Jeudi 8 Novembre 1906 Bureaux: R u e d e l a S e r r e , 5 8

(1)

Vingt-unième Année. — N' 89 P r i x d u n u m é r o : 1 0 centimes

• Jeudi 8 Novembre 1906 Bureaux: R u e d e l a S e r r e , 5 8

RLOŒ

• S U I S S E

ABONNEMENTS

Un an Six mois:

Suisse . . . . Fr.6»— Fr. S u - Union postale » 12»— » 6»—

Les abonnements étrangers se paient d'avance

Paraissant la M i l et le I t a l i e i la Chani-de-Fond«

On s'abonne a tons les bureaux de poste.

ANNONeES

suisses 20 cl., offres et demandes de place 10 et. la ligne, étrangères 25 centimes la ligne

Les annonces se paient d'avance.

Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des Bureaux de contrôle et des Syndicats professionnels.

Les Consulats suisses à l'étranger reçoivent le j o u r n a l .

Bureau des Annonces: HAASENSTEIN & VOGLER, 32, rue Leopold Robert, LA CHAUX-DE-FONDS et succursales en Suisse et à l'étranger.

Chambre suisse de l'Horlogerie MM. les membres du Comité central, les sections de la chambre et les associations horlogères qui ont reçu la circulaire du 11 octobre écoulé, accompagnant un projet de loi fédérale sur les brevets d'invention, et un message du Conseil fédéral y relatif, sont invités, de la façon la plus pressante, à ne pas différer plus longtemps d'adresser leurs observations éventuelles sur ces deux documents, au secrétariat général de la chambre, à la Chaux-de-Fonds.

Régime douanier au Japon

Le tarif revisé des douanes japonaises est entré en vigueur le 1

^{e r}

octobre crt.

Comme, d'autre part, les traités avec clause de la nation la plus favorisée ressorliront leurs effets quelques années encore et qu'un délai de 0 mois avait été consenti avant l'application des nouveaux droits, de gran- des quantités de marchandises ont été im- portées jusqu'à la veille de l'entrée en vi- gueur des nouveaux droits. Les conséquen- ces du tarif précité ne se feront donc pas immédiatement sentir.

Il n'est pas douteux que ce nouveau ta- rif ne soit destiné à protéger l'essor si con- sidérable de l'industrie japonaise contre la pénétration de n o m b r e u x produits étran- gers à bon marché. L«Officiai Gazette» a publié, du reste, le jour de la mise en vi- gueur des nouveaux droits une longue liste des articles, en corrélation avec le tarif, sur lesquels le gouvernement remboursera à l'avenir, les droits d'entrée aux exporta- teurs.

La statistique douanière publiée jusque fin août ne témoigne généralement pas d'une forte augmentation de l'importation ; c'est précisément, par contre, durant le mois de septembre, qu'ont eu lieu les ap- provisionnement les plus considérables.

Les quelques positions suivantes sont empruntées à la statistique japonaise :

Indigo artificiel . . . . Couleurs d'aniline . . .

Papier . Machines

Mousseline de laine . . Tissus de laine . . . . Shirtings el cotton prints Cotton satins et velvets . Sucre blanc et sucre brun

J a n v i e r a 1906 Yen ')

.3,096,000 1,397,000 4,272,000 12.100,000 2,040,000 8,947,000 8,536,000 1,910,000 12,953,000

f i n a o û t 1905

1,780,000 987,000 3,681,000 15.600,000 1,707,000 9,182,000 5,286,000 1,789,000 7,092,000

Valeur de l'importation totale au cours

de ces 8 mois de l'année courante Yen 288,885,000, contre Yen 350,661,000 en 1905. La valeur d'exportation a été d u r a n t cette période : janvier-août 1906 Yen 247,555,000 contre Yen 194,947,000 pen- dant les mois janvier-août 1905.

Si l'importation n'avait pas augmenté dans un b u t spéculatif en raison de l'aug- mentation précitée des droits, il est proba- ble que, pour la première fois, la valeur de l'exportation aurait dépassé celle de l'im- portation.

Importation d'horlogerie. L'importation

de Suisse a augmenté constamment au cours de celle année et a été particulière- ment considérable durant le mois de sep- tembre, non compris encore dans la pré- sente liste.

Montres or .

— a r g . . . autres Boites or . .

— arg. . . autres . Mouv.de mont Pièces détach

Montres or

— arg- • autres Boite or . .

— arg. . autres Mouv. du mont Pièces détach ') 1 Yen = fr

1906

Août

Nombro Valeur

1906

Janvier-Août Nombre Valeur do pièces en yen de pieces en yen

2,303 42,42'J 25,090 80,102

15,627 25,898 3,070 99,451

8,470 151,631 95,755 305,533 67,046 104,637 8,842 280,952 23,186 45,756 134,634 241,230 8,725 15,487 48,672 67,906 39,292 101,235 212,654 491,986

— 4,075 — 22,797

117,293 414,425 576,073 1,166,672 1905

Janvier-Août Nombre Valeur en pièces en yen

. 2,769 49,697 . 49,446 155,123 . 86,851 142,331 . 1,492 53,692 . 77,546 147,206 . 36,686 31,999 . 141,765 330,183 . — 12,405

396,555 922,636 2.C0.

1904

Janvier-Août Nombre Valeur de pièces eu yen

1,238 23,861 27,937 83,647 23,841 38,781 658 22,438 50,470 89,973 11,402 17,121 67,396 171,284

— 10,230 182,942 457,341

Boîtes fraudées

Nous avons publié, dans notre n u m é r o du 18 octobre 1906, le rapport du commis- saire spécial du Bureau fédéral des matières d'or et d'argent, concluant a ce que plainte soit portée contre un monteur de boites argent et deux horlogers, coupables de fraudes dans le titre de boites argent.

Un nouveau scandale vient d'éclater ; mais il s'agit ici, d'un petit atelier de boites or,- d'une localité située en dehors de la région horlogère, dont le chef est con- vaincu d'avoir fabriqué des boites or k. 9,

— munies de l'indication du litre et de la marque du producteur —, dont les diffé- rentes parties étaient à des titres variés, allant du 9 au 6 karats!

Nous aurons l'occasion de revenir sur cette allaire, qui, autant qu'on -en peut juger, ne prendra pas de grandes propor-

tions et dont l'un des résultais heureux sera la disparition d'un atelier qui a tou- j o u r s d o n n é du souci à la Société des fabri- cants de boites de montres en or.

Une nouvelle hausse Nous recevons l'avis suivant:

Seuls concessionnaires pour la Suisse de la Société des Fabriques de verres de montres réunies, Ltd, Strasbourg.

Bienne-La Chaux-de-Fonds, le 3 Nov. 1906.

M

La Société des Fabriques de verres de montres réunies Limited, à Strasbourg, nous avise par sa circulaire du 2 novembre c', que par suite de l'augmentation toujours croissante des prix de revient, elle se voit obligée d'élever les prix de ses produits de 10% sauf s u r les Mi-concaves.

En conséquence, nous sommes obligés d'appli- quer, à partir de ce jour, la même augmentation, ce dont veuillez prendre note.

En nous recommandant toujours à vos ordres que nous exécuterons au mieux, veuillez agréer, M., nos sincères salutations.

Les concessionnaires suisses : Louis Gaillard

Fils, Auguste Gindraux, J.-J. Kieutter, Les Fils

de Henri Picard & 0

ta

.

(2)

648 L A F E D E R A T I O N H O R L O G E R E S U I S S E

Arrangement franco-suisse

T a r i f à l ' e n t r é e e n F r a n c e Numéros

du

tarif français Désignation des marchandises

ex 495 497

498

499

500

500bis

500ter

50.1 501 Ms gOlfar 50.iq?aler

502

503

503b i s

507 et 508 ex 509

Joaillerie, bijouterie d'or, d'argent et de plaline . . . i . . . Mouvements de montres sans boites:

Mouvements et poric-éclioppemcnts à l'état d'ébauche ou de finissage, avec ou sans trace de plantage d'échappement, mais sans empierrage

Mouvements et porle-échappemenis avec échappement fail, mais ni dorés, argentés ou nickelés :

si l'échappement esl à cylindre

si l'échappement esl à ancre ou autre . . . . - •

Mouvements entièrement finis, dorés, argentés ou nickelés:

si l'échappement esl à cylindre

si l'échappement est à ancre ou autre . . . ..,-'.. • • • Notes générales ad 5oo à 5o3bis, Sont taxées comme boites en or ou en argent, les boîtes garnies d'ornements en or ou en argent. Sonl toutefois considérées comme boites en argenl celles dont les onglettes, les charnières ou les couronnes sont en or, do- rées ou plaquées, et comme boîtes en matière non précieuse, celles dont la c a r r u r e , le rehaut, les lunettes, le pendant, la couronne, l'anneau, les onglettes, les charnières, un écusson, un chiffre, des initiales ou un ornement décoratif sont dorés, argentés ou plaqués.

Les boitesjjen argent partiellement dorées sont considérées comme boîtes en argent. Les boites en argent entièrement dorées doivent être traitées comme boites en argent si elles portent à l'in- térieur du fond l'insculpalion : argent doré. Les boîtes en matière non précieuse entièrement dorées ou argentées doivent être traitées comme boites de matière non précieuse si elles portent à l'inté- rieur du fond l'insculpation : métal doré ou métal argenté.

Les montres donlMes boites ont des fonds frappés;ou]estam- pés, ainsi que les boites isolées et les parties de boites de ce genre, sont admises aux mêmes droits et aux mêmes conditions que les autres montres, boites ou parties de boites de montres, pourvu que ces montres, boites, fonds de boites et parties de boites de montres soient convexes et n'affectent pas la forme plate d'une médaille.

Montres finies sans complication de système:

avec boites en or :

si l'échappement est à cylindre . . . si l'échappement est à ancre ou autre . . . . avec boites en a r g e n t :

si l'échappement est à cylindre

si l'échappement est à ancre ou autre . . . . avec boites en toute autre matière non précieuse:

si l'échappement est à cylindre

si l'échappement est à ancre ou autre . . . .

i k

Montres compliquées (à répétition, secondes indépendantes) quel que soil le genre de l'échappement; chronomètres de poche dont l'échappement est à bascule ou à ressort :

avec boites en or avec boites en argent

avec boites en matières non précieuses

Ghronographes, montres-quantièmes, montres-réveils, quel que soit le genre de l'échappement:

avec boites en or avec boites en argent

avec boîtes en matières non précieuses

Compteurs de poche de tous genres (podomètres, compteurs de temps, etc.)

Boites de montres, finies:

en or en argent

en matières non précieuses V

Boites de montres brutes, en or, en argent ou en matières non précieuses

Ad 5o3l>is. Sonl considérées comme boites brutes celles qui n'ont subi ni polissage, ni mise en place de goupille, ni décors à la main.

Carillons et boites à musique, de toutes dimensions . . - . . ;

Anneaux, couronnes, spiraux, aiguilles, balanciers, roues, pignons, clefs, goupilles, pitons, viroles, ancres, cylindres, axes, cha- tons, levées d'assortiments, assortiments d'échappement, pièces diverses de mécanismes de mouvements de montres, liges de remontoirs, ressorts, exclusivement pour montres !

Droits Francs

les 11)0 kg.

500.—

la iloiizaino

—.75

3.50 6.—

27.—

33.—

la piece

3.25 3.75 1.—

1.25

—.50

10.—

4.—

2.50

2.

1.25

( Régime des montrés li- ) nies, sans complication

^ île système, avec écliap- V pemenl à cjiiniliD.

la pièce

1.25

—.60

—.25

les 100 kg. brut

16.—

les 100 kg.

50.—

les 100 kg. "brut

50.— "

T e x t e d e l a c o n v e n t i o n Art. 10.

Les articles d'orfèvrerie el de bijouterie en or, en argent, platine ou autres métaux précieux, importés de l'un des deux pays, seront soumis dans l'autre au régime de contrôle établi pour les articles similaires de fabrication nationale, et payeront, s'il y a lieu, sur la même base que ceux-ci, les droits de marque et de garantie.

Les bureaux spéciaux fonctionnant actuellement à Bellegarde et à Pontarlier, ou ceux qui, en remplacement de ces deux bureaux, pour- raient être établis dans toutes autres localités voisines de la frontière de la Suisse pour le con- trôle et.la marque des objets ci-dessus désignés, seront maintenus pendant la durée de la présente convention. Il est entendu que les matières d'or et d'argent pourront être contrôlées sur le brut, à condition que les ouvrages soient assez avan- cés pour qu'en les finissant on ne leur fasse éprouver aucune altération, et que les boites de montres, brutes ou finies, pourront être expédiées aux bureaux de vérification en France, moyen- nant une soumission cautionnée garantissant leur réexportation.

L e tarif d e cet a r r a n g e m e n t n o u s r a m è n e , d ' u n e façon g é n é r a l e , a u r é g i m e d e l ' a r r a n - g e m e n t d u 19 a v r i l 1 8 9 5 . U n s e u l t a u x d u tarif e s t m o d i f i é , c e l u i d e s m o n t r e s n o n c o m p l i q u é e s à b o i t e s o r , fr. 3.75 l a p i è c e , a l o r s q u ' e l l e s p a y a i e n t fr. 4 . — .

N o u s v o y o n s d i s p a r a î t r e , p o u r l e s m o u - v e m e n t s à l'état d ' é b a u c h e s , l a d i s t i n c t i o n e n t r e les m o u v e m e n t s p o r t a n t o u n e p o r - t a n t p a s d e s t r a c e s d e p l a n t a g e d ' é c h a p p e - m e n t , ce q u i s i m p l i f i e r a l e s c h o s e s , p o u r n o s f a b r i c a n t s d ' é b a u c h e s .

L e r e t r a i t d e l a p r o h i b i t i o n d e s b o i t e s à f o n d s f r a p p é s e s t enfin o b t e n u . C e l t e i r r i - t a n t e q u e s t i o n e s t r é s o l u e d e façon satisfai- s a n t e , p u i s q u e les b o i t e s à f o n d s f r a p p é s o u e s t a m p é s p o u r r o n t e n t r e r e n F r a n c e , à la s e u l e c o n d i t i o n d ' ê t r e c o n v e x e s e t d e n e p a s affecter la f o r m e p l a t e d ' u n e m é d a i l l e .

L ' o b l i g a t i o n , p o r t é e s u r l e tarif g é n é r a l d e s d o u a n e s d e F r a n c e , d ' a p p o s e r s u r l e s m o u v e m e n t s d e s m o n t r e s i m p o r t é e s e n F r a n c e , les l e t t r e s O . A . M . , s e l o n le m é t a l d e s b o i t e s , est m a i n t e n u e .

L ' h o r l o g e r i e s u i s s e p e u t d o n c , s o m m e t o u t e , s e d é c l a r e r satisfaite, si l ' o n l i e n t c o m p t e d u fait q u e la d o c t r i n e p r o t e c t i o n - n i s t e r è g n e e n F r a n c e .

*

* *

L a c o n v e n t i o n f r a n c o - s u i s s e , e n t r e r a e n v i g u e u r le 20 n o v e m b r e 190G e t d e m e u r e r a e x é c u t o i r e j u s q u ' à l ' e x p i r a t i o n d ' u n e a n n é e à p a r t i r d u j o u r o ù l ' u n e d e s p a r t i e s c o n - t r a c t a n t e s a u r a notifié à l ' a u t r e s o n i n t e n - t i o n d ' e n faire c e s s e r l e s effets.

Tribunal Fédéral

De l'usage commercial du nom Dés 1837, J.-M. Badollet a exploité, d'abord à Londres, puis à Genève, une fabrique d'horlogerie portant son nom. En 1881; son fils el successeur, J.-J. Badollet> forma une société en commandite par actions, continuant, pour la fabrication seulement, la maison J.-M. Badollet

& Ci0, nom que prit la nouvelle société. A cette société, dissoute en juin 1890, succéda une société anonyme, sous la raison sociale « Société anonyme de la fabrique d'horlogerie J.-J. Badollet, à Genève». Cette société anonyme tomba en liquidation et, en 1896, les liquidateurs vendirent aux sieurs Balmcr et Colomb: 1° Le droit exclu- sif de s'intituler: Seuls successeurs de la Société anonyme de la fabrique d'horlogerie J.-J. Ba- dollet, à Genève, et de transmettre eux-mêmes ce droit à leurs successeurs, et 2° les marques de fabrique, brevets et dépôts de modèles, les diplô- mes, médailles, récompenses, études, la biblio- thèque, les outils et le mobilier. MM. Colomb et Balmer s'adjoignirent, en qualité de collabora- teur, M. J.-J. Badollet, lequel quitta toutefois ces derniers en 1902. En 1905, Colomb et Balmer vendirent a u x sieurs Maurice Colomb, Adolphe Levaillant et Armand Bloch, agissant au nom d'une société en formation, toutes leurs installations. La raison sociale de cette nouvelle société

(3)

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE 649

fut «Société anonyme de l'ancienne fabrique d'horlogerie J . - J . Badollet».

J.-J. Badollet ayant, en juillet 1905, contesté la légitimité de cette raison sociale, l'assemblée générale des actionnaires de la société adopta, en août suivant, u n e nouvelle raison sociale, savoir «Ancienne fabrique d'horlogerie J.-J. Ba- dollet, Genève, Société anonyme successeur».

J.-J. Badollet n'admit pas cette nouvelle déno- mination. Il ouvrit action à cette dernière société, et, par arrêt du 2d avril 1906, la cour de justice civile de Genève a ordonné la radiation de la raison sociale, fait défense à la société défende- resse de l'employer, interdit à la défenderesse de faire usage du nom seul de J.-J. Badollet sur ses produits et dit et prononcé que la défenderesse a le droit d'utiliser un écusson renferment « les ar- moiries d'Autriche avec la devise Viribus unitis », sept médailles et les mots «Ehren-Diplom. Wien 1873, J.-J. Badollet, Genève», et l'a condamnée aux dépens.

Sur recours des deux parties, le Tribunal fédé- ral, admettant celui interjeté par le demandeur, a prononcé qu'il est interdit à la société défen- deresse de faire usage du nom « J . - J . Badollet»

seul dans l'écusson sus-désigné, l'arrêt attaqué étant confirmé quant au reste.

Cet arrêt de principe repose sur les considéra- lions résumées ci-après :

L'art. 876, al. 2 G. 0 . accorde le droit de faire interdire l'usage d'une raison de commerce à

«celui au préjudice de qui un tiers se servirait indûment de cette raison » (c'est-à-dire de la raison inscrite par un particulier ou u n e société).

Le texte français, ainsi formulé, est peu clair ; les textes allemand et italien précisent le sens de celle disposition en disant: « W e r durch den un- befugten Gebrauch einer Firma beeinträchtigt w i r d » ; — «Chi risen ta pregiudizio per l'ihdepito uso d'una ditta». C'est donc tout individu a u x droits duquel il est porté atteinte par l'usage illicite d'une raison de commerce, qui a le droit de s'y opposer, et non pas seulement celui auquel un tiers cause un préjudice en employant la raison inscrite p a r un particulier ou une société, comme le texte français parait le dire.

Il y a lieu de remarquer que si le demandeur

a autorisé l'emploi de son nom, J . - J . Badollet, par la Société J . - J . Badollet &. Gie, puis p a r la Société anonyme de la fabrique d'horlogerie J.-J.

Badollet, à Genève, il n'a consenti à aucune interdiction d'employer son n o m , ni môme à renoncer à toute concurrence. Il peut créer une nouvelle industrie, voire même u n e fabrique d'horlogerie, en l'absence de convention con traire, et il peut être appelé à faire un usage commercial de son nom. Dans le choix éventuel d'une raison de commerce, il devra même faire usage de son nom (art. 867 G. 0 . ) , et ne sera limité que par les règles régissant les conflits de nom et la concurrence déloyale: il devra tenir compte de l'usage antérieurement consenti par lui, mais seulement dans les limites de sa concession. Dans ces conditions, le demandeur a un intérêt évident à s'opposer à ce qu'on généralise l'autorisation qu'il a Jdonnée, et il est légitimé, en vertu de l'art. 876, al. 2 G. 0 . , à faire interdire l'usage illicite d'une raison qui lèse ses droits. Or les termes «Ancienne Fabrique d'horlogerie J . - J . Badollet, Genève » sont moins précis, moins clairs, et par conséquent plus étendus que ceux de « Seuls successeurs de la S. A. de la Fabrique d'horlogerie J.-J. Badollet, à Genève». Ils peuvent, par exemple, laisser supposer que la sociélé défenderesse succède à la Sopiélé J.-J. Badollet

& Gie, alors qu'elle n'a pas été autorisée à faire celte mention. C'est donc avec droit que le demandeur a conclu à ce que l'usage de la raison choisie par la sociélé défenderesse lui soit interdit.

En dehors du droit de se dire seuls successeurs de la S. A. de la Fabrique d'horlogerie J.-J. Ba- dollet, à Genève, la société défenderesse n ' a acquis aucun droit de faire usage, sous une forme quelconque, du nom J.-J. Badollet. Or, il est établi en fait qu'elle a, néanmoins, employé celte dénomination, que des cadrans de montres, entre autres, portent ce nom seul.

Tout individu a le droit de revendiquer pour lui seul l'usage de son nom, et il peut réclamer d'être protégé dans sa propriété, lorsque le nom auquel il a droit est employé indûment par un tiers, et qu'il peut en dériver un préjudice pour lui. Or, la défenderesse n ' a pas établi avoir un droit quelconque à l'usage du nom de J.-J. Ba-

dollet, employé seul. D'autre part, un emploi du dit nom seul, fait par la défenderesse, peut induire en erreur des tiers et être la source de confusions.

Dans ces circonstances, le demandeur est légi- timé à demander à èlre protégé dans la posses- sion de son nom, en vertu de l'art. 50 C. O.

Enfin, il n'a pas été établi, en fait, que le vo- cable « Badollet » ait acquis la valeur d'un lerme générique, employé pour désigner une montre d'une certaine construction el qu'il soit ainsi tombé dans le domaine public.

Du fait que le demandeur a, tout an moins tacitement, autorisé l'emploi de son nom p a r Colomb et Balmer, dont il était du reste le colla- borateur, il ne résulte pas qu'il ait permis la transmission de cet usage à des tiers, et spécia- lement à une société dont il n'est pas.

C'est en vertu du même princiqe et pour les mêmes molifs que le demandeur est en droit de s'opposer à l'emploi de l'écusson désigné plus haut dans l'exposé des faits, dans le sens dans lequel il s'est opposé à cet usage, c'est-à-dire pour autant que son nom seul y est mentionné. La figuration du nom de J > J . Badollet seul, en gros caractères, au cenlre d'un groupe de médailles, est de nalure à éveiller, chez des tiers, l'idée que le produit revêtu de cet écusson a été fabriqué par J . - J . Badollet, ce qui n'est pas le cas. Le demandeur est donc en droit de s'opposer, en vertu de l'article 50 C. 0 . , à l'usage de son nom fait dans l'écusson en cause.

Gazette de Lausanne.

Ce j u g e m e n t a u n e t r è s g r a n d e i m p o r - t a n c e , c a r il é l u c i d e u n e q u e s t i o n d e p r o - p r i é t é d u n o m , q u i p e u t s e p r é s e n t e r l o r s d e la r e p r i s e d ' u n e m a i s o n d e c o m m e r c e .

C o t e d e l ' a r g e n t

du y novembre igo6

Argent fin en grenailles . . . fr. 125.— le kilo.

A r g e n t fin l a m i n é , devant servir de base pour le calcul des titres de l'argent des boites de montres fr. 127.— le kilo.

Change s u r P a r i s fr. 99.95

I N A R D I I N , C H R O N O M E T R E S

l ^ E L O C L E e t G E N E V E H1505 C

2 0 0 P R I X D ' O B S E R V A T O I R E S MARINE ET POCHE ET COMPLIQUES

Montres simples de précision par procédés mécaniques

4S6

Aciers Américains

S P É C I A L I T É S :

Aciers fondas au creuset pour outils

les plus tins, do toute qualité et trempe pour.tous les usages. Egalité de qualité garantie

DISQUES A FRAISER ?

0 v

Ä X

e n c

S i

cédé uniqucjjt spécial

Tôles d'acier au creuset et acier d'argent

Acier poli comprimé de première qualité PARIS U l i , BRAND PRIX

p o u p t r H a n s m i s s i o M n S ) e t c

,

Grand choix chez les seuls représentants pour la Suisse :

AFFOLTER, CHRISTEN & C ^IE , BALE

F E R S ET ACIERS EN GROS (H 3865 Q) C73

2 Usine électrique Fabrique de pierres fines pour Ihorlocjerie Installations modernes §

• Fritz Lüthy & C

^ie

, P i e t e r l e n , P e r l e s (Suisse) ©

EXPORTATION H 2550 C ⁷²⁷ EXPORTATION

Etiquettes g o m m é e s pour Bouts d e cartons

en tous genres et toutes couleurs, toujours en magasin

Lithographie-Typographie R. HAEFELI & C

le

, La Chaux-de-Fonds

FABRIQUE D'HORLOGERIE

ALEX. HONING, Genève

Premier prix à l'Observatoire de Genève 1905

265 Points

Le meilleur résultat obtenu jusqu'à ce jour RECORD DU MONDE

IISOO X Ulli

ACHAT AU COMPTANT

Montres or, argent et métal genres anglais ainsi que tous genres de l o t s d e l i q u i - d a t i o n ; payement chez notre banquier, à la Chaux-de-Fonds. H1766 c 566 Offres à

M. Harrinson & G ⁰ Norton street Liverpool

MATILE, CLERC & C i e , 0 ß t i l s et fournitures d'horlogerie en gros ;

T é l é p h o n e 1131.

L a C h a U X = d e = F o n d S , Rue de la Promenade 8.

P r i x - C o u r a n t a l l e m a n d e t f r a n ç a i s s u r d e m a n d e .

atmest « I l c l v é l l n » ut spiraux mous « i J o u » , qualité extra.

S e u l * r e n v Ô H e i i t n n t » des spiraux trempés « C n t t c l n i n , G e - n è v e » . et de la maison l ' u n i H u m b e r t , à I t c s a i i ç o n , fabrique d'assortiments de Imites métal et acier, pendants, auneaux cl couronnes; spécialité de pendants .lentille, H1191C 38ti F" Pièces détachées pour fabriques d'ébauches. ' W

(4)

650 LA FÉDÉRATION HORLOGERE SUISSE

Fabrique d'ébauches et finissages f\. 5 C H L H F L I , S e l z a c h

Mouvements r e m o n t o i r s à vue et à bascule ancre cylindre de 11

1

/

2

à 20 lignes

C a l i b r e s d i v e r s

Spécialités de mouvements bas pour boites or de 16 à 20 lignes

La fabrique ne fait pas la montre

Mouvements extra-plats ancre de 21 à 24 douzièmes articles très recommandés Mouvements bascules et à vue

ancre et cylindre

28 douzièmes très avantageux

La fabrique ne fait pas la montre

H 3418C

E t u d e e t e n t r e p r i s e d e calibres spéciaux a u x m e i l l e u r e s conditions

HERMRMN FRTTOM

S I E N N E (Suisse)

Fournitures industrielles pour toutes les parties d'horlogerie, mécanique et usines

B i 3 « y O U T I L L A G E , M É T A U X 802 H u i l e s . — G r a i s s e s . — C o u r r o i e s

Vente des p o u l i e s a l u m i n i u m « S t a n d a r d »

S t o c k i m p o r t a n t , p r i x a v a n t a g e u x .

m

9 Fabrique à St-lmier de ventes à LÀ CHAUX-DE-FONDS

M o n t r e s ULTRA-PLATES, kutcur 18 douz.

PLATES, hauteur 26 douz.

Montres 1 0 et 1 9 C a s s o l e t t e s Boîtes et emboîtages brevetés

Montres 19'" p l a t e s Interchangeabilité garantie.

Prix avantageux.

Répétitions en tous genres

avec et sans chronographe

CHRONOGRAPHES-COMPTEURS

U l t r a - p l a t s , hauteur av. chr. 24 douz.

Idem E x t r a - p l a t s , 16 à 19 lignes Idem H a u t e u r n o r m a l e . 1124

Marques déposées:

PEPITA PAPILLON PRIMEVÈRE

OPERA ONYX

n O C I l T É D'HORLOGERIE DE MAICHE

au capital de fr. 230,000

Fabrication d'échappements

a n c r e , F ^ o s k o p f , c y l i n d r e

s u r t o u s c a l i b r e s e t p o i n t a g e

Pivotage mécanique

g a r a n t i i n t e r c h a n g e a b l e a u 100

me

d e m /

m

Machines et procédés brevetés France et étranger

P r i x défiant t o u t e c o n c u r r e n c e à q u a l i t é é g a l e Production journalière: 50 grosses d'échappements

3493 G D i r e c t e u r : H . R o t s c h i 1008

&m

f

Manufacture de Ctaronographes

simples, compteurs, rattrapantes, avec ou sans bulletins d'observatoire

Stauffer> & 0

52, Rue Leopold Robert, 52

La Chaux=de=Fonds

II 3558 G Maison fondée en i83o 1024

Systèmes brevetés. Mécanisme parfait. Fonctions infaillibles

Adoptés par l'amirauté anglaise

Concours chronométrique

K E W 1 9 0 5 = 0 6 , l ^re , 2 ^me et 3 ^me positions

F o u r n i s s e u r s d e s Gb.ronograpb.es e m p l o y é s officiellement

aux Grandes courses internationales

G O R D O N - B E N N E T T 1 9 0 3 , 1 9 0 4 , 1 9 0 5 C o u p e d ' o r , I t a l i e 1 9 0 6 , etc. etc.

Premiers prix et bulletins de l

r e

classe aux Observatoires de Kew, Ncucliàtel, Genève

T é l é p h o n e . Adresse télégraphique : ATLAS, Chaux-tic Fonds.

J.-H. HASLER

rue du Parc, 46

Fabrique d'horlogerie

p o u r t o u s p a y s

H 835 G 317

S p é c i a l i t é d e

montres quantièmes de 16 à 30 lig.

systèmes brevetés N° 27957 ROSSKOPF QUANTIEMES

Une bonne fabrique d'ébauches

installée très modernement et faisant spécialement les mouve- ments remontoirs 1 6 et I8V2'" a n c r e s et c y l i n d r e s , e x t r a — p l a t s et p l a t s , en bonne qualité courante, cherche m a i s o n s i m p o r t a n t e s et s é r i e u s e s , qui peuvent lui passer des ordres importants pour plusieurs mois dans ces genres, en lépines et savonnettes. Des prix exceptionnellement avan- tageux sont faits pour grandes séries. Adresser offres sous chiffres

P4290C à Haasenstein & Vogler. La Chaux-de-Fonds. 1205 ft i»4, - i-

'&ßi$i^^^^^^E^0:^r'' •' p! R ^ ^ ^ Ä ^ ^*

. • ; . ! " '

(5)

LA FÉDÉRATION HQRLOGÊRE SUISSE 651

B A N Q U E F É D É R A L E (S. A.)

LA CHAUX-DE-FONDS

| Comptoirs : Bale, Berne, Ckaux-de-Fonds, Genève, Lausanne, St-Gall, | Vevey, Zurich.

Capital social : fr. 30.000.000 Ouvertures de comptes courants dé-

biteurs et créanciers.

Escomptes et recouvrements d'effets sur la Suisse et l'Etranger.

Dépôts d'argent à terme : sur livret do dépôt 3s/4% : ferine jusq. Sans 4 % .

Réserves : fr. 5.000.000 Achat et vente de titres et coupons.

Avances sur litres suisses et étran- gers. H223GG G3S1 Matières précieuses.

Garde de titres et leur gérance.

Colfrets à louer (Safe-Deposit).

•)• RADIUM

Montre ancre brevetée, lépine et savonnette

m»

MOUTIER WATCH C°, MOUTIER

Réglage de précision

^{,i <}

• , » •

• ROSSKOPF 4 C ï \

P A T E N T

La Chaux-de-Fonds (Suisse)

WW Montres de précision anti-magnétique, ayant obtenu les plus hautes récompenses m /^ox

Exiger la

v

LtjTG f (JJJjj)")

<^> au centre de la marque. • • N p y T ^ p ' ^iir

* > H 500C 140 PATENT &

F A B R I Q U E D E B O I T E S ARGEN

pour tous les pays du monde

Spécialités: genre T U T C

Anglais,

F ^ U S S e , toutes évasures

Autriche

A c i e r \ v M é t a l

H 6666J N o u v e l l e m o n t r e a n c r e p l a t e . ⁶66

extra-plates \%\ lig.

Hauteur du mouvement 22/12

m0

Tous genres de boîtes L é p i n e e t s a v o n n e t t e

D. ISOZ

II 36.37 C R u e d u Cr6t, 2 4 lOiû

LA CHAUX-DE-FONDS

Gl

Particulièrement outillé pour la boite Jfoskop/

Outillage du perfectionnement le plus récent

pour la g r a n d e série F a b r i c a t i o n r a p i d e

Boîte soignée Boîte bon courant

ECABERT-ZIEGLER

Médaille a r g e n t

L E S B O I S (Suisse)

P a r i s 1900

PIERRES pour Horlogerie

H :148 c

S p é c i a l i t é s :

Echappements rubis soignés et bon courant.

1177

Ad. GIRARD, E r l a c h (Suisse).

H 2727 G

Les seules montres de dames

hors concurrence en prix par la qualité

10 à 13'" a n c r e s et c y l i n d r e s , à s e c o n d e s , en boîtes or, argent et métal ou' mouvements 0 size pour bottes américaines

II181GG plus ancienne fabrique produisant celte spécialité 520

Les fils de JEAN AEGLER, Usine «Rebberg», Bienne

LA CHAUX-DE-FONDS, rue Leopold Robert, 58

(6)

i . . . : :

652 LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

On demande pr Londres un

horloger-rhabilleur

de premier ordre, connaissant à fond la pièce compliquée.

Place permanente et bien ré- tribuée. S'adresser en envoyant ses références sous chiffres B 4 3 4 6 C à l'agence de publi- cité H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 1218

Roskopf 17 lig.

Atelier sérieux et bien or- ganisé entreprendrait encore des ordres réguliers en 17'", 19'" ou 21'". A défaut des ter- minages genre bon courant.

Offres sous chiffres E 4 3 6 4 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , La C h a u x d e F o n d s . 1221

Montres

Quelle fabrique fournit 11'/2'"

en vue et bascule, 4 et 8 trous, a r g . gallonné, genre allemand. Offres sous Ne 6 8 0 8 Q à H a a s e n s t e i n & V o g l e r ,

B â l e . 1217

Un termineur

demande à entrer en relations avec une maison sérieuse qui lui fournirait les finissages et les boites bon courant pour lui terminer ses montres en France. Adresser les offres sous chiffres H 3 0 7 9 P à H a a - s e n s t e i n & V o g l e r , P o r -

r e n t r u y . 1222

TECHNICIEN-HORLOGER connaissant bien la fabri- cation des montres par p r o c é d é s mécaniques, cherche place. Excellen- tes références à disposi- tion. Adresser offres s.

C 4 3 5 3 C à Haasenstein

& Vogler, La Chaux-de-

Fonds. 1220

Associé

Un fabricant d'horlogerie demande un associé avec apport de

10,000 francs

pour une bonne fabrication de montres ancre. On exige un horloger capable. PRESSÉ. — Ecrire sous B8749J à Haasenstein & Vogler, La Chaux-de-Fonds. 1210

A vendre

en 1 lot ou au détail, pour cause de changement de fabrication :

300 dz. ébauches 19'" cyl. ; 100 dz. ébauches 18'" ancre, sans défaut, à l'r. 12.— la dz., prêtes à livrer.

S'adresser sous chiffres K 4 0 6 7 G à M " H a a s e n - s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x -

d e - F o n d s . 1143

Küng,Champod&C ^ie

G r e n i e * 41 f LA CHAUX-DE-FONDS

Horlogerie en tous genres et Toutes grandeurs Spécialité montres or pour dames

Immense choix en fantaisies facettes, etc.

Extra-plates or, argent et acier

Bonne qualité 356

• IHHii! Prix très modérés torn

Institut p. j. pas

langues viv., branches com- m è r e , vie de fam. confort mod. P r . D a r m a n g e a t , L i e s t a l . (L413Q) 1202

i MM. les Fabricants d'horlogerie,

Industriels, Chefs d'ateliers

désirant faire quelque publicité à l'Etranger sont

rendus attentifs à la réclame des

1 Journaux Horlogers

i

%

m

i 1

ALLEMAGNE

Augsburg Suddeutsche Uhrmacher-Zeitung Berlin Deutsche Uhrmacher-Zeitung

Allgemeine Uhrmacher-Zeitung Halle s. S. Allgem. Journal der Uhrmacherkunst Leipzig Leipziger Uhrmacher-Zeitung

AUTRICHE-HONGRIE

Budapest Magyar Oräsok Szaklapja

Vienne Oesterr.-Ungar. Uhrmacher-Zeitung Die Edelmetall-Industrie (Industrie des

Métaux précieux).

Prague Casomer (Chronomètre)

ANGLETERRE

Birmingham The Goldsmiths' and Watchmakers' Re- view.

The Export Jeweller

Londres Watchmaker Jeweller and Silversmith.

Horological Journal

The Jeweller & Metalworker

AMERIQUE

New-York Jewelers'Circular Philadelphia The Keystone

DANEMARK

Copenhague Dansk Tidsskrift for Uhrmagere

FRANCE

Besançon France Horlogère

Paris Revue de l'Horlogerie-Bijouterie Bulletin mensuel de l'Horlogerie et de la

Bijouterie — Revue chronométrique Moniteur de la Bi jouter, et de l'Horlogerie

ITALIE

Milan Gallileo Gallilei giornale degli orologiai

L'Agence d e publicité

Haasenstein & Vogler,

La Chaux-de-Fonds

se tient à la disposition des intéressés pour d e - v i s d e f r a i s et t o u s r e n s e i g n e m e n t s rela- tifs à la publicité dans ces organes spéciaux.

S

Pour Bureaux et Comptoirs

A l o u e r pour le 30 Avril prochain : 1174

Rue Leopold Robert 32, 2 ^me étage

3 pièces pour comptoir ou bureaux. La meilleure situation au centre des affaires, à côté de la Poste. Concierge pour la maison. Loyer très raisonnable. , H 4188 C

S'adresser à l'agence de publicité H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s , qui donnera tous les renseignements.

pourrait fournir avantageusement un mouvement cylindre,

15 lig», 3/4 platine, à clef? " 1196

Soumettre échantillon avec dernier prix pour fortes séries, sons chiffres J 4 2 6 4 C au bureau H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

Pour Montres 15 ³ /4 plat., clef

cylindre et ancre, avec et sans pierres, argent et métal, Ié- pines et savonnettes, a c h e t e u r s r é g u l i e r s en tous genres et bon marché s o n t c h e r c h é s par fabrique d'horlogerie

mécanique. 1209 S'adresser par écrit sous chiffres X 4 3 1 1 C à H a a s e n -

s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

C A D R A N S JVIETAL

à cran et à pieds, depuis 1/12""°, secondes creusées. G r a n d e v a r i é t é . N o u v e a u t é s d é p o s é e s . Prix et qualité sans

concurrence. H 4202 N 663 F a b r i q u e d e c a d r a n s d u P a s q u i e r , F l e u r i e r .

Catalogues illustrés

pour MTHorlogene et la Bijouterie

Plus de 6 0 0 clichés à disposition

L Haefeli & C% Chx-de-Fds I

i §

s s s

SYNDICAT DES FABRICANMISSES DE MONTRES OR

4 ^e Assemblée générale extraordin.

le L u n d i 1 2 N o v e m b r e 1 9 0 6 , à l ' / a h .

au Restaurant des Armes-Réunies, La Chaux-de-Fonds

La Chaux-de-Fonds, 3 Novembre 1906. Il 4339 C

1-l!> C o m i t é d e D i r e c t i o n .

AUX FABRIQUES! ^•

Importante et sérieuse maison de gros d'Allemagne cherche relations avec une bonne fabrique bien outillée pour la fonrniture en très fortes quan- tités, de montres en tous genres.

Payement comptant. 1223 Offres sous chiffres V. 131 à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , D r e s d e .

H 311031a

Office des faillites de Genève

A vendre le stock de bijouterie et d'horlogerie de la faillite de sieur L. JAQUET.

S'adresser à l'office des faillites de Genève, Palais de Justice N- 56. (H 4670 X) 1224

Haute Nouveauté

Montre de Précision o r , a r g e n t , p l a q u é

a c i e r , f a n t a i s i e , ^ etc.

Prix aoantageux

Blum &

Frères Meyer

LA CHAUX-DE-FONDS (Suisse)

H345C 9!)

ENGLAND

Jeune homme depuis 1 an à Londres, dans une maison d'horlogerie en gros, demande place môme ville. (Stage à l'école d'horlogerie ; connaît correspondance française et anglaise, machine à écrire, tenue des livres). Meilleures références à disposition. Offres sous chiffres L e 4 2 6 7 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 1195 Leçons écrites de compt. aniéric.

Succès garanti. Prosp. gratis, H. F r i s c h | expert comptable, Zurich F. 21. H340Z 51

On cherche fabricant pour

g u i c h e t s a r g e n t , r e m o n t . 161 ig. a n c r e , g e n r e a n g l a i s , bon c o u r a n t . Adresser les offres et p r i x sous chiffres F 4 3 7 7 C à H a a s e n s t e i n &

V o g l e r , La Chaux-de-Fonds.

MONOPOLE

d'une bonne montre ancre 19'", calibre déposé, article très avantAgeux, est à céder pour la France, l'Allemagne et les Pays du Nord.

Offres s. chiffres R 4 2 9 1 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 1206

On entreprendrait des

achevais ancres

bon courant à faire à la maison. S'adresser sous chiffres F 4 2 5 7 C à H a a s e n s t e i n

& V o g l e r , L a C h a u x - d e -

F o n d s . 1192

Assortiments Roskopf

F r i t z G R A N D J E A N H514C LeILoole 442

102 H 233 C

Spécialité de 17 lignes extra plate 334 Répétitions minutes H-21343-L

D . G O L A Y , S e n t i e r .

H o o p n (Hollande)

Achat de grandes séries de montres or, argent et métal 11-18"' genre bon marché. H459C 12i>

Répétitions à V ⁴ acier lépine

Très aoantageuses

V. Bolle-Michaud, Doubsiw

H « o c La Chaux-de-Fonds 119

(7)

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE CS3

V

Hélyett

FABRIQUE D'HORLOGERIE

ALBERT S C H E R Z

59 H440J S t - l m i e r

— • —>—

Spécialité de montres extra-plates et extra-extra minces

Qualité extra bon courant et soignée

dans les grandeurs H , 12, 17, 18, 19 et 20 lig., lépines et savonnettes]

Bulletin de réglage sur demande.

Calibre d é p o s é . Tout genres de boites et décors.

WALTER MEYLAN

Une du Progrès, 20

L a C h a u x - d e - F o n d s

Répétitions à quarts et minutes

système à tirages et poussoirs silencieux

NOUVEAUTÉS:

Répétitions quarts et minutes

I^ lignes, extra plates

gPHtfy RÉPÉTITION CARILLON

à 3 marteaux en vue T é l é p h o n e lli7 HÖ89C déposé

. •

PIVOTAGE D'ECHAPPEMENTS ANCRE

Spécialité d'axes et de tiges de 12 à 21 lignes

Affentranger, Haas & Plattner, Niederdorf (Bale)

113930t:

• Fabrique de vis et fournitures d'horlogerie

¹¹²⁰

! FABRIQUE DE BOITES

Il 5009

argent, métal et acier 938

C. JEQUIER-BORLE, A FLEURIER

Etant actuellement installé sur un pied absolu- ment moderne, je me recommande à Messieurs les fabricants pour la fourniture de leurs boites en leur garantissant une exécution prompte et soignée. Je possède un outillage très complet dans tous les genres de.boites et tout spécialement dans les genres

Roskopf, anglais et chinois

Comptable-Sténographe

Maison de fabrication el de gros en liorlogerie, cherche un jeune homme connaissant la comptabilité, la sténographie anglaise et française, ayant la pratique de la machine à écrire. — Répondre, indiquant références, âge, prétentions de salaire, s. J4635X à l'agence Haasenstein & Vogler à Genève. 1214

Poor fabrique d'ébauches

on demande un tourneur de ba- rillet, un bon mécanicien pour étampes acier et un ouvrier bien a u courant du réglage des machines et du petit outillage. Places stables. Très bons gages. S'adr. s. A 8748 J à Haasenstein &Vogler,St-lmier. 1211

L e s B u r e a u x d e

A. Mathey-Doret

Ingénieur-Conseil

' • ' ' ' . ' '

Office général de Brevets d'invention Marques de fabriques, dessins et modèles

s o n t t r a n s f é r é s d è s c e j o u r :

R u e L e o p o l d R o b e r t , 70, au rez-de-chaussée 1213 La Chaux-de-Fonds 114333 c

c

Aide-Calibriste

O n d e m a n d e p o u r f a b r i - q u e d ' h o r l o g e r i e d e L a C h a u x - d e - F o n d s u n j e u n e h o m m e c o m m e a i d e - c a l i - b r i s t e . H 4324 C 1213

A d r e s s e r l e s offres a v e c r é f é r e n c e s c a s e p o s t a l e 5 5 0 3 L a C h a u x - d e - F o n d s .

O x y d a g e de boîtes acier P o l i s s a g e de boîtes métal

Ouvrage prompt et soigné

JUST BION, Renan.

II4379 C 1226

* Société H ^{o t T} l ° 9 ^{e r e} Reeonvilier *

S o c i é t é a n o n y m e p a r a c t i o n s . D i r e c t e u r , G . R u e d i n . Fabrication mécanique. — Usines électriques. — Maison fondée en 1902

c p p p j A I Ï T É Ç . Montres me'tal et argent, système Roskopf, de 16 à 24 lignes.

° • Mouvements systèmes Roskopf interchangeables, types variés.

Qualité garantie. — Prix avantageux. — Nouveautés brevetée

o

1 =

Production

mensuelle 38.000 montres et mouvements.

Panoramique Calibre C Calibre B Calibre A

(8)

v,

G54 LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

Spécialité de Joaillerie

et C i s e l u r e r i c h e pour Dames

Choix important de Nouveautés

H o r s c o n c o u r s MEMBRE DU JURY Exposition univ. Liège 1905

FABRIQUE DE MONTRES OR JUodèles

GROS de 7 à 22 lignes, ancre et cylindre, lépines et savonnettes GROS

B e s a n ç o n (France), rue de Lorraine, 5 PA

MAISON Ä PARIS

H574C

Jeudi 8 Novembre 1906 Bureaux: R u e d e l a S e r r e , 5 8

Vingt-unième Année. — N' 89 P r i x d u n u m é r o : 1 0 centimes

•