Book
Reference
La protection du handicapé mental en droit de la sécurité sociale : étude de droit international et comparé (droit européen, polonais et
suisse)
MICHALAK, Katarzyna Anna
MICHALAK, Katarzyna Anna. La protection du handicapé mental en droit de la sécurité sociale : étude de droit international et comparé (droit européen, polonais et suisse) . Genève : Schulthess, 2012, 611 p.
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:83224
Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
1 / 1
Katarzyna Michalak
La protection du handicapé mental en droit de la
sécurité sociale
Etude de droit international et comparé (droit européen, polonais et suisse)
international
C G
Collection
Genevoise
La protection du handicapé mental en droit de la sécurité sociale
Etude de droit international et comparé
(droit européen, polonais et suisse)
C G
Collection Genevoise
Droit international
La protection du handicapé mental en droit de la
sécurité sociale
Etude de droit international et comparé
(droit européen, polonais et suisse)
La Faculté de droit autorise l’impression de la présente dissertation sans entendre émettre par là une opinion sur les propositions qui s’y trouvent énoncées.
Information bibliographique de la Deutsche Nationalbibliothek
La Deutsche Nationalbibliothek a répertorié cette publication dans la Deutsche Nationalbiblio- grafie; les données bibliographiques détaillées peuvent être consultées sur Internet à l’adresse http://dnb.d-nb.de.
Tous droits réservés. Toute traduction, reproduction, représentation ou adaptation intégrale ou partielle de cette publication, par quelque procédé que ce soit (graphique, électronique ou mécanique, y compris photocopie et microfilm), et toutes formes d’enregistrement sont stricte- ment interdites sans l’autorisation expresse et écrite de l’éditeur.
© Schulthess Médias Juridiques SA, Genève · Zurich · Bâle 2012
ISBN 978-3-7255-6681-5 Schulthess Médias Juridiques SA, Genève · Zurich · Bâle www.schulthess.com
Diffusion en France Éditions Juridiques Associées / LGDJ, Paris www.lgdj.fr
ISSN Collection genevoise 1661-8963
5(0(5&,(0(176
$X3URIHVVHXU3LHUUH<YHV*UHEHU
SRXUVDGLVSRQLELOLWpVHVUHPDUTXHVHWLQGLFDWLRQVSHUWLQHQWHVHWSUDJPDWLTXHV DLQVLTXHOHVUHOHFWXUHVDWWHQWLYHVGHVYHUVLRQVSUpOLPLQDLUHVGXSUpVHQWWUDYDLO
9,,
-HQHVDLVFHTX·LOVYRXVRQWGLW -HQHVDLVFHTXHYRXVDYH]HQWHQGX 0DLVVLYRXVYRXOH]TXHMHYRXVGLVH
9RLFLFHTXHMHSHQVH -HUrYHTX·LOQ·\DLWSOXVGHGLVWDQFHV
(WTXHQRXVFRPSUHQLRQV
4XHQRXVGHYRQVQRXVDFFHSWHUOHVXQVOHVDXWUHV (WHIIDFHUFHVUHJDUGVILJpV
7RXWHO·DQJRLVVHFUppH 3DUXQSUREOqPHSV\FKRORJLTXH 3HXWSULYHUXQHSHUVRQQHGHVPR\HQVQRUPDX[
'·DSDLVHUVHVSHQVpHV /DQpYURVHHWODSV\FKRVH 6·H[SOLTXHQWGLIILFLOHPHQW 0DLVRQSHXWGLUHSRXUUpVXPHU 4XHO·XQHHWO·DXWUHDIIHFWHQWOHFHUYHDX
'HVSUREOqPHVSDUIRLVVHPDQLIHVWHQW (WOHVJHQVFURLHQW
4X·LOVYRLHQWDXWUHPHQW
&HTXHOHVDXWUHVSHUoRLYHQW
&·HVWODPDODGLHPHQWDOH
&RPPHOHVWURXEOHVGHODSHUVRQQDOLWp 4XLFUpHO·DQ[LpWpHWO·LQVpFXULWp
(WSHXWFDXVHUOHGpVRUGUH
/DSHQVpHHWOHFRPSRUWHPHQWVRQWDQRUPDX[
8QHJUDQGHFRQIXVLRQVRXYHQWV·LQVWDOOH (WWRXWHVOHVUpSRQVHVQHSHXYHQWrWUHWURXYpHV
'DQVOHVpWDEOLVVHPHQWVSV\FKLDWULTXHV
&HX[TXLGLVSHQVHQWOHVVRLQVGRLYHQWrWUHWROpUDQWV 3RXUUpWDEOLUODVDQWpGHVHVSULWV
(WQHSDVOHVLVROHU 1HSDVOHVHQIHUPHU
6LHOOHQHSHXWGLUHVDIUXVWUDWLRQ 8QHSHUVRQQHHVWFRPPHSRLJQDUGpH
+pODVHOOHVHFURLWUHVSRQVDEOH (WSHXWWHQWHUG·HQILQLU 6HUHQIHUPHUVXUHOOHPrPH /RLQGXPRQGHTXHQRXVFRQQDLVVRQV
(WF·HVWQRWUHDPRXUHWQRVVRLQV 4XLSHXYHQWJXpULUVLQRXVOHVSURGLJXRQV
9,,,
'HVPpGLFDPHQWVVRQWQpFHVVDLUHV 3RXUUpWDEOLUODVDQWpPHQWDOH
0DLVLOQHIDXWSDVHQDEXVHU 3DUPLOHVSHUVRQQHVTXLVRXIIUHQW
1XOOHQ·pFKDSSHjODGRXOHXU
'HWRXWPRQF±XUM·HVSqUHTXHQRXVWURXYHURQV 8QHVROXWLRQRXXQWUDLWHPHQW
1RPEUHXVHVVRQWOHVIDPLOOHVpEUDQOpHV 3DUFHTX·HOOHVQ·RQWVXFRPSUHQGUH
/·XQGHVOHXUVPDODGHPHQWDO 1LUpSRQGUHjVHVEHVRLQVGDQVOHXUGpPHVXUH
0DLVXQSUREOqPHGDQVXQHIDPLOOH 'RLWrWUHSDUWDJp
/DGLVFXVVLRQIDFLOLWHODVROXWLRQ (WPRQWHUFRPELHQHOOHQRXVLPSRUWH
6LYRWUHYLHYRXVSDUDvWYLGH (WOHFLHOPDXVVDGH 3HQVH]jFHX[TXLVRQWPDODGHV
$WWHLQWVGDQVOHXUVpPRWLRQVHWGDQVOHXUHVSULW 3DUGHOjOHXUPDOKHXU
$LPRQVOHVSRXUHX[PrPHV 2IIURQVOHXUXQHSODFHGDQVQRVF±XUVYLGHV
8QHQGURLWVXUFHWWHWHUUH
'DPLHQ$K6DPeFROHVHFRQGDLUHLQWHUQDWLRQDOH)LGML
3RqPHVRXPLVSRXUOHFRQFRXUVVFRODLUHPRQGLDOVXUODVDQWpPHQWDOH-RXUQpHPRQGLDOHGH OD6DQWp
,Q 206 5pVXOWDWV G·XQH FDPSDJQH PRQGLDOH GH VHQVLELOLVDWLRQ 1RQ j O·H[FOXVLRQ ² 2XL DX[VRLQV206*HQqYHKWWSZZZZKRLQWPHQWDOBKHDOWKPHGLDHQSGI
3DUPL OHV VXMHWV G·DFWXDOLWp GDQV OH GRPDLQH VRFLDO FHOXL GH OD SURWHFWLRQ GHV SHUVRQQHVYLYDQWDYHFXQKDQGLFDSPHQWDOSUHQGGHO·LPSRUWDQFH'HSOXVHQSOXV VRXYHQW OHV WURXEOHV PHQWDX[ HW SV\FKLTXHV FRQGXLVHQW j O·RFWURL G·XQH UHQWH G·LQYDOLGLWp/HGLWSKpQRPqQHDLQVLTXHO·LQWpUrWSRXUOHGURLWGHODVpFXULWpVRFLDOH RQW LQFLWp O·DXWHXUH GH FH WUDYDLO G·pWXGLHU FRPPHQW OD FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH DLQVLTXHOHV(WDWVIRQWIDFHjODSUpYDOHQFHJUDQGLVVDQWHGHVSHUVRQQHVPHQWDOHPHQW KDQGLFDSpHVSDUPLOHVEpQpILFLDLUHVGHSUHVWDWLRQVG·LQYDOLGLWp
/HFKRL[GHO·DQDO\VHSRUWHVXUOHGURLWLQWHUQDWLRQDOHXURSpHQSRORQDLVHWVXLVVH '·RYLHQWO·LGpHGHFHFKRL["/HGURLWSRORQDLVHWOHGURLWVXLVVHVHVRQWLPSRVpVWRXW QDWXUHOOHPHQW /H SUHPLHU FDU O·DXWHXUH GH FHWWH pWXGH HVW 3RORQDLVH /H VHFRQG SDUFHTXHODSUpVHQWHWKqVHGHGRFWRUDWHVWUpGLJpHjO·8QLYHUVLWpGH*HQqYH/HGURLW LQWHUQDWLRQDO D pWp FKRLVL FRPPH KRPPDJH j *HQqYH YLOOH LQWHUQDWLRQDOH R VH WURXYHQWOHVVLqJHVGHVWURLVRUJDQLVDWLRQVpWXGLpHVO·218O·2,7HWO·206(QILQOH GURLW HXURSpHQ SRXU PRQWUHU VD FRPSOpPHQWDULWp DYHF OH GURLW LQWHUQDWLRQDO HW VHV UHODWLRQVDYHFOHVGHX[V\VWqPHVQDWLRQDX[pWXGLpV
/·DXWHXUHGHFHWUDYDLOWLHQWj SUpFLVHUTX·HOOHQ·DSDVHQFRUHODPDvWULVHGHOD ODQJXH DOOHPDQGH 'H FH IDLW HW DYHF XQ JUDQG UHJUHW HOOH QH VH UpIqUH SDV GDQV OD SDUWLHFRQFHUQDQWOHGURLWVXLVVHjODMXULVSUXGHQFHHWjODGRFWULQHWUqVDERQGDQWHV SXEOLpHVGDQVFHWWHODQJXH
,1752'8&7,21*e1e5$/(
35(0,Ë5(3$57,( /(6 &$5$&7e5,67,48(6 '( /$ 3(56211( (1 6,78$7,21'(+$1',&$30(17$/
'(8;,Ë0(3$57,( /$ 3527(&7,21 '8 +$1',&$3e 0(17$/ (1 '52,7,17(51$7,21$/(7(8523e(1
7,75( /·DSSRUWGXGURLWLQWHUQDWLRQDO
&KDSLWUH 2UJDQLVDWLRQGHV1DWLRQV8QLHVGHVJUDQGVWH[WHVjXQH DSSURFKHFRQFUqWH
&KDSLWUH 2UJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GX 7UDYDLO XQH DSSURFKH VRFLDOHHWWHFKQLTXH
&KDSLWUH 2UJDQLVDWLRQPRQGLDOHGHOD6DQWpXQU{OHSLRQQLHUGDQV ODSURWHFWLRQGHODVDQWpPHQWDOH
&KDSLWUH &RQVHLO GH O·(XURSH XQH DSSURFKH FHQWUpH VXU OHV GURLWV GHO·rWUHKXPDLQ
7,75( 8QLRQ HXURSpHQQH HW FLWR\HQV KDQGLFDSpV YHUV XQH SOHLQH LQWpJUDWLRQ
7,75( 'LVFXVVLRQVXUO·DSSRUWGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWGXGURLWHXURSpHQ
752,6,Ë0(3$57,( /$ 3527(&7,21 '8 +$1',&$3e 0(17$/ (1 '52,732/21$,6(768,66(
7,75( 'URLWSRORQDLVXQHpYROXWLRQG\QDPLTXHGHSXLVODWUDQVLWLRQ
7,75( 'URLWVXLVVHXQHUHPLVHHQTXHVWLRQGHJUDQGVFKRL["
7,75( 'URLWSRORQDLVYHUVXVGURLWVXLVVHXQHpYROXWLRQFRPPXQH"
48$75,Ë0(3$57,( 48(67,2166758&785(//(6(7'e),65(/(9(5
&21&/86,21*e1e5$/(
/D SUREOpPDWLTXH VRFLDOH GX KDQGLFDS D WRXMRXUV EXWp VXU XQH DPELJXwWp WRXW OH PRQGH SHXW j XQ PRPHQW GRQQp YLYUH XQH VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS SRXUWDQW OHV SHUVRQQHVKDQGLFDSpHVRQWORQJWHPSVpWpXQHPLQRULWpDPHQpHjGpIHQGUHVHVGURLWV HQ WDQW TXH JURXSH VRFLDO $X FRXUV GHV GHUQLqUHV GpFHQQLHV OD SURPRWLRQ GH O·DXWRQRPLHSHUVRQQHOOHHWGHO·LQWpJUDWLRQVRFLDOHGHFHVSHUVRQQHVHVWGHYHQXHXQH SUpRFFXSDWLRQ GH WRXW SUHPLHU RUGUH &HWWH pYROXWLRQ SURXYH QRWDPPHQW TXH OD SROLWLTXH UHODWLYH j OD SURWHFWLRQ GHV SHUVRQQHV YLYDQW DYHF XQ KDQGLFDS HVW XQH TXHVWLRQGHGpPRFUDWLHWRXVOHVLQGLYLGXVGRLYHQWrWUHWUDLWpVDYHFOHPrPHUHVSHFW LOV RQW OD PrPH YDOHXU HW OHV PrPHV EHVRLQV IRQGDPHQWDX[ OD GLYHUVLWp HVW XQH VRXUFH GH ULFKHVVH FKDTXH SHUVRQQH DYHF VHV FDSDFLWpV VHV FRPSpWHQFHV HW VRQ H[SpULHQFHUHSUpVHQWHXQDWRXWSRXUODVRFLpWp
/HV WURXEOHV PHQWDX[ ILJXUHQW SDUPL OHV SULQFLSDOHV VRXUFHV GH PDODGLHV HW KDQGLFDSVHWUHSUpVHQWHQWVHORQOHVHVWLPDWLRQVGHO·206SUpVHQWpHVGDQVOH5DSSRUW VXU OD VDQWp GDQV OH PRQGH FLQT GHV GL[ SUHPLqUHV FDXVHV GH KDQGLFDSV DX PRQGH &RQWUDLUHPHQW j O·DPpOLRUDWLRQ VSHFWDFXODLUH GH OD VDQWp SK\VLTXH GDQV OD SOXSDUWGHVSD\VFRPPHHQWpPRLJQHQRWDPPHQWODFKXWHVDQVSUpFpGHQWGHVWDX[
GHPRUWDOLWpODVDQWpPHQWDOHQHV·HVWSDVDPpOLRUpHDXFRXUVGX;;,HVLqFOHHWHOOH V·HVW PrPH FRQVLGpUDEOHPHQW GpJUDGpH GDQV GH QRPEUHX[ FDV /HV SDWKRORJLHV PHQWDOHVVRQWDXMRXUG·KXLSDUPLOHVSULQFLSDOHVFDXVHVGHPRUELGLWpHWG·LQFDSDFLWp GDQV OH PRQGH &HV WURXEOHV TXL FRPSUHQQHQW OD GpSUHVVLRQ OHV SUREOqPHV OLpV j O·DOFRROLVPH OHV WUDXPDWLVPHV DXWRLQIOLJpV OD VFKL]RSKUpQLH HW OHV WURXEOHV ELSRODLUHVVRQWDXVVLLPSRUWDQWVGDQVOHVSD\VHQGpYHORSSHPHQWTXHGDQVOHVSD\V LQGXVWULDOLVpV
/HV WURXEOHV PHQWDX[RQW WHQGDQFH j SUROLIpUHU VRXV O·HIIHW GH IDFWHXUV VRFLDX[
ELRORJLTXHVHWSV\FKRORJLTXHVjODIRLVFRPSOH[HVHWPXOWLSOHV,OV·DJLWGHUpDFWLRQV SUpYLVLEOHV DX[ PDODGLHV SK\VLTXHV JUDYHV RX FKURQLTXHV DX[ JXHUUHV HW WUDXPDWLVPHV PDLV DXVVL DX[ FRQGLWLRQV VRFLDOHV GpIDYRUDEOHV WHOOHV TX·XQ WDX[ GH FK{PDJHpOHYpXQIDLEOHQLYHDXG·pGXFDWLRQODGLVFULPLQDWLRQHWODSDXYUHWp7RXW SRUWHjFURLUHTXHOHSRLGVGHVPDODGLHVGXHVDX[WURXEOHVPHQWDX[HWQHXURORJLTXHV VHUD GH SOXV HQ SOXV ORXUG DX FRXUV GHV SURFKDLQHV GpFHQQLHV HW DXUD GHV FRQVpTXHQFHVVRFLDOHVHWpFRQRPLTXHVJUDYHVIDXWHGHPHVXUHVGHIRQG
/DSURWHFWLRQGHVKDQGLFDSpVPHQWDX[FRQVWLWXHXQSUREOqPHGRQWVDQVDXFXQ GRXWHOHVDVSHFWVVRFLDX[VRQWGHWRXWHSUHPLqUHLPSRUWDQFH/DOpJLVODWLRQVRFLDOHD GRQFXQU{OHSULPRUGLDOjUHPSOLUGDQVFHGRPDLQHODVpFXULWpVRFLDOHDSDUPLVHV EXWV FHOXL G·DVVXUHU XQ VRXWLHQ HIILFDFH DX[ KDQGLFDSpV PHQWDX[ TXL YLFWLPHV GHV ULVTXHV GH O·H[LVWHQFH VRQW DWWHLQWV GDQV OHXU VDQWp RX GDQV OHXUV SRVVLELOLWpV GH VXEVLVWDQFH
/HEXWGHODSUpVHQWHpWXGHFRQVLVWHjFHUQHUO·LPSRUWDQFHGXGURLWGHODVpFXULWp VRFLDOH GDQV OH GRPDLQH GH OD SURWHFWLRQ GHV SHUVRQQHV VRXIIUDQW G·XQ KDQGLFDS VXUWRXW SV\FKLTXH RX PHQWDO HW GH PRQWUHU FRPPHQW OD VpFXULWp VRFLDOH DVVXUH GHSXLV XQ FHUWDLQ QRPEUH G·DQQpHV XQ VRXWLHQ DX[ LQYDOLGHV /·REMHFWLI Q·HVW ULHQ
PRLQV TXH GH PRQWUHU HQ TXRL OD VpFXULWp VRFLDOH SHXW rWUH XWLOH j XQ KDQGLFDSp PHQWDOGDQVXQPRQGHHQFRQVWDQWHPXWDWLRQ
/DSUpVHQWHpWXGHSURSRVHGHPHWWUHHQOXPLqUHOHVWDWXWGXKDQGLFDSpPHQWDO DGRSWp SDU OHV GLIIpUHQWV PRGqOHV GH GURLW DILQ G·REVHUYHU OHV UpXVVLWHV TXL FRQWULEXHQW DX UHVSHFW HW O·DPpOLRUDWLRQ GH VD VLWXDWLRQ HW OHV ODFXQHV TXL SHXYHQW PHWWUHHQSpULOVDSRVLWLRQ(OOHYHXWpJDOHPHQWPRQWUHUTXHOHKDQGLFDSPHQWDOHWOHV WURXEOHVSV\FKLTXHVQHVRQWSDVXQpFKHFSHUVRQQHO(QIDLWO·pFKHFV·LO\HQDXQVH WURXYHGDQVQRWUHPDQLqUHGHUpSRQGUHDX[SHUVRQQHVTXLHQVRQWDWWHLQWHV/DVDQWp PHQWDOHWURSORQJWHPSVQpJOLJpHGRLWrWUHFRQVLGpUpHVRXVXQMRXUQRXYHDX,OIDXW UHFRQQDvWUHOHVGURLWVGHVKDQGLFDSpVPHQWDX[SOXW{WTXHGHOHVFRQVLGpUHUFRPPH GHVSHUVRQQHVD\DQWEHVRLQG·DLGHVFDULWDWLYHV
/·pWXGHHVWFRQVWLWXpHGHVTXDWUH3DUWLHV'DQVOD3UHPLqUH3DUWLHLOFRQYLHQGUD WRXWG·DERUGGHSUpVHQWHUXQHFDUDFWpULVWLTXHGHO·LQGLYLGXHQVLWXDWLRQGHKDQGLFDS PHQWDORXGHWURXEOHVPHQWDX[HWG·H[SRVHUO·pYROXWLRQKLVWRULTXHGHODSHUFHSWLRQ GHODSHUVRQQHDWWHLQWHGHFHVSUREOqPHV(QHIIHWODPDODGLHPHQWDOHDpWpVRXYHQW FRQVLGpUpHFRPPHLQFXUDEOHHWOHVPDODGHVPHQWDX[VRQWGLWVYLROHQWVHWGDQJHUHX[
'HV FUR\DQFHV G·RUGUH FXOWXUHO RQW HQWUDvQp OD SHXU GH OD PDODGLH PHQWDOH HW GHV PDODGHV PHQWDX[ G·R OH FDUDFWqUH FRQVLGpUp FRPPH KRQWHX[ GH OD PDODGLH /HV SHUVRQQHVVRXIIUDQWG·XQKDQGLFDSLQWHOOHFWXHORXPHQWDOQHSDUYLHQQHQWTX·jJUDQG SHLQHjXQHVLWXDWLRQG·DXWRQRPLHHWG·LQGpSHQGDQFHOHVSHUVRQQHVGpSHQGDQWHVj O·pJDUG GH O·DOFRRO HW G·DXWUHV GURJXHV VRQW FRQVLGpUpHV FRPPH PRUDOHPHQW HW SV\FKRORJLTXHPHQWIDLEOHV/DVWLJPDWLVDWLRQDVRXYHQWSRXUFRQVpTXHQFHOHUHMHWGH ODSHUVRQQHDWWHLQWHG·XQHPDODGLHPHQWDOHSDUVHVDPLVVHVSDUHQWVVHVYRLVLQVHW VHV HPSOR\HXUV DJJUDYDQW VRQ VHQWLPHQW G·H[FOXVLRQ GH VROLWXGH HW GH GpPRUDOLVDWLRQ
/D 3UHPLqUH 3DUWLH SUpVHQWH DXVVL OHV GpILQLWLRQV HW OHV QRWLRQV FRQQH[HV DX KDQGLFDS PHQWDO SURSRVpHV SDU OHV LQVWUXPHQWV LQWHUQDWLRQDX[ OD GRFWULQH HW OHV OpJLVODWLRQV (QILQ LO \ DXUD OLHX GH PRQWUHU OHV FDXVHV TXL VRQW j O·RULJLQH GX KDQGLFDSPHQWDODLQVLTXHVHVFRQVpTXHQFHVGHVLQFDSDFLWpVJUDYHVHWGXUDEOHV\
FRPSULV O·LQDSWLWXGH DX WUDYDLO $LQVL FHWWH 3DUWLH GH O·pWXGH QRXV SHUPHWWUD GH FRQVWDWHUTXHQpJOLJHUODSURWHFWLRQGHVLQGLYLGXVYLYDQWDYHFXQKDQGLFDSPHQWDORX SV\FKLTXH HW O·DPpOLRUDWLRQ GH OHXUV FKDQFHV VH WUDGXLW SDU XQH ORXUGH FKDUJH ILQDQFLqUH D\DQW SRXU FRQVpTXHQFH TXH GH QRPEUHXVHV SHUVRQQHV GHYLHQQHQW LQXWLOHPHQWGpSHQGDQWHVHWLQFDSDEOHVG·XQHDFWLYLWppFRQRPLTXHPHQWHWVRFLDOHPHQW SURGXFWLYH
/D'HX[LqPH3DUWLHDQDO\VHO·DSSRUWGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWHXURSpHQGDQVOH GRPDLQH GH OD SURWHFWLRQ GH OD SHUVRQQH KDQGLFDSpH PHQWDOH $YDQW G·H[DPLQHU GDQV OD 7URLVLqPH 3DUWLH OHV UpJLPHV QDWLRQDX[ QRXV pYRTXHURQV GHV GLYHUV LQVWUXPHQWV LQWHUQDWLRQDX[ WUDLWDQW GH OD SURWHFWLRQ GX KDQGLFDSp PHQWDO ,O VHUD TXHVWLRQ G·H[DPLQHU OHV LQVWUXPHQWV GH O·2UJDQLVDWLRQ GHV 1DWLRQV 8QLHV GH O·2UJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GX 7UDYDLO GH O·2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH 6DQWp GX
&RQVHLOGHO·(XURSHHWGHO·8QLRQHXURSpHQQHGDQVODPDWLqUHpWXGLpH/·REMHFWLIGH FHWWH 3DUWLH HVW G·pWDEOLU XQH DVVLVH FRPPXQH XQ FDQHYDV j SDUWLU GXTXHO QRXV pWXGLHURQVGDQVODVXLYDQWHGHX[V\VWqPHVQDWLRQDX[SRORQDLVHWVXLVVH'HFHIDLW OD 'HX[LqPH 3DUWLH GH O·DQDO\VH GRLW rWUH FRQVLGpUpH FRPPH XQH REVHUYDWLRQ GH
O·LQIOXHQFHGHVQRUPHVLQWHUQDWLRQDOHVGHODVpFXULWpVRFLDOHUHODWLYHVDX[KDQGLFDSpV PHQWDX[VXUOHVV\VWqPHVQDWLRQDX[(OOHVHUYLUDpJDOHPHQWjDERUGHUGHVSLVWHVGH UpIOH[LRQVXUO·DYHQLUHWODTXDOLWpGHODSURWHFWLRQGXPDODGHPHQWDOHQGURLWGHOD VpFXULWpVRFLDOH
/D 7URLVLqPH 3DUWLH FRPPH GpMj PHQWLRQQp FLGHVVXV HVW FRQVDFUpH j GHX[
V\VWqPHVQDWLRQDX[GHODVpFXULWpVRFLDOHSRORQDLVHWVXLVVH&HWWHDQDO\VHSHUPHWWUD GH GLVFHUQHU OHV TXDOLWpV HW GpIDXWV GH FKDTXH V\VWqPH SXLV GH OHV FRPSDUHU (OOH SHUPHWWUD DXVVL G·HVWLPHU GDQV TXHOOH PHVXUH OHV PpFDQLVPHV VH UHVVHPEOHQW RX GLIIpUHQWHWTXHOVIDLWVIDYRULVHQWOHVVLPLOLWXGHVHWOHVGLVSDULWpV
/D4XDWULqPH3DUWLHWUDLWHUDGHVSUREOqPHVDFWXHOVGHODVpFXULWpVRFLDOHHWVHUD IRFDOLVpH VXU OHV TXHVWLRQV VWUXFWXUHOOHV HW OHV GpILV j UHOHYHU SDU OD VpFXULWp VRFLDOH G·DXMRXUG·KXL GDQV OH GRPDLQH pWXGLp &HWWH 4XDWULqPH 3DUWLH VHUD XQH PLVH HQ SHUVSHFWLYHGHVUpJLPHVpWXGLpVHWSHUPHWWUDG·DERUGHUOHVpOpPHQWVGHV\QWKqVHVXU O·DYHQLUGHVV\VWqPHVGHODVpFXULWpVRFLDOHHWGHODSURWHFWLRQGHVSHUVRQQHVYLYDQW DYHFXQKDQGLFDSPHQWDO,OV·DJLUDQRWDPPHQWGHSUpVHQWHUO·pYROXWLRQGHVUpJLPHV GH VpFXULWp VRFLDOH FRQVDFUpV j O·LQYDOLGLWp GH FRQVLGpUHU GHV TXHVWLRQV UHODWLYHV j O·DGpTXDWLRQGHVV\VWqPHVHWjOHXUILQDQFHPHQW,OVHUDGRQFLQGLVSHQVDEOHG·DERUGHU OHVXMHWGXIDUGHDXpFRQRPLTXHHWVRFLDOGHVWURXEOHVPHQWDX[FRPPHSDUH[HPSOH OD SHUWH GH SURGXFWLYLWp SRXU OH V\VWqPH pFRQRPLTXH OD SHUWH GH TXDOLWp GH OD YLH SRXU OHV LQGLYLGXV HW OHV GLIIpUHQWV JURXSHV VRFLDX[ OD GpSHQGDQFH j ORQJ WHUPH j O·pJDUG GH O·eWDWSURYLGHQFH GX IDLW GH O·LQYDOLGLWp RX G·XQH H[FOXVLRQ VRFLRpFRQRPLTXH GXUDEOH OHV WURXEOHV GH O·DSSUHQWLVVDJH HW GX FRPSRUWHPHQW TXL VXUYLHQQHQWGXUDQWO·HQIDQFHHWHQWUDvQHQWGHVGpSHQVHVSRXUOHVV\VWqPHVVRFLDOHW pGXFDWLI
3UHPLqUH3DUWLH
/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHODSHUVRQQH HQVLWXDWLRQGHKDQGLFDSPHQWDO
%,120DULD$QWRQHOOD+RVSLWDOLVDWLRQIRUFpHHWGURLWVGXPDODGHPHQWDO(WXGHGHGURLW LQWHUQDWLRQDOHWGHGURLWFRPSDUp6FKXOWKHVV*HQqYH²=ULFK²%DVHO
)5$*1,Ë5(-HDQ3LHUUH*,52'5RJHUpGV'LFWLRQQDLUHVXLVVHGHSROLWLTXHVRFLDOHH pG5pDOLWpVVRFLDOHV/DXVDQQH
+$021(7 &ODXGH /HV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV H pG 3UHVVHV XQLYHUVLWDLUHV GH )UDQFH 3DULV
/,%(50$15RPDLQ+DQGLFDSVHWPDODGLHVPHQWDOHVHpG&ROO©4XHVDLVMHª3UHVVHV XQLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH3DULV
0$57,1 -HDQ)UDQoRLV /D GpILFLHQFH LQWHOOHFWXHOOH &RQFHSWV GH EDVH (GLWLRQV 6DLQW 0DUWLQ0RQWUpDO
206 &ODVVLILFDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GX IRQFWLRQQHPHQW GX KDQGLFDS HW GH OD VDQWp &,) 206*HQqYH
206 5DSSRUW VXU OD VDQWp GDQV OH PRQGH /D VDQWp PHQWDOH 1RXYHOOH FRQFHSWLRQ QRXYHDX[HVSRLUV206*HQqYH
63,&.(53DXO/DGLVWLQFWLRQHQWUHKDQGLFDSHWLQFDSDFLWp5HYXHLQWHUQDWLRQDOHGHVpFXULWp VRFLDOH1SS
=5,%, *pUDUG 3283e()217$,1( 'RPLQLTXH 'LFWLRQQDLUH GX KDQGLFDS H pG (GLWLRQV(FROH1DWLRQDOHGHOD6DQWp3XEOLTXH5HQQHV
,QWURGXFWLRQ
/D3UHPLqUH3DUWLHGHFHWWHpWXGHYHXWSUpVHQWHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHODSHUVRQQH YLYDQWDYHFXQKDQGLFDSPHQWDO(OOHDSRXUEXWGHODGpFULUHGpILQLUHWH[SOLTXHU DILQGHGRQQHUXQHLPDJHSUpFLVHGHO·LQGLYLGXGRQWODSURWHFWLRQHVWOHVXMHWGHFH WUDYDLO
7RXWG·DERUGLO\DGRQFOLHXGHSURSRVHUXQHDQDO\VHKLVWRULTXHGHODSHUFHSWLRQ GX KDQGLFDSp PHQWDO HQ (XURSH j WUDYHUV OHV VLqFOHV &HW KLVWRULTXH PRQWUH OH SKpQRPqQH GH O·H[FOXVLRQ GH OD YLH VRFLDOH GRQW OHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV RQW pWp ORQJWHPSVYLFWLPHV/DPDODGLHPHQWDOHDpWpVRXYHQWFRQVLGpUpHFRPPHLQFXUDEOH HW OHV PDODGHV PHQWDX[ pWDLHQW GLWV YLROHQWV HW GDQJHUHX[ 'HV FUR\DQFHV G·RUGUH FXOWXUHORQWHQWUDvQpODSHXUGHODPDODGLHPHQWDOHHWGHVPDODGHVPHQWDX[G·ROH FDUDFWqUHTXDOLILpGHKRQWHX[GHODPDODGLH
/HGpYHORSSHPHQWKLVWRULTXHTXLVXLYUDPRQWUHUDpJDOHPHQWTXHOHVDWWLWXGHVj O·pJDUG GHV SHUVRQQHV YLYDQW DYHF XQ KDQGLFDS PHQWDO HQ (XURSH RQW EHDXFRXS pYROXp /D PDODGLH PHQWDOH Q·HVW SOXV FRQVLGpUpH FRPPH XQ pFKHF SHUVRQQHO (OOH Q·HVWSDVQRQSOXVXQHFKRVHTXLQ·DUULYHTX·DX[DXWUHVFDUHOOHQ·pSDUJQHSHUVRQQH QXOOHSDUW/HVWURXEOHVPHQWDX[FRQFHUQHQWGHVSHUVRQQHVGHWRXVkJHVGDQVWRXV OHVSD\VLOVDIIHFWHQWDXVVLELHQOHVIDPLOOHVHWOHVFRPPXQDXWpVTXHOHVLQGLYLGXV 5DUHVVRQWOHVIDPLOOHVTXLQHOHVFRQQDLVVHQWSDV
/·pYROXWLRQSRVLWLYHGXUHJDUGHQYHUVOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVPHQWDOHVYDGH SDLU DYHF O·pYROXWLRQ GHV WHUPHV XWLOLVpV SRXU OHV GpFULUH /H FKRL[ GHV WHUPHV HPSOR\pVSRXUSDUOHUGHFHVSHUVRQQHVWUqVLPSRUWDQWUHVWHXQPLURLUGHO·DWWLWXGH GH OD VRFLpWp GH OD SV\FKLDWULH HW GX GURLW j OHXU pJDUG 0DOKHXUHXVHPHQW OHV SHUVRQQHV YLYDQW DYHF XQ KDQGLFDS PHQWDO FRQWLQXHQW WRXMRXUV j UHQFRQWUHU GHV REVWDFOHV GDQV OHXU YLH TXRWLGLHQQH 4XHOTXHV H[HPSOHV VHURQW SUpVHQWpV DILQ GH O·LOOXVWUHU
(QVXLWH LO HVW LQGLVSHQVDEOH GH FODULILHU HW G·H[SOLTXHU OD PXOWLWXGH GH WHUPHV XWLOLVpVGDQVOHGRPDLQHGHODSURWHFWLRQGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVDX[TXHOVQRXV DOORQVQRXVUpIpUHUWRXWDXORQJGHFHWWHpWXGH&HUWDLQHVQRWLRQVSURYLHQQHQWGHOD PpGHFLQHG·DXWUHVGHODSV\FKRORJLHGRPDLQHVVRUWDQWGHVFRPSpWHQFHVGHO·DXWHXUH GH FHV OLJQHV 'H FH IDLW O·DQDO\VH WLHQGUD FRPSWH GH OHXU ©XWLOLWpª MXULGLTXH VDQV GpWDLOOHUOHVQXDQFHVPpGLFDOHVRXSV\FKRORJLTXHV/·REMHWGHFHWWHSUpVHQWDWLRQQRQ DSSURIRQGLH VHUD GH GpILQLU OHV QRWLRQV TXL IRQW IRL GDQV OHV GRPDLQHV PpGLFDO HW MXULGLTXHHWGHVLJQDOHUHQVXLWHHQTXRLHOOHVVHGLVWLQJXHQW
/DGRFWULQHHWODOpJLVODWLRQHPSORLHQWGLIIpUHQWVWHUPHVSRXUGpFULUHODSHUVRQQH KDQGLFDSpH PHQWDOH $ WLWUH G·H[HPSOH OHV WHUPHV GH ©PDODGH PHQWDOª RX GH
©GpILFLHQWPHQWDOªVRQWWUqVVRXYHQWHPSOR\pVSDUOHVOpJLVODWLRQVQDWLRQDOHV4XDQW DX[LQVWUXPHQWVLQWHUQDWLRQDX[LOVSUpIqUHQWVRXYHQWFHOXLGH©KDQGLFDSpPHQWDOª ,FL SOXVLHXUV GpILQLWLRQV UHQFRQWUpHV ² pODERUpHV SDU O·2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH OD 6DQWp 206 GDQV O·RSWLTXH GH OD VDQWp HW SDU O·2UJDQLVDWLRQ GHV 1DWLRQV 8QLHV 218GDQVO·RSWLTXHGHO·pJDOLWpVRFLDOH²QHGLVWLQJXHQWSDVOHKDQGLFDSPHQWDOGX
2065DSSRUWVXUODVDQWpGDQVOHPRQGH0HVVDJHGX'LUHFWHXUJpQpUDOSUpFpGDQWOH5DSSRUW
KDQGLFDS SK\VLTXH (OOHV HPSORLHQW VRXYHQW OH WHUPH GH ©KDQGLFDSª V·DSSOLTXDQW DX[GHX[
/DSUpVHQWHpWXGHFKRLVLWOHWHUPHGH©KDQGLFDSpPHQWDOªFRPSULVGDQVOHVHQV TXL HQJOREH OH KDQGLFDS PHQWDO HW SV\FKLTXH OHV SHUVRQQHV VRXIIUDQW GH PDODGLH PHQWDOHDLQVLTXHOHVGpILFLHQWVPHQWDX[VDQVHQWUHUGDQVOHVQXDQFHVTXHSRUWHQW FHVWHUPHV
$SUqVODSUpVHQWDWLRQGHVGpILQLWLRQVHWWHUPHVFRQQH[HVDXKDQGLFDSO·pWXGHVH SRXUVXLYUDDYHFOHVIDFWHXUVTXLGpFOHQFKHQWOHKDQGLFDSPHQWDOOHVJURXSHVOHVSOXV VXVFHSWLEOHVGHSUpVHQWHUGHVWURXEOHVPHQWDX[HWOHVFRQVpTXHQFHVGHFHVWURXEOHV 8QH SDUWLH WUqV LPSRUWDQWH FDU LO HVW LPSRVVLEOH GH FRPSUHQGUH OD VLWXDWLRQ GHV SHUVRQQHV YLYDQW DYHF XQ KDQGLFDS PHQWDO VDQV FRQQDvWUH OHV FDXVHV GH OHXUV DWWHLQWHV
/·pYROXWLRQKLVWRULTXHGHODVLWXDWLRQHWGHODSHUFHSWLRQ GHODSHUVRQQHYLYDQWDYHFXQKDQGLFDSPHQWDO
/DSUHPLqUHPHQWLRQGXKDQGLFDSDSSDUDvWGDQVOD*UqFH$QWLTXHRODTXHVWLRQGH VRQRULJLQHHWGHVHVV\PSW{PHV VHPEOHLQWpUHVVHUOHVPpGHFLQVKLSSRFUDWLTXHV,OV pWDLHQWOHVSUHPLHUVjDFTXpULUTXHOTXHVFRQQDLVVDQFHVVXUOHVWURXEOHVSV\FKLTXHVHW jHVVD\HUG·HQLGHQWLILHUOHVV\PSW{PHV0DOKHXUHXVHPHQWFHWWHSUpRFFXSDWLRQGHOD VFLHQFHPpGLFDOHDpWpVXSSODQWpHSDUOHVFRQYLFWLRQVHWOHVSUDWLTXHVGHV*UHFVTXL FRQVLGpUDLHQWOHVKDQGLFDSpVPHQWDX[DSSHOpV©DOLpQpVªFRPPHGHVrWUHVSRVVpGpV SDU OHV GpPRQV HW OHV HVSULWV (Q SOXV OHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV PHQWDOHV QH FRUUHVSRQGDLHQWSDVDX[QRUPHVHVWKpWLTXHVGHO·pSRTXHTXLUHQGDLWVDFUpXQFXOWHj ODEHDXWp/DSROLWLTXHPHQpHSDUGHV*UHFVHQYHUVOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVpWDLW WUqV VWULFWH /·LQIDQWLFLGH SRXU OHV HQIDQWV GLIIpUHQWV O·H[SRVLWLRQ GHV QRXYHDXQpV GLIIRUPHVHWOHUHIXVGHFRQFpGHUODFLWR\HQQHWpjSDUWHQWLqUHDX[HQIDQWVPDOIRUPpV GRQW O·H[LVWHQFH VH GpURXODLW JpQpUDOHPHQW GDQV OHV FLUFXLWV GH OD SURVWLWXWLRQ HW GH O·HVFODYDJHVRQWGHVH[HPSOHVGHVSROLWLTXHVSUDWLTXpHV
/H VWDWXW GH OD SHUVRQQH KDQGLFDSpH Q·D SDV EHDXFRXS pYROXp DYHF OD 5RPH
$QWLTXH/HV5RPDLQVpWDLHQWWUqVVXSHUVWLWLHX[HWDYDLHQWSHXUGHWRXWFHTXLpWDLW LQKDELWXHO,OVpWDLHQWFRQYDLQFXVTXHF·HVWODPqUHTXLHVWUHVSRQVDEOHGXKDQGLFDS GHO·HQIDQWHWFRPPHOHUHOqYH0$57,1©,ODUULYDLWPrPHTX·RQODFRQGDPQHSDUFH TX·HOOH DYDLW GRQQp QDLVVDQFH j XQ HQIDQW GLIIpUHQWª ,O pWDLW SHX SUREDEOH TXH OHV SHUVRQQHVPDODGHVPHQWDOHVVXUYLYHQWORQJWHPSVGDQVFHVFRQGLWLRQV7RXWFRPPH HQ*UqFH$QWLTXHO·H[SRVLWLRQGHVHQIDQWVPDOIRUPpVpWDLWWRXMRXUVIUpTXHQWHLOpWDLW FRXUDQWDXVVLGH VHVHUYLUGHVSHUVRQQHVSUpVHQWDQWXQHGpILFLHQFHLQWHOOHFWXHOOHHQ JXLVHGHERXIIRQORUVGHUpFHSWLRQV8QHFHUWDLQHpYROXWLRQUpVLGHGDQVOHIDLWTXHOHV 5RPDLQV VH GRQQDLHQW OH GURLW GH WXHU OHV HQIDQWV DWWHLQWV GH KDQGLFDS PDLV VHXOHPHQWGDQVOHVKXLWMRXUVVXLYDQWODQDLVVDQFHDSUqVTXRLFHVGHUQLHUVpWDLHQWSULV HQFKDUJHSDUO·(WDWGDQVXQHLQVWLWXWLRQ
/DFLYLOLVDWLRQURPDLQHpODERUHODSUHPLqUHLGHQWLILFDWLRQHWVFKpPDWLVDWLRQGHOD IROLHTXLGLVWLQJXDLWOHGHPHQVFDUDFWpULVpVSDUO·DEVHQFHFRPSOqWHGHUDLVRQOHPHQWH FDSWXVOHIDLEOHG·HVSULWOHIDWXXVRXVXOWXVO·LGLRWHWOHIXULRVXVOHPDQLDTXHDJLWp GDQJHUHX['XSRLQWGHYXHGXGURLWURPDLQODFRQVpTXHQFHGHWRXVOHVW\SHVGH IROLH pWDLW LGHQWLTXH HOOH FRQVLVWDLW HQ O·LQFDSDFLWp GH MRXLU HW G·H[HUFHU VHV GURLWV FLYLOV /D SURWHFWLRQ GHV ELHQV GH O·LQGLYLGX DWWHLQW GH ©IROLHª pWDLW MXJpH SOXV
%,12 0DULD$QWRQHOOD +RVSLWDOLVDWLRQ IRUFpH HW GURLWV GX PDODGH PHQWDO S &$63$5 3KLOLSSH /H SHXSOH GHV VLOHQFLHX[ (GLWLRQV )OHXUXV 3DULV SS 0$57,1 -HDQ)UDQoRLV /D GpILFLHQFH LQWHOOHFWXHOOHS
0$57,1-HDQ)UDQoRLV/DGpILFLHQFHLQWHOOHFWXHOOHS
&$63$5 3KLOLSSH /H SHXSOH GHV VLOHQFLHX[ SS /$&+$3(//( <YHV 4X¶HVWFH TXH OD GpILFLHQFH LQWHOOHFWXHOOH" S KWWSZZZGHFODUDFLRQPRQWUHDOFRPGRFVGHILFLHQFHBIUSGI VLWH FRQVXOWp HQ QRYHPEUH0$57,1-HDQ)UDQoRLV/DGpILFLHQFHLQWHOOHFWXHOOHS
%,12UHOqYHTX¶XQHFODVVLILFDWLRQVLPLODLUHVHUHWURXYHGDQVOH&RGHFLYLOEHOJHGXGpEXWGH;,;HVLqFOH6RQ DUW GLVWLQJXH O¶LPEpFLOLWp ± XQH IDLEOHVVH G¶HVSULW FDXVpH SDU O¶DEVHQFH RX O¶REOLJDWLRQ G¶LGpH ± OD GpPHQFH±XQHDOLpQDWLRQTXL{WHjFHOXLTXLHQHVWDWWHLQWO¶XVDJHGHODUDLVRQ±HWODIXUHXU±XQHGpPHQFH j XQ GHJUp SOXV KDXW TXL SRXVVH OH IXULHX[ j GHV DFWHV GDQJHUHX[ SRXU OXLPrPH HW SRXU DXWUXL %,12 0DULD$QWRQHOOD+RVSLWDOLVDWLRQIRUFpHHWGURLWVGXPDODGHPHQWDOS
LPSRUWDQWHTXHO·LQGLYLGXOXLPrPH6DPLVHVRXVWXWHOOHSRXUODYLHGpFRXODLWGX VHXOIDLWGHVDIROLHGpFODUpHLQFXUDEOH
$X 0R\HQ$JH QL OD PpGHFLQH QL OH GURLW QH V·LQWpUHVVHQW j O·DOLpQDWLRQ HW DX KDQGLFDS /H 'LHX OD SXQLWLRQ GLYLQH HW O·LQIOXHQFH GLDEROLTXH VRQW HQFRUH WUqV SUpVHQWVORUVTX·LOV·DJLWGHODPDODGLHPHQWDOH/DSHUVRQQHDWWHLQWHGHODGpILFLHQFH LQWHOOHFWXHOOH ² OH PDUJLQDO HW OH VLPSOH G·HVSULW ² GRQW OH FRPSRUWHPHQW pWDLW MXJp EL]DUUHVHYR\DLWVRXYHQWYLFWLPHG·,QTXLVLWLRQVSRXUrWUHDVVLPLOpjXQPHQGLDQWHW j XQ GpOLQTXDQW -XULGLTXHPHQW LO QH EpQpILFLDLW G·DXFXQH SURWHFWLRQ HW LO pWDLW FRQVLGpUp FRPPH XQH SHUVRQQH GpFpGpH ©« VD VXFFHVVLRQ pWDLW RXYHUWH HW VHV ELHQV pWDLHQW GLVWULEXpV HQWUH OHV PHPEUHV GH VD IDPLOOH OHVTXHOV DYDLHQW JpQpUDOHPHQWOHGHYRLUGHOHSUHQGUHHQFKDUJHª
3OXV WDUG DX ;9,,H HW ;9,,,HVLqFOH OHV LQGLYLGXV KDQGLFDSpV QH SRVVqGHQW WRXMRXUV SDV G·LGHQWLWp SURSUH ,OV VRQW FRQVLGpUpV SDU OD VRFLpWp ² VXUWRXW FHX[ TXL VRXIIUHQWG·XQHGpILFLHQFHPHQWDOH²FRPPHDQRUPDX[IRXVGDQJHUHX[FULPLQHOV YROHXUVpSLOHSWLTXHV(QPrPHWHPSVGDQVOHGRPDLQHGHODPpGHFLQHDSSDUDLVVHQW OHV SUHPLqUHV FODVVLILFDWLRQV GHV GLIIpUHQWHV PDODGLHV PHQWDOHV HW GH OHXUV V\PSW{PHV IDLVDQW GH OD IROLH XQ pWDW SK\VLTXH ©/·DOLpQp Q·pWDLW SOXV FRQVLGpUp FRPPHXQIRXLQFXUDEOHPDLVFRPPHXQPDODGHGRQWODVDQWpPHQWDOHSRXYDLWrWUH DPpOLRUpHSDUGHVVRLQVDSSURSULpVª$LQVLYRLHQWOHMRXUOHVSUHPLHUVK{SLWDX[OHV DVLOHV GHVWLQpV j GHV SDWLHQWV DOLpQpV OHV K{SLWDX[ DPpQDJHQW OHV HVSDFHV GHVWLQpV DX[ SHUVRQQHV MXJpHV GLIIpUHQWHV OHV SHUVRQQHV FRQVLGpUpHV FRPPH GDQJHUHXVHV VRQWSODFpHVGDQVOHVORJHVDQQH[pHVjO·K{SLWDORXGDQVOHVSULVRQV,OYDVDQVGLUH TXHOHVFRQGLWLRQVG·LQWHUQHPHQWpWDLHQWLQKXPDLQHV&HODDLQWHQVLILpODFRQFHSWLRQ SpMRUDWLYHGHVSHUVRQQHVPDODGHVPHQWDOHVHWDFRQGXLWjO·DSSDULWLRQSOXVWDUGGH O·HXJpQLVPH
9LHQW OH ;,;HVLqFOH DYHF OHV SUHPLHUV HVVDLV WKpUDSHXWLTXHV VXU OHV DOLpQpV /D PpGHFLQHV·LQWpUHVVHEHDXFRXSSOXVTX·DXSDUDYDQWDX[FRQGLWLRQVG·LQWHUQHPHQWHW DX[VRLQVSURGLJXpVjFHVSHUVRQQHV3RXUWDQWODPHQWDOLWpGHODVRFLpWpHVWXQSHX HQUHWDUGVXUO·LQWpUrWGHODPpGHFLQHSRXUOHVDOLpQpV(Q1DSROpRQRUGRQQDOH UHFHQVHPHQW GHV ©FUpWLQVª HW OHXU UDSDWULHPHQW GDQV OHV KDXWHV PRQWDJQHV OH UDWLRQQHOGHO·pSRTXHpWDQWTXHO·DLUSXUGHVPRQWDJQHVUHQGDLWSOXVLQWHOOLJHQW&H SURMHWQ·DSDVDERXWLHQUDLVRQG·XQHUpVLVWDQFHGHVYLOODJHRLVTXLQHYRXODLHQWSDV TXHOHXUV©LGLRWVGXYLOODJHªTXLWWHQWOHVOLHX[jFDXVHG·XQHIRUWHFUR\DQFHTXHOHV
%,120DULD$QWRQHOOD+RVSLWDOLVDWLRQIRUFpHHWGURLWVGXPDODGHPHQWDOSS
,GHPS
,GHPSS
0$57,1-HDQ)UDQoRLV/DGpILFLHQFHLQWHOOHFWXHOOHS206/DVLWXDWLRQGHODVDQWpPHQWDOH*XLGH GHVSROLWLTXHVHWGHVVHUYLFHVGHVDQWpPHQWDOH206*HQqYHS
/H SULQFLSH LQLWLDO GH O¶HXJpQLVPH D pWp GpILQL SDU )UDQFLV *$/721 ,O GpVLJQH ©«
O¶DPpOLRUDWLRQ GH OD UDFH KXPDLQH /¶HXJpQLVPH SRVLWLI GHYDLW HQFRXUDJHU OHV FODVVHV DLVpHV j DYRLU SOXV G¶HQIDQWVWDQGLVTXHO¶HXJpQLVPHQpJDWLIYLVDLWjHPSrFKHUOHVPRLQVDSWHVG¶DYRLUOHVHQIDQWV/HVWHVWV GH 4, YLHQGURQW UHQIRUFLU FHWWH LPDJH TXH O¶LQWHOOLJHQFH pWDLW OH IUXLW GH O¶KpUpGLWpª 0$57,1 -HDQ )UDQoRLV/DGpILFLHQFHLQWHOOHFWXHOOHS
LGLRWV VHUYDLHQW GH SDUDWRQQHUUH HW SURWpJHDLHQW DLQVL OH YLOODJH GH OD IRXGUH GH 'LHX
/DILQGX;,;HHWOHGpEXWGX;;HVLqFOHVRQWVXUWRXWPDUTXpVSDUODFRQVWUXFWLRQ GH JUDQGV pWDEOLVVHPHQWV SRXU OHV KDQGLFDSpV PHQWDX[ SUDWLTXDQW VRXYHQW O·LQWHUQHPHQW j YLH DLQVL TXH OD VWpULOLVDWLRQ HW OD VpJUpJDWLRQ GHV SDWLHQWV &HV LQVWLWXWLRQV pWDLHQW ERQGpHV HW OH SHUVRQQHO \ pWDLW LQVXIILVDQW 4XDQW DX VWDWXW GH O·DOLpQpDX;,;HVLqFOHLOpWDLWWRXMRXUVFRQVLGpUpFRPPHXQVXMHWGHPRLQGUHYDOHXU OHVPDODGHVpWDLHQWFRQGXLWVjO·K{SLWDOSDUGHVRIILFLHUVGHSROLFHO·LQWHUQHPHQWpWDLW IRUFp VDQV LQWHUYHQWLRQ GHV DXWRULWpV MXGLFLDLUHV RX DGPLQLVWUDWLYHV /HV FRQGLWLRQV G·LQWHUQHPHQWUHVVHPEODLHQWjFHOOHVG·XQHSULVRQ0DOJUpWRXW6+257(5VRXWLHQWOD WKqVH TXH OHV SUHPLHUV DVLOHV SRXU OHV GpILFLHQWV PHQWDX[ pWDLHQW XQ JUDQG SDV HQ DYDQW GX SRLQW GH YXH GH O·KLVWRLUH GH OD SV\FKLDWULH FRPSDUp DYHF OHV FRQGLWLRQV WHUULEOHVHWO·DFFXHLOKRVWLOHTXHODVRFLpWpUpVHUYDLWjFHVSHUVRQQHV(QSDUWDQWGX SULQFLSHTXH©«OHVSHUVRQQHVD\DQWXQHGpILFLHQFHLQWHOOHFWXHOOHQ·DUULYHUDLHQWSDV j IDLUH JUDQGFKRVH GDQV OD YLH RQ Q·DFFRUGDLW SDV OD SULRULWp j OHXU GpYHORSSHPHQWª
&HSHQGDQW F·HVW j FHWWH SpULRGH TXH OHV SUHPLqUHV ORLV YLVDQW j UpJOHPHQWHU OD SULYDWLRQ GH OLEHUWp GHV SHUVRQQHV VRXIIUDQW GH PDODGLH PHQWDOH RQW pWp SURPXOJXpHV /H WHUPH G·DOLpQp HPSOR\p MXVTX·LFL GDQV OH GRPDLQH PpGLFDO D WURXYpVRQDSSOLFDWLRQGDQVOHVWH[WHVOpJLVODWLIV%,12UHOqYHjMXVWHWLWUHTXH©/H EXWSRXUVXLYL>SDUODSUHPLqUHOpJLVODWLRQFRQFHUQDQWOHVWDWXWMXULGLTXHGHO·DOLpQp@
FRQVLVWDLW VXUWRXW j SURWpJHU OD FROOHFWLYLWp FRQWUH WRXW WURXEOH GH O·RUGUH SXEOLF /H VLPSOH IDLW G·rWUH XQ DOLpQp GDQJHUHX[ RX SDV FRQVWLWXDLW XQ WHO WURXEOH HW DSSDUDLVVDLW FRPPH XQH FRQGLWLRQ VXIILVDQWH SRXU OpJLWLPHU O·LQWHUQHPHQW /H SULQFLSH GH OD OpJDOLWp pWDLW DORUV UHVSHFWp PDLV OH GURLW j OD OLEHUWp GH WRXW PDODGH PHQWDOFRQVDFUpGHMXUHpWDLWLQH[LVWDQWGHIDFWRª
$ OD ILQ GX ;,;H VLqFOH HW DX GpEXW GX ;;HVLqFOH O·LGpRORJLH HXJpQLVWH V·HVW UpSDQGXHGDQVGHQRPEUHX[SD\VHXURSpHQV/D6XLVVHHWOHVSD\VVFDQGLQDYHVRQW pWpGHVSLRQQLHUVGDQVFHGRPDLQH
/$&+$3(//(<YHV4X¶HVWFHTXHODGpILFLHQFHLQWHOOHFWXHOOH"S
6+257(5(GZDUG7KHKLVWRULFDOGHYHORSPHQWRIPHQWDOKHDOWKVHUYLFHVLQ(XURSH,Q.1$330DUWLQ 0&'$,' 'DYLG 0266,$/26 (OLDV 7+251,&52)7 *UDKDP HGV 0HQWDO KHDOWK SROLF\ DQG SUDFWLFH DFURVV (XURSH (XURSHDQ 2EVHUYDWRU\ RQ +HDOWK 6\VWHPV DQG 3ROLFLHV 6HULHV 2SHQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV
%HUNVKLUHS
0$57,1-HDQ)UDQoRLV/DGpILFLHQFHLQWHOOHFWXHOOHS
/DSUHPLqUHIXWODORLIUDQoDLVH1VXUOHVDOLpQpVGXMXLQ
%,120DULD$QWRQHOOD+RVSLWDOLVDWLRQIRUFpHHWGURLWVGXPDODGHPHQWDOS
©/¶HXJpQLVPH HVW XQ PRXYHPHQW VFLHQWLILTXH HW VRFLDO FRQWURYHUVp GRQW O¶REMHFWLI HVW GH JDUDQWLU GHV GLVSRVLWLRQVKpUpGLWDLUHVIDYRUDEOHVDXVHLQGHODSRSXODWLRQ,OVHEDVHVXUGHVVXSSRVLWLRQVQRQYpULILpHV VHORQ OHVTXHOOHV OHV WUDLWV GH FDUDFWqUH VRFLDX[ HW PHQWDX[ VHUDLHQW KpUpGLWDLUHV (Q SUDWLTXH LO V¶DJLVVDLW G¶HPSrFKHUOHVSHUVRQQHVGRWpHVG¶XQHKpUpGLWpGLWHLQIpULHXUHG¶DYRLUGHVHQIDQWV'HVPDODGHVPHQWDX[
GHVKDQGLFDSpVGHVPqUHVFpOLEDWDLUHVHWG¶DXWUHVSHUVRQQHVTXLV¶pFDUWDLHQWGHODQRUPHVRFLDOHRQWDLQVL pWpVWpULOLVpVFRQWUHOHXUJUpIUDSSpVG¶XQHLQWHUGLFWLRQGHVHPDULHUSODFpVHQIR\HUHWFª0(5=$QGUHDV 8QHYLHUpJOpHVRXVODFRQWUDLQWH+RUL]RQVPDUVS
9210217$QLWD,OVRQWIDLW°XYUHGHSLRQQLHUV+RUL]RQVPDUVSSVY
/D6XLVVHDpGLFWpFRPPHSUHPLHUSD\VHQ(XURSHSOXVLHXUVQRUPHVOpJDOHV HXJpQLVWHV LPSRUWDQWHV HQ XQH LQWHUGLFWLRQ GH VH PDULHU SRXU OHV PDODGHVPHQWDX[YDODEOHVXUO·HQVHPEOHGXSD\VHWHQODORLYDXGRLVH VXU OD VWpULOLVDWLRQ GHV LQILUPHV HW PDODGHV PHQWDX[ HQ YLJXHXU GH j /HV PRWLIV GH FHWWH GHUQLqUH pWDLHQW ©G·LQWURGXLUH XQH GLVSRVLWLRQ SHUPHWWDQW DX &RQVHLO GH VDQWp GH GpFLGHU OD VWpULOLVDWLRQ GH FHUWDLQHV SHUVRQQHV DQRUPDOHVª F·HVWjGLUH GH SRUWHU ©DWWHLQWH j O·LQWpJULWp FRUSRUHOOH GHV LQGLYLGXVª /HV PRWLIV DORUV pYRTXpV GHYDQW OH *UDQG
&RQVHLO YDXGRLV pWDLHQW O·©K\JLqQH VRFLDOH SUpYHQWLYHª HW OD PLVH HQ SODFH G·XQH ©SURWHFWLRQ HQ IDYHXU GHV LQFDSDEOHVª ,O V·DJLVVDLW GH UpJOHPHQWHU XQH SUDWLTXH H[LVWDQWH HW OD ORL QH V·DSSOLTXDLW TX·j ©GHV SHUVRQQHV PpGLFDOHPHQW UHFRQQXHV FRPPH SULYpHV j WRXW MDPDLV GH OHXU GLVFHUQHPHQWª 7URLV FRQGLWLRQV RQW pWDLHQW UHTXLVHV SRXU MXVWLILHU XQH VWpULOLVDWLRQ OD SUpVHQFH G·XQH PDODGLH RX G·XQH LQILUPLWp PHQWDOH O·LQFXUDELOLWp HW OD SUREDELOLWp G·XQH KpUpGLWp PHQWDOH SDWKRORJLTXH /HV GHPDQGHV GH VWpULOLVDWLRQ RQW VXUWRXW YLVp GH MHXQHV IHPPHV G·XQ QLYHDX G·pGXFDWLRQ IDLEOH FpOLEDWDLUHV YLYDQW GDQV FRQGLWLRQV VRFLRpFRQRPLTXHV SUpFDLUHV HW FDUDFWpULVpHV SDU GHV WURXEOHV GH O·LQWHOOLJHQFH PR\HQV RX OpJHUV
$XFRXUVGHODSUHPLqUHPRLWLpGX;;HVLqFOHGLYHUVHVH[SpULHQFHVPpGLFDOHVRQW pWp HQWUHSULVHV TXL H[SORLWDLHQW GHV SHUVRQQHV YXOQpUDEOHV DILQ G·DFTXpULU GHV FRQQDLVVDQFHV VFLHQWLILTXHV /HV H[HPSOHV OHV SOXV H[WUrPHV SRUWDLHQW VXU GHV H[SpULHQFHV VXU GHV HQIDQWV GHV PDODGHV PHQWDX[ HW GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV SUDWLTXpHVSDUGHVPpGHFLQVSHQGDQWO·qUHGHV1D]LVDLQVLTXHSDUOHVVFLHQWLILTXHV DPpULFDLQVGDQVOHVDQQpHVDX*XDWHPDOD
'qVODGHX[LqPHPRLWLpGX;;HVLqFOHO·RQREVHUYHOHSURJUqVGHODFRQQDLVVDQFH HQGpILFLHQFHLQWHOOHFWXHOOH/HGLVFUpGLWDWWDFKpDX[DVLOHVGH IRXVSRXUGHVUDLVRQV KXPDQLWDLUHVDSRXUFRQVpTXHQFHOD FURLVVDQFHGXPRXYHPHQWHQIDYHXUGHVVRLQV GRQQpVGDQVODFROOHFWLYLWpDLQVLTXHODUpGXFWLRQGXQRPEUHGHSDWLHQWVFKURQLTXHV GDQV OHV K{SLWDX[ SV\FKLDWULTXHV OD UpGXFWLRQ GHV HIIHFWLIV RX OD IHUPHWXUH GH FHUWDLQV K{SLWDX[ HW OH UHFRXUV j G·DXWUHV VROXWLRQV VRXV OD IRUPH GH VHUYLFHV FRPPXQDXWDLUHV GH VDQWp PHQWDOH /D QRXYHOOH FRQFHSWLRQ GH OD SV\FKLDWULH SOXV KXPDLQHTXLpPHUJHHVWDLQVL©«IRFDOLVpHVXUOHVEHVRLQVUpHOVGXPDODGHPHQWDO VXUODQpFHVVLWpWKpUDSHXWLTXHGHVRQLQWpJUDWLRQGDQVODVRFLpWpHWVXUO·LPSRUWDQFH G·XQ GLDJQRVWLF ILDEOH EDVp HQ SDUWLH VXU GHV FODVVLILFDWLRQV REMHFWLYHV GHV GLYHUV
-($10212'*LOOHV+(//(5*HQHYLqYH*$66(5-DFTXHV'pILFLHQFHPHQWDOHHWVH[XDOLWp/DVWpULOLVDWLRQ OpJDOHGDQVOHFDQWRQGH9DXGHQWUHHW%XOOHWLQGHVPpGHFLQVVXLVVHV1S
,ELGHP-($10212'*LOOHV *$66(5-DFTXHV+(//(5*HQHYLqYH5pJOHPHQWDWLRQGHOD VWpULOLVDWLRQ GHVSHUVRQQHVPHQWDOHPHQWGpILFLHQFHV3HUVSHFWLYHVKLVWRULTXHVHWUpIOH[LRQVDFWXHOOHV5HYXH(XURSpHQQH GX+DQGLFDSPHQWDO1S
-($10212' *LOOHV *$66(5 -DFTXHV +(//(5 *HQHYLqYH 5pJOHPHQWDWLRQ GH OD VWpULOLVDWLRQ GHV SHUVRQQHVPHQWDOHPHQWGpILFLHQFHVSS
%(51'$& &KULVWLDQ /HV PpGHFLQV PDXGLWV H[SpULHQFHV PpGLFDOHV KXPDLQHV GDQV OHV FDPSV GH FRQFHQWUDWLRQ)DPRW*HQqYH
V\PSW{PHV SV\FKLTXHV HW HQ SDUWLH VXU O·H[SpULHQFH GX SV\FKLDWUHª /HV FRQQDLVVDQFHV HQ UpDGDSWDWLRQ GHV SHUVRQQHV YLYDQW DYHF XQ KDQGLFDS PHQWDO V·DPpOLRUHQW1RXVVRPPHVWpPRLQVG·XQHGpVLQVWLWXWLRQDOLVDWLRQGHVVRLQVGHVDQWp PHQWDOHFHVGHUQLHUVVRQWVHUYLVGDQVOHFDGUHGHVVRLQVGHVDQWpSULPDLUHVVRXYHQW FRPPH VRLQV DPEXODWRLUHV (Q PrPH WHPSV OD UpDOLWp MXULGLTXH pYROXH YHUV XQH SURWHFWLRQ GH SOXV HQ SOXV HIILFDFH DYHF FRPPH SRLQW GH GpSDUW OH &RGH GH 1XUHPEHUJFRQVpTXHQFHGLUHFWHGXSURFqVLQWHQWpQRWDPPHQWjO·HQFRQWUH GHV PpGHFLQV QD]LV HQ UDLVRQ GHV H[SpULHQFHV PpGLFDOHV PHQpHV VXU GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV
/·206 UHOqYH TXH SOXVLHXUV SD\V RQW FRQQX XQ SDVVDJH WUqV PDUTXp GX V\VWqPHKRVSLWDOLHUDXV\VWqPHFRPPXQDXWDLUHGHVVRLQV&HOXLFLDDERXWLj XQHLPSRUWDQWHEDLVVHGXQRPEUHGHOLWVG·K{SLWDX[SV\FKLDWULTXHVHWGDQV FHUWDLQVFDVjODIHUPHWXUHGHFHVGHUQLHUV/DUpIRUPHGDQVOHGRPDLQHGHOD VDQWp PHQWDOH LQWURGXLWH HQ ,WDOLH HQ LOOXVWUH ELHQ FHWWH WHQGDQFH $ 7ULHVWH OHV K{SLWDX[ SV\FKLDWULTXHV RQW pWp IHUPpV HW UHPSODFpV SDU GH VHUYLFHV FRPPXQDXWDLUHV SURSRVDQW QRWDPPHQW GHV VRLQV PpGLFDX[ HW GHV VHUYLFHVGHUpLQVHUWLRQVRFLDOH/·,WDOLHDGpYHORSSppJDOHPHQWGHVV\VWqPHV GHVORJHPHQWVHWG·HPSORLVSURWpJpVDILQG·LQWpJUHUOHVSHUVRQQHVVRXIIUDQW GHWURXEOHVPHQWDX[jODFRPPXQDXWpSOXVIDFLOHPHQW
,GHPS
6+257(5(GZDUG7KHKLVWRULFDOGHYHORSPHQWRIPHQWDOKHDOWKVHUYLFHVLQ(XURSHSS
7ULDOVRI:DU&ULPLQDOVEHIRUHWKH1XUHPEHUJ0LOLWDU\7ULEXQDOVXQGHU&RQWURO&RXQFLO/DZ19RO 86*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH:DVKLQJWRQSS
206/DVLWXDWLRQGHODVDQWpPHQWDOHS
/HVGpILQLWLRQVHWOHVQRWLRQVFRQQH[HVDXKDQGLFDSPHQWDO
/DVDQWpXQDVSHFWIRQGDPHQWDOGHODYLH
/DQRWLRQGHVDQWp
/D GpILQLWLRQ GH OD VDQWp WHOOH TX·HOOH ILJXUH GDQV OD &RQVWLWXWLRQ GH O·206 VWLSXOH TXH ©/D VDQWp HVW XQ pWDW GH FRPSOHW ELHQrWUH SK\VLTXH PHQWDO HW VRFLDO HW QH FRQVLVWHSDVVHXOHPHQWHQXQHDEVHQFH GH PDODGLHRXG·LQILUPLWpª/HV(WDWV 0HPEUHV GH O·206 RQW DSSURXYp FHWWH GpILQLWLRQ DPELWLHXVH TXL UHVWH LQFKDQJpH GHSXLV
(Q XQ DXWUH LQVWUXPHQW GH O·206 ² OD &KDUWH G·2WWDZD UHODWLYH j OD SURPRWLRQGHODVDQWp²YLHQWFRPSOpWHUFHWWHGpILQLWLRQ(OOHGpILQLWODVDQWp©«
FRPPH XQH PHVXUH GDQV ODTXHOOH XQ JURXSH RX XQ LQGLYLGX SHXW UpDOLVHU VHV DPELWLRQVHWVDWLVIDLUHVHVEHVRLQVDLQVLTX·pYROXHUDYHFOHPLOLHXRXV·DGDSWHUjFHOXL FLª /D &KDUWH G·2WWDZD FRQVLGqUH OD VDQWp FRPPH XQH UHVVRXUFH GH OD YLH TXRWLGLHQQHHWQRQFRPPHOHEXWGHODYLHF·HVWXQFRQFHSWSRVLWLIPHWWDQWO·DFFHQW VXU OHV UHVVRXUFHV VRFLDOHV HW LQGLYLGXHOOHV DXWDQW TXH VXU OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV
&RPSULVH GH FHWWH PDQLqUH OD VDQWp HVW XQ pWDW G·pTXLOLEUH HQWUH OHV IDFWHXUV TXL LQYDOLGHQW HW FHX[ TXL VWLPXOHQW OD VDQWp /D VDQWp H[LJH XQ FHUWDLQ QRPEUH GH FRQGLWLRQVLQGLVSHQVDEOHVHWGHUHVVRXUFHVSUpDODEOHVFRPPHODSDL[XQDEULGHOD QRXUULWXUH XQ UHYHQX 7RXWH DPpOLRUDWLRQ GX QLYHDX GH VDQWp GpSHQG GH FHV pOpPHQWVGHEDVH
/D &KDUWH G·2WWDZD pYRTXH pJDOHPHQW OH WHUPH GH ERQQH VDQWp TXL HVW XQH UHVVRXUFH PDMHXUH SRXU OH GpYHORSSHPHQW VRFLDO pFRQRPLTXH HW LQGLYLGXHO HW XQ DVSHFWLPSRUWDQWGHODTXDOLWpGHYLH/HVIDFWHXUVSROLWLTXHVpFRQRPLTXHVVRFLDX[
FXOWXUHOV HQYLURQQHPHQWDX[ FRPSRUWHPHQWDX[ HW ELRORJLTXHV SHXYHQW OD IDYRULVHU RX DX FRQWUDLUH OXL SRUWHU DWWHLQWH /·RQ SDUOH GH ERQQH VDQWp ORUVTXH GHV rWUHV KXPDLQVSHXYHQWGpYHORSSHUHWPRELOLVHUOHXUVUHVVRXUFHVGHPDQLqUHRSWLPDOHDILQ G·rWUH DLQVL HQ PHVXUH GH IDLUH IDFH DX[ H[LJHQFHV WDQW SHUVRQQHOOHV SK\VLTXHV HW SV\FKLTXHVTX·H[WpULHXUHVVRFLDOHVHWPDWpULHOOHV&HIDLVDQWODVDQWpHWODPDODGLH QHGRLYHQWSDVrWUHFRQVLGpUpHVFRPPHGHVpWDWVV·H[FOXDQWPXWXHOOHPHQWPDLVELHQ SOXVFRPPHOHSRLQWILQDOG·XQFRQWLQXXPFRPPXQ
3UpDPEXOH j OD &RQVWLWXWLRQ GH O¶206 WHO TX¶DGRSWp SDU OD &RQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH VXU OD 6DQWp j 1HZ
<RUNMXLQHQYLJXHXUGHSXLV$FWHVRIILFLHOVGHO¶2UJDQLVDWLRQPRQGLDOHGHOD6DQWp1
SKWWSZZZZKTOLEGRFZKRLQWKLVWRIILFLDOBUHFRUGVFRQVWLWXWLRQSGI
(OOHDpWpDGRSWpHOHQRYHPEUHORUVGHODqUH&RQIpUHQFHLQWHUQDWLRQDOHSRXUODSURPRWLRQGHOD VDQWpUpXQLHj2WWDZD
/DVDQWpPHQWDOH
©6DQV VDQWp PHQWDOH HW VDQV ELHQrWUH LO Q·\ D SDV GH YUDLH VDQWpª D GpFODUp 0DUF'$1=21GLUHFWHXUGX%XUHDXUpJLRQDOGHO·206SRXUO·(XURSH/DVDQWpHWOD VDQWpPHQWDOHYRQWGHSDLU&HWWHGHUQLqUHLPSRUWHDXWDQWTXHODVDQWpSK\VLTXHSRXU OHELHQrWUHJpQpUDOGHVLQGLYLGXVGHVVRFLpWpVHWGHVSD\V(OOHMRXHXQU{OHHVVHQWLHO GDQV O·pGLILFDWLRQ G·XQH VRFLpWp ELHQ SRUWDQWH RXYHUWH j WRXV HW SURGXFWLYH 3RXU O·LQGLYLGXODVDQWpSK\VLTXHHWODVDQWpPHQWDOHVRQWGHX[DVSHFWVIRQGDPHQWDX[GH OD YLH LQWLPHPHQW OLpV HW pWURLWHPHQW LQWHUGpSHQGDQWV $ PHVXUH TXH O·RQ SUHQG PLHX[ FRQVFLHQFH GH FHWWH FRUUpODWLRQ LO GHYLHQW WRXMRXUV SOXV pYLGHQW TXH OD VDQWp PHQWDOH UHYrW XQH LPSRUWDQFH YLWDOH SRXU OH ELHQrWUH JpQpUDO GHV LQGLYLGXV GHV VRFLpWpVHWGHVSD\V
/DVDQWpPHQWDOHSHXWrWUHFRQVLGpUpHFRPPHIDLVDQWSDUWLHLQWpJUDQWHGHODVDQWp JUkFHjODTXHOOHXQHSHUVRQQHUpDOLVHSOHLQHPHQWVHVDSWLWXGHVFRJQLWLYHVDIIHFWLYHV HW UHODWLRQQHOOHV 6D GLPHQVLRQ SRVLWLYH HVW VRXOLJQpH GDQV OD GpILQLWLRQ GH OD VDQWp LQFOXVHGDQVOD&RQVWLWXWLRQGHO·206LOV·DJLWG·XQpWDWGHELHQrWUHGDQVOHTXHOOD SHUVRQQHSHXWVHUpDOLVHUDIIURQWHUOHVGpILVHWSUHQGUHOHVUHVSRQVDELOLWpVV·DGDSWHU DX[ FKDQJHPHQWV VXUPRQWHU OHV WHQVLRQV QRUPDOHV GH OD YLH DFFRPSOLU XQ WUDYDLO SURGXFWLI HW IUXFWXHX[ HW FRQWULEXHU j OD YLH GH VD FRPPXQDXWp /·206 VRXOLJQH pJDOHPHQWTXHODVDQWpPHQWDOHHVW©«OHIRQGHPHQWG·XQGpYHORSSHPHQWpTXLOLEUp WRXWDXORQJGHODYLHMRXDQWXQU{OHLPSRUWDQWGDQVOHVUHODWLRQVLQWHUSHUVRQQHOOHV ODYLHIDPLOLDOHHWO·LQWpJUDWLRQVRFLDOH(OOHHVWXQIDFWHXUG·LPSRUWDQFHFDSLWDOHSRXU O·LQFOXVLRQ VRFLDOH DLQVL TX·XQH YpULWDEOH SDUWLFLSDWLRQ FRPPXQDXWDLUH HW pFRQRPLTXH'HIDLWHOOHGpSDVVHODUJHPHQWODVLPSOHDEVHQFHGHPDODGLHVPHQWDOHV F·HVW XQH SDUWLH LQGLYLVLEOH GH OD VDQWp HW OH IRQGHPHQW GX ELHQrWUH HW GX IRQFWLRQQHPHQW HIILFDFH GH O·LQGLYLGX (OOH FRQFHUQH OD FDSDFLWp GH V·DGDSWHU DX FKDQJHPHQW GH VXUPRQWHU OHV FULVHV GH IRUJHU GHV UHODWLRQV IUXFWXHXVHV DYHF G·DXWUHVPHPEUHVGHODFRPPXQDXWpHWGHWURXYHUXQVHQVjODYLHª
$ O·LQYHUVH HQ DIIHFWDQW OD VDQWp PHQWDOH OHV WURXEOHV PHQWDX[ HW FpUpEUDX[
HQWUDYHQW RX UpGXLVHQW OD SRVVLELOLWp G·DWWHLQGUH WRXW RX SDUWLH GHV pOpPHQWV VXVPHQWLRQQpV /D PDXYDLVH VDQWp PHQWDOH HVW SRXU OHV LQGLYLGXV FRPPH SRXU OD VRFLpWp XQH VRXUFH GH SHUWHV GH GpSHQVHV HW GH FKDUJHV 6HORQ OD &200,66,21 (8523e(11( ©/D PDXYDLVH VDQWp PHQWDOH HQJOREH OHV WURXEOHV PHQWDX[ HW OD SV\FKDVWKpQLHOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVDVVRFLpVDXVWUHVVOHVV\PSW{PHVGHGpPHQFH HW OHV GpPHQFHV VXVFHSWLEOHV GH IDLUH O·REMHW G·XQ GLDJQRVWLF WHOOHV TXH OD
206/D-RXUQpHPRQGLDOHGHODVDQWpPHQWDOHVDQWpPHQWDOHHWVDQWpSK\VLTXHVRQWOLpHV&RPPXQLTXp GHSUHVVH(852&RSHQKDJXHRFWREUH
2065DSSRUWVXUODVDQWpGDQVOHPRQGHS
*$%5,(/ 3K\OOLV /,,0$7$,1(1 0DUMR 5LLWWD 0HQWDO +HDOWK LQ WKH ZRUNSODFH ,QWURGXFWLRQ %,7 *HQqYH S2066DQWpPHQWDOHUHQIRUFHPHQWGHODSURPRWLRQGHODVDQWpPHQWDOH$LGHPpPRLUH1
5pYLVpQRYHPEUH
2062366DQWpPHQWDOHHVHVVLRQGX&RPLWpH[pFXWLIDYULO&()US
2063URJUDPPHPRQGLDOG¶DFWLRQSRXUODVDQWpPHQWDOH&RPEOHUOHIRVVpHWVRLJQHU206*HQqYH SKWWSZKTOLEGRFZKRLQWKT206B10+B06'BSGIVLWHFRQVXOWpHQGpFHPEUH
VFKL]RSKUpQLHRXODGpSUHVVLRQª/DGpILQLWLRQGHODVDQWpPHQWDOHFRQWHQXHGDQVOH 'LFWLRQQDLUHVXLVVHGHSROLWLTXHVRFLDOHSUpFLVHTX·HOOHSHXWrWUHDSSUpKHQGpH©«
HQ IRQFWLRQ GHV V\PSW{PHV GpSUHVVLRQ DQ[LpWp VFKL]RSKUpQLH KDQGLFDS PHQWDO VXLFLGH WR[LFRPDQLH pSLOHSVLH HWF GHV SRSXODWLRQV FRQFHUQpHV pWXGLpHV SDU kJH VH[HRXJHQUHFXOWXUHOLHXG·KDELWDWLRQHQYLURQQHPHQWVRFLDOHWFGHVPpWKRGHVGH WUDLWHPHQW SV\FKRWKpUDSHXWLTXH DSSOLTXpHV SKDUPDFRORJLH SV\FKDQDO\VH WKpUDSLH GHIDPLOOHFRJQLWLYHFRPSRUWHPHQWDOHFRUSRUHOOHpPRWLRQQHOOHSDUO·K\SQRVHHWF GHVGRPDLQHVVFLHQWLILTXHVHWKQRSV\FKLDWULHQHXURVFLHQFHVDQWKURSRORJLHHWFGHV LQVWLWXWLRQVGHVRLQVDVVRFLDWLRQVFHQWUHVPpGLFRVRFLDX[K{SLWDX[SV\FKLDWULTXHV HWFª /D SUpYHQWLRQ HW OH WUDLWHPHQW GHV SUREOqPHV DIIHFWDQW OD VDQWp PHQWDOH SHUPHWWHQWjFKDTXHLQGLYLGXGHSDUYHQLUDXSOHLQpSDQRXLVVHPHQWGHVRQSRWHQWLHO
/·pWDWGHVDQWpPHQWDOHUpVXOWHG·LQWHUDFWLRQVHQWUHGHVIDFWHXUVGHWURLVRUGUHV
• GHV IDFWHXUV ELRORJLTXHV UHODWLIV DX[ FDUDFWpULVWLTXHV JpQpWLTXHV HW SK\VLRORJLTXHVGHODSHUVRQQH
• GHVIDFWHXUVSV\FKRORJLTXHVOLpVDX[DVSHFWVFRJQLWLIVDIIHFWLIVHWUHODWLRQQHOV
• GHV IDFWHXUV FRQWH[WXHOV TXL RQW WUDLW DX[ UHODWLRQV HQWUH OD SHUVRQQH HW VRQ HQYLURQQHPHQW
/H&20,7e '( /$ 6$17e 0(17$/( '848e%(&UHOqYHTXHOHVGLWVIDFWHXUVVRQWHQ pYROXWLRQ FRQVWDQWH HW V·LQWqJUHQW GH IDoRQ G\QDPLTXH FKH] OD SHUVRQQH 6HORQ FH
&RPLWp OD VDQWp PHQWDOH HVW OLpH WDQW DX[ YDOHXUV FROOHFWLYHV GRPLQDQWHV GDQV XQ PLOLHXGRQQpTX·DX[YDOHXUVSURSUHVjFKDTXHSHUVRQQH(OOHHVWLQIOXHQFpHSDUGHV FRQGLWLRQV PXOWLSOHV HW LQWHUGpSHQGDQWHV WHOOHV TXH OHV FRQGLWLRQV pFRQRPLTXHV VRFLDOHV FXOWXUHOOHV HQYLURQQHPHQWDOHV HW SROLWLTXHV 7RXWH FRQGLWLRQ TXL QXLW j O·DGDSWDWLRQ UpFLSURTXH HQWUH OD SHUVRQQH HW VRQ PLOLHX FRPPH OD SDXYUHWp OD SROOXWLRQRXODGLVFULPLQDWLRQFRQVWLWXHXQREVWDFOHjODVDQWpPHQWDOHO·LQYHUVH WRXWHFRQGLWLRQTXLIDFLOLWHFHWWHDGDSWDWLRQUpFLSURTXHSDUH[HPSOHODGLVWULEXWLRQ pTXLWDEOH GH OD ULFKHVVH FROOHFWLYH O·DFFqV j XQH pGXFDWLRQ GH TXDOLWp RX j XQ HQYLURQQHPHQWVDLQIDYRULVHHWVRXWLHQWODVDQWpPHQWDOH'DQVFHWWHSHUVSHFWLYHOD VDQWp PHQWDOH SHXW pJDOHPHQW rWUH FRQVLGpUpH FRPPH XQH UHVVRXUFH FROOHFWLYH j ODTXHOOHFRQWULEXHQWWRXWDXWDQWOHVLQVWLWXWLRQVVRFLDOHVHWODFRPPXQDXWpHQWLqUHTXH OHVSHUVRQQHVFRQVLGpUpHVLQGLYLGXHOOHPHQW/·LOOXVWUDWLRQGHVLQWHUDFWLRQVHQWUHGH PXOWLSOHVIDFWHXUVGpWHUPLQDQWODVDQWpPHQWDOHHVWSUpVHQWpHGDQVOH*UDSKLTXH
&200,66,21(8523((11(/LYUHYHUW$PpOLRUHUODVDQWpPHQWDOHGHODSRSXODWLRQ9HUVXQHVWUDWpJLHVXU ODVDQWpPHQWDOHSRXUO¶8QLRQHXURSpHQQH%UX[HOOHVRFWREUH&20S
0$1,', 0DULH-RVp 6DQWp PHQWDOH ,Q )5$*1,(5( -HDQ3LHUUH *,52' 5RJHU pGV 'LFWLRQQDLUH VXLVVHGHSROLWLTXHVRFLDOHS
/¶DWWHLQWHjODVDQWpPHQWDOHFRPSUHQGDXVVLELHQGHVWURXEOHVPHQWDX[DXVHQVUHVWUHLQWGXWHUPHTXHGHV WURXEOHVSV\FKLTXHV
/$&+$3(//(<YHV4X¶HVWFHTXHODGpILFLHQFHLQWHOOHFWXHOOH"SS2065DSSRUWVXUODVDQWpGDQV OHPRQGHSS
KWWSZZZDFVPPRQWUHDOTFFDGHILQLWLRQKWPO VLWH ,QWHUQHW GH O¶$VVRFLDWLRQ FDQDGLHQQH SRXU OD VDQWp PHQWDOHFRQVXOWpHQGpFHPEUH
*UDSKLTXH /HPRGqOHIRQFWLRQQHOGHODVDQWpPHQWDOH
62&,e7e(7&8/785(
62&,e7e(7&8/785(
6RXUFH /$+7,1(1 (HUR /(+7,1(1 9LOOH 5,,.21(1 (HUR $+21(1 -XKD pGV )UDPHZRUN IRU SURPRWLQJ PHQWDO KHDOWK LQ (XURSH +DPLQD ,Q
&200,66,21 (8523((11( /LYUH YHUW $PpOLRUHU OD VDQWp PHQWDOH GH OD SRSXODWLRQ9HUVXQHVWUDWpJLHVXUODVDQWpPHQWDOHSRXUO·8QLRQHXURSpHQQHS
/H 3$5/(0(17 (8523e(1 LQVLVWH VXU OH IDLW TXH OD VDQWp PHQWDOH HVW DXWDQW XQ SUREOqPH PpGLFDO TXH VRFLDO ©« OD IUpTXHQFH DFFUXH GHV PDODGLHV PHQWDOHV GH PrPH TXH O·DPpOLRUDWLRQ GHV SRVVLELOLWpV FRWHXVHV DX GHPHXUDQW GH OHV WUDLWHU SRVHXQGpILFRQVLGpUDEOHDX[V\VWqPHVQDWLRQDX[GHVpFXULWpVRFLDOHª
3$5/(0(17 (8523((1 $YLV GH OD FRPPLVVLRQ GH O¶HPSORL HW GHV DIIDLUHV VRFLDOHV j O¶LQWHQWLRQ GH OD FRPPLVVLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWGHODVDQWpSXEOLTXHHWGHODVpFXULWpDOLPHQWDLUHVXU©$PpOLRUHUODVDQWp PHQWDOH GH OD SRSXODWLRQ YHUV XQH VWUDWpJLH VXU OD VDQWp PHQWDOH SRXU O¶8QLRQ HXURSpHQQHª ,1,$')5GRFDYULOS
)$&7(856'(
35e&,3,7$7,21 (YpQHPHQWVVXUYHQDQW GDQVO·H[LVWHQFHSDU H[HPSOH
)$&7(856'(
35e',6326,7,21
ƛIDFWHXUVJpQpWLTXHV ƛIDFWHXUVOLpVjODJURVVHVVH
HWjODQDLVVDQFH ƛH[SpULHQFHVGHODSHWLWH
HQIDQFH
ƛHQYLURQQHPHQWIDPLOLDO ƛFLUFRQVWDQFHVVRFLDOHV ƛHQYLURQQHPHQWPDWpULHO ƛpGXFDWLRQ
ƛHPSORL
ƛFRQGLWLRQVGHWUDYDLO ƛORJHPHQW
5e68/7$76 ƛQLYHDXGHELHQ
rWUH ƛpWDWGHVDQWp ƛV\PSW{PHV ƛFRQQDLVVDQFHVHW
FRPSpWHQFHV ƛTXDOLWpGHV
UDSSRUWVKXPDLQV ƛVDWLVIDFWLRQ
VH[XHOOH ƛXWLOLVDWLRQGHV
VHUYLFHV ƛSURGXFWLYLWp
p L p EOL 6$17e0(17$/(
5HVVRXUFHV LQGLYLGXHOOHV
&217(;7(62&,$/
$&78(/
6RXWLHQVRFLDOSDU H[HPSOH
/DQRWLRQGHKDQGLFDS
/·pW\PRORJLHGHODQRWLRQGHKDQGLFDS
/D WHUPLQRORJLH XWLOLVpH SRXU FHUQHU OH JURXSH GH SRSXODWLRQ YLYDQW DYHF XQ KDQGLFDS D FRQVLGpUDEOHPHQW pYROXp DYHF OH WHPSV &HWWH pYROXWLRQ GH WHUPHV VXLW O·pYROXWLRQGHODPHQWDOLWpHWGHODIDoRQGHSHUFHYRLUOHKDQGLFDSSDUODVRFLpWp
/HPRW©KDQGLFDSªYLHQWGHO·H[SUHVVLRQDQJODLVHKDQGLQFDSFHTXLVLJQLILH©OD PDLQGDQVODFDVTXHWWHª,OHVWDSSDUXSRXUODSUHPLqUHIRLVGDQVODODQJXHDQJODLVH DX;9,,HVLqFOHGpVLJQDQWXQHPRGDOLWpG·pFKDQJHG·REMHWVHQWUHGHX[SHUVRQQHV8Q DUELWUHQRPPpKDQGLFDSSHUIL[DLWODGLIIpUHQFHPRQpWDLUHjYHUVHUSDUOHSURSULpWDLUH GH O·REMHW GH PRLQGUH YDOHXU SRXU TXH O·pFKDQJH VH IDVVH ©j SDUWV pJDOHVª &HWWH VRPPHG·DUJHQWpWDLWHQVXLWHGpSRVpHGDQVXQFKDSHDXRXGDQVXQHFDVTXHWWH$X
;9,,,HVLqFOHO·H[SUHVVLRQHVWWUDQVIRUPpHHQPRWHWDSSOLTXpHDXGRPDLQHVSRUWLIj GHV FRXUVHV KLSSLTXHV 7UqV YLWH OH WHUPH HVW DSSOLTXp DX[ FRXUVHV GH FKHYDX[
GRQQDQW DX[ FKHYDX[ PRLQV SHUIRUPDQWV OD SRVVLELOLWp GH JDJQHU ©8QH FRXUVH j KDQGLFDS HVW XQH FRXUVH RXYHUWH j GHV FKHYDX[ GRQW OHV FKDQFHV GH YDLQFUH QDWXUHOOHPHQW LQpJDOHV VRQW HQ SULQFLSH pJDOLVpHV SDU O·REOLJDWLRQ IDLWH DX[
PHLOOHXUV GH SRUWHU XQ SRLGV SOXV JUDQGª 9LHQQHQW HQVXLWH G·DXWUHV VSRUWV TXL DGRSWHQWpJDOHPHQWFHWHUPHSDUH[HPSOHOHF\FOLVPHOHWHQQLVOHJROIOHSRORHWOH ERZOLQJ $YHF OD SRSXODULVDWLRQ GX WHUPH WUqV YLWH DSSDUDLVVHQW pJDOHPHQW VHV GpULYpVKDQGLFDSHU²OHFRPPLVVDLUHTXLGpWHUPLQHOHVKDQGLFDSVHWKDQGLFDSDJH
(Q;;HVLqFOHOHPRW©KDQGLFDSªGHYLHQWXQWHUPHMXULGLTXH/·RIILFLDOLVDWLRQGH FHPRWDOLHXHQDYHFO·DGRSWLRQG·XQHORLIUDQoDLVHSHUPHWWDQWG·RUJDQLVHUOH UHFODVVHPHQW GHV WUDYDLOOHXUV KDQGLFDSpV VRXV OD WXWHOOH GX 0LQLVWqUH GX 7UDYDLO 'DQVOHPrPHWHPSVO·RQYRLWGLVSDUDvWUHGHVWH[WHVOpJLVODWLIVDLQVLTXHGXODQJDJH FRPPXQOHVWHUPHVMXJpVVWLJPDWLVDQWHWWURSGpYDORULVDQWVFRPPHDOLpQpGpELOH LQILUPH DQRUPDO LQYDOLGH LQDGDSWp SDUDO\Vp PXWLOp 7RXV FHV WHUPHV RQW pWp SURJUHVVLYHPHQW VXSSODQWpV SDU OH WHUPH GH KDQGLFDS VH GpILQLVVDQW KLVWRULTXHPHQW SDU UDSSRUW j OD PDODGLH /H SDWLHQW pWDLW PDODGH WDQW TXH VRQ SUREOqPH SRXYDLW rWUH SULV HQ FKDUJH PpGLFDOHPHQW LO pWDLW UpSXWp KDQGLFDSp XQH IRLVGHYHQXLQFXUDEOH
$LQVLOHWHUPH©KDQGLFDSªGHYLHQWXQWHUPHJpQpULTXHDGRSWpGDQVOHGRPDLQH MXULGLTXH DVVRFLDWLI PpGLFRVRFLDO HW VFLHQWLILTXH ,O SUHQG HQ FKDUJH OHV SHUVRQQHV YLYDQW DYHF XQ KDQGLFDS SK\VLTXH HW OHV SHUVRQQHV DYHF DWWHLQWH GHV IRQFWLRQV
/¶RQWURXYHHQODSUHPLqUHPHQWLRQGHFHWWHSUDWLTXHFKH]XQFKURQLTXHXUDQJODLV6DPXHO3(3<6
%5<21 7KRPDV 0DQXHO GH O¶DPDWHXU GH FRXUVHV &LWp LQ +$021(7 &ODXGH /HV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHVS
+$021(7&ODXGH/DTXHVWLRQGXKDQGLFDS3RXUXQHDWWLWXGHPpGLFDOHHWVRFLDOHGLIIpUHQWHYLVjYLVGHV SHUVRQQHV HQ VLWXDWLRQV GH KDQGLFDS /D )RUWHUHVVH (FODWpH 1 PDUV SS +$021(7
&ODXGH/HVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVSS/,%(50$15RPDLQ+DQGLFDSVHWPDODGLHVPHQWDOHVS
3DUFRQWUHODQRWLRQG¶LQYDOLGLWpVXEVLVWHGDQVOHGRPDLQHGHGURLWGHODVpFXULWpVRFLDOH
+$021(7 &ODXGH /HV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV SS /,%(50$1 5RPDLQ +DQGLFDSV HW PDODGLHVPHQWDOHVS
PHQWDOHV$WLWUHG·H[HPSOHO·DUWGHOD'pFODUDWLRQGHVGURLWVGXGpILFLHQWPHQWDO GH O·218 HPSORLH OH WHUPH ©KDQGLFDSª DXVVL GDQV OHV FDV GH GpILFLHQFHV PHQWDOHV
$SUpVHQWGDQVODODQJXHIUDQoDLVHLOHVWIUpTXHQWG·XWLOLVHUOHVXIIL[H©KDQGLª +DQG\QHWEDQTXHGHGRQQpHVGHOD&RPPXQDXWpHXURSpHQQHVXUOHVKDQGLFDSV +DQGLWHVWLQVWUXPHQWGHPHVXUHGHVTXDWUHGLPHQVLRQVFRQVWLWXWLYHVGXKDQGLFDS OpVLRQV IRQFWLRQV VLWXDWLRQV HW VXEMHFWLYLWp +DQGLVSRUW )pGpUDWLRQ IUDQoDLVH GH VSRUWVSRXUOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV(QPrPHWHPSVO·RQREVHUYHVRXYHQWXQH EDQDOLVDWLRQ GX PRW ©KDQGLFDSª XWLOLVp pJDOHPHQW SRXU GLUH TXH TXHOTX·XQ UHQFRQWUHGHVGLIILFXOWpV
0DOJUp VRQ XWLOLVDWLRQ XQLYHUVHOOH OH WHUPH ©KDQGLFDSª HVW GH SOXV HQ SOXV FRQWHVWp$X[(WDWV8QLVSDUH[HPSOHFHWHUPHHVWMXJpVWLJPDWLVDQWHWDpWpUHPSODFp SDUOHFHOXLGH©GLVDELOLW\ªLQLWLDOHPHQWHPSUXQWpDXIUDQoDLV©LQKDELOHªWUDGXLVLEOH HQ IUDQoDLV VHXOHPHQW SDU OH WHUPH HPSUXQWp j OD ODQJXH DQJODLVH KDQGLFDS /D ODQJXHSRORQDLVHTXDQWjHOOHXWLOLVHXQWHUPH©QLHSHãQRVSUDZQ\ª©FHOXLTXLQ·HVW SDVWRWDOHPHQWDSWHKDELOHªSRXUGpVLJQHUODSHUVRQQHYLYDQWDYHFXQKDQGLFDS
/HV &ODVVLILFDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV SURSRVpHV SDU O·206 OH FDGUH SRXU GpFULUHHWPHVXUHUODVDQWpHWOHKDQGLFDS
/D &ODVVLILFDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV PDODGLHV &,0 HW OD &ODVVLILFDWLRQ LQWHUQDWLRQDOHGHVKDQGLFDSVGpILFLHQFHVLQFDSDFLWpVGpVDYDQWDJHV&,+
(QDYXOHMRXUOD&ODVVLILFDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHVPDODGLHV&,0FUppHVRXV ODGLUHFWLRQGHO·206&HWWH&ODVVLILFDWLRQV·LQWpUHVVHDX[PDODGLHVHQWDQWTXHFDXVHV GH PRUWDOLWp (OOH V·DSSXLH VXU XQ PRGqOH PpGLFDO WUDGLWLRQQHO XQH FDXVH XQH PDODGLHXQWUDLWHPHQWHW©«UHVWHODSULQFLSDOHUpIpUHQFHWHUPLQRORJLTXHRIILFLHOOH DXQLYHDXLQWHUQDWLRQDOHQPpGHFLQHHWHQpSLGpPLRORJLHª1pDQPRLQVFHPRGqOH QH IRXUQLW SDV DVVH] G·LQIRUPDWLRQV SRXU PHVXUHU OHV FRQVpTXHQFHV G·XQ WUDXPDWLVPH RX G·XQH PDODGLH QpFHVVDLUHV j O·DVVXUDQFHLQYDOLGLWp SRXU OHV
&ILQIUD'HX[LqPH3DUWLH7LWUH&KDSLWUH3RLQW/D'pFODUDWLRQGHVGURLWVGXGpILFLHQWPHQWDO
/H V\VWqPH G¶LQIRUPDWLRQV LQIRUPDWLVp IDLVDLW SDUWLH LQWpJUDQWH GX WURLVLqPH SURJUDPPH G¶DFWLRQ FRPPXQDXWDLUH HQ IDYHXU GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV +HOLRV ,, 3RXU GHV SOXV DPSOHV SUpFLVLRQV FRQFHUQDQW OH SURJUDPPH +HOLRV ,, YRLU FLGHVVRXV 'HX[LqPH 3DUWLH 7LWUH 3RLQW /H WURLVLqPHSURJUDPPHG¶DFWLRQFRPPXQDXWDLUH+HOLRV,,
6LWHLQWHUQHWGH+DQGLVSRUWKWWSZZZKDQGLVSRUWRUJLQGH[SKS
+$021(7GRQQHO¶H[HPSOHGXFRPPHQWDLUHG¶XQMRXUQDOLVWHIUDQoDLVTXLDGpFODUpTXH©/D)UDQFHUDPH WRXMRXUVSRXUUHPRQWHUVRQKDQGLFDSFK{PDJHª+$021(7&ODXGH/HVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVS
+$021(7&ODXGH/HVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVS
206&,0&ODVVLILFDWLRQVWDWLVWLTXHLQWHUQDWLRQDOHGHVPDODGLHVHWGHVSUREOqPHVGHVDQWpFRQQH[HV HUpYLVLRQ206*HQqYHSXEOLFDWLRQKRUVVpULH
'(&$5/2%219,10\ULDP1RXYHOOH&ODVVLILFDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGXIRQFWLRQQHPHQWGXKDQGLFDSHWGHOD VDQWpUpIOH[LRQVHQHQMHX[SRXUODSpGDJRJLHVSpFLDOLVpH3pGDJRJLHVSpFLDOLVpH1S
HVWLPDWLRQV GHV LQGHPQLWpV j YHUVHU DX[ YLFWLPHV G·DFFLGHQWV HW GH PDODGLHV LQYDOLGDQWHV
(Q O·206 D SXEOLp OD &ODVVLILFDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV KDQGLFDSV GpILFLHQFHV LQFDSDFLWpV GpVDYDQWDJHV &,+ ODTXHOOH YHQDLW FRPSOpWHU OD &,0
&·HVW XQ SDVVDJH G·XQH FRQFHSWLRQ VWDWLTXH j XQH FRQFHSWLRQ G\QDPLTXH GX KDQGLFDS/·REMHFWLIGHOD&,+pWDLWGHGRQQHUXQODQJDJHFRPPXQDX[FKHUFKHXUV GXPRQGHHQWLHUHWGHVRXWLOVSRXUFROOHFWHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVFRQVpTXHQFHV GHV PDODGLHV FKURQLTXHV HW LQYDOLGDQWHV DLQVL TXH GH PLHX[ FHUQHU OD UpDOLWp GX KDQGLFDS
/H VFKpPD GH OD &,+ GpFULW OH KDQGLFDS j WUDYHUV O·DWWHLQWH GX FRUSV
©GpILFLHQFHª HW j WUDYHUV OHV GLIILFXOWpV TXL GpFRXOHQW GH FHV GpILFLHQFHV
©LQFDSDFLWpVªHWOHVSUREOqPHVVRFLDX[TXLHQUpVXOWHQW©GpVDYDQWDJHVª$LQVLOH KDQGLFDS HVWLO GpFRPSRVp HW H[SOLTXp SDU VHV pOpPHQWV FRQVWLWXWLIV GpILFLHQFH LQFDSDFLWpHWGpVDYDQWDJH/D&,+WUDFHODGpOLPLWDWLRQHQWUHFHVWHUPHVSURSRVDQW DXQLYHDXLQWHUQDWLRQDOXQHGpILQLWLRQHWXQHFODVVLILFDWLRQSRXUFKDFXQG·HX[
• /D GpILFLHQFH HVW XQH SHUWH RX DQRPDOLH G·XQH VWUXFWXUH RX G·XQH IRQFWLRQ SV\FKRORJLTXH SK\VLRORJLTXH RX DQDWRPLTXH HOOH FRUUHVSRQG GRQF j OD OpVLRQ RXDXGpILFLWHQUpVXOWDQW
• /·LQFDSDFLWpRXO·LQYDOLGLWpHVWWRXWHUpGXFWLRQRXDEVHQFHGXHjXQHGpILFLHQFH GH OD FDSDFLWp G·H[pFXWHU XQH DFWLYLWp GH OD PDQLqUH RX GDQV OD SOpQLWXGH FRQVLGpUpHVFRPPHQRUPDOHVSRXUXQrWUHKXPDLQ
• /HKDQGLFDSHVWXQGpVDYDQWDJHUpVXOWDQWSRXUXQLQGLYLGXG·XQHGpILFLHQFHRX G·XQH LQYDOLGLWp UHSUpVHQWH SRXU OXL XQH OLPLWDWLRQ GDQV O·H[HUFLFH G·XQ U{OH VRFLDO QRUPDO FRPSWH WHQX GH VRQ kJH GH VRQ VH[H HW GH IDFWHXUV VRFLDX[ HW FXOWXUHOVRXTXLO·HPSrFKHG·H[HUFHUFHU{OH
/D&,+HVWXQPRGqOHTXLDWUDQVIRUPpUDGLFDOHPHQWODYLVLRQGXKDQGLFDS©&H V\VWqPH FRQFHYDLW OH KDQGLFDS FRPPH XQ SKpQRPqQH LQGLYLGXHO HW GpFULYDLW GH PDQLqUH OLQpDLUH OHV OLHQV GH FDXVH j HIIHW OD PDODGLH HQJHQGUH XQH GpILFLHQFH RUJDQLTXH HW IRQFWLRQQHOOH ODTXHOOH PqQH j XQH LQFDSDFLWp DX QLYHDX GHV FRPSRUWHPHQWVHWGHVDFWLYLWpVGHODSHUVRQQHLQFDSDFLWpTXLjVRQWRXUSURGXLWXQ GpVDYDQWDJHª,FLOHKDQGLFDSVHVLWXHHQDYDOGHODFDXVHPpGLFDOHFHTXLSHUPHW GHOHFRQVLGpUHULQGpSHQGDPPHQWG·HOOH
/D&,+DpWpH[SpULPHQWpHGDQVSOXVLHXUVSD\VHWXQSURFHVVXVGHUpYLVLRQDpWp HQWDPpHQSRXUWUDLWHUGLYHUVSRLQWV$XFRXUVGHVFLQTDQQpHVTXLRQWVXLYL SOXVLHXUV FHQWUHV FROODERUDWHXUV GH O·206 DLQVL TXH GHV RUJDQLVDWLRQV JRXYHUQHPHQWDOHVHWQRQJRXYHUQHPHQWDOHVRQWSULVSDUWjODUpYLVLRQHWjO·HVVDLVXU OH WHUUDLQ GHV YHUVLRQV VXFFHVVLYHV &HV WUDYDX[ RQW DERXWL j O·DGRSWLRQ SDU
206 &ODVVLILFDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV KDQGLFDSV GpILFLHQFHV LQFDSDFLWpV GpVDYDQWDJHV &71(5+, ,16(50*HQqYH
,ELGHP
1RWDPPHQWO¶HPSORLGHFHWWH&ODVVLILFDWLRQFRPPHFDGUHSRXUODQRWLILFDWLRQGHGRQQpHVUHODWLYHVjO¶pWDWGH VDQWpGHODSRSXODWLRQ
206&ODVVLILFDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGXIRQFWLRQQHPHQWGXKDQGLFDS HWGHODVDQWp5DSSRUWGX6HFUpWDULDW H$VVHPEOpHPRQGLDOHGHOD6DQWpDYULO$
O·$VVHPEOpHPRQGLDOHGHOD6DQWpOHPDLGHOD&ODVVLILFDWLRQLQWHUQDWLRQDOH GXIRQFWLRQQHPHQWGXKDQGLFDSHWGHODVDQWp&,)$YHFOD&,0HOOHVIRUPHQWXQ QR\DXGHV&ODVVLILFDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVGHO·206
/D&ODVVLILFDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGXIRQFWLRQQHPHQWGXKDQGLFDSHWGHOD VDQWp&,)O·H[LJHQFHG·XQHGpILQLWLRQV\VWpPLTXH
/D &ODVVLILFDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GX IRQFWLRQQHPHQW GX KDQGLFDS HW GH OD VDQWpGH V·LQVFULW ©« GDQV XQ YDVWH PRXYHPHQW SRXU SHQVHU OH KDQGLFDS DXWUHPHQW TXHFRPPHXQHVXLWHGHPDOKHXUVLQGLYLGXHOVpFDUWDQWOHVSHUVRQQHVFRQFHUQpHVGH ODQRUPHPpGLFDOHRXVRFLDOHª/D&,)HVWGHVWLQpHjpYDOXHUOHKDQGLFDSHWODVDQWp DYHF VHV GpWHUPLQDQWV HW FRQVpTXHQFHV (OOH D pJDOHPHQW GHV DSSOLFDWLRQV TXL YRQW DXGHOjGHVTXHVWLRQVPpGLFDOHVHWSHXWWURXYHUVRQDSSOLFDWLRQGDQVOHVVHFWHXUVGH ODVpFXULWpVRFLDOHGHO·pGXFDWLRQVSpFLDOHGHVWUDQVSRUWVHWGXWUDYDLO
&HWWHQRXYHOOH&ODVVLILFDWLRQDOHPpULWHG·pWDEOLUXQHGLVWLQFWLRQHQWUHFHTXLHVW RUJDQLTXH ©GpILFLHQFHª FH TXL HVW FRPSRUWHPHQWDO ©LQFDSDFLWpª HW FH TXL HVW VRFLDO ©KDQGLFDSª HW GH FODULILHU OD QRWLRQ GH KDQGLFDS &HOXLFL Q·DSSDUDvW SOXV FRPPH XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW PpGLFDO RX XQH LQFDSDFLWp G·DFFRPSOLU FHUWDLQHV IRQFWLRQV PDLV FRPPH OHV FRQVpTXHQFHV FXOWXUHOOHV VRFLDOHV pFRQRPLTXHV HW G·HQYLURQQHPHQW SRXU O·LQGLYLGX TXL UpVXOWHQW GH OD SUpVHQFH G·XQH GpILFLHQFH RX G·XQHLQFDSDFLWp/D&,)GpILQLWOHVKDQGLFDSVFRPPHGHVSUREOqPHVpWURLWHPHQWOLpV DX[ GpILFLHQFHV OHV IRQFWLRQV RUJDQLTXHV HW OHV VWUXFWXUHV DQDWRPLTXHV DX[
FRQGXLWHVGHVDFWLYLWpVGHODYLHTXRWLGLHQQHHWjODSDUWLFLSDWLRQVRFLDOH
/D&,)DLQWURGXLWXQHQRXYHOOHW\SRORJLHGXKDQGLFDSTXLSUHQGGDYDQWDJHHQ FRPSWH OHV IDFWHXUV HQYLURQQHPHQWDX[ 6HORQ HOOH OH KDQGLFDS HVW ©« XQ WHUPH JpQpULTXH FRXYUDQW OHV IRQFWLRQV GH O·RUJDQLVPH OHV VWUXFWXUHV DQDWRPLTXHV OHV DFWLYLWpV HW OD SDUWLFLSDWLRQª ,O HVW OH UpVXOWDW GH O·LQWHUDFWLRQ HQWUH XQ LQGLYLGX D\DQWXQSUREOqPHGHVDQWpHWO·HQYLURQQHPHQWDXTXHOLOGRLWV·DGDSWHULOSHXWrWUH GpILQLFRPPHOHUpVXOWDWQpJDWLIGHODUHQFRQWUHG·XQHGpILFLHQFHSK\VLTXHPHQWDOH RXSV\FKLTXHDYHFXQHVLWXDWLRQGHODYLHTXRWLGLHQQHHWOHVREVWDFOHVTXHOHV\VWqPH QRUPDWLI VRFLDO SRVH j O·DFFHSWDWLRQ GHV EHVRLQV VSpFLILTXHV GH FHV LQGLYLGXV &HV GHX[ FRPSRVDQWHV VRQW VRXPLVHV j O·LQIOXHQFH GH SUREOqPHV GH VDQWp PDODGLHV EOHVVXUHVOpVLRQVHWGHIDFWHXUVFRQWH[WXHOVHQYLURQQHPHQWHWIDFWHXUVSHUVRQQHOV
'(/&(< 0LFKHO 1RWLRQ GH VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS PRWHXU /HV &ODVVLILFDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GHV KDQGLFDSV ,Q $VSHFWV VRFLDX[ SV\FKRORJLTXHV PpGLFDX[ WHFKQLTXHV WURXEOHV DVVRFLpV H pG (GLWLRQ
$VVRFLDWLRQGHV3DUDO\VpVGH)UDQFH$3)3DULVS
63,&.(53DXO/DGLVWLQFWLRQHQWUHKDQGLFDSHWLQFDSDFLWpSS
206&ODVVLILFDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGXIRQFWLRQQHPHQWGXKDQGLFDSHWGHODVDQWp&,)S
35(9,7$/, $GULDQR $SHUoX GH OD OpJLVODWLRQ VXLVVH VXU OHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV ,Q =(50$77(1 -HDQ pG'URLWGHVHQIDQWVHQVLWXDWLRQGHKDQGLFDS,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHV'URLWVGHO¶(QIDQW6LRQS
*UDSKLTXH /·LQWHUDFWLRQHQWUHOHVFRPSRVDQWHVGHOD&,)
6RXUFH 206&ODVVLILFDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGXIRQFWLRQQHPHQWGXKDQGLFDSHWGHODVDQWp
&,)S
6HORQ OH *UDSKLTXH OH IRQFWLRQQHPHQW GH O·LQGLYLGX HVW GpWHUPLQp SDU O·LQWHUDFWLRQRXXQHUHODWLRQFRPSOH[HHQWUHOHSUREOqPHGHVDQWpVXELSDUO·LQGLYLGX HW OHV IDFWHXUV FRQWH[WXHOV IDFWHXUV HQYLURQQHPHQWDX[ HW SHUVRQQHOV /·206 H[SOLTXHTXH©,O\DLQWHUDFWLRQG\QDPLTXHHQWUHFHVHQWLWpVGHVLQWHUYHQWLRQVVXU O·XQHG·HOOHVSHXYHQWPRGLILHUXQHRXSOXVLHXUVDXWUHV«/HVLQWHUDFWLRQVRSqUHQW GDQVOHVGHX[VHQVODSUpVHQFHG·XQKDQGLFDSSHXWPrPHPRGLILHUOHSUREOqPHGH VDQWpOXLPrPHª59
/HVQRXYHOOHVGpILQLWLRQVSURSRVpHVSDUOD&,)PpULWHQWG·rWUHH[SOLTXpHV
• OHVIRQFWLRQVRUJDQLTXHVOHVIRQFWLRQVSK\VLRORJLTXHVGHVV\VWqPHVRUJDQLTXHV
\FRPSULVOHVIRQFWLRQVSV\FKRORJLTXHV
• OHV VWUXFWXUHV DQDWRPLTXHV OHV SDUWLHV DQDWRPLTXHV GX FRUSV OHV RUJDQHV OHV PHPEUHVHWOHXUVFRPSRVDQWHV
• O·DFWLYLWpO·H[pFXWLRQG·XQHWkFKHRXG·XQHDFWLRQSDUXQHSHUVRQQH
• ODSDUWLFLSDWLRQO·LPSOLFDWLRQG·XQHSHUVRQQHGDQVXQHVLWXDWLRQGHYLHUpHOOH
• OHV IDFWHXUV HQYLURQQHPHQWDX[ O·HQYLURQQHPHQW SK\VLTXH VRFLDO HW DWWLWXGLQDO GDQV OHTXHO OHV JHQV YLYHQW HW PqQHQW OHXU YLH FHV IDFWHXUV VRQW H[WHUQHV j O·LQGLYLGX HW SHXYHQW DYRLU XQH LQIOXHQFH SRVLWLYH RX QpJDWLYH VXU VD SHUIRUPDQFHHQWDQWTXHPHPEUHGHODVRFLpWpVXUODFDSDFLWpGHODSHUVRQQHRX VXUXQHIRQFWLRQRUJDQLTXHRXXQHVWUXFWXUHDQDWRPLTXHGHFHWWHSHUVRQQH
• OHV IDFWHXUV SHUVRQQHOV OHV IDFWHXUV LQWHUQHV DIIHFWDQW OH IRQFWLRQQHPHQW HW OH KDQGLFDSLOVUHSUpVHQWHQWOHFDGUHGHYLHSDUWLFXOLHUG·XQLQGLYLGXFRPSRVpGH
,GHPS
,GHPSS
3UREOqPHGHVDQWp WURXEOHRXPDODGLH
)RQFWLRQVRUJDQLTXHV
HWVWUXFWXUHVDQDWRPLTXHV $FWLYLWpV 3DUWLFLSDWLRQ
)DFWHXUVHQYLURQQHPHQWDX[ )DFWHXUVSHUVRQQHOV
FDUDFWpULVWLTXHVGHO·LQGLYLGXTXLQHIRQWSDVSDUWLHG·XQSUREOqPHGHVDQWpRX G·XQGHVpWDWVGHODVDQWpFRPPHSDUH[HPSOHOHVH[HODUDFHO·kJHOHPRGHGH YLHO·pGXFDWLRQUHoXHO·RULJLQHVRFLDOHO·H[SpULHQFHSDVVpHHWSUpVHQWH
/HKDQGLFDSWHOTXHSUpVHQWpSDUOD&,)HVWDXWDQWLPSXWDEOHDX[LQDGDSWDWLRQV GH O·HQYLURQQHPHQW TX·DX[ LQFDSDFLWpV GH OD SHUVRQQH ,O Q·HVW SDV XQ SUREOqPH LQGLYLGXHOHWVDQLWDLUHPDLVSOXW{WXQSUREOqPHHQYLURQQHPHQWDOHWVRFLDO35(9,7$/, H[SOLTXH TXH V·LO H[LVWH XQ HQYLURQQHPHQW VRFLDO DGDSWp DX[ EHVRLQV GH O·LQGLYLGX DWWHLQWGDQVVDVDQWpQRXVQHVRPPHVSDVHQSUpVHQFHG·XQHVLWXDWLRQGHKDQGLFDS RQ OD WURXYH VL O·HQYLURQQHPHQW Q·HVW SDV DGDSWp DX[ EHVRLQV GH FHV SHUVRQQHV 0(5&,(5 LQVLVWH VXU OH IDLW TXH ©/·DFFHVVLELOLWp HQYLURQQHPHQWDOH HW OD SULVH HQ FRPSWH GDQV O·RUJDQLVDWLRQ GH O·HQYLURQQHPHQW GHV GLIILFXOWpV GH FKDTXH FLWR\HQ GLPLQXHQW OHV KDQGLFDSV 8QH WHOOH SHUVSHFWLYH LPSRVH GHV SROLWLTXHV JOREDOHV G·DPpQDJHPHQW GH O·HQYLURQQHPHQW HW GHVSROLWLTXHV WUDQVYHUVDOHV SRXU OHV UHQGUH DFFHVVLEOHV j WRXVª ,O IDXW DMRXWHU TXH GDQV O·RUJDQLVDWLRQ SROLWLTXH G·XQ (WDW OH KDQGLFDSQHUHOqYHSDVGHODFRPSpWHQFHG·XQVHXO0LQLVWqUHPDLVGHO·HQVHPEOHGHV LQWHUYHQWLRQVSXEOLTXHVTXLRUJDQLVHQWXQHVRFLpWpSRXUODUHQGUHDFFHVVLEOHjWRXV
/·DSSURFKHDGRSWpHGDQVOD&,)YLVHO·XQLYHUVDOLVDWLRQGHODQRWLRQGXKDQGLFDS
&RPPH OH VRXOLJQH OD &200,66,21 (8523e(11( ©&HWWH DSSURFKH UHFRQQDvW TXH WRXWH OD SRSXODWLRQ HVW PHQDFpH SDU OHV pYpQHPHQWV FRQFRPLWDQWV GHV PDODGLHV FKURQLTXHV HW GX KDQGLFDSª /D &,) QH GRQQH SDV GH VHXLO SRXU GpILQLU TXL HVW KDQGLFDSp HW TXL QH O·HVW SDV HOOH UHFRQQDvW VHXOHPHQW GHV DVSHFWV HW GHV GHJUpV G·LQFDSDFLWpGDQVO·HQVHPEOHGHODSRSXODWLRQ
/D&,)V·LQWpUHVVHpJDOHPHQWjODIDoRQGRQWOHVJHQVYLYHQWDYHFXQHSDWKRORJLH (OOH PRGLILH OD YLVLRQ GX KDQGLFDS HW OH FRQVLGqUH ©« FRPPH XQH H[SpULHQFH KXPDLQH XQLYHUVHOOH TXL QH FRQFHUQH SDV VHXOHPHQW XQH PLQRULWp « ª HW QH VH OLPLWH SOXV j GHV rWUHV KXPDLQV DWWHLQWV GH GpILFLHQFHV YLVLEOHV RX DVVLV GDQV GHV IDXWHXLOV URXODQWV &HWWH &ODVVLILFDWLRQ SUHQG HQ FRPSWH OHV DVSHFWV VRFLDX[ GX KDQGLFDSHWSURSRVHXQPpFDQLVPHSRXUpWDEOLUO·LPSDFWGHO·HQYLURQQHPHQWVRFLDOHW SK\VLTXHVXUOHIRQFWLRQQHPHQWG·XQHSHUVRQQH3DUH[HPSOHORUVTX·XQHSHUVRQQH DWWHLQWH G·XQH LQFDSDFLWp JUDYH pSURXYH GHV GLIILFXOWpV j WUDYDLOOHU GDQV XQ FHUWDLQ EkWLPHQWTXLQ·DQLUDPSHVG·DFFqVQLDVFHQVHXUHOOHSHUPHWGHGpWHUPLQHUVXUTXRL GRLW SRUWHU WRXWH LQWHUYHQWLRQ HQ O·RFFXUUHQFH VXU O·LQVWDOODWLRQ GH FHV FRPPRGLWpV
/HV IDFWHXUV SHUVRQQHOV QH VRQW SDV FODVVLILpV GDQV OD &,) ,OV VRQW UHSULV SDU O¶206 GDQV O¶H[SOLFDWLRQ GH O¶LQWHUDFWLRQHQWUHOHVFRPSRVDQWHVGHOD&,)SRXUPRQWUHUTX¶LOVMRXHQWXQU{OHTXLSHXWDYRLUXQLPSDFWVXU OHUpVXOWDWGHVGLYHUVHVLQWHUYHQWLRQV
35(9,7$/,$GULDQR$SHUoXGHODOpJLVODWLRQVXLVVHVXUOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVS
0(5&,(5 0LFKHO eYROXWLRQ GH OD QRWLRQ HW GH OD GpILQLWLRQ GX KDQGLFDS j SDUWLU GHV FKDQJHPHQWV GH SDUDGLJPHVGDQVO¶LQWHUYHQWLRQ,Q=(50$77(1-HDQpG'URLWGHVHQIDQWVHQVLWXDWLRQGHKDQGLFDS ,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHV'URLWVGHO¶(QIDQW6LRQSS
&200,66,21 (8523((11( 'pILQLWLRQV GX KDQGLFDS HQ (XURSH DQDO\VH FRPSDUDWLYH &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH'LUHFWLRQJpQpUDOHGHO¶HPSORLHWGHVDIIDLUHVVRFLDOHV%UX[HOOHVVHSWHPEUHS
&216(,/ '( /¶(8523( &RKpVLRQ VRFLDOH GpYHORSSHPHQWV 1XPpUR VSpFLDO PDL ,QWpJUDWLRQ GHV SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV&RQVHLOGHO¶(XURSH'*,,,&RKpVLRQVRFLDOHS
GDQV OH EkWLPHQW HW QRQ O·H[FOXVLRQ GH OD SHUVRQQH GH VRQ HPSORL j FDXVH G·XQH LQFDSDFLWpDXWUDYDLO
'DQVOD&,)WRXWHVOHVPDODGLHVHWOHVSDWKRORJLHVVRQWPLVHVVXUSLHGG·pJDOLWp TXHOOHTXHVRLWOHXUFDXVH,ODUULYHTX·XQHSHUVRQQHQHSXLVVHSDVDOOHUWUDYDLOOHUHQ UDLVRQG·XQUKXPHRXG·XQHDQJLQHPDLVDXVVLSDUIRLVHQUDLVRQG·XQHGpSUHVVLRQ
&HWWH DSSURFKH QHXWUH D PLV OHV WURXEOHV PHQWDX[ DX PrPH QLYHDX TXH OHV SDWKRORJLHVSK\VLTXHVHWDFRQWULEXpjUHFRQQDvWUHHWpWDEOLUODFKDUJHPRQGLDOHGH PRUELGLWpLPSXWDEOHDX[WURXEOHVGpSUHVVLIVDFWXHOOHPHQWODSULQFLSDOHFDXVHGDQVOH PRQGHGHVDQQpHVGHYLHVSHUGXHVjODVXLWHG·LQFDSDFLWpV
/HVPRGqOHVPpGLFDOHWVRFLDOGXKDQGLFDSSURSRVpVGDQVOD&ODVVLILFDWLRQ LQWHUQDWLRQDOHGXIRQFWLRQQHPHQWGXKDQGLFDSHWGHODVDQWp&,)
/·DSSURFKH GX KDQGLFDS SURSRVpH SDU OD &,) HW UHSULVH GDQV GLYHUV LQVWUXPHQWV LQWHUQDWLRQDX[ UHODWLIV j OD SURWHFWLRQ GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV RSWH SRXU O·LQWpJUDWLRQGHGHX[PRGqOHVDQWDJRQLVWHVPpGLFDOHWVRFLDO
/H PRGqOH PpGLFDO GX KDQGLFDS HVW IRFDOLVp VXUWRXW VXU GHV GpWHUPLQDQWV PpGLFDX[FRPPHOHVSDWKRORJLHVOHVGpILFLHQFHVHWOHVLQFDSDFLWpV/HKDQGLFDSHVW FRQVLGpUp LFL FRPPH XQH FDUDFWpULVWLTXH GH O·LQGLYLGX HW SHUoX ©« FRPPH XQ SUREOqPHGHODSHUVRQQHFRQVpTXHQFHGLUHFWHG·XQHPDODGLHG·XQWUDXPDWLVPHRX G·XQDXWUHSUREOqPHGHVDQWpTXLQpFHVVLWHGHVVRLQVPpGLFDX[IRXUQLVVRXVIRUPH GHWUDLWHPHQWLQGLYLGXHOSDUGHVSURIHVVLRQQHOVª&HPRGqOHYLVHODUpDGDSWDWLRQ GHO·LQGLYLGXjXQHVRFLpWpGRQWLOV·pFDUWH69
$ O·LQYHUVH GDQV OH PRGqOH VRFLDO ©« OH KDQGLFDS HVW SHUoX FRPPH pWDQW SULQFLSDOHPHQW XQ SUREOqPH FUpp SDU OD VRFLpWp HW XQH TXHVWLRQ G·LQWpJUDWLRQ FRPSOqWH GHV LQGLYLGXV GDQV OD VRFLpWp /H KDQGLFDS Q·HVW SDV XQ DWWULEXW GH OD SHUVRQQH PDLV SOXW{W XQ HQVHPEOH FRPSOH[H GH VLWXDWLRQV GRQW ERQ QRPEUH VRQW FUppHV SDU O·HQYLURQQHPHQW VRFLDOª /H PRGqOH VRFLDO YRLW GDQV OH KDQGLFDS XQ DWWULEXW UpVXOWDQW GH O·LQWHUDFWLRQ HQWUH O·LQGLYLGX HW VRQ HQYLURQQHPHQW VRFLDO HW SK\VLTXH'DQVFHPRGqOHTXLWHQWHG·DGDSWHUODVRFLpWpjODGLYHUVLWpGHVLQGLYLGXV TXLODFRPSRVHQWOHKDQGLFDSQ·HVWSDVFRQVLGpUpFRPPHXQHDQRPDOLHPDLVSOXW{W FRPPH XQH GLIIpUHQFH j LQWpJUHU GDQV O·HQVHPEOH GH OD VRFLpWp 'H FH IDLW OHV VROXWLRQVSURSRVpHVSDUOHPRGqOHVRFLDOGXKDQGLFDSYLVHQWPRLQVO·LQGLYLGXPDLV SOXW{WODVWUXFWXUHVRFLRHQYLURQQHPHQWDOHEDUULqUHVDUFKLWHFWXUDOHVSUpMXJpVHWF
/HFRQFHSWVRFLDOGXKDQGLFDSpYRTXHHWPHWO·DFFHQWVXUODSDUWLFLSDWLRQVRFLDOH GH O·LQGLYLGX GRQW OH FRQFHSW YD SOXV ORLQ TXH O·LQWpJUDWLRQ HW O·LQVHUWLRQ GH
2063XEOLFDWLRQSDUO¶206GHQRXYHOOHVGLUHFWLYHVSRXUPHVXUHUODVDQWp&RPPXQLTXpGHSUHVVH206 GXQRYHPEUH
,ELGHP
206&ODVVLILFDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGXIRQFWLRQQHPHQWGXKDQGLFDSHWGHODVDQWp&,)S
'(/&(< 0LFKHO 1RWLRQ GH VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS PRWHXU /HV &ODVVLILFDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GHV KDQGLFDSVS
206&ODVVLILFDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGXIRQFWLRQQHPHQWGXKDQGLFDSHWGHODVDQWp&,)S
O·LQGLYLGXGDQVODVRFLpWp&HFRQFHSWVRXOLJQHOHIDLWTXHODSHUVRQQHYLYDQWDYHFXQ KDQGLFDSHVWXQDFWHXUjSDUWHQWLqUHGHODVRFLpWpHWTX·HOOHDGURLWGHSDUWLFLSHUjOD SULVHGHVGpFLVLRQVTXLODFRQFHUQHQWjF{WpGHVDVVRFLDWLRQVGHSRXUOHVSHUVRQQHV KDQGLFDSpHVHWGHODVRFLpWpFLYLOH
(Q FH TXL FRQFHUQH OH PRGqOH VRFLDO GX KDQGLFDS LO HVW LQWpUHVVDQW GH PHQWLRQQHUTX·LOSHXWVHQXDQFHUHQPRGqOHEDVpVXUOHVGURLWVGHO·rWUH KXPDLQ '(/&(< UHOqYH TXH GDQV FH FDV ©« OHV QRWLRQV GH GLVFULPLQDWLRQHWG·pJDOLWpGHVFKDQFHVVRQWSRXVVpVjOHXUSDUR[\VPH WKpRULTXH OH KDQGLFDS \ D SRXU GpWHUPLQDQWV SUHPLHUV GHV UqJOHV VRFLDOHV ORLV UqJOHPHQWV LQDGDSWpHV PHWWDQW OHV SHUVRQQHV GLIIpUHQWHVHQVLWXDWLRQG·LQpJDOLWpGHVFKDQFHV/·DFWLRQFRUUHFWLYHHVW GRQFXQLTXHPHQWSHQVpHHQWHUPHVGHGURLWVGHO·KRPPHDJLUVXUOH FDGUH OpJDO SRXU VXSSULPHU WRXWH GLVFULPLQDWLRQ FHWWH pJDOLWp GH WUDLWHPHQW REWHQXH FKDFXQ VH GpEURXLOOH DYHF FH TX·LO HVW DX VHLQ GX FDGUH FRPPXQ HW j OD OLPLWH WRXWH PHVXUH G·DLGH LQGLYLGXHOOH FRPSHQVDWLRQ VHUD MXJpH GLVFULPLQDWRLUH GLVFULPLQDWLRQ SRVLWLYHª
/HV GpILQLWLRQV GX KDQGLFDS SURSRVpHV SDU OD GRFWULQH OHV LQVWUXPHQWV LQWHUQDWLRQDX[HWOHVOpJLVODWLRQV
,O HVW GLIILFLOH GH GRQQHU XQH GpILQLWLRQ GX KDQGLFDS VXU ODTXHOOH WRXW OH PRQGH V·DFFRUGH3RXUFHUWDLQVSDUOHUGHFODVVLILFDWLRQVHWGHGpILQLWLRQVDXQHFRQQRWDWLRQ SpMRUDWLYH35(9,7$/,HVWG·DYLVTXH©'pILQLUF·HVWH[FOXUH7RXWHGpILQLWLRQFDFKHHQ HOOHXQDFWHGHSXLVVDQFHSRWHQWLHOOHPHQWRSSUHVVLIª&LWRQVpJDOHPHQW'(/&(<TXL WURXYHTXH©/·LGpHGHFODVVHUGHVKDQGLFDSVLQGXLWODFUDLQWHGHYRLUOHVJHQVPLVHQ FRPSDUWLPHQWVOHXUVRXIIUDQFHHQUXEULTXHVOHXUVSUREOqPHVTXRWLGLHQVHQWDEOHDX[
HWSRXUFHQWDJHVǻ75
3RXUWDQW LO HVW LQGLVSHQVDEOH GH GpILQLU OH KDQGLFDS DILQ GH OH UHFRQQDvWUH GH IDLUHODGLVWLQFWLRQHQWUHOHVWHUPHVGHSHUPHWWUHDX[LQWHUYHQDQWVGHSDUOHUOHPrPH ODQJDJH HW GH IDFLOLWHU O·pFKDQJH G·LQIRUPDWLRQ HW O·pODERUDWLRQ GHV SROLWLTXHV /HV FODVVLILFDWLRQV HW GpILQLWLRQV GX KDQGLFDS UHFRQQXHV SDU GHV LQVWDQFHV RIILFLHOOHV ULVTXHQWG·HQIDLUHXQVWDWXWVRFLDO'HFHIDLWOH&RQVHLOGHO·(XURSHUHQGOHV(WDWV PHPEUHVDWWHQWLIVDXIDLWTXHOHVFODVVLILFDWLRQVHWOHVGpILQLWLRQVQHGRLYHQWSDVDYRLU
0(5&,(5 0LFKHO eYROXWLRQ GH OD QRWLRQ HW GH OD GpILQLWLRQ GX KDQGLFDS j SDUWLU GHV FKDQJHPHQWV GH SDUDGLJPHVGDQVO¶LQWHUYHQWLRQS
/¶RQQHWURXYHSDVFHPRGqOHGDQVOD&,)
'(/&(< 0LFKHO 1RWLRQ GH VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS PRWHXU /HV &ODVVLILFDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GHV KDQGLFDSVS
35(9,7$/,$GULDQR&RQWUHXQHGpILQLWLRQOpJLVODWLYHULJLGHGXKDQGLFDS,Q08//(5-|UJ3DXO085(5 (UZLQ5(,1+$5'+DQV-UJHQ(LQJOLHGHUXQJYRU5HQWH(QJOLHGHUXQJLQGLH6DFNJDVVH"6WlPSIOL%HUQ S
'(/&(< 0LFKHO 1RWLRQ GH VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS PRWHXU /HV &ODVVLILFDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GHV KDQGLFDSVS
