'Û j /m c / s / , û t / j J a n v ier 1958 a n n ee
veRBieR
La s ta ti o n au soleil , les piste s à l’ om bre , la p o rt e de la H a u t e - R o u t eU n ré seau u n iq u e de télé fériq u es dessert
des pistes sensationnelles
D e la neig e de n o v em b re à fin mai
T É L É C A B I N E D E M É D R A N ait. 1500-2200 m. - d é b it 450 p ers /h . T É L É S I È G E D E SA V O L E Y R E S Pierre-à-Voir ait. 1600-2340 m. - d é b it 170 p e rs ./h . T É L É S K I D E SA V O L E Y R E S ait. 1900-2340 m. - d é b it 330 p e r s ./h . T É L É S K I D E S R U IN E T T E S ait. 20302290 m. d é b it 500 p e rs./h -/ V o u o e a i A ! T É L É F É R I Q U E D E S A T T E L A S
Col des Vaux
ait. 2200-2730 m. - d é b it 330 p e rs ./h .
L ib re parcours po u r m em bres d e ski-clubs ou C lub alpin sur toutes les in stallations ci-des sus : 1 jour = Fr. 10,— (se m u n ir de photo).
H O T E L S Lits P ropriétaires H O TE LS Lits Propriétaires
S p o rt’H ôtel . . . . 70 A. Gay-des-Com bes F a r i n e t ... 25 G. M eilland
R osa-Blanche . . . . . 60 F ellay-H ow ald P i e r r e - à - V o i r ... 20 Delez-Saugy
E d e n ... . . 60 Dir. P. Boven C atogne ... 18 Corthay-Gross
A l p i n a ... . . 50 M eilland Frères des T o u r i s t e s ... 18 Vaudan
de V c r b i e r ... . . 46 H. Fusay R o s a l p ... 15 R. Pierroz
M o n t - F o r t ... . . 45 G e noud-Fivel B e l l e v u e ... 12 A. Luisier
G ran d -C o m b in . . . . . 40 E. Bessard B e s s o n ... 12 Besson-Baillifard
L ’A u b e r g e ... . . 40 R.-A. N anterm od V erluisant ... 6 M ichellod Frères
P o s t e ... . . 35 A. O reiller
C e n t r a l ... . . 30 F. Guanziroli HOMES (Pensionnats)
R estaurant du Télésiège de Sa- In stitut La Bretenière . . . 20 M. et Belland
voleyres (2350 m.) dortoirs G. Pierroz C l a r m o n t ... 20 L. Vuille
R estaurant du Télésiège de Mé- P a t h i e r s ... 12 J. Besse
"ürtcances mezoeiLLctiSCS à
C e n tre de sp orts d ’h iv er q u i satisfait c h ac u n g râce à ses m u ltip les p o ssibilités e t son e n n e ig e m e n t id éal Saison d e m i-d é c e m b re à m ai
T É L É F É R I OU E LANGEFLUH
1800 m . - 2450 m. — P istes balisées
4 skilifts - 2 p a tin o ires - E co le suisse de ski - R o u te a u to m o b ile - A uto cars p o sta u x - C h alets à lo u er
(Route avec protections) H O T E L S E T P E N S I O N S
Prix de pension Prix forfaitaires
H O T E L S Lits Propriétaires Tél. po u r été e t hiver 7 jours to u t compris
H ôtel Allalin 96 Peter-M . Z urbriggen 7 81 15 14,— à 21 — 122,50 à 175 —
H ôtel A lphubel 70 G o ttfried Supersaxo 7 81 33 13,50 à 18,50 119,— à 157,50
H ôtel Beausite 100 Sœurs Z urbriggen 7 81 04 14,50 à 22,— 119,— à 175,—
H ôtel Dom 90 Josef Supersaxo 7 81 02 13,50 à 20,— 122,50 à 171,50
H ôtel d u G lacier 140 Fam ille G. Supersaxo 7 81 26 14,— à 22,— 122,50 à 185,50
H ôtel G letschergart. 46 Fam . Em . Bum ann 7 81 75 13,50 à 18,— 119— à 154,—
G ran d -H ô tel 100 Kluser-Lagger S. A. D ir. de W erra 7 81 07 16,50 à 25,— 133,— à 199,50
H ôtel M ischabel 50 Q uirin Bum ann 7 81 18
î
» î 115,50 à 154,—H ô tel Saaserhof 50 Adrian A n d e n m atten 7 81 29 13,50 à 20 — 122,50 à 171,50
H ôtel W aldesruh 32 Josef K alb erm atten 7 82 95 13,— à 19,— 119— à 164,50
H ôtel W alliserhof 90 H einrich Zurb rig g en 7 82 96 15,50 à 25,— 136,50 à 213,50
P ension Alpina 40 Clem ens Zurb rig g en 7 81 71 1 2 — à 16,— 105,— à 136,50
Pension Bergfreude 28 H e in ric h Im seng 7 81 37 12,50 à 17,50 108,50 à 150,50
Pension B ritannia 49 Sim on Bum ann 7 81 25 12,— à 15,50 103,25 à 133,—
P ension B urgener 28 A lbert B urgener 7 82 22 13,— à 19 — 115,50 à 161,—
Pension de la Gorge 10 Fritz B runner 7 81 61 11,50 à 15,— 101,50 à 129,50
Pension du Soleil 20 Med. K alberm atten 7 81 66 1 3 — à 18,— 115,50 à 157,50
Pension Supersaxo 45 Frères Supersaxo 7 81 20 1 3 — à 16,— 115,50 à 136,50
H ôtel F le tsc h h o rn 12 Marie G em m et 7 81 31 12,— à 1 5 , - 98,30 à 121,80
en d e h o r s de S a a s -F e e * Ou vert p e n d a n t l ' é té
M e u b l e s d e c o n s t r u c t i o n s p é c i a l e
su r d e m a n d e , d ’a p rès les p lan s e t dessins établis g ra tu ite m e n t p a r nos architectes. D evis e t c o n seils p o u r l’a m é n a g e m e n t de votre in té rie u r fournis sans en g ag e m en t.
Q
e A fy c k e n
M E U B L E S
G rande exposition perm anente: MARTIGNY
Av. de la G a reBRIGUE
Av. d e la G area n g u e a i a i s S I E G E A S I O N A G E N C E S ET REPRÉSENTANTS A B R IG U E - V I È G E SIERRE - M A R T I G N Y - S T - M A U R IC E - M O N T H E Y Z E R M A T T - S A A S - F E E - M O N T A N A - C R A N S É V O L È N E - S A L V A N - C H A M P É R Y
P a ie m e n t d e c h è q u e s to u ris tiq u e s C h a n g e d e m o n n a ie s é tra n g è re s
Correspondants à l'étranger Location de chambres fortes
M i n c e o u c o r p u l e n t , p e t i t o u g r a n d . ..
i n n o m
s t r i c
v o u s h a b i l l e c o m m e s u r m e s u r e , m a i s a u p r i x d e la c o n f e c t i o n G R A N D S M A G A S I N S% . L ' I N N O V A T I O N ] M A R T I G N Y
Les U s in e s F o r d v o u s p ré s e n te n t la g a m m e d e leurs v o itu re s T A U N U S 6 CV. T A U N U S 8 CV. C O N S U L 8 CV. V E D E T T E 11 CV. Z E P H Y R 12 CV. C U S T O M L I N E 18-20 CV. M E R C U R Y 21 CV. L I N C O L N 25 CV.
Demandez une démonstration
D I S T R I B U T E U R P O U R L E V A L A I S :
A\
K a s p a r Fp a r h r e r e s T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 71BAIOUE POPULAIRE
DE MARTIGNY
T é l é p h o n e 026 / 6 12 75 C h è q u e s p o s ta u x II c 1000 C r é d i t s c o m m e r c i a u x C r é d i t s d e c o n s t r u c t i o n Prêts h y p o t h é c a i r e s et sous to u te s au tres fo r m e s D é p ô ts à v u e o u à te r m e en c o m p t e c o u r a n t C a rn e ts d ' é p a r g n e O b l i g a t i o n s à 3 et 5 ans G é r a n c e d e titre sCapital et réserves : Fr. 2 000
000,-c i
M y W
, V Des m eubles de g o û t qui a g ré m e n te ro n t ü t i i r e i n f é r i e u r
Reichenbach & Cie S.A.
Fabrique de meublesSion
POUR TOUS VIS ACHATS
G R A N D S M A G A S I N S
45 rayons spécialisés à vo tr e service
M O N T H E Y * M A R T I G N Y * S A X O N * S I O N * SI ERRE * V I È G E
Skieurs !
Pensez à la mise en éta t d e vos
vestes et pantalons de ski
par un nettoyage à sec et une im perm éa
bilisation garantie
A d r e s s e z - v o u s i m m é d i a t e m e n t à la 3 A C 0U00 F R È R E S SION Tél. 2 14 64 M agasins d e ré c ep tio n : S io n : G r a n d - P o n t T é lé p h o n e 2 12 25 » E ly s é e » 2 1 4 71 S ie rre : G r a n d - R u e » 5 15 5 0 M o n t h e y : Rue d u C o m m e r c e » 4 2 5 2 7 M a r t i g n y : Rue d u S i m p l o n » 6 15 2 6 E x p é d i t i o n s p o s t a le s r a p i d e s p a r t o u t2 gros lots
50.000
1
0
0
.
0
0
0
loterie rom
février
J a n v ier 1958 — N° 13
P araît le 10 de ch aq u e mois R É D A C T E U R EN C H E F
Rojen Olsom m er, Sion A venue de la G are 10
A D M IN ISTR A TIO N E T IM PR ESSIO N Im p rim erie Pillet, M artigny R ÉG IE D ES A N N ON C ES Im p rim erie Pillet, M artigny
tél. 026 / 6 10 52 A R ON N EM ENTS Suisse : Fr. 12,— ; é tra n g e r : F r. 18,- Le n um éro : F r. 1,20 C o m p te de chèques II c 4320, Sion S O M M A I R E D es c h a n g e m e n ts ? H o m m a g e à E d m o n d G ay L a relève d e la Br. m o n t. 10 T reize E to iles au ciel d e d é ce m b re
L e ttr e à u n a m i d u V alais L a B o rg n e, p ré lu d e à la lu m ière L e T réso r d e l’A b b a y e de S a in t-M au ric e E d o u a r d R avel e t le V alais U n g e n re littéra ire A spects d e la vie é co n o m iq u e C o u p e in te rn a tio n a le d e ski à Z e rm a tt L e r e to u r a u village L a souris et le c h a t L e livre d ’or de T reiz e E to iles
C e serait naïveté e t présom ption d e m a p a rt que d e vo u
loir faire du neuf dans la maison si bien construite par
M e E d m o n d Gay. Il y laisse d ’ailleurs beaucoup d e lui-
m êm e ; ce serait d e la vivisection !
Mais chacun a ses idées, n est-ce pas, sur les rideaux,
la couleur d es tapis, e t sur certain m asque nègre qui
grim ace au fon d du corridor.
C ’est d e grand cœ u r que je pren ds la relève, car « Treize
Etoiles » est une revue intelligente, belle, utile. On y trou
vera dem ain un p e u plus d e ceci, un p eu m oins d e cela,
e t forcém en t ceux-ci seront plus contents que ceux-là, et
vice versa. D es goûts e t des couleurs... Mais la maison
d ’E d m o n d G ay ne changera pas, to u te neuve encore, instal
lée avec tan t d ’élégance et de raffinem ent par cet ardent
prospecteu r du vrai e t du beau.
J’aimerais to u t au plus y faire entrer p eu à peu par la
grande porte certaines réalités solides d o n t nous vivons.
L e béton m onum ental, les routes e t autres instrum ents du
tourisme, avec l’industrie, e t le vin, les fruits. Certes, cela
n’est pas nouveau pour la revue. Mais en plus trapu, plus
impressionnant, voilà ce que j’aimerais. Q u ’on vo ie bien
com m ent ce canton, fo rtem en t dim ensionné par la nature,
bride les éta p es e t se m euble, d ’un bo u t à l’autre, d ’éco
nomie. E conom ie, quand tu nous tiens...
Sur ce, bonne e t heureuse année à tous les fidèles lec
teurs et amis d e « T reize Etoiles » et à ses fid èles collabo
rateurs. Repartons tous ensem ble du p ie d droit, en cadence,
e t que 1958 nous fasse à tous le plus grand bien !
OHyiüïwyim
C ouverture :
Q u e d ire d ’u n h o m m e aussi c o n n u ? Ses a n té c é d e n ts sont notoires. C ’est u n G a y -d es -C o m b es d e F in - h a u t.
N é le 29 m ai 1905 à Sion, il y a re çu u n e excellen te fo rm atio n classi q u e, a c h e v ée a u ly cée d e Sarnen. E tu des d e d ro it à L au s an n e , B e rn e et P a ris. Il est n o ta ire e n 1927, a v o cat en 1931, u n a n p lu s ta r d d o c te u r d e l’U n i versité d e B erne, e t en 1942 p riv a t d o c e n t d e celle d e G enève. P ra tiq u e à Sion de 1933 à n o v e m b re 1946, fin de la p é rio d e b leu ciel.
C ’est u n g ra n d ju riste, to u t le m o n d e le sait, a u jo u rd ’h u i l’u n des m ieux in fo rm és d e la ré g le m en tatio n ro u tière.
U n p o n te de la ju stice m ilitaire. L e colonel G ay est g ra n d ju g e (p ério d e violette).
C h a c u n sait aussi q u ’il est m o n té com m e u n e éto ile d e p re m iè re g ra n d e u r d a n s n o tre ciel p o litiq u e. L e G ra n d C onseil a élu en lui le 10 m ai 1943 u n de ses p lu s jeu n es p résid en ts, sin o n le p lu s je u n e d e tous. Il est resté e n co re q u e lq u e s a n n ée s à Sion, ho m m e e n v o gue, p ré s id a n t p lu sieu rs sociétés, d o n t n o tre se ctio n d e l ’ACS. E n su ite co u p d e b a rre, il re p re n d le 1er ja n v ier 1947 des m ain s d ’E d g a rd P rim au lt la d irec tio n d e l’ACS. L e voilà à B er ne, e t c e tte c h arg e il l’e x ercera av ec to u te sa fo u g u e e t son in telligence, m ais pas très lo n g tem p s.
C ’est u n latin, c ’est un preux, c ’est u n sensible. U n croisé q u i cach e sous l’a rm u re son id éal blessé.
U n a rb re q u i é te n d sa ra m u re sur le c h a m p voisin. M ê m e d u r a n t la p é rio d e b leu roi, la p é rio d e bern o ise, il c onserve son dom icile à L a u s a n n e et ses racin es en Valais.
U n g ra n d V alaisan q u i v ib re au souffle d e B o m an d ie.
C o m m e n t, u n a rb re ! M ais cet h o m m e est u n e forêt. II v a co u v rir to u t un territoire.
Il se r é p a n d su r les ondes. M on sieu r P ru d e n c e, vo u s no u s avez é d u q u é s en no u s c h a rm a n t ! A n im e la C h a în e d u B o n h e u r (p é rio d e rose).
U n créa te u r, u n artiste. U n irrésis tib le b o u te -e n -tra in , un m usicien , u n b rilla n t cau seu r. U n e sp rit fin e t c u lti vé. Q u e d ’élé g a n ce et d e n e tte té dan s to u t ce q u ’il fa it ! Q u e d e fraîch eu r, q u e de jeu nesse !
E n 1951, il lan ce « T re iz e E to iles ». C ’est la p é rio d e ro u g e e t b lan c h e , à la q u e lle il co n sacre le m eille u r d e lui- m êm e. D ’a b o rd le jo u rn al tiré en off set à Y verdon puis, dès m ars 1953, la b e lle re v u e d e P illet. P a y a n t d e sa p e rso n n e, d e son te m p é ra m e n t, d e son a rg en t, il est p a rti seul d a n s c e tte e n trep rise o ù d ’a u tre s a v aie n t éch o u é, il a dit, com m e l’e n cy c lo p éd iste d e 1865 : « M oi je suis p rê t, e t je m e m ets en route, m e su ivra q u i v o u d ra . » E d m o n d G ay in c a rn e le co u rage. C o u ra g e v ie n t d e cœ u r. D e m êm e es sen ce g ra n d e u r, g énérosité, lo y au té, n o blesse, n a tu r e a rd e n te e t c h ev aleres q ue. Il a to u t cela. E t ta n t de d é lic a tesse, d a n s ce siècle d e fer ! E t ta n t
d e fidélité, d a n s ce m o n d e de re n ie m en ts e t d ’o p p o rtu n is m e !
Il s’e n g ag e a u -d elà d u risq u e b o u r geois. P o u r c e tte g ra n d e race, « se faire d u to rt » c o m m e on d it so u v e n t chez n o u s à to rt n ’existe pas q u a n d on est d a n s sa ligne.
C e g e n tilh o m m e est u n e m erveille d e la n a tu re e t d e l’h u m an ism e. O n ne p e u t l’a p p ro c h e r sans ê tre séd u it, on n e p e u t le c o n n a ître sans l’aim er.
R ien n ’é ta it d e tro p p o u r acco m p lir « T reiz e E to iles ». L e p rin c e c h a rm a n t n ous l’a o ffe rt co m m e u n œ u f d e P â ques, av ec u n e fav eu r. Il l’a o ffe rt au pays, à ceux d u d e d a n s co m m e à ceux d u dehors, e t c o m m e u n tra it d ’u nion. C o m m e u n a m b assad eu r.
M erci, E d m o n d G ay ! Vous ne p a r tez pas, vous restez p a rm i nous, dan s n o tre c o m ité d e ré d ac tio n . M ais su r to u t v o tre œ u v re reste. P o u rv u q u e le po u ssin se p o rte bien...
E t q u e le f o n d a te u r ait sa p é rio d e d e m oissons e t d e sérénité, l’â g e d ’o r !
L a ré d actio n .
La relève de la Brigade de m ontagne 10
Depuis le 1er janvier 1958, le lieutenant-colonel EM G M aurice Z erm atten (ci- contre), collab o rateu r ém érite de « Treize Etoiles », a pris le com m an d em en t du R gt 6, où il succède a u lieutenant-colonel Cam ille Sierro. L e m ajor E tien n e D uval est pro m u lieutenant-colonel et devient c o m m an d an t d e p lace d e Saint-Maurice, avec le m ajor Marius P ittelo u d com m e adjoint.
L e Bat. fus. m ont. 2 0 4 sera d o ré n a v an t com m andé p a r le m ajor F rédéric Coquoz. Enfin, en rem p lacem en t d u m ajor Louis de K alberm atten, qui devient officier supérieur adjoint au R gt 6, le m ajor EM G F e rd in a n d Roten a été nom m é c o m m a n d an t d u Bat. fus. m ont. 11.
Ci-dessous : réception à l’E t a t d u Valais des officiers supérieurs q u itta n t leur fonction à la fin de Vannée. Au fond, de d ro ite à g auche : colonel Cam ille Sierro, cd t Rgt v alaisan ; colonel cdt d e corps C orbat, chef de l ’instruction ; M. M arcel Gard, v ice-président d u gouvernem ent ; colonel c d t d e corps d e M ontm ollin, chef de l ’E M G ; colonel G uy d e W eek, c d t p lace d ’armes de Sion. Au p rem ier plan, d e dos : Louis Studer, chef d e service ; colonel c d t de corps F rey (3 e corps) ;
«TREIZE ETOILES»
cu i te Uccmbie...
« Du Rhône à la Maggia »
C ’est le titr e e t le m o tif d ’u n e c h a rm a n te p la q u e tte d u e à la p lu m e a le rte e t p o é tiq u e d ’u n e fid èle c o lla b o ratrice de « T re iz e E to iles », C o rin n a Bille.
O n lira av ec p laisir e n la tro u v a n t tro p su ccincte, c e tte re la tio n d ’u n e ex cursion p é d e s tre q u e l’a u te u r fit, l’été d e rn ie r s a u f e rreu r, e n co m p a g n ie d e son m a ri —• u n a u tre p o è te — e t d e le u r fils, d ’E m e n , d a n s la v allée d e C o n ches, a u v al tessinois d e la M aggia. E n som m e, la p e tite c a ra v a n e a re fa it le c h e m in sé c u la ire p a r le q u e l les h a b i ta n ts d u H a u t- R h ô n e e t p e u t- ê tr e m ê m e ceux d u H asli b e rn o is c o m m u n iq u a ie n t av ec le val ita lie n d e F o rm a z z a e t c elu i d e la M aggia.
C e tte tr a n s h u m a n c e n ’a p as m a n q u é d e laisser m o u lt traces d a n s ces régions, t a n t a u p o in t d e v u e d e l’a rc h i te c tu re d es b â tim e n ts q u e d e la lan g u e. C ’est ce q u e d é c rit a v ec so n délicieu x ta le n t C o rin n a Bille, d o n t no u s n e sau rio n s tro p r e c o m m a n d e r les œ u v re s en g é n é ra l e t la p la q u e tte e n q u estio n , p a r u e aux éd itions des T e rre a u x à L au s an n e .
TR E IZ E E T O IL E S
ouvre un
D’ HISTOIRES VRAIES
E n voyez-nous vo s récits ou vo s obser
vations. L es m eilleurs seront primés.
« Le Silence de la Terre »
C ’é ta it b ie n u n e g a g e u re p o u r des a cte u rs -am a te u rs q u e d ’e n tr e p r e n d r e l ’in te r p r é ta tio n d u b e a u d r a m e terrie n d e S a m u el C h ev allier, q u i r e m p o rta u n si g r a n d succès à M ézières. C ’est p o u r ta n t ce q u ’o n t f a it les « C o m p ag n o n s d es A rts », d e Sierre, p ré sid és e t a n im és p a r W a lte r Sch o ech li a v ec la g ra n d e c o m p é te n c e q u ’o n lu i co n n aît.
U n e fois d e p lus, les « C o m p a g n o n s » o n t ju stifié la re n o m m é e d o n t ils so n t e n to u ré s e t q u i a la rg e m e n t d é passé nos fro n tiè res c an to n a le s e t h elv é tiq u e s. L a p ièc e a é té jo u ée a u C a s in o -T h é â tre d e v a n t u n e salle arch i-co m - ble. C e b rilla n t succès a e n g a g é la tr o u p e à r e d o n n e r u n e n o u v e lle fois la p ièc e , p rim itiv e m e n t p ré v u e p o u r u n e seu le re p ré s e n ta tio n . O n lu i s o u h a ite la m ê m e afflu en ce.
et an sezoUe ?es azchioisl&s !
« Le dernier, c'est Se plus b ea u !... »
C ’est, d u m oins, ce q u ’affirm ait m o n je u n e fils e n fe u il le ta n t u n alm an ach .
—■ E t p o u rq u o i serait-il le p lu s b e a u ?
— P a rc e q u ’il y a S aint-N ico las e t p u is N o ë l ! P o u r les e n fan ts, a ssu ré m en t. C e s o n t des fêtes q u i le u r t ie n n e n t à cœ u r, e t p o u r cause...
M ais, p o u r n o u s les « g ra n d s », N o ë l s u rto u t a u n sens. C ’e st u n e é ta p e q u i n o u s to u c h e au p lu s p r o f o n d d e l’âme. E lle n o u s ra p p e lle t a n t d e so u v en irs ! S o u venirs q u e la b r u m e d u tem p s n e p a r v ie n t p a s à esto m p er. Ils re sten t clairs co m m e nos y e u x d ’enfants, si nous avons su les g a r d e r tels.
N ’est-il p a s v rai q u e n o u s aim erio n s rev iv re ces h e u res q u e les lu tte s p o u r la vie, les d ég o û ts, les trah iso n s e t les é p reu v es d e to u te sorte n ’a v a ie n t p as e n c o re assom b ries ? Mais, la ro u e d u te m p s to u rn e, inexo rab le. L es m atin s p a s s e n t av ec la r a p id ité d e l’éclair. L es m idis s’en v o le n t c o m m e les n u a g es p o u rc h as sés p a r les zép h irs o u les a u tans. E t lo rsq u e le soir a rriv e o n e st to u t su rp ris : « Q u o i d é jà ? »
Ces m éla n co liq u es c o n stata tio n s n e d o iv e n t pas, to u te fois n o u s fa ire o u b lie r q u ’elles re lè v e n t d u s o rt co m m u n à to u s les h o m m es, n i n o u s d is p e n s e r d e tra c e r fid è le m e n t le sillon q u i m a r q u e r a n o tr e p a s s a g e a u m ilieu de n o s frères. C ’est p o u r q u o i n o u s d iro n s e n ce d é b u t d ’a n n é e : « D o n n o n s -n o u s la m a in ! E n a v a n t ! »
Le barrage de I'« Eiîi$chfal »
C o m m e n t, vous n e le co n n aissez p as ? A lors, c ’est q u e vous n ’êtes p a s très fo r t e n g éo g rap h ie... C e q u ’il y a de b iza rre, c’est q u e ce soit u n jo u rn a l ro m an d , 1’« I m p a r tia l », d e L a C h a u x -d e-F o n d s, q u i u tilise c e tte a p p e lla tio n tu d e s q u e p o u r d é s ig n e r le v a l d ’A nn iv iers e t p lu s sp é c ia lem en t le b a rra g e d e la G o u g ra q u i a é té m is to u t r é c e m m e n t à eau.
L e p lu s p i q u a n t d e l’affaire, c ’est q u e le clich é d u b a r ra g e e t sa lé g e n d e é ta ie n t im m é d ia te m e n t suivis d ’u n a r ti cle in titu lé « D é fen s e d e n o tr e la n g u e », d a n s le q u e l il e s t q u e s tio n d es d ro its des R o m an d s d e B e rn e à l’é g a rd d u s ta tu t scolaire d e c e tte ville. Sans co m m e n ta ire, n ’est-ce p as ?
Z ê ‘
comornmateup exigeant
pN
cümnande un
LETTRE à un ami du Valais
Mon cher ami,
C e que vous m ’a v e z d it du Valais dans vo tre lettre d e Vautre jour m ’a beaucoup touché. Vous
avez, m e sem ble-t-il, pénétré fort avant dans la connaissance d e m on pays. Vous a v e z été sensible à notre
lumière, à nos paysages, à l’harmonie d e nos collines, à la b eau té d e nos m ontagnes. C ’est beaucoup
e t je vous en remercie. D e s m illiers de touristes passent dans nos vallées sans voir au-delà des plus sim
ples apparences. Vous, vous a v e z cherché à décou vrir l’âm e derrière la surface. Vous êtes entré dans nos
villages avec le souci d e com prendre. C es paysans qu e vous a v e z rencontrés, m e dites-vous, vous ont
fait d e l’im pression par leur courage, leur ténacité, leur résignation. Tout cela est vrai. Vous vous êtes
interrogé sur la valeur de leur foi profonde en d es réalités invisibles m ais plus vraies que les réalités
visibles. E t vous m e d ites qu e votre espoir est d e revenir chez nous avant longtem ps.
Je souhaite qu e vo tre espoir se réalise. Puis-je m e perm ettre, dans le m êm e m o u vem en t de sin
cérité qui vous a fa it écrire votre lettre, d e vous donner un conseil ? Vos lignes sont éloquentes mais
elles révèlen t une lacune. En aucun m om ent, vous ne faites allusions aux vins que vous auriez bus dans
mon pays. Est-il possible que vous a yez fait un séjour d ’un m ois en Valais sans avoir été entraîné à par
tager un verre d e nos breuvages nés de la vigne a v e c un paysan, sur le pas d e sa porte, a vec un ami,
dans l’un d e nos cafés villageois, a vec les vôtres, à la table d e l’hôtel ? N e faut-il pas incriminer, peut-
être (ne m ’en veu illez pas d ’être im pertin en t ! ) une lacune dans votre manière d e v o y a g e r ? Car je sou
tiens, avec M ontaigne, q u ’on ne connaît vraim en t un p a ys q u ’après avoir usé généreusem ent d e ses pro
duits. E t d e tous les produ its d ’un pays, le vin n’a-t-il pas toujours é té considéré com m e le plus noble
et le plus révélateur ?
V oyez-vous, m on ami, c’est en levan t un verre de fen d a n t à la santé d ’un villageois hospitalier
que vous auriez fait p eu t-être un pas de plus dans la connaissance de l’âm e valaisanne. C e vin subtil,
ten dre e t chaud à la fois, sem ble donner l'image la plus valable d e nos gens. Ils sont ainsi, hospitaliers,
accueillants e t ne m an qu en t pas d ’esprit m ais une secrète passion les anime qui se révèle quand ils ont,
justem ent, le verre à la main.
V o y e z du reste que ce vin p ossède la franchise d e notre lumière, sa transparence, e t l’ardeur d e
notre soleil. Il est bon enfant m ais il a d e la race. Jamais il n’èst plat ; jamais non plus il n’est acide. Il
sait être élégant dans sa sim plicité. N ’est-ce pas là le trait d ’une civilisation très ancienne — et la nôtre,
com m e notre vign oble, rem onte aux Romains.
L e fen dan t vous m ettra sur le chem in d ’autres rem arquables découvertes. L e Valais vous offre
une g a m m e d e vins d o n t p eu d e p a y s p eu v e n t s ’enorgueillir. L a finesse d es visages d e fillettes e t d e jeu
nes filles d o n t vous m e parlez a vec une sorte d ’atten drissem en t, mais vous la trou verez dans nos johan-
nisberg e t notre Am igne. M ais c e tte som ptuosité q u i vous a frappé dans les costum es d e nos paysannes,
c’est la dôle e t la m alvoisie qui vous la rappelleront. E t l’on pourrait poursuivre longtem ps ce jeu des
accords entre nos vins e t notre vie car sans cesse ils s’ap p ellen t e t sans cesse ils se répondent.
Nous avons aussi q u elqu es vieux crus qui sont à l’im age de notre passé, d es arvines, des huma-
gnes, d es rèzes do n t on tire le vin du glacier. Vous les découvrirez avec ravissem ent dans quelque cave
amie. En revanche, vous verrez, c’est sur votre ta b le quotidienne que vous souhaiterez la présence d ’un
flacon d e dôle e t d ’un dem i de fendant. Q u an d on y a goûté, on ne p e u t plus s’en passer.
Voilà ce que je tenais à vous dire, m on ami, avec la m êm e confiance que vous m ’a vez tém oignée.
Je suis certain qu e vous m e rem ercierez du conseil que je viens de vous donner et je vous prie d e croire
à m es sentim ents les plus cordiaux.
A peine née, la Borgne roule déjà des eaux mugissantes (P hoto T reize Etoiles)
L é g e n d e de nos rivières
La Borgne,
prélude à la lumière
F erp ècle... Elles é ta ie n t m ille sirènes à c h a rm e r d e leurs m élo d ies les fils d é ch u s des roi. M ille sirènes d e v en u es sta tu e s d e glace. M ais le soleil s’est épris d 'elles, pas u n e n ’est d e tro p p o u r c e t a m o u r p a r leq u e l tu brises leu r m ort.
V a m a rivière, les to u ffes d e m yosotis, au larg e des p ierriers, t ’a p p r e n n e n t à m u ltip lie r p a r a u ta n t d ’étincelles joyeuses la lu m ière q u i t ’est d o n n é e. P lu s tard , q u a n d les ro ch ers te sé p a re ro n t d u ciel, c ’est p a r ce so u v e n ir q u e tu p re sse n tira s la p lain e.
T o u te s les fleurs de la m o n ta g n e p o u r toi.
Ja rd in s sa u v ag es b e rcés p a r l’h isto ire des m ondes. Tu le u r c h an te s les h eu res, to u jo u rs la m ê m e p o u r u n e au tre. L ’h e u r e q u i re co m m en c e la terre, d e l’a u b e au crép u scu le, d u c rép u s cu le à l’a u b e. L a sem en ce et le sang, m êlés au c a ra c tè re fa n ta s q u e des nuag es.
L es p re m ie rs arbres.
L e v e n t q u e tu soulèves leu r fa it croire à des g u ir lan d es d e fête. Ils s o n t m o n tés si h a u t q u ’ils o n t oub lié les forêts. D ’elles, tu sauras b ie n tô t to u t. Sapins serrés les u ns c o n tre les a u tres q u i te fe ro n t so u ffrir p a r le u r re ssem b lan ce. P o in t d e fê te d a n s leurs b ra n ch e s, n i d e ciel, ni d ’éclats d e fo u d re. T u c h erc h era s e n v a in la fo rm e du v en t. M ais d a n s le p le in jo u r des clairières les épilo b es g é an ts te r a p p e lle n t la ferveur.
L es H au d è re s... Y c e rn e r l’in s ta n t d ’u n re p o s illusoire. L a p a sse relle d e bois. C o m b ie n d é jà se so n t p en ch é s, lo n g u em e n t, à laisser leurs yeux te r e g a r d e r couler, co m b ie n s’y p e n c h e r o n t e n c o re ? Ils t ’in te rro g e n t p a rc e q u e tu es l’e a u c o u ran te, im ag e de l ’é te m e l d evenir. Ils te d e m a n d e n t ce q u ’il re s te ra d e le u r flam m e à l’a u to m n e . L e d o u te au fo n d d e le u r c œ u r c o m m e le v e r q u i ro n g e le p lu s b e a u fru it. M ais le v illage est là, avec ses m aisons, p e tite s fe n êtres tran q u ille s. L a p a ix des crucifix à l’in té rieur. T oi, tu co n tin u es. Q u elle ré p o n s e le u r d o n n e r ? L e sab le est e n c o re m é la n g é à to n eau. E n elle, co m m e en leurs re g ard s, ils n e se re co n n a is se n t jam ais to u t à fait.
E volène... T u g a rd era s la vision d e ce clo c h e r q u i sonne to n c o u rt b o n h e u r. Ici, tu dessines to n rêve, la vie en fin p lu s lente. O n te d ira q u e c ’est d im a n c h e. T ab liers rouges, tab liers verts, tab liers bleus, jeu n es filles p a r p e tits g ro u pes, à trav e rs le p r é q u i glisse ju s q u ’à tes b erges. Tous leurs secrets a u g ré des flots, to u s leurs espoirs, couleurs vives des tabliers. E lles r e m o n te n t v ers le soir, av ec des b o u q u e ts p o u r la sain te V ierge. L e p ré est to u jo u rs à toi, b la n c h e féerie des om belles. P o u r q u e lle fian c ée ce voile q u i p a r t en p o u ssière au m o in d re souffle ? L e m atin t ’a to u t raco n té. E lle a p rê té l’o reille aux p a ro le s des m é c h an ts, il est p a rti a u loin, l’o rag e a d é ch iré le voile, d is p e rsé ses lam beaux. O m b elles p o u r d ire à ceux q u i s ’a i m e n t d e n ’é c o u te r q u e le u r voix intérieu re.
D e n o u v e au les forêts, la p e n te a b ru p te , les p ierres. Les villages o n t cessé d e te suivre, Eison, S ain t-M artin , Mase. L e u r vie t ’a p p a rtie n t en co re u n p e u p a r les étroits sentiers q u i t ’y relien t. L a cloche d ’E u s e ig n e dan s le lo intain, un b o u t d e p ré, d e r n ie r vestig e des saisons a v a n t la g ra n d e ép reu v e. Q u e sais-tu d e V ern am ièg e, d e Vex ? C o m m e n c e la b a ta ille c o n tre le roc. M ais au f o n d d e tes gouffres, p e u t- ê tr e tro u v es -tu le m o t d e passe q u i g u é rit d e l’o r gueil ?
O b scure, d o u lo u reu s e rivière. L e souffle d ’Osiris m ’a perm is de te su ivre ju s q u ’en tes recoins les p lu s cachés. J ’ai e rré d a n s c e tte n u it, c o m m e à trav ers la m ort, p u is les h ib o u x d e p ierre, scu lp tés p a r toi, m ’o n t c o n d u ite à la d o u c e éclosion des pom m iers.
R ivière m a vallée, riv ière m a naissance. T a voix est d a n s m o n â m e c o m m e u n cri d ’o m b re à la c o n q u ê te d u soleil.
Le 4 ré,sor de l'Abbaye de Saint-Maurice
T rès d é c o u p é g é o g ra p h iq u e m e n t, e n fe rm é d a n s ses h a u te s m o n ta g n e s, le V alais a plusieu rs p o rtes, si l’o n v e u t b ie n co n sid ére r les passag es ro u tiers p a r-d ess u s les cols alp estres et le t u n n el fe rro v ia ire p a r-d ess o u s le m assif d u Sim plon. M ais si l ’o n s’e n tie n t aux a n ciennes voies p ra tic ab les à c h a q u e é p o q u e d e l’a n n ée, l’e n se m b le d u pays n ’est accessible q u e p a r u n e seule o u v e rtu re : celle q u e le R h ô n e a creusée e n tre les c o n tre fo rts des D e n ts-d e - M orcles e t des D e n ts-d u -M id i.
C ’est là q u ’aux p re m ie rs siècles de l’ère c h rétien n e , le c h e f d ’u n e légion th éb a in e, M aurice, e t les 6000 soldats q u ’il c o m m a n d a it su b ire n t, selon la trad itio n , l’e x te rm in a tio n p a r les arm es p lu tô t q u e d e s a c rifier aux dieux de l ’e m p e re u r M axim ilien. S u r ce lieu de leu r m arty re , u n sa n c tu a ire s’éleva, puis u n m o n as tè re qui, sous le nom d ’A bbaye, a su bsisté ju s q u ’à nos jours et c o n tin u e à jo u ir d ’u n p re stig e fort g ran d . L a g é n éro sité des prin ces, la p ié té des fidèles a a cc u m u lé dan s son église des trésors a rtistiq u es d o n t la v a le u r est in co m p arab le.
C e q u i en fa it l’o rig inalité, o u tre la ra re té e t m êm e l’u n ic ité d e certain es pièces, c ’est q u e to u te s ces œ uvres, d isp a rate s p a r l ’é p o q u e d e le u r c réa tio n e t le talen t, disons m ieux, le m é tier d e leurs a u te u rs, n e so n t p as ras sem blées co m m e d a n s u n m usée où le h a s a rd e t les a ch ats les a u ra ie n t a m e nées. Elles o n t été p ro d u ite s ou d o n nées p a r u n e id ée co m m u n e : le cu lte des m artyrs.
M ais in v en to rio n s b rièv e m en t les p rin cip a le s pièces, e n su iv a n t a u ta n t q u e p o ssible l’o rd re c h ro n o lo g iq u e de leu r exécution.
U n vase de sard o n y x re m o n te c e rta i n e m e n t, p o u r sa p a rtie essentielle, au d e là d e la d a te o ù l’o n situ e le m a r tyre. L es arch éo lo g u es lu i assig n e n t le I I e o u le I I I e siècle d e n o tre ère. C ’est u n e p ie rre d e la g ro sseu r d u p o in g , de c o u le u r d o m in a n te v erte, aux veines b r u n ro u g e âtre, p o u rp re et b le u lai teux. E lle a é té trav aillée en fo rm e de vase. S ur la p an se, l’artiste a taillé, à la m an iè re des cam ées, u n su jet h isto ri q u e ou m y th o lo g iq u e d e la G rèce a n c ie n n e d o n t l ’in te rp ré ta tio n a d o n n é
lieu à b ien des h y p o th èses. M ais ce q u ’il y a d ’é to n n a n t, c ’est l’a rt avec leq u e l o n t été utilisées les veines p o u r p ro d u ire des effets r a p p e la n t ceux des ém aux d iv ers em e n t coloriés. C e vase a n cie n a é té serti, à ses deux e x trém i tés, dan s u n p ie d e t u n col en o rfè v re rie clo iso n n ée m éro v in g ien n e , q u i offre son p ro p re in té rê t e t q u e l’o n fa it d a te r d u V Ie ou d u V I I e siècle.
De la m êm e é p o q u e à p e u p rès q u e c e tte o rfèvrerie, m ais d ’u n e fa ctu re to u te d iffére n te , est le c o ffre t-reliq u aire m éro v in g ien q u ’o n t co n v o ité les m u sées les p lu s ré p u té s des d eux m o ndes. U n e in sc rip tio n révèle les nom s d e c e lui q u i c o m m a n d a l’œ u v re , des deux d o n a te u rs — ceux q u i p a y è r e n t le tr a vail — e t des d eux au teu rs. M ais c ette co n n aissan ce n e no u s a v an c e g u ère, to u s re p ère s m a n q u a n t p o u r u n e id e n tific atio n p lu s précise. P a r con tre, q u e lle m a g n ifiq u e p ièc e q u e c e tte cais sette e n feuilles d ’o r sertissan t p ierres, intailles e t cab o c h o n s av ec u n a rt fo rt a d m iré des con n aisseu rs ! A elle seule, elle v a u t la visite d u trésor.
Il e n est u n e a u tre , d ’u n e é p o q u e p o stérieu re, d ’u n a rt b e a u c o u p plu s évolué, m ais q u i p o se aux sav an ts u n e é n ig m e à la q u e lle on im ag in e plusieu rs solutions. C ’est l’a ig u ière dite, e t p e u t- ê tre n o n à to rt, « de C h a rle m a g n e ». L ’orfèv rerie d e l’a rm a tu re en or f in est b ie n o c cid e n ta le e t caro lin g ie n n e. Mais les ém aux q u i o rn e n t la p a n se c irc u lai re e t q u a tr e p a n s a lte rn és des h u it qui fo rm en t la face, so n t d ’un a rt oriental e x trê m em en t avancé, d e style persan . L a d e rn iè re h y p o th ès e en date, q u i est d ’u n sav an t hongrois, te n te de d é m o n tre r q u e les ém aux e n q u e s tio n o n t été enlevés au s c e p tre d u roi des Avars, v a in c u p a r C h a rle m ag n e , e t q u e le m o n a r q u e c h ré tie n a en su ite fait fa ire avec eux c e tte aig u iè re q u ’il d o n n a au m o nastère.
V ie n n e n t e n fin les g ra n d s re liq u a i res. U n c h ef d e s a in t C a n d id e , fo rm é d e deu x p ièces d ’a rg e n t re p o u ssé et niellé p a r places, d ’u n e é n erg ie et d ’u n e p récisio n a n a to m iq u e é to n n an tes, est a ttrib u é à la p re m iè re m o itié du X I I e siècle. L a châsse d e sa in t M a u rice a lo n g te m p s d é ro u té les arch é o lo gues, p a rc e q u e, co m p o sée d e pièces
re m a rq u ab le s d a ta n t d u X I I e e t du X IIIe siècle, p e u t-ê tre m ê m e e n p a rtie d ’u n e é p o q u e an té rieu re , elle a d û être m o n té e a u X V IIe siècle. C ’est la plu s g ra n d e des trois châsses princip ales. L a seconde, c o n te n a n t les ossem ents des e n fa n ts de sa in t S igism ond, n ’est pas m oins re m a rq u ab le . Son o rfèvrerie d u X I I e siècle sem b le av o ir é té trav a il lée p a r trois artistes d ifféren ts q u i a u ra ie n t e n su ite ré u n i les p a rtie s c o m p o sées p a r c h a c u n d ’eux en vue d ’u n e n sem b le b ie n précisé. E n fin , d atée, celle- ci, d e 1225, la p re m iè re châsse où f u re n t dépo sées les re liq u e s d u saint, r e levées d e son to m b e a u , p o rte le nom d e l’a b b é N a n th elm e, d o n n é p a r l’in s crip tio n .' E lle est fa ite d e p la q u e s d e cu ivre a rg e n té e t do ré, s u r lesquelles so n t g ravées les scènes re la ta n t le m a r tyre, la g loire d e sa in t M a u rice e t des thèm es m aje u rs d e l’ic o n o g ra p h ie c h ré tienne.
Telles so n t les p lu s a n cien n es et les plu s re m a rq u a b le s pièces d e ce tréso r : on les a ici p lu tô t én u m é rée s q u e d é crites. M ais ce n ’est là q u e le p e tit n o m b re des pièces d ’o rfè v re rie offertes à l’a d m ira tio n des visiteurs. L ’h istoire d e l’A b b a y e n e s’est p as a rrê té e au X I I I e siècle. A trav ers to u te s les é p o qu es p o stérieu res, le trés o r s’est enrich i d e reliq u aires, de crosses, d e m itres, d e calices, d ’ostensoirs, d e croix, d e c h an d eliers, d ’ob jets d ’o r e t d ’a rgent, de p ierre s p ré cieu s es et d ’ém aux, q u ’on ne se lasse jam ais d ’ad m irer.
S. M.
Ci-contre :
/
m o r o -ve'<5 o l’A m i Il p r é c i s e : « R e t o u r d e s c h a m p s », o ù la p a y s a n n e , b i e n c a m p é e s u r les b o t t e s d e fo in (e n r é a l i té d e s ja v e lle s d e c é r é a les !...) q u e p o r t e a l l è g r e m e n t le m u l e t n a ti o n a l, b e r c e d o u c e m e n t s o n e n f a n t ! L a « C h a p e l l e d ’H o s t i g e n » q u i r é u n i t so u s sa v o û t e f r a î c h e les f id è le s a u x c o s t u m e s a r c h a ï q u e s , le ;< P a y s a n » r u d e e t p l a c i d e , les « T y p e s d u v a l d ’H é r e n s », la jo lie « J e u n e E v o lé n o i s e » (o n d i r a i t m a i n t e n a n t « J e u n e E v o - l é n a r d e »), la « V a l a i s a n n e a u r o c h e r », m o r c e a u x a d m i r a b le s p o u r c e lu i q u i a p a r c o u r u les s ite s s a u v a g e s d e la S u iss e... T a n t d ’a u t r e s p iè c e s q u i , to u te s , m o n t r e n t e n R a v e l u n a m a n t d e la m o n t a g n e !... » M a is c e p e i n t r e e st, p a r a î t - il , p lu s e n c o r e (!) : « Il a v o u l u ê t r e u n « h o m m e c o m p l e t » s e lo n M e n n , q u i, lui a u s s i, s a v a it b e a u c o u p d e c h o s e s ... Il a é t u d i é n o t r e h i s to ir e e t il n o u s f a i t p r o f i t e r d e ses r e c h e r c h e s p u i s q u e n o u s D E S T IN S H O R S S É R IEE douard R a v el et le V alais
D e u x R a v e l o n t c h a c u n a c q u i s la c é l é b r i t é . F o r t s o u v e n t o n les c o n f o n d . L ’u n d ’e u x , M a u r i c e , f u t u n c o m p o s i t e u r f r a n ç a is , n é à C i b o u r g (B a s s e s - P y r é - n é e s ) e n 1 8 7 5 . A u t e u r d e p l u s i e u r s m é l o d ie s d o n t « L ’H e u r e e s p a g n o l e », « D a p h - n is e t C h l o é » l’o n t i m m o r ta lis é . S o n œ u v r e la p l u s c o n n u e d e c h a c u n p a r c e q u e t a n t d e fo is r a d io d i f f u s é e , e s t s o n i n o u b l ia b l e « B o lé r o ». T o u t e s c e s p i è c e s p o u r p i a n o e t o r c h e s t r e o n t r o m p u a v e c d e t r a d i ti o n n e ll e s r i to u r n e l le s q u i o n t p a s s é a u r a n g d ’a n ti q u i t é s . O n a d i t d e lu i q u ’il a v a i t i n n o v é u n e m u s i q u e d ’u n m o d e r n i s m e p i t t o r e s q u e e t i r o n i q u e !... L e n ô t r e , s ’il e s t p e r m i s d e s ’e x p r im e r a in s i, a e u u n c h a m p d ’a c t i v i t é p l u s r e s t r e i n t q u i s ’e s t l im i t é a u x f r o n t i è r e s d e la p a t r i e su is s e . Il s ’a g it d ’u n a m i d u V a la is , a r t i s t e p e i n t r e d e v a le u r . E c o u t o n s q u e l q u e s e x tr a i ts d e l ’œ u v r e g l o r if i a n t e t ses t a l e n t s e t sa c a r r i è r e . Il s ’a g i t d e la p l a q u e t t e r é d i g é e p a r L é o n D u n a n d . 1 S es m a î t r e s p r é f é r é s f u r e n t A l b e r t v a n M u y - d e n e t B a r t h é l é m y M e n n . « D u p r e m i e r , n o u s d i t D u n a n d , il p r i t la s é r é n it é , la p r o b i t é , le g o û t d e t o u t c e q u i e s t s i m p le e t b o n e t d o u x . » D é f i n i s s a n t c e m a î t r e d e v a le u r , le p r é n o m m é a q u a li f i é A . v a n M u y d e n c o m m e il s u i t : « Il a v a i t é t u d i é les m è r e s , les b a m b i n s r i e u r s e t les m o in e s a u s t è r e s q u i , d a n s la s o litu d e , m é d i t e n t l o n g u e m e n t s u r les f o lie s h u m a i n e s . » D é m o n t r a n t c o m b i e n R a v e l s ’é t a i t i n s p i r é d e s o n m a î t r e p r é c i t é , le m ê m e a u t e u r a j o u t e : « E t ses t y p e s d e p e r s o n n a g e s n e s o n t- ils p a s t r è s s o u v e n t p r is p a r m i la p o p u l a t i o n s o u v e r a i n e m e n t i n t é r e s s a n t e d e la m o n t a g n e ? »possédons des œ uvres com m e « L a justice chez les H elvètes » d o nnée p a r l’a u teu r à l’H ôpital cantonal d e Genève. »
Q u ’était Ravel ? Il s’agit d ’u n m em bre d ’u n e famille d e Collonges-sous-Salève, fixée à Versoix et naturalisée gene voise en
1834.
Edm ond-John, notre am an t d e la m o ntagne en général, du Valais en particulier, n a q u it en
1847
e t d éc é d a en1920.
C et artiste-peintre fut professeur à l’Ecole des beaux-arts de G enève, élève des m aîtres d o n t il a été fait m ention au d é b u t de notre exposé. Ses œ uvres ont été acquises p a r les principaux musées suisses. 2 Sa « F ê te patronale dans le val d ’H érens » est propriété de la Confédération suisse. C ette œ uvre est, sauf erreur, déposée au M usée cantonal des beaux-arts à L ausanne.
L a Galerie du Rhône, à Genève, a acquis u n e quinzaine de ses œ uvres et non des m oindres. D ’autres, en nom bre appréciable, font partie de collections particulières.
A notre avis, « Le Carillonneur » est le morceau le plus ty p iq u em e n t valaisan. Nous le rapprochons de la « Chapelle d e Balen près Saas », d e
I
« Escalier à Viège », d e « Paysans d ’H érens », etc.Ajoutons que l’artiste s’est aussi distingué dans l’exécu tion de panneaux décoratifs. Ses nus sont to u t sim plem ent merveilleux et ren d e n t hom m age à cette b e a u té q u ’est, avant tout, un corps d e femm e, n o ta m m e n t « F em m e à sa toilette » et « Fem m es d an san t ».
Il nous p ara ît superflu d ’insister sur le charm e incontes table de ses paysages et de ses portraits.
R a v e l f u t u n g r a n d a m i d u V a la is . Il n o u s a p a r u i n d i q u é d e r a p p e l e r s a c a r r i è r e d a n s c e t t e r e v u e q u i a p o u r m is s io n e s s e n t ie l le d e p r o p a g e r d e s r e f le t s d e la p e t i t e p a t r i e v a la i s a n n e d o n t c e r t a i n s a s p e c t s s o n t p a r t r o p m é c o n n u s . A q u a n d la p a r u t i o n d ’u n o u v r a g e d o n n a n t u n e s y n t h è s e d e la p r o d u c t i o n p i c t u r a l e d e c e p a y s ? N e s e r a it - c e p a s u n e f o r m e d e p r o p a g a n d e t o u t a u s s i v a l a b l e q u e t a n t d ’a u tr e s d o n t o n d o i t r e g r e t t e r le d é f a u t d ’ê t r e é p h é m è r e ? S y lv a in .
1 « E d o u a rd R avel », texte de L éo n D u n a n d , E d itio n G alerie d u R hône — G. L ader, Genève, 1919.
2 Précisions p a r trop la coniques, à n o tre avis, données p a r le D ictionnaire historique e t b io g ra p h iq u e de la Suisse, E ditions V ictor A ttinger S. A., N euchâtel.
AVIC
w a m mitmm
P a rm i to u s les gen res littéraires, l’u n des plu s p laisa n ts est, sans a u c u n d o u te, la n écrologie.
M oins fu tile q u e le g e n re épisto lier, p lu s d é lic at q u e la p o lé m iq u e o u le p a m p h le t, il s ’a p p a r e n te à l’essai.
C o m m e le su jet d e la n é cro lo g ie est variab le, e t q u ’o n ne le c o n n a ît — c ’est le cas de le d ire — q u ’au to u t d e r n ie r m o m e n t, l’a u te u r se v o it c o n tra in t à l’im pro v isatio n . C ’est le d a n g e r d ’u n a r t où c h a q u e m o t, c h a q u e p h rase, c h a q u e réflexion re v êt u n e im p o rta n c e définitive.
Si le g r a n d B ossuet a v ait le tem p s d e p r é p a r e r ses o ra i sons fu n è b re s a fin de d o n n e r à sa d o u le u r u n to u r h a r m o n ieux q u i c o m b la it à la fois la c ritiq u e et la fam ille d u d é fu n t, le c h ro n iq u e u r, lui, n ’a g u è re la possib ilité d ’a cc o r d e r sa tristesse à l’im p a rfa it d u su b jonctif.
Il se fie à son insp iratio n .
R ien de p lu s périlleu x , c a r s’il est re la tiv e m e n t aisé de d ire d u m al d e q u e lq u 'u n , à l ’im pro v iste, il co n v ie n t de b e a u c o u p ré flé ch ir dès q u ’il s’a g it d ’en d ire d u bien .
Sans d o u te, se tire -t-o n d ’affaire, e n g én éral, p a r des lieux co m m u n s : « Sous u n e r u d e écorce, il c a c h a it u n c œ u r d ’o r » o u « L e trav a il f u t sa vie » ou « Son so u v e n ir nous reste », m ais ces fo rm u les so n t à la n é cro lo g ie ce q u ’u n d iscours d e c a n tin e est à l’a r t orato ire.
Il c o n v ie n t d o n c , si l’o n tie n t à s o rtir d e l ’am ateu rism e, de c h a n g e r de style e t d ’é p u r e r son vocab u laire.
O n l ’a co m p ris d a n s c ertain s g ra n d s jo u rn au x où des c h ro n iq u e u rs spécialisés fo n t la n é cro lo g ie des p e rs o n n a li tés a v a n t q u ’elles n e m eu re n t.
Il su ffit en su ite, au f u r e t à m esu re q u ’elles se d is tin g u e n t enco re, d e c o m p lé te r le p a p ie r p a r les n o u v eau x p o in ts su iv an ts d e le u r carrière.
U n e lig n e p o u r la L ég io n d ’h o n n e u r, u n e lig n e p o u r u n d o c to ra t h o n o ris causa, u n e lig n e p o u r un o u v ra g e su r le p u c e ro n d u bois.
E t ainsi de suite.
Se g a r d e r d e s ’a tta c h e r aux p a rtic u la rité s p h y siq u e s d u f u tu r d é fu n t, c ar s ’il laisse p o u s s e r sa m o u stac h e ou s ’il se f a it c o u p e r la b a r b e o n n 'a plu s q u 'à re c o m m e n c e r l’article.
V o yez com m e c e tte p r a tiq u e est c o n s ta n te :
U n h o m m e p e u t c h a n g e r de tê te e t d e corps au p o in t q u ’il e n d e v ie n n e m éc o n n a is sa b le , alors q u e si vo u s évo q u e z les q u a lités d e sa jeu n esse à l’âge d e sa vieillesse o n juge im m é d ia te m e n t le p o rtra it ressem blant.
E t p o u r ta n t, no u s c h an g e o n s to u s a u m o ral co m m e au p h y siq u e , e t si no u s re n co n trio n s à c in q u a n te a n s le g a r ç o n q u e n o u s avons é té à vingt, no u s le tro u v erio n s p r o b a b le m e n t in su p p o rtab le .
N o u s no u s b ro u ille rio n s p e u t- ê tr e av ec lui.
U n e c élé b rité ressem b le à u n e s ta tu e e t les m alh e u rs p e u v e n t p le u v o ir dessus, ou les b o n h e u rs , ils n e m o d ifie n t pas, à nos yeux, sa stru ctu re.
D è s lors, à n ’im p o rte q u e l m o m e n t d e son existence, on p e u t écrire sa n écro lo g ie, à co n d itio n de n e p a s fausser l’im ag e q u e s’e n fa it le p u b lic.
E t c ’est là q u e l’écriv ain in terv ien t.
J ’a i e n te n d u , u n jour, u n d e ces c h ro n iq u e u rs q u i n e m a n q u a ie n t p as d ’h u m o u r p a rle r d ’u n a rticle à la gloire p o s th u m e d ’un h o m m e é m in e n t q u i se p o r ta it le m ieux d u m o n d e :
Il v ie n t b ien... disait-il d u p a p ie r q u ’il lu i co n sa cre rait p lu s ta rd , e t je crois q u ’on a p p ré c ie ra b e a u c o u p m on talen t.
J ’ai rep ris les a n n ée s d e jeu n esse q u i n e m e d o n n a ie n t p as p le in e m e n t satisfaction, e t j’y ai p ris d u p laisir c a r ces souv en irs-là s o n t p ré cisé m en t d a n s m es cordes.
Il y fa u t u n e ten d resse assurée, u n tac t, u n d o ig té q u i n e s o n t p as d o n n é s à to u t u n c h a c u n e t d o n t j ’a tte n d s des com p lim en ts.
L a famille, sera c o n te n te e t se m o n tre ra très c e rta in e m e n t sen sib le aux b e a u té s d e l’écriture.
Q u a n t au p o rtra it p sy c h o lo g iq u e d u d isp a ru , il m e p a r a ît sa tisfaisa n t p a r la fin esse d e l’in tro s p e c tio n e t la c a d e n ce d e la p hrase.
L e jo u r o ù n o u s a u ro n s le c h a g rin de le p e rd re , n o tre g r a n d h o m m e a u ra d e la c h an c e :
Je ferai, g râ ce à lui, m o n e n tré e d a n s les lettres.
N e m e re p ro c h e z pas d e p la is a n te r su r ce g rav e su jet q u i c o m p o rte u n fo n d d e v érité, m ais relisez p lu tô t B our- d a lo u e o u B o ssuet e t vous v e rre z q u e s’ils é ta ie n t très soucieux d e re n d re h o m m a g e aux gens d o n t ils p r o n o n ç a ie n t l’éloge fu n è b re , ils é ta ie n t n o n m o ins p ré o cc u p és d e so ig n er le u r p ro p re style.
Ils d o n n a ie n t do n c, b e l e t b ien , dan s u n g e n re littéra ire, et a u jo u rd ’h u i enco re, d a n s les collèges, on an aly se les b e au x m o rceau x d e p ro se q u e le u r o n t in sp irés d es m o rts notoires.
U n v ra i régal.
/ V , J u v . ^
A spects d e la vie économ ique
Le Valais carlellisé
L es cito y en s valaisans, c o n jo in tem e n t à ceux d es a u tre s can to n s d e Suisse, d e v ro n t se p ro n o n c e r d ’ici p e u p o u r ou c o n tre les e n te n te s éco n o m iq u es q u e l’o n a ffu b le d u n o m d e c artels e t d o n t les en n em is ju rés p r o p o s e n t la d is p a ritio n .
L ’h o m m e d e la rue, q u a n d o n lui p a rle d e cela, ré a g it volo n tiers à la m an iè re d ’u n e v ictim e à q u i d es p u is sances o ccultes im p o s en t c ertain e s co n d itio n s d ’existence q u i s e ra ie n t a u tre s si ré g n a ie n t u n e b o n n e fois le laisser- faire e t le laisser-aller.
Il s y m p a th ise d o n c in stin c tiv e m en t av ec le m o u v e m e n t d é cle n ch é c o n tre ces n o m b reu s es co n v en tio n s p ro fe s sionnelles q u ’il ju g e p lu tô t m al, c a r el les s’a p p a r e n te n t à u n e so rte d e d ic ta tu re in c o m p a tib le a v ec sa to u rn u re d ’esprit. E n fait, c’e st u n p e u c o m m e a u p r ê c h e d u d im a n c h e. L es p é ch é s d é n o n cés p a r les c h am p io n s d e la lib e rté q u i, a u n o m d e celle-ci, v o u d ra ie n t s u p p rim e r les cartels, ce so n t s u rto u t les p é ch é s des au tres.
E n effet, d a n s la réalité, c h a c u n a son p e tit cartel a u q u e l il tie n t ja lo u sem en t, c ar cela lui p ro fite . L a p lu p a r t d u te m p s il n e se r e n d m ê m e pas c o m p te d e c e tte situ atio n .
L es V alaisans, av ec le u r solide r é p u tatio n d ’in d iv id u alistes, n e so n t p as les m o ins cartellisés, b ie n a u c o n traire.
L ’u n ité g é o g ra p h iq u e sem b le av o ir favorisé les re n co n tres d e gen s d ’u n
m ê m e s e c te u r é c o n o m iq u e e n v u e de p r e n d r e d es d isp o sitio n s c o m m u n es.
D a n s le d o m a in e agricole, o n ne p a rle q u e d ’unions, d ’offices e t d e fé d é ratio n s.
L es gen s in téressés aux fru its e t lé g u m es o n t leu r o rg a n is atio n d ite « de fa îte » ré u n is s a n t p ro d u c te u rs , c o o p é rativ es e t n ég o cian ts. L e u r b u t est d ’a d o p te r d es n o rm es u n ifo rm es e t de m e ttre de l’o rd re d a n s les q u alités, les p rix e t les m arg es. O n s’h o n o re chez no u s d e p o ss éd e r u n o rg a n is m e c a rte l l a l e aussi p u issan t.
O n s’a ch e m in e vers u n e so lu tio n a n a lo g u e p o u r l’é co n o m ie v iti-vinicole, d é jà fo rte m e n t u n ie a u jo u r d ’h u i m ais q u e l ’o n v e u t p lu s c en tralisée, plu s dirig ée enco re, ceci p o u r co n so lid e r les po si tio n s d e c h ac u n , d u p r o d u c te u r a u d é tailla n t. Q u ’e st-ce cela sin o n u n c a r tel ?
L es m êm es p aysans, q u a n d ils p r o d u is e n t d u lait, se re n c o n tr e n t avec leu rs co llègues suisses p o u r co n stitu e r u n e fé d é ra tio n aux b ra s longs e t à l’in flu en c e d é te rm in a n te . Ils se re tro u v e n t to u s un is sous l’é g id e fé d éra le q u a n d il s’a g it d e v e n d re leu rs céréales, leurs b e tte ra v e s sucrières e t le u r tab a c .
M ais o n a u ra it to r t d e n e so n g er q u ’aux a g ricu lteu rs.
L es p ro fessio n s a r t i s a n a l e s , q u ’il s’agisse d ’e n tre p re n e u rs , d ’a u tre s m a î tres d ’E ta t, d e cafetiers, d ’h ôteliers, d ’im p rim eu rs o u d e garagistes, o n t to u te s le u r o rg a n is atio n o ù l’o n d iscu te
a v a n t to u t d e p rix e t d e n o rm alisatio n des c o n d itio n s d e travail.
C e so n t a u ta n t de cartels, grands, m o y en s o u p e tits, a u x q u els so n t affiliés d ire c te m e n t les chefs d ’e n tre p rise s e t in d ire c te m e n t leu rs ouv riers e t e m plo y és q u i to u c h e n t des salaires sta n da rd is és e t u n ifiés d a n s le c ad re de c o n tra ts co llectifs re n d u s la p lu p a r t ob lig atoires.
O r, ces c o n tra ts co llectifs a u ra ie n t é té im p ossibles san s la c artellisatio n d e la b ra n ch e .
L es p ro fessio n s lib érales elles-m êm es n ’é c h a p p e n t p o in t à la règ le c o m m u n e. L e lib re jeu de la c o n cu rre n ce est a t té n u é p a r l’a d o p tio n d e tarifs ch ez les m éd ecin s, les avo cats e t les n o taires.
Q u a n t aux fo n c tio n n a ire s e t aux ins titu te u rs , ils n ’a u ra ie n t à ju ste titre a u c u n ré p it s’ils n e c o n s titu a ie n t p as u n c artel a y a n t p o u r b u t, e n acco rd av ec le u r em p lo y e u r q u ’est l’E ta t, de r é g le m e n te r e t de classifier le u r tra v ail e t sa ré m u n é ra tio n . L e s p la in te s é m a n e n t g é n é ra le m e n t d e ceux où le cartel n 'e s t p a s assez p u issa n t, o ù il laisse e n co re u n e tro p larg e p a r t à la lib erté.
Il é ta it b o n sem b le-t-il d e se ra p p e le r to u t c ela a u m o m e n t où l’o n s ’a p p r ê te à b r û le r c o lle ctiv em e n t c e q u e c h ac u n , p ris in d iv id u e lle m e n t, lors q u ’il s’a g it d e ses p ro p re s in térêts, a d o re, o u to u t a u m o ins s o u h a ite a d o rer.
E d o u a r d M o ra n d .
C o u p e in te r n a tio n a le d e ski à Zerm att
sam ed i 25 e t d im a n c h e 26 ja n v ie r 1958 o u v e rte aux m e m b re s d es S k al-C lu b s d ’E u ro p e L e S k a l-C lu b d e G e n è ve , e n collaboration avec l’Associa tio n d e s in té rê ts d e G e n è ve , la So cié té p o u r le d é v e lo p p e m e n t d e Z e rm a tt, la S o ciété d e s hô teliers d e Z e rm a tt, le S y n d ic a t d e p u b lic ité d e Z e rm a tt, le S k i-C lu b d e Z e rm a tt, le C u rlin g -C lu b d e Z e rm a tt, les C o m p a g n ie s d e c h e m in s d e f e r V iè g e -Z e rm a tt-G o m e rg ra t, organisent, à l’in te n tio n des m e m b r e s d e s S k a l-C lu b s européens, u n e g ra n d e rencontre hivern a le d a n s la m a g n ifiq u e sta tio n valaisanne d e Z e rm a tt.
L e s p a rticip a n ts skieu rs se d isp u te r o n t u n m a g n ifiq u e tro p h ée, o ffe r t par l’A ssociation d es in té rê ts d e G en ève, q u i sera l’e n je u d ’u n slalom géa n t, p iq u e té par le g rand c h a m p io n suisse G o ttlie b Perren, su r les p e n te s d u G orner- grat. L e s con cu rren ts sero n t répartis en q u a tre catégories : 1. les m e m b r e s a ctifs d u Skal, seniors ; 2. les invités, c
’est-à-dire les a m is o u e n fa n ts d e s m e m b r e s actifs, m a je u rs ; 3. les d a m e s e t les jeu n e s filles ; 4. les juniors, c’est-à-dire les e n fa n ts n ’a y a n t p a s encore a tte in t l’âge d e seize ans (gar çons e t filles).
L a sta tio n d e Z e r m a tt p répare à to u s les pa rticip a n ts u n accueil en thousiaste, aussi p e u t-o n a ffirm er q u e ch a cu n gardera u n so u v e n ir d u ra b le d e ces q u e lq u e s jours passés en tre a m is e t q u e la rencontre hivern a le d es m e m b r e s d u Skal d e v ie n d ra ra p id e m e n t u n s e c o n d congrès a nnuel, ré servé aux m e m b r e s eu ro p éen s e t à leurs fa m illes. L ’am i d e tous, le p lu s fid è le reporter d e to u te s les m a n ifesta tio n s Skal, G e o ffr e y S u tto n , s ’est d ’ailleurs te lle m e n t enth o u sia s m é p o u r c e tte in itia tiv e d u S k a l-C lu b d e G e n è ve , q u ’il a d é c id é d ’offrir, p o u r le c o m p te d e « T r a v e l T o p ic s » , u n e c o u p e-c h a lle n g e d e curling. D o n c tous ceu x q u i n e p o u r ro n t p a rticip e r aux courses d e ski p re n d ro n t p a rt aux é p re u ve s d e curling, sur la p atinoire d e Z e rm a tt, où les p a rticip a n ts sero n t répartis e n q u a tre catégories égale m e n t, à savoir : 1. m essieu rs in itiés ; 2. d a m e s e t e n fa n ts initiés ; 3. m essieurs d é b u ta n ts (c’est-à-dire n ’a y a n t jam ais jo u é d u curling p ré c é d e m m e n t) ; 4. les d a m e s e t e n fa n ts d é b u ta n ts.
D e s prix alléchants o n t é té fix é s p o u r ce séjour. N u l d o u te q u e c h a q u e S k a l-C lu b d ’E u ro p e vo u d ra être rep ré se n té a u x jo u rn ées d e Z e rm a tt, aussi n o u s réjouissons-nous d ’accueillir to u s ceu x q ui, avec f e m m e e t e n fa n ts, sero n t p ré se n ts au reruiez-vous d u 25 ja n vier 1958.