ’ai senti alors que m a v ie
serait solitaire et que m o n v r a i b o n h eu r serait de m archer, de chasser sur les hauteurs... C e tte jo urnée a d ’ailleurs m a l d ébuté. M o n p re m ie r c o m p a g n o n , a rriv é lu i aussi en a v a n ce, ne p a rla it que l ’a llem a n d . Je m e rappelle q u ’après quelques va in s essais de dialogue, nous nous so m m es battus. A h ! n o n , je n ’ai jam ais aim é l ’école. P o u r m oi, garçon de la m o n ta g n e , c’éta it une d u re épreuve. M ais j ’ai résolu d ’aller ju s q u ’au bout.
A certains m o m e n ts, c o m m e les ga zelles de C a p - J u b y m e u rtrissa n t leur f r o n t con tre le grillage de l ’enclos, son fr o n t à lui pesait co n tre la fe n être de l ’école ; la m o n ta g n e lui c h a n ta it son p rin te m p s, son été ; lui c h a n ta it l ’a u to m n e et la chasse, lui c h a n ta it l’h iv e r et ses plages éblouis santes, et il ne te n a it plus en place. Q u e l l e éta it ve rte , sa v a llé e ! Q u ’elle éta it blanche, sa va llée ! A d e u x d o ig ts d e s’échapper, p areil à l ’a n i m a l sauvage, c’est contre lu i-m ê m e q u ’il gagne la p rem ière m anche.
— C e tte v ic to ire , je l’ai v o u lu e
c o m p lète, c o m m e toutes les autres. I l p o u rsu it ses études à S a in t- M aurice, puis au collège S a in t- M ichel, à F ribourg. P o u r la dernière année, celle de ph ilo so p h ie, on l ’en v o ie à Brigue ou il n ’a p p ren d ra guère l ’a lle m a n d p u is q u ’on y p h ilo sophe en latin. P o u rq u o i Brigue ?
— T u feras de la p o l i t i q u e !
m ’a v a it d it m o n père. P o u r cela, il f a u t c o n n a ître les H a u t-V a la isa n s. C ’est essentiel d e c o n n a ître les
H a u t - V a l ai s an s, q u a n d on f a i t de la p o litiq u e .
I l répète la classe à E insiedeln, en a lle m a n d cette fois et o b tie n t son g rade d e bachelier. E nsuite, à F ri bourg, il f a i t le d ro it, q u i ne d u ra it alors que d e u x ans. I l d it a v o ir été très in flu e n c é p a r le p rofesseur P y th o n . Sa vo lée, c’éta it celle de G o n z a g u e de R e y n o ld , de Piller...
M ais entre te m p s, son père est m o r t, et le p ro fesseur P y th o n fa illit p erd re son disciple.
— T u dois recueillir l ’héritage.
I l f a u t lâcher les études p o u r t ’occu p e r des affa ires de la fa m ille , elle c o m p te sur toi, m o n garçon ! lui in tim e l’oncle, le p ré s id e n t d u T r i b u n a l de Bagnes.
— N o n , je co n tin u e, répond-il.
J ’irai ju s q u ’au bo u t.
I l réalise alors ce to u r de force de diriger la b a n q u e en te r m in a n t son d ro it. A v i n g t- d e u x ans, il est licen cié. I l fa i t son stage chez l ’a v o c a t E v é q u o z , s’éta b lit au C hâble, d e v ie n t p ré s id e n t de c o m m u n e à v i n g t- n e u f ans, p uis à tr ente-trois, conseiller d ’E ta t.
D e ses œ u v r e s au g o u v e r n e m e n t, la p lu s spectaculaire restera cette m é ta m o rp h o se de la p la in e d u R h ô n e entrée, c o m m e lui, dans la lé gende. Q u i saurait dire a u jo u r d ’hui e x a c te m e n t la p a r t q u ’il y a prise ? Presque tous nos v isiteu rs la lui a ttr ib u e n t en entier q u a n d ils m o n tr e n t d u d o ig t le verg e r qui s’é te n d à perte de v u e entre R id d e s et M a r - tig n y . I l n ’en est p e u t-ê tr e pas le seul a u teur, m ais il l’a ren d u e po s sible en a lla n t q u ê te r sans relâche les subsides d e Berne. I l y a eu u n p la n q u i p o r te son n o m , il y a eu une o p é ra tio n verg e r q u i a réussi. I l ne p o u v a i t pas to u t fa ire de ses m ains ; bea u co u p d ’autres, dans l’e xécu tio n , se s o n t acquis de grands m érites aussi, m ais lui ce f u t le » de us ex m a ch in a ».
I l a rêvé cette œ u v r e et elle s’est réalisée. E n la ra c o n ta n t, il em ploie des m o ts de la Bible.
— A u c o m m e n c e m e n t éta ien t les
marécages. N o u s a v o n s m aîtrisé les e a ux, et les terres fe rtiles o n t surgi.
J e m e disais en l’é c o u ta n t : « Ce n ’est pas u n orateur, m ais il est sim ple et clair. T o u t ce q u ’il d it a le son d e la vé rité . T o u t ce q u ’il d it est créé. I l est substantiel. Il d o n n e d u corps à ce q u ’il d it. »
M ais o b se r v e z ses m ains. I l a des m a in s souples et musclées, au p ouce a rqué en arrière, a u x d oigts assez longs, m ais u n p e u spatulés, des m a in s d ’accoucheur. A v e c un e in te n sité natu relle, sans fé b rilité , elles p a r tic ip e n t au langage : elles a c c o m p a g n e n t, f o n t a tte n d re , elles f o n t ou blier les im p e rfe c tio n s ou les len teurs d u langage. Elles précisent la pensée. M a in s p a ysannes, et m ains latines. M a in s semées de taches de son, te n d o n s sa illant a u x poignets. M a in s d ’une finesse a th lé tiq u e , avec quelq u e chose de n e r v e u x et d ’in t u i t i f au b o u t des doigts. D ’un m o u v e m e n t to u r n a n t, elles v issen t la p e n sée dans l ’a v en ir. C h e z lui, les m ains f o n t la m o itié de l ’acte oratoire, et elles f o n t déjà la m o itié de la réali sation.
L e tu n n e l aura été son dernier rêve, et le p lu s audacieux.
A sep ta n te -tro is ans on d isait q u ’il a v a it f a i t son te m p s, q u ’il d e v a it céder la place à p lu s je une que lui au g o u v e rn e m e n t. U ne bataille assez sournoise e m p o rte alors sa dém ission. S e p t ans p lu s ta r d il en est encore fâ c h é :
— C ela m e faisa it m a l au c œ u r
d e m ’en aller. D ’a u ta n t p lu s que ce c œ u r, je le sentais encore solide, p r ê t à a ff r o n t e r l’a venir. Le tu n n e l a été m a revanche. J ’a i to u t d ’a b o rd f a i t sourire les gens. Percer les A lp e s à 1900 m ètres d ’a l t i t u d e ! Ils haus saient les épaules. « Le v i e u x fo u ! I l rêve... » O u i je rêvais, à m a façon.
I l v a , il prêche. Ses relations, son prestige, son exp érience des in s titu tions et des hom m es, il je tte to u t dans la balance. I l d e v a n c e encore son te m p s p a r cette e xtra o rd in a ire fa c u lté de d é m ê le r dans le rêve la p a rt d u p o ssible: il « r ê v e p o ssib le », et la m o n ta g n e est percée.
— V o y e z - v o u s , c o n c lu t-il en sou
ria n t, a vec un e m alice b o u rg u i g n o n n e, il f a u t toujo u rs fa ire ce qui est fa cile c o m m e si c’éta it d iffic ile , et fa ire ce q u i est d iffic ile co m m e si c’éta it facile.
U n autre sujet d ’é to n n e m e n t est sa capacité d ’absorber les m a u v a is coups, q u i ne se m b le n t pas l ’a v o ir m a rq u é ; et p o u r t a n t c’est un h o m m e sensible. — Là je m e suis aguerri m é th o d iq u e m e n t, c o m m e le b o x e u r qui a p p r e n d à encaisser. C h a q u e soir, j'a v a is à m o n c h e v e t la p ro v isio n des articles de jo u r n a u x d is a n t du m a l d e m o i, les p a m p h le ts , les p e r fid ies, et je m ’entraînais à absorber to u t cela et à m ’e n d o rm ir là-dessus c a lm e m e n t. A la longue, loin de m e d ésarçonner ou de m ’irriter, ces a tta q u e s n ’o n t f a i t que m e stim uler. G râce à elles, q uelquefois, j ’ai pu m e surpasser...
I l se sert d ’expressions fo r te s et imagées.
— C élibataire ? O n ne p e u t a v o ir d e u x épouses : j ’ai choisi la p o liti que. U n te sta m e n t p o litiq u e ? P o u r q u o i fa ire ? M o n te sta m e n t, c’est la p la in e d u R h ô n e , c ’est le tunnel... C e que je pense de ceci ou cela ? Sans intérêt. C e que je pense, c’est de la littérature. La seule chose qui c o m p te , c’est ce que je fais. M es e nnem is ? Ils m e f o n t v iv r e .
J e pensais en so rta n t : «• Vos enne mis... C erta in s so n t bien m isérables, de cette affreu se m isère d u cœ ur. D ’autres s o n t m a g n ifiq u es, et p o u r ceux-là, sem blable à B o n n a fo u s, v o u s êtes le sel de la vie. Vous m o b ilisez to u t d ’u n e pièce le d é v o u e m e n t ou l’in im itié , sans partage. M ais p o u r m o i, qui n ’ai g o û té à au cu n e de v o s prébendes, pa rticip é à aucune de v o s batailles, m o i d o n t il est a b so lu m e n t certain que je ne suis n i d ’u n côté n i de l ’a u tre, m oi q u i ne v o u s d ois rien et q u i ai p a r co n séq u en t p lu s que to u t a u tre le d r o it de p a rle r de vo u s, que dirai-je si u n jo u r on m e d e m a n d e m o n a v i s ? Je dira i que v o u s a v e z du génie. Si v o u s n ’en a v e z pas, c’est que p ersonne n ’en a. P o u rta n t, c o m m e nous v o u s v o y o n s tous les jours, v o u s nous fa ites to u c h e r d u d o ig t ce q ue le génie a de tro p h u m a in . »
M a in te n a n t, l ’h o m m e est m o rt, le génie est désincarné, quelle tristesse.
19 mars 1964 : le tu n n el routier du Grand-Saint-Ber- nard s’o u vre à la circula tion. Les fin ition s m an q u en t encore en m aint endroit, la grande inauguration o ff i cielle viendra plus tard. Mais en attendant, les jour nalistes o n t passé le 18, sa lués par M M. Badini-G onfa- lonieri, président du C onseil d e la société italienne du tu n n el, et Marcel Gard, qui est à la tête de la société suisse, et président en char ge du C onseil d’E tat du Valais. D es groupes costu més d’A o ste et du Valais participaient à la m anifes tation. Le 19, dès 8 heures du m atin, le fa m eu x portail des A lpes était o u v e r t au public.
B i l le t d e pa ssa ge N ° 1 : c ’es t la Be lle de l ' E x p o q u i l ' u t i l i s e le 19 m a r s , le m o d è l e F i a t c a r r o s s é s p é c i a l e m e n t p o u r l’E x p o s i t i o n n a t i o
-Q uelle révélation p o u r to u t le m o n de ! Illuminés à giorno, les 5850 m. de v o ie souterraine so n t franchis sans aucune gêne q uelconque, en un rien de tem ps. C ’est u n e reposante p r o menade. U n seul p etit souci : sur veiller son com p teu r p o u r ne pas dépasser 60 km . à l’heure. Mais c’est aussi l’occasion de se familiariser avec une autre norm e, rarissime celle- là, la vitesse m in im u m , soit ici 40 à l ’heure.
A c ô té de la sévère polizia stradale, ce m in ois souriant sous la c o iffe valdotaine n ’est-il pas à croquer ? N o tr e propre d éputation costum ée, q uoique glacée par le v e n t qui s’en gouffre sous la galerie, n ’en est pas m oins rayonnante en ce jour de fête.
D O G A N A
I T A L I A N A
Ici n otre photograp h e a surpris, derrière la v itre du bureau de douane, une grande prem ière de la resquille. Billet de passage (à tabac) N ° 1 pour ce gentlem an pincé qui, aux prises avec les gabe- lous, n ’en m èn e pas large. Cigarettes, chocolat... A vis aux intéressés ! Le tu n n el n ’est pas un oreil ler de paresse pour la contrebande.
Im Bann
von
Saas-Fee
« Läge Saas-Fee in China, wäre es längst zur h eiligen Stätte erklärt », offenbarte Professor Dr. Eckstein, als er v o m T al grund den K apellenw eg h in aufgepilgert kam u n d v o m G letscherglanz geblendet war. H e u te w and eln w en ig Fremde m ehr den ehrw ürdigen K apel lenw eg. U m s o zahlreicher k o m m en sie im A u t o auf der neuen Strasse angefahren. D arob sind die Berge n ic h t kleiner g ew o r den. A n der S chw elle der G let scherw elt bleiben die M en schen stehen u n d fü h len sich im Bann ihrer im m ensen D i m ensionen. Sch lich t äussert sich der W alliser in seiner M undart, w e n n er in die Pracht staunend sagt : « süpärb », was der Engländer m it « splendid »
übersetzt. D e r Berliner aber m ein te : « N a , hätten w ir diese Berge bei uns draussen, w ären sie n o c h höher. »
A u c h das D o r f selbst, w ie es so im Schoss der Berge u n d im A n t litz v o n ach ty ierta u sen d ern liegt, muss begeistern. D o c h bescheiden w ir uns. L eicht glei tet m an über Superlative ins A bsurde ab. Bleiben w ir bei den R ealitäten. Sie sind m erk w ürdig genug. O b w o h l feen haft anm utend, rührt der N a m e dieses D orfes n ich t v o n einer Fee her, eher v o n einer V iehw eide, der die Saaser in ihrer m ittelh o ch d eu tsch en M u t tersprache « V eh -A lp a » gesagt haben. Jahrundertelang w urde sie v o n Saas-Grund aus bestos- sen und diente nur der S ö m m erung, bis endlich einer es w agte, auch w ährend des W in ters in unm ittelbarer N ä h e der Gletscher z u hausen. A ls an dere m ehr seinem Beispiel fo lg ten, entstand ein tugendlicher Weiler, in dessen Lärchholz- braun eine kalkweisse Kapelle gehörte, w ie eine solche bereits 1535 erw ähnt wird. H u n d e r t Jahre später w ar die Kapelle zu klein gew orden, u m die w achsende C hristengem einde zu fassen. Im G em einw erk und dam it u m G o tteslo h n bauten die Feer eine grössere Kapelle und w eih te n sie dem heiligen Theodul. U n d w ieder gingen nahezu h undert Jahre vorbei, bis in Saas-Fee eine R ek to ra ts p fründe gestiftet w urde, w eil
die B evölk eru n g w eiterhin zu g en o m m en hatte und auch in k irchlichen D in g e n der Selb ständigkeit zustrebte.
Erst am A n fa n g des letzten Jahrhunderts — in der Pio nierzeit des h elvetischen Alpi nismus — w urde Saas-Fee von den Frem den entdeckt. Wissen schaftler, Blum enfreunde, Ge steinsam mler, Gletschergänger u n d Bergsteiger stellten sich in der h o h e n Z eit des Jahres ein. A elper u n d Jäger und selbst der hier gebürtige Kilch- herr Johann Joseph Imseng w urden Bergführer. Einmal über die erste Zaghaftigkeit hinaus, blieb ihnen kein Gipfel unerreichbar.
Im Bestreben, den Herren Bergsteigern, zu denen sich später auch w agem utige Frauen gesellten, als U n t e r k u n ft mehr als eine H ü t te m it Strohsäcken bieten zu k ön n en , entschloss sich die G em einde 1880 zum Bau des ersten Gasthauses, das nach dem h ö ch ste n Schweizer berg « D o m » genannt wurde. D a m it begann für das Alpdorf die W ende zu m Kurort. Um die Jahrhundertw ende fanden bereits ein halbes Tausend Gä ste U n t e r k u n ft im H o t e l Dom und m ehreren N eu bau ten . Und h eu te stehen in H o tels, Pen sionen und Ferienhäusern weit über dreitausend Fremdenbet ten so w o h l im W inter wie im Som m er bereit, w o v o n zeit weise kein einziges u n b e n u t z t
Saas-Fee m it seinem Schnee zauber. Massige Tum m elhänge, kühn angelegte Pisten und aus gedehnte T ouren bieten alle Varianten für am üsanten und strengen Skisport. Im Jahre 1951 hat R o be rt Zurbriggen, ein Meister des Langlaufs, der 1948 bei der W in ter-O ly m - piade in St. M oritz die Schw ei zer M ilitärpatrouille zu m Siege führte, in Saas-Fee eine Ski schule gegründet, die er leider nicht lange leiten k on n te, da er im folgenden Jahr auf einer Skitour am Schwarzberg-W eiss tor töd lich verunglückte. D ie Schule aber besteht h eu te n o ch und ehrt den Gründer. So ist Saas-Fee n ic h t n u r ein Berg steigerzentrum geblieben ; es ist auch W intersportplatz ge worden.
Bei schw indender Bedeutung der Land- und A lp w irtsch aft ist der Frem denverkehr in stei gendem Masse die Lebens grundlage einer B ergbevölke rung gew orden, deren alpin konservativen C haraktereigen schaften unverfälscht geblieben sind. D ie Bergführer : die Bu- mann, Burgener, Imseng, K al bermatten, L om atter, Super- saxo und Zurbriggen sind kern gesunde N a tu ren , w elch e die Lauterkeit des V olkes w ider-1 spiegeln und w eit über Allalin
und D o m hinaus ihre Berger fahrungen gem ach t und die härtesten Proben bestanden ha ben. M it w en igen A usnahm en betätigen sie sich im W inter
als Skilehrer. M ancher unter ih n en ist aber auch h an d w erk lich tätig. V o n ihnen stam m en die barocken Saaser M öbel, die n ic h t nur die Gaststuben im D o r f selber zieren, sondern zahlreiche herrschaftliche G e m ächer im Schweizerland he rum w o h n lich er und gediege ner m achen. A ber auch des G e webes sei gedacht, das ebenso v o n Fleiss und K unstsinn der Saaser zeugt.
Im Zuge der Zeit w urde Saas-Fee zugänglicher. Keine M a u ltierk olon n en ziehen m ehr den steilen W eg hinauf, w ie damals, da das 1800 M eter über Meer liegende Gletscher dorf nur auf einer Saumstrasse, dem « M ültiw äg », oder auf dem K apellenw eg erreichbar
war. D ie N a c h k o m m e n der Säumer sind C hauffeure ge w orden. H e u t e fährt das A u t o auf einer einw andfreien breiten Kunststrasse bis zu m D o r fe in gang. N a c h d e m die 1929 be g o n n en e Talstrasse v o n Stalden bis Saas-Grund erstellt war, ergab sich aus vorsichtigen V erhandlungen die glückliche Lösung, dass so w o h l der ehr w ürdige K apellenw eg w ie das G letscherdorf selbst v o m A u toverk eh r versch o n t bleiben sollten. So kann n u n füglich jedes A u t o u n d auch der gröss- te Postcar in seiner goldgelben H errlich k eit m it pupperndem B e n z in m o to r bis ans D o r f h e ranfahren, n ic h t aber in das selbe hineingelangen, was den V orteil h at, dass es lärm- und
staubfrei bleibt und die Berg lu ft keinen bittern Beige schm ack b ek o m m t. D u r ch die V erkehrssteigerung und den Bau des Stauwerkes M attm ark im Endkessel des Saastales be dingt, w urde die Talstrasse auf der ganzen Länge verbreitert un d durchgehend gegen Law i nen gesichert, sodass ein rei bungsloser V erkehr jederzeit m öglich ist.
Seit der T ransporterleichte rung und dank besserer Ver- d ien stm öglick eiten hat die Bau tätigkeit im ganzen Tal stark zu g en o m m en . In Saas-Fee e n t standen kurz nacheinander ausser v ielen privaten Bauten ein neues geräumiges Schulhaus und ein grossztigig geplantes Gem eindehaus. W eil räumlich
ungenügend gew orden, musste auch die erst am Ende des le tz ten Jahrhunderts, als Saas-Fee sich k irchlich v o n G rund trennte u n d zur selbständigen Pfarrei erhoben w urde, erbau te Kirche einem prachtvollen N e u b a u w eichen, dessen Käs bissenturm einen neuen A k z en t in die Landschaft bringt. A uf dem D o rfp la tz ehrt ein b ro n zenes Standbild den K ilchherrn Johann Joseph Imseng, der Bergsteiger u n d G astw irt in der Soutane, der sich als P io nier u m die E n tw ick lu n g des A lpinism us im Saastal verdient gem acht hat.
D ie unternehm ungslustigen Feer m it ihrem tatkräftigen G em eindepräsidenten H u b ert B um ann an der Spitze m achten
sich aber auch an den Bau einer Luftseilbahn nach der Längfluh, die in einer Höhe v o n 2870 M etern liegt und den untern Teil des Feegletschers w ie eine Kanzel überragt, von w o aus m an behaglich in den gew altigen, blau u n d grün schillernden Eisstrom hineinse hen und sein G rollen belau schen kann, sich aber auch über die M ächtigkeit der rings u m aufragenden viertausend M eter h o h en Silberzacken wun dern muss. Seit kurzem führt ebenfalls nach Plattjen eine G ondelbahn, die stündlich ein halbes H u n d e r t Personen zu befördern verm ag, Wander- u nd K letterlustige und Hoch touristen, die sich die Britan- niahütte als Ziel ausersehen haben oder zu grössern Unter n eh m en gerüstet sind. Gottsei- dank bleiben neben allen Fahr gelegenheiten die zahlreichen W anderw ege bestehen, wovon der eine — der Balfrin-Höhen- w eg — sich in einer durch schnittlichen H ö h e v o n 2000 M etern bis nach Grächen hin z ieh t u n d w ie das Kranzge simse eines D o m e s das Saastal m it dem N ik o la ita l verbindet.
Eloge
d e M . O t h m a r C u rig e r
( 1 8 8 8 -1 9 6 4 )dilettante sédunois
AUSGENOMMEN ^
GEMEINDE
^
e i eK T R 0 -s f d w„ ,ijBJRrru: 11 Êiiûtilrtl m&+iì**4to ÏY ffc.t tWCrsl -—
Sion : Ancienne Ciblerie
V in g t an s p lu s t a r d , en e f f e t, dès la f in d e la seco n d e g u e r r e m o n d ia le , p e n d a n t la q u e lle il a c o n n u av e c sa fa m ille , en 1940, les a f f r e s d e l’exode, C u r i g e r est en m e s u re d e le r e p r e n d r e : à p a r t i r d e 1947, il r e v ie n t ré g u liè r e m e n t p a s s e r ses v a c a n c e s à Sion. A u x y e u x d e ses c o n t e m p o r a in s , a m is et p a r e n ts , c ’est, c h a q u e année, u n e p é r io d e d e v isites et d ’i n v i t a t i o n s q u i se p r o l o n g e n t t a r d d a n s l a n u i t e t d a n s l’a p r è s - m id i ; ce s o n t aussi des t o u r n é e s d e caves, des f o n d u e s, des ra c le tte s, des ex c u rsio n s a u x M a y e n s, des ca u se tte s in te r m in a b le s . P a r t o u t , O t h m a r C u r i g e r re ç o it l ’accueil le p lu s c o r d i a l e t le p lu s g é n é re u x ; sa b o n n e h u m e u r i n é b r a n la b le , ses r é p a r tie s , son in s o u c ia n c e g am in e, sa jeunesse in a l t é r a b l e s o n t u n r a p p e l b é n é f iq u e xd e la « belle é p o q u e » d e p u is lo n g te m p s rév o lu e . P o u r t a n t , C u r i g e r n e c o n s a c re p a s t o u t son te m p s à la v ie d e société n i a u x f riv o lité s . Il en rése rv e à son p r o j e t : c h a q u e jo u r , ou à p eu près, il v ie n t t r a v a i l l e r a u x A r c h iv e s c a n to n a le s , d a n s les sous-sols d u collège d ’a b o r d , puis, dès 1957, d a n s nos n o u v e a u x lo c a u x . A son p r e m i e r r e t o u r en Suisse, il a p r is c o n t a c t av e c les jeunes a r c h iv is te s ; il le u r a m a n i festé sa f e r m e in t e n ti o n d ’é c rire u n e m o n o g r a p h i e d e l’h ô te l d e v ille de S ion, et il s’est m is t o u t d e suite à la tâ ch e .
N o n sans peine, n o n sans joie aussi.
I l f a u d r a i t u n v o lu m e p o u r r e t r a c e r les p é r ip é tie s d e c e tte e n tre p rise , a v e c ses a s p ec ts co m iq u e s o u n a ï f s , av e c ses a s p ec ts p a r f o i s d r a m a t i q u e s ; en u n m o t, a v e c les m o m e n ts d ’e n th o u s ia s m e e t les m o m e n ts d e d é c o u r a g e m e n t q u i a c c o m p a g n e n t to u t e
M olignon : Chapelle Saintc-A nne
I ' p l f *
S.0 & f ::
S & - T &
Sion : Maison Hischier, rue de la P o rte -N e u v e C ra y o n (24,7 X 19 cm.) signé et d até 12 août 1951
œ u v r e d e lo n g u e halein e . C a r il lui a f a ll u r o g n e r p e n d a n t d o u z e ans sur ses v a c a n c e s — et D ie u sait s’il y te n a i t ! — p o u r la m e n e r à chef.
Si le r ele v é a r c h i t e c t u r a l é t a it a c h e v é en gros d e p u is 1918, il a e n c o re exigé des c o m p lé m e n ts , des v é r i fic a tio n s , des reto u c h es. M a is il s’a g it m a i n t e n a n t d e r e tr a c e r l’h is to ir e de la c o n s tr u c tio n , c ’e s t- à - d ir e d ’en d é t e r m i n e r les étape s, d ’id e n t i f i e r le m a î t r e d ’œ u v r e et les a r ti s a n s qui y o n t t r a vaillé, p u is d e d é c r ire l’éd ifice : a r c h i te c tu r e , d é c o r d e la p ie rr e , d é c o r du
bois, d é c o r d u fer, e n f in l’h o r lo g e et les cloches.
Ici, il c o n v i e n t d e s o u lig n e r les m é rite s q u e s’est a c q u is C u r i g e r p a r son c o u r a g e et p a r sa p e r s é v é ra n c e , a l o rs q u ’il n ’é t a i t p a s p r é p a r é a u m é tie r d ’h isto rie n .
I l a su r e n o n c e r à la so lu tio n facile q u i e û t consisté à d o n n e r en peu de te m p s u n e d e s c r ip tio n p u r e m e n t li t t é r a ir e d e l’édifice. A u c o n t r a ir e , il a choisi d é l ib é r é m e n t — et en d é p i t de ses te n d a n c e s — la so lu tio n d if fic ile e t longue, en v u e d e f a i r e u n e œ u v r e s c ie n tifiq u e et li t t é r a i r e à la fois, f o n d ée s u r les d o c u m e n ts et destin é e au p u b lic c u ltiv é . I l a d o n c a p p r i s à d é c h i f f r e r p o u r a v o i r accès d ir e c t a u x sources, il a a n a ly s é et ra sse m b lé des r e n se ig n e m e n ts é p a r s e t s o u v e n t e l lip tiq u es av e c to u s les pièges d ’i n t e r p r é t a t i o n q u ’ils rec èle nt, d a n s u n e d i z a i n e d e gros reg istre s q u i r e n f e r m e n t les p r o to c o le s et les c o m p te s d e la b o u rg eo isie d e Sion.
C es rec h erch e s n e se so n t p a s effec tu ée s sans r e n c o n t r e r des s u r p r i ses ; p a r ex e m p le , la r é v é la t io n q u e l ’h ô te l d e V ille désigné s u r l’e s ta m p e d e L u d o l f f d a n s l ’o u v r a g e d e M é r ia n , en 1 642, à la r u e d e S avièse, a été c o n s t r u i t en 16 2 0 -1 6 2 1 se u lem en t, soit tr e n t e - c i n q a n s a v a n t l ’éd ific e a c tu e l s u r le G r a n d - P o n t , o u en c o re la d é c o u v e r te , en 1951, d u d o c u m e n t o r i gin a l d é p o s é d a n s la f lèc h e d u c a m p a n i le et r e l a t a n t l ’in a u g u r a t i o n d u n o u v e a u b â t im e n t, le 16 ju i lle t 1665. M a is il y e u t aussi les fré q u e n te s su rp rises dues à des le c tu re s h â t iv e s et p o n c tu é e s p a r les e x c la m a t io n s de l’a u t e u r , q u e sa s u r d ité r e n d a i t p a r t i c u l iè r e m e n t sonores, q u a n d u n c o llo q u e r é u n is s a n t a m ic a le m e n t a u t o u r de lui to u s les h a b itu é s d e la salle de
C ham pion. C ra y o n (34 X 23 cm.) signé et daté 23 m ars 1915
Sion : La. maison des frères de Marie, rue du Collège C ra y o n (21,5 X 32,8 cm.) signé et daté 12 avril 1915
t r a v a i l le r e m e t t a i t s u r la b o n n e voie. C a r n u l ne r e s ta it i n d i f f é r e n t a u x e f f o r t s d e C u r i g e r ; c h a c u n l’a i d a i t v o lo n t ie r s d a n s la m e su re d e ses m o y e n s, t a n t sa gentillesse et sa f e r v e u r a v a i e n t su c o n q u é r ir les cœ u rs. D è s q u e lés recherches f u r e n t assez ava ncé es, O t h m a r C u r i g e r dressa u n p la n , et e n f in a r r i v a le m o m e n t de c o m m e n c e r la r é d a c ti o n . N o u s qui l’a v o n s suivi e t s o u te n u c h a p i t r e a p rè s c h a p itr e , sin o n p a g e a p r è s pag e , nous sa v o n s c o m b ie n il lui en a c o û té de n e p a s laisser la b r id e à son im a g i n a t i o n ; il ré sis ta it si p e u à la t e n t a tio n d e s’é c h a p p e r h o r s d e son p r o p o s e t d e s ’e n g a g e r d a n s des digressions a u x q u e lle s l’e n t r a î n a i t sa p lu m e facile e t a b o n d a n t e ! A p r è s q u e lq u e s r é c r i m i n a t i o n s c o n t r e le ce n se u r q u i lui c o u p a i t ses e f f e ts ly riq u e s, il c o n s en t a i t d e b o n n e g râ c e à des a m p u t a tio n s, à des r e m a n ie m e n ts , à des ré d u c tio n s , p o u r a b o u t i r en fin de c o m p t e à u n e x p o s é qui, sans m o ts in u tile s e t d é p o u i llé d e to u t e li t t é r a tu r e , e x p r im e e x a c t e m e n t et c l a ir e m e n t l ’essentiel. L ’a u t e u r lu i-m ê m e n e t a r d a p a s à c o n c e v o i r u n e lé g itim e f ie r té en cons t a t a n t que, g râ c e à c e tte d isc ip lin e, sa m o n o g r a p h i e , q u i a u r a i t p u n ’être g u ’u n p r o d u i t d ’a m a te u r , a v a i t ainsi a t t e i n t le n iv e a u d ’u n o u v r a g e scien tifiq u e . I l f a u t aussi a j o u t e r q u ’il n ’a rien n égligé à ce t e f f e t : il s’est e f f o r cé d ’é l a r g ir son h o r i z o n e n c h e r c h a n t des élém e n ts d e c o m p a r a i s o n p o u r m ie u x s it u e r l’é d ific e q u ’il é t u d ia i t, à P a r is , d a n s les m usées e t les b ib l io th è q u es, a u p r è s d e spécialistes, c o m m e aussi en A lle m a g n e d u S u d et en Suisse a l le m a n d e p a r où il d é t o u r n a i t son it in é r a i r e a n n u e l q u i le c o n d u i s a it à S io n et l ’en r a m e n a i t.
.1
« L ’H ô t e l d e V ille d e Sion ( 1 6 5 7 - 1 665) » p a r u t d o n c e n f in e n ~ 1 9 6 0 , d a n s le t o m e X V d e « V a lle sia », sur 143 pages, illu str é de q u a t r e - v i n g t s m a g n if iq u e s p la n c h e s h o r s - t e x te ex é cutées g râ c e a u c o n c o u rs d e M . A l b e r t de W o l f f , c o n s e r v a te u r des musées, et d e M . R a y m o n d S c h m id , p h o t o g r a ph e, et g râ c e à l’a p p u i f in a n c ie r de la m u n i c ip a lit é e t d e la bo u rg eo isie de Sion.
S a p r é s e n ta t io n o ffic ie lle e u t lieu le 1 2 a o û t 1960, a u co u rs d ’u n e p e t ite fê te o rg a n isé e a u c a r n o t z e t m u n ic ip a l. A c e tte occasion, M . R o g e r B o n v in , alo rs p r é s id e n t d e la ville, ad re ssa ses f é li c it a ti o n s et ses r e m e rc ie m e n ts à O t h m a r C u r i g e r p o u r son t r a v a i l qui, a s s u ra -t-il, « f a i t h o n n e u r et à l’a u t e u r et a u m o n u m e n t q u ’il célè bre. »
C ’est ainsi q u e ce d il e tt a n te , sans en a v o i r l’a i r et t o u t en p r e n a n t « un b a i n d e j o u v e n c e d a n s sa b o n n e ville d e S ion, a u m ilie u d e ses c o n t e m p o r a in s et d e ses a m is qui lui f a is a ie n t fê te », a réalisé u n e œ u v r e sc ien ti f iq u e de q u a lité . D é s o r m a is , aussi lo n g te m p s q u e su b sistera l’h ô te l de ville, aussi lo n g te m p s q u e les h is t o riens et les curieux; s’y in té re sse ro n t, le n o m d ’O t h m a r C u r i g e r lui re s te r a in d i s s o lu b le m e n t a tta c h é . Q u a n t a u x dessins d u v ie u x S io n , q u i o n t p u à d ’a u c u n s p a r a î t r e u n exercice fu tile , ils c o n s titu e n t u n a u t r e té m o ig n a g e de l’a m o u r é c la iré q u e le u r a u t e u r p o r - ' t a i t à sa v ille n a t a l e et c o n t r i b u e r o n t aussi à m a i n t e n i r le s o u v e n ir d e son -7 n o m . A n d r é D o n n e t .
Savièse : Chapelle d ’O rm one
ì
m z M
î u £ i . ‘Z & --.
1
6
72
Sion : Chapelle Saint-Georges
Le Valaisan
I l a hérité de la terre E t une p a r t de rocher D e la terre à tous les étages de ce vaste p a y s
Un morceau ici, un morceau là dans toutes les orientations de ce vaste pays.
D e la bonne terre et puis de la maigre D ans ce p a y s bouleversé
C a r tou t a été repétri et mélangé p a r les glaciers, les torrents et le fleuve Il a hérité de la terre tranquille e t de la terre m ouvante
C a r tou t n’est pas encore en place dans ce vaste pays.
E t cette terre il l ’a chaque fois
un peu améliorée A la suite des héritages
O h ! pas grand-chose p a r génération Mais tou t de même jolim ent au cours
des siècles de travail Il l ’a transformée, non pa r vagues d’assaut Mais p a r petites vagues inlassables
petites vagues de sang paysan petites vagues tenaces et patientes
qui a v a n t de se ranger au commun rivage ont assuré leur propulsion
à d ’autres petites vagues inlassables. A lors il les a désossés... ces rochers
et il est resté une belle prairie bien en cht>r Pour les enfants et les petits-enfants. Parce qu’il a cassé le rocher
a vec le pic, avec le ciseau avec le burin et la masse avec de la poudre noir avec de la dynam ite.
O h ! pas grand-chose
Quelques mètres carrés de terre Une brassée de foin
et chacun son tour Quelques verres de vin Mais chacun son com pte à l’âge qu’il faudra.
Peut-on comprendre tout l ’amour Q u ’il a pou r ce p a y s ?
Peut-on comprendre cette terre possédée et de nouveau dépossédée ?
Personne hors de lui ne peu t le comprendre. E t la terre il l’a héritée
A v e c tous ses rochers Enfouis dedans
Ces rochers au milieu des prés. O n lui m ettra it sa terre plate et féconde à ses pieds
D ’elle-même elle se m ettra it dans la pente qu’il faut
E t s’offrirait docile et rebelle Telle qu’il l’a aimée
Par ses rondes collines
E t sur l’échine brûlée des vignes. Il : le Valaisan, la Valaisanne
D e toutes les saisons, de toutes les époques. A lb e rt Mathier.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)