MARTIGNY
c e n t r e d ’a f f a i r e s
La p r o s p é r ité de M artigny t é m o ig n e , de son in te n s e a c t iv i té artisan ale et c o m m e r c ia l e !
DISTILLERIE H. L. PIOTA
M A R T I G N Y - B O U R G j £ î m o r z a c ie r t e - S f lr o p s - j£ ï ç i i e u r s D é p ô t s : B ra s s e rie V a la i s a n n e Ea u m i n é r a l e A r k i n a - C a n a d a D r yS L e tO ù u té s a
( A / i ï t ÿ t t g .Les articles B A L L Y pour le travail et pour la ville
(oÆaussures
M A R T IG N YMoiene:
c ^ f ô t e f ie r s , r e s t a u r a t e u r s , c a n t in ie r s p o u r v o s V O L A I L L E S * G I B I E R * P O I S S O N S a u x p r i x d e g r o sPERRET-BOVI
Tél. 026 / 6 19 53MARTIGNY
BANQUE DE M A R T IG N Y
CLOSUIT & Cie S.A.
F o n d é e e n 1871
\ b o u t e s o p é r a t io n s d e b a n q u e
T r ansm is sio ns te f le z ir ’S
p a r t o u t p a r F L E U R O P
maison qui suif fleurir... JEAN LEEMANN, fl e u ris te M a r lig n y télé phoné 6 13 17 Si on tele phone 2 11 85 S a in t-M a u ric e
Deux commerces, une qualité ! I i m 1 1 f
e ^ A R T ic N y
M A G A S I N P . - M . G I Ü O U D , C O N F E C T I O N
Le spécialiste de la montre de qualité I Toutes les grandes marques
4 k a i £ t ~
/ H c tfo y e /ïit ■ B ijm tte M e /
M A R T I G N Y O m é g a , L o n g i n e s , Z é n i t h , Ti ssot, e t c . ~ ï /n e r é p u t a t io n à s o u t e n ir / Cartes postales
É D IT IO N DARBELLAY
M A R T I G N Y A l im e n ta ti o n gé né ra le POPPI-FAVRE MARTIGNV T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 1 3 0 7 Comestibles Primeurs" UNE R É V É L A T IO N "
C O G N A C *«* O E U F S
M ORAND MARTIGNY P R I X S P É C I A U X P O U R H O T E L S ET R E S T A U R A N T SAu-dessus de la brum e
et du brouillard
LA CREUSAZ
s / Les Marécottes-Salvan (1800 m.)par le
Photo 0. Darbellay, M artigny
Panorama sans égal du Mont-Blanc
à TEggishorn
CHEMIN DE FER MARTIGNY- CHATELARD - CHAMONIX
ou par la
pittoresque route à autos Martigny-Salvan-Les Marécottes qui aboutit à la station inférieure du
<r~ [ s é L é s L è q e d e l a d z e u s a z ( î i o o - i s o o m.)
ouvert au public en août 1953. Des billets spéciaux à prix réduit, pour la gare des Marécottes, sont délivrés par les gares C .F.F. de Lausanne, Vevey, Montreux, Martigny.
Les magnifiques cham ps de ski de la Creusaz sont accessibles par le
<r[ ' é l é s k i d e { ÿ j c l e t t a z ( I800-2300 m.)
en exploitation dès le 1er février 1954, qui prolonge le télésiège et ouvre aux skieurs dans le vaste am phi théâtre dominé p ar le Luisin (2788 m.), le Perron (2636 m.) et le Tsarvo (2635 m.), des pistes idéales, sur tout pour le printemps.
Trois pistes de descente relient la Creusaz aux M arécottes et à Salvan.
(An g za n d
z e s t a u z a n test ouvert à la Creusaz depuis le 1er janvier 1954. L e touriste comme le gourm et y trouvent à des prix très modérés, au b ar et à la salle, un choix de spécialités.
H O TELS E T PENSIO NS DANS LES STATIONS D E LA VALLEE :
S A L V A N H ô te l B e llev u e — d es G o rg es d u T r iè g e — d e l ’U n io n P e n s io n d u L u is in , P e n s io n d ’e n f . G a i- M a t in — — L e s H iro n d e lle s — — L e M o u lin — — M o n P la isir L E S M A R E C O T T E S H ô te l B e lm o n t — J o lim o n t — d e s M a r é c o tte s P e n s io n d e F A v e n ir — d u M o n t- B la n c A la s ta t io n : p a tin o ir e , t é lé s k i d ’ex e rcice L E S G R A N G E S H ô te l G a y - B a lm a z P e n s io n M o n S éjo u r B I O L E Y P e n s io n L e C h a l e t R e n s e ig n e m e n ts e t p r o s p e c tu s p a r lœ S o cié tés d e d é v e lo p p e m e n t d e S a l v a n e t d e s M a r é c o tte s . P o u r le té lé s iè g e d e la C r e u s a z : té l. 0 2 6 / 6 5 7 7 7 o u 6 5 8 6 6 e t 6 5 9 3 6 . P o u r le r e s t a u r a n t d e la C r e u s a z : té l. 0 2 6 / 6 5 7 7 8.
angue
aiais
S I È G E A S I O N A G E N C E S E T R E P R É S E N T A N T S A B R I G U E - V I È G E S I E R R E - M A R T I G N Y - S T - M A U R I C E - M O N T H E Y Z E R M A T T - S A A S - F E E - M O N T A N A - C R A N S É V O L È N E - S A L V A N - C H A M P É R Y P a ie m e n t d e c h è q u e s to u r is tiq u e s C h a n g e d e m o n n a ie s é tr a n g è re s C o r r e s p o n d a n t s à l ' é t r a n g e r L o c a t i o n d e c h a m b r e s f o r t e s L A M A R Q U E DE C H E Z N O U S J Ï L a $ a m e ,Ootre cuisine sera p lu s appréciée aûec tes produits a lim en ta ires âe Oaleur
« V A L R H O N E »
et i>ous bénéficierez de nos bons- prim es aussi.D E SL A R ZE S & V E R NA Y S . A . S I O N
_ _ _ _ _ _ _ _ _ - J
. ,,s et articUWS È le ® g s resteufinlS
P0Ur .ensem bles r o n n P ^ e - t a r m ° ' r e
Inst«»8« 0 " , avec trig o et
chez
^ Z z z g l i o n n e a c / r e s s e p o u r n o s
o p é r a t i o n s f i n a n c i è r e s . . .
La Banque Populaire
de Sierre
G rande AvenueF O N D E E EN 1912 A G E N C E A M O N T A N A
Capital et réserves: Fr.
1 . 7 1 1 . 0 0 0 , -P rê ts - D é p ô t s - E s c o m p t e E n c a i s s e m e n t s - S o u s c r i p t i o n s O p é r a t i o n s d e b o u r s e L o c a t i o n d e safes C h a n g e - B i ll e t s d e v o y a g e D e s m e u b l e s d e g o û t q u i a g r é m e n t e r o n tvoire in té r ie u r
REICHENBACH & C S.A.
( F A B R I Q U E D E M E U B L E S ! M a g a s in s : 5 I O N , A v e n u e d e la G a r e M O N T H E Y , L é o n T o r r e n t
S I O N
Les U s in e s F o r d v o u s p r é s e n te n t la g a m m e d e leurs v o itu re s T A U N U S 6 CV. C O N S U L 8 CV. V E D E T T E 11 CV. Z E P H Y R 12 CV. C U S T O M L I N E 18-20 CV. M E R C U R Y 21 CV. L I N C O L N 25 CV. D e m a n d e z u n e d é m o n s t r a t i o n D I S T R I B U T E U R P O U R L E V A L A I S : K a s p a r F r è r e s T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 1 2 71 IDRÉ REICHENBACH ENSEMBLI» U n e c h e m in é e ! Le rê ve d e c h a c u n I d e s p a p ie r s u n is c la irs , d e s m e u b le s s im p le s , c o n f o rt a b le s , s o ig n e u s e m e n t c o n s tr u its , u n ta p is , d e s r id e a u x , e t v o u s v o ic i. M a d a m e , c o n f o r t a b le m e n t in s ta llé e a u c o i n d u fe uL ’opinion de Jean-Louis :
M ê m e àski
je f u m ela
V i r g i n i e .C’est la cigarette qui se rapproche le plus du goût
français. E t puis elle coûte quatre sous de moins.
Au bout de l’année, ça fait tout de même
i m m
avec ou sans filtre - un produit Burrus
75
cts
une somme.
çiHHt. ,.0 IVA"S> SIOH
à b a s e d e v in d u V ala is
A d d iti o n n é d e s ip h o n o u d ’e a u m i n é r a l e , d é l ic ie u s e b o isso n r a f r a îc h is s a n te
BAIOUE POPULAIRE
DE MARTIGNY
T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 1 2 7 5 C h è q u e s p o s t a u x I l e 1 0 0 0
Confection Chemiserie Chapellerie C r é d i t s c o m m e r c i a u x
C r é d i t s d e c o n s t r u c t i o n P r êt s h y p o t h é c a i r e s e t s o u s t o u t e s a u t r e s f o r m e s D é p ô t s à v u e o u à t e r m e e n c o m p t e c o u r a n t C a r n e t s d ' é p a r g n e O b l i g a t i o n s à 3 e t 5 an s G é r a n c e d e t it r e s La m a is o n d e c o n f i a n c e é t a b l i e à S io n d e p u i s . p lu s d e c e n t ans
Capital et réserves : Fr. 2 000
000,-M eubles de construction spé ciale sur dem ande, d ’après les plans et dessins établis gratui tem ent par nos architectes. Devis et conseils pour l’am é nagem ent de votre intérieur fournis sans engagement.Grande exposition perm anente
à :
Martigny-Ville Brigue av . d e la G a r e av . d e la G a reA. Gertschen Fils S, A,
n s h D n n n nP a r a î t le 10 d e c h a q u e m ois R E D A C T E U R E N C H E F M c E d m o n d G a y , L a u s a n n e A v. J u s t e - O liv i e r 9 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P ill e t, M a r tig n y R E G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ille t, M a r ti g n y té l. 0 2 6 / 6 10 5 2 A B O N N E M E N T S S u isse : F r . 1 0 ,— ; é t r a n g e r : F r . 1 5 ,— L e n u m é r o : F r . 1,— C o m p t e d e c h è q u e s I I c 4 3 2 0 , Sion S O M M A I R E H onneur Sur une page d’almanach
Exil L e passé vivant C’est domm age ! Jules Verne en Valais Deux carnassiers sanguinaires
Sur une grande œ uvre de Paul Monnier Le souvenir de Rilke Figures de chez nous
« Treize Etoiles » au ciel de février
Mots croisés Vingt ans déjà... Le Carnaval de Monthey Aspects de la vie économique
Hôtes de m arque U n mois de sports Mars 1955 - N° 3
C ’e s t, j e cro is, M a th u r in R é g n ie r qu i, à sa m a n iè r e , d é f in is s a i t l'Iionneur « un v i e u x sa in t q u e Von ne c h ô m e p lu s ». D éjà... A c r o ir e q u e le sens s a ti r iq u e se d o u b le du d o n p r o p h é t i q u e . Q u e p e n s e r a i t a u j o u r d ’h ui le li c e n c i e u x p o è t e d e c e t t e v e r tu d o n t on d i t q u e l l e s’e s t t a n t e s t o m p é e ? E t p o u r t a n t , j ’ai lu r é c e m m e n t q u e n o t r e b o n C o n s e il d ’E t a t y c r o y a it en c o r e . N e v i e n t- il p a s r é c e m m e n t d e d é c i d e r q u ’il a c c o r d e ra it d é s o r m a is d e s « p r ê t s d ’h o n n e u r » a u x je u n e s t e c h n ic ie n s d é m u n is d ’a r g e n t e t d é s ir e u x d e p a r f a ir e leu rs co n n a issa n c e s ? A v o u e z q u e c ’e s t e n c o u r a g e a n t à p lu s d ’un ti tr e . C ’e s t s u r to u t, m e se m b le -t- il, r e n d r e h o m m a g e à une q u a lité a n c e s tr a le q u e n o t r e p e u p l e se r e fu s e à a b d i q u er. En d é p i t d e s t e m p s e t d e s co u ra n ts. M a lg ré l ’é v o lu t i o n aussi e t la p u d e u r p e u t- ê t r e . On so u r ir a sans d o u t e d e m a fo i. E t d ’a u cu n s f r e d o n n e r o n t le p o p u l a i r e e t ir o n iq u e « Y en a p o i n t c o m m e n o u s » q u i t r o u v e bien s o u v e n t, c ’e s t v r a i, sa p l e i n e ju s tif ic a tio n . J e p r é f è r e c e p e n d a n t , à c e t é g a r d t o u t au m oin s, f a ir e un sau t d a n s le p a s s é où le s m o t s a v a i e n t le sens q u ’on se p la i s a it à le u r d o n n e r .
« Q u i m ’o s e ô t e r l’h o n n e u r c r a in t d e m ’ô te r la v i e »,
n ’es t-c e p as, v i e u x C o r n e ille ?
E t t a n t q u e ces m o t s c o n s e r v e r o n t le u r sens, il n ’y aura p a s à en rou gir.
P a s p lu s q u e d ’ê t r e Valaisan. H o n n e u r d o n c au V a la is !
C o u v e r t u r e :
B I L L E T F E M I N I N
Sur une p a g e cl’alm anach
Sur la page de l’almanach, le Bélier de mars donne du front au milieu d’un paysage paisible et dépouillé. Sous des arbres encore nus, un homme laboure, un autre sème, tandis q u ’un jeune gar çon marche, fouet en main, à la tête des chevaux. Ils ont relevé leurs m an ches, car il fait chaud à travailler dans le prem ier soleil. Pourtant la petite fille qui leur apporte le goûter dans un panier serre un chàle autour de ses épaules, parce que le fond de l’air est encore frais.
Tous les dictons de mars le veu lent venteux pour faire l’année belle. Comme le Bélier de son signe, il s’ébroue, ivre d’air neuf. Il secoue sa toison d’herbes, ses branches encore à
peine vêtues d’une brum e vert pâle ou rose, ses vignes tirées au cordeau, aux ceps noirs accroupis au pied des écha- las. Il chasse à grands coups de bise les vieux nuages gris et veut un ciel de porcelaine, à peine m oucheté de blanc. Il libère les eaux des ruisseaux et des bisses et jette au flanc des talus des poignées de violettes.
Mais il ne p eu t se libérer com plè tement du froid e t oscille, cherchant son équilibre, entre l’hiver et le prin temps. Ses midis étincellent dans la poussière des routes, mais par ses nuits trop claires, le gel mord les bourgeons et brûle les jeunes pousses. Des vols de corbeaux s’abattent sur les champs, comme en novembre ; dans les buissons
les moineaux m ènent tapage et bientôt
I on entendra le merle siffler. Au jardin, dit l’almanach, il faut « procéder aux derniers labours aussi tôt que la terre ne colle plus aux ou tils », puis diviser les plates-bandes et semer. Carottes hâtives, cresson, salade à tondre, jolis noms frais et craquants qui nous m ettent dans la bouche, rien qu’à les prononcer, un avant-goût de printemps. Il faut aussi « semer en ter rines les fleurs estivales »... et l’on voit se former des bouquets éclatants.
Sous la neige qui a bouleversé sa géographie familière, le jardin dort, écrasé, ses derniers jours d ’inaction. Mars de vent et de soleil prépare sa métamorphose.
A vous
Tous les absents des rives rhodaniennes, Haleurs silencieux de la vie,
Qui accueillez avec tant de ferveur L e m essage du Pays de Treize Etoiles !
P o r r e n tr u y , f é v r i e r 1 9 5 5 .
Les routes amères
Ont blessé mes pas,
Des mains adultères
Préparent ton glas.
Au front de ta gloire
On cueille l’argent,
E t le champ de foire
Vend l’or de ton sang.
Au fond de mon âme
Persiste un appel
Où brûle la flamme
D’un rêve charnel.
De toute ton âme,
O toi, mon Pays,
E n voici la trame
Parmi des débris.
Autour de la chaîne
Que porte mon cœur,
J’écoute ma peine
Saigner sa douleur.
Tranche d’une lame
Tous ces faux enfants !
Renais à ton âme
Des jours triomphants !
E t toi, dans ma tête,
Mon Pays lointain,
Un soleil te fête
Au chant du matin !
Moi, j’espère encore,
Aux terres d’exil,
La nouvelle aurore
De ton cœur viril ;
Quand donc les étoiles
Des neuves saisons
Pencheront mes- voiles
Vers tes horizons ?
Car j’attends mon heure
De retour vers toi,
Il faut que je meure
Sous ton soleil roi.
LE PASSÉ VIVANT
Dans q u e ll e lo c a lit é du V alais s ’es t o u v e r t e la p r e m iè r e é c o le p u b li q u e ? La q u e s ti o n est oi se use, direz-vous. L ’in st r u c t io n et l’é d u c a t io n de la j e u n e sse 11e s o n t pas le p r iv i lè g e ou le m o n o p o l e
d ’u n e l o c a l i t é d é t e r m in é e . Il y a eu, à l ’origine, un m o u v e m e n t d ’e n se m b le . Le s plus a n c ie n n e s é c o le s s o n t les é c o le s p res b y t ér a le s . D ’ailleurs, n ’es t-ce pas C h ar le m agn e qui es t le p r o m o te u r de l ’e n s e i g n e m e n t e n O c c id e n t ? C’est lui qui, le p r e m ie r des s ou ver ain s , r e c o m m a n d a au x é v ê ques, par u n c a p it u la ir e de 789, d ’étab lir dans c h aq ue d io c è s e des cours, n o n s e u l e m e n t p o u r les futurs cler cs, mais à l’u sa g e aussi des n oble s et des h o m m e s li bres ? Et c o m m e il s e se r a it o c c u p é assez p a r t ic u liè r e m e n t de n o tr e p a y s, nos p r e m iè r e s é c o le s d o i v e n t êt r e d ’origin e ca r o lin g ie n n e !
T o u t cela p e u t se s o u te n ir . C e p en d a n t, la p r e m i è r e é c o le du Vala is , a t t e s t é e p ar des d o c u m en ts sûrs, est plus a n c ie n n e en c o r e . C’est celle qui e x ista it à O c to d u r e à l’é p o q u e ro m ain e. Les fo u il le s e n t re p r is es dans la v ie ill e c i té e n 193 7 et p o u r su iv ie s les a n n é e s s u iv a n t e s f u r e n t riches en d éc o u v e r t e s. Elles ont p e rm is en p artic u li e r de d éce le r, dans la p r o p r i é t é T o r r i o n e , les s u b st ru ct io n s d ’un é d i f i c e qui n ’é tait autre q u ’un a u d it oriu m , K u n lo c a l- é c o le où s ’e x e r ç a ie n t r h é teurs et g r am m air ien s ». C’es t l’o p i n i o n des ar ch é o l o g u e s , MM. Lo uis B l o n d e l et P. Collari, qui se so n t o c c u p é s des trou vail le s d ’Oc to d ur e. U n t e x t e é p ig r a p h iq u e d’u n grand in té r ê t est v en u c o n f ir m e r l’e x a c t e d e s t in a tio n de ce b â tim en t , par m i b ie n d ’autres ruines qui o n t aussi ét é i d e n ti fi é e s .
N o u s savon s en e f f e t q u ’O c to d u r e, au x I I I e et I V e siè c l e s , c ’est-à-dire dans le t e m p s où elle é t a it la ca p it a le de la Civitas V a lle n s i u m , du pays des V ala is an s, éta it un ce ntr e d ’in st ru ct io n. U n e in sc r ip tio n t r o u v é e à A i m e , en T a r en ta ise, nous ap p r e n d qu’un j e u n e h o m m e de c e t te l o c a l i té est m o rt à l ’âge de s e i z e ans dans la ca p it a le de la v a ll é e p e n n i n e où il a c c o m p li s s a it ses étu des. E p i t a p h e t o u c h a n t e !
Sur q u e ll e base était o rgan is é e u n e éc ole , dans u n ch e f - li e u de p e t i t e p r o v i n c e ou de demi- p r o v in c e , c o m m e ce f u t le cas de n o tr e pays d ep u is la ré o rg a n is a tio n ad m in ist r a tiv e de Dio- c lé t ie n j u sq u ’à la ch u te de l’E m p ir e ? L ’é p i g rap h e loc ale ne nous r e n s e ig n e é v i d e m m e n t pas, mais l’on p e u t s ’en faire u n e id ée . M. Gas to n B o issie r, u n h u m a n is te du s iè c l e dern ier, n ous a laissé, p a rm i tant de sava nts et aimables tra vau x, un ch ap itr e c on sac ré à l’in s tr u c t io n p u b liq ue dans l’E m p ir e rom ain.
Le s é c o le s e x i s ta i e n t dans tous les c h e fs - lie u x d e p r o v in c e s et l’on sa it q ue dans les Gaules, au
T ê t e d e ta u r e a u à ti*ois co rn e s ( I I e s iècle) tr o u v é e à M a r ti g n y
I V e siè c l e , ce ll es d’A u t u n j e t è r e n t un grand éclat. Les p r o g r a m m e s c o m p o r t a i e n t la cultur e gréco- la tin e dans t o u t e sa p l é n it u d e , du m o in s dans les gran des école s. La m a n iè r e de r é m u n ér er les m aîtr es a n a t u r e lle m e n t b ea u c o u p varié. V esp a- sien a fa it plus q ue t o u t autre dans ce d om ain e.
Cet e m p e r e u r , qui fu t un grand m ilit air e et un p o lit iq u e avisé, a plus d’un m ér ite . Il n ’est pas s e u l e m e n t con n u par u n e f â c h e u s e m e su re f is ca le de s o n ad m in is tratio n . Il f u t le p rem ie r à in st it u er un sa la ire a n nu el p o u r les m aîtres des é c o le s pub li q ue s. A u p a r a v a n t, les élève s p a y a ie n t les m a ît r e s e t s ’en a c q u itt a ie n t s o u v e n t fort mal. C ep en d a n t, ce n ’est pas le trésor
public , s o i t le p o u v o i r ce ntral, qui r é m u n ér ait les gr am m air ien s et les rh éte urs. C’é t a ie n t les m u n ic ip a li té s.
On sa it que C o n st a n c e Chlore fit n o m m e r so n se cr étair e à la d ir e c t io n de la cé lè b r e é c o le d’A u t u n , a v e c un t r a it e m e n t c o n sid ér a b le, pris sur les f in a n c e s de la vil le. D e n o m b r e u x t é m o i gnages, jusq u ’à la f in du I V e s iè c l e , nous p r o u v e n t q ue les é c o le s ét a ie n t su rt out du ressort com m un al.
On v o it c e p e n d a n t , à p lu si eu rs re prises, les em p e r e u r s — s o i t le p o u v o i r ce ntral —- in t e r ven ir dans ces q u e sti o n s d’e n s e ig n e m e n t . A v e c raison. D e s cités n é g l i g e a i e n t les p r o g r a m m e s ou ou b li a ie n t de p a y e r les sa lair es dûs. D i f f é r e n t s t e x t e s de rh ét eur s, vers la fin du I V e siè cl e, no us f o n t part de c e t t e si t u a tio n .
Et v o ic i u n e m p e r e u r qui va r é g le m e n t e r ces q u e sti on s à la m o d e r n e , si l ’on p e u t dire. C’est Gratien. Il ré si d ait dans n o tr e v o is i n a g e i m m é diat, à Milan, alors v il le im p é ria le . Grati en por ta u n éd it f i x a n t u n e é c h e lle des salaires des p r o
fesseurs. Chaque cité d e v a it s’y c o n f o rm er .
C’é t a it un grand pro grè s.
N o u s ig n oron s é v i d e m m e n t quel sa la ire a b ie n p u être all ou é aux p r o f e s s e u r s de l’éc ole d’O c to d u r e, mais il es t c e rtain qu’à c e t t e é p o q u e leurs a p p o i n t e m e n t s f ig u r a ie n t au b u d g e t m u n i cipal au m ê m e titr e que les autres d é p e n s e s ob li gatoire s de la cité.
Les m u n ic i p a li té s j ou is san t d’u n e large a u t o n o m ie , elles c h o is issa ie n t e lle s -m ê m e s les m aîtres . Les d écu rion s m u n ic i p a u x s ’en t o u r a ie n t, à ce
B r a c e le t e n b r o n z e d e ty p e v a l a is a n
Il est i m p o s s ib l e de sav oir q u e ll e é tait l ’im p o r t a n c e de l’é c o le d ’Oc to d ur e. La vil le éta it él é g a n te , p o l i c é e , u n e v r a i e v il le r o m a in e, avec sa b asi li q ue plus vaste q ue c e ll e de V in d o n is s a , ses th e rm es, so n f o r u m , ses p o r t iq u e s , s o n a m p h it h é â t r e . A la f i n du I V e siè cl e, ses éd ific e s pub lic s v e n a i e n t d’être restau rés m a gn if iq u e
-C o lo n n e m i lli a ir e
é l e v é e so u s le r è g n e d e D io c l é ti e n e t M a x im ie n ( 2 9 3 - 3 0 5 a p r è s J .- C .)
m en t. T o u t cela at te ste u n e é v i d e n t e p r o sp é r it é , qui a p our ca use la s it u a tio n e x c e p t i o n n e l l e de la cité su r la gra nde v o i e du col p e n n in .
Il s’agiss ait c e r t a in e m e n t d ’u n e s o r t e d’é c o le se c o n d a ir e , é t a n t d o n n é le v o is i n a g e de Milan, r é p u t é e p o u r se s gra n d es école s. Il es t v r a i s e m blable q ue des j e u n e s gens f o r t u n é s de la ci té ou de la v a ll é e p e n n i n e o n t p o u r su iv i à Milan le cyc le des é t u d e s p lu s c o m p l è t e s qui d o n n a ie n t accès aux char ge s de la v ie p ub li q ue . E t l’on p eu t p réc is e r q u ’en 38 4, T h é o d o r e o c c u p a n t le si è ge e p is c o p a l d ’O c to d u r e et sa in t A m b r o i se celui d e Milan, un j e u n e p r o f e s s e u r de trente ans, d o n t le p a g a n is m e c o m m e n ç a i t à se t ein te r de ch risti an ism e , v e n a it de d é b u te r b ril la m m e n t dans la ch aire de r h é t o r iq u e de la gran d e cité lo m b ar d e : il ava it n o m A u gu stin .
L u c i e n La th io n.
prop os, de tous les r e n s e ig n e m e n t s désirables. Si le c h o ix du m aîtr e, m alg ré les p r é c a u t io n s prises, s ’avér ait à la p r a t iq u e m a lh e u r e u x , le
C ’ EST D O M M A G E !
On se r a p p e l l e q u ’e n s u ite d 'u n e r é c o l t e s u r a b o n d a n te , q u e lq u e tr o is m i lle w a g o n s d e p o m m e s d e ta b le su isse s a t t e n d a i e n t le u r é c o u l e m e n t sur le m a r c h é à f in n o v e m b r e 1 954. I l s’a g iss a it d o n c d ’i n t é r e s s e r d a v a n ta g e le c o n s o m m a t e u r su isse à ce p r o b l è m e in q u i é t a n t e t d e l ’i n v i t e r à f a ir e un e f f o r t en v u e d ’u n e d i m i n u t i o n r a p i d e d e s s to c k s . M ais c o m m e n t ? P a r u n e p u b l i c i t é m a s s iv e , c e r te s , m a is o rig in a le e t sé d u is a n te . C ’e s t a lo rs q u e le s o u ssig n é p r o p o s a à la c o m m issio n d e p r o p a g n d e d e la F r u it-U n io n su isse la m i s e su r p i e d d ’u n e l o t e r i e d e la p o m m e suisse. Ce v a s t e c o n c o u r s p o u v a i t , s e lo n l ’a v is u n a n im e d u c o m m e r c e , e n l e v e r tr è s r a p i d e m e n t u n e q u a n t i t é c o n s id é r a b le d e s p o m m e s g r e v a n t le m a rc h é . A p r è s a v o i r é t é s é r i e u s e m e n t e x a m in é e , la r é a lis a t io n d e c e t t e i d é e se p r é s e n t a i t f i n a l e m e n t ain si : t o u t e p e r s o n n e a c h e t a n t d a n s le s m a g a sins, d u r a n t u n e p é r i o d e d é t e r m i n é e , u n e c o r b e i lle d e s ix k il o s d e p o m m e s , a u r a it r e ç u un b o n d e p a r t i c i p a t i o n au c o n c o u rs g r a tu it, ta n d is q u e d ix - h u it à v i n g t k ilo s d o n n a i e n t d r o i t à tr o is b o n s g r a tu its . O n e n v is a g e a d e f i x e r le s p r i x d e v e n t e d e m a n iè r e u n i f o r m e d a n s le s d i f f é r e n t e s r é g io n s e t d e le s s o u m e t t r e à l ’a p p r o b a t i o n du S e r v ic e f é d é r a l d u c o n tr ô l e d e s p r i x . U n e m b a l la g e - t y p e a u r a it e n o u tr e f a c il ité l ’o r g a n is a tio n e t la p r é s e n t a t i o n d e c e c o n c o u rs. L e s b u lle tin s d e p a r t i c i p a t i o n r e m is au m o m e n t d e l’a c h a t d e s p o m m e s a u r a ie n t p e r m i s d e p r e n d r e p a r t g r a tu i t e m e n t au c o n c o u rs, c e c i m o y e n n a n t r é p o n s e à tr o i s q u e s ti o n s c o n c e r n a n t l ’é c o n o m ie f r u i t i è r e suisse. L e tira g e au s o r t d e s r é p o n s e s e x a c te s d e v a i t p e r m e t t r e l ’a t t r i b u t i o n d e s m a g n if iq u e s p r i x d u c o n c o u rs, p o u r l e q u e l tr o i s tr a n c h e s in d é p e n d a n t e s a v a i e n t é t é p r é v u e s . C e c o n c o u rs, a d o p t é a v e c e n th o u s i a s m e p a r les r e p r é s e n t a n t s d u c o m m e r c e e t d e s c o n s o m m a t e u r s , n e d e v a i t c e p e n d a n t p a s v o i r le j o u r ; e n e f f e t , la R é g ie f é d é r a l e d e s a lc o o ls e t la D i v i sion d e V a g r ic u ltu re d u D é p a r t e m e n t d e l ’é c o n o m ie p u b liq u e , a p p e l é e s à s u p p o r t e r en p a r t i e le s r is q u e f in a n c ie r s , n ’o n t p a s cru p o u v o i r se r a llie r à c e t t e i d é e n o u v e ll e , le s d e u x a d m i n is t r a t io n s c r a ig n a n t u n e r é a c ti o n p u b l i q u e à l ’e n d r o i t d ’u n e m é t h o d e d e v e n t e p a r t r o p m o d e r n e p o u r n o s b o n n e s p o m m e s su isses. I l e s t é v i d e n t q u ’en cas d e « d é s i n t é r e s s e m e n t » d u p u b l i c a c h e te u r e t, p a r t a n t , d ’u n é c h e c d u c o n c o u r s , n os a u t o r i t é s n ’a u r a ie n t p a s é t é m é n a g é e s. M ais il n ’y a v a it, à v u e s h u m a in e s , a u cu n ris q u e à c o u r i r . C ’e s t d o m m a g e , e t il f a u t r e g r e t t e r q u e c e t t e t e n t a t i o n d e s o r t i r d e s c h e m in s b a t t u s n ’a i t p a s a b o u ti. U n t e l c o n c o u r s a u r a it p e r m i s d e s o u le v e r t o u t le p r o b l è m e d e l ’é c o u l e m e n t d e n os p o m m e s d ’u n e m a n iè r e é lé g a n te , t o u t en i n t é r e s s a n t e f f i c a c e m e n t le p u b l i c a c h e t e u r à l’é c o n o m ie f r u i t i è r e d u p a y s . U n e p u b l i c i t é m a ss iv e , p r é p a r a n t e t a c c o m p a g n a n t le c o n c o u rs, n ’a u ra it c e r t e s p a s m a n q u é d e g a r a n tir un su c c è s c o m p l e t d e l ’a c tio n . L e c o n c o u r s a, e n t r e te m p s , é t é r e m p la c é p a r l’o r g a n is a tio n d ’u n e « S e m a i n e d e la p o m m e su isse » q u i s’e s t d é r o u lé e e n t r e le 1 er e t le 12 f é v r i e r . V o ilà u n e p u b l i c i t é é v i d e m m e n t p lu s c la ssiq u e m a is c o m b ie n m o i n s c a p t i v a n t e !/J u le s ~öezne en ~ ö a la is
Un entrefilet paru en 1905 dans la « Gazette d u Valais », à la m ort de Jules Verne, devait révéler au public le séjour en Valais de l’illustre rom an cier. Le regretté Duruz-Solandieu con firmait plus ta rd ce fait, à l’occasion du centenaire de la naissance de Verne, dans un article publié par le « Courrier de Genève ».
Il s’y trouvait m entionné que ] ules Verne, alors âgé d e quarante-deux ans, descendit en 1870 à l’Hôtel de la Poste, à Sion, exploité par F erdinand Brunner, auprès de qui il s’enquit d ’un apparte ment privé. Il devait le trouver chez le conseiller Pierre H ænni, au troisième étage de l’antique maison de l’évêque Jordan, à la rue d e l’Eglise. Verne y dem eura environ six mois, occupé à écrire du m atin au soir et ne sortant que pour se rendre à l’église ; il vivait d’ailleurs en vrai cénobite, ne nouant de relations avec personne. Sa renom mée n’était pas encore parvenue en Va lais.
Il quitta Sion sans jamais plus y re tourner. Ceux qui vécurent côte à côte avec le réfugié — nous citons
Duruz-Solandieu — se rappellent que Jules Verne était un homm e affable, mais peu causeur et plutôt sombre. M. Georges H æ nni tient de son grand-père maint détail sur leur locataire qui est, au contraire, décrit comme très commu nicatif. M. Pierre H ænni crut plus tard retrouver dans les romans d e Verne des réminiscences de leurs conversations.
Il est aussi intéressant que curieux de signaler ici q u ’aucune des biogra phies, quoique très complètes, de Jules Verne ne cite -ce séjour en Valais qui, pourtant, s’étendit sur six mois. On cherchera en p u re p erte des détails ou même la simple mention d ’un passage en Valais. Ni Mme Alotte de la Fuye, petite-nièce de Verne et auteur de « Jules Verne, sa vie, son oeuvre », ni Bernard Frank, auteur de « Jules Verne et ses voyages », n ’en font état. Les bulletins trimestriels de la Société Jules Verne, à Paris, qui fourmillent pourtant de détails savoureux et d e renseigne ments inédits sur ila vie et l’œ uvre de l’écrivain n ’ont, de même, jamais sou levé cette brève étape de la vie de Verne.
E n décem bre 1868, Jules Verne remet à Hetzel, éditeur, le manuscrit de < Vingt mille lieues sous les mers » ; en février 1870, Ferdinand Lesseps, dem i-dieu et lecteur fanatique de Jules Verne, sollicite pour lui la Légion d’honneur. A l ’agrém ent du ministre Ollivier ne m anquera que la signature du décret par l’E m pereur quand, le 19 juillet, la guerre éclate. Le décret sera signé par E ugénie ; ce sera l’une des dernières signatures de la Régence.
E n parfait accord avec ces préci sions, il ressort de toutes ses biogra phies que Jules Verne a été mobilisé comme garde-côte au Crotoy en 1870 pour toute la du rée de la guerre. Sur sa dem ande, il est prom u gardien de l’em bouchure d e la Somme avec son fameux « Saint-Michel », arm é pour la circonstance de trois fusils à pierre et d’un canon q u ’on charge p ar la gueule, mais qui refuse ensuite de s’exécuter.
Sa famille passe l’hiver à Amiens et Verne m et la dernière m ain à un nou vel ouvrage : « Aventures d e trois Russes et de trois Anglais ». A la capitulation de Paris, Verne p art « à p eu près sans un sou, ayant épuisé ses économies p en dant ces longs mois d ’exil »... Se rend- il au Crotoy ou à Sion ? C ette petite étude incitera peut-être qu elq u ’un de mieux qualifié à fouiller plus avant et avec plus de succès et à découvrir des détails sur la vie de Jules Verne en Valais. Il se p eu t q u e Lucien Lathion, notre historien des grands visiteurs, p ar vienne à soulever ce voile sur l’activité du grand romancier.
M athilde de Stockalper
P.-S. — 11 est intéressant de noter ici que le prem ier bateau propulsé par l’énergie atom ique et lancé le 18 jan vier 1955 a été baptisé « Nautilus », nom du fam eux sous-marin de Jules Verne. Son constructeur, l’amiral Ri- ckover, qui avait connu le célèbre écri vain, y rêvait depuis sa jeunesse malgré les sarcasmes de ses sœurs et de ses amis.
A u n u m é r o 7 d e la r u e d e l ’E g lis e , à S io n , la m a is o n q u ’h a b i t a Ju les V e r n e e n 1 8 7 0 ( P h o to S c h m id , S ion)
P arm i les an im au x s a u v a g e s p e u p la n t nos fo rê ts d e con ifères, il en e s t un clont l’o b se rv a tio n est p a r tic u liè r e m e n t m a la isée : la m a rtre (ou m a rte ) d e s sapins. Peu d e n aturalistes, p e u d e chasseurs, en e ffet, o n t r é e ll e m e n t v u d e s m a rtre s en plein jour. C e s bea u x carnassiers, au c o r p s d ’une é t o n n a n te so u p lesse, à la fourru re s u p e r b e e t m o e l leuse, a u flair in c o m p a r a b le , aux y e u x à la lu eur b le u - v e r d â tr e , é v i t e n t a v e c soin le vo isin a g e d e l’h o m m e , m è n e n t u n e v i e trè s cach ée, p lu s a r b o ricole q u e te rrestre, e t ne se m o n tr e n t q u ’e x c e p ti o n n e ll e m e n t aux h e u re s diurnes. T r è s farouche, san guin aire (son nom v i e n d r a it d e l’a lle m a n d M ör
der — m e u rtrie r), e x c e lle n te g r im p e u s e , p u is q u ’u ne
d e ses p ro ie s f a v o r ite s e s t l’écureu il, la m a rtre d e s sa p in s m e su r e p lu s d e c in q u a n te c e n tim è tr e s d e lo n g u e u r sans son pan ach e.
C ’e s t p e u t- ê t r e au m o m e n t d u faux r u t 1, en ja n vier-février, q u e l’on aura le p lu s d e ch an ces d e l’a p e r c e v o ir , isolée ou p a r co u p le , b o n d issa n t c o m m e l’éc la ir d ’a rb re en a rb re ou sur la neige. En p a rc o u ra n t d e nuit les fo r ê ts p r o f o n d e s d e nos A l p e s ju sq u ’à leur lim ite s u p érieu re, on e n te n d ra p e u t- ê t r e u ne su ite d e cr isse m e n ts co n tre l’éc o rc e d ’un a rb re : c e s cr isse m e n ts se ro n t à c o u p sû r ceu x d ’u n e m a rtre re g a g n a n t son n id ; l’écureu il, a y a n t d e s m œ u r s d iu rnes, e s t hors d e cau se ici.
T rès m é fia n te e t rusée, la m a rtre d e s sapins d o n n e d if f i c il e m e n t da n s le p i è g e e t n’a, s o m m e to u te , q u e p e u d ’e n n e m is à p a r t l’h o m m e . C e d e r
n ier la r e c h e rc h e p o u r sa s p le n d i d e fou rru re au p o il fin, brillant, d ’u n b ru n fo n c é, un p e u plu s s o m b r e le long d u d o s e t d e s m e m b r e s .
L a fou in e, q u i r e s s e m b le b e a u c o u p à la m a rtre t o u t en é ta n t d e taille m o in d re , se ra p p r o c h e d a v a n ta g e d e s h abitation s, m a is c o h a b ite c e p e n d a n t aussi a v e c la m artre. Il e s t m ê m e a sse z d ifficile d e d é t e r m in e r c e s d e u x e s p è c e s da n s la n a tu re ta n t q u e l’on n’a p a s v u la c o u le u r d e leurs g o rg e s e t d e leurs p o itrin e s q u i so n t b la n ch es c h e z la fouin e e t d ’un b e a u jau ne o ra n g é c h e z la m artre. L a fouin e p a r a ît d ’ailleurs p lu s sv e lte , so n p o il e s t m o in s long, sa q u e u e m oins fou rn ie e t ses p a t t e s r e la tiv e m e n t p lu s co u rte s q u e ce lle s d e la m a r tr e q u i les a ron d e s e t trè s velu es.
En hiver, lo rsq u e la n e ig e c o u v r e le sol, on re n co n tre s o u v e n t d a n s les ré g io n s retirées, les g o rg e s s a u v a g e s e t les fo r ê ts p e u p lé e s d e té tr a s lyres, d e s tr a c e s d e martre. L e s e m p r e i n te s q u e laisse c e t a n im a l sur la n e ig e p o u d r e u s e son t ca ra cté risti qu es, r é g u liè r e m e n t e s p a c é e s e t d is p o s é e s d e u x à d eu x, non p o in t c ô te à c ô te, m ais l’u n e tou jou rs
S u r les h a u t e u r s le d r a m e e s t q u o ti d ie n : u n e m a r t r e f o u in e v ie n t d e s a ig n e r u n e b a r t a v e l l e e t la tr a în e v ers so n r e p a ir e ...
1 E n e ffe t, d es rechercher; assez ré c e n te s o n t p r o u v é q u ’à c e tte é p o q u e l e r u t n ’a t t e i n t p a s s o n b u t. A u c o n tr a ir e , c e lu i d e ju i l l e t - a o û t s e r a i t le p o i n t d e d é p a r t d ’u n e g e s ta tio n p r o lo n g é e d e n e u f m o is.
u n p e u p lu s en a v a n t q u e l’au tre. Si la su rface d e la n e ig e e s t un p e u f o n d a n te ou p e u p ro fo n d e , l’on p o u rra alors, en ex a m in a n t a v e c a tte n tio n les e m p r e in te s , s a v o ir à c o u p stir si celles-ci a p p a r t ie n n e n t à u n e m a rtre ou à u n e fouin e. L a p la n te d e s p i e d s d e la m artre est trè s p o ilu e e t ses d o ig ts ne laissent pas, su r la n eige, u n e e m p r e i n te aussi n e tte q u e ceux d e la fo u in e qu i a la p la n te nue. C ’e s t là u n d é t a il q u i p e u t a v o ir son im p o r ta n c e p o u r le p ié g e u r. C e s carnassiers p a r c o u r e n t en u ne se u le n u it d e s d ista n c e s co n sid é ra b le s, tra v ersa n t d e s cols é l e v é s en hiver.
M a rtres e t fo u in e s m è n e n t c e p e n d a n t un g en re d e vie a sse z s e m b la b le : c e sont, a v a n t to u t, d e s c h asseurs n o c tu rn e s q u i se n o urrissen t p r e s q u e e x c l u s i v e m e n t d e p ro ie s v i v a n te s ou d e b a ie s s a u v a g e s e t c a u se n t d e sérieu x d é g â t s p a r m i le g ib ie r o u la volaille. Q u e d e p ou laillers m is à m a l dan s les c a m p a g n e s p a r la fo u in e ! O ù c e tte d e r n iè re p e u t p a s s e r la tê te , son lon g c o r p s s o u p le e t v e r m ifo r m e sin t a v e c facilité. E t d a n s la p lu p a r t d e s cas, l’a n im a l se tr o u v a n t da n s l’im p o s s ib ilité d ’e m p o r te r ses v i c ti m e s tr o p vo lu m in e u se s, se c o n te n te d e leur tra n c h e r l’a rtè re d u co u p o u r en b o ire le sang. L a fo u in e s’en g o r g e alors li tté r a le m e n t c o m m e le v a m p ir e d e la vieille su perstition .
L a m a rtre d e s sa p in s é t a b l i t son n id d a n s le creux d ’un arbre, au f o n d d ’u n e c a v ité roch eu se
... m a is s o u d a in a l e r té e p a r l ’o d e u r h u m a in e , e lle so n g e à sa p r o p r e re t r a it e
L a m a r tr e à col o r a n g e s u rp ris e p a r l ’o b je c tif
ou m ê m e d a n s un vieu x n id d ’écureu il, ta n d is q u e la fou in e, au contraire, h an te vo lo n tie rs les g ra n ges, les galetas, les vie ille s m a su re s à la re c h e rc h e d ’œ u fs, d e sou ris e t d e pou lets.
C e s d e u x carnassiers ont- la v i e si d u r e q u e , parfois, crib lé s d e grenaille, ils réu ssissen t en co re à se traîn e r v e rs q u e lq u e re tra ite p o u r y m ou rir au b o u t d e plu sie u rs heures. O n les p i è g e a v e c un certain su c c è s si l’on p r e n d soin d e s’e n to u re r d e s m ille e t une p r é c a u tio n s q u ’exig e c e t a rt délicat. C a r ces an im au x c o m p t e n t p a r m i les p lu s p r u d e n ts e t les p lu s rusés d e s e s p è c e s sau vages.
Z z L f / S L
. u - w e c & u ^ y ^ e
-PAUL MO N N I E R
D e p u i s q u ’il a q u it té son ca n t o n natal af in d ’êtreplus p rès des fo ur s de la m a is o n Chiara, à L a u sa nne , P a u l M o n n ie r p o u r su it dans la Suisse e n t iè r e so n œ u v r e r a yon n an te. D e G e n è v e à
Zurich, un p e u p artou t, 0 1 1 lui c o n f i e de vast es
ou vra ges qui m arq ue nt, d’a n n é e en a n n é e , les é t a p e s d’u ne m a g n if iq u e carrière.
Si le p e in tr e-ver rier , ch ez lui, si le p ein tr e d éc o r a t e u r l ’e m p o r t e de plus en p lu s sur le p e in tr e de c h e v a l e t , c’est que tout, dans sa n atu re , le p o r t e aux larges c o m p o s it io n s où il est p ass é maître.
Mais n o u s n e p e r d o n s pas de v u e que le V alais lui doit déjà u n e sé r ie im p r e s s io n n a n t e d e ré ali sation s a u x q u e ll e s v ie n d r o n t s ’ajouter, b ie n tô t , les v it r a u x de la n o u v e lle ég lis e de V iè g e . N o u s n ’ou b li on s ni les vit r a u x de la c a t h éd ra le de Sion, ni C o ll o m b e y , ni M on tana, ni Grôn e, ni d ix autres réussites. E t c ’est p arce q u ’il est b ie n « n ô tr e » q ue nous p r é s e n to n s ici l’u ne de se s der n iè re s œ u v r es réalis ée s à l’église d e D ü b e n d o r f , dans le ca n t o n de Zurich.
Ce 11’est pas la p r e m iè r e fois que les Zu ri
ch ois f o n t appe l à lui. Il y a trois ou quatre ans, déjà, il orn ait l’église n o u v e l l e des Trois- Rois, dans la gra nde cité de la Lim inat , de s p le n d i d e s vit r a u x réalisés en dalles de ver re et cim e nt. La p resse alé m a n iq u e s o u li g n a n o n sans e n t h o u s ia s m e les qua lités de c e t te en tre pr is e. Et, la ré ussi te a p p e la n t la ré us site, 0 1 1 lui d e m a n
dait p r es q u e au ss it ôt l’œ u v r e plus im p o r t a n t e e n c o r e (pie nous p r é s e n t o n s a u jo u rd ’hui.
La t e c h n iq u e e m p l o y é e est la m ê m e : c ’est c e ll e d o n t il s e se r v it à C oll om b e y. D ’épaisses d alle s de ver re , assez gr o s s iè r e m e n t t aillées, sont e n c h â s s é e s dans la par oi de b é t o n c o m m e les v er re s de cou le u r des v it r a u x cla ssique s é taie n t « liés » par des résilles de p lo m b . La d if f ic u l t é
c o n sis te surtout, t e c h n iq u e m e n t , à distribuer
avec m esu re les su rf ace s lu m i n e u s e s et les su r
face s so m b r e s, les u n e s d o n n a n t leurs valeur s aux autr es dans le r y t h m e génér al que le p e i n tre a choisi. A l e x a n d r e Cingria, l’un des p r e m iers, av ait tiré de ce p r o c é d é des e f f e t s s o m p t ue ux . Les ég lis es en b é t o n d’a u jo u rd ’h ui a p p e l lent p a r t ic u liè r e m e n t l’a p p li c a t io n de ces m é t h o des n eu ves .
D ü b e n d o r f ne laisse pas de d o u t e quan t à la v aleur d é c o r a t iv e de ces h au tes m ur aille s de lu m ièr e. Cet te ég lis e très m o d e r n e o f fr a it au p e i n t r e de vastes su rf ace s où il p o u v a it faire joue r tou tes les gam m e s et tous les ryth m e s de s o n insp ira tio n . L ’artiste p o u v a i t ici se libérer p le i n e m e n t , n ’ayan t à su iv r e d’au tres lois que les s ie n n e s . Sans p r o v o c a t i o n in u t il e , P a u l M o n nier a ré ali sé u ne œ u v r e m o d e r n e d’u n e a m p le u r e x c e p t i o n n e l l e . Et sa p a r f a ite co n n a is sa n ce des e x i g e n c e s c h r é t ie n n e s lui a p e rm is , au s u r plus, d’écrire dans le livr e de p ie r r e les grands s y m b o l e s de n o tr e relig io n.
La f e n ê t r e ce n t r a le r e p r é s e n t e l’A s s o m p t io n de la V ie r g e ; on d is tin gu e, au-dessus de l’autel,
Jessé dont l’arbre p o r t e le fruit de l’in car n a
tion. A d a m e t E v e ayan t p é c h é , il fa lla it que le
s acrifice divin rép arât n o tr e d é c h é a n c e . La
V ie r g e rè gn e m a in t e n a n t au-dessus des A p ô t r e s, dans le r a y o n n e m e n t de la Trinité.
D a n s les p a n n e a u x de d roit e de la m ê m e f e n ê t r e , 0 1 1 voit M oïse f r ap pan t le roc he r et f a i
sant surg ir le f l o t de la grâce ; Jo nas é c h a p p e à la b a le in e ; El ie m o n t e au ciel dans u n char de feu. A gau ch e, toujours de bas en ha ut, le p o is so n , l’esprit sur les ea u x, le Christ et la Sam aritaine, la ré su rr ec tion de Lazare, T h o m a s l’in c r é d u l e et l’A sc e n si o n ...
La f e n ê t r e de droite r e p r é s e n te les six jours de la C ré ation, M oïse sur le S in aï ; la f e n ê t r e de g a u ch e (ici i n v is ib le ), les se p t sacre m ents.
A in si , la d é c o r a tio n d’u n e église n ’est pas c o n ç u e s e u l e m e n t du p o i n t de v u e e s t h é t iq u e ;
el le r e m p li t so n rôle p r im it if qui est de p r o p o s e r au x f id è le s, en le ur ra p p ela n t les E c r i tures, des su je ts de m é d it a t io n .
Et l ’on v o it b ie n que ces sujets sont a c c e s sibles au x plus h u m b le s c o m m e les œ u v r es des ca th éd ra le s. J’a v o u e , quan t à m o i, ne pas c o m pre n d re que l’on se c o n t e n t e , a u jo u rd ’hui, trop so u v e n t, de d é c o r e r des ég lise s c o m m e on d écor e des ci ném as. P lu s de form es, plus de figures — o u t e l l e m e n t ét r angè re s à la v ie c h r é t ie n n e qu’on ne saurait h o n n ê t e m e n t leur p rêter u n e vale u r re li gieu se . Ou b ie n des f o r m e s si d é c a d en te s q u ’on n e saurait, en leur p r é s e n c e , que
s’a b a n d o n n e r au d é s e s p o i r d’u n e civil isa ti on
pourrie. Ce m od e r n ism e - là ne doit pas tro uve r place dans nos sanct ua ires .
P a u l M o n n ie r a la tra n qu il le au dac e de ne pas vo u lo ir êt r e d ’av ant-garde... Il sait co m b ien
vite les m o d e s p assen t et co m b ie n v it e d é m o d é est ce qui n'o béit q u ’au x lois de l’in stan t. Son art r e p o s e sur des f o n d e m e n t s so li de s, sur une l o n g u e e x p é r i e n c e , sur un e f f o r t de tous les jours. Il se ra it plus f acil e d’aller d e m a n d e r des re c e t te s aux é c o le s de Paris. L ’im it ati on s’a t trape c o m m e la gr ip p e, av ec u n e e x t r ê m e f a c i lité. Le p res tig e du n o u v e a u à to ut p rix est grand su r les p e t it e s ce rve ll e s. Paul M on n ier d e m e u r e lu i- m ê m e ; il é v o l u e dans le cadre des plus sûre s trad itions, m e t ta n t au s e r v ic e d’une e x p r e s s io n l o n g u e m e n t m é d i t é e des tec h n iq u es n ou ve ll e s. Son œ u v r e lui a p p a r tie n t en propre. T e lle est sa m aîtr is e qu’el le p ren d fig ure d ’i n d i
-Le souvenir de Rilke
/1 0 S/& r r / > r - / / r r / s
Il e st d it d a n s la p ré f a c e d ’u n e ex c e lle n te é tu d e c o n sa c ré e à R ilke : « A u c ro is e m e n t des ro u te s sp iritu e lle s d e l’E u ro p e , c o m m e a u c a rr e fo u r d e n o tr e je u n esse, n é e d ’u n e g u e rre , a c h e v é e d a n s u n e a u tre , se tie n t R ilke, im a g e p a t h é tiq u e e t c o n so la n te . »
C e ju g e m e n t n e f a it q u e c o m p lé te r c e q u e P a u l V aléry a ff irm a it d e R ilke, p o è te e u ro p é e n : « L ’e s p r it le p lu s in te r n a tio n a l q u ’on p uisse im a g in e r. »
L e p o è t e s u r le s eu il d e s o n m a n o ir
C e t h o m m e , ce p o è te a u q u e l l’é p o q u e m o d e rn e re n d u n tr ib u t d ’a d m ira tio n , c et e n f a n t n é en B o h èm e, c e t a d o le s c e n t q u e la R ussie accu eillit, q u e le D a n e m a rk fo rm a, c e t h o m m e d o n t le c h a rm e s e c re t e t le r a y o n n e m e n t o n t éveillé u n éch o d u ra b le dan s des cercles très n o m b re u x , v é c u t en te rre v a la is a n n e d e très n o m b re u se s an n ées.
C ’e st d a n s c e tte re tra ite d éso rm ais cé lè b re d e M u z o t, d a n s ce coin d u H a u t-P a y s p re s q u e p e r d u a u m ilie u d ’u n m a ssif to u r m e n té e t d é c h iré , d a n s u n c a d re re flé ta n t les asp ira tio n s in tim es d u p o è te , q u e Rilke c o m m u n ia p lu s é tro ite m e n t av ec l’h u m a n ité .
L ’e rm ite d e M u z o t — c ’en f u t u n — p a r ta g e a sa vie d a n s c e p a y s où la p aix e t la tr a n q u illité lui é ta ie n t a c co rd ées. D é ta c h é d u c o m m u n des m o rte ls, il p u is a e n lu i les th è m e s d ’u n e œ u v re q u ’a u jo u r d ’h u i en co re on essaie d e m ie u x c o m p re n d re , q u ’o n v u l g arise p o u r a tte s te r d u g én ie d e Rilke.
L e 2 9 d é c e m b re 19 2 6 , à 5 h e u re s d u m a tin , R ilke m o u ra it. D e p u is c e tte d a te , l’œ u v re d e R ilke s’est im p o sé e c h a q u e a n n é e et, a p rè s b ie n tô t tr e n te ans, ses p o èm es les p lu s exquis, ses le ttre s re m a rq u a b le s so n t d e v e n u s in tellig ib les, des cercles rilk éen s s o n t assig n é c o m m e m ission d e fa m iliariser les le c te u rs , to u jo u rs p lu s n o m b re u x , avec c e tte œ u v re d e v e n u e e n q u e lq u e so rte a c cessible à to u s, c e tte œ u v re q u i m a rq u e u n e é ta p e e u ro p é e n n e .
Les p re m iè re s m a n ife s ta tio n s d e r e c o n n aissan ce, d ’a d m ira tio n se tr a d u is ir e n t d an s les cercles fra n ç a is, n o ta m m e n t à P aris, où des é tu d e s f u r e n t p ré se n té e s.
D a n ie l R ops, E d m o n d Ja lo u x d e l’A ca d é m ie fra n ç a ise , P a u l V aléry , A n d ré G id e, R o m ain R ollan, P a u l M o ra n d , J e a n C o c te a u , C h a rle s V ild rac, p o u r n e sig n a le r q u e les p e rs o n n a lité s les p lu s m a rq u a n te s , se p e n c h è r e n t su r R ilke e t a p p o r t è r e n t d es h o m m a g es é m o u v a n ts à la m é m o ire d ’u n h o m m e q u e ses c o n te m p o ra in s a v a ie n t p re s q u e m é c o n n u .
L ’A lle m a g n e , l’A u tric h e , l’A n g le te rre , les E ta ts-U n is , la Suisse aussi, p a r la voix de
M u z o t
( P e r r o c h e t, L a u s a n n e )
l’e x cellen t éc riv a in v a la isa n M a u ric e Z e rm a tte n , té m o ig n è r e n t d ’u n e n g o u e m e n t m a r q u é p o u r les écrits d e R a in e r M a ria Rilke.
A près ta n t d ’h o m m a g e s in te rn a tio n a u x p ro d ig u é s dans les cercles litté ra ire s e t a c a d é m iq u e s , il c o n v e n a it q u e le V alais, q u e S ierre, te rre d ’éle c tio n d u g ra n d p o è te , so u li g n e n t l’in té r ê t su sc ité p a r celui q u i h o n o ra M u z o t d e sa p résen ce.
O u tr e les re m a rq u a b le s « A n n ées v a la isa n n e s d e R ilke », d e M a u ric e Z e rm a tte n , o n d o it à d ’a u tre s p e rs o n n a lité s v a la isa n n e s d ’a v o ir co n se rv é p ré c ie u s e m e n t les so u v en irs d e R ilke : d es le ttre s, écrits, p h o to s e t a u tre s té m o ig n a g e s divers. D e p u is d e n o m b re u s e s a n n é e s, on e s p é r a it tr o u v e r u n e fo rm u le h e u re u s e p o u r r a p p e le r la p ré s e n c e d e R ilke d a n s c e tte ré g io n d e la n o b le e t lo u a b le c o n tré e . L e v œ u d e b e a u c o u p d ’a d m ira te u rs d e R ilke sera d é so rm a is co m b lé .
D a n s le c a d re d u M a n o ir d e V illa, ce m a n o ir d éso rm ais c o n sa c ré à la g lo ire d u v in e t d e la v ig n e , a u s o u v e n ir d ’un p assé é v o c a te u r, té m o in d ’u n e vie a rtis tiq u e v a la is a n n e in te n se, R ilke a u ra la p la c e q u ’il m é rite.
Sous l’é g id e d e la S ociété d e d é v e lo p p e m e n t d e Sierre, en c o lla b o ra tio n é tro ite a v e c le c o m ité d e la F o n d a tio n d u C h â te a u d e V illa, u n c o m ité d ’in itia tiv e s’e s t c o n stitu é , p r é sid é p a r M. J e a n d e C h a s to n a y , c o ip ité q u i s’e s t assigné c o m m e p re m ie r b u t d e c o m m é m o re r e n 19 5 6 le tre n tiè m e a n n iv e rsa ire d e la m o r t d e R a in e r M a ria Rilke.
D é jà , les in itia te u rs so n t à l’œ u v r e ; ils re c u e ille n t de p a r t e t d ’a u tr e to u s les d o c u m e n ts, écrits, h o m m a g e s sus c e p tib le s d ’ê tre ré u n is d a n s u n e salle d u C h â te a u d e V illa
q u i s’in titu le r a « Salle R a in e r M a ria R ilke ». D es p e rs o n n a lité s é tra n g è re s o n t s p o n ta n é m e n t r é p o n d u e t elles v o n t a p p o r te r un a p p u i d e to u s les in s ta n ts p o u r q u e le b u t soit a tte in t.
D e n o m b re u se s su g g estio n s so n t à l’é tu d e n o ta m m e n t c elle d ’o rg a n ise r des jo u rn ées rilk éen n es o ù l’élite d es litté ra te u rs , des p o è tes, d es p h ilo so p h e s p o u r r a ie n t p ré c is e r d a n s ces h e u re s d ’é tu d e s la p e n sé e d e R ilke e t a ffirm e r la ré a lité d u g ra n d p o è te .
Saluons c e tte in itia tiv e a v e c joie, c a r elle se ra l’h o m m a g e d u V alais e t d e S ierre à R a in e r M a ria R ilke, ce p o è te d e l’évasion, d e l’e n c h a n te m e n t, q u i a su sc ité u n a m o u r d e l’u n iv e rs, d ’u n u n iv e rs o ù il rè g n e en m a îtr e , q u i p a rta g e , p a r so n œ u v re , ses tr é sors a v e c nous. P u is se n t ceux q u i o n t v o u lu c o m m é m o re r le so u v e n ir d e R ilke tr o u v e r u n e la rg e a u d ie n c e e t réaliser c e tte salle d u so u v en ir, c e tte salle d e R ilke, p o è te e u ro p é e n .
Ì Q M f * € ! S d e c h e z n o u s
M . Elie Z w is s ig
L a commune de Sierre a fêté récem m ent son président qui, depuis trente ans, lui consacre le m eilleur de ses forces.
M. Elie Zwissig, en effet, dirige ses destinées depuis 1945, après avoir rem pli successivement diverses charges au sein de la municipalité et de la bourgeoisie.
Magistrat énergique et consciencieux, aux vues larges, épris d’idéal, le président Zwissig se dévoue sans com pter à sa chère cité. On ne compte plus les sociétés de la région ensoleillée auxquelles il a prêté son talent désintéressé. Passionné d ’art, M. Zwissig œ uvre sans répit pour l’em bellissement de sa ville. Prom oteur de la Fondation du C hâ teau de Villa, q u ’il préside, c’est lui qui, en 1948, a assuré l’admirable réussite des fêtes de 1 Union des Rhodaniens dont il est membre d hon neur.
Mais M. Zwissig est avant tout un homme de cœ ur qui a su, mieux que quiconque, se pencher sur le sort des malheureux. Sa bienfaisante activité à la Croix-Rouge, qui l’a appelé à son comité directeur, en témoigne, et la France a été la prem ière à récom penser ses mérites
° 1 r ( P h o to p r e s s e , Z u r ic h )
en lui offrant le ruban rouge.
Q u’il nous soit permis de les souligner à notre tour ici, en disant nos compliments et nos vœux à ce brillant magistrat qui fait honneur au canton tout entier.
t Le c o lo n e l G re n o n
Au cours du mois passé, les Valaisans de Lausanne ont eu le chagrin de perdre l’un des membres les plus fidèles de leur société, M. D am ien Grenon, originaire de Champéry, qui avait été aussi leur président.
Tous ceux qui ont fait la mobilisation de 1914-1918 se souvien dront de cet officier du train, à la fois affable et dynamique, qui fit l’essentiel de sa carrière à l’armée.
Très attaché à celle-ci, grand connaisseur du cheval, il était bien connu dans toute la Suisse rom ande sous le nom de « colonel G re non » qu’on lui donnait encore volontiers jusque dans sa retraite.
La colonie valaisanne des bords du Léman, pour laquelle il s’était beaucoup dépensé, lui avait conféré l’honorariat il y a quelques années.